Orfeo Ed Euridice Libretto

download Orfeo Ed Euridice Libretto

of 23

  • date post

    06-Apr-2018
  • Category

    Documents

  • view

    216
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Orfeo Ed Euridice Libretto

  • 8/3/2019 Orfeo Ed Euridice Libretto

    1/23

  • 8/3/2019 Orfeo Ed Euridice Libretto

    2/23

    ORPtIEEEursdiCeBERU ERS ViNIPIILSEcoisw ausi toil lu\ ii heweutQui ttppelle en pleurantORPHEEEttrydictBERGE RS \MP llESII tappelle ci ii se planhlCom int bisque Is tourtetible eutreusepertltt st dunce cumpagueORPIIEEGels suf lut b clpgttonsVotre peine tiggraw Is niienhicRpanties es uleurs potirpresEnguirltttdCl Ic mtrbre,Spare&vOtts tie nisiJr wux rester sa ilParmi era onibres funibrts ci obscuresAse ne n hteurs pour irate compagnieJgallet (larghullOiCH(L( RSb Si autour tie cette true (uncle,Eurvdtte onibre rasisSante to tournes,Entends les pleurs. Its Ittftleilt5tiOlts es swipesQue Ion rpand pour to! awe clouleur

    ORFEOEuiidice!FAS TOR L NUFEEd ttscolta ii tuo sposo Infehcecisc piargendo ii chiama.ORFEOEurid ice!PAS TOR I. SINFE

    Ii citiatuit e si lagna;come quattilo Ia dolce compagnatortorella antorosa pealez ORFEOflasta basta, o compagnh!II vostro dunbo aggrasa ii mb!Spargete purpureb lioti,ingNrbandatc II manno .partitevi da me!Resttr sogbio solo

    Ira questombre fuiiebri e oscurecollempia coinpagnia di mie sentureBulb (kughetto)

    i COROAlt, se intorno a quest urna funesta,Euridice, ombra bella, iaggiri,odi I pianti, himeitti, i sospiriche dolenti si spargon per ic

    ORPHEUSEursdiceCHORUSList en to tht unforiunate spouse.who, drownd in his teasORPHEUSErirydice!CHO RUS

    - calls rtpon thee, and complainslike the turtledovebewailing the loss of lice love ly mate.ORPHEUSEnough, no more, C) my companions.Your giief aggravates itt own.Strew the ground with purple flowers;adorn the marble with garlands;and leave me to myselfI will remaitt here alone,atnidst these ntottrnful and dark shades,in the nielaticholy societ of my woes.A Dance (larghetto)CHO RUSAlt, Eurydice, thou beautiful shade,if)e t thou hau nfst around this fat al urn,hear the groans, latnentations. and sighsthat are dolefully spread around For thy sake.

    ORtthLt Sl;ursdikcIIRItS. NYNlrIll;Slid lior deinen unghicklichen Calico,tier dich veinend oh.dRIllEd -SEurldtkc!I IIR TLN , stN IPF IESdich nfl rind kiagi,sue die serhiebte Tatibe,die das Liebste serlort)R lIILIS(;enug geitug, Freunde!Ener Sdimerz versclilimnierl dcii newelSteeut purpurin Blumcit,helsrtitzt dcii Stein,lalki niicli alleinIc li will sEat hleihentinter dieen unhei lofien one ! dunkln s battenin tier grausaniest Gesellscliah n clues I niheks.ieinz (Liitghitto)CI IORActs, cnn l)u ton discs Grab wattdelsi.Eurilike, schiiner Srhatten.hoc tin geuteti, die Kl agen die Seufzerdie schnwrrlichi dir gelten

    flprCs le ballet Ic c/wear sort.) (L)opo El segucnte bulb, El coro porte.) (4/Icr the olbowing dancr en-it chorus.) fAach Jew nun /bl genl cn lii i: gcht 1 I&r ii

  • 8/3/2019 Orfeo Ed Euridice Libretto

    3/23

    ORPHEEJappellc ainsi ma bien unldeLorsque Ic ow se montre,Loraquil se cache.Mais ma douleur eat sameUldule de mon cucur\e tie repond ms.

    ORPHEEEurdicc Eurvdice ChEre ombre,All. oh te caches-niHaletatit, ton Edith epou\Tappelle totqours en S am.II te ritciame ails dieux,El ii ritpand dans es wntsAsec ses hut nesSea wines lamentations,ORPHEbJe cherclie ainsi ma bienatnide,ici, ott eEc mourut,Sur ces rises funestes.

    lao, scul, ii ma donleucParce gull a conmi lainour.Litcho repond.

    Eurvdice Etirvilicelea rivages conflaisselit cv loin.

    Et lea forets low appria par ma boucheDana chaquv salute,lturydicc rtsonne stir chaque tronche pauvrv Orphite aMallicureux Orphtc,Eurydice, mon dole,Chitre Euridice

    Chiamo ii into ben coalquando 5 Rostra it di,quando sasconde.Ma, oh ann mm dolor!Uidol del otto cor110111111 iispoiide.

    ORFEOEuridice! Euridice! Ombra cant.we set?Piange ii too sposoti domanda agli Dci.a mortali ti chianiae sparse a ventison Ic lagrime sue,I soot lamenti.ORFEOCerco ii 10110 ben cml

    in quesle. ose illOri,fimeste sponde.Ma solo at 11110 dolorperclle conobbe anlor.ceo risponde.

    Euridice Euridice!Alit questo nome san Ic spiaagie.e Ic selve Iappresero cia tile!lii ogni valleEuridice risuona: in ogrli troncoscrisse ii misero Orfeo:Orfeo infelice,Euridice, idol mb,cara Euridice!

    ORPIIEITSThus I call aloud the idol of Ins heart,from the mornings rising rays,to the suns decreasing beams.But hoc vain my grief!ilie charmer my soul doats on,deigns not to answer my plaints.

    ORPHEUSEurydice. Eurvcice \ here art thou.lovely shade?Thy spouse. in bitterness of rid complains.From Jove he asks thee.He requires thee from niortaisThe air is fluid with his bitter tears,and doleful groans.

    ORPHEUSThus I seek for the idol of my heart,on these fatal shores,where death cut off her thread of life.But Echo alone,who was sensible to the attacks of love.deigns to answer me.

    Eurvdice, Eurydice!Ah. even the shores know the name:and the woods have learnd it from me.Eorydice is heard echod in every valleyThe wretched Otpheus wroteon every tree.Unfortunate Orpheus!Eurydice, my idol,dear Eurydice!

    OltttE[ SSo rufe cli ntetnt Liebe,iseun der fag sidi eelgtnod wean er sich verbs gt..ch, vergebens st mciii Leid!Die COttitt nettles ilereemat Itcortet ilir debt

    ORPtIEISEursdike! Eursciike! Liebster Schatteti.acti. so blat do?Soil Kiininier ruftdein trener Gatte dich 111111cr sergthhch.son den Gtittvrn erfietit er dicti eurlickund ergieEt nit semenTraneit vergeblich seine Elagenin den Wind. Teure Furydske

    ORPHEUSSo tuche cIt verne Liebe,an diesein verlCingnisvollen Ort,an dent ste starh.dxr nicinent Schmersantosolirt our dos Echo.weil vs die Liebe kennt

    Eurvdike! Euradike!Acli, dirsen Nanten kennen die Lichwneenmid die Wilder haben hit son ncr grltrnIn jedem ThIerschallt Eurydikes Name; iii eden Stan tschnirttc thu der unseltge Orpheus:ungluckliclter Orpheus,Furdike, metne Liebe,teure Eurvdike!

    [1 ORFEO

    30

  • 8/3/2019 Orfeo Ed Euridice Libretto

    4/23

    ORPIIEEJe pleure ainu ml btemwmde,Lorsque Ic soleil &lalre le outI oraqil 1 hsparait datis Li met(:otatssant ,i oar. LII lt11tLa ru lii e runiture,Et ic rpond

    Ol)teuX 1)teus batbares,TYAcIlron cliiAseruePiTIes habttants.hunt Ia main\%lde de mm t\ a aints clesal Inc et qttr alum tllllt I etettue\l a beanIe n Ia eunesse.00. III .1157 euleseMa belle Eut)dlre Oh, ciuel ,00senirDans Ia fleur de PageJe IOU hi riiclame, de t tvrauiilntqilesJal not an si do couragePout enhi chercher sur Ic ti ayesDv. plo. Intl epicles Itemsu scot de nOr hot rrtlrMon dpouse, itlot hwn

    ORFEOPiango ii mio ben codse II sole inclora II di,se Va nelIonde.Pietoso al pitutto 11110Va i1tuitttOrtfldO ii rio.e liii risponde.

    0 Nulni Barltarl 1101111,dAcherottte e dAvernopallklo ahitator,Ia di ciii nianoakhi delle 1110111tell disarnto Itlal trattener non seppebelta ma lioventu.

    viii nil rapisteIa miii bella Eudirice oh meniona crudel! so! floe degli annilLa rivoglio dii ml, 01.11111 tiranni!Ho core anchioper ricercar sullortsietie piu nitrepib erol,nd iostrO orCOmIa lola spout, il mm hen!

    ORPHEUSTItus I bewail the idol of my heart,from the mornings rising ms,to the suns decreasing beams.The murmuring rivulet alone.responsive moans with pityto rn ceaseless sighs.

    Ye Gods. cruel Gods!pale inhabitantsofAcheron and Hell;ivhose destructive band,neitherlwautv nor youthcould ever disarmor withold,ecu have ravished from memy fair Eurydice,(0 fell remenlbrarlce!)in the bloom of her years,l will have her back again from you, ye barbarous Gods!Courageous as the most iiurepid heroes,I have even resolution enoughto go into lour horrid realms,to retrieveme spouse, liv treasure.

    ORPHEUSSo beveioe ich lucille Liebe,weon die Sonne den Tag vergokte1111(1 Wl.tlll sic din \Vellrn ersinktIlll I!IhllllIllen li t lIllijttafl [riillcllausrllt dci FluI111111 ,llttwoltvt 11111,

    Oh Glitter, grausanil GiTttel,des Acherout mid ties AvelItllsbkiche Beliohlter,deten tialesgierige ilaildiseder Scluinliett noch Jugrndlcllllls vnnvallnst 1111111 illlllaltell kointe,hr aubtet mrIlletni svIli lie Eurvdike itch, gratsante hiliIlllcIUIig! in der BIlite ihrerjahre!Ich will sic aunlick von euch, lvnanisclle Goiter!Ic! babe illItli den Met,utnt aol (tell Spurender iurdlltlosestell Heidenill elllrlIi SclttcckenlucIlle l,atun. Ifleifle tielie iii SllcilIt(

    Scene 2(rlnuollr et ()r,pilOe)AMOURAmour te soutientOrphde, de Ia peineZeus a pitid.II te permet de passer

    Scene 2(Lore and the saint)LOVELove attends thee.Orpheus, JIm is uitovetl with pityat thy pangs.lliou art permitted to cr1155 alive

    r

    Scena 2(i,nore e delto)\MORElassiste Amore!Orfeo, della tua peliaGlove senle piet.ii si coticede Ic pigre

    2. Szene(thU r 1111(1 (hbeusl..1,..IORtutor steh dir bet!Orpheus. Jltpiter fEhit NlltlIidmit deiner Qua!.Es west dir gestattet, die lIagetl

  • 8/3/2019 Orfeo Ed Euridice Libretto

    5/23

    Vjvatf l l ea lenin, eaes do Llviii es sur Ic chemin do tenebrous shintoSi avec ton chant, to pens calmer los FuriesEl los nionstres, ella mort tmpilovable..t i ottr, ta chCre EttndsceIora Un oyeux rotourORPHEI?Comment ? QuandEsUce possibleExplique-toi

    AMOURAutas4uassea do couragePour cello derniere preltsoORPHiEIXi me protnets Eurydice,Ft In veux quo jate pour

    onde di Letc vito varcarlDel tenebroso abisso ml sulla via:se placar puot col canto Ic forte,i tuostri, e lempia morte,al giotno a diletta Euridicefart teco ritorno,ORFEOAll, come? Alt, quando?E possihil sarSpiegatilAAIOREXvrai valor che basha quests prova esirerna?ORFEOMi promectt Euridice,e vuoi chin tema?

    the slow wares of the Stsgiati Lake.Thou art on th way to the dark and dismal abyss.If with tin soice, thou canst appease the furies.monsters, and cruel death,tli beloved Eursdice shall thenreturn with thee to litt.ORPhEUSAlt. shat do I hear?Is it possible?Explain thyselfLOVEhlast thou courage at commandfor such an enterprise

    ORPHEUSAltile Eundices the prize.thinkst thou I know fear?

    \\rllett icr Leilte lebrml so iiberqueronDo hot auf dent Weg des linsteron degrutidsA eon do nut deinent Gesang die Furiendie (ngelteytet und den taausaiuen liii htscinfttg ci t Isatost,turd detno geliebto Ettrtsltkr am Morgenunwrsohrt mit dir ,urtickkehren.ORPIIEI SAd a. sic? wit, satin?lt ci, mOj4lich?Erkliirr dichAMOkAi rst do genug Mittfor diem gridite Pnifung liahon?ORPHEESDo versprichst tidi Eurydikeund wilisi dal it nich lutritu?MOURTo dois savoir quelles conditionsTb pourras accomphr Ia mission,

    ORPHiEPane

    AMORESai pond con qual patiolitnpresa lto i da cotupirORFEOParla! ORPHEUSSpeak

    AMOkliii ttetld thor, outer seicher bodingisigdu d \uabo so erftillen tint.ORtttEl SRod e!MOUR

    II test interdit do regarder EurydiceAvant quo to tie mis sorb de s attires du Stvxto to ne clots pas mi rdsCier oct10 interdiction ISinon. tu is pcrdnas do nouveau ci pour toujottrsFt en prole S tots terrible dCsirTu oivras malheureux!RdIICch is blest, adieu

    AMOR EEuridice ti si iota il inirarIlitchE non sd fuor degli antri di StigeIi ii gras disieto riverarle non dci,so no, a perdi e dl nuovo e per sempre;e in abbandono al too hero desiosventurato vivra i!Pensaci, addto

    LOVEThou art forbidden to look upon Eurydice,till emerged front the caserns of the Styx:nor art thou to tell her of that mysterious prohibition;otherwise thou shalt lose her again for eser:and live a miserable preyto thy torturing desires.Reflect on it. Farewell.

    AM OkEs is t dir vorboten, Eurydike ansuselten,solange ikt die ilOhkin des Sin nicttt veriasseu ban!toil d5s groSe Xerbo t darist do hr nichi enthullet,\enti tticttt, serlierst dti ste sort nouotn und hr tumor;utid doitwtn rasetiden Verlattgen ausgesetltwirsi dti unellickselig lehoit!Denk dandier nach, lob withl

    LOVEKnow ihen on what conditittttthou art to undertake that enterprise?

    34

  • 8/3/2019 Orfeo Ed Euridice Libretto

    6/23

  • 8/3/2019 Orfeo Ed Euridice Libretto

    7/23

    Jal risolb. Le plus irandLe plus insupportable ties iiotux,Cr51 clhtie prise do wt, l objetQualme limeAidex-moi. 0 cItrus. accepte intre ui.

    (On tv/I tin ic!aic on entend Ic Ion,wrrc, et Oiphesort)

    Ho risoluto. II grande.lmsoffribil dr mallb lesser privo deliunico deilalmaamato ocgetto.SsiStetemi, o dci Is leggeaccetto.

    (Si ride un lampo. Si sen/c un tuono. e par/c Oi//a.)

    But I can wI I will,I am resohed; for the greatest.and most intolerable of no nisfortunes,is to be deprued of the univ objectbrIm/a hi ny soul .h Gods, lLsstst mc. I accept the bard condition

    .1 lighlnnnflash is seen, a 1/a/I of tIzniderbraidEvil Oipbeus.

    lvii babe inich eti!schje,ltn Has iohteck 1iitCrti/ajdiste inl/ck lily ils Seele itdes ect/igeti geislgon \\esens heratilit iv sri,iStein n bet. l,iittr,cli ilk/elitore viler Geseti

    ACTE 2I/drr/hle caverne auole/A do/leave (3xyte. tin assomb,/t ensuite rut lu/n/a/n one rinebinusef/unde dc/alre par desfiainmes qoi empi/t Icicle ret/c affreusehabitation.Sr//ne IOrphde el/c ChanurDesqui t Ic riderau xc tte au son d one terribleipmphonie i/u/hole Ic 1/ti/tel des Furies c/des Spec/sexqui eat inlerrompu par/harmonic i/eta tsw dOrphi/c. fe demier a/aparail 0/015 en scene, c/too/c Iatroupe inferno/c en/once le chant siarani

    L1TO SECONDOOruda caverna dud dc/flume Cocito. of//uscata polio ionlananza do on tenehrosofiemo ilium/nato do/Ic

    Jiamme, che ingmnbra to/la quit/ta orribile abitocrione.

    Scena IOil/n eel il CoroAppena aperfa Ia scena a! suono di orr/bile siiifon/acvmincia /1 Bat/u i//Fur/ceSpat/ri cbe voice interivtto per tartnon/a del/a 1/va dOr[en, ii qtunle comparendupoi sn//ti scena, to/ta quella turbo up/maleintuona ii seguente.

    Scene 1Chorus of//ti/es and apectres then Oipheus.As soon as the ciultain P sea; to 1/se strains rfa tem/jlug sympbony there begins the Dance qf the Fur/csand Spec/rex ul ich Is interrupted by the harmony (f(Ap/tens lyre: ni,e,i hi appears onstage, the u/totedevilish crowd begins the following chorus.

    PineJiulels/c,o///ppn,rlelIohlefrmnicjtr the I/usedin den 1/nw iou du,,/den, Jlronojc,ir/z,e /zuck/em I/audi rer/luicterI, dir die i,aul:e sr/week/i Ii(nnhun ausJul/t1. Scene(Ouphetis cud dee (ho,)t )io,ittefhar nac/jd,n, den Von/aug sails :ti,u; A/anyeind!,//az*terregendrn (An er/nrc gio///w! iaflegion! dun Ian.. etc,luien mu? (ic/sic,: dci ; et i/erIl,irihlnll/sC/,i,l Icier Ol/s/ieqx, un/cl/we, hen ,, ,sL dciau/fdcr//a/,,,ce,/,,,,t Duiu /10/1151, iiIk OllIlilli diIn/reside au.

    Balkt (inajestneus)ClllEtRQui donc errs lDebe,Au cane des tinbbres,

    Ba/Ia (macs/mo)COROCiii mal dellErebo(ma Ii cahigini,

    A Dance (niaestosu)CHORUSwas eser daring enough to steer his courseamidst the darkness of Erehos,

    CHOPIcr let/sttliirrli die \ebel des Ereltus,

    ACE 2A dreau//// care, an iq//rnalentuance in the bu/nu,,,,,and on one side p1/I, a dismal gate, uhich opens u/tba horrid creaking no/se.

    la,iz (tfacet,,,c(,)

    3$

  • 8/3/2019 Orfeo Ed Euridice Libretto

    8/23

    5ev fri traces dHracls sulloone d.ErcoieEt de tNrithou e dirige e di Piritoo conduce II pi&

    itallet (isipide) ni Ballo (presto)CHOUR COROQui done sees I Erehe, ek Chi mu dellErebo, cccLes terrifies Euindnidei Horror lingoinfrinoEn font on lieu dhorreur Ic flees EumenidiEt es hudentents tie (erhere e in spaventinoUetnplisseiit dpous ante, gil urli di Cerhero,Si cc nest pas on dteu gut entre. se on dto non Ballet (th(jestueu.s) ] Ballo (macibm)ORPHEE ORE EODr grtre Calmezsous en ma presence, Deli! Piacatevi eon me,holes Furie.CH(EUR CORONon No!ORPHLE ORFEOlarves. ... larve.

    It CORONon!ORPHEE ORFEOotubres haittaititi timbre sdnoseCH(L( Ii CORONon NoORPHCE ORFEOQue ma eruelie douleur Vi renda aimen pietosebus reude an moms compatissantes. ii ruin harbaro dolor.

    on the footsteps off lercules auf den Spuren von Het holes und Piritusand Piritoo? semen Schmitt?A Dance (presto) Thee (Precto)CHORUS CIIORDin was ever daring, 55ev hnkt 115w.Let the fierce Eumenides Mi! Svhaoder mogen hostrike him with horror die stilden Ewnenideti erihllenand the howlings of Cerherus mid (lie Scitreme son Zerberusfrighten hint, mogen ii in erschrecken,if not a God. weiss cv kent Con stA Dance naestoso..t Thee (Waestoso)ORPHEUS ORPhEUSAim, be appeased, 5dm, seid gnsidig mu mirye furies.. turien,CHORUS CHORNo. Nein!ORPHEUS OkPhhtd Sphantoms... CenterCHORUS CHORNo, NessmORPHLLS ORPlttt S . and angry shades. .. seradulirhe SchimenCHORUS (HORNo. scsi!ORPHEUS ORP[hbl SAia,s, at least, let my racking pangs Mdge eurhi senigstensescite your pity! mciii grausamer Schmerm gn?idi, stimnwi

    ii

  • 8/3/2019 Orfeo Ed Euridice Libretto

    9/23

    CHG!URNo n No n No nORPHEEHe grace. calinezootis en ma presence, etc

    CORONo! No! No!ORFEOT)eh Placate I con me, ecc.

    CIKEtRPaucre jeunc hommeQue vcux tu, que medites4u ?Hormis Ic deu ti ella plaitticRico dautre nhabitel)ans cet horribleLi kinesic lieu.Que veststn, pant re cone homme ? i/uotHorinis Ic distil ci Ia plaittte etc.

    CHORUSNo.ORPHEUSAlt, be appeased..

    CORt)Misero giovane!CIte toni, che mediti?Altro non ahitache otto C gemitoin queste orribilisoglie futste.CIte ruoi. trisero giovane Che?Altro non abita, ccc.

    ORPHEI!Mike chagrins, ombres hautaittes,(omm e eons suppOrtcJe porte lenfer en niot.Je Ic lens an plus profond di nose creur.

    r:ii

    (110kNein Nein Nein!ORPHEUSAcil, scud ytuadig /0 ntir ttsuv.

    ORFI!O

    CHORUStnfortunate south,what wouldst thou have?What dost thou propose to do here,where tears and groansencrease the native horrorsof these fatal calms?1tat wou{dst thou have, unfortunate youth? 1iat!Sdtai dost thou propose to do here...

    Mule pdne. ombre molesterou te vol sopporto anchio,ho con me [inferno otto.ire In scum in mez;o al cor.

    Ctl(EUR.dt ! Quid tst eel atliolirInconnu Ct plaintuf,Qui vittut doucementFiger itotre implacableFureturSit ! Quel tst cet amour. etc.

    tHORI nseliuuer)iingling!Was eeillst do, was ersuitiust ddeInderes als llatier toil Stohncnuvohot ccittart diesejut schreckliclienunheiltollen Ort.tas nilist dii. uinsehiger linglutig \Sdenit ta/In

    COROAlt Quale incognitoaffetlo Ilebile,ilolce a sospenderetwo I iunplacabilenostro (jurorSb Quale incognito. Ccc.

    ORPHEUSYe mourtifiul shades, a thousand racking pangsdo I endu re like you,I feel sitltin myself that tormentever torturing ret soul.

    ORPIIEEduos series moms tvrannuqiirsDevant tiles pleors ci not dou leurSi vous prouviez tin seul instantCe quest a langueur damour

    ORPHEt SWit ihr, verachtlichv Schattun,erickhu audi icit taitseud Qualeut:ineute Italic trage cIt itt stir.cli spiirv ue tief in u0eineuui tlerzen

    CHORUSMi, what means this unknown ,mournful, sweet affection,which seemsalmost to harmoniseour wonted fun:Sb. what means...

    ORFIIOMen tiranne alt, vol saresteal mb pianto, al olin lamento,se provaste no sol momentocool sia languir dantor.

    CHORScit, wos dir ciii unbekanniestrauruges Geflilulnaht mcli sos stud,uo,ere unerbittliche 55 iii /0 etitkrilftuu,

    ORPHEUSAlas! you would be less cruelto my mournful cries ind lamentations,if you felt, but for an instant,the pans of one lingering with love.

    ORPHEI S\Sdniger t?raiuitisclt utdtvt ilirgegeit nueine TrInen, meiiueit Schinenz,wenui hr our etnen eunzit1en %loiueuit (tutuivas t.tehesieid 1St.

    42

  • 8/3/2019 Orfeo Ed Euridice Libretto

    10/23

    CHOR US\li. chat moans &c. &c.The gates creakingon their rush hinges,bee a safe,uninterrupted passageto tiw ctntquerol!

    COROl l(flRQuel rut cot amour etcLes panes gnin ceeitSun eons goods floursUt eliru laissent passe r,Conliant Ct libre,Le vainqttcurEt cues laisseitt passer, etc.los parse s griucent . etc

    .th! Quale iilCogulitO. ccc.I.e porte stridanosot torI cannot:o p5550 asciflostoma e libero

    Vinci tor:o ii asso lascuto, ccc.Le porte stridano, ccc.

    Let )iH e.c c/ Icc lfoasfre,cconnne,iccitt ci se ret/icr el,landis qu its S eianntncsenl dan,c /c decoc its icpantieni a derniens shy/die do (,hcenr qut cc pn uionllandis t/U //cs eloignent ci cachitc daits on ninennu?!cvi/its. Lea Fnrie.v docparucis. Ice ,LIo,,stres sortccOiphee a nance en lu/cc

    Cominciano a ritirarsi Ic Far/c cdi .1/os/ri c dileguandos/f lee en/un Ic scene, ripe!van I u/tuna .cfrq/a delCbro, chc co nt/nua nd o .cemprefiahlanlo che s/a/ionmanna, fbi/see jinahnente in on coufheo ,no nnnrioSpar/Ic Ic Fuiic.sgomhrati Mode, , O rfco s ua,i:ane/ I inferno.

    CHOtIclt, tics er ci unbekaniitiy em.Ow litre nu/igetu ntarrcnto brett sciticaritu loginunci dcni Sieerdoe Stegsucker nod fda nut knit

    Th e a,snv and inonslecx biii to u/fhdrau: and asIhe t dbpci:ce info the icings lhe aspen/th e last lelscqf the chorus. uhith continues nh/Ic getting /iirlhernd /ioi/ier awac finish/nc at last in a con//usedniut-nila: O,ice (lie Tories hate disap peared noel the,ticunslers hate been swept an at: Oipheusoes/bruare/ into lie/I

    i/ic I/a/en ituol I ngeheticr heginnen sic/i :10 bLatdc/ten. Wet/trend tie :uisc/icn den A/ilis,cenen/cebit cur/en. uu ed e, bo /e,u s/u die let:tu S/cit/die dii(hats. Vie en(//uisuen sic/i mimer moe /Ic, hit //Ic/i/Utine not/i tin lathes!jnnumtcy tjinin(/,i Zi! let nell/Urnus! S/ut lit/em jut hit/c ,, tool I nelieum r t eichm usdin tind, heft s/i (b/i/em die I/nile,

    45

  • 8/3/2019 Orfeo Ed Euridice Libretto

    11/23

  • 8/3/2019 Orfeo Ed Euridice Libretto

    12/23

  • 8/3/2019 Orfeo Ed Euridice Libretto

    13/23

    grande t/d/icalmsc Ia prendpar a niiiin ci /dinnwfleauss itdL Sit/i Ic/kit/el des Hems ci des Hemmer ct/c(ihriur ieprend son chant, qul scpoursuiiju,squ d ccqu Oiphde c i Bnij c/Icc snient co,iis des chain/es [sees.

    I he cat eros obccinc. quiJoiinc on lahi rintheto,iueu.t s,icombrc depierres qin ct cant detacheesdec rockets ci (/111 snot attn cites i/c moces c/tiep/allies s(inrlgcc

    sOlflhlltl pIs?mula a prende per 1116(110, e a conducesub!!a iia.Sessuitapoi ii Bulb degli 1/mi ec/E,y inc exi iipiglia ii canto dcl Chro,supposto continuamsijinoa tan/a Osfto ed linde/icc non aetna u//li/to/Doradegli Bid!.

    Oscura ape/ants? che/omuza uti tortuoso laberuilo,inouibnstn di lilacs!. siaccsrti dat/c top!. cheS000lu/ic Loper/c di s/el/n c thpianle se/zr ggei

    lakes her hand and quicktj leads her away ThereJo/totes the dance of/he He,ue,c and Heroines andthe/i chorus is repeated and coitiuoim until Orpheusand Eutydice hate left the F/jsian F/c/tB,

    ACT 3A dark calera on the banks a/ic/he whic/iJbrms atortuous /abrj,,/h obsfruc!ec/ ui/b tricks that hatefit//enfrom the cIt//k, u/tic/i are caret-sub ui/h mo/cand wildp/a ,i is

    mmmi and sic so/hml us li/itt ls Jo/h t/c a, t/tliemoen lout Heiwn(n danis u/id tier (,ssa, dsChoirs a iclci aukenomnico c/sr sic/i/otis i. iiOi/icus hint ,e?o tr/,ke sch/icJ/k/, tiis/doia// it a/i/u/cdci SD//cuss stud

    Du,,/u/c flu/ste i/u cat ,euumn/e,,e taB rio/i, In/c/clhe,a// ilecs,,, B/ache hernia die cites den antGm/i-app nod ni/i/c,, P,iiaacs,, uhersiuc/, i I,,,cbioche,, andScene 1Oi/bDe c/Fat, c/iccORPHEE(Sent Suis-moi,I niqne objet dainourDr mists rsrur lidelcEl R51)i (,EEu-ce sal ?Jc mc- irssmpe I Je mIsJe se/Ic - (Jo je dsksrrORIIIEE(ion epouse bieii-aimie. r siils Orpisie.El je via encoreJe suis senu Sc cherchssr clans lEltsIe.0 set pen, to pourras cosr tie nouveauNotre asi, noire soleil et Ic moncle,

    Scena 1Os/co ccl liar/due,.J ORFEOViessi! Segui i nisei passi,stolen, amato oggetto

    del fedele amor nhjo!El, RIDICESd tu? (iinganno? Sogno?Vesliot 0 clchro?ORIEO,uasa sposa. Orleo cots .vial ancorTi scum tin negli Elisi a rscercarEra poco ii nostro cielo, ii nostro sole,ii monclo di bci nuoso scclrai

    Scene 1Oip/seus, Eumydicu, and a/let-u air/s loveORPhEuS(ome along, and follow my steps,thou belosed objectof on faithful loseEl RiIJICEhat thou? Ant I awake,or deceit ccl hr a flattering dream?ORPIIECSBelosed spouse. I am ths Orpheus,who still eihjovs this life,I een came down in the Elysian abodes in search of thee;crc its long shalt thou enjoy the world againunder our sphere and our Phirbus,

    1. Scene(Orpbcac 11116/ I/ut-pd/itt)ORPttEl SKotsini Folsc nscisscs Srlsritss is,cisseiges gclicbsi-s DesenIflcisier tresissi liebeEl 101)11wBsst do Cs. 1 incche ich stitch Tnt isit iiBus di is ash 0dm sits habit?ORPIll:r SCc hscSste Cattisi, 0rshctss bus cliunci else- tacit,left ham bis uo fission,, theft to tsicl,sss,Bald wtrst sits unserc-n llitnss,cj ssnseic Sotcite Welt son ssessens setsess

    50

  • 8/3/2019 Orfeo Ed Euridice Libretto

    14/23

  • 8/3/2019 Orfeo Ed Euridice Libretto

    15/23

  • 8/3/2019 Orfeo Ed Euridice Libretto

    16/23

    EURYDICEAlt Cruel toila done ton accueilIki me refuses on ganI,Tandis que Hi moo cher aintuil,El de mon tendre IpouxJattendaisCktreinte et es baisersOIUIIEE(Quel cruel marttTe I)tiens done ci tais-Ini(La sentaniprothde liii. ilpicndsn mass 4 eatIlemmnener)

    EURIDICEAh. infido! E queste son facceglienie toe!Mi nieghi on sguardo,quatido dal cars amante,e did tenero sposoaspettarmi in cioseagil anspiessi e bad!ORFEO(Che barbaro martir!)Maxieni e mci!(Sentemlala micinapreiide Ia sun azano e coolccimiurla.)

    E[RIThCI!Alt, faithless mart! is it thus thou sselconiest mmIm ceo deiwd a look,when froot ow wonted Inter,and endearing spouse,I might expectntost ardent kisses, and embiaced delight?ORPHEI S(Oh. racking torment!)IXith passive Hope. I pr thee haste aitav(hselmng her near to him, he takes her hand andattempts to lead her away)

    EURIUIEI:Suit. tietttoser! l),s ilso st cletne Begrsl(umu,ho serueigerst nor rinen hick,wo icit coin teown Etebsten,soot iarthclten flattenI ntarmungeti nod Etisseerwartcit soilte!ORPIIFI SHas fur elite grausattie QuaIl>jetzt komm und schiseige!(du cr ale nahe he> sic?, flihlt, ni,n,nt ir iI,,o I sodand ui/I sic //ebrcn)

    Ft RYDICE (ret/rant sa main mice md/mrl.s)Que e me taise Ii me failaitEncore souffrir eelsTo as done perdu Ia rn/moire.[amour. Ia constance et a foiA quoi sen dc me rmheiller de mon dons repos.Puisque gre to as miintenartt etcintJusquaux ddiicates lomnibresSt chres a Smour et a Hymen/cRponds, traitreOturtlEEdais slens. et tais-toi.iens, conteiite ton dpouxEURYDICENon, je hens plus a a monQu a Ia vie awe tot

    Ft RIDICE (HI/rn in mann con sdegnd)Chio taccia! E questo ancorami restasa a soffnir?Donque hat perduto a memonia,lamore, Ia costanza, Ia fede?F a dc svegliarnti did mio dolce riposo,or chhai pur spente queuea eturambi si care dAmoree dlmeito pudiche fad!Rispondi, traditor!ORFEOMa vieni. e tact.Vieni. appaga ii too consorte!El. RIDICENo, piE cara a me Is morse.cite di tivere con te!DRfEOAlt, crudel!

    EURYDICE [indmgnantl)i withdrawing her hand]What! must I be silent also?Alt, shall I hear this too!Hast thou no kind remembrance tellof plighted love, of constancs aitd faith?Say to what purpose hast thou then awoke mefrom my sweet repose.if here to live where Hymens brightest torchis quite extinguished? Thou traftop answer that.ORPHEUSlit silence taste amicI pray thee come awas and gritifi thy consort.EURYDICENo. I had rallier die again,than live with thee,ORPHEtSAlt, croci woman!

    EURYDIKE (Jeht die 1/and e,ilrustei ian nibich soIl scinseigen Din usamufits cii nod erividen?.tJso liast Do die l!rintieriing,die Liebe, die liestiundigkeit. den Glatihen imrtonIntl sozo soIl cli Sits meeter i:lfen Itiulie vs ciitIIL wit dii such die keusciteit Flutirmm(nAnions nod Hyntenaus gulOscht hint,die Otis beideit so teSter wit en!bntwortc. VerralerlORPIItLSJetit kounm intl hsteigelKounni, urfiillr den ttnsch ilsines CatSttlz[RDt KLNess, tier intl st inc helter,als tint dir in leltetil

    ORPHEEAla Cruelie I ORPIIE1 SAch, Grausaitie!

  • 8/3/2019 Orfeo Ed Euridice Libretto

    17/23

    El:RYD1CELaisstvtstot tratiqttillvoilPuiENon, ma vie, telle inc otnbreJe serai toujottrs autmir tie miET.RYDiCEMais pourquoi CS-Itt Si rvrannlqueORP1IEElen tnourrai de chagrin,Mais je vie dirai jamais pourquoiERTh1CE, ORPIIEEGrand, d dieux. eat mire don.Je Ic sais tO jett sItu recOnttatS.Sant recontlitissatlte.Mais Ia douleur que vous lici a ct donMeet insupportable.i:t but tQittllc iii :-1t ii,i.t hr th p-l.tomtttl Ott Itt qtwl ttittu.ti It rt bk seCtitOrphu tnt ctcltettltctitrqitt.t tkui tI,i et.ttlttctilit. 1 tIc tilt IiS ciii ire Dliii .iCltiitlli Ithtt tt.tttth .ttct.. di t ii ii:I it i gr.rid nip t,th as lii mt ,mti. k\li.iti\ 5 iili,t l,l\i ii t iii ii t,t PPI .11 dii i,il .1 tslitterIt liii nhlr. t t mile t e sots.i-litre lattgouse ci It ttrrctr%lon ctettr tthii r ti it ritcl lc iialplt.ttloul

    EtRIDiCELasciatrti iii pace!ORFEONo, mia vita, otitbra seguaceserrO sempre intorno a telEtRIDICEvia perchE sill Si tir,iitno?ORFEOBen poirb morir daffanno,ma gtamtnat dir perch!EURIDICE , ORFEOGrands. o nunti, b II dunn vostro,lo conosco e grata grain io sono.Ma ii dolor dc unite al dono insoifribile per me.EURIDICEQual vita questa mai,cite a civere incomincio!E qttal fuitesto, terribile segretoOrfeo mascotide!Perch piange. e salThgge?All. non ancora troppo avvedzaagli affanni cite soffrono i viventi,a si grats colpo manca Ia mia costanza;agli occhi miei si smarrisce Ia bce,oppresso in curio mi diventaaffannoso II respirar.Tremo. vacillo e sentoIra Pangoscia e II terroreda no palpito crudel vibrarmi ii core.

    EURYDICELeave me to ray rest.ORPHEUSMy life, I canE But ever, as thy shadon?trill I hover round about thee.E[RYDICEThen wherefore so perverse?ORPHEUSMy grief may kill me,but I cant reveal it,EbRYDICE, ORPhEUSYe Powers, how great is uur gift!I acknowledge it, and am grateful.But the pangs attending sour conditionare more than ow soul can bear.EURYDICEHow miserable is the lifemow seem doomd to lead!Bitt what can be that fatal mistervwhich Orpheus conceals?lw does he thus droop and weep! .s yet not wel accustomedto those pangs the living feel.tny constancy shrinks back with horror from this blowMy sight grows dim My bosom ieels the pressure of so thick an air,that breathing is a burtheti to tile,I tremble, totter, faint;and find myself oerwhelrnd nith so much pain,that evry palpitation of mv heart sends torture to rec soul.

    0 RYDtKELiE such in Fricileii!ORPHEUSNein, mein Lehen, lyle eiit tteuer Sdiatwnirertic cIt inciter titn dichi sem!t![RiDIKESlier nanttn bEt dit So itrannisctCORPItEliSAitch wenti cli mr Schmerz vergehe,werde icli nietitals sagen warvtm!ELRYDIKE, ORPHEUSGruB, o Goiter. ist euer Gesthenk,icti erkentte es itud bitt dankbar.Aber tier Scitinere, deti ilir nit dent Geschvtik verbilclc;.ist ttnertraglich fur mich.EURYDIKEWas i hi r tin Leben ist vies,(las ist artfange sit leben!was fr ciii unheilvulles, schreclvlidics Gelwirtnisverbirgt Orplteits vor tnir!,Xaruni seint cc uitd ist betriiht?Scti. ich bitt itocli nicht geiiiliittau die Schnterzen, die die Lvbettden leideit!Bei einern so sclnveren Schlag vetillEt mich die Bestandig)sii;meine Augets verlieren ihr Licht,die Brvtst dri.icki sich tide cvi,das Atmeti wird fir schwer.tch zittere, cit sclnvanke itttd Ethiczteischen Attgst titid Schreckcnthis Hers ion einer grausanucti Erreentuug erbetseti.

  • 8/3/2019 Orfeo Ed Euridice Libretto

    18/23

    Quel moment cruelQuel destin barharePasser vie a murt.5 tam de douleurQuel noinent cruel. etc..Sccoutuince an plaisirDun oubli tranqialhie, an near dc cmTenipeteS, iron COSOr Se perd

    Jr vacille, je trembleQuci moment cruel etc.

    Che hero momento!Cite barbara sorte!Passar dalla mortea tanto dolor!Che hero moniento. ccc.An ezzo al contentodun placido oblio, ira questeteieipeSte, Si perde ii mb cor!

    Vacilbo, tremOChe hero moinento! ccc.

    \gisat excruciating torment!what cruel finality!Possessed, as I almost was.of a peacehil oblivion in death:this sodden transitionto the tempestuous storms of life.is more than human heart can hearI totter, I trembleWhat excruciating torment.

    Was tIir ciii grausaitier Avigciihlick!Was fr tin uismenschliches GcschickV0 ihdzi solchrn Schmerten si srchseliWas fr ciii grausainer .Sunblick urisSn das Cluckdoes ruttigen Vergessens gewohot,vergeht mciii Hers in dieseis StCrmeu!

    tch zittere, icli schwanke.\tts ftir ciii grausamer Ai rvnhlick!

    ORPHEEVitici on nouveau toorinentEURYDICEEpoux bienaim, to mabandonnes ainsi ?Je foods en lanesTo ne tie consoles hasLa dooleur oppresse mes seitsTo vie viens pas a mirn secmirs[ne noovelie lois. ustres,Jr dois clonic mourirSatis que to ire serres davis tes bras,Saits on adieuORPHEEJr tie pens plus mc contrdler .Pen a pen a raison mabandonne Jooblie Ia Ioi. Euridice et moi-mPme Et.(prt a so retournec ii renoncejinalement)

    EURYDICEOrpliEe, mon kpoiix

    EURIDICEAmato sposo, mabbandoni ens)?Mi struggo in pianto;non ml consoli?II duol moppnime i Semi;non mi soccorri?Unaltra volta. oh stelle.donque morir deggiosenza on amplesso tuo,senza on addio?ORFEOPib frenanmi nun posso.a poco a poco ha ragion mabbandona,oblio Ia rage. Euridice e me stesso! E...(in afto di voltarsi e polLientito)

    EURIDICEOrfeo, consonle

    ORPHEUS(How excruciating is this torture!)EURYDICEMy ever beloved spouse! why do you thus abandon me?Tho I am melting in tears,et you give me no cotnfort:tho oppressed by grief,yet von come not to nly succour.Oh. Heavens!must I again expirewithout one dear embrace,without one kind farewell front thee?

    ORPHEUS(1 can refrain ito longer,Mv reason by degrees is lost;the Gods condition quite forgot: and nothing butEurvdice remembered,)[as he is about to turn rnuna he checks hiinsetfjEURYDICEOrpheus, dear object of my constant love,

    ORPHEI SLine nene QialEURYDIKEGeliebten Gavin vcrliif?t dii mich so?Ich vergehe in frilnen;trbstest do itticli nicht?Den Schrnrrz rauht dan die Shin:eilst do mir nictit so Hilfe?soch einmal. o ltiinmel,tool? ich also stcrhen,oboe eine bunarinung von dir,oboe ciii Lebewohl?ORPHEUSlch kann niclit linger widerstehen.die Vernunft verlifit ouch allnrihlichictt eergesse das Gesetz. Eornlike void noch seilist rd(will sic/i unulreben, besinut sick viber)EURYDIKEOrpheus, Gatte!

    ORFEOEcco tin nuovo tormento!

    (ii

  • 8/3/2019 Orfeo Ed Euridice Libretto

    19/23

    (el/c en sasWoir Slit Un, pierre)Au .e me setis, languir.oRtIIEENon. spouse Ecoute(prt a so retourner (flue a legate/er)Si to sasais,Au. que Fats-jo Mats jusqut quandDevrais-je souffrirDans cet horrible eulerEURYDICEMon amour, Sotivtens-toi,., do. toolORPHEEQuelle souffranceOh , comine mon co.ur en dkchiriJe no rksiste plus.je br/ac. je frmis, je dlireVVV(i/se retourne avecfougue ci hi regarde)Ah Mon trsor!EURYDICEJustes dieux, titie marrive-t-il ?Jo difaille, 0 meurs.(ile mean)ORPIIEEMalheureux Jusquoh asisle alE?Oh ma entramn cc dilire dantour ?(// s approche del/c rapidement)Epouse Eurvdice(il/a secoce)Eurvdice FernmeAh, tIle no at plus,Je lappelle en vain IPauvre do rnoi

    1st getta a sedere sopra an sasss)Alt nil setito ,. languir.ORFEONo. Sposa iscolta!(in alto di ,o/ta,as a guardarla)Se sapessi.Alt che fo Ma f inoa quandoin questo orrido inferno(loom ponariEURIIMCEBen miii, ricordati di me!ORFEOChe affannolOh, come ml si lacera 1 cor!Flit tton resistO.. VSmanio, V V fremo. V V deliro. V V(si volta con impelo c/a guarda)Ab! Mb tesoro!EURIDICEGhisti dci, else mavvenne?Jo manco, i morn.(more,)ORFEOAhim& Dove trascorsi?Ove ml spinse un delirlo darnor?(le Vaccosta con fretta)Sposa! Euridic&f/a scuole)Euridice Consorte!VAh piii non oboe,Ia chiamo inva&Misero me!

    (setttiti itetse(J on (( lock)I faint!ORPI IEUSNO fliore. my dearest spouse. hut listen to me.(in (he act of turning ,uuad to look at he,)If you but knew ilas! what am I doittg?How long shall Ithus sufferin this horrid hell?)E[JRYDICEMy life, rentember tile,ORPHEUS(Alas! what great distress is mine!how torturcl is my heart by Love and Fate!I cats withold no longer,I pine, I rave, and am delirious,)(he turns round impulsively and looks at her)Au, ny treasure!EURYDICEGreat Gods! what must befall me?I faint; expire!(she dies)ORPHE[JSAlas! where have I wanderd?To what cwceis of grtel ha/c this mistaken Los reduced 1,0?(he hastens up to her) Mv much lovd spouse. my dear Eitrvdice:(he atte!nptc to stir be)Eursdice. me dearest consort, speakAll, she does not breathe:I call her now in vain, the course of life is stopt Oh. wretched me!

    (si, 5i1f 5k/i au/cinen VetO/F,)id,. - Ci, tuttle rid, .. ser,iehei,(.tRlIIEt ISNd,,. G:,tttol tGte!(,,ct an becyijjsicl ,on:udrei,cn itiul s/i ,acun/c,\e,,,, do ,vjil(ttst,AcIt, 0:0 Ur ich iSle huue tlOd!i nerds cl,in ilieser schrecklichcn It/aleeden mitissen?Ill RYDIEIINlein l,i,:bster, eninnere dir!,,,, :tn nile!,!ORPIIEUS\Vas fir em Schmerz!Oh, des tiers serreilit mir!cli widerstehe raclit anger,,Irs rase,., ich hehe, , , ich bin aulder mir, ,(drehi skh uoesliirn no, and sic/si sic an)Ach! Melt, Liebliog!EUIIYDIK1?Ge,ecl,te Goiter, ivas geschieht mit ml,?lclt vetgehe, cli sterbe,(ci, stn/d)Ol?iIIEI 5Sieli air! Was tat cutSSoliin hat mliii dir Liebeswtlin getrnhenauihe,t sic/i i/sr eil(g)Gattin Lurydike!(schdtte/t Sic)Enridike! Gemahll,,Set,, sic lebt nicht nel,r.cit rule sic vergehlich!Irk tngliickselige,

  • 8/3/2019 Orfeo Ed Euridice Libretto

    20/23

  • 8/3/2019 Orfeo Ed Euridice Libretto

    21/23

    Scene 2 Scena 2 Scene 2 2. SzcneAmour ei/rdcddenhvAMOUR (ie ddsar,ne)Orphde, qu E tis- tu ?ORPHEEQui es-tu. to(Pour oser retenirLes dernidres hirtittisOr mon histoire ?AMOURCainte cette fitreur,Pose ton arnie ci reconnais AmourORPHEEOh, cest toi ? j e t e rec000aisLa douleur jusqu maintenantA offbsqud tons mrs sens.Pourquoi viens-tu it on si cruel momentQue veux-tu de fliOt ?AMOURTe rendre heureux Tn as beattcoup souffcrtPour ma gloire. Orphde, je te rends Eitrvdice.Ta bien-aimde. Dc is constanceJr tie demande pas de plus grande preucrile viertt sunir it tot(liurj dice ce fdte comme at rile se rtsiilait d)mprofond sommeil)

    ORPHEItQue vois-je O dims Mon dpouse(iicourt errs Eurydice pour Iconbrasser)

    Ainore e dcliiAMORE (lo disarmci)Orfeo, cite fai?ORFEOC clii sr i to.cite trat:enere ardisciIc dovute a irtiei castultitne furie nile?AMOREQuesto furore calms,deponi e riconosci Ainore!ORFEOOh, sei to? Ti ravviso!Ii duol linoratutu semi moppresse.A cite venisti in si hero mismento?Cite vuoi da me?,5MOREFarti felice Assal per gfuria missoifristi, Orfeo. ii rendo Euridice,ii tuo hen. Di tus costanzamaggior prova non chiedo.Ecco: risorge a rtun,rsi con te.(Si a/so Ear/dice come svegliandos.i dci on profimdosonna)

    ORFEOCite veggo! Oh numi! Sposa!(corns ad abbrocciare Fur/dice)

    Love. and the sameLOVE (disarming him)What art thou doing, Orpheus?ORPHEUSAnd who Sri thouthat darest obstructmy last just furies.to avoid misfortunes?LOVEAppease this tempest,refrain thee, and acknowledge Love.ORPHEUSAh, is it thou? it is; i see titer nowThe torture ofmy painhad almost conquerd reason.What art thou come for?iat wouidst thou sate of nse?LOVEid make thee happyOrpheus. titoit indeed hast mitch endurd for ins glory:and therefore I restore to thee thy dear heiovd Eurvdice.I want to farther proofs of thy fidelits:Behold her rise to be reunited to titer.(Eudice ,-ises as ifawalceningfrom a deep sleep)

    ORPHEUSWhat do I behold! 0 Gods! rtw spouse![he nina to embracs Eu,ydice]

    (Aniur unit die Vori.en)AMOk (coins if/set i/rn)Orpheus, was tttst do?ORPHEUSnd sir bist dii,dti clti es w:igsi.twin lctctes Rasett.

    SOil ttieiticiti Sclticksal veritrsaclii, aufzuttaitenAlORBeruhige dr/nc \uj,lad ak end crkenne Amor!ORPHEUSOh, du bist es? ich erkenne dich winier!Ocr Scitmerz hat hisiteralle meine Sit tie gelahmt.Wont kotrtmst do itt einent so grausamen AugetsblickPits svillst do vott mir?AMOkOich glUckticlt macheti Genug Past dit so itiesiSy tim.geiitten. Orlicus. ich gebe dir Emiridike.dtine Liebste. zttrhck, icli braucite keitietm weiterCsBeweis dr/tier Stattdhattigkeit.Schau: sic crwacht murder, urn sick suit metien ui dir20 Vereuutett.(Eurjsiki e,he hi rich, a/s coat-dc sic situ notion iiejesmSchlafem-uachen)ORPHEUSWas sehe ich! Oh dotter! Gattird(cc lap/I, hu,-tshke so umarnten)

  • 8/3/2019 Orfeo Ed Euridice Libretto

    22/23

    EURYI)1CEiion apouxORPHEEJe tembrasse iraime ntEl RYDICItJe IC serre vrai nent c000 C 1)iORPIIEE Id Anion,)xli, toute 015 reconnalssanceAMOURils utfitiVenez, tenants aventureux,Sortons iEiiis Ic atonde,Retournes en ProfilerORPILEEOh. our de chance Oh hmour b ietiseillant

    EUR1I)1CECottsorteORFEOF pity ttthhracrto?El. RIDICEF purr al sets ii stringo?ORFEO (ad blare)Ah quale riconoscenza flitS!MOREBasta!Venite, aisen turosi amanti,uscianso ai mondo,ritornate a godereORFEOOh fausto gtOniO! Oh &nior pietos&

    ECRYDICEMv consort!ORPHEUSAt last I may eitthrace thee.EURYDICEThen xiii! I press thee to nit bosom.ORPHEUS (to Lore)How shall I express tin gratitudr!LOVEEnoughYe fortunate lovers, conic away Let us quit these immortal habitations Return ye to your kingdoms, and en!ov the world again.ORPHEUSOh, propitious day oh, Love omnipotent!

    FlIODIKEGnalilORPIILI SDart rh itch 511tH innEl RYDIKEDart ci ilim rn ne st lIen driick,itORPI1 El S (so ,tm ar)Icli hut dir so dankharAStORGenitgKonsut, hr gliwklidten Debt ndenkehren 11 ir aul die Erde ittrhcls,turtick cu den Freuden!ORPIIFI SSay fr cis Gliidsstag Oh nitludsvolle It

    EURYDICEOh, moment de hoisheur et de chanceVMOURin tie mci plaisirs compense mule pitilteS

    EURIDICEOh lists. fortunato nionsento!AMORECompensa mIle pene on silo contemo

    EURYDICEOlt. joyful, and f ortunate moment.LOVEAn instant of bliss may compensate for art age of pain

    EURYDIKEOh frettdjtier gluicklicltrr .Iugenhlcl,.!aStORElite Steiner \Mshltaten sneyt amend Lets t sat

    Scene 3 dl. dernihr eMagn flque temple c-onsacrt i A;noucdniour Or/theeci Eurndice. prdctdeicpar on e nwnbreuse escoua de deBelgers ci e le B esgenes i/ni izennentJbler Ic retourdAnryd ice ci cotnmence,zt un joye ux balle( qni a interrom ptlorsqn e Orpbde entssnne Ic ebwur sudant.

    Scena 3 e ultitnaMagn /ic o Ieinpio dedicates ad itm oiw Amorcy OrJiso edEunidice. preceda li cia numeroso drapprello di Pastoriit Pa,siorelle eke vengo no afesteggian.s ii nilornodi Eunidice e coininciando an allegtv halo, else .cinlerroinpedii Ozfeo the intuo na II seguente cmv.

    3. mid ietite SzcnePrikhtte ,tnusr tyueibtei Ibm/tel. Moor Ospheusnod Eu, dike. denen clue 5ngie Schar It,rtct sadThrtinnen vonausgeht, die Eunydikos Rut-kkehcJeiern.Ls vets! cia heiterer Anna cia, des- von Ui/shelLs mienhive/sen uini wean en den ,/islgenden (bar ,m,mlr vim

    Scene 3 and lastA snagn /Icent temple dedic ated to Lore, latexOiphezis and Eurndice. preced ed bj a large givup ptShephe rds and Shepherdesses u ho have came lv celebra te Ibe return ofEurydice and commence a livelydance, which is interr upte d Orpheus as he beginslosing this chorus.

  • 8/3/2019 Orfeo Ed Euridice Libretto

    23/23

    kf/es1neuX Itaestoso tiaestosoBallet(gracieux. allegro, andant e. allegro)ORPHEE El CILOlURQuAntour triomphe et que Ic tionilt etitierSerse le rhgne tie Ia beanieJarnais a hbe rtl ic fat pius pr&ieuseQu it set chaines parfois a amires,CIffEURQuA enour triomphe itt que lit nionde enderServe Ic regne tie a beautCAMOURTanttit elle (lesespere. parfois die tounnerlte.La crusutd dune fenime tyranniqueMats ensuite tama nt oublie sa peirieHans Ic does moment tie Ia ferveur

    1 Ballofra:oso . allegro andante allegro)ORFEOTra n Amore, e ii mondo inHerityenta atlimpero della beltA.[It na catena talvo ltut amara,nat In piii cara Ia liberti,

    COR OTrionfi -Lmo re e ii mortdo intieroserla all inipero dell a belti.AM ORETalor dispera, taholta affanna,duna tiranna, Ia crudelt.Ma poi Ia pena oblia Iamantetel dolce istante della pie ti

    A Dance(gra.:ioxo. allegro. anda nte, allegro)ORiHEU SLet Lute he triumphan t for ever; and all the uniieredo homage to the empire of heaut t.Hoe pleasant are his jots. 0 Liherts. to a slavehorn in freedom, when he bursts the chain of bondageHOR US

    Let Love be triumphant fo rever, and all the universedo hontage to the empire of beauty.LOVESome times the cruelty of a tyrannical maidmay bind on a rack, and drive to despair.But how soon doth the love r f orget all his pain.when site ields up her hcart

    Tans(gra:ioso tillcg,it, aiulzinle, zdlei,,it)ORPtlEt Sisnie triuntphw re nod dir yiI/v Eddiene d ent Reich der ScilonheitSie tsar cIte Fretheit crstrebeutsssenterals stine ran chn ial hint ren Ive ttetCHORAnto n ttiumplnerc mud (lie gao/c Eeldiem (lent Reich dt r ScisitihititSMOIIDie Graesamkeit dory l\ranitiiliidt ranch ina l ve ru weife ltt, beAn gsht gt /et 11(11her dann vertg dit der I tehen(le dat Leidmt slihe it Moment den I.iehti

    EURYDLCELa jalousie brOle et devoteMalt ensuite a fidilitC rasserette.EL Ic soup ol qui tou rmenle Ic coturDes ient finalement un b onheu r.

    EURIDICELa gelosia shrugge e divora;ma poi ristora Ia fedelta.E quel sospetto che it cur tormenta,alfin direnta feliciti.

    COROTrionlA Arnore,. ccc.

    CH OR USLet Lo se , &d.EUR\ThCEThe racks of jealous doubt may long torment andperples the mind;but no stx)ner is fidelity clescoisunud, than all the torture is fongonAnd that cruel suspicion, which tormented thy heart,becomes a lasting reflection for felicityCHO RUSLet Love, &c

    CHOI1tutor triuiuphtere tissvEf RE DIKEDie Eifersvtch t zchnt und sersvhlingtaber (latin entscltidigt die Ernie,1 0(1 (Icr Verdaclit, tier dat lIen uittatu,wird sclilti.ltcI t hlhelsteligkeit.

    (; IIORArnor triuntphien useTraduction Beatrice Arna l English translation br ( C. Bottarelli, London 13.reeised by Charles Johnston I hevcet:ung .lltcbael hId enhe

    CH(EURQuAmour triomphe. etc. CORDTnionfi Amore, ccc.

    CHIllERQuAmour triomphe, etc

    l