BORN TO BE ORIGINAL

Passion forQuality &technology

Passion for &technology

PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL è una società multinazionale nel settore degli oli lubrificanti attiva in oltre 20 paesi a livello mondiale nella produzione, distribuzione e vendita di

lubrificanti per motori e trasmissioni, antigelo e fluidi funzionali di alta gamma per automobili, motocicli, veicoli industriali e commerciali, trattori agricoli e macchine movimento terra, oltre che per altri applicazioni industriali.PETRONAS LUBRICANTS intrattiene relazioni commerciali con alcuni dei maggiori partner OEM a livello mondiale. Chi si affida a PETRONAS LUBRICANTS, dal Costruttore al Cliente finale, può contare su uno specialista d’eccezione e su prodotti di qualità rispondenti a caratteristiche di sicurezza, alte prestazioni, bassi consumi e rispetto per l’ambiente.PETRONAS LUBRICANTS vanta oltre 30 marchi differenti, tra cui SYNTIUM, SPRINTA, SELENIA, SELENIA MOTO RIDER, URANIA, PARAFLU, TUTELA e ARBOR. Prodotti di punta come SELENIA, SYNTIUM e SYNTIUM Moto vengono sviluppati su tecnologia testata in pista attraverso il Campionato Europeo Rally, la Formula Uno e la Moto GP.PETRONAS LUBRICANTS è partner tecnico e commerciale del Gruppo CNH al quale ha dedicato i marchi Ambra per New Holland e Akcela per Case IH. Lavorando a stretto contatto con CNH, PETRONAS LUBRICANTS innova costantemente il processo produttivo dei suoi prodotti , anticipando le esigenze dei futuri veicoli con lubrificanti sviluppati su misura, ottenendo per i propri prodotti specifiche tecniche esclusive e raccomandazione sui libretti diuso e manutenzione.PETRONAS LUBRICANTS è parte del Gruppo PETRONAS (Petroliam Nasional Berhad) la società petrolifera nazionale malese fondata il 17 agosto del 1974. PETRONAS è cresciuta sino a divenire una delle più grandi società integrate di carburanti al mondo, con partecipazioni strategiche in più di 30 paesi. Il Gruppo è attivo in numerosissime attività nel campo petrolifero ed è uno dei principali protagonisti nel mercato mondiale del gas naturale liquefatto (GNL).PETRONAS è un marchio riconosciuto a livello mondiale anche grazie all’attività legata alle più rilevanti sponsorizzazioni sportive motoristiche. In pista, su quattro e due ruote, PETRONAS è nota anche per i suoi marchi di prestigio che accompagnano tecnicamente i successi nelle competizioni.

PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL is a multinational company in the field of lubricating oils that operates in over 20 countries worldwide in the production, distribution and sale of lubricants

for engines and transmissions, top-range anti-freeze and operating fluids for cars, motor bikes, trucks and vans, farm tractors and earthmoving machinery, as well as for other industrial applications.PETRONAS LUBRICANTS maintains business relations with some of the major OEM partners at world level. People who rely on PETRONAS LUBRICANTS, from the Manufacturer to the end Customer, can count on an exceptional specialist and on quality products that correspond with safety, high performance, low consumption and respect for the environment. PETRONAS LUBRICANTS boasts over 30 different brands, including SYNTIUM, SPRINTA , SELENIA, SELENIA MOTO RIDER, URANIA,PARAFLU, TUTELA and ARBOR. Spearhead products like SELENIA, SYNTIUM and SYNTIUM Moto are developed on technology tested on the track through the European Rally Championship, Formula One and Moto GP.PETRONAS LUBRICANTS is a technical and business partner of the CNH Group to which it has dedicated the Ambra brand for NEw HOLLAND and AKCELA for Case IH. working in close contact with CNH, PETRONAS LUBRICANTS constantly innovates the production process of its products, anticipating the requirements of future vehicles with lubricants tailored especially for them, obtaining exclusive technical specifications for its products and recommendation in the Owner’s Handbooks.PETRONAS LUBRICANTS is a member of the PETRONAS Group (Petroliam Nasional Berhad) the Malaysian national petrol company established on 17th August 1974. PETRONAS has grown to become one of the largest integrated fuel companies in the world, with strategic stakes in over 30 countries. The Group operates in a great number of activities in the oil sector and plays a leading role on the world market of liquefied natural gas (LNG).PETRONAS is a brand acknowledged worldwide also because of its activity associated with the most important motor sport sponsorships.On the track, on four and two wheels, PETRONAS is also famous for its prestigious brands that technically accompany successes in the competitions.

Urania: nato negli anni ‘70 viene raccomandato da IVECO fin dalla sua

fondazione nel 1975.

Da 40 anni l’affidabilità dei prodotti Urania accompagna il mondo del trasporto nel lavoro di tutti i giorni.

una lunga storia

di successi

‘90-2000

Urania: a brand created in the Seventies and recommended by IVECO ever since

its founding in 1975.

For 40 years the reliability of Urania products has accompanied the world of transport in day-to-day work.

A long history

of successes

‘70-‘80

‘80-‘90

2010

SUl lIBRETTO DI USO E MANUTENZIONE VENGONO SEMPRE INDICATI I PRODOTTI PETRONAS SPECIFICI DA UTIlIZZARE.

IN ALL OWNERS, WORKSHOP AND MAINTENANCE MANUALS ARE ALWAYS REPORTED THE RECOMMENDED PETRONAS PRODUCTS TO USE.

Il prodotto giustoper il tuo mezzo

All Urania products are guaranteed by the IVECO certification, indicated on all

the packages with the logo ORIGIN 100% IVECO and with the C.T.R. (Contractual Technical Reference), which rules the originality of the formulations developed by PlI and tailor-made for IVECO and FPT.

Tutti i prodotti Urania sono garantiti dall’ omologazione di IVECO, indicata su tutti

gli imballi con il logo ORIGIN 100% IVECO e con il C.T.R. (Congtractual Technical Reference), che sancisce l’originalità delle formulazioni sviluppate da PlI e realizzate su misura per IVECO.

STRALISTRAKKER

EUROCARGO DAILY, MASSIF, CAMPAGNOLA

IRISBUS SPECIFICHE

Fuel Economy

SAE 5W-30 IVECO 18-1804 FE C.T.R. N° I023.M01

SAE 15W-40 IVECO 18-1804 T2 E7

C.T.R. N° I517.F06

SAE 5W-30IVECO 18-1811 SC1C.T.R. N° I510.D09

SAE 10W-40 IVECO 18-1804 T3 E4

C.T.R. N° I719.G08

SAE 10W-40IVECO 18-1809 NG2C.T.R. N° I508.N07

Fuel Economy Fuel Economy

Low SAPSFuel Economy

Low SAPSFuel Economy

<= Euro 3

Fuel Economy

Low SAPSFuel Economy

Low SAPSFuel Economy

Olio motore per tutti i veicoli industriali e commerciali. Risponde alle necessità dei motori a normative Euro 4 ed Euro 5 con sistemi SCR ed EGR.

Engine oil for all commercial and heavy duty vehicles. It satisfies the requests of engines that meet Euro 4 and Euro 5 standards with SCR and EGR systems.

C.T.R. N° I517.F06SAE 15W-40 • IVECO 18-1804 T2 E7 • ACEA E7/E5 • API CI-4 • MB-Approval 228.3 • MAN M3275 • VOLVO VDS-3 • RENAULT RVI RLD-2 PERF.• MTU TYPE 2 • CATERPILLAR ECF-1

Urania LD7 Cod. 1353

lubrificante Fully Synthetic, specifico per Iveco Daily ed EcoDaily, particolarmente indicato su motorizzazioni Euro 5 ed EEV. la sua formulazione low SAPS riduce del 40% l’accumulo di ceneri nel filtro antiparticolato.

Fully Synthetic lubricant, specifically for the Iveco Daily and EcoDaily, particularly suitable on Euro 5 and EEV

engines. Its Low SAPS formulation reduces the accumulation of ashes in the particulate filter by 40%.

C.T.R. N° I510.D09SAE 5W-30 • IVECO 18-1811 SC1Specifically for IVECO DAIlY

Urania Daily LS Cod. 1358

lubrificante motore Fully Synthetic, con caratteristiche di Fuel Economy, per veicoli con alimentazione a metano (CNG).

Fully synthetic engine oil with Fuel Economy characteristics, especially developed for CNG engines of trucks and buses.

C.T.R. N° I508.N07 SAE 10W-40 • IVECO 18-1809 NG2

Urania EcoSynth Cod. 1352 Urania Turbo Gas Cod. 1331

lubrificante Fully Synthetic di altissima qualità con elevate caratteristiche di Fuel Economy e di protezione del motore. Consente di raggiungere i massimi intervalli di cambio olio.

High quality Fully Synthetic lubricant featuring high Fuel Economy and engine protection. It allows to achieve the highest oil change intervals.

C.T.R. N° I023.M01 SAE 5W-30 • IVECO 18-1804 FE • ACEA E7/E4 • API CF • MB-Approval 228.5 • MAN M3277 • VOLVO VDS-3 • SCANIA LDF • RENAULT RVI RXD PERFORMANCE • MACK EO-N Plus • DAF HP1/HP2 • MTU TYPE 3

Urania 100K Cod. 1339

lubrificante Synthetic Based ad elevatissime prestazioni e con avanzate proprietà antiusura. Previene la formazione di depositi anche dopo lunghi periodi di esercizio.

Synthetic Based lubricant with high performance and advanced antiwear properties. It prevents the formation of deposits even after considerable periods in use.

C.T.R. N° I719.G08 SAE 10W-40 • IVECO 18-1804 T3 E4 • ACEA E7/E4 • API CF • MB-Approval 228.5 • MAN 3277 • VOLVO VDS-3 • SCANIA LDF-2 • RENAULT RVI RXD, RD2, RLD, RLD-2 DAF EXTENDED DRAIN • MTU TYPE 3

Urania FE Cod. 1347

Olio Motore a base minerale per veicoli industriali con motore alimentato a metano o biogas

Mineral-based engine oil for industrial vehicles with methane or biogas-fuelled engines.

C.T.R. N° I506.M03 SAE 15W-40 • IVECO 18-1809 NG1 • API CF • MB-Approval 226.9 • MAN M3271-1

TUTELA TRANSMISSION FE-AXLE Code 1454

SAE 75W-90 • C.T.R. No. I121.M01 • IVECO STANDARD 18-1805 CLASS RAS 1 • API GL5 / MT-1

lubrificante interamente sintetico e per cambi e differenziali di veicoli industriali con spiccate caratteristiche anti usura, di ”fuel economy” per massime prestazioni e prolungati intervalli di cambio.

Commercial vehicles gearboxes and differentials fully synthetic lubricant with marked anti-wear and fuel economy properties for maximum performances and extended drain intervals.

TUTELA TRANSMISSION FE-GEAR Code 1455

SAE 75W-80 • C.T.R. No. I207.D02 • IVECO STANDARD 18-1807 CLASS MGS1 • API GL4

lubrificante per trasmissioni meccaniche di veicoli industriali con caratteristiche ”anti usura” e proprietà di massima fuel economy.

Commercial vehicles manual transmission fluid with anti-wear features and maximum fuel economy properties.

TUTELA TRANSMISSION GEARLITE Code 1491

SAE 75W-80 • C.T.R. No. I112.F01 • IVECO STANDARD 18-1807 CLASS MGS • API GL4

lubrificante per trasmissioni manuali di veicoli commerciali leggeri consente massima precisione nella selezione dei rapporti di marcia.

light commercial vehicles manual transmissions fluid which allows maximum shift-ability and precision in the selection of speeds.

TUTELA TRANSMISSION w140 M-DA Code 1468

SSAE 85W-140 • E.P. C.T.R. NO. I014.N87 • IVECO STANDARD 18-1805 CLASS RAM 2 • API GL5

lubrificante per differenziali normali e autobloccanti molto caricati con caratteristiche di Estrema Pressione. la formulazione consente un utilizzo in condizioni severe.

lubricant for high-loaded normal and self-locking differentials with Extreme Pressure features (EP). Its formulation allows use in harsh conditions.

TUTELA TRUCK DOT SPECIAL Code 1616

FMVSS 116 - DOT4 • IVECO 18-1820 • CONTRACTUAL TECHNICAL REF. NO. I002.F99 • SAE J1703 • SAE J1704 • ISO 4925 Class 4 • CUNA NC 956-01 • FIAT 9.55597

Fluido sintetico per comando idraulico freni e frizioni di veicoli industriali con elevato punto di ebollizione a secco (+270°C) per evitare il fenomeno del “vapour lock” (frenata lunga per presenza di bolle di vapore nel circuito freni).

Synthetic fluid for hydraulic brake and clutch control of trucks with a high dry boiling point (+270°C) to prevent vapour lock (long braking due to the presence of steam bubbles in the brake circuit).

TUTELA MR2 Code 1909

NLGI 2 • IVECO 18-1810 CLASSE I • CONTRACTUAL TECHNICAL REF. N°I007.C89

Grasso lubrificante Speciale Multiuso al litio particolarmente indicato per ingrassaggio di cuscinetti mozzi ruote di Veicoli Industriali nonché ingrassaggio generale dei Veicoli Industriali dove non si richiedano grassi specifici.

Special multi-purpose lithium lubricating grease particularly suitable for greasing the wheel hub bearings of trucks and the general greasing of industrial vehicles where specific greases are not required.

PARAFLU 11 Code 1655

FIAT 9.55523 • IVECO 18-1830 • CONTRACTUAL TECHNICAL REF. NO. I002.C00 • CUNA NC 956-16 • ASTM D 3306 Type 1 • ASTM D 6210 Type 1-FF

Fluido protettivo per radiatori, concentrato, a base di glicole etilenico. PARAFlU 11 è il fluido protetivo per impianti di raffreddamento di autovetture,veicoli commerciali ed industriali, trattori e macchine movimento terra.

Concentrated, ethylene-glycol based protective fluid for radiators. PARAFlU 11 is the protective fluid for the cooling systems of cars, vans and trucks, tractors and earthmoving machines.

Copy

right

Com

mun

icat

ion

& D

esig

n Pe

tron

as L

ubri

Cant

s - 0

6/20

10 -

e.D.

Co

d. 9

6860

008

CZECH REPUBLICESTONIAHUNGARYLATVIALITHUANIAMOLDAVIARUMANIARUSSIASLOVAKIAUCRAINA

BULGARIACROATIAGREECEISRAELKUwAITOMANqATARSERBIASLOVENIASwITZERLANDTAIwANTUNISIAUNITED ARAB EMIRATES

EXPORT MARKET

PETRONAS LUBRICANTS BELGIUM NVIngberthoeveweg, 4 - b-2630 Aartselaar - Belgium☎ 0032 (0) 34581230

PETRONAS LUBRICANTS DEUTSCHLAND GmbHMoltkestrasse 40 - 74072 Heilbronn - Deutschland ☎ 0049-7131 39080

PETRONAS LUBRICANTS FRANCE SAS6, Rue Nicolas Copernic - 78190 Trappes - France ☎ 0033-1-30167651

PETRONAS LUBRICANTS GREAT BRITAIN LTDSantena house,15 Alban Park - Hatfield Road - St. Albans Hertfordshire Al 4 OJJ Great Britain☎ 0044-1727-811213

PETRONAS LUBRICANTS ITALY S.P.A.Via Santena 1 - 10029 Villastellone, Torino - Italy ☎ 0039 011 96131

PETRONAS LUBRICANTS POLAND Sp. z o.o. Rynek Główny, 27 - 31- 010 Krakow - Poland ☎ 0048-12-4291576

PETRONAS LUBRICANTS PORTUGAL LDARua Quinta do Paizinho, n° 2, 1° - 2790-237 Carnaxide - Portugal☎ 00351-21-4245740

PETRONAS LUBRICANTS SPAIN S.L.C Isaac Peral S/N - Poligono Industrial Can Castells - 08420 CanovellesBarcelona - España ☎ 0034-93-8499999

PETRONAS MADENI YAGLAR TICARET LIMITED ȘIRKETIPalladium Residence Barbaros Mh. Halk cd. No.6 Kat 1- Içerenköy - Istanbul - 34746 Yenisahra Kadikoy - Istanbul - Turkey☎ 0090-216-663-1313

˘