Original Italiano Original Italiano Tradução Tradução

Cominciamo ad amarci questa sera. Cominciamo ad amarci questa sera. Cominciamo con un bacio piano piano. Cominciamo con un bacio piano piano. Poi diremo le cose di sempre Poi diremo le cose di sempre ma saranno come nuove per noi. ma saranno come nuove per noi.

Cominciamo ad amarci per la vita. Cominciamo ad amarci per la vita. Cominciamo a tenerci per la manoCominciamo a tenerci per la manoed andremo padroni del mondo ed andremo padroni del mondo innammorati, innammorati così.innammorati, innammorati così.

Cominciamo ad amarci questa sera.Cominciamo ad amarci questa sera.mmmm mmmm mmmm.mmmm mmmm mmmm.Poi diremo le cose di sempre Poi diremo le cose di sempre ma saranno come nuove per noi. ma saranno come nuove per noi.

Cominciamo ad amarci per la vita. Cominciamo ad amarci per la vita. Cominciamo a tenerci per la mano. Cominciamo a tenerci per la mano. Ed andremo padroni del mondo Ed andremo padroni del mondo innammorati, innammorati così. innammorati, innammorati così.

La la la la.La la la la.La la la la.La la la la.La la la la.La la la la.Cominciamo, amor!Cominciamo, amor!

Comecemos a nos amarmos esta noite.Comecemos a nos amarmos esta noite.Comecemos com um beijo, devagar devagar.Comecemos com um beijo, devagar devagar.Depois diremos as coisas de sempreDepois diremos as coisas de sempremas serão como novas para nós.mas serão como novas para nós.

Comecemos a nos amarmos pela vidaComecemos a nos amarmos pela vidaComecemos a pegar nas nossas mãosComecemos a pegar nas nossas mãose andaremos como donos do mundoe andaremos como donos do mundoapaixonados, apaixonados assim.apaixonados, apaixonados assim.

Comecemos a nos amarmos esta noite.Comecemos a nos amarmos esta noite.mmmm mmmm mmmm.mmmm mmmm mmmm.Depois diremos as coisas de sempreDepois diremos as coisas de sempremas serão como novas para nós.mas serão como novas para nós.

Comecemos a nos amarmos pela vidaComecemos a nos amarmos pela vidaComecemos a pegar nas nossas mãosComecemos a pegar nas nossas mãose andaremos como donos do mundoe andaremos como donos do mundoapaixonados, apaixonados assim.apaixonados, apaixonados assim.

La la la la.La la la la.La la la la.La la la la.La la la la.La la la la.Comecemos, amor!Comecemos, amor!

Em 1957, apareceu no Olympia de Paris apresentando-se na abertura de um show de Charles Aznavour. Mais tarde no mesmo ano apresentou-se num show de abertura de Gilbert Bécaud, outro grande ídolo da época. Passou a gravar em diversas línguas, fazendo excursões por todo o mundo ao ponto de realizar shows no Carnegie Hall em New York com lotação esgotada. Durante sua carreira, Dalidá gravou mais de 500 músicas em francês, 200 das quais foram traduzidas para o italiano e 200 para outras línguas. Vendeu mais de oitenta milhões de discos em todo o mundo, ganhando inúmeros prêmios, inclusive 55 Discos de Ouro.

Mas apesar de sua fama e fortuna, sua vida pessoal foi difícil e cheia de dramas e tragédias. Em 1961 ela se casou com seu mentor Lucien Morisse, mas o casamento durou apenas alguns meses quando ela o abandonou após se apaixonar pelo pintor Jean Sobieski (pai da atriz americana Leelee Sobieski, a lolita moderna de Stanley Kubrick). Alguns anos após a separação, o ex-marido, ainda deprimido e inconsolado pela separação se suicidou com um tiro. Após alguns anos abandonou Sobieski e em 1967, seu novo amante, o cantor italiano, Luigi Tenco...

Cantor e Cantor e compositor,compositor,

eleeletoca clarinete, toca clarinete, violão, piano e violão, piano e

outros outros instrumentos; instrumentos; especializa-se especializa-se

em saxofoneem saxofone

A maioria do A maioria do repertório é composto repertório é composto de jazz e os primeiros de jazz e os primeiros

exemplos de rock exemplos de rock

Esta bela musica, apresentada por Luigi Tenco no Festival de Sanremo de 1967, foi a causa do seu trágico fim. De fato a musica classificou-se em décimo segundo lugar e também na sucessiva repescagem, foi preferida a musica “La rivoluzione" de Gianni Pettenati. Tenco, arrasado, fechou-se no seu quarto do Hotel Savoy, onde foi encontrado morto com um furo de projétil na cabeça. Foi também encontrado um bilhete escrito de próprio punho que continha a seguinte mensagem: "Eu amei o publico italiano a quem dediquei inutilmente cinco anos da minha vida. Faço isto não por estar cansado de viver (pelo contrário) mas como gesto de protesto contra um publico que manda "Io tu e le rose" para a final e uma comissão julgadora que seleciona "La rivoluzione". Espero que sirva a esclarecer as idéias de alguém. Ciao, Luigi". Realmente não havia páreo para a música de Luigi, ouça as músicas: “Io tu e le rose, La rivoluzione” e tire suas conclusões.

Roma, 15 fev- A Justiça italiana confirmou hoje que Luigi Tenco se suicidou durante o Festival da canção de Sanremo, após uma investigação na qual o corpo

do cantor foi exumado.

"Todas as investigações confirmam que sem dúvida nenhuma se tratou de um suicídio", sentenciou o juiz de Sanremo (noroeste da Itália), Mario Gagliano, que

deu o caso por fechado.

O corpo foi descoberto pela cantora Dalidá, seu par na competição, que foi falar com ele após uma

discussão telefônica.

Tradução Tradução Original Italiano Original Italiano

La solita stradaLa solita stradabianca come il sale,bianca come il sale,il grano da crescereil grano da crescerei campi da arare.i campi da arare.Guardare ogni giornoGuardare ogni giornose piove o c'e' il sole,se piove o c'e' il sole,per saper se domaniper saper se domanisi vive o si muore.si vive o si muore.E un bel giorno direE un bel giorno direbasta ... e andare via.basta ... e andare via.

Ciao amore, ciao amore,Ciao amore, ciao amore,ciao amore ciao.ciao amore ciao.Ciao amore, ciao amore,Ciao amore, ciao amore,ciao amore ciao.ciao amore ciao.

Andare via, lontanoAndare via, lontanocercare un altro mondo,cercare un altro mondo,dire addio al cortiledire addio al cortileandarsene sognando.andarsene sognando.

E poi mille stradeE poi mille stradegrigie come il fumo,grigie come il fumo,in un mondo di luciin un mondo di lucisentirsi nessuno.sentirsi nessuno.Saltare cent'anniSaltare cent'anniin un giorno solo,in un giorno solo,dai carri nei campidai carri nei campiagli aerei nel cielo.agli aerei nel cielo.E non capirci nienteE non capirci nientee aver voglia di tornare da te.e aver voglia di tornare da te.

Ciao amore, ciao amore,Ciao amore, ciao amore,ciao amore ciao.ciao amore ciao.Ciao amore, ciao amore,Ciao amore, ciao amore,ciao amore ciao.ciao amore ciao.

Non saper fare nienteNon saper fare nientein un mondo che sa tutto,in un mondo che sa tutto,e non avere un soldoe non avere un soldonem meno per tornare.nem meno per tornare.

Ciao amore, ciao amore,Ciao amore, ciao amore,ciao amore ciao.ciao amore ciao.Ciao amore, ciao amore,Ciao amore, ciao amore,ciao amore ciao. ciao amore ciao.

A sólida estradaA sólida estradabranca como o sal,branca como o sal,o grão para crescero grão para cresceros campos para arar.os campos para arar.Olhar cada diaOlhar cada diase chove ou faz sol,se chove ou faz sol,para saber se amanhãpara saber se amanhãse vive ou se morre.se vive ou se morre.E um belo dia dizerE um belo dia dizerbasta ... e ir embora.basta ... e ir embora.

Tchau amor, tchau amor,Tchau amor, tchau amor,tchau amor tchau.tchau amor tchau.Tchau amor, tchau amor,Tchau amor, tchau amor,tchau amor tchau.tchau amor tchau.

Ir embora, longeIr embora, longebuscar um outro mundo,buscar um outro mundo,dizer adeus ao pátiodizer adeus ao pátiose ir sonhando.se ir sonhando.

E após mil estradasE após mil estradascinzentas como a fumaça,cinzentas como a fumaça,num mundo de luzesnum mundo de luzessentir-se ninguém.sentir-se ninguém.Saltar cem anosSaltar cem anosnum só dia,num só dia,dos carros nos camposdos carros nos camposaos aviões no céu.aos aviões no céu.E não entender nadaE não entender nadae ter vontade de voltar para ti.e ter vontade de voltar para ti.

Tchau amor, tchau amor,Tchau amor, tchau amor,tchau amor tchau.tchau amor tchau.Tchau amor, tchau amor,Tchau amor, tchau amor,tchau amor tchau.tchau amor tchau.

Não saber fazer nadaNão saber fazer nadanum mundo que sabe tudo,num mundo que sabe tudo,e não ter um dinheiroe não ter um dinheironem mesmo para voltar.nem mesmo para voltar.

Tchau amor, tchau amor,Tchau amor, tchau amor,tchau amor tchau.tchau amor tchau.Tchau amor, tchau amor,Tchau amor, tchau amor,tchau amor tchau. tchau amor tchau.

Olhar cada diaOlhar cada diase chove ou faz sol,se chove ou faz sol,

para saber se amanhãpara saber se amanhãse vive ou se morre.se vive ou se morre.E um belo dia dizerE um belo dia dizerbasta ... e ir emborabasta ... e ir embora..

Olhar cada diaOlhar cada diase chove ou faz sol,se chove ou faz sol,

para saber se amanhãpara saber se amanhãse vive ou se morre.se vive ou se morre.E um belo dia dizerE um belo dia dizerbasta ... e ir emborabasta ... e ir embora..

Tchau amor, tchau amor,Tchau amor, tchau amor,tchau amor tchau.tchau amor tchau.

Tchau amor, tchau amor,Tchau amor, tchau amor,tchau amor tchau.tchau amor tchau.

Tchau amor, tchau amor,Tchau amor, tchau amor,tchau amor tchau.tchau amor tchau.

Tchau amor, tchau amor,Tchau amor, tchau amor,tchau amor tchau.tchau amor tchau.

Ir embora, longeIr embora, longebuscar um outro mundo,buscar um outro mundo,

dizer adeus ao pátiodizer adeus ao pátiose ir sonhando.se ir sonhando.

Ir embora, longeIr embora, longebuscar um outro mundo,buscar um outro mundo,

dizer adeus ao pátiodizer adeus ao pátiose ir sonhando.se ir sonhando.

E após mil estradasE após mil estradascinzentas como a fumaça,cinzentas como a fumaça,

num mundo de luzesnum mundo de luzessentir-se ninguém.sentir-se ninguém.

E após mil estradasE após mil estradascinzentas como a fumaça,cinzentas como a fumaça,

num mundo de luzesnum mundo de luzessentir-se ninguém.sentir-se ninguém.

Perceber a vida pra saber se deve continuar ou terminar. E num momento propício dizer

basta... e ir embora.

Despedida.

Buscar nova vida, dizer adeus ao palco, ir dormindo.

Depois de mil problemas, ser um astro e sentir-se ninguém.

Tchau amor, tchau amor,Tchau amor, tchau amor,tchau amor tchau.tchau amor tchau.

Tchau amor, tchau amor,Tchau amor, tchau amor,tchau amor tchau.tchau amor tchau.

Tchau amor, tchau amor,Tchau amor, tchau amor,tchau amor tchau.tchau amor tchau.

Tchau amor, tchau amor,Tchau amor, tchau amor,tchau amor tchau.tchau amor tchau.

Saltar cem anosSaltar cem anosnum só dia, dos carros num só dia, dos carros nos campos aos aviões nos campos aos aviões no céu. E não entender no céu. E não entender nada e ter vontade de nada e ter vontade de

voltar.voltar.

Saltar cem anosSaltar cem anosnum só dia, dos carros num só dia, dos carros nos campos aos aviões nos campos aos aviões no céu. E não entender no céu. E não entender nada e ter vontade de nada e ter vontade de

voltar.voltar.

Não saber fazer nadaNão saber fazer nadanum mundo que sabe tudo,num mundo que sabe tudo,

e não ter um dinheiroe não ter um dinheironem mesmo para voltar.nem mesmo para voltar.

Não saber fazer nadaNão saber fazer nadanum mundo que sabe tudo,num mundo que sabe tudo,

e não ter um dinheiroe não ter um dinheironem mesmo para voltar.nem mesmo para voltar.

Tchau amor, tchau amor,Tchau amor, tchau amor,tchau amor tchau.tchau amor tchau.

Tchau amor, tchau amor,Tchau amor, tchau amor,tchau amor tchau.tchau amor tchau.

Tchau amor, tchau amor,Tchau amor, tchau amor,tchau amor tchau.tchau amor tchau.

Tchau amor, tchau amor,Tchau amor, tchau amor,tchau amor tchau.tchau amor tchau.

Despedida.

Despedida.

Ir para outra realidade instantaneamente, das coisas da Terra para as coisas do Céu.

Estar confuso e se arrepender.

Sentir-se inútil num mundo soberano e não ter condições para retornar.

Com a morte de Luigi, Dalidá em desespero também tenta o suicídio sem sucesso. A seguir passou a viver com um playboy de reputação duvidosa, Richard Chanfray (conhecido como Conde de St. Germain), quando este também comete suicídio em julho de 1983. Ela recuperou-se parcialmente destas perdas e continuou a cantar, mas para ela a vida tinha pouco sentido, ao ponto de buscar outras formas de realização pessoal, que incluiu uma viagem ao Nepal para estudar a religião Hindu. Em 3 de maio de 1987, desesperada e deprimida, ela cometeu o suicídio com uma over-dose de comprimidos para dormir (barbitúricos), deixando escrito um bilhete: "A vida se tornou insuportável para mim... perdoem-me". Dalidá esta enterrada no Cemitério de Montmarte em Paris, onde foi erguida uma bela estátua em seu túmulo. Em 1997 em Paris foi inaugurada a Praça Dalidá, nas esquinas das ruas Girardon e Abreuvoir. A grande cantora, bela e sensual Dalidá nasceu em 1933 e morreu em 1987, com 54 anos de idade, após uma vida onde tinha tudo para ser feliz, mas conheceu apenas dor e sofrimento.

Túmulo de DalidáTúmulo de Dalidá