Salvatore Giordano

P O E S I E In lingua e in dialetto siciliano

Web Edit

SALVATORE GIORDANO, autore delle poesie qui raccolte, è

nato in Sicilia, a Pietraperzia (EN), dove è vissuto fino all’età

di vent’anni circa. Si è poi trasferito a Torino, città in cui vive,

ora in pensione, dove ha esercitato la professione di maestro

e successivamente quella di Dirigente Scolastico.

Nota dell’Autore

Pochi anni della mia vita ho vissuto a Pietraperzia, rispetto a

quelli ormai passati fuori dal mio paese, da quando lo lasciai

per Torino. Ma, nonostante il radicamento nei costumi e nelle

consuetudini della nuova realtà, gli impegni privati e pubblici,

le nuove amicizie, gli anni trascorsi nella terra natale restano

quelli fondativi di quello che sento di essere. Dalla nascita ai

dodici anni, anni fondamentali, degli affetti e delle premure

familiari, dei giochi, della strada, degli amici d’infanzia, della

scuola; e quelli, importantissimi e non meno fondamentali dei

primi, dai sedici al trasferimento, meno di un decennio, gli anni

intensi delle amicizie più mature e profonde, dei ragionamenti

seri, delle riflessioni che hanno indirizzato gli orientamenti e

le scelte. Quegli anni, quei luoghi, quelle esperienze, quelle

persone, anche se sono venute a mancare le occasioni di più

frequenti contatti e comunicazioni, restano i punti fermi di

riferimento della mia esistenza: basta un momento di

riflessione su me stesso per constatare come immediatamente

affiorino i caratteri e i segni della mia identità e della mia

reale appartenenza.

Questi sentimenti ho voluto manifestare nella Littra a lu me

paijsi ed esprimere nella lingua dei nostri avi. Desidero

dedicarla a tutti i pietrini che hanno dovuto lasciare il paese, a

quanti, ovunque ora si trovino, portano alto, nel bene, il nome

di Pietraperzia. A tutti i pietrini residenti e, tra questi, alle

persone che, attraverso la loro attività di ricerca, fanno

rivivere le vestigia del nostro passato e lavorano per la

conservazione e la valorizzazione del patrimonio storico

culturale di Pietraperzia; a quelle, non ultime, che, impegnate

nelle Istituzioni e nelle organizzazioni della società civile

(Comune, Parrocchie, Scuola, Accademia Cauloniana,

Confraternite religiose, Pro-loco), operano, in sintonia, per

risolvere i problemi grandi e piccoli, vecchi e nuovi che

attraversano il paese per renderlo sempre più moderno e

progredito.

LITTRA A LU ME PAJISI

1- Cchiossà di quarànt’anni hanu passàtu

Di quannu ti lassàvu pajįsi amatu;

ma tanti voti nzùnnu m’ha vinùtu,

sapissi quàntu t’hàju disìjàtu:

pirchì ppi-quantu mi paristi ‘ngràtu

lu jįri a la stranìja n’avè-ppruvàtu.

2- Ji ti lassàvu ppi lu mali anticu

(s’ ’u-nni capìmmu, lu travàgliu dįcu),

tant’antri m’avivanu precedùtu

chjamàti d un parenti o di ‘n’amicu

Cumu l’emigranti di lu seculu passàtu

ca l’Ocèanu avìvanu vraccatu.

3- Partìmmu ppi-Mmilànu e ppi-Ttorìnu

e-quarcadùnu anchi cchiù-lluntànu,

chjìni di sprànzi e la valìggia mmànu

‘n gruppu a la gùla apprìssu a lu distìnu.

E nti lu portafùgliu num-mancàva

la Santùzza di la Madònna di la Cava.

4- Ora ti viju tantìcchia canciàtu

ma no cumu m’avìvanu cuntàtu

pirchì ppi mmìa tu si-ssempri chìɖɖu

cumu ti vitti di lu Funnachìɖɖu

l’urtima vota ca ti salutàvu

lu jùrnu ca li spàɖɖi ti vutàvu.

5- Di lu Castiɖɖu li mura origginàli

e la Matrici senza campanìli

lu Palàzzu e la tùrri cumunàli,

li strati dritti sin’a lu Canàli.

E stampati purtava la me menti

chiàzzi, quartèra e-vvia di li santi.

6- Tu lu pajįsi si’ unni nnàscivu,

unni criscįvu sin’a li vint’ànni

nti la casa ca fu di li me nanni.

lu ringu ncàpu di la stratarànni

7- Lu caràttiri pigliàvu di ma matri

ca mi trasmìsi fidi e bbòn’umùri

bbòni manèri mi nzignà ma patri

ca mai haju pinzàtu a- ttrasgridìri.

8- E ccà mparàvu a lèggiri e a -ccuntàri

accumpagnàtu di santi bacchittàti

di lu majįstru, don Tatò Ballàti.

Ca bbiniditti unni su-pusàti.

9- Pajįsi si’di lu primu amùri

chiɖɖu ca num-mi puzzu mai scurdàri

anchi c’ avissi secula a-ccampàri,

nzemula a l’amicizzii cchiù -cari.

10- Nti la to terra su li me radįci,

di li parinti, di li me antenati,

ca su a lu mųnnu di la viritàti

ɖɖà unni simmu tutti distinàti.

11 Nti tuttu stu gran timpu c’ha- ppassatu

sempri nti lu me cori t’haju avuto

e mmucca lu to nnomu m’ha-bbinutu.

E-tuttu chiɖɖu c’haju’ assapuràtu

ccu lu to sali sempri haju cunzàtu:

cchiù ddųci e-mmenu amaru m’ha-ssapùtu.

12- Perciò pruvàtu jè caru pajisi

ca sugnu figliu to, nun ci sunu scųsi:

anchi s’haju firrijàtu antri cuntrati

nu-zu canciati li me cunnutati.

E a la dummanna si su’ piemuntisi

franca jè la risposta, senza pausi:

Sicilianu sugnu, anzi pirzisi!

MORTE DI UN GIGANTE

A lungo,

per appagare la sua ambizione

mio padre ti cercò

nelle piazze e nelle fiere

dei paesi degli Iblei e delle Madonie:

una bestia che non trovasse uguali

tra Minniti, Caprara e Fastuchera.

Gli fu propizia Petralia Sottana.

Forte, granitico, imponente,

non migliore esemplare

ebbero tra i loro armenti le stalle di Augìa,

né gli allevamenti dell’Andalusia.

Orgoglio, al pascolo, ammirare la tua possanza,

ascoltare il tuo robusto ruminare;

perno nella stagione dei lavori !

Leggera scorreva carica la treggia

sopra il morbido maggese

nel limpido cielo di giugno.

Improvviso uno schianto:

con un rantolo sordo crollasti

come un titano abbattuto;

la testa reclinasti

sopra le tue ginocchia

tra lo sgomento incredulo

dell’inatteso evento,

di chi implorava rimedi, disperato.

La terra bevve il tuo sangue

caldo, nero, vischioso.

Nutrirono molti nisseni

le tue ricche membra,

a buon mercato.

L’ALTRO? SONO IO

È un caso,

un puro e semplice caso

se io sono io

e non quest’ uomo che mi sfiora appena

e con indifferenza va e passa

coi suoi pensieri per la testa.

O quel poveretto che rovista

nel cassonetto della spazzatura

stracolmo dopo i giorni della festa.

O la persona, nota o sconosciuta

che in chiesa accanto a me segue la Messa

e la Parola del Signore ascolta.

Ed è ancora per casualità

se dell’amico che incontro

non ho l’identità

e lui la mia.

Come è un caso

se non sono uno dei tanti disperati

scappati dalla fame e dalla guerra

e solo per miracolo scampati

all’ultimo naufragio,

per essere sfruttati in altra terra;

un anonimo

tra quelli sulla spiaggia allineati

sotto un lenzuolo bianco;

un uomo senza nome e senza volto

tra i dispersi mai più ritrovati.

Qualsiasi essere umano

sotto la volta del cielo,

libero o schiavo,

colpevole o innocente,

ricco, povero o nulla tenente.

Un puro, un semplice caso

perché nulla ho fatto

per essere quello che sono,

né di nome né di genere

di stato, di luogo o di età,

per avere la mia unicità.

(novembre ’13)

TERRA DI SARDEGNA

A Filippo e Luigia Messina

e ai loro famigliari.

Nessuna ninfa vi sorprese Giove

né i suoi antri ospitarono Ciclopi.

Non vi cercò la figlia

Cerere disperata;

non vi disperse i compagni di Odisseo

Poseidone infuriato.

Approdo non offrì ai fuggiaschi da Troia

peregrini tra i mari,

ad altro destinati;

né di Eracle conobbe le imprese.

Altra stirpe di eroi

generò questa terra

cui mancò un aedo che ne cantasse i miti.

Domatori di cavalli e armenti

più che dominatori di flutti,

di cui fiorì il vincastro tra le mani,

che preferirono allo scettro dei re.

Guerrieri esperti, periti costruttori,

edificarono fortezze megalitiche,

con mani possenti,

maestose dimore per la vita e per la morte,

che né aggressori abbatterono

né corrose la furia dei venti

o il trascorrere inesorabile dei secoli.

Aedi di pietra ,

ancora ne cantano le gesta

con il loro silenzio eloquente.

Terra ricca di monti, boschi, essenze rare,

varia di ambienti e di cultura,

di tinte forti e tenui,

di intonsa e inedita natura,

in cui il mare si insinua

e le coste vergini orna

di visioni incorrotte,

fin che lo sguardo spazia,

di spiagge

ove l’arcobaleno si scioglie

e quadri dipinge il creatore

al sommo della grazia.

Aspra, granitica, ferrosa

il carattere forgiò

di questa gente indomita:

altero, ribelle, orgoglioso,

refrattario ad ogni servitù,

che dell’accoglienza al forestiero

fece- insegna di massima virtù.

Così conquisti l’ospite che viene,

terra di Sardegna;

e non v’è chi partendo

non senta il richiamo delle tue sirene.

8 MARZO PERENNE

Donna – Uomo

Uomo – Donna

Principio ecologico necessario

Di diversità

Di uguaglianza

Di reciprocità

Di complementarità

Di forza

Di produttività

Di unità

Di vita:

Principio di perennità.

Lavoriamo per condividerlo

E realizzarlo assieme.

RESISTENZA ORA E SEMPRE

25 APRILE

Sono come braccia

protese verso il cielo

i rami appena potati

di questi tigli allineati

contro il muro della memoria.

.

Sono nomi di temerari

eroi caduti nel fiore degli anni

quelli su pietre scolpiti

tra serti di alloro.

Esempio alle genti

di ogni luogo ed età

sono i nomi dei martiri della libertà

di ieri di oggi

del tempo che verrà.

Fede fu la vostra forza,

la vostra disperazione

la vostra rovina.

Ma stenta ad attecchire la pianta

che irroraste col vostro sangue.

Ancòra vige l’ assurdo,

ancòra si indugia su di sé,

pavidi ad aver vita piena

come voi l’aveste.

Tanto ci pesa la vostra eredità

La poesia si riferisce al fatto doloroso che colpì la nostra famiglia nel 1942. Il giovane zio Michele che, in assenza dei fratelli maggiori entrambi alle armi, si occupava da solo dei lavori agricoli, una mattina di giugno, mentre predisponeva bestie e attrezzi per iniziare la giornata lavorativa, veniva improvvisamente colpito all’addome da un forte calcio di una delle mule. Inutili gli interventi, ne moriva alcuni giorni dopo. Io avevo quasi quattro anni. L’episodio è ricordato nel racconto “Tra pace e guerra”, pubblicato su questo sito.

GIUGNO 1942

Non altro conobbi

che questo evento definitivo

della tua breve stagione;

ed un aperto sorriso

su un volto

che vedo sfocato;

ed una punta aguzza

che aprì un varco nel cuore.

E fu tutto

della fulminea luce

che illuminò i tuoi giorni.

INFANZIA

Ritorna

magica stagione dell’anima.

Strappare vorrei

alle fauci voraci del mostro

brandelli di vita.

I sentieri intricati

percorrere

del labirinto incantato.

Sciogliere

quel grumo di sogni

ove danzano

i miei pensieri

e di voci si intreccia

arcana melodia.

Ancora mi sfiorano ’

scaglie di sogni irrisolti.

Ritorna e ristai

età mitica con la tua malia.

Salvatore Messina, amico indimenticabile.

Durante l’estate del 1978, in seguito ad un male incurabile, ci

lasciava Salvatore Messina, nel pieno della sua maturità e della

sua attività lavorativa. Aveva 42 anni. Lasciava la moglie Vanna

e la figlioletta settenne Maria Concetta. Dalla Sardegna, la

notizia si sparse di voce in voce e raggiunse ciascuno di noi nella

città in cui ci eravamo stabiliti dopo la stagione dei trasferimenti

degli anni ’60, incutendoci sconforto e profondo dolore: a tutti

era presente l’amico leale e franco, apprezzato e ricercato per le

sue qualità umane e intellettuali.

Nell’apprendere la notizia della scomparsa dell’amico a cui tanto

dovevo della mia formazione, mi passarono davanti agli occhi

molti dei momenti trascorsi insieme, mi sovvennero le

confidenze, i consigli, i ragionamenti, i discorsi affrontati al

tavolo di studio oltre che nel corso delle nostre passeggiate in

piazza V.Emanuele e al Circolo di cultura “V.Guarnaccia”. Nel

ricordare la schiettezza e la grande rettitudine morale di

Salvatore mi sgorgarono spontanee le riflessioni che vengono di

seguito pubblicate in ”Chijantu ppi la morti di Turiddu Messina”,

espressioni del mio dolore irreparabile che scrissi e tenni a lungo

solo dentro di me non so per quale inconscia inspiegabile

motivazione e adesso deciso di diffondere come omaggio alla

memoria dell’indimenticabile amico.

I fratelli Filippo e Salvatore erano i due figli minori della famiglia dello zio

Salvatore Messina, commerciante di granaglie e ntrita, e della zia

Concettina Lo Presti. Il figlio maggiore, Giuseppe (Pinu Pirtusiddu),

gestiva invece il negozio di generi alimentari posto a sud del magazzino

del padre in discesa La Masa.

I gemelli Messina, nati nel gennaio del 1936, due anni e più prima di me,

frequentarono la scuola media parificata a lu Statutu e successivamente

l’Istituto Magistrale “F. Crispi” di Piazza Armerina, le stesse scuole che

frequentai a mia volta. Ad essi fui legato da assidua e affettuosa amicizia,

che si intensificò soprattutto negli anni post-diploma, per condivisione di

interessi e di orientamenti, fino a quando le esigenze lavorative non si

conciliarono più con la nostra permanenza a Pietraperzia. Dopo le prime

esperienze che ci videro impegnati come insegnanti presso scuole

sussidiarie e popolari rurali, i fratelli Messina furono, entrambi, tra i primi

del gruppo dei colleghi-amici, a superare, ancora studenti universitari, il

concorso magistrale, in seguito al quale si trasferirono in Sardegna dove

si stabilirono definitivamente, e proseguirono la loro carriera di

professionisti della scuola. Di poi soltanto qualche annuale gradito

incontro per le vacanze. Nell’anno della sua scomparsa Salvatore

insegnava presso la Scuola Media di Villacidro in prov di Sassari, Filippo,

ora in pensione, esercitava la professione di direttore didattico nella

stessa provincia .

Salvatore Giordano

CHIANTU PPI LA MÒRTI DI

TURI̢ḌD ̣U MESSI̢NA.

1936-1978

Ccu-qquali armu putimmu cchjù ̢

sù̢sirini tranqui̢lli la mati̢na,

dòrmiri la notti,

irinì̢nni a-ttravagliari,

vasàri li nostri fi ̢gli!

***

Oh Cri̢stu santu,

cchì-ppùzzu fari

ppi-ffirmàri sta pètra di l’àriu

stu disàstru, stu tirrimòtu

ca mi livà di bbottu

lu rrìsu di la vu̢cca

lu piacì̢ri di l’amu̢ri

lu curàggiu di taliari nffàcci stu mu̢nnu!

***

Lassàtimi chiànciri,

di chìstu su̢lu haju bbisùgnu,

di parlàrini, parlàrini sempri,

ccu ccu lu canuscìva

e ccu ccu nu lu canuscìva

ppi-ffariccì̢llu canù̢sciri:

***

animu di finu sintì ̢ri

bbunu cchiù̢ di lu pani,

sinceru.

Primuru̢su ccu li so’ e ccu-ll’àntri,

tu ̢tti putìvanu chiamàrilu amì̢cu

e ognu̢nu sèntirisi l’ù̢nicu!

Ddilicàtu nti li mudi,

lu cori t’allargava ncutràrilu.

Mai na palora sgarbata nniscì̢ di la so vu̢cca.

***

Oh Signù̢ri,

nù̢ddu pò-ccapì̢ri li to ddisì̢gna

ma Tu̢ n’antra ggiustì̢żżia nni minti ̢sti ntesta

e ppi st’omu cc’era su ̢lu un mutì̢vu:

ca tantu Ti jera caru

ca lu vuli̢sti accussì̢-pprestu ccu-ttia!

***

Haj’a-rristàtu su̢lu,

poviru e-mminnì ̢cu,

sènza pani sènza casa senza rròbba

e cumu un ddispratu ti vaju circànnu.

Ritorno al mio paese di Maria Giordano

e arrugginite grate. Dopo parecchi lustri e qualche mese, tornai a visitare il mio paese.

Scopo primario andare al cimitero dove papà riposa nel suo seno. Incrociando il suo sguardo sentii una stretta al cuore, un fremito m’invase misto ad un gran

dolore. Mi sentii d’improvviso la guancia accarezzare, fui certa che papà mi volle incoraggiare. Nel rivedere i nonni, ebbi un grande sussulto, presto di loro due

mi ricordai di tutto: di nonno rimembrai molte delle sue storie; della nonna i sermoni insieme alle leccornie. Il giro terminai di amici e di parenti e quanti ne incontrai di vecchi conoscenti. Quando giunsi in paese

mi ci volli inoltrare, una giornata intera gli volli dedicare. Mi colpì il gran silenzio

Passai davanti casa, che una volta fu mia anch’essa trovai chiusa, mancava ogni allegria. Mi accorsi di un

oltraggio che a lei fu procurato: il bel barocco attorno le avevano asportato; e col prospetto improprio che venne realizzato è stata deturpata la casa e il caseggiato. La lapide sul muro

fa a tutti ricordare che l’eroe dei due mondi vi venne a soggiornare. Rividi con piacere la cara vecchia scuola: la ritrovai dimessa, cadente, triste, sola. Quanti ricordi in me

di lei conservo ancora! E il cicaleccio sento, urla piene di gioia della dolce stagione che mai mi venne a noia. Di san Francesco il colle, un tempo degradato, fu motivo di gioia

vederlo trasformato: alla Via del Dolore è ora dedicato, da Quattordici stazioni

La statua del Risorto spicca sulla salita, l’Opera resterà oltre la vita. Santa Maria Maggiore,

solenne e maestosa, la bella Cattedrale, domina su ogni cosa. L’incontro con la piazza fu gran delusione, la ricordavo enorme con tanta confusione; essa mi apparve invece piccola e striminzita, perché anche per lei

crudele fu la vita: la bella gioventù la volle abbandonare che oltre al suo passeggio nulla poté più dare. Fu ameno dall’aereo contemplare il mio mare

e con un nodo in gola continuare a pensare. Settembre 2005 Scritta di ritorno a Torino in seguito al viaggio a Pietraperzia dopo venticinque anni di lontananza.

delle sue antiche strade,

porte sbarrate vidi

il percorso è segnato.

Lettera agli amici (Ovvero: amicizia, così la sento, così la vivo)

SG Non è un esile filo di lana

quello che ci unisce, o il susseguirsi di anelli

di freddo metallo di un’ unica catena.

Siamo piuttosto come fronde di una pianta

che da un unico tronco cresce e si dirama

da cui linfa vitale scaturisce ed emana

sino alla foglia più piccola e lontana.

Tralci

che lo stesso humus nutrisce, sangue che trasmigra

di corpo in corpo, pensiero di mente in mente :

in ciascuno fluisce la vita di ognuno,

ogni lembo da debole fa forte,

il molteplice trasmuta in tutt’uno.

Sentirvi in me sempre presenti, motivo che mi commuove e mi rincuora,

è sentimento vivo che perdura, amici d’un tempo e recenti.

Amicizia, del viaggio mortale dolce conforto,

epifania che ci trasfigura.

Lu Parcazzu

La “Puntara di lu Parcazzu”, roccia calcarea dalla forma caratteristica, attrazione turistica della Riserva

Naturalistica dell’Imera meridionale, sorge a cinque Km ca da Pietraperzia, all’interno dell’ex feudo

Minniti che, appartenuto ai Baroni Tortorici, venne smembrato e suddiviso in tanti piccoli appezzamenti

per effetto della Riforma Agraria(1950). Prima della riforma,nel periodo estivo, per molti anni della mia

infanzia la Puntara fu luogo delle mie scorribande ed esplorazioni. Ricordo che al sorgere del sole la sua

ombra si proiettava e copriva la casa colonica dove abitavo con la mia famiglia.

La “Puntara di lu Parcazzu” compariva come uno dei soggetti simbolici che illustravano il calendario del

2014 fatto pubblicare dal Circolo di Cultura “V. Guarnaccia” di Pietraperzia,.

All’ombra di la Puntara

Salvatore Giordano

Giganti eressero

questo tempio megalitico

all’alba dei tempi!

Monumento alla vita e alla fertilità

il nome ispirò agli antichi

la sua forma bizzarra.

Dimora prescelta di uccelli rapaci,

conigli prolificano tra gli anfratti

strisciano bisce tra le sterpaglie;

spontaneo cresce il cappero tra le pareti,

il ficodindia intorno domina incontrastato;

l’odore dell’origano si diffonde nell’aria.

Rifugio sicuro offrì agli umani

in tempi calamitosi.

All’ombra della puntara di li Minniti

ho vissuto i primi anni di vita

fin dai primi vagiti!

Allora ancora lo spirito di Cerere

aleggiava tra queste terre a lei care:

il biondo ondeggiare delle messi

il cuore riempiva di speranze,

il mandorlo fioriva

al sorriso di Kore, la fanciulla.

Tra le stoppie riarse

punto nero, bambino mi rivedo

nell’ora della canicola,

sotto il sole che abbaglia

e il frinire incessante delle cicale

monotono risuona.

Contro il cielo di cobalto

i falchi bucano l’azzurro,

lievi oscillano alla leggera brezza

e dolcemente planano

lasciandosi cullare .

Accesi da gioia selvaggia

emettono acuti stridi

e improvvisamente si tuffano

a ghermire sicuri.

Dai miei sogni mi desta il grido della vittima.

A voi ritorno luoghi mitici

della mia prima età

come alla culla che mi tenne in fasce,

come al seno di mia madre

da cui succhiai umore e nutrimento.

Custode dei sogni e delle mie fantasie

maestosa si erge la Puntara

testimone solitaria di un tempo senza storia

L’avvolge la nebbia dei ricordi.

Di fronte ammicca la barresia rocca di Petra.