Oppuscolo Estate- Inverno 2010 - 2011
56
OFFERTE SPECIALI - MANIFESTAZIONI - ATTIVITà SU WWW.CRANS-MONTANA.CH E STATE / I NVERNO 2010-2011 O PPUSCOLO I TALIANO
-
Upload
crans-montana-tourisme -
Category
Documents
-
view
220 -
download
0
description
Oppuscolo Estate- Inverno 2010 - 2011
Transcript of Oppuscolo Estate- Inverno 2010 - 2011
offerte speciali - manifestazioni - attività su WWW.crans-montana.cH
e s t a t e / i n v e r n o 2 0 1 0 - 2 0 1 1 o p p u s c o l o i t a l i a n o
2
sommario
Benvenuti
03 Accesso 04 Inostrivalori 06 Lenostreforze
Attività
08 Sci&Snowboard 10 Mappadelcomprensoriosciistico 12 Fun 14 Golf 16 Escursioni 18 Mappadelleescursioni 20 MountainBike 22 Famiglia 24 Divertimenti 26 Centridibenessere 28 ProdottinostranieGastronomia 30 CulturaeTradizione 32 Manifestazioni 34 CongressieIncentivi 36 CampieScuoleInternazionali
Alloggi
38 Lavitanellastazione 40 Alberghi 48 Bed&Breakfast 50 Altrialloggi
Mappa
54 Mappadellastazione
B e n v e n u t i a c r a n s m o n ta n a
3
Da Crans-Montana agli aeroporti internazionali :Ginevra-Cointrin 180 kmMilano-Malpensa 220 km Zurigo-Kloten 300 kmAreoporto internazionale di Sion 30 km
In auto : www.mappy.ch / www.bls.ch
Noleggio di auto : - Garage Continental (Europcar) +4127 481 51 51 www.europcar.ch- Caar Group SA +4127 480 46 48 www.caargroup.ch
Taxi : +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch
Trasporti pubblici : - Bus +4127 481 23 48 www.cie-smc.ch- Funicolare SMC, aperta 7/7 +4127 481 23 48 www.cie-smc.ch- Bus gratuiti in tutta la stazione +4127 481 23 48 www.cie-smc.ch - Treno +41900 300 300 www.cff.ch
Prepara il tuo soggiorno : +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch www.infocmt.ch
in aereo, in auto, in treno, crans-montana è nel cuore delle alpi
e all’incrocio con le strade delle tue vacanze.Durata dei tragitti fino a Crans-Montana :
Regno Unito
Irlanda
Francia
Spagna
Portogallo
Austria
GermaniaPolonia
Belgio
SloveniaCroazia
Serbia
Albania
Montenegro
Bosnia-Erzegovina
Ungheria
Slovacchia
Moldavia
Turchia
Bulgaria
Grecia
Macedonia
Romania
Ucraina
Bielorussia
Russia
Estonia
Finlandia
SveziaNorvegia
Lettonia
Lituania
Repubblica Ceca
Vallese
Svizzera
Paesi Bassi
Italia
Danimarca
Genève
Lyon
Milano Venezia
Firenze
Roma
Marseille
BarcelonaMadrid
Paris Stuttgart
München Wien
Praha
LondonAmsterdam
Düsseldorf
Hamburg
Berlin
Leipzig
Frankfurt
Strasbourg
Bruxelles
Berne
Basel Zürich
accesso
-Svizzera-
Sierre 0:20 0:12Ginevra 1:58 2:34
Basilea 2:44 2:47
Berna 1:50 1:38
Zurigo 3:02 2:43
Lucerna 2:38 3:11
-europa-
Parigi 6:40 5:48Milano 3:00 2:50
Bruxelles 7:47 8:08
Londra 10:55 9:19
Amsterdam 9:45 10:28
Francoforte 5:36 6:23
Sion
Crans-Montana
Gd-St-Bernard
Simplon
Lötschberg Furka
Martigny
Sierre
Brig
Vallese
4
i nostri valori
il vallese : paese di contrasti e di forze potenti, valle insulare nel cuore delle Alpi circondata da un «arcipelago di vette» dove vivono uomini e donne dal carattere fermo ma caloroso.
crans-montana :piccola città di montagna adagiata su un altipiano circondato da piccoli laghi, ai piedi di una estensione sciabile con 140 km di piste, Crans-Montana si situa sul lato più soleggiato di questa valle dove nasce il Rodano. È questa regione dal carattere meridionale - che va dalla pianura dove scorre il fiume fino alle nevi eterne a 3000 metri - che noi vi proponiamo di scoprire.
un luogo cHe la natura Ha modellato per le vacanzeDa questo promontorio che si apre sulla valle più ampia delle Alpi, lo sguardo scivola dal Sempione fino al Monte Bianco. Il sole ci accompagna sempre sia d’estate che d’inverno. La stazione turistica si è insediata a 1500 metri d’altezza oltre cent’anni fa, ed oggi offre ai suoi abitanti e visitatori tutti i servizi di una piccola città, permettendo loro di evadere da ogni angolo di strada nella natura vicina, la montagna e i suoi campi di neve, i sui pianori naturali dove cresce la vigna che produce un vino d’eccezione, lungo i corsi d’acqua che irrigano questa terra talvota arida.
crans-montana mira all’eccellenzaCrans-Montana oggi vuole darsi i mezzi di conservare e mettere in valore tutto ciò che fa la bellezza di questa regione. La stazione si riorganizza a poco a poco purché i suoi abitanti ed i suoi ospiti si sentano bene, in un ambiente caloroso, in un ritmo di vita calmo. At-traverso diversi interventi e puntando su un costante miglioramento, la regione s’impegna a conservare ciò che ha fatto la sua noto-rietà e quello che la natura le ha donato, affinché i nostri piaceri non abbiano un’influenza nefasta su questa grande «area di giochi».
5
i n
os
tri
va
lor
i
6
le nostre forze
diversità Ecco una delle caratteristiche primarie del Vallese. E a Crans-Montana, più che altrove, questa diversità si vede nel paesaggio come nelle strade dove si legge la storia della stazione; la scelta dei divertimenti e delle attività distensive sono molteplici, per tutte le età e tutti i desideri, variando nel corso delle quattro stagioni...
contrasto tra l’agglomerato e la natura così vicina. Contrasto per gli occhi quando ruotano verso nord e vedono la montagna, quando guardano e ammirano il largo panorama di almeno 200 km che si apre verso sud. Contrasto tra il clima meridionale che bagna le estati di luce e questi inverni dove la neve - abbondante - sa tenere testa al sole, per la gioia degli sciatori.
vitalità di una stazione dove ogni giorno che incomincia è l’occasione per compiere un numero incredibile di attività, grazie al dinamismo di coloro che le propongono. Vitalità anche di una regione che si impegna a svilippare il turismo secondo le attese degli ospiti, preservando quello che fa la ricchezza di questo paese.
purezza dell’aria che si respira a Crans-Montana, limpidezza dell’acqua che si beve, ma anche il parlare franco delle Vallesane e dei Vallesani, dal carattere formato da secoli da questa terra in cui le loro radici sono così fortemente ancorate.
osmosi verso la quale tendono tutti gli attori della regione che cercano di conciliare offerte diversificate in materia di tempo libero e conservazione dei valori primari di questa terra sulla quale è cresciuta la stazione, osmosi tra le radici degli abitanti della regione e le attività proposte ai visitatori in cerca di esperienze vere.
piacere delle vacanze a Crans-Montana sinonimo di benessere, piacere di aver scoperto un luogo dal quale si riparte felici dei momenti trascorsi, contenti delle attività compiute, dei momenti autentici che si sono vissuti.
7
le n
os
tre
fo
rze
8
200 Km di panorama, 140 Km di piste, 100% di sole Crans-Montana è il balconepanoramico delle Alpi, dove il tuo sguardo scivola dal Sempione fino al Monte Bianco! La neve attende gli sciatori, dalghiacciaio(3000m)finonellastazione.Lepisteaccolgono icampionidelmondodiscicomeanche idebuttanti.L’areasciabile,eancheunvastosnowparkperdivertirsi,delleterrazzeinaltitudineperrilassarsi,65kmdisentierisegnalati,degliitinerariconleracchetteocongliscidifondo...
9
sc
i &
sn
oW
Bo
ar
d
sci & snoWBoard
area Sciabile Impianti di risalita +4127 485 89 10 www.mycma.ch
Scuole di Sci - Avalanche The School / Burton Learn to Ride Center +4127 480 24 21 www.avalancheshop.com - Scuola Svizzera di Sci e di Snowboard di Crans (ESS Crans) +4127 485 93 70 www.cranskischool.ch - Scuola Svizzera di Sci e di Snowboard di Montana (ESS Montana) +4127 481 14 80 www.essmontana.ch - Scuola internazionale di Sci e di Snowboard (Ski & Sky) +4179 385 10 47 www.skiandsky.ch - Swiss Mountain Sports +4127 480 44 66 www.sms04.ch
Sede delle guide di montagna - c/o ESS Montana +4127 481 85 15 www.essmontana.ch - Swiss Mountain Sports +4127 480 44 66 www.sms04.ch
Sci di fondo 16 km classici & skating +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch
per “Scivolare” ancora di più... - 1 pista per il chilometro lanciato, settore Cry d’Er gratuito! +4127 485 89 10 www.mycma.ch - Stadio di slalom permanente pista del Pas du Loup gratuito! +4127 485 89 10 www.mycma.ch - Giardino delle nevi in stazione (sul golf) +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch- Giardino delle nevi (sulle piste) +4127 485 89 10 www.mycma.ch - Sci notturno (conforme al programma) Impianti di risalita Grand signal, Cry d’Er +4127 485 89 10 www.mycma.ch
1 0
Alla scoperta dell’area sciabile Chesitrattidiunaescursioneinaltamontagnaodiunapasseggiataaccompagnataneidintornidellastazione,oppureuncorsodisci,una iniziazioneal telemark,unascappataalmuseod’alpeggiooancoraperpartireallacacciaalDahu,guideeaccompagnatoripropongonodeiprogrammisumisuraperpiccoliegrandi.
140 km di piSte da Sci -Pistefacili : 17 blu (55 km) -Pistemedie : 20 rosse (70 km) -Pistedifficili : 4 nere (15 km) -Pisteilluminate : 4 km (Cry d’Er - Signal) -Snowpark : rails, jumps, boardercross, wallride, box, hip, C-rail, rainbow
mappa del comprensorio sciistico
1 1
tariffe aBBonamento in cHf (con riserva di modifiche)
Stagione dal 20 novembre al 1° maggio 2011alta Stagione: 18.12.2010 - 08.01.2010 + 12.02.2011 - 12.03.2011APeTurA e ChIuSurA DeLLA STAGIoNe: 20.11.2010-11.12.2010 + 26.04.2011-01.05.2011 (secondo le condizioni di innevamento)
GrATuITo: Bambini<6anni
SCoNTo FAMIGLIe : 10%da3personechevivonoinsiemeeperunskipasssimile
BASSA STAGIoNe: AZIONIFAMIGLIE
(SABATO&DOMENICA)
3 persone: CHF130.-algiornobambino supplementare: CHF10.-algiorno
Prezzo scontato per gli abbonamenti stagionali dal 30 novembre 2010
ma
pp
a d
el
co
mp
re
ns
or
io s
cii
sti
co
Tariffe in ChF ordinario
100% 60% 85%
Giornaliero Adulti Bambini ¹ Studenti/Apprendisti ²
1giorno 60.- 30.- 45.-
Alle11:00 57.- 29.- 43.-
Riduzioneprogressivadalle12:30 -1.-/¼h -1.-/¼h -1.-/¼h
Alle14:00 37.- 19.- 28.-
Mattina 61.- 31.- 46.-
Ritornoprimadelle13:00 -13.- -7.- -10.-
2giorni 118.- 59.- 89.-
3giorni 175.- 88.- 132.-
4giorni 231.- 116.- 174.-
5giorni 279.- 140.- 210.-
6giorni 323.- 162.- 243.-
7giorni 374.- 187.- 281.-
8giorni 423.- 212.- 318.-
9giorni 459.- 230.- 345.-
10giorni 492.- 246.- 369.-
Giornosuppl. 45.- 23.- 34.-
Apertura e chiusura della stagione Adulti Bambini ¹ Studenti/Apprendisti ²
1giorno 35.- 20.- 25.-
Alle12:00 25.- 13.- 20.-
Abbonamento stagionale Adulti Bambini ¹ Studenti/Apprendisti ²
Stagione 1’199.- 599.- 899.-
½stagione(dafebbraio2011) 699.- 350.- 525.-
Alta stagione Adulti Bambini ¹ Studenti/Apprendisti ²
Giorno 65.- 33.- 49.-
Alle12:00 58.- 27.- 43.-
1.bambini1995-2004 2.studenti/apprendistifinoai25anni(condocumento)
1 2
Sete di sensazioni forti Fraamicioinfamiglia,approfittadeltuosoggiornoimontagnaperdivertirti.In inverno: piste da slitta, airboard, passeggiate con cani da slitta, acrobazie tra gli alberi o scoperta della regione inmongolfiera...Inestate:voloalpiaceredeiventi,sensazionidivertigineaggrappatiallamontagnaelanciandosisopralecascateintirolese,canyoningecanoakayakpersbalordirsierinfrescarsi,disceseatuttavelocitàconquestedivertentibiciletteconleruotegrosse(Monster4x4)chepermettonodiscenderevelocementeglialpeggi...Lasceltadelleattivitàdivertentièquasiinfinita.Maperchèalloralevacanzehannounafine?
1 3
funestate arrampicata- Sede delle guide c/o ESS Montana +4127 481 85 15 www.essmontana.ch- Sede delle guide Swiss Mountain Sports +4127 480 44 66 www.sms04.chcanyoning - Adrenatur Sports Aventure +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch- Sede delle guide c/o ESS Montana +4127 481 85 15 www.essmontana.ch- Sede delle guide Swiss Mountain Sports +4127 480 44 66 www.sms04.chcaScate avventura, kayak Adrenatur Sports Aventure +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch
Inverno airboardESS Montana +4127 481 85 15 www.essmontana.ch cani da Slitta, caccia al dahu, yeti avventuraAdrenatur +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch Slitta - Aminona (6km) +4127 485 89 10 www.mycma.ch- Fun Park Bibi +4127 485 04 04 www.crans-montana.chSnowbike, SnowSkate, SnowScoot, bikeboard- Alex Sports +4127 481 40 61 www.alexsports.ch- Avalanche Pro Shop (solo snowskate) +4127 480 24 24 www.avalancheshop.com- Comprensorio sciistico +4127 485 89 10 www.mycma.ch- ESS Crans +4127 485 93 70 www.cranskischool.ch- ESS Montana +4127 481 14 80 www.essmontana.ch- Swiss Mountain Sports (solo snowskate) +4127 480 44 66 www.sms04.chSnowparkImpianti di risalita +4127 485 89 10 www.mycma.chSnowtubing, tiroleSe Fun Park Bibi +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch
Tutto l’anno arrampicata in SalaMuro interno +4179 617 20 47 [email protected] foreStAdrenatur Sports Aventure +4127 480 10 10 www.funforest.ch mongolfieraClub aerostatico di Crans-Montana +4179 206 84 35 [email protected] 4x4, dirt monSter, dirt Scoot- Adrenatur Sports Aventure +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch - Alex Sports +4127 481 40 61 www.alexsports.ch- Impianti di risalita +4127 485 89 10 www.mycma.chpaintballParalook Sports Aventure +4179 606 46 28 www.paralook.chparapendio- Paralook Sports Aventure (Scuola di parapendio) +4179 606 46 28 www.paralook.ch - Pilota brevettato biposto (Laurent Debons) +4179 418 64 74 voli in elicotteri- voli in aereo- heliSkiESS Montana +4127 481 85 15 www.essmontana.ch
altre attività:Discesa con le torce, slitta notturna, ecc… +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch
fun
1 4
Il golf per eccellenza Crans-Montana è veramente una destinazione da scegliere per il golf. Oltre alfamosopercorsoSeverianoBallesterosdovesisvolgeunadellepiùimportanticompetizionidigolfeuropee-L’EuropeanMasters-laregionedisponeinunraggiodi20kmditrealtre18buche.ACrans-Montana,igreensdisegnatidaSeverianoBallesteroseJackNicklaussonoalleportedellastazione,direttamenteaccessibiliapiedi.Unpo’piùall’esterno,due9buchepermettonoaidebuttantidigiocaresenzahandicap.IpercorsidiSierreeSion(18buche),nellavicinapianuradelRodano,permettonodiscoprirealtripaesaggi.
1 5
golf
percorSo -con handicap-- Severiano Ballesteros (18 buche) +4127 485 97 97 www.golfcrans.ch- Jack Nicklaus (9 buche) +4127 485 97 97 www.golfcrans.ch
percorSo -Senza handicap-- Golf de Noas (9 buche) aperto tutto l’anno, Chermignon-d’en-Bas +4177 445 36 81 www.golfnoas.ch - Super Crans (9 buche) +4127 480 33 49 www.golfcrans.ch
profeSSori di golf Angel Gallardo Golf Academy +4127 485 97 97 www.golfcrans.ch
indoor-golf - Simulatore, driving swing analyser & video, Centro sportivo Le Régent +4127 481 16 15 www.leregent.ch - Launch Monitor, Alex Sport +4127 481 40 61 www.alexsports.ch- Dall’inverno 2010: percorso, simulatore, driving swing analyser & video, putting green, training centre, trackman +4127 485 97 97 www.golfcrans.ch
percorSi a meno di 30 minuti da cranS-montana -con handicap-- Sion (18 buche) +4127 203 79 00 www.golfclubsion.ch - Sierre (18 buche) +4127 458 49 58 www.golfsierre.ch - Loèche (18 buche) +4127 473 61 61 www.golfleuk.ch
go
lf
Noas
9
900 m
Severiano Ballesteros
18
1500 m
Super Crans
9
1650 m
Jack Nicklaus
9
1500 m
Sion
18
450 m
Sierre
18
540 m
18
620 mLoèche
1 6
Appuntamento sull’alpe Il programma delle escursioni a Crans-Montana soddisfa allo stesso tempol’adeptodeltrekkingelosportivoallenato,comelafamigliachepasseggiaalritmodellepiccolegambedeibambini.Puntocomunedituttequesteescursioni:ilpanoramastraordinario,sottounsolemediterraneochesplendeabbondantemente.
mappa delle escursioni
Questamappaèindicativo.Mappadisponibileall’enteturistico.
Crans›Cryd‘Er ViolettesExpressFunitel(Violettes›Glacier)Mountainbike(exclusive)6kmMountainbike/monster(nonexclusive)32km
Maggioriinformazioni+41274858910
Sugerimentidipasseggiate: Plaine-Morte›Cryd‘Er 2h45 3h30Plaine-Morte›Violettes 1h25 2h10Cryd‘Er›BellaLui>Pochet›Violettes 1h45 1h45Cryd‘Er›Violettes 40‘ 40‘Cryd‘Er›Montana 1h25 2h15Violettes›PtMt-Bonvin 1h20 1h05Violettes›Barzettes 1h25 2h00
1 7
escursioni
estate 280 km di passeggiate pedestri segnalate caccia al teSoro gpS, eScurSione Sul ghiacciaio e alba alla plaine-morte +4127 485 89 10 www.mycma.chfooting- Percorsi +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch- Persorsi VITA +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch nordic walking- Adrenatur Sports Aventure +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch - YAK, Sébastien Orsat +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch
Inverno 65 km di passeggiate pedestri segnalate racchette da neve (15km di passeggiate pedestri segnalate)
Diverse guide a disposizione (informazione presso l’ente turistico) +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch
Tutto l’anno accompagnatori in media montagna, paSSeggiate accompagnate & guide di montagna - Adrenatur Sports Aventure (accompagnatore) +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch- Catherine Antille Emery (accompagnatore e guida culturale) +4179 225 40 54 www.decouvertenature.ch- Fanny Zambaz (accompagnatore) +4179 748 41 10 [email protected] Hameau de Colombire, Anne Rey (accompagnatore) +4179 365 82 62 www.colombire.ch- Marlène Galletti (accompagnatore) +4179 771 41 03 www.baladaromatique.ch- Pierre-Olivier Bagnoud (guida di montagna) +4179 232 08 82 www.ausommet.ch- Alps Sports Center, c/o ESS Montana (sede delle guide) +4127 481 85 15 www.essmontana.ch- Swiss Mountain Sports (sede delle guide) +4127 480 44 66 www.sms04.chmaSaï walkingNegozio MBT e Le Petit-Laurier +4127 481 55 11paSSeggiate architetturali art-ethnovoyages.com +4127 481 69 49 www.art-ethnovoyages.compropoSte, carte, profili e informazioni Ufficio del turismo +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch
funicolare Smc: +4127 481 23 48 www.cie-smc.ch
tariffe pedoni – eState (Soggeteamodifiche)
Adulti1 giorno: CHF 25.00 / Euro 17.00Solo andata: CHF 15.00 / Euro 10.00
Bambini1 giorno: CHF 5.00 / Euro 3.50Solo andata: CHF 5.00 / Euro 3.50
ragazzi/Senior1 giorno: CHF 22.00 / Euro 15.00Solo andata: CHF 13.00 / Euro 9.00
ma
pp
a d
ell
e e
sc
ur
sio
ni
impianti di riSalita: +4127 485 89 10 www.mycma.ch
1 8
Da Crans-Montana fino alla stazione termale vicina di Loèche-les-Bains ci sono 5 ore buone di marciain alta montagna. Per realizzare il giro del Wildstrubel, invece saranno necessari diversi giorni, con pernottamento nelrifugio! Ma per il sentiero Mille-Pattes, da percorrere con i più piccoli in stazione, basterà il tempo che deciderai dicamminare. In famiglia,perunpicnic inmontagna, i sentieri segnalati tiporterannovicinoallemucchechebrucano inestatel’erbadell’alpe.
1 9
su
gg
er
ime
nti
d
i p
as
se
gg
iate
suggerimenti di passeggiate
in quota- Bisse du Tsittoret / sentiero dell’aria- Bisse du Ro – Lac Tseuzier- Aminona – Leukerbad- Plaine- Morte – Violettes via Lac Huilton- Cry d’Er – Stazione
in Stazione- Passeggiata dei laghi- 100esimo Anniversario di Crans-Montana (sentiero dei scoiattoli e Grotta)
tra Sierre e cranS-montana- Grand bisse de Lens / Sentiero dell’acqua- Bisse Neuf/Varen- Terra di Fede
a valle- Parco Regionale Pfyn-Finges- Sentiero viticolo- Sentiero della transumanza (de Salquenen alla Cave du Scex)
A va
lle
Tra
Sier
re e
Cra
ns-M
onta
na
In s
tazi
one
In q
uota
Grazie di seguire le piste e i sentieri
indicati e di rispettare le corde
che delimitano i campi.
2 0
Tutti i terreni, tutti i piaceri Gliappassionatidellavelocitàappollaiatisullelorobiciadattatealleprotuberanze del terreno montagnoso, conoscono Crans-Montana per le sue discese in mountain bike, particolarmentegrazie alle competizioni internazionali che si svolgono. Il Kona Bike Park permette di testare e migliorare la propriaagilitàsulledueruote.Gliadeptidelcrosscountryseguirannoipercorsisegnalatisecondoidiversigradididifficoltà.Ilpiccolociclistadebuttantetroveràdeibeisentieripianeggiantiperpedalareintuttasicurezza.Unavogliaimprovvisadiunapasseggiata inbicicletta?Icommercispecializzatinoleggianodell’eccellentematerialeedanchedellebicicletteelettricheperfaredellosportsenzatropposforzo.
2 1
Bike
croSS-country (152 km) 8 percorsi segnalati, bike maratona +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch
downhill (mountain bike & monSter 4x4) - 4 km di discesa segnalata (blu) +4127 485 89 10 www.mycma.ch- 2 discese permanente 8 km (nera e rossa) +4127 485 89 10 www.mycma.ch
kona bike park- North Shore 2 linee (passerelle acrobatiche) +4127 485 89 10 www.mycma.ch - 16 postazioni di diverse difficoltà +4127 485 89 10 www.mycma.ch
eScurSioni guidate in mountain bike- Alps Sport Center c/o ESS Montana +4127 481 14 80 www.essmontana.ch - Swiss Mountain Sports, SMS Bike School +4127 480 44 66 www.sms04.ch
Bik
e
impianti di riSalita: +4127 485 89 10 www.mycma.ch
tarriffa per mountain bike e monSter 4x4 - eState (Soggeteamodifiche)Adulti1 giorno: CHF 29.00 / Euro 19.001/2 giorno: CHF 23.00 / Euro 15.001 giorno Crans-Montana + Anzère: CHF 30.00 / Euro 20.00Bambini1 giorno: CHF 10.00 / Euro 7.001/2 giorno: CHF 8.00 / Euro 5.001 giorno Crans-Montana + Anzère: CHF 11.00 / Euro 7.00ragazzi/Senior1 giorno: CHF 25.00 / Euro 17.001/2 giorno: CHF 20.00 / Euro 13.001 giorno Crans-Montana + Anzère: CHF 26.00 / Euro 17.00
2 2
Piccoli e grandi benvenuti! Crans-Montana è un formidabile terreno di giochi per i piccoli: Ogniinverno,ilpercorsodigolfrivesteilsuomantellobiancoperdiventareilregnodeibambiniedichiamapasseggiare.QuiviveBibilaMarmottachetiproponenumeroseattività:snowtubing,slitta,maxitrampolino,tirolese,toboggan,altalene,cacciaaltesoro...D’estate,appuntamentonellaforestaperlanciarsidialberoinalbero.Vogliadiandarepiùinalto?Lamontagna,vicina,proponedifferentiattivitàpertutteleetà,comelenumerosepasseggiate,dicuialcunepossonoesserefatteconilbambinonelpasseggino.Vogliadioziareodiscatenarsiinpedalo?LaspiaggiadellaMoubraèrinfrescante!Voglia di scoperte? Visita le magnifiche collezioni della Fondazione Svizzera dei Treni in Miniatura o ancora il museod’alpeggiodiColombire.
2 3
famiglia
estate attività Settimanali - Alps Sports Center, c/o ESS Montana +4127 481 85 15 www.essmontana.ch- Swiss Mountain Sports +4127 480 44 66 www.sms04.chcaccia al teSoro gpS +4127 485 89 10 www.mycma.chminigolf - Jardin d’Ycoor +4127 481 30 55 www.crans-montana.ch - Minigolf de Crans (Chaperon Rouge) +4127 481 25 00 www.chaperonrouge.ch peSca +4127 485 04 04 www.crans-montana.chSpiaggia della moubra +4127 480 10 10 www.adrenatur.chSpiaggia del trop’yc +4127 485 04 04 www.crans-montana.chStage di tenniS, golf, bici, arrampicata, ecc... +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch
Inverno aSili Sulla neve- ESS Crans +4127 485 93 70 www.cranskischool.ch- ESS Montana +4127 481 14 80 www.essmontana.ch- Swiss Mountain Sports +4127 480 44 66 www.sms04.chSlitta- Aminona (6km) +4127 485 89 10 www.mycma.ch- Fun Park Bibi +4127 485 04 04 www.crans-montana.chSnowtubing, tiroleSe Fun Park Bibi (noleggio di snowtube) +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch
Tutto l’anno biblioteca / ludoteca +4127 481 72 73 www.biblioplateau.chcaccia al teSoro (gratis) +4127 485 04 04 www.crans-montana.chfondazione Svizzera dei treni in miniatura +4127 565 47 47 www.trains-miniatures.ch fun foreSt Adrenatur Sports Aventure +4127 480 10 10 www.funforest.ch fun park bibi (stagione, gratis) +4127 485 04 04 www.crans-montana.chhameau de colombire - ecomuSeo +4179 880 87 88 www.colombire.chparco divertimento junior (stagione) +4179 220 43 64 www.loisirs-park.comtenniS-Centro sportivo Le Régent +4127 481 16 15 www.leregent.ch - Centro della Moubra +4127 480 19 01
altre attività: Bowling, cinema, cani da slita, pattinaggio, passeggiate con i passeggini, parchi giochi, posti per pic-nic, ecc... +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch
fam
igli
a
cranS-montana è raccomandato da «famiglie benvenute»Dal 2004, Crans-Montana espone il marchio «Famiglie benvenute». Questa distinzione ufficiale attribuita dalla “Federazione Svizzera del Turismo” certifica le destinazioni di vacanze svizzere che convengono particolamente bene alle famiglie e che orientano la loro offerta sui bisogni e i desideri dei bambini e dei genitori. Maggiore informazioni su www.swisstourfed.ch.
2 4
Divertirsi ad ogni ora Ilvantaggiodiessereinunapiccolacittà,consistenelfattocheesisteungrannumerodipossibiliattivitàdacompieredasoli,infamigliaoingruppo.Ilvantaggiodiessereinmontagna,èquellodipoterpraticaretuttiitipidisport,chetusiadebuttanteosportivoesperto.IlvantaggiodiessereaCrans-Montanaè quello di approfittare nello stesso tempo della città e della natura, delle attività all’aperto come dei divertimentiall’interno,digiornocomedinotte, inestatecome in inverno.L’aspettopiù frustrante,alla finedelle tuevacanzeaCrans-Montana, è quello di non aver potuto praticare tutte le attività sportive, culturali e di distrazione proposte.Allora,perforza,ungiornosiritorna...
2 5
tem
po
liB
er
o
tempo liBero
estate beach volley +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch minigolf- Giardini di Ycoor +4127 481 30 55 www.crans-montana.ch - Minigolf de Crans (Chaperon Rouge) +4127 481 25 00 www.chaperonrouge.ch pedalò- Adrenatur Sports Aventure (lago Moubra) +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch - Hôtel du Lac (lago Grenon) +4127 481 34 14 www.hoteldulac-crans-montana.chpeSca +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch Spiaggia della moubra +4127 480 10 10 www.adrenatur.chSpiaggia trop’yc +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch
Inverno curling +4176 568 95 55pattinagiio- Pista di pattinaggio Sporting +4127 485 97 95 www.crans-montana.ch- Pista di pattinaggio Ycoor - Montana +4127 481 30 55 www.crans-montana.ch- Istruttrici: Natalie et Rijana Delessert +4178 791 78 26 Slitta- Aminona (6km) +4127 485 89 10 www.mycma.ch- Fun Park Bibi +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch
Tutto l’anno caSinoPartouche Casino +4127 485 90 40 www.partouche-casino-crans-montana.chcinemaCinécran +4127 481 11 12 www.cinecran.com equitazione Manège de Crans-Montana +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch SquaShCentro sportivo Le Régent +4127 481 16 15 www.leregent.ch tenniS-Centro sportivo Le Régent +4127 481 16 15 www.leregent.ch -Centro sportivo della Moubra +4127 480 19 01 vita notturna (pagine 51-52) +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch
altre attività: Tiro con l’arco, bowling, bridge, scacchi, poker, shopping, ecc… +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch
2 6
Sentirsi meglio Wellness non vuole dire soltanto massaggi, cure di bellezza e fitness, anche seCrans-Montanaproponespasecentridirimessainformad’eccellentequalità.Unaboccatad’ariapurasull’alpea1500metri d’altezza, ecco cosa è fonte d’incomparabile benessere. Il bagno nel lago Moubra in estate, la marcia lungo ibissesdovel’acquascorreindolcependenzafinoaicampichevaadirrigare,ilrumoredellacascatainmontagnachesiscopreduranteunapasseggiata,ladiscesacongliscidalghiacciaiofinoallastazione:tanteoccasioniperdistendersierimettersiinforma.
Photo:HôtelGuardaGolf
2 7
fonte di BenesserepiScine - centri di beneSSere - fitneSS - maSSaggi - ecc...
C Centro di benessere M MassaggioCM Centro Medico P PiscineF Fitness S SaunaH Hammam SO SolariumJ Jacuzzi V Video Gym
Centro di bellezza océany C-SO +4127 483 15 20 Centro terapeutico «Medica» CM-F +4127 480 40 40 [email protected] (club sportivo per solo donne) F +4179 433 09 27 [email protected] The Valmont Spa C-F-H-M-J-P-S-SO +4127 480 34 81 www.thespacransmontana.ch Fitness Zodiac (operta 24h/24) F +4179 275 42 19 Grand hôtel du Parc F-H-M-S-SO +4127 481 41 01 www.parc-hotel.ch hostellerie du Pas de l’ours C-F-H-J-M-P-S-SO +4127 485 93 33 www.pasdelours.ch hôtel Alpina & Savoy F-M-P-S-SO +4127 485 09 00 www.alpinasavoy.ch hôtel Aïda Castel F-H-M-P-S-SO +4127 485 41 11 www.aida-castel.ch hôtel Art de Vivre C-F-H-J-M-P-S +4127 481 33 12 www.art-vivre.ch hôtel de la Forêt F-M-S +4127 485 91 91 www.delaforet.ch hôtel de la Prairie (estate) P +4127 485 41 41 www.prairie.ch hôtel elite P +4127 481 43 01 www.elite-hotel.comhôtel etrier C-F-H-J-M-P-S-SO +4127 485 44 00 www.hoteletrier.ch hôtel Guarda Golf C-F-H-J-M-P-S-SO +4127 486 20 00 www.hotelguardagolf.com hôtel Valaisia & SPA C-F-H-J-M-P-S-SO +4127 481 26 12 www.hotel-valaisia.ch LeCrans hoTeL & SPA C-F-H-J-M-P-S-SO +4127 486 60 60 www.lecrans.com Personal Training Moving Balance C-CM-F-P +4179 772 14 38 www.movingbalance.ch Personal Training Studio 21 F +4127 480 33 00 www.studio21pilates.com Piscine Aminona F-P-S-SO [email protected] Piscine du Sporting (estate) P +4127 480 12 69 Swiss-health Center (medical) CM-M-P +4127 481 31 32 www.swisshealthcenter.ch Vinyasa Yoga C +4127 481 85 64 www.catherinelude.ch
fon
te
di
Be
ne
ss
er
e
2 8
Tesori d’altri tempi e piaceri d’oggi ÈsufficienteprenderelafunicolareallapartenzadaSierreper seguire il percorso della gente della regione che, allora, come dei nomadi, seguivano la ritirata o l’avanzata dellaneve,traipianoridellevignesopraalfiume,lazonadipascoloeglialpeggidovelafabbricazionedelformaggiocontinuaattraversoisecoli.Daquestavitaditransumanzaallanecessitàdiconservareicibiinognimomentodell’annosononatideiprodottichefannooggilaricchezzadelterritoriovallesano:«viandeséchée»,salsicceelardodelicatamenteconditi,formaggio d’alpeggio, pane di segale naturale o alle noci, senza dimenticare i vini eccezionali prodotti sui pendii... LacucinanostranaaCrans-Montanasisposaperfettamenteconl’immaginazionedeigrandicuochifraiqualiinomidialcunifiguranonelleguidericonosciute.
2 9
prodotti nostrani & gastronomia
alcool e liquori artigianali +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch
braSSerie +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch
cantine, carnotzetS e vini di orginie controllata +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch
cioccolato artigianale +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch
enoteca +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch
formaggi dell’alpe 5 alpeggi locali +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch le mucche che Salgono e Scendono dei paScoli 5 alpeggio +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch
mattinata all’alpeggio +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch
mercato vendita diretta di frutta, legumi, vini e prodotti freschi +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch
Salatura conservati sotto sale +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch
più di 90 riStoranti (p.51-52) +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch
pr
od
ott
i n
os
tra
ni
& g
as
tro
no
mia
3 0
Arte moderna e tradizioni ancestrali Le tele esposte alla galleria Caroline Dechamby fannospesso parlare di loro sulla stampa e attirano i curiosi nella rue du Prado. Più avanti, Tornabuoni Arte vende dei pezzid’eccezione, come altri a Parigi o Milano. A qualche chilometro da lì, in pianura, musei e gallerie d’arte completanol’offertaculturale.Nellostessotempo,lassùsull’alpeggio,unmuseoricordalastoriadiunpopolomontanarolacuivitahaformatolaregione.Crans-Montana,riccadicent’anniditurismo,madiunastoriabenpiùantica,proponeunsorprendentematrimoniofralaculturaartisticaelatradizioneancestrale.
3 1
cultura & tradizione
muSei - Fodazione Svizzera dei Treni in Miniatura +4127 565 47 47 www.trains-miniatures.ch - Hameau de Colombire-Ecomusee +4179 880 87 88 www.colombire.ch - Museo del Grand Lens +4127 484 25 01 www.lens.ch
gallerie d’arte- Artemis Galerie-Atelier +4179 543 99 13 [email protected] Art Crans-Montana +4127 480 43 25 www.art-crans-montana.com- Galerie Bel Air Fine Art +4127 480 40 14 www.belairfineart.com - Galerie Caroline Dechamby +4127 481 68 08 www.caroline-dechamby.com- Galerie d’Art Annie +4127 481 13 84 [email protected] Galerie Ligismond +4127 480 35 79- Tornabuoni Arte +4127 481 20 50
biblioteca / ludoteca di cranS-montana +4127 481 72 73 www.biblioplateau.ch
viSite culturali- Catherine Antille Emery (guida culturale e turistica) +4179 225 40 54 www.decouvertenature.ch - Sylvie Doriot Galofaro (storica dell’Arte & guida del patrimonio culturale) +4178 862 76 13 www.art-ethnovoyages.com
cult
ur
a &
tr
ad
izio
ne
3 2
Non un solo giorno senza animazioniDurante loscorreredelcalendarioedelletuevacanze,succede sempre qualcosa a Crans-Montana. Una piccola animazione messa in scena da artisti di strada un giorno, unprogrammaludicoquotidianoalFunParkBibi,ungrandespettacolodavantialletelevisionidelmondounaltrogiorno,unacompetizioneallaqualeassistere,comeuntorneodigolfcheraggruppaimigliorigiocatoridelmomento:Crans-Montanaè la regione che si muove in continuazione. Durante il tuo soggiorno avrai certamente una o due animazioni alle qualipartecipare,dovepotraifiancheggiaredegliatletiodegliartistidigrandefama.Ilcalendariodellemanifestazionièunverocappellomagicodadoveescononumeroseanimazionieavvenimenti.
Dicembre:CristalFestival Gennaio:CampionatodelmondoJunior
Aprile:CapricesFestival
3 3
manifestazioni 2011(con riserva di modifiche)
10eSimo criStal feStival, 15-19dicembre2010- Festival della pubblicità www.europecristalfestival.com
30eSimo raduno internazionale delle mongolfiere,15-17gennaio2011- Raduno internazionale delle montgolfiere
campionato del mondo fiS junior di Sci alpino, 29gennaio-06febbraio2011- Competizione junior di sci alpino www.skiwc-cransmontana.ch
capriceS feStival, 06-09aprile2011- Festival di musica Pop-Rock-Electro www.caprices.ch
ochSner Sport terrific,18-19giugno2011- Corsa a stafetta www.terrific.ch
omega european maSterS golf, 01-04settembre2011- Competizione internazionale di golf www.omegaeuropeanmasters.commuSica claSSica, 2011- Grande festival di musica classica
ma ancHe!SnowgameS, 12-13marzo2011- Competizione divertente di sci/snowboard www.cransmontanasnowgames.ch
trophée du mont lachaux, 19-20marzo2011- Corsa popolare di sci alpino e di sci d’escursione www.sms04.ch
Survival of the fitteSt,2011- Competizione internazionale di scii & Snowboard www.crewstacez.com
ma
nif
es
tazi
on
iMarzo:Snowgames
Settembre:OmegaEuropeanMasters
Giugno:OchsnerSportTerrific
altre manifeStazioni:+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch
3 4
Lavoro e relaxOptareperuncongresssoinmontagnapermettediconiugarearmoniosamentelavoroeriposo.Crans-Montanaproponeunambienteunicodovecollegareriflessioneeattivitàricreative.Idealmentesituato, ilcentrodeicongressiLe Régent accogliedellemanifestazionidituttiitipi(da30a1200persone)esiadattaallagrandezzadiogniavvenimento.
3 5
congressi & incentivi
congreSSi & incentivi - Centro di congressi Le Régent +4127 484 21 11 www.congres.ch
Sale congreSSi, Seminari- Centro di congressi Le Régent +4127 484 21 11 www.congres.ch- Hameau de Colombire - Ecomuseo +4179 880 87 88 www.colombire.ch- Alberghi di Crans-Montana (p. 40-48) +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch
agenzie incentivi- Adrenatur Sports Aventure +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch- Alps Sport Center c/o ESS Montana +4127 481 85 15 www.essmontana.ch - Centro di congressi Le Régent +4127 484 21 11 www.congres.ch - SportPassion Events +4179 225 04 54 www.sportpassion.ch - Swiss Mountain Sports +4127 480 44 66 www.sms04.ch
maggior informazioni: +4127 484 21 11 www.congres.ch
con
gr
es
si
& i
nc
en
tiv
i
3 6
Colonie di vacanze del XXI secoloCrans-Montanasièforgiataunasolidareputazioneinmateriadicoloniedivacanzedovepassaredelbuontempo,praticaredellosportefarlavorarelemeningi,specialmentestudiandolelingue.Laregioneconlasuaoffertariccadiattivitàèparticolarmenteadattaadeisoggiornisposandostudioedivertimento.L’inquadramento fra i più seri è proposto ai giovani che, di generazione in generazione, vengono a passare l’estate aCrans-Montana.Iduegioellidellaregione: l’International Summer Camp Montana La MoubraperIragazzidai8ai17anni,conunareputazioneunicadipiùdi40anni,eles Roches International School of Hotel Management,tralemiglioriscuolealberghieredelmondo.
3 7
campi & scuole internazionali
campi eStivi internazionali- International Summer Camp Montana, La Moubra +4127 486 86 86 www.campmontana.ch - Le Chaperon Rouge +4127 481 25 00 www.chaperonrouge.ch
campi d’inverno internazionali - Les Elfes International +4127 481 33 67 www.leselfes.com
campi internazionali a l’anno- Carrousel Camp International +4127 566 79 40 www.carrousel-camp.ch
Scuole internazionali - Les Roches International School of Hotel Management +4127 485 96 00 www.lesroches.edu - Académie de français & anglais, scuola di lingue +4127 480 49 39 www.swissfrenchacademy.com
campi eStivi & Stage (+ lezione di lingue)
- Swiss Mountain Sport +4127 480 44 66 www.sms04.ch
cam
pi
& s
cu
ole
in
ter
na
zio
na
li
3 8
Piccola città in montagnaCrans-Montanacoltivalavarietàel’eccellenza.Dallacamerad’ospitiallochaletdilusso,dallalocandaall’albergocinquestelledasogno,dalbarchicalladiscotecascatenata,dalpastosempliceallagastronomiadeigrandicuochi, ilpaneldelleesperienzeofferteèquasi infinitoesiadattabeneameravigliacon idesideridiciascuno.
3 9
vita nella stazione
A Crans-Montana, commerci e boutiques propongono le più grandi marche presenti a Parigi o Milano. Nei negozi specializzati, gli sportivi possono farsi consigliare da professionisti sulle ultime novità e tecnologie, sia che si tratti di articoli per il golf, per lo sci, o altri sport che si possono praticare nella regione.
Per quanto concerne il piacere della tavola, i numerosi ristoranti sono l’occasione di spostarsi il tempo di un pasto, dal Giappone, in Argentina, dalla Tailandia, al Libano, dalla Cina alla Francia o ancora in Italia. È anche l’opportunità di scoprire i prodotti nostrani.
vit
a n
ell
a s
tazi
on
e
alloggi
35Alberghi(2325letti)dicui:
-Alberghi classificati 3Alberghi5*Supp. 7Alberghi4* 2Alberghi3*Supp. 9Alberghi3*(dicui2Garni)
-Alberghi di lusso classificati 1Relais&Châteaux 2TheLeadingSmallHotelsoftheWorld(5*Supp.) 1GrandHôtel&Palace
-Altri alberghi 1Aparthotel 5Alberghi 3Locande
1933Chalets&Appartamentiinaffitto 34AgenzieImmobiliari 10 Bed&Breakfast 7 Alloggipergruppi 6 Rifugi 6 Scuole/Campiinternationali 4 Cliniched’altitudine 3 CasediConvalescenza 3 Residenze 1 Campeggio
(statistiche:maggio2010)
Stabilimenti pubblici
168 Negozi 74 ristoranti 27 ristoranti in altitudine, bars, rifugi 25 Bars, 6 Caffè, 4 Tea-rooms, 4 Clubs 13 Piscine pubbliche 9 Centri di benessere 3 Asili nidi 3 Centri di cure mediche 1 Biblioteca / Ludoteca 1 Casinò 1 Centro di congressi 1 Cinema
Prenotazione diretta: [email protected]+41274850444www.crans-montana.ch
4 0
alloggiPrenotazione diretta : +41274850444 +41274850461Online : [email protected] indicativo :Iprezzisiintendonopercamereepernotteconlaprimacollazione.Conriservadimodifiche.HS :AltaStagioneBS :BassaStagioneCorso dell’Euro :1EURO=CHF1.50Conriservadimodifichedellafluttuazionedelcorsodell’Euro
generalePrenotazionediretta
Siaccettanoprenotazionidiagenzieviaggi
Albergoconsigliatoperlefamiglie
Accessibileaiportatoridihandicap
Nonsonoammessianimalidomestici
Camereparticolarmentesilenziose
InternetCorner
Camerepernonfumatori
Parcheggioprivato
Parcheggiopubblicoconorariodiaperturaillimitata
Garageprivato
Adattoaconferenze,seminari
Salonipiccoliograndi
Ascensore
Parrucchiere
Dancing,nightclub,discoteca
WiFi
equipaggiamento camereTelefonointuttelecamere
TVintuttelecamere
Radiointuttelecamere
Minibar
CamereconWC
ristorantiRistorantesuterrazza,giardino
Bar
Snackbar
Grill
Ristoranteconcucinavegetariana
Cucinaabasedialimenticompleti
Pastidietetici
Localichenonservonoalcolici
Ristoranteapertoalpubblico
situazionePosizionecentrale
Posizionetranquilla
Giardino,parco
Ristorantepanoramico
Edificiostorico
sport e svagoPossibilitàdicura
Golf
Tennis
Centrofitness
Equitazione
Piscina
Piscinacoperta
Sauna
Centrowellness
Bagnitermali
Massaggi
albe
rghi
claS
Sifi
cati
Numerodicamere Camerasingola EtichettadiqualitàperilTurismoSvizzero-livelloI
Numeroletti Cameradoppia EtichettadiqualitàperilTurismoSvizzero-livelloII
S Suite F Famiglia EtichettadiqualitàperilTurismoSvizzero-livelloIII
alb
erg
hi c
laSS
ific
ati h
ote
ller
ieSu
iSSe
hôtel Guarda Golf Mappa h8 / N°13 5 0 2 5
Nati FelliRoutedesZirès143963Crans-Montana2
+41274862000+41274862001
HS CHF ¤ BS CHF ¤
800/1350 533/900 600/1050 400/700
950/1500 633/1000 750/1200 500/800
S 1700/2500 1133/1667 1550/1700 1033/1133
F surichiesta surichiesta
4 1
alb
erg
hi c
laSS
ific
ati h
ote
ller
ieSu
iSSe
alB
er
gH
i
hôtel royal Mappa h8 / N°14 1 0 4 5 4
Corrado FattoreEhanoun103963Crans-Montana2
+41274859595+41274859585
HS CHF ¤ BS CHF ¤
255/370 170/247 240/325 160/217
510/625 340/417 410/560 273/373
S 695 463 585 390
F surichiesta surichiesta
Grand hôtel du Parc Mappa h9 / N°16 1 3 2 7 2
Marianne Walcher-BonvinRouteduParc53963Crans-Montana1
+41274814101+41274815301
HS CHF ¤ BS CHF ¤
145/205 97/137 125/185 83/123
250/370 167/247 200/330 133/220
S 550/850 367/567 450/650 300/433
F 500/660 333/440 400/560 267/373
hôtel Aïda Castel Mappa h9 / N°17 1 0 0 6 1
Famille Armand BestenheiderCh.duBéthania13963Crans-Montana
+41274854111+41274817062
HS CHF ¤ BS CHF ¤
160/180 107/120 120/140 80/93
390/420 260/280 260/280 173/187
S 440/460 293/307 300/320 200/213
hôtel Alpina & Savoy Mappa h8 / N°18 9 0 4 5
Jean MudryRouteduRawyl153963Crans-Montana
+41274850900+41274850999
HS CHF ¤ BS CHF ¤
220 147 160/170 107/113
340/560 227/373 250/400 167/267
S 660/700 440/467 400/440 267/293
F surichiesta surichiesta
LeCrans hoTeL and SPA Mappa F6 / N°15 3 4 1 4
Paola MasciulliRouteduMont-Blanc13963Crans-Montana
+41274866060+41274866061
HS CHF ¤ BS CHF ¤
650/880 433/587 430/490 287/327
800/1760 533/1173 550/1250 367/833
S 2280/4000 1520/2667 1850/2300 1233/1533
F surichiesta surichiesta
4 2
alb
erg
hi c
laSS
ific
ati h
ote
ller
ieSu
iSSe
alb
erg
hi c
laSS
ific
ati h
ote
ller
ieSu
iSSe hôtel Art de Vivre Mappa h8 / N°19 5 0 2 7
Séverine & JosephBonvinRoutedeFleursdesChamps173963Crans-Montana
+41274813312+41274814384
HS CHF ¤ BS CHF ¤
150/250 100/167 130/200 87/133
250/400 167/267 215/300 143/200
F 550/650 367/433 450/550 300/367
hôtel Mirabeau Montana Mappa G10 / N°21 9 0 4 5
Jean-Bernard BuchsRueThéodore-Stéphani3963Crans-Montana1
+41274802151+41274813912
HS CHF ¤ BS CHF ¤
185/215 123/143 165/195 110/130
270/315 180/210 215/275 143/183
Lindner Golf & Ski hotel rhodania Mappa J7 / N°22 7 4 4 2
Dirk Koehler, DirecteurRueduRhodania73963Crans-Montana2
+41274869292+41274869293
HS CHF ¤ BS CHF ¤
199/359 133/239 119/279 79/186
279/439 186/293 199/359 133/239
S 519/599 346/399 439/519 293/346
hôtel de la Forêt Mappa F13 / N°23 1 2 0 5 9
RoutedelaCombaz193963Crans-Montana1
+41274859191+41274859192
HS CHF ¤ BS CHF ¤
108/175 72/117 88/155 59/103
176/300 117/200 136/250 91/167
hôtel etrier Mappa h6 / N°20 9 0 5 8
Famille Armand Bestenheider-FischerRueduPas-de-l’Ours30-313963Crans-Montana
+41274854400+41274817610
HS CHF ¤ BS CHF ¤
190/750 127/500 150/650 100/433
250/540 167/360 200/420 133/280
S 500/810 333/540 450/700 300/467
F 680/1000 453/667 570/900 380/600
4 3
alb
erg
hi c
laSS
ific
ati h
ote
ller
ieSu
iSSe
alB
er
gH
i
hôtel Belmont Mappa J8 / N°26 5 0 2 6
Amédée DucRueduBelmont43963Crans-Montana
+41274850101+41274850102
HS CHF ¤ BS CHF ¤
120/150 80/100 90/120 60/80
240/300 160/200 180/240 120/160
hôtel Central Mappa G10 / N°27 5 6 2 8
Stéphanie NanchenPlaceduMarché53963Crans-Montana
+41274813665+41274815097
HS CHF ¤ BS CHF ¤
115 77 100 67
200 133 170 113
F 250/300 167/200 220/270 147/180
hôtel de La Prairie Mappa h10 / N°28 6 0 3 0
Bernard PichardRoutedelaPrairie343963Crans-Montana1
+41274854141+41274854142
HS CHF ¤ BS CHF ¤
105/165 70/110
186/270 124/180 140/222 93/148
F 340/450 227/300 240/300 160/200
Garni
hôtel-restaurant Le Mont-Paisible Mappa F13 / N°24 8 0 4 0
Alain & Serge MorardCheminduMont-Paisible123963Crans-Montana
+41274802161+41274817792
HS CHF ¤ BS CHF ¤
135/165 90/110 100/130 67/87
190/240 127/160 160/190 107/127
F surichiesta surichiesta
hôtel Bella Lui Mappa G8 / N°25 6 4 4 8
Marianne TrummerRouteduZotset83963Crans-Montana1
+41274813114+41274811235
HS CHF ¤ BS CHF ¤
85/110 57/73 85/110 57/73
160/220 107/147 160/220 107/147
4 4
alb
erg
hi d
i lu
SSo
cla
SSif
icat
ial
tri a
lber
gh
i
alb
erg
hi c
laSS
ific
ati h
ote
ller
ieSu
iSSe
hôtel elite Mappa h8 / N°30 5 0 2 5
René BarrasRoutedesZirès3963Crans-Montana
+41274814301+41274812421
HS CHF ¤ BS CHF ¤
200/240 133/160 160/200 107/133
F 300/340 200/227 260/300 173/200
hôtel-restaurant Panorama Mappa Mollens / N°33 4 2 1 6
Minkman-Vonk3974Mollens
+41274812892+41274817483
reception@hotelrestaurantpanorama.chwww.hotelrestaurantpanorama.ch
HS CHF ¤ BS CHF ¤
105/125 70/83 93/105 62/70
175/265 117/177 135/195 90/130
S 320/420 213/280 260/320 173/213
hôtel du Lac / Brasserie la Marmotte Mappa h9 / N°29 4 8 2 9
Yves KlinglerPromenadedeGrenon13963Crans-Montana1
+41274813414+41274815180
HS CHF ¤ BS CHF ¤
78/230 52/153 75/85 50/57
156/230 104/153 125/170 83/113
S 200/500 133/333 180/300 120/200
F 200/500 133/333 180/300 120/200
hôtel robinson Mappa h7 / N°31 2 5 1 5
Famille WolfgangSchallert-BonvinRueduPas-de-l’Ours23963Crans-Montana2
+41274811353+41274811314
HS CHF ¤ BS CHF ¤
105/160 70/107 95/125 63/83
170/260 113/173 160/200 107/133
S 210/300 140/200 190/250 127/167
Garni
hôtel Splendide Mappa h8 / N°32 4 8 2 5
Famille Barras-GmürRoutedeFleursdesChamps233963Crans-Montana
+41274812056+41274812008
HS CHF ¤ BS CHF ¤
110/150 73/100 90/140 60/93
200/280 133/187 160/240 107/160
S surichiesta surichiesta
4 5
alB
er
gH
i
alb
erg
hi d
i lu
SSo
cla
SSif
icat
ial
tri a
lber
gh
i
Appart-hôtel helvetia Intergolf Mappa G10 / N°36 1 5 0 4 3
HS CHF ¤ BS CHF ¤
150/390 100/260 120/290 80/193
210/580 140/387 180/460 120/307
S 380/1230 253/820 310/920 207/613
F 480/1850 320/1233 400/1360 267/907
Tariffeperappartamentoepersettimana:
Studio - 770/1960 513/1307 630/1260 420/840
GolfSuite - 1260/3290 840/2193 980/1890 653/1260
KingSuite - 1960/4550 1307/3033 1540/2590 1027/1727
Béatrice & Urs BenzRoutedelaMoubra83963Crans-Montana1
+41274858888+41274858899
hôtel Valaisia Mappa G10 / N°37 2 1 1 1 1 1
RoutedeVermala10-123963Crans-Montana
+41274812612+41274812660
HS CHF ¤ BS CHF ¤
120/179 80/119 105/155 70/103
220/334 147/223 190/286 127/191
Grand hôtel du Golf & Palace (Grand hôtel et Palace) Mappa K7 / N°35 1 6 8 8 6
AlléeEliséeBonvin73963Crans-Montana1
+41274854242+41274854243
HS CHF ¤ BS CHF ¤
300/800 200/533 200/650 133/433
400/800 267/533 300/650 200/433
S 1000/1500 667/1000 750/1000 500/667
hostellerie du Pas de l’ours (relais et Châteaux) Mappa h6 / N°34 3 2 1 5
Famille Armand Bestenheider-FischerRueduPas-de-l’Ours413963Crans-Montana
+41274859333+41274859334
HS CHF ¤ BS CHF ¤
400/600 267/400 350 233
S 800/1800 533/1200 500/1300 333/867
F 1300/3800 867/2533 950/3800 633/2533
4 6
altr
i alb
erg
hi
altr
i alb
erg
hi
proS
Sim
a ap
ertu
ra
hôtel Le Green Mappa h8 / N°41 6 3 3 3
Famille Sarah & LionelReynaud-BarrasRouteduRawyl3963Crans-Montana
+41274858787+41274858788
HS CHF ¤ BS CHF ¤
148/178 99/119 88/108 59/72
208/228 139/152 158/188 105/125
S 278/348 185/232 198 132
F 278/348 185/232 198 132
Auberge de La Diligence (osteria) Mappa F13 / N°42 2 0 8
Famille Lamaa-de SépibusRoutedelaCombaz563963Crans-Montana
+41274859985+41274859988
HS CHF ¤ BS CHF ¤
90/140 60/93 70/120 47/80
120/180 80/120 100/160 67/107
F 200/250 133/167 175/220 117/147
hôtel Crans-Sapins (Pensione) Mappa J5 / N°40 2 4 1 5
Elsy PraplanRoutedeLens3963Crans-Montana
+41274831441+41274831442
HS CHF ¤ BS CHF ¤
60/65 40/43 55/60 37/40
130/150 87/100 130/140 87/93
hôtel olympic Mappa G10 / N°39 5 4 2 1
Famille Clivaz-BonvinRueLouis-Antille83963Crans-Montana1
+41274812985+41274812953
HS CHF ¤ BS CHF ¤
100/180 67/120 85/165 57/110
160/335 107/223 135/335 90/223
F 250 167 250 167
Ad’eldorado hôtel Mappa h8 / N°38 6 0 3 0
Didier BonvinRoutedeFleursdesChamps153963Crans-Montana
+41274859888+41274819522
HS CHF ¤ BS CHF ¤
85/130 57/87 65/95 43/63
180/310 120/207 130/230 87/153
S 260/480 173/320 180/340 120/227
F 310/510 207/340 240/310 160/207
4 7
alB
er
gH
i
altr
i alb
erg
hi
proS
Sim
a ap
ertu
raAuberge du Petit Paradis (osteria) Mappa h12 / N°43 1 8 1 2
Françoise & BasileCrettol MounirRueSaint-François13975Bluche
+41274812148+41274810232
HS CHF ¤ BS CHF ¤
60/80 40/53 60/80 40/53
110/160 73/107 110/160 73/107
Auberge Lago Lodge (osteria) Mappa h9 / N°44 1 5 3
LacGrenon3963Crans-Montana1
+41274813414+41274815180
HS CHF ¤ BS CHF ¤
70/150 47/100 60/100 40/67
140/450 93/300 120/350 80/233
Villa Notre-Dame (Pensione religiosa) Mappa F13 / N°45 6 8 4 4
Pères du St-EspritRoutedel’Astoria83963Crans-Montana
+41274850200+41274850201
HS CHF ¤ BS CHF ¤
86/106 57/71 70/82 47/55
144/174 96/116 116/132 77/88
hôtel Crans Ambassador Pianificato Mappa G9 / N°46 1 2 1 6 3
Jean-Marc BoutillyRoutedupetitsignal33963Crans-Montana1
+41274854848+41274854849
HS CHF ¤ BS CHF ¤
550/850 367/567 350/550 233/367
750/1300 500/867 450/900 300/600
S 1100/2500 733/1667 850/1600 567/1067
F 3000/5500 2000/3667 2400/3200 1600/2133
4 8
bed
& b
rea
kfaS
t
bed
& b
rea
kfaS
t
Aux Bons Matins de Capella Mappa Chermignon / N°47 2 2
Elizabeth & David DucTsanveulle183971Chermignon
HS CHF ¤ BS CHF ¤
130/150 87/100 110/125 73/83
185/205 123/137 160/170 107/113
Chalet des Alpes Mappa Lens / N°48 1 0 5
Karen & Gary Tansley33aChemindelaFréha1978Lens
HS CHF ¤ BS CHF ¤
90/165 60/110 90/165 60/110
100/260 67/173 100/260 67/173
La Flamande Mappa Venthône / N°49 6 3
Nadine VuistinerRoutedeBeillon113973Venthône
HS CHF ¤ BS CHF ¤
100 67 100 67
150 100 150 100
F 200 133 200 133
Villa Boltana Mappa L11 / N°50 2 - 4 1
Phill LamonImp.TsandelaPîrra43963Montana
+41274814515+41795079747+41274819940
HS CHF ¤ BS CHF ¤
100/120 67/80 65 43
120 80 100/120 67/80
Les Colombes Mappa Mollens / N°51 4 2
Mary-Laure Ruppen9RoutedeConzor3974Mollens
+41274586060+41793320265+41274586061
HS CHF ¤ BS CHF ¤
60 40 60 40
100 67 100 67
4 9
Be
d &
Br
ea
kfa
st
bed
& b
rea
kfaS
t
Le Miedzor Mappa J7 / N°54 6 3
Jean MudryRoutedesMélèzes3963Crans-Montana2
+41274859010+41274859030
HS CHF ¤ BS CHF ¤
210/240 140/160 180/240 120/160
250/330 167/220 220/280 147/187
Pierre-olivier Bagnoud B&B Mappa Icogne / N°55 3 2
Pierre-Olivier BagnoudRouteduVillage1977Icogne
HS CHF ¤ BS CHF ¤
50 33 50 33
100 67 100 67
Café de L’ouest B&B Mappa L11 / N°53 7 4
Karine Le Carre14RtedeCrans3963Montana-Village
HS CHF ¤ BS CHF ¤
50 33 50 33
100 67 100 67
relais Fleuri B&B Mappa Chermignon / N°56 1 0 5
Olivier BiancoRteCantonale63971Chermignond’enBas
+41274832441
HS CHF ¤ BS CHF ¤
80 53 80 53
130 87 130 87
Carmen & Alexis rey Mappa L11 / N°52 6 3
Carmen & Alexis ReyRueduBourg203963Montana-Village
HS CHF ¤ BS CHF ¤
50/55 33/37 50/55 33/37
100/110 67/73 100/110 67/73
5 0
Agenzie immobiliari – Affito & Vendita 57.AgenceAAI,AngelaImmobilierSA H8 +41274804480 www.angelaimmobilier.ch 58.AgenceAgival G10 +41274811778 www.agence-agival.ch 59.AgenceAltitudeImmobilier H7 +41274854000 www.altitude-immobilier.ch 60.AgenceAmbianceHabitat H8 +41274803064 www.ambiance-habitat.ch 61.AgenceArianeImmobilier&Voyages H7 +41274814000 www.ariane-immobilier.ch 62.AgenceBarras H7-8 +41274812702 www.agencebarras.ch 63.AgenceCentrale G10 +41274812287 www.agence-centrale-montana.ch 64.AgenceDiscovery G10 +41274810526 www.discovery.ch 65.AgenceDSCompany G10 +41274819767 www.ds-company.com 66.AgenceDSCPrestige G10 +41274819767 www.prestige-immo.net 67.AgenceFernanda G9 +41274812604 www.agence-fernanda.ch 68.AgenceImhoff.Ch G10 +41274859385 www.imhoff.ch 69.AgenceLeCristal J8 +41274813161 www.agence-cristal.com 70.AgenceLeMagazinedel’Immobilier J7 +41274814444 www.magazine-immobilier.com 71.AgenceLesGrillons J7 +41274814161 www.lesgrillons.ch 72.AgenceL’Exclusifdel’Immobilier J8 +41274810274 www.exclusif.ch 73.AgenceModerne(Aim) G10 +41274814282 www.aim-montana.ch 74.AgenceMontan’Agence G10 +41274814343 www.montanagence.ch 75.AgenceRésidenceKandahar B17 +41274813787 www.aminona.com 76.AgenceSociétéImmobilièredeCourtage H7-8 +41274803727 www.siccrans.ch 77.AgenceSolalpSA G9 +41274815656 www.solalp.ch 78.AgenceToutLeMondeEnParle(AgenceDuGolf) H8 +41274803878 www.agencedugolf.ch 79.AgenceValaisia H7 +41274814040 www.agence-valaisia.ch
Agenzie immobiliari – Affito 80.AgenceInterhome G10 +41274812560 www.interhome.ch 81.AgenceLesBarzettes E13 +41274811082 [email protected]
Agenzie immobiliari – Vendita 82.AgenceAlpesImmobilier J7 +41274810605 www.alpes-immobilier.ch 83.AgenceCôtéAlpesImmobilier G10 +41274802718 [email protected] 84.AgenceEliteImmobilier H7 +41274804440 www.montana-immobilier.ch 85.AgenceHolidayservices E13 +41274804122 www.holidayservices.ch 86.AgenceQualityImmobilier H8 +41796162000 www.qualityimmobilier.com 87.AgenceRemaxAvenir(Crans-Montana) G10 +41274804780 www.remax.ch 88.AgenceSwiximEdelweiss J8 +41274804474 www.swixim-edelweiss.ch 89.AgenceVIPImmobilier J7 +41274814444 www.vip-immobilier.com 90.AgenceVivianeImmobilier Lens +41796077903 www.viviane-immobilier.ch
Capanne alpine CabanedelaTièche(Aminona) +41792210068 www.tieche.ch 30 CabanedesPins(LesViolettes) +41274557838 25 CabanedesViolettes(LesViolettes) +41274813919 35 CabaneduWildstrubelLenk(CASClubAlpinSuisse) +41337443339 www.wildstrubelhuette.ch 70 CabanelesSkieurs(RtedePlumachit) E13 +41794091758 [email protected] 30 CabaneMontanin(LesVerdets) +41274814282 60
Campeggio 91.CampingdeLaMoubra J10 +41274812851 www.campingmoubra.ch 20
Campi estivi internazionli 92.InternationalSummerCampMontana,LaMoubra H9 +41274868686 www.campmontana.ch 250 93.LeChaperonRouge H8 +41274812500 www.chaperonrouge.ch 60
Campi d’inverno internazionli 94.LesElfesInternational H7 +41274813367 www.leselfes.com 50
Campi internazionli a l’anno 95.CarrouselCampInternational F11 +41275667940 www.carrousel-camp.ch 23
Cliniche di altitudine 96.Centrevalaisandepneumologie K10 +41276038000 www.rsv-gnw.ch
5 1
alt
ri
all
og
gi
97.Cliniquebernoise G11 +41274855121 www.bernerklinik.ch 98.Cliniquegenevoise F12 +41274856111 www.cgm.ch 99.Cliniquelucernoise F13 +41274858181 www.lhm.ch
Scuole internazionali 100.Académiedefrançais&anglais,écoledelangues G10 +41274804939 www.swissfrenchacademy.com 101.LesRoches,InternationalSchoolofHotelManagementH13 +41274859600 www.lesroches.edu
Alloggi per gruppi 102.AubergeLagoLodge H9 +41274813414 www.auberge-lagolodge.ch 15 103.CampingdeLaMoubra J10 +41274812851 www.campingmoubra.ch 20 104.CitéJoie G12 +32484151112 www.cite-joie.com 16 105.FondationRosyl L9 +41274818050 www.rosyl.org 30 106.Horizon4000 G12 +41274801010 www.adrenatur.ch 50 107.InternationalSummerCampMontana,LaMoubra H9 +41274868686 www.campmontana.ch 300 108.LeChaperonRouge H8 +41274812500 www.chaperonrouge.ch 60 109.SwissChalet/FlexChalet F11 +41274810000 www.flexchalet.ch 105
Case di riposo 110.Hôtel***BellaLui G8 +41274813114 www.bellalui.ch 64 111.PensionBéthania H9 +41274854020 www.baldeggerschwestern.ch 30 112.VillaNotre-Dame F13 +41274850200 www.villanotredame.ch 68
Residenze 113.RésidenceCaddie’s J7 +41274859949 www.caddies.ch 110 114.RésidenceCaracalas G11 +41274854000 www.altitude-immobilier.ch 116 115.RésidencesKandahar B17 +41274813787 www.aminona.com 200
Servizi animali ClébarPalace,garderiecanine +41274815692 YAK +41786058625 www.yakswiss.com
Servizi a domicilio YAK +41786058625 www.yakswiss.com
Servizi Immobiliari, consulenza e assistenza JPS-Caim +41796493611 www.jps-caim.ch
Bars, caffès, ristoranti,clubs, tea-rooms
LeRatrak +41274812795Merbé +41274812297PetitMont-Bonvin +41274816595Plaine-Morte +41274813695Plumachit +41274812532Snowpark +41274858910Violettes +41274813395
BarsAmadeusBar G10 [email protected] H8 +41274812083LaGrange G10 +41274814198LaTerrasse H8 +41274812430LeBowling G9 +41274815050LeLoft H8 +41274812430Leo’sBar J/H7-8 +41274819800Monk’isBar J/H7 +41794093285NewPub G9 +41274802598PubG&D H7/8 +41274802248
Bars aperitivo1900 H7 +41274801900CaviarHousePrunier(Suisse)SA H8 +41274804800
In altitudineAmadeus2006 +41786553388Arnouva +41786553388Bar7 +41274858910Bella-Lui +41274812995BuvettedePépinet +41787224390BuvetteduMont-Lachaux +41789130234CabanedelaTièche +41792210068CabanedeMattia +41786682273CabanedePrabaron +41797292058CabanedesTaules +41274858910CabanedesViolettes +41274813919CabaneduWildstrubelLenk +41337443339CaveduScex +41765265795ChaletdeCorbyre +41788551480Chetzeron +41274850808ChezErwin +41794797809ChezNanette +41793321821CryD’Er +41274812410HameaudeColombire +41798808788L’Après-Ski +41274804279LaCure +41274810498LeMontagnard H7 +41274803056
5 2
LeRocher Corin +41274564400LeSavoy G8 +41274850900LeTrianon E12 +41274866600
Spagnolo LaMarquise J8 +41274814292LasTapas J8 +41274811212
Gastronomici HostellerieduPasdel’Ours H6 +41274859333LeMontBlanc F6 +41274866060RestaurantgastronomiqueduPanoramaG17 +41274812892
Italiani ChezDominique J8 +41274812580CrêperieChezCuccu J7 +41274812865IlPadrino J8 +41274818525L’ArvaCafé H9 +41274811115LeMichelangelo G11 +41274810919LeRaphaële H8 +41274803150LeVictoria G10 +41274814366LeVieuxMoulin G10 +41274811718Oliveto G10 +41274802222Pizzamania H8 +41274801214RestaurantIlGiardino H8 +41274862000
Giapponese Edo G13 +4127 481 70 00
Libanesi AubergelaDiligence F13 +41274859985LeBaalbeck K7 +41274854242
Portoghesi ChezFernando G10 +41274813684
Thaï LeThaïduPouchkine H8 +41274818282
Tradizionali AuFeudeBois A17 +41274814196Caféd’IcognechezBricoline Icogne +41274832574Café-RestaurantdesAmis Lens +41274832432Café-RestaurantBlanche-Neige L4 +41274831154Casino G10 +41274859040Helvetia-Intergolf G10 +41274858888HôtelEldorado H8 +41274859888LaBergerieduCervin E12 +41274812180LaDent-Blanche G6 +41274811179LaDésalpe H7 +41274804461LaPlage J9 +41274812787LeBistrotduPanorama Mollens +41274812892LeChalet J8 +41274810505LeFarinet G10 +41274813615LeGréni G9 +41274812443LeMayen G10 +41274812985LePavillon G9 +41274812469LeRawyl Randogne +41274812207LesVignettes G10 +41274812331PetitParadis H12 +41274812148RestaurantlesAlpes H8 +41274862000SportingClub J7 +41274811177
Turco BellavistaIstanbul G12 +41274802979
HelvetiaIntergolf G10 +41274858888LaMarmotte H9 +41274813414LeBeau-Soleil G11 +41274810298LeMiedzor J7 +41274859010LePlaza....LaTable.... J8 +41274812083LeVieuxChâteau G10 +41794297019NewHaven H8 +41274814439Tirbouchon(œnothèque) G11 +41274802608Vices&Délices(œnothèque) J/H7 +41274804428
CaffèCafédeL’Ouest L11 +41274802639Crans-Café H8 +41274814401CrisTea’s G10 +41274813615LaChanne J/H7 +41274804138LaPotinière G9 +41274802096LeCarrefour G9 +41274813898LePostillonjazzywinebar H8 +41274812696
ClubsCabaretDancingauxNoctambules F11 +41274816806Harry’sClub G10 +41274818461LePacha G7 +41274801394XellentClub J8 +41274816596
Sala da téDélicatesse H7 +41274812320Gerber G9 +41274816247Taillens,Crans H7 +41274854082Taillens,Montana G10 +41274817361
Ristoranti Argentino ChezChiccoParrillaArgentina G10 +41274802219
Cinesi DunHuang H8 +41274819080LaPoste G10 +41274818081
Classici ArtdeVivre H8 +41274813312BistrotdesOurs H6 +41274859333CaféCher-Mignon Chermignon+41274832596CaféduCentre G10 +41274813668CampingLaMoubra J10 +41274812851CaviarHouse&Prunier H8 +41274804800ChâteaudeVenthône Venthône +41274555443Crans-Sapins J6 +41274831441Gerber G9 +41274816247L’Union Lens +41274832495LaBonneFourchette F11 +41274804066LaHotte H9 +41274854111LaVéranda J7 +41274859010LeBeau-Soleil G11 +41274810298LeBelvédère G11 +41274811795LeChaudron H10 +41274854141LeChristina H6 +41274813767LeContinental H7 +41274814928LeFeràCheval H7 +41274854400LeMont-Paisible F13 +41274802161LeMonument Lens +41274832595LePlaza J8 +41274812083LeRelais K7 +41274854242LeRhapsodie H9 +41274811115
5 3
columbia.comgr
ap
hic
de
sig
n>
ve
ro
-vil
la
nu
ev
a.c
om
A4_CRANSMONTANA_OK.indd 1 24/02/10 16:42:37
alt
ri
all
og
gi
5 4
Le Mentahry
Lac d’Icogne
Rue du Pont du Diable
Beaumanière
dela
Rue Rue
duPas
de l’OursRue du Pas
de l’Ours
Route de P lans Mayens
Ch.du Mont-Blanc
Perce-Neige
Routede
Pla
ns
Mayens
Ch.des
Ch.de l’Arnouva
Ch.de l’Arnouva
Ch.
de
Bruhèlan
Ch. del a
Dig
ue
Ch.
de laDigue
Ch. desDevins
Ch. del’Epero
n
R.de
laTé
léré
siden
ce
Rue
du
Petit Vallon
Rue du Bisse
Rue Beau Soleil
Rue
duZi
er
Rtedes
Mélè
zes
Route des MélèzesRte des Mélèzes
Rue de la Forêt
Route du Golf
Rue de la Marot
Rue
des
Prim
evè
res
C
Route de MontanaRue
dePirrazilina
Rtede
laM
oubr
a
Rte de la Moubra
Routede
laMoubra
Rou
teTo
uris
tique
Rue de Vernaziet
Rue des Biolirs
Rte de TsarbouyeAlléeEly s ée
Bonvin
Ruedes Toules
R.du Belmon
t
Ruedu
PradoR
ueC
entrale
Route
des ZirèsR.du
Grand-Place
Prom.du Royal
Prom.de l’EhanounRue deChetseronRte des Télé-
phériques
Route du Zotset
Route du Zotzet
Rtedu Zotzet
Route du Rawyl
Rtede Fleurs des
Cha
mps
Prom.de Grenon
Routedes S
om
met
sd
eC
rans
Rte des Sommets de Crans
Rte du Beauvallon
Ch.
duB
éth
ania
Ch.des Coccinelles
Route
de
laP
rairie
P rairie
Route
Routedu Prabé
Route de laCrête
du
Louc
hé
Rte
deB
luch
e
Ro
ute
deC
herm
oran
Rtedes Taulette
s
Route
duM
anèg
e
Ch.
de
laC
oudr
a
Ch.du Parad
is
Allée Katherine Mansfield
Rte du RawylRte
de Verm
ala
Rtedu
PetitSignal
Route
de Verm
ala
Routede
Verm
alaRoute de la Tour
Imp.des
Cla
vans
Rte de la Bruyè
re
Route Cliva-Ratire
Route desMandarins
Rtede Chorécra ns
Ch.du
Sig
nal
Route des Arolles
Route des Arolles
R.ThéodoreStéphani
Rtede
MonteSano
Av. de la Gare
Routedu
Transit
Route de Marigny
Routede Marigny
Route
dela
Com
baz
Rtede la Combaz
Route Sierre-Monta
na
Route Sierre-Montana
Routedu
Pafouer
Ch.de
s
Noisettes
Route
des
Tsin
tres
Clairmont
Route
de
NationaleImp.de la
Rou
te
de Plumachit
Rou
te
desBarze
tte
s
Rou
tede
l’Astoria
Ch.d
ela
Sci
erie
Ch.duM
ont- P aisible
Rue
Bâlois
des
Ch.de la Daille
Tac
holo
gne
Imp.
de
Imp.
deB
onzo
r
Rte Europ
a
Rte de CrinchonCheminots
des
Rte
Ch.
del’A
nc.Poste
St-
Fran
çois
Rue
Route
desTa
ulettes
Ch.de Praty
Che
min
Pau
lHin
dem
ith
Vouanguey
Ch.de Moulin
ettes
Route des
Ch.deC
ré telles
Ch.de
Bruhèlan
Rue
Bel-Aube
Route
des
Palet
tes
dela
l’Ehanoun
Prom.du Royal
0 500 m 1000 m
Rue de
Rte
dela
MoubraIm
p. de la Plage
Ch.
des
Toul
es
Chem
in
desTo
ules
Général Guisan
CR
ïèt
R. des
Stand
la CibleRue de
R.de
la
Pav
ia
R. des Zousses
R. du
R.
duVo
rgyr
Ru e duVo
rgyr
Rue
des
Jardin
s
Ch. de La RiontseIm
p. Prédu
Moulin
Rtedu
Parc
Rte du Parc
Rou
tedu
Parc
Rue des Grenouille
s
l’Egli
se
Ch. de Bonne-Eau
Imp. Palace Bellevue
Ch. de la F e r m
e
Imp. Solar ium
Imp.
Ariane
Ch.
dela
Imp.
deTs
énév
ires
Ch. de
Nat
iona
le
la Vignerie
Ch
emin
de
Rue
E
F
G
H
J
L
8 9 107 11 12 13 14
F
G
H
J
K
L5 6 7 8 9 10 11 12Bourg
E
5 6
13 14K
Rue du
Praless
N
Crans
)907270MV( )selartsadac snoitarusnem sed elarédéf noitceriD( opotssiws ed noitasirotua’l ceva tiudorpeRas ssiws aidem ©
Lac deChermignon
Lac Grenon
Etang Long
Lac Moubra
EtangBlanc
La Vanire
+ + ++ + +
Golf deSupercrans
Montana (Village)
LíArnouva
Le Zotset
Vermala
Plans Mayens
LaMarot
Tsa Logier
ParcoursSeverianoBallesteros18 trous
Driving-Range
P l a n B r a m o i s
Chioule
Les Plans des Devins
Le MËrignou
Les Toules
ParcoursJack Nicklaus
9 trous
Combattion
Les ZirËs
Les Biolirs
Le Pahier L e P a h i e r
G r a n d j e u r
La Cagne
Grandsclous
LíInvers
Pra du Moulin
Moules
Mouchannes
Le Taulet Les PalettesPraty
LesBondes
BlucheLa Cocagne
LíAgache
LaMontagnette
CrËhadu LouchÈ
PrabÈ
L e C l a v a n
Le Tsaumiau
La Combaz
Pradouvan
Les OrziËres
Les TrontiËres
Crinchon
La Combe
CrÈtelles
L
R. du
Rhodania
Ch. du Temple
Rue L. A
ntille
Rlle du
Zodiac
Eglantines
Ch. des
Pass.
Prim
avera
Ch.
des
Buisso
nets
Pl. de laChapellede Bluche
TÈlÈca
bine
Crans - M
erbÈ
- Cry-díEr
TÈlÈski
rEí
d-yrC- anat n
oM eni
bacÈl ÈT
TÈlÈski
TÈlÈski
++
StadedíYcoor
Les Casemates GénéralGuisan
R.R. desGrands Clious
PlaceCorinnaBille
Imp. d
es
Genêts
Pl. du
Marché
Ch.
de
laC
ocag
ne
Imp.
Mira
val
Montana
Arrêt Autobus SMCArrêt car postalChemin de fer CFFFuniculaire SMCEdifice publicTerrain de sport/place de jeux/parcVignobleLimite de communeCircuit cyclistePoint panoramiquePlace de jeuxDépôt de produits recyclables/DéchetterieEmplacement pique-nique
Ruede Lhassa
Routede Montana-Crans
Chemindes Clojouès
Route des Mayens
Rte des Miégeois
Ch.
de MollensChemin des Vernes
Route de l’Aminona
A
BAminona
Ts a m p i s
Zironde
17 18 19
17 18 19
A
B1
3
4
5
6
6
7
8
9
10
11
14
15
16
12
17
18
19
20
21
22
23
24
26
27
28
29
30
31
94
32
39
34
35
13
36
87
54
38
42
46
43
41
37
57
58
82
59
60
61
62
63
83
64
84
67
85
68 80
72
69
70
81
71
73
74
86
76
77
88
78
79
89
96
97
98
95
99
104106
109
93/108
25/11044/102
91/103
65/66
92/107
75/115
45/112
111
100
101
113
114
2
Plage de la Moubra
SpiaggiadellaMoubra J10 SpiaggiadiTrop’Yc G10 FunParkBibi(estate),Ycoor G9 FunParkBibi(inverno),GolfDrivingRange K6
1 UfficiodelturismodiAminona B182 UfficiodelturismodiMontana h83 UfficiodelturismodiCrans G114 CentrodicongressiLe Régent J65 UfficiopostalediCrans h76 UfficiopostalediMontana G107 Polizia h88 Crans-Cryd‘Er h79 MontanaSignal-Cryd‘Er G9
10 Barzettes-Violettes-Plaine-Morte e1311 Aminona-PetitBonvin B1812 Montanagare G11
Alberghiclassificatihotelleriesuisse13 HôtelGuardaGolf h814 HôtelRoyal h8
15 LeCransHOTEL&SPA F616 GrandHôtelduParc h917 HôtelAïdaCastel h918 HôtelAlpina&Savoy h819 HôtelArtdeVivre h820 HôtelEtrier h621 HôtelMirabeauMontana G1022 LindnerGolf&SkiHôtelRhodania J723 HôteldelaForêt F1324 HôtelLeMont-Paisible F1325 HôtelBellaLui G826 HôtelBelmont J827 HôtelCentral G1028 HôteldeLaPrairie h1029 HôtelduLac h930 HôtelElite h831 HôtelRobinson h732 HôtelSplendide h833 Hôtel-RestaurantPanorama Mollens
5 5
Le Mentahry
Lac d’Icogne
Rue du Pont du Diable
Beaumanière
dela
Rue Rue
duPas
de l’OursRue du Pas
de l’Ours
Route de P lans Mayens
Ch.du Mont-Blanc
Perce-Neige
Routede
Pla
ns
Mayens
Ch.des
Ch.de l’Arnouva
Ch.de l’Arnouva
Ch.
de
Bruhèlan
Ch. del a
Dig
ue
Ch.
de laDigue
Ch. desDevins
Ch. del’Epero
n
R.de
laTé
léré
siden
ce
Rue
du
Petit Vallon
Rue du Bisse
Rue Beau Soleil
Rue
duZi
er
Rtedes
Mélè
zes
Route des MélèzesRte des Mélèzes
Rue de la Forêt
Route du Golf
Rue de la Marot
Rue
des
Prim
evè
res
C
Route de MontanaRue
dePirrazilina
Rtede
laM
oubr
a
Rte de la Moubra
Routede
laMoubra
Rou
teTo
uris
tique
Rue de Vernaziet
Rue des Biolirs
Rte de TsarbouyeAlléeEly s ée
Bonvin
Ruedes Toules
R.du Belmon
t
Ruedu
PradoR
ueC
entrale
Route
des ZirèsR.du
Grand-Place
Prom.du Royal
Prom.de l’EhanounRue deChetseronRte des Télé-
phériques
Route du Zotset
Route du Zotzet
Rtedu Zotzet
Route du Rawyl
Rtede Fleurs des
Cha
mps
Prom.de Grenon
Routedes S
om
met
sd
eC
rans
Rte des Sommets de Crans
Rte du Beauvallon
Ch.
duB
éth
ania
Ch.des Coccinelles
Route
de
laP
rairie
P rairie
Route
Routedu Prabé
Route de laCrête
du
Louc
hé
Rte
deB
luch
e
Ro
ute
deC
herm
oran
Rtedes Taulette
s
Route
duM
anèg
e
Ch.
de
laC
oudr
a
Ch.du Parad
is
Allée Katherine Mansfield
Rte du RawylRte
de Verm
ala
Rtedu
PetitSignal
Route
de Verm
ala
Routede
Verm
alaRoute de la Tour
Imp.des
Cla
vans
Rte de la Bruyè
re
Route Cliva-Ratire
Route desMandarins
Rtede Chorécra ns
Ch.du
Sig
nal
Route des Arolles
Route des Arolles
R.ThéodoreStéphani
Rtede
MonteSano
Av. de la Gare
Routedu
Transit
Route de Marigny
Routede Marigny
Route
dela
Com
baz
Rtede la Combaz
Route Sierre-Monta
na
Route Sierre-Montana
Routedu
Pafouer
Ch.de
s
Noisettes
Route
des
Tsin
tres
Clairmont
Route
de
NationaleImp.de la
Rou
te
de Plumachit
Rou
te
desBarze
tte
s
Rou
tede
l’Astoria
Ch.d
ela
Sci
erie
Ch.duM
ont- P aisible
Rue
Bâlois
des
Ch.de la Daille
Tac
holo
gne
Imp.
de
Imp.
deB
onzo
r
Rte Europ
a
Rte de CrinchonCheminots
des
Rte
Ch.
del’A
nc.Poste
St-
Fran
çois
Rue
Route
desTa
ulettes
Ch.de Praty
Che
min
Pau
lHin
dem
ith
Vouanguey
Ch.de Moulin
ettes
Route des
Ch.deC
ré telles
Ch.de
Bruhèlan
Rue
Bel-Aube
Route
des
Palet
tes
dela
l’Ehanoun
Prom.du Royal
0 500 m 1000 m
Rue de
Rte
dela
MoubraIm
p. de la Plage
Ch.
des
Toul
es
Chem
in
desTo
ules
Général Guisan
CR
ïèt
R. des
Stand
la CibleRue de
R.de
la
Pav
ia
R. des Zousses
R. du
R.
duVo
rgyr
Ru e duVo
rgyr
Rue
des
Jardin
s
Ch. de La RiontseIm
p. Prédu
Moulin
Rtedu
Parc
Rte du Parc
Rou
tedu
Parc
Rue des Grenouille
s
l’Egli
se
Ch. de Bonne-Eau
Imp. Palace Bellevue
Ch. de la F e r m
eImp. Solar ium
Imp.
Ariane
Ch.
dela
Imp.
deTs
énév
ires
Ch. de
Nat
iona
le
la VignerieCh
emin
de
Rue
E
F
G
H
J
L
8 9 107 11 12 13 14
F
G
H
J
K
L5 6 7 8 9 10 11 12Bourg
E
5 6
13 14K
Rue du
Praless
N
Crans
)907270MV( )selartsadac snoitarusnem sed elarédéf noitceriD( opotssiws ed noitasirotua’l ceva tiudorpeRas ssiws aidem ©
Lac deChermignon
Lac Grenon
Etang Long
Lac Moubra
EtangBlanc
La Vanire
+ + ++ + +
Golf deSupercrans
Montana (Village)
LíArnouva
Le Zotset
Vermala
Plans Mayens
LaMarot
Tsa Logier
ParcoursSeverianoBallesteros18 trous
Driving-Range
P l a n B r a m o i s
Chioule
Les Plans des Devins
Le MËrignou
Les Toules
ParcoursJack Nicklaus
9 trous
Combattion
Les ZirËs
Les Biolirs
Le Pahier L e P a h i e r
G r a n d j e u r
La Cagne
Grandsclous
LíInvers
Pra du Moulin
Moules
Mouchannes
Le Taulet Les PalettesPraty
LesBondes
BlucheLa Cocagne
LíAgache
LaMontagnette
CrËhadu LouchÈ
PrabÈ
L e C l a v a n
Le Tsaumiau
La Combaz
Pradouvan
Les OrziËres
Les TrontiËres
Crinchon
La Combe
CrÈtelles
L
R. du
Rhodania
Ch. du Temple
Rue L. A
ntille
Rlle du
Zodiac
Eglantines
Ch. des
Pass.
Prim
avera
Ch.
des
Buisso
nets
Pl. de laChapellede Bluche
TÈlÈca
bine
Crans - M
erbÈ
- Cry-díEr
TÈlÈski
rEí
d-yrC- anat n
oM eni
bacÈl ÈT
TÈlÈski
TÈlÈski
++
StadedíYcoor
Les Casemates GénéralGuisan
R.R. desGrands Clious
PlaceCorinnaBille
Imp. d
es
Genêts
Pl. du
Marché
Ch.
de
laC
ocag
ne
Imp.
Mira
val
Montana
Arrêt Autobus SMCArrêt car postalChemin de fer CFFFuniculaire SMCEdifice publicTerrain de sport/place de jeux/parcVignobleLimite de communeCircuit cyclistePoint panoramiquePlace de jeuxDépôt de produits recyclables/DéchetterieEmplacement pique-nique
Ruede Lhassa
Routede Montana-Crans
Chemindes Clojouès
Route des Mayens
Rte des Miégeois
Ch.
de MollensChemin des Vernes
Route de l’Aminona
A
BAminona
Ts a m p i s
Zironde
17 18 19
17 18 19
A
B1
3
4
5
6
6
7
8
9
10
11
14
15
16
12
17
18
19
20
21
22
23
24
26
27
28
29
30
31
94
32
39
34
35
13
36
87
54
38
42
46
43
41
37
57
58
82
59
60
61
62
63
83
64
84
67
85
68 80
72
69
70
81
71
73
74
86
76
77
88
78
79
89
96
97
98
95
99
104106
109
93/108
25/11044/102
91/103
65/66
92/107
75/115
45/112
111
100
101
113
114
2
Plage de la Moubra
Alberghidilussoclassificati34 HostellerieduPasdel’Ours h635 GrandHôtelduGolf&Palace K7
AltriAlberghi36 Appart-HôtelHelvetiaIntergolf G1037 HotelValaisia G1038 Ad’EldoradoHôtel h839 HôtelOlympic G1040 Hôtel-RestaurantCrans-Sapins J541 HôtelLeGreen h842 AubergedeLaDiligence F1343 AubergeduPetit-Paradis h1244 AubergeLagoLodge G945 VillaNotreDame F13
Prossimaapertura46 HôtelCransAmbassador G9
Bed&Breakfast47 AuxBonsMatinsdeCapella Chermignon-d’en-haut48 ChaletdesAlpes Lens
49 LaFlamande Venthône50 VillaBoltana L1151 LesColombes Mollens52 ReyCarmen&Alexis L1153 Café-RestaurantDeL’Ouest L1154 LeMiedzor J755 BagnoudPierre-Olivier Icogne56 RelaisFleuri Chermignon-d’en-Bas
Agenzieimmobiliari–Affito&Vendita57 AgenceAAI,AngelaImmobilier h858 AgenceAgival G1059 AgenceAltitudeImmobilier h760 AgenceAmbianceHabitat G1061 AgenceArianeImmobilier&Voyages h762 AgenceBarras h7-863 AgenceCentrale G1064 AgenceDiscovery G1065 AgenceDSCompany G1066 AgenceDSCPrestige G1067 AgenceFernanda G968 AgenceImhoff.ch G1069 AgenceLeCristal J870 AgenceLeMagazinedel’Immobilier J771 AgenceLesGrillons J772 AgenceL’Exclusifdel’Immobilier J873 AgenceModerne(aim) G1074 AgenceMontan’Agence G1075 AgenceRésidenceKandahar B1776 AgenceSociétéImmobilièredeCourtage h7-877 AgenceSolalp G978 AgenceToutLeMondeEnParle(AgenceDuGolf) h879 AgenceValaisia h7
Agenzieimmobiliari–Affito80 AgenceInterhome G1081 AgenceLesBarzettes e13
Agenzieimmobiliari–Vendita82 AgenceAlpesImmobilier J783 AgenceCôtéAlpesImmobilier G1084 AgenceElite h785 AgenceHolidayservices e1386 AgenceQualityImmobilier J787 AgenceRemaxAvenir G1088 AgenceSwiximEdelweiss J889 AgenceVIPImmobilier J790 AgenceVivianeImmobilier Lens
Campeggio91 CampingdeLaMoubra J10
Campiestiviinternazionli92 InternationalSummerCampMontana,LaMoubra h993 LeChaperonRouge h8
Campid’invernointernazionli94 LesElfesInternational h7
Campiinternazionlial’anno95 CarrouselCampsInternational F11
Clinichedialtitudine96 CentrevalaisandePneumologie K1097 Cliniquebernoise G1198 Cliniquegenevoise F1299 Cliniquelucernoise F13
Scuoleinternazionali100 Académiedefrançais&anglais,écoledelangues G10101 LesRochesInternationalSchoolofHotelManagement h13
Alloggipergruppi102 AubergeLagoLodge h9103 CampingdeLaMoubra J10104 CitéJoie G12105 FondationRosyl L9106 Horizon4000 G12107 InternationalSummerCampMontana,LaMoubra h9108 LeChaperonRouge h8109 SwissChalet/FlexChalet F11
Casediriposo110 Hôtel-MaisondecureBellaLui G8111 PensionBéthania h9112 VillaNotre-Dame F13
Residenze113 RésidenceCaddie’s J7114 RésidenceCaracalas G11115 RésidencesKandahar B17
ma
pp
a d
ell
a s
tazi
on
e
Crans-Montana Turismo
Casella postale 372 / 3963 Crans-Montana 1 / Svizzera
T +4127 485 04 04 / F +4127 485 04 60
[email protected] / www.crans-montana.ch
Foto copyright: Crans-Montana Tourisme, Christian Perret, Emanuel Ammon, Fondation Suisse des Trains Miniatures, Hôtel Guarda Golf, International Summer Camp Montana La Moubra, Isabelle Favre, Les Roches International School of Hotel Management, Olivier Jeannin, Patrick Frillet, Photo-genic, Swiss Moutain Sport, Valais Tourisme
ww
w.g
ate2
desi
gn.c
h
Prin
ted
inS
wit
zerl
and
©C
rans
-Mon
tana
Tou
rism
e20
10
