Opteo Owandy Dentalica Istruzioni d'uso - Dental Leader...3.5 CON 4 UTILIZ 4.1 PRE 4.2 PRIN 4.3 UTIL...
28
IT • ISTRUZIONI DI UTILIZZO e INSTALLAZIONE 7758014000 • Version 08, 05 giugno 2014
Transcript of Opteo Owandy Dentalica Istruzioni d'uso - Dental Leader...3.5 CON 4 UTILIZ 4.1 PRE 4.2 PRIN 4.3 UTIL...
IT • ISTRUZIONI DI UTILIZZO e INSTALLAZIONE 7758014000 • Version 08, 05 giugno 2014
OPTEO 2a g
I
1 INTRO1.1 CON1.2 ALIM1.3 PRE1.4 RES1.5 IMBA1.6 SIM
2 CONT
3 INSTA3.1 PRE3.2 INST3.3 INST3.4 CON3.5 CON
4 UTILIZ4.1 PRE4.2 PRIN4.3 UTIL4.4 ACQ4.5 TEM
5 IGIEN5.1 IGIE5.2 PRO5.3 MAN
6 SOLU
6.1 GEN6.2 QUA
7 SPEC
7.1 SPE7.2 DIC
8 ACCE Il produttoreprestazioni, l Nessuna par Lingua origin
Anno di app
enerazione - M
ndice
ODUZIONE .NFORMITÀ COMENTAZIONE .ECAUZIONI DI SPONSABILITÀALLAGGIO E ABOLI DI MARC
TENUTO ......
ALLAZIONEECAUZIONI .....TALLAZIONE DTALLAZIONE DNFIGURAZIONNDIVISIONE DI
ZZO .............ECAUZIONI .....NCIPI DI FUNZLIZZO DEL PROQUISIZIONE DI MPI DI ESPOSIZ
NE E MANUTENE E DISINFEOCEDURA DI PNUTENZIONE .
UZIONE DEI
NERALI ..........ALITÀ DELLE R
CIFICHE .......
ECIFICHE GENHIARAZIONI R
ESSORI .......
OWANDY RAla qualità o la pr
rte del presente
nale in cui è stat
posizione del
anuale dell'uten
....................ON LE NORME .....................INSTALLAZION
À E OPERATORAMBIENTE ......CATURA ED ET
....................
.......................................
DELL'APPARECDEL SOFTWARE NEL SOFTWI SENSORE E U
....................
....................ZIONAMENTO DOGRAMMA OWUNA RADIOGR
ZIONE ...........
TENZIONE ..ZIONE ..........
PULIZIA E DISIN....................
PROBLEMI
....................RADIOGRAFIE
....................
ERALI ...........EGOLAMENTA
....................
ADIOLOGY si riroduttività. Le sp
e manuale può e
to redatto il doc
marchio CE: 2
nte
....................
....................
....................NE .................RI ......................................ICHETTE .......
....................
....................
....................CCHIATURA ....E ..................ARE DI IMAGINUNITÀ TRA PO
....................
....................DEL SENSOREWANDY XIO SRAFIA ...............................
....................
....................NFEZIONE CON....................
....................
....................
....................
....................
....................ARI ................
....................
iserva il diritto dpecifiche di pro
essere riprodotta
cumento: france
2012
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................NG OWANDY .
OSTAZIONI DIVE
....................
....................E ...................STANDALONE........................................
....................
....................NSIGLIATA.........................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
di modificare i odotti o accesso
ta senza espres
se.
....................
...................
...................
...................
...................
...................
...................
....................
....................
...................
...................
...................
...................ERSE ...........
....................
...................
...................
...................
...................
...................
....................
...................
...................
...................
....................
...................
...................
....................
...................
...................
....................
propri prodotti ri possono esse
sso consenso de
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
o le loro speciere modificate s
ella società OWA
7
Te
......................................................................................................................................
....................
...................................................................................................................
...................................................................................................................
.............................................................................
....................
...................
...................
..........................................................
....................
ifiche al fine di senza preavviso
WANDY RADIOL
OWANDY R2 rue des Vie
77183 Croissy
elefono: +33 1Fax: +33 1
IT
Pagina 3/28
............... 4
............... 4
............... 4
............... 5
............... 5
............... 5
............... 6
............... 6
............... 7
............... 7
............... 8
............... 9
............. 11
............. 12
............. 13
............. 13
............. 13
............. 14
............. 16
............. 17
............. 18
............. 18
............. 19
............. 19
............. 20
............. 20
............. 21
............. 22
............. 22
............. 23
............. 26
migliorare le o.
LOGY.
RADIOLOGYeilles Vignesy-Beaubourg
FRANCIA.64.11.18.18.64.11.18.10
OPTEO 2a g
1 Intr Questa è ringraziamo Si consigliae installazioall'apparecc Il sensore pellicola tautomaticaistantaneamelaborate, a La proceduqualità dell' Il sensore disporre de
• Il raor
• Il s"b
Le istruziosensori di dimensione
1.1 Con
Il sistema OCE. Il sistem In alcune eventualmeche l'install Il sensore iNon vi è alc
1.2 Alim
L’alimentaz
enerazione - M
roduzio
l'unità radiolo per la vostra
a di leggere atone del presechiatura per u
utilizza un rilradizionale umente dal s
mente sullo scanalizzate, sa
ura di svilupp'immagine, co
è disponibile el sensore di ta
sensore di tadiografie intra
rizzontale.
sensore di tagitewing" in oriz
oni e informazentrambe le
e del sensore
nformità co
è un'apOpteo ma è cOpteo
condizioni (vente collegateazione sia con
ntraorale è cocuna conness
mentazione
zione del sens
anuale dell'uten
one
ogica digitalea fiducia e spe
ttentamente il nte document
ulteriori consul
levatore elettrutilizzata persensore che chermo del colvate come file
o delle pellicoome il tipo e l'e
in due misuaglia 1, taglia
aglia 1 permeaorali (peri-api
glia 2 permettzzontale.
zioni contenue dimensioniè indicata sul
on le norm
pparecchiaturaconforme con
vedere “1.3 Pe (PC e perifenforme con la
ollocato in un csione fisica né
e
sore è fOpteo
nte
e intraorale Oeriamo che que
presente manto esclude ogntazioni.
ronico radioser l'acquisizion
avvia così omputer a cui e di immagine
ole tradizionaetà del prodott
re; in base a2 o entrambi:
ette l'acquisizicali e retro-co
e inoltre l'acqu
ute nel prese, salvo dovesensore stess
me
a di classe IIala norma med
Precauzioni deriche opziona
direttiva EN/C
contenitore ermelettrica tra il
fornita direttam
nuovaOpteoesto prodotto
nuale prima deni rischio per
ensibile (la pane delle radl'acquisizioneè collegato il
e o stampate.
li viene del tuto chimico, la t
al sistema ord
ione della maoronali) in pos
uisizione facil
ente manualee diversamenso.
a secondo la dica EN/CEI60
di installazionali) siano anchCEI60601-1.
metico e a tensistema Opte
mente dal cav
a generazionerisponda alle
ell'installazioneil paziente e p
arte piatta infdiografie intre. L'immaginesensore. Le im
utto eliminata temperatura d
dinato, è poss
aggior parte sizione vertica
itata di radiog
e si riferisconnte indicato.
Direttiva euro0601-1.
ne”) è necesh'esse conform
nuta stagna (tee il generateo
o USB di colle
e, con connevostre aspetta
e; il rispetto deper l'equipe m
feriore del senaorali. I rage acquisita vmmagini digita
così come ledei bagni o la d
sibile
delle ale o
grafie
o ai La
pea 93/42/CE
sario che le mi con la norm
enuta alle immtore di raggi X
egamento con
essione USBative.
elle precauziomedica. Conse
nsore) che soggi X vengoviene visualizali possono es
e possibili infldurata dello sv
EE relativa alla
altre parti drma CEI950 (E
mersioni). X.
n il computer.
IT
Pagina 4/28
diretta. Vi
oni di utilizzo rvarlo vicino
ostituisce la ono rilevati zzata quasi ssere quindi
luenze sulla viluppo.
a marcatura
del sistema EN60950) e
OPTEO 2a g
1.3 Prec
PisE
Se il compcollocare il
Ics Lc
1.4 Res
Installatorehardware eUtente: Il s
Iedg Ès
Il produttore• int
int• ut
noVe
• utim
1.5 Imba
Trasporto,(protezione T Funzionamprogettato p T Imballaggimateriale a Perdita dedocumenta
enerazione - M
cauzioni d
Poiché il sensl computer siastata resa conEN/CEI60601-
puter non si trsensore in un
Il sensore Optcompatibilità eservizio e l'util
L'utilizzo dei conseguenza
ponsabilit
e: l'installazioe software, segsistema deve e
In nessun caseffettuare le edocumentazioguasto, restitu
È vietata ognisolo da person
e non è respoterventi o ripaterventi conseilizzo del siste
on conforme erificare che l'ilizzo diverso
mpiego e confo
allaggio e
, conservazioe dagli urti, imb
Temperatura aUmidità
Pressione atm
mento: in confper rispettare,
Temperatura aUmidità
Pressione atm
io del materal distributore,
ella documenazione, rivolge
anuale dell'uten
di installaz
ore intraorale a conforme conforme con la-1, è possibile
rova nell'ambin contenitore n
è un dispoteoelettromagnetiizzo dell'appa
cavi o acceun aumento d
tà e opera
ne del sistemguire le raccomessere utilizza
so il sensore eventuali riparone disponibileuire il materiale
modifica del nale
onsabile in casarazioni effettuentiti; ema in un'instcon la normainstallazione dda quanto s
ormemente co
e ambiente
one, ambientballaggio antis
ambiente: daà relativa: <9
mosferica: da
formità con la , in condizioni
ambiente: daà relativa: damosferica: da
riale in caso riporre il siste
tazione: ognirsi al distributo
nte
zione
si trova nell'aon la norma Ea norma EN/Ce collegare il s
iente pazientenon conduttore
ositivo medicoica. Osservare
arecchiatura.
essori diversi delle emission
atori
a richiede conmandazioni e ato dai medici
dovrà essereazioni sul sene le specifiche al distributor
dispositivo Op
so di: uati da person
allazione non a EN60601-1-dell'apparecchpecificato nel
on la destinazio
e
te: il sistemastatico). Deve
-10°C a +70°95% senza con 500hPa a 10
norma di sicunormali, le co
+10°C a +40 30% a 75% 700hPa a 10
di restituzioema sensore e
sistema vienore per richied
ambiente pazieN/CEI60601-1
CEI60601-1-1ensore al com
e e non è cone.
o elettrico chee le raccoman
da quelli spni o una diminu
noscenze infoprescrizioni ddentisti.
e aperto dall'unsore. In casohe necessariere.
. Tutte le pteo
nale non autor
conforme con-1 relativa allehiatura sia con
presente maone di origine
a viene fornitoessere conse
°C ndensazione
060hPa
urezza internaondizioni di fun
°C
060hPa
one al distrie unità nella co
ne fornito con dere la docum
enti (a meno d1, o che l'insta. Se l'intera in
mputer senza u
nforme con la
e richiede precndazioni del p
pecificati nel uzione dell'imm
ormatiche hardel capitolo di i
utente. Solo il o di guasto e/oe per la manu
riparazioni su
rizzato dal pro
n le norme e e regole di s
nforme con la anuale (utilizzo).
o in una confervato rispetta
azionale EN/Cnzionamento s
butore: se sonfezione orig
la documentamentazione sos
di 1,5 m dal paallazione compnstallazione èulteriori precau
a norma EN/C
cauzioni specipresente manu
presente mamunità del sen
dware e softwinstallazione.
produttore è o non fosse putenzione (au
ul dispositivo p
oduttore o dist
con i decreti aicurezza per legislazione ino del sistema
fezione che nndo le condizi
EI-601-1 (sezseguenti:
si verificasse ginale, dopo un
azione relativastitutiva.
aziente), è impprendente il c
è conforme couzioni.
CEI60601-1, è
iali per quantouale durante
anuale può ansore . Opteo
ware. Per l'inst
autorizzato apossibile indivutorizzata) de
possono esse
tributore e al d
applicabili e ini sistemi elet
n vigore; a in condizion
ne assicura lioni seguenti:
zione 2), il sist
l'esigenza di n'accurata pul
a. In caso di p
IT
Pagina 5/28
perativo che computer sia on la norma
è imperativo
o riguarda la la messa in
avere come
tallazione di
ad aprire ed viduare nella l dispositivo
re effettuate
di fuori degli
n particolare ttromedicali.
ni normali di
a sicurezza
tema è stato
restituire il lizia.
perdita della
OPTEO 2a g
1.6 Sim
Questi simble specifich
La presentapparecchiapparecchi
2 Co Il sistema O
Un se
(fornito
monouso
enerazione - M
boli di ma
boli vengono he tecniche de
Corre
La maprodoeurop
Riferi
Nume
NormEN/C
Solo cavit
Condumidi
te apparecchiatiature elettricheiature elettriche
ntenuto è compOpteo
ensore Opteo - d(ca
Kit adato in dotazione p
Un sacchetto o (compatibile c
anuale dell'uten
arcatura ed
utilizzati sulle el componente
ente continua.
arcatura CE cerotto è conforme pea 93/42 CEE.
mento prodotto
ero di serie prod
ma di tenuta dCEI 60529.
la parte del seà buccale rispe
dizione di conseità relativa
tura è oggetto e ed elettronich ed elettroniche
o posto dagli ele
dimensione 1 o avo da 3 m)
ttatore metallico
per il sensore di
di protezioni igi
con sensori di d
nte
d etichette
etichette dei e.
rtifica che questcon la direttiva
dotto
del sensore n
ensore che entetta tale norma
rvazione: limitaz
di raccolta see (WEEE) e al
e e all'eliminazio
menti seguen
dimensione 2
o dimensione 1)
ieniche imensione 1 e 2
Un manuale -
e
prodotti e forn
to
ormativa
tra nella a.
zione
lettiva conforml decreto 2005-
one dei rifiuti de
nti (immagini n
(f
2)
- Una scheda d
niscono inform
Apalle
Infoscr
Da
Cotem
Cocon
emente con la-829 del 20 lugrivati da tali app
on vincolanti)
1 supporto
Una confezionfornita in dotazi
Un CD-R(driver
Un CD-ROM co
i controllo di pre
mazioni sulla c
parecchiatura degati I e II.
ormazioni imporitte del manuale
ata di fabbricazio
ondizione di conmperatura
ondizione di conndizione atmosf
direttiva 2002/glio 2005 relativparecchiature.
:
adesivo a pare
ne iniziale di adone con il senso
ROM di installazr/strumenti di diaon i file di install
eparazione
conformità con
di tipo B, EN/CE
ortanti: seguire lee.
one
nservazione: lim
nservazione: limferica.
2/96/EC relativavo alla compos
ete per sensore
dattatori in plastiore di dimensio
zione O.S.P. agnostica) lazione del sens
IT
Pagina 6/28
n le norme e
EI 60-601-1,
e istruzioni
itazione
itazione
a ai rifiuti di sizione delle
ca ne 2)
sore
OPTEO 2a g
3 Ins
3.1 Prec
Icc Pl Fc
Installare ilsensore.
3.1.1 Lcp
Sistema op
Computer Scheda maPorta USB
Scheda graMonitor
RAM Disco rigido
Unità CD-RSistema di
Stampante Tastiera e m
Nella posta
Se il comp(computer utilizzare uesternameninformazion
3.1.2 Il computepoltrona, neper il pazie Lo schermola lettura dedi grigi nell'
enerazione - M
stallazio
cauzioni
Il sistema decollegamento.connettore cor
Per evitare intontano da sor
Fare riferimencon le normati
software di i
ConfiguraLe installaziocorretto funzioprima dell'insta
perativo
adre
afica
o
ROM backup
mouse
azione di acqu
puter non disdesktop) o P
un ripartitore ante se non ni, consultare
Raccomar e lo schermel campo visivnte per poter c
o deve essereelle radiografi'immagine.
anuale dell'uten
one
eve essere m Non calpestarrispondente.
terferenze allergenti di irradia
nto al paragraive.
imaging prima
azione minimni informatichonamento o l'aallazione.
isizione
pone di portePCMCIA (comalimentato (coforniscono teil tecnico IT.
andazioni hamo con cui vvo del medicocondividere le
e posizionato e. Deve esser
nte
manipolato coare il cavo. Pe
e immagini, noazioni elettros
afo “1.3 Preca
a di installare
ma consiglihe che non cattivazione de
Windows XP
Marcatura CChipset e prUSB 2.0 Hig
64MB Alta risoluzio
256MB 10 GB
24x Disco estern
Laser, getto
Sistema OpSoftware di Generatore
e USB 2.0, èputer portatile
on alimentatorensione suffic
ardware erranno utilizzo, per permette informazioni
in modo da evre regolato (co
on cura, riduer scollegare il
on utilizzare il sstatiche.
auzioni di inst
e il sistema, i
ata corrispondono
el sistema del
P SP2, Vista o
CE-CEI950 rocessore Integh-Speed
one 1024x768
no/estraibile, s
o di inchiostro,
con drivepteoimaging raggi X con ti
è possibile age). Se l'alimere indipendenciente o col
zati sensore tere un utilizzradiologiche.
vitare riflessi oontrasto e lum
ucendo torsio cavo USB, no
sistema in pre
tallazione” pe
driver e le ut
o alla configusensore. Veri
o 7 (32 e 64 b
el, 1,4 GHz
8 (15")
sistema Zip o
termica
r appropriati
mer elettronic
ggiungerle sotntazione forn
nte). Le schedlegate a un
e unità devozo immediato.
o illuminazioneminosità) in mo
oni, trazioni on tirare il cav
esenza di forti
r assicurare u
tilità O.S.P. e
urazione miniificare le spec
it)
Jaz, CD-ROM
co
tto forma di sita dalle porte
de PCMCIA dripartitore a
ono trovarsi pConsiderare
e diretta che podo da visuali
e flessioni dvo stesso, ma
campi magne
un'installazion
e i file di insta
ma possono cifiche del o d
M/DVD…
scheda PCI/Pe USB non è
devono esserealimentato. Pe
preferibilmenteanche un acc
possa rendereizzare il mass
IT
Pagina 7/28
del cavo di la spina del
etici e tenere
ne conforme
allazione del
impedire il ei computer
PCI express è sufficiente, e alimentate er maggiori
e vicino alla cesso visivo
e difficoltosa simo di livelli
OPTEO 2a g
Il generatorgeneratori programma(con un liveemessa sadiminuisce la stabilità d
3.2 Insta
3.2.1
Il sensore computer. Smediante u
VUac
Il cavo USB Verificare ilsensore da
3.2.2 Il sensore supporto è superficie pinserito suimpedimen
Np
enerazione - M
re di raggi X inad alta freque
azione precisaello sufficientearà insufficiencol tempo, in
della testa del
allazione d
Collegam
è direOpteo Se la distanza
un ripartitore U
Connessio
Verificare cheUSB 2.0 con pautoalimentaticompatibile co
B può essere c
l corretto colleal supporto, l'a
Supportopuò essere pcompatibile c
piana: piano dul supporto fto.
Non fissare il potrebbe cade
anuale dell'uten
nfluenza notevenza o convena dei tempi bre di livelli di gnte e influirà caso di dubbi generatore, o
dell'appar
mento
ettamente intea tra sensore
USB ("hub") ali
ne senza hub
e la porta USBporte USB 2.0i tramite cavoon le porte US
collegato/scol
egamento del limentazione è
o sensore posizionato sucon i sensori ddi lavoro, parefacendo atten
supporto a paere e dannegg
nte
volmente la qunzionali. Il genrevi) e deve erigi). Verificaresulla qualità
o occorre quinogni movimen
recchiatur
grato su un ce computer è imentato tra o
B del compute0 e assicurarso USB). Ogni SB 1.1 ma con
legato a caldo
sensore: se laè corretta.
ul relativo supi dimensione
ete, su un'areanzione a las
arete al contragiarsi.
ualità delle radneratore deveemettere una re che il generà dell'immaginndi fare verificto induce imp
ra
cavo dotato dsuperiore ai 3
ogni cavo.
er sia preferibsi che l'hub sia
cavo USB n una velocità
o senza dover
a barra degli s
pporto adesiv1 e 2 e può esa della poltronsciar fuoriusc
ario o in orizzo
diografie acque essere dotat
dosa sufficieratore non siane acquisita. care il generatrecisioni cinet
di connettore 3 m del cavo
Connessione c
bilmente di tipa fornito di alimnon può supedi trasmission
spegnere il co
strumenti del s
o fornito con ssere fissato sna. Il sensore
cire il cavo
ontale, in quan
uisite. Il sistemto di timer elente per ottene
a usato, perchL'energia emore da un tecntiche nell'imma
USB per il coUSB, è possib
con hub alimenta
po USB 2.0. Umentazione esrare i 3 m die ridotta delle
omputer (quan
sensore divent
il sistema. Il su ogni tipo di e viene quindi senza alcun
nto il sensore
ma è compatibettronico (che ere una buonhé in questo cmessa da un nico qualificatagine acquisit
ollegamento dbile aggiunge
tato
Utilizzare solosterna (non uti lunghezza. I
e immagini.
ndo è sotto te
ta verde dopo
IT
Pagina 8/28
ile con tutti i consenta la a immagine
caso la dose generatore
o. Verificare a.
diretto con il re cavi USB
o cavi e hub tilizzare hub Il sistema è
nsione).
o aver tolto il
OPTEO 2a g
3.3 Insta
Installare il dell'appare
Pc
3.3.1 IW
Installazioe guiderà l'la guida di W
1. SerimOW
2. Ne3. Co
au4. Ch
fin5. Ne
ubco
6. Fa7. Vi
dr8. Co
de InstallazioWindows. P
1. Col'a
2. Sefa
3. VispRO
4. Sequ
5. Fafa
6. La
enerazione - M
allazione d
software di imcchiatura e de
Per l'installazicreazione di u
Installazio
I driver OpteoWindows Vista
ne automaticutente attraveWindows.
elezionare la mandano alle WANDY RADel menu visuaollegare il cavutomaticamenhiudere la finenestra del progella nuova finbicazione devopiati sul discoare clic su "Coene visualizza
river con il mesontinuare quiell'O.S.P.".
ne manuale: Per questo sco
ollegare l'unitapparecchiature viene richiesre clic su "Avaene indicato
pecifico", quindOM. elezionare "Nuindi fare clic sare clic su "Dire clic su "Mo
a finestra succ
anuale dell'uten
del softwa
maging Quickei driver. Per le
one e l'utilizzoun account ute
one dei driv
sono compao a e 7 - 32 e 64
ca: inserire il Cerso le diverse
lingua desidediverse pagi
DIOLOGY. alizzato, selezivo USB all'unte l'unità. estra "Installagramma di insnestra, conferve corrispondeo rigido. ontinua" nella fata una finestssaggio "Opteindi con l'ins
è inoltre possopo:
tà di connessra visualizzandsta l'autorizzaanti". In base ail rilevamentodi fare clic su
on effettuare su "Avanti". isco driver" nestra tutte le pe
cessiva conse
nte
are
Vision Owande istruzioni di
o di software ente appropria
ver
atibili solo con4 bit.
CD-ROM di Oe fasi dell'insta
erata nella schne del sito W
onare "USB".nità di interco
azione guidatastallazione O.Srmare l'ubicazere alla cartel
finestra di infora di conferma
eo V2 USB: insstallazione de
sibile installare
sione alla podo la finestra d
azione di collealla versione d del sistema "Avanti" dopo
la ricerca. L
ell'elenco che eriferiche", quinte di selezion
dy (o altro) e cinstallazione,
e apparecchiaato, consultare
n i sistemi ope
O.S.P. nell'unitallazione. Se il
hermata princWeb OWANDY
onnessione e
a hardware" vS.P. zione visualizlla dei driver
ormazione "Insa dopo la copstallato". Fareell’OSP facen
e manualmen
orta USB 2.0dell'Installazio
egarsi al sito Wdi Windows, q"Opteo V2 Uo aver verifica
a scelta del
appare. Se laindi sul pulsannare la directo
controllarne il consultare il m
atura sono nee il tecnico IT.
erativi Window
tà CD-ROM. Ll CD-ROM no
cipale. Le scheY RADIOLOG
alla porta US
visualizzata, q
zzata dei drivdel CD-ROM
stallazione hapia dei file, chee clic su "OK" ndo riferimen
te i driver tram
0 del computone guidata haWindows Upduesta finestraSB". Selezionato che il CD-
driver da inst
a finestra connte "Disco drivory contenente
funzionamentmanuale del s
ecessari diritti
ws XP (servic
L’interfaccia sin si avvia auto
ede nella partGY forniscono
SB 2.0 del co
quindi fare clic
ver facendo c dell’O.S.P.
rdware" visuae conferma laper chiudere q
nto al paragr
mite l'Installaz
ter. Windows ardware. date, seleziona potrebbe non
nare "Installa -ROM dell’O.S
tallare verrà e
questo elencver". e i file richiesti
to prima dell'isoftware.
di amministra
ce pack 2 o s
ia avvia automomaticamente
te superiore do ulteriori info
omputer. Win
c su "Fare cl
clic su "InstalI file dei driv
alizzata. a corretta instaquesta finestrarafo "3.3.2 I
zione guidata
rileva autom
are "Non aden venire visualda un elenco
S.P. si trovi ne
effettuata ma
co non viene v
i; fare clic su "
IT
Pagina 9/28
nstallazione
atore. Per la
uccessivi) e
maticamente e, consultare
della pagina rmazioni su
ndows rileva
ic qui" nella
lla". Questa ver vengono
allazione dei a. nstallazione
hardware di
maticamente
esso", quindi lizzata. o percorso ell'unità CD-
nualmente",
visualizzata,
Sfoglia".
OPTEO 2a g
7. Se
desu
8. NedeUSva"O
9. I (v
10. Fa"In
11. Fagu
Il sistema "questa finemenu a com
3.3.2 Installazioriferimento
1. Se2. Ne3. Se
secucli
4. Fa5. Do6. Un7. L'u
(in8. Ch
Installaziodelle utilità
1. Ins2. Se3. Av4. Fa
enerazione - M
elezionare la cel CD-ROM Ou "Apri" per seella finestra pei file da inSB » (E: rappariare in base OK" per avviar
driver "Opteoedere a fiancoare clic su nstallazione haare infine clic uidata.
"Opteo V2 USestra, fare clicmparsa. Nella
Installazio
ne automaticalla procedura
elezionare la lella schermataelezionare la celezionando laui è installato Qic su "Avanti". are clic su "Insopo la copia dna finestra indultima finestran alto a destrahiudere la fine
ne manuale: dell’O.S.P.:
serire il CD-Relezionare la cvviare "setup.eare riferimento
anuale dell'uten
cartella "\drive.S.P. che con
elezionare la cprecedente vienstallare: « Epresenta la lett
alla configurae l'installaziono V2 USB" vo); fare clic su
"Continua" ardware" visusu "Esci" ne
SB" viene instac con il pulsan finestra visua
one dell'O.S
ca: l'installazioa precedente.
ingua desidera iniziale, farecartella di desa cartella desidQuickVision (im
stalla" per avvdei file, seleziodica il completa indica l'ubicaa). estra principale
se è stata se
OM O.S.P. necartella "\setupexe". o all'installazio
nte
ers\WIN_2000_tiene il file "owartella. ene ora visua
E:\drivers\WIN_tera dell'unità
azione del comne. vengono visu "Avanti". nella finestraalizzata. ll'ultima finest
allato in "Contnte destro delalizzata, selezi
S.P.
one delle utili
rata nella fines clic su "Avantinazione (la cderata. Se si umpostazione p
iare la copia donare "Opteo Vamento dell'inazione delle u
e del program
eguita l'installa
ell'unità CD-ROps\CMOS_XR
one automatica
_XP\OWandyw_usb.inf". Fa
alizzata l'ubica_2000_XP\OW CD-ROM, ch
mputer). Fare
ualizzati nell'e
a di informa
tra dell'installa
troller USB" inl mouse sull'icionare "Gestio
ità dell’O.S.P
stra visualizzati".
cartella dove vutilizza il softwpredefinita). D
dei file. V2 USB" nell'enstallazione, cutilità di O.S.P
mma di installaz
azione manua
OM. RAYS_BOX_W
a di O.S.P. ind
Opte
y USB" are clic
azione Wandy he può clic su
elenco
azione
azione
n "Gestione pecona Risorse one periferiche
. è automatic
ata, quindi fare
verrà installatoware di imagingDopo aver sele
elenco visualizhiuderla facen
P.; chiuderla fa
zione di O.S.P
le dei driver, o
W2000_WXP"
dicata in prece
eo V2 USB
eriferiche (disdel computer
e (dispositivi)"
ca dopo l'insta
e clic su "Avan
o il software) fg QuickVisionezionato la car
zzato e fare clndo clic su "Esacendo clic su
P., se è ancora
occorre avviar
dell'unità CD-
edenza.
positivi)". Per r, quindi su "G".
allazione dei
nti".
facendo clic su, selezionare rtella di destin
lic su "OK". sci". ulla X rossa d
a aperta.
re l'installazio
-ROM O.S.P.
IT
Pagina 10/28
accedere a Gestisci" nel
driver. Fare
u "Sfoglia" e la cartella in
nazione, fare
della finestra
ne manuale
OPTEO 2a g
3.3.3 OsC
Prima di ins
• I d• Il s
Inserire il CChiudere la
3.3.4 Se occorre
1. Ins2. Se3. Av4. Fa
3.4 Con
Per poter u
1. AvSt
2. Fa3. Ne
4. Fa
enerazione - M
File di insOgni sistema sensore è indCD-ROM per
stallare i file ddriver del sistesoftware di im
CD-ROM di insa finestra di co
Aggiornaaggiornare O
serire il CD-Relezionare la cvviare "setup.eare clic su "Ins
nfigurazion
utilizzare il sist
vviare il softwtart/Tutti i progare clic sul pulella finestra vi
are clic su "Co
anuale dell'uten
stallazione dviene fornito
dicato sul CD-installare più s
i installazioneema siano inst
maging non sia
stallazione delopia premendo
amento dell’OO.S.P.:
OM O.S.P. cartella "\setupexe". stalla o reinsta
ne nel soft
ema con il sof
ware di imagingrammi/QuickVlsante "Configsualizzata, se
onfigura" a des
nte
del sensorecon un CD-R
-ROM e sull'usensori; ciasc
del sensore,tallati. a in esecuzione
sensore, vieno un tasto sull
O.S.P.
ps\CMOS_XR
alla" e seguire
tware di im
ftware di imag
ng (fare doppiVision).
gurazione" dellelezionare "OW
stra del menu
ROM di installunità di conneun sensore ric
verificare che
e.
ne visualizzataa tastiera qua
RAYS_BOX_W
le istruzioni v
maging Ow
ging QuickVisi
io clic sull'ico
la schermata WANDY DSX
.
azione del sessione. Non èchiede il relativ
e:
a una finestra ando richiesto
W2000_WXP"
visualizzate su
wandy
on di Owandy
na del deskto
principale. & Krystal-X" n
ensore abbinaè dunque posvo CD-ROM.
e i file vengonal termine del
dell'unità CD-
llo schermo.
y occorre confi
op oppure util
nell'opzione "S
ato: il numero ssibile utilizza
no copiati sul lla copia dei fi
-ROM.
igurare l'appa
lizzare il colle
Sensore".
IT
Pagina 11/28
di serie del re lo stesso
disco rigido. le.
recchiatura.
egamento in
OPTEO 2a g
(*) Se l'opzX sul gener(*) Se si sautomatica In entrambi (**) Questaapplicare la
5. Fa
6. Fa4)
L'utilizzo de
3.5 Con
La condiviscollegare leimmagini. Ogni postariconoscereimmagini. Per consenimaging chtutti i comp
enerazione - M
zione "Radio firatore per otteseleziona l'opzamente, facend
i i casi, l'espos
a opzione appa regolazione
are clic su "OK
are quindi clic per convalida
el sistema è a
ndivisione
sione del sense diverse post
azione deve ese automaticam
ntire la condie permette l'auter con cui ve
anuale dell'uten
film" è selezionenere un buonzione "Auto cdo apparire di
simetro (blu/ve
pare solo se della nitidezza
K" per conferm
c sul pulsante are l'impostazi
nalogo a quel
di sensor
sore consente azioni di lavor
ssere fornita dmente l'appar
visione tra diacquisizione deerrà utilizzato
nte
nata, il contran risultato. contrast", il coisturbi nelle im
erde/rosso) co
il sensore via o alta risoluz
mare le scelte.
"Registrazionione.
lo del software
re e unità
di condividerero in rete per p
di una porta Uecchiatura qu
iverse postazelle immagini,
. Opteo
sto dipende d
ontrasto è commagini con er
onsente di det
iene utilizzatozione a ogni im
ne" (Qu
e Owandy XIO
tra postaz
e uno o più sepermettere la
USB per poteruando verrà c
zioni di un sis i driver, gli st
Nella f ◄ Sele ◄ Sele ◄ Impdell'un ◄ Impdimensesposi ◄ Sele◄ Con
dal tempo di e
ostante. Gli errrata esposizio
terminare la co
o con determimmagine acqu
uickVision 3) o
O StandAlone
zioni diver
ensori in uno smemorizzazio
r collegare concollegata e sa
stema, è nectrumenti O.S.P
inestra di conf
ezionare il tipo
ezionare il sist
postare il tempità (predef. 5 m
postare la visuasione di data ezione nell'imm
ezionare l'elabnfigurare i soft
sposizione. R
rrori di esposone.
orretta esposiz
nati software uisita.
o sul pulsante
descritto di se
rse
studio con più one centralizza
n facilità l'unitarà subito dis
essario instalP. e i file di ins
figurazione:
o "USB".
tema "OPTEO
po di attivazionmin).
alizzazione e e ora e dei pa
magine acquis
borazione immtware Owandy
Regolare la do
sizione vengo
izione delle im
Owandy e co
e "Convalida"
eguito.
postazioni. Siata e la condiv
tà. Windows èsponibile per
llare prima il stallazione del
IT
Pagina 12/28
O V2".
ne
la rametri di ita.
magine (*). y (**).
se di raggi
ono corretti
mmagini.
onsente di
(QuckVision
i consiglia di visione delle
è in grado di acquisire le
software di l sensore su
OPTEO 2a g
4 Uti
4.1 Prec
Vap
Ici
Per scolleg
Br N LO
4.2 Prin
4.2.1 La zona seraggi X. Ol'origine del
Super
4.2.2 Il sensore essere spConfigurazminuti). La Per attivarleggermentmovimentosensore di il sensore in
Qecs
enerazione - M
lizzo
cauzioni
Verificare cheattiva del sensproduce quind
Il sistema decollegamento.gienica.
gare il cavo US
Benché il senrivolgersi al dis
Non chiedere
L'utilizzo di un può infOpteo
ncipi di fun
Sensore ensibile del se
Occorre verificalle radiazioni e
rficie attiva
Attivazionentra automa
pecificato neione nel softwbarra degli str
re il sensore, te. è Opteo attivando i gravità è progntraorale Opte
Quando si atte non dal cavconnessioni sensore.
anuale dell'uten
e il lato attivo sore è indicatadi immagini su
eve essere m Non calpesta
SB, non tirare
nsore sia resstributore e no
al paziente di
n telefono celfluire su quest
nzionamen
ensore è delimare durante ie che tutta la z
ne del sensoaticamente inella finestra
ware di imagingrumenti del se
è sufficientedotato di un
componenti egrammata in m
con semplieo
iva il sensorevo per evitaredel cavo o
nte
(piatto) del sea da una cornllo schermo.
manipolato coare il cavo. Fa
il cavo stesso
istente agli uon intervenire
mordere il se
lulare o di un'ultimo.
nto del se
mitata da una l posizionamezona sensibile
Retro c
ore n stand-by do
di configug Owandy", il ensore è rossa
e sollevarlo dn sensore di elettronici intemodo da non ici movimenti
, mantenerlo de ogni rischio
cadute che
ensore sia ornice. Il retro de
on cura, riduare attenzione
o, ma la spina
rti, evitare di personalmen
ensore o il cav
n'apparecchiat
ensore
riga orizzontaento del sense sia irradiata.
coperchio se
opo un periodurazione (veperiodo prede
a.
dal supporto gravità che egrati. La seattivare inavvparassiti.
dai due lati deo di rottura a
potrebbero
ientato verso el sensore (co
ucendo torsioe a non tirare
del connettore
farlo caderete.
o.
tura di comun
ale; la zona alsore nella boc
ensore: super
do che può edere "3.4 efinito è di 5
e scuoterlo rileva tale
nsibilità del vertitamente
el coperchio livello delle rompere il
il generatore onvesso) non
oni, trazioni il cavo quand
e corrisponde
a terra. In c
icazione RF i
di sotto di tacca che tale
rficie inattiva
di raggi X. Lreagisce ai ra
e flessioni ddo si elimina la
nte.
caso di urto
in prossimità
ale riga non è zona sia orie
IT
Pagina 13/28
La superficie aggi X e non
del cavo di a protezione
accidentale,
del sensore
sensibile ai entata verso
OPTEO 2a g
4.3 Utili
4.3.1 Il sistema s
• Trdi qu
• In WsesocaUnind
4.3.2 Facendo cvisualizzare
Opzioni del
IsP
enerazione - M
zzo del pr
Modalità sensore può furamite il protoacquisizione
uella della mod
modalità auWindows) o avensore indipeoftware sia proartella "C:\Progn'icona di sendica lo stato d
Barra degclic con il pulse la barra deg
lla barra degli
◄ Orientamel'orientamento ◄ Attiva/disat ◄ Selezione e di un senso ◄ Riduce a ic
Il sensore pastrumenti del sPrima di ogni
anuale dell'uten
rogramma
di funzionamunzionare secocollo Twain TWAIN del sodalità autonom
utonoma: il svviando un sondentemente onto ad accoggram Files\OWsore appare n
del sensore:
Ross
Giallo
Verde
gli strumentsante destro li strumenti de
Ross
Giallo
Verde
strumenti del
nto del sensoo del sensore.
ttiva il sensore
del sensore qore taglia 2 sul
cona la barra d
assa automatisensore divenacquisizione,
nte
a Owandy
mento ondo due met(per scanner)
oftware di imama descritta di
software standftware Owandda qualsiasi
glierla, il progrWANDY\OSP nella barra del
so: sensore ina
o: inizializzazio
e: sensore pro
ti del sensordel mouse s
el sensore. Il c
so: sensore ina
o: inizializzazio
e: sensore pro
sensore:
re (verticale o
e.
ue si deve attlo stesso com
degli strument
camente in mnta rossa. verificare che
XIO Stand
todi: ): per questo, aging. Avviare i seguito.
dalone può edy. Questo soi programma.ramma reside- XRAYS BOle applicazion
attivo
one in corso
onto per l'acqu
re sull'icona del colore della ba
attivo
one in corso
onto per l'acqu
o orizzontale),
tivare (caso d’mputer).
ti nella barra d
modalità stand
e la barra degl
dAlone
selezionare "Oquindi l'acqui
ssere avviatooftware reside. Se si acquente la visualizX STANDALO
ni di Windows
uisizione
sensore nellaarra degli strum
uisizione
fare doppio cl
uso simultane
delle applicazi
d-by dopo alc
i strumenti de
Owandy Intra sizione TWAIN
o tramite l'iconente in memoisisce un'immzza per alcunONE\StandAlodi fianco all'or
a barra delle menti indica lo
lic sull'icona p
eo di un senso
oni.
cuni minuti di
l sensore sia v
Oral X-rays" N; l’interfaccia
na (suloria permette magine senzai secondi e la
one\Data" sul rologio. Il colo
applicazioni, o stato del sen
per cambiare
ore taglia 1
inutilizzo; la
verde.
IT
Pagina 14/28
nell'opzione a è uguale a
desktop di l'utilizzo del
a che alcun a salva nella disco rigido. re dell'icona
è possibile nsore:
barra degli
OPTEO 2a g
4.3.3 Facendo clstrumenti d
Sensore i
Avvia conWindows
Configura
Visualizza
Immagini
Chiudi
4.3.4
Opzioni del
Visualizza
Pulsante "
Pulsante "
Pulsante "
Pulsante "
Pulsante "
Opzione "cancellare
enerazione - M
Menu di clic con il pulsa
del sensore, è
ntraorale
ntemporaneam
azione
a nuove imma
in attesa
Interfacci
ll'interfaccia d
azione dell'imm
"Leggere"
"Annullare"
"Vedere comp
"Email"
"Cancellare"
"Leggere prime"
anuale dell'uten
configurazioante destro depossibile visu
mente a
gini per
ia di trasferi
i trasferimento
magine Se
TraAnuna
pendio" Vis
Ap
Elim
a di Elimpro
nte
one el mouse sull'ializzare il men
Visualizza
Se seleziocomputer.
Visualizza nel softwar
Consente dPermette dnon è stavisualizzatChiude il spossibile fi
imento delle
o delle radiogr
è selezionata
asferisce la ranulla la selezia nuova acquisualizza la rad
re una nuova
mina la radiog
mina la radogramma.
cona del sensnu di configur
la barra degli
onata, il softw
il menu di cre di imaging
di specificare di selezionareata acquisita ta. software residinché non vien
e radiografie
rafie:
a una radiogra
diografia seleione delle immisizione (se è
diografia selez
e-mail e alleg
grafia selezion
diografia dall
sore nella barazione.
strumenti del
ware StandAlo
configurazioneOwandy").
il tempo di vis le radiografiealcuna imma
dente. Attenzine riavviato il s
e
afia, lo sfondo
zionata all'appmagini e avviastato avviato
zionata a sche
ga l'immagine
nata.
'elenco dopo
ra delle applic
sensore.
one verrà avvi
(vedere "3.4
sualizzazione e in attesa di trgine, questa
ione: l'acquisisoftware resid
diviene blu.
plicazione. a la barra degun software). rmo intero.
in un file zip.
o averla tra
cazioni o sulla
iato all'avvio
4 Configurazio
dell'immaginerasferimento. opzione non
izione non è dente.
li strumenti pe
asferita in u
IT
Pagina 15/28
a barra degli
del
one
e. Se
n è
più
er
un
OPTEO 2a g
4.4 Acq
4.4.1 L'acquisizio
1. Prsoap
2. Co
inf
3. Po
4. UnlorIl pePopu
On
5. Po
padi
6. Av
traimac
4.4.2 Una percen
• dage
• da• da
ge Quando la radiografia si utilizza il
Il cursore b
• Se• Se
ge• Se
ge
enerazione - M
uisizione
Procedurone dell'immag
rima di poter aoftware di impplicazioni sia
onfigurare i dformazioni, ve
osizionare una
na serie di adro utilizzo è cosensore può
ellicola. Questosizionare il seuò essere utile
Orientare la sunon è in grado
osizionare il garallela e l'utiliposizionamen
vviare il geneasmissione de
maging, la barrcquisizione.
Funzionantuale di espoa 0 a 80%: raeneratore. a 80 a 120%: ra 120 a 200%eneratore.
radiografia vappare una bsoftware di im
bianco visualize il cursore si e il cursore seneratore. e il cursore seneratore.
anuale dell'uten
di una rad
ra di acquisigine prevede
acquisire un'immaging. Verific
verde.
diversi paramedere "4.5 Tem
a protezione ig
dattatori è fornonsigliato per anche essere
ta soluzione pensore in boc
e per il posizio
uperficie sensidi acquisire im
generatore in zzo degli adatnto.
eratore. La baell'immagine ara degli strum
alità dei softwsizione viene
adiografia sotto
radiografia es%: radiografia
viene visualizzbarra coloratamaging Owand
zzato indica il ltrova nella zo
si trova nella
i trova nella z
nte
diografia
izione più passaggi:
mmagine, occocare che la
metri (tempi dmpi di esposiz
gienica sul sen
nita con il sisteposizionare il e posizionato può essere necca dietro al deonamento del s
bile del sensommagini.
modo da copttatori consent
rra degli strumacquisita. Dopoenti del senso
ware di imavisualizzata noesposta, la d
posta corretta sovraesposta
zata nel softw, che rappresedy.
ivello di esposna verde, la razona rossa, l
zona blu, la r
orre accenderbarra degli s
di esposizionezione").
nsore, facend
ema per posizsensore perp manualment
ecessaria con ente da radiogsensore paral
ore (superficie
prire tutta la ste di posiziona
menti del seno l'elaborazionore diventa ve
ging nell'immagine dose di raggi
amente a, la dose di
ware di imaginenta l'esposim
sizione della radiografia è esla radiografia
radiografia è s
re il computer strumenti del
e, ecc…) sul
o attenzione a
zionare il senspendicolarmente, mantenuto
i bambini congrafare. In asslelamente al d
e piatta) verso
superficie attivare correttame
nsore diventa ne e la visualierde, indicand
acquisita: X è insufficie
raggi X è e
ng QuickVisionmetro. Questa
radiografia: sposta correttè sovraespo
sottoesposta;
a cui è collegsensore o l
generatore
a proteggere a
sore nelle divete rispetto al fdal paziente
n cavità boccasenza di adattdente.
il generatore;
va del sensorente il generat
gialla per indzzazione dell'o la possibilità
ente; aumenta
levata; ridurre
n Owandy, nefunzionalità è
amente. sta; ridurre i
aumentare i
gato il sensorel'icona nella
di raggi X (
anche parte de
erse cavità defascio di raggie come con uale di piccole tatore, un roto
; dall'altra part
re. Si consiglitore per mezz
dicare l'elabor'immagine nelà di effettuare
are la dose di
e la dose di
ella parte supè disponibile s
tempi di espo
tempi di espo
IT
Pagina 16/28
e e avviare il barra delle
per ulteriori
el cavo.
ella bocca; il X.
una normale dimensioni.
olo di cotone
te il sensore
a la tecnica zo dell'anello
razione e la l software di e una nuova
raggi X nel
raggi X nel
periore della solo quando
osizione sul
osizione sul
OPTEO 2a g
4.5 Tem
Tempi di es
Desc
Ta
Tavolo dell
Desc
Ta
Condiz
• • •
I valori indicquantità dip In caso di luminosità, La tabella s
Tav
Per megliodocumenti
• (1htt
• (2httEm
enerazione - M
mpi di espo
sposizione con
crizione (Corr
avoli di tempi
IncisivoPre
Incisivo/Prem
M
e dosi equival
crizione (Corr
avoli di tempi
IncisivoPre
Incisivo/Prem
M
zioni di riferimPaziente adDistanza emFiltraggio to
cati nella tabepende dall'ute
sotto- o sovrecc.) permett
seguente cons
voli di tempi d
Incisivo/cPrem
MIncisivo/ca
PremoMo
comprendereseguenti: ) the Image Gtp://pedrad.org) the FDA Pedtp://www.fda.gmittingProduct
anuale dell'uten
osizione
nsigliati in sec
rente/Tension
i di esposizio
o/canino inferioemolare inferioMolare inferio
canino superiomolare superioMolare superio
lenti rilasciate
rente/Tension
i di esposizio
o/canino inferioemolare inferioMolare inferio
canino superiomolare superioMolare superio
ento: dulto, ragazzomettitore sensotale (inerente
ella precedentente prima dell
raesposizionetendo di miglio
sente di inseri
di esposizione
canino inferioremolare inferioreMolare inferioreanino superioreolare superioreolare superiore
e la realizzazi
Gently Back to g/associationsdiatric X-ray Imgov/Radiation-ts/RadiationEm
nte
condi per i gen
ne)
one
ore ore ore ore ore ore
al paziente, in
ne)
one
ore ore ore ore ore ore
o o ragazza di sore e)
e possono var'utilizzo.
e di un'immagorare la visuali
re i tempi di e
e
e e e e e e
one d’immagi
Basics campas/536/ig/Procemaging webpa-mittingProduct
neratori di ragg
Bamb
0.04 –0.05 –0.06 –0.04 –0.05 –0.07 –
n mGy:
Bamb
0.21 –0.25 –0.33 –0.21 –0.25 –0.41 –
i altezza media250 mm equivalente
riare sensibilm
gine, è possibizzazione.
sposizione ad
Bambino
ine per i pazi
aign materialsedures/DigitalRage:
ctsandProcedu
gi X OWANDY
Owandy-RX
bino
0.06 0.07 0.10 0.06 0.07 0.11
Owandy-RX
bino
0.65 0.78 1.04 0.65 0.78 1.31
a
2 mm Al
mente a secon
bile corregger
datti al proprio
enti pediatrici
s: Radiography/E
ures/MedicalIm
Y RADIOLOGY
(6mA / 60-65-
000000
(6mA / 60-65-
000000
da dei genera
la dal softwar
generatore:
A
, l'utente può
EducationalMa
maging/ucm29
Y:
-70KV)
Adulto
0.06 – 0.12 0.07 – 0.13 0.08 – 0.17 0.06 – 0.12 0.07 – 0.13 0.11 – 0.22
-70KV)
Adulto
0.33 – 1.04 0.37 – 1.31 0.62 – 1.57 0.33 – 1.04 0.37 – 1.31 0.62 – 1.96
atori. La calibr
re di imaging
Adulto
fare riferimen
aterials.aspx,
98899.htm
IT
Pagina 17/28
azione delle
g (contrasto,
nto a le due
OPTEO 2a g
5 Igie
5.1 Igien
5.1.1 Il connettor
5.1.2 Per evitare per gli USApropria are Prima di ogprocedura protezione con gli altri Protezioni PRODUCT
N
5.1.3 Il cavo puòpassare la cm del caveccessivam
5.1.4 Gli adattato
N
Devono esdisinfezione134°C, 3 ba Gli adattato
enerazione - M
ene e m
ne e disin
Connettore non richiede
Sensore la contaminaA, con marcaa geografica.
gni utilizzo suidi disinfeziondeve essere rifiuti biologic
approvate TS, protezioni S
Non tirare il ca
Cavi ò essere pulito
salviettina disvo; pulire qu
mente il cavo,
Adattatorori forniti con i
Non tirare il ca
ssere puliti e e consigliata”)ar, 4 min) o a
ori difettosi pos
anuale dell'uten
manuten
fezione
ore USB e alcuna manu
azione tra paziatura CE per
i pazienti, la pne di alto liveapplicata al samente perico
per l'AmericSTERI-SHIEL
avo per elimin
o con attenziosinfettante conindi la parte la salviettina d
ri l sistema devo
avo per rimuov
disinfettati se). Possono esfreddo (veder
ssono essere
nte
zione
utenzione part
enti, è imperal’Europa). Co
protezione utilillo (vedere “5
sensore per ogolosi dello stud
ca del Nord:LD PRODUCT
are la protezio
one utilizzandon l'altra mano
rimanente ddeve scivolare
ono essere ric
vere il sensore
econdo la stessere sterilizzare le istruzioni
smaltiti con i
ticolare, deve
ativo utilizzareon ogni sistem
izzata deve e5.2 Proceduragni paziente. dio dentistico.
: protezioni sTS RS.
one usata.
o una salviettidall'estremitàel cavo per
e senza forzar
coperti insieme
e dall'adattato
essa procedurati, in autoclavdel prodotto).
rifiuti ordinari.
essere pulito
e protezioni igima vengono f
ssere gettata a di pulizia e Si consiglia d
sensori radiol
ina disinfettanà del sensore segmenti di
re.
e al sensore d
ore.
ra del sensoreve (sterilizzato. Sopportano u
con panno e d
eniche monoufornite protez
e il sensore ddisinfezione
di smaltire le p
logici BANTA
nte. Tenere il ssenza tirare s20-30 cm ce
dalla protezion
e (vedere “5.ore a vapore una temperatu
detergenti non
uso (approvatzioni igieniche
disinfettato seconsigliata”).
protezioni igie
A HEALTHCA
sensore con usulla guaina peercando di no
ne igienica.
2 Procedura classico, acq
ura massima d
IT
Pagina 18/28
n abrasivi.
te dalla FDA adatte alla
guendo una Una nuova
eniche usate
ARE o TIDI
una mano e er i primi 20 on stringere
di pulizia e ua distillata, di 145°C.
OPTEO 2a g
5.2 Proc
Togliere la completamcon acqua
Isu
Durante l'imsensore e l
Nlm N
Il sensore, esempio qu Nel caso indanneggiar Anche conliquido di stsensore pe
5.2.1 Poiché il see la parte ddisinfettantconservazio Per il sensoOrto-ftalald
5.2.2 I disinfettanposizionata
• 2%• Al• Am
5.3 Man
5.3.1 Il databasenecessità (adatto al precc.). Prova
enerazione - M
cedura di
protezione igente il sensorabbondante. I
Immergere sosensore nel dunità di conne
mmersione, pu'adattatore o i
Non collocare'elevata tempmodo irrevers
Non pulire il se
l'adattatore ouando li si lasc
n cui il sensorli, si consiglia
n l'utilizzo dellterilizzazione s
er un tempo m
Disinfettaensore è a tendell'adattatore e di alto livelloone, manipola
ore, è stato codeide). Il tempo
Disinfettanti seguenti soa in bocca: % Ipoclorito dicol etilico (temmmonio quate
nutenzione
Protezione pazienti e i(problemi del roprio sistemaare e conserv
anuale dell'uten
pulizia e d
gienica (smaltre per eliminaImmergere qu
olo il sensore edisinfettante pessione o del c
ulire le parti iil cavo di conn
e il sensore peratura e la ibile i compon
ensore con str
o il cavo di cciano asciuga
ore, l'adattatoa di collocarli n
le protezioni, secondo le istaggiore di qua
ante consiglnuta stagna e
o il cavo di coo approvata daazione e sicure
onvalidato il pro di immersion
anti consigliono compatib
sodio (tempompo di immersernario
e
ne dei dati inimmagini devdisco rigido d
a informatico (are le copie in
nte
disinfezion
tirla con i rifiuare tutti i residuindi il sensore
e la testa dell'per 15 min; nocavo di connes
mmerse con nessione sens
in uno sterilpressione ec
enti elettronic
rumenti inade
connessione sre di notte, de
ore o il cavo nelle proprie sc
il sensore detruzioni del proanto necessar
liato per l'Amper ridurre il ronnessione sea FDA e secoezza.
rodotto disinfene massimo è
iati al di fuobili con il sens
o di immersionsione max 24 o
nformatici ve essere oggdel computer)(disco esternon luogo sicuro
ne consig
uti biologicamdui visibili. Se e nel prodotto
adattatore o don immergeressione sensor
una spazzolasore con abbo
lizzatore o uccessiva potr
ci del sensore
guati (coltelli,
sensore, se nevono essere r
di connessioncatole o di agg
eve essere doduttore e doprio.
merica del Nrischio di contaensore posta ondo le raccom
ettante seguenè di 24 ore.
ri dell'Amersore e la parte
ne max 24 oreore)
getto di un b. Richiedere a
o o estraibile, .
gliata
mente pericolonecessario, sdisinfettante.
del cavo di coe mai il connere nel liquido.
morbida. Scindante acqua
un'autoclave, ebbero dannee dei connetto
…).
non vengono risciacquati co
ne sensore nganciarli al su
disinfettato regpo aver elimin
Nord aminazione asin bocca, devo
mandazioni de
nte: soluzione
rica del Norde dell'adattato
)
backup regolaal rivenditore sistema Zip o
osi). Pulire sciacquare
nnessione ettore lato
acquare il fresca.
in quanto eggiare in ori.
utilizzati subiton acqua steri
on vengano pporto a paret
golarmente. Imato ogni resid
ssociato all'apono essere dis
el produttore p
CIDEX OPA
d ore o del cavo
are per poterldel computer
o Jaz, masteriz
to dopo il rislizzata.
utilizzati e pete sensore.
mmergere il sduo. Non imme
pparecchiaturasinfettati in un
per quanto atti
(soluzione de
o di connessio
lo recuperarer il sistema di zzatore CD-R
IT
Pagina 19/28
ciacquo, ad
er evitare di
sensore nel ergere mai il
a, il sensore, na soluzione ene utilizzo,
ello 0,55% di
one sensore
e in caso di backup più
ROM o DVD,
OPTEO 2a g
6 Sol Se si verifirisoluzione
6.1 Gen
Sinto
Il sistsenso
Sullo alcun
Il sen
enerazione - M
luzione ica un probledei problemi.
nerali
omo
ema non vienore non acquis
schermo nonna immagine.
nsore si scalda
anuale dell'uten
dei proma durante ilSe non è pos
e alimentato osisce immagin
viene visualiz
a leggermente
nte
oblemil funzionamenssibile risolvere
C
o il ni.
•
•
•
•
zzata •
•
e. Qsequesno
•
nto, verificaree il problema,
Causa/Soluzio
Verificare orientata cposta sulla
Verificare nel softwcorrettame
Verificare assicurars
Verificare sensore o
Si è vescollegaredi ricollega
Verificare sensore no
Questa situazioensore può suando il sistesempio, duraon ha alcuna
Diminuire schermata
i punti indicarivolgersi al r
one
che la supcorrettamente a traiettoria de
che il sistemware di imaente installati.
la connessioni che quest'ult
che il generatpellicola tradiz
erificato un il cavo USB
arlo.
che la guainaon presenti lac
one è normaleuperare fino a
ema è attivatonte la presa dinfluenza sul f
il tempo pa delle imposta
ati nella seguivenditore.
perficie attivaverso il genei raggi X.
ma sia configuaging e che
ne tra il sensotimo sia alimen
tore emetta razionale).
errore durae attendere a
a esterna delcerazioni.
e. La temperaa 12°C la temo per un periodi più radiogrfunzionamento
er l'attivazionazioni.
uente guida ra
a del sensoreratore di ragg
urato correttae i driver
ore e il compntato.
aggi X (con un
ante l'acquisialcuni secondi
l cavo in usci
atura dell'unitàmperatura amodo prolungarafie consecuto del sistema.
ne stand-by
IT
Pagina 20/28
apida per la
re sia gi X e
mente siano
puter e
n altro
izione, prima
ita dal
à e del biente to (ad tive) e
nella
OPTEO 2a g
6.2 Qua
Sinto
Le raesem
Le raesem
211 1
Mod
Le raesem
Nell'imgrigi (unifor
L'imm
enerazione - M
alità delle r
omo
diografie sonompio:
diografie sonompio:
d. pellicola Rad
diografie sonompio:
mmagine sem(formazione drmi).
magine è sfoca
anuale dell'uten
radiografi
o troncate, ad
o troppo chiare
dio Mod. Cauto
o troppo scure
mbrano assenti livelli di grigi
ata.
nte
e
C
Il di
•
•
e, ad
Contrasto
•
•
•
•
e, ad •
•
i livelli di •
•
•
E
•
•
Causa/Soluzio
sensore non i raggi X.
Riposizionall'interno
Utilizzare posizionam
La radioginsufficientgeneratoreindica il liv
o do d
coo d
Verificare potrebbe dell'appareil generato
Il generatodose selez
Verificare luminosità
La radiogrelevata; ripercentualdi esposizi
o do d
coo d
Verificare luminosità
Verificare q
Verificare scheda gra
Verificare (Pannello colori deve
Eseguire una n
Il paziente
La testa de
one
è posizionato
are il sensdel fascio di ra
gli adattatorimento ottimale
rafia è sottoete; aumentare. La percentuello di esposiza 0 a 80%: raa 80 a orrettamentea 120 a 200%
la dose di ragessere ins
ecchiatura. Inore da un tecn
ore è troppo lzionata.
l'impostazion) ed evitare i r
rafia è sovradurre la dosele visualizzataione: a 0 a 80%: raa 80 a orrettamentea 120 a 200%
l'impostazion) ed evitare i r
qualità e impo
il collegamenafica.
la configurazdi controllo -
e essere alme
nuova radiogra
si è mosso du
el generatore
o correttamen
sore verificanaggi X.
forniti con e.
esposta, la dre la dose uale visualizzazione: diografia sotto
120%: rad
%: radiografia s
gi X emessa sufficiente an caso di dubbico.
ontano dal pa
ne del monriflessi sullo sc
aesposta, la de di raggi X a nella radiogr
diografia sotto120%: rad
%: radiografia s
ne del monriflessi sullo sc
ostazioni del m
nto del cavo a
ione dello scSchermo), la no a 24 bit.
afia:
urante l'espos
non è stabile e
nte rispetto al
ndo che si
il sensore p
dose di raggdi raggi X
ata nella radio
oesposta diografia es
sovraesposta
dal generatora causa dbio, fare cont
aziente rispett
nitor (contraschermo.
dose di raggnel generatorafia indica il
oesposta diografia es
sovraesposta
nitor (contraschermo.
monitor.
allo schermo
chermo in Winvisualizzazio
sizione.
e si è mossa.
IT
Pagina 21/28
fascio
trovi
per un
i X è X nel ografia
sposta
e, che dell'età rollare
to alla
sto e
gi X è re. La livello
sposta
sto e
e alla
ndows ne dei
OPTEO 2a g
7 Spe
7.1 Spec
Sensore O
Dimensioni
Matrice CM• Dimen
• Superf• Dimen
Sensore O
Dimensioni
Matrice CM• Dimen
• Superf• Dimen
Specifiche
Lunghezza
Scala di gri
Connession
Consumo n
Tensione dCorrente di
Temperatu
Temperatu
Durata utile
Norme
Conformità
enerazione - M
ecifiche
cifiche ge
Opteo - Dimen
i esterne del s
MOS del sensosione superfic
ficie sensibile sione pixel
Opteo - Dimen
i esterne del s
MOS del sensosione superfic
ficie sensibile sione pixel
e tecniche (se
cavo sensore
igi
ne
nominale del s
di ingresso seni ingresso sen
ra di utilizzo
ra massima d
e del CMOS
con le norme
anuale dell'uten
e
enerali
nsione 1
sensore dimen
ore dimensioncie sensibile
in pixel
nsione 2
sensore dimen
ore dimensioncie sensibile
in pixel
ensori dimens
e
sistema
nsore sore
el sensore
e
nte
nsione 1
e 1 (angoli arr
nsione 2
e 2 (angoli arr
sione 1 e 2)
rotondati)
rotondati)
38,6 x 24,7
30 x 20mm 1500 x 100020 x 20 µm
43,2 x 30,8
34 x 26 mm1700 x 130020 x 20 µm
3 m
14 bit (1638
Standard USUSB 2.0 Hig
0,5 VA a 5 V
5 V (tramite0,15 A Max
Da +10°C a
12°C al di smassima di
Min. 100.00
NF EN/CEI6
NF EN/CEI6
x 5,2 mm
(600 mm2) 0 pixel
x 5,2 mm
(900 mm2) 0 pixel
84 livelli di grig
SB: gh-Speed (480
V (porta USB)
connessione 1 A
+40°C
opra della temutilizzo di 40°
00 cicli
60601-1
60601-1-2
gi)
0 Mbit/s) e US
)
USB)
mperatura amb°C
IT
Pagina 22/28
SB 3.0.
biente
OPTEO 2a g
7.2 Dich
Tabella 1 Di
Il modello opportuno c
Prova dEmissioni RCISPR 11
Emissioni RCISPR 11 Emissioni aCEI 61000-FluttuazionSfarfallameCEI 61000- Tabella 2
DIl modello opportuno cProva di im
Scariche elettrostatic(DES) CEI 61000-
Transitori vCEI 61000-
Sovratensiotransitoria CEI 61000-Abbassametensione, inbrevi e vatensione singresso alimentazioelettrica CEI 61000-
Campo alla frequerete elettriHz) CEI 61000-NOTA: UT è
enerazione - M
hiarazioni
irettive e dè pOPTEO
che il cliente odi emissioni RF
RF
armoniche -3-2 i di tensione/
ento -3-3
Direttive e OPTEO è p
che il cliente ommunità L
C
che
-4-2
± ±
veloci -4-4
±ae ±i
one
-4-5
± ±
enti di nterruzioni
ariazioni di u linee di
di one
-4-11
<(dd 4(Ud 7(Ud <(dd
magnetico enza della ca (50/60
-4-8
3
è la tensione d
anuale dell'uten
regolame
dichiarazioprogettato pero l'utilizzatore
ConforGru
Cla
Non ap
Non ap
dichiarazprogettato pero l'utilizzatore Livello di proCEI 60601 ± 6 kV a conta
± 8 kV nell'aria
± 2 kV per le lialimentazione elettrica
± 1 kV per le ngesso/uscita± 1 kV tra fasi
± 2 kV tra fase<5 % UT (>95 % avalldi UT) durante 0,5 cic
40 % UT (60 % avallamUT) durante 5 cicli
70 % UT (30 % avallamUT) durante 25 cic
<5 % UT (>95 % avalldi UT) durante 5 s 3 A/m
della rete alter
nte
entari
one del prr essere utilizdel modello Omità A
uppo 1 ILpp
asse B Iqdu
pplicabile
pplicabile
ione del pr essere utilizdel modello Ova Liv
Coatto
a
± 6 ± 8
inee di
linee di a
Non
e e terra
Non
lamento
cli
mento di
mento di
cli
lamento
Non
3 A
rnata prima de
roduttore zzato nell'am
si assiOPTEO Ambiente eletl modello OPT
Le emissioni provocare inprossimità. l modello OP
quelli domestidi alimentazionuso abitativo.
produttorezzato nell'am
OPTEO si assivello di nformità
6 kV a contatto
8 kV nell'aria
n applicabile
n applicabile
n applicabile
A/m
ell'applicazione
- emissiobiente elettroicuri che vengttromagnetic
utilizza eTEO RF sono quiterferenze in
è adattPTEO ci e quelli colne elettrica a
e - immunibiente elettroicuri che veng
Ambiente
o È opportucemento Se sonoopportuno30%. È opportalimentazambiente
È opportalimentazambiente È opportalimentazambiente Se l'utenfunzionamdella retconsiglia un gruppo
I campi elettrica dun luogambiente
e del livello di
ni elettrommagnetico spa utilizzato in o - direttive nergia RF solondi molto den apparecch
o per l'uso inlegati direttambassa tension
ità elettrommagnetico spa utilizzato in e elettromagn
uno che i pao piastrelle di
o ricoperti dio che l'umidità
tuno che la zione elettrica
commerciale
tuno che la zione elettrica
commerciale tuno che la zione elettrica
commerciale nte del sistemento continute di alimedi alimentare
o di continuità
magnetici alladevono avereo rappresentipico comme
prova.
magnetichpecificato di tale ambiente
o per le funzioeboli e non inhiature elettro
n tutti i localimente alla retne che alimen
magneticapecificato di tale ambiente
netico - dirett
avimenti sianoceramica. i materiali s
à relativa sia d
qualità della sia quella ti
o ospedaliero
qualità della sia quella ti
o ospedalieroqualità dell
a sia quella tio ospedaliero
ema OPTEOo durante le i
entazione elee il sistema Oà o una batteria
a frequenza e i livelli carantativo situaterciale o osped
IT
Pagina 23/28
he seguito. È
e.
oni interne. n grado di oniche in
, compresi te pubblica nta edifici a
a seguito. È
e. tive
o in legno,
sintetici, è di almeno il
a rete di pica di un
o.
a rete di pica di un
o. a rete di pica di un
o. esige il O
nterruzioni ettrica, si
con PTEO a.
della rete atteristici di to in un daliero.
OPTEO 2a g
Tabella 3
DIl modello opportuno cProva di im
Perturbaziocondotte CEI 61000- Perturbazioirradiate CEI 61000-
NOTA 1: a NOTA 2: qudall'assorbia: le intensmobili terreessere prevRF fissi, è posizione d
peOPTEOnecessarie b: sulla gam
enerazione - M
Direttive e è pOPTEO
che il cliente ommunità L
Coni RF
-4-6
oni RF
-4-3
3dM 3dG
80 MHz e a 8
ueste direttiveimento e dallesità di campo estri, le apparviste teoricamopportuno e
del sistema Oer verificare c
misure aggiu
mma di freque
anuale dell'uten
dichiarazprogettato pero l'utilizzatore Livello di provCEI 60601 3 Veff da 150 kHz aMHz
3 V/m da 80 MHz a GHz
800 MHz, si ap
e non sono ape riflessioni de
degli emettitorecchiature demente con pre
seguire una superaOPTEO
che il funzionantive, come ri
enze da 150 kH
nte
ione del pr essere utilizdel modello Ova Livello
Confor
80
2,5
3 V 3 V/m
pplica la gamm
pplicabili in tutlle strutture, d
ori fissi, comeei radioamatorcisione. Per vricerca elettro
a il livello di coamento sia noorientare o rip
Hz a 80 MHz,
produttorezzato nell'am
si assiOPTEO di
rmità Am
Gli nonparallaapp Dis d=1 d=1 d=2 dovmaprosep È oRF eletcon Posdel
seg
ma di frequenz
tte le situaziondegli oggetti e e stazioni di bri, la radiodiffuvalutare l'ambomagnetica suonformità RF ormale. Se siposizionare il s
è opportuno c
e - immunibiente elettroicuri che veng
mbiente elettro
apparecchi pn dovrebbero rti del sistemaa separazioneplicabile alla fr
stanza di sepa
1,16√P
1,16√P da 80
2,33√P da 800
ve P è la ssima dell'em
oduttore dell'parazione con
opportuno chefissi, de
ttromagneticanformità, in og
ssono verifil'apparecchiat
guente:
za più alta.
ni. La propagadelle personease per radiousione AM e
biente elettromul posto. Se applicabile di osservano psistema OPTE
che le intensit
ità elettrommagnetico spa utilizzato in omagnetico -
portatili e mobessere utilizz
a ,, coOPTEOe consigliata crequenza dell'e
razione consig
MHz a 800 M
0MHz a 2,5 GH
caratteristica mettitore in emettitore esigliata in met
le intensità determinati d
sul postoa, sni gamma di f
carsi interfetura contrass
azione elettrome. telefoni (celluFM e la diffu
magnetico detel’intensità del seguito, è ut
prestazioni ano. EO
à di campo sia
magneticapecificato di tale ambiente
- direttive
bili di comuniczati a una distompresi i cavcalcolata dall'emettitore.
gliata
Hz
Hz
di potenza watt (W), s
e d la distri (m).
dei campi deglda una
siano inferiori frequenzab.
erenze in segnata con
magnetica è i
lari/senza fili)usione TV, noerminato dagl campo, misutile controllareomale, posso
ano inferiori a
IT
Pagina 24/28
a seguito. È
e.
cazione RF tanza dalle vi, inferiore 'equazione
di uscita secondo il stanza di
i emettitori rilevazione al livello di
prossimità il simbolo
influenzata
e le radio n possono i emettitori urata nella
e il sistema ono essere
3 V/m.
OPTEO 2a g
Tabella 4
Dist
Il sistema RF irradiainterferenzdi comunicemissione
Potenzamassima
dell'emW
00
11
Per emettitconsigliata P è la cadell'appare NOTA 1: a NOTA 2: qudall'assorbi Le prestainalterate
enerazione - M
tanze di s
è prOPTEO ate sono conze elettromacazione RF (
e massima dea d'uscita assegnata
mettitore W
,01 0,1 1
10 00 tori la cui potd in metri (m)
aratteristica dcchiatura.
80 MHz e a 8
ueste direttiveimento e dalle
azioni essenin un ambien
anuale dell'uten
eparazionc
ogettato per ntrollate. Il cgnetiche ma(emettitori) eell'apparecch
Dis
Da 150 k
D=00
31
tenza di emis) può essere vdi potenza d
800 MHz, si ap
e non sono ape riflessioni de
ziali del sente elettroma
nte
ne consiglcomunicaessere utiliz
cliente o l'utantenendo une il sistema Ohiatura di comstanza di se
kHz a 80 MHz
1,16√P 0,12 0,37 1,16 3,67
11,60 sione massimvalutata utilizzi emissione
pplica la distan
pplicabili in tutlle strutture, d
nsore intraoagnetico che
iate tra glazione RF zzato nell'amtente del sisna distanza m
, comeOPTEOmunicazioneparazione in
Da 80
ma assegnata zando l'equazimassima de
nza di separaz
tte le situaziondegli oggetti e
orale OPTEOe rispetti i lim
i apparecce OPTEO
mbiente elettrstema OPTEminima tra l'ae consigliato e. n base alla f
0 MHz a 800 M
D=1,16√P 0,12 0,37 1,16 3,67
11,60 non è indica
one applicabill'emettitore i
zione per la ga
ni. La propagadelle persone
(in terminiO iti regolamen
chi portat omagnetico
può contrEO apparecchiatdi seguito, in
frequenza d
MHz D
ata sopra, la dle alla frequenn watt (W),
amma di frequ
azione elettrome.
di radiograntari.
ili e mobil
in cui le pertribuire a pretura portatilen base alla p
dell'emettito
Da 800 MHz a
D=2,33√0,23 0,74 2,33 7,37 23,3
distanza di senza dell'emett
secondo il
uenza più alta
magnetica è i
afie acquisit
IT
Pagina 25/28
li di
turbazioni evenire le e e mobile potenza di
re
2,5 GHz
√P
eparazione titore, dove produttore
.
influenzata
e) restano
OPTEO 2a g
8 Acc
enerazione - M
cessori
anuale dell'uten
nte
Una confezio 77580034007758003500 Confezioni d 77580126007758012800775801230077580130007758012700775801290077580131007758013300 Kit adattator 7758001200
Protezioni ig 7758003800
Accessori di 5458000000
one iniziale di
00
di ricarica da 1
00000000
e metallico
0
gieniche mono
0
montaggio
0
posizionatori:
Dimensione 1Dimensione 2
0 adattatori:
Dimensione 1Dimensione 1Dimensione 1Dimensione 1Dimensione 2Dimensione 2Dimensione 2Dimensione 2
Solo dimensi
uso (per sens
Sacchetto da
Supporto a pa
:
1 2
1 bitewing 1 endo 1 posteriore 1 periapicale 2 bitewing 2 endo 2 posteriore 2 periapicale
ione 1
sori dimension
a 500 pezzi
arete adesivo
IT
Pagina 26/28
ne 1 e 2)
OPTEO 2a g
Pagina las
enerazione - M
sciata intenzio
anuale dell'uten
oalmente bia
nte
nca per le suue note:
IT
Pagina 27/28
