OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il...

183
OPEL CORSA Infotainment System

Transcript of OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il...

Page 1: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

OPEL CORSAInfotainment System

Page 2: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐
Page 3: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Touch & Connect ........................... 5CD 40 USB .................................. 95CD 30 / CD 30 MP3 ................... 135Mobile phone portal ................... 165

Contenuto

Page 4: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐
Page 5: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Introduzione ................................... 6Radio ........................................... 22Lettore CD ................................... 27Ingresso AUX ............................... 32Porta USB .................................... 33Musica bluetooth .......................... 36Navigazione ................................. 38Telefono ....................................... 79Indice analitico ............................. 92

Touch & Connect

Page 6: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

6 Introduzione

Introduzione

Informazioni generali ..................... 6Funzione di antifurto ...................... 7Panoramica dei comandi ............... 9Funzionamento ............................ 12

Informazioni generaliIl sistema Infotainment offre una tec‐nologia d'avanguardia per l'intratteni‐mento e l'informazione in auto.La radio ha sei stazioni memorizzabiliper la banda AM e dodici per la bandaFM.Il lettore audio integrato offre intratte‐nimento con CD audio e CD MP3/WMA.Al sistema Infotainment potete colle‐gare dispositivi di memorizzazionedati esterni, ad es. iPod, lettori MP3 ochiavette USB o un lettore CD porta‐tile come fonti audio supplementari;sia via cavo che mediante collega‐mento Bluetooth.Il sistema di navigazione con pianifi‐cazione dinamica del percorso con‐duce l'utente a destinazione in pienasicurezza e, a richiesta, aggira auto‐maticamente ingorghi stradali o altriintralci alla circolazione.Inoltre il sistema Infotainment è do‐tato di un portale telefonico che con‐sente un utilizzo comodo e sicuro delvostro cellulare nel veicolo.

Alternativamente, il sistema Infotain‐ment può essere controllato tramite icomandi al volante.Il design accurato dei comandi, loschermo a sfioro e la visualizzazionerazionale delle informazioni consen‐tono di controllare il sistema in ma‐niera semplice e intuitiva.AvvisoIl presente manuale descrive tutte leopzioni e le funzioni disponibili per ivari sistemi Infotainment. Certe de‐scrizioni, comprese quelle per le fun‐zioni di menu e del display, potreb‐bero non essere valide per il vostromodello di veicolo, specifiche nazio‐nali, equipaggiamento o accessoriparticolari.

Informazioni importanti sulfunzionamento e la sicurezzastradale

9 Avvertenza

Il sistema Infotainment va usato inmodo tale che si possa guidarecon sicurezza il veicolo in tutte le

Page 7: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Introduzione 7

circostanze. In caso di dubbio,arrestare il veicolo e usare il si‐stema Infotainment a veicolofermo.

9 Avvertenza

L'uso del sistema di navigazionenon solleva il conducente dalla re‐sponsabilità di tenere un compor‐tamento corretto e attento nel traf‐fico. Le norme vigenti del Codicedella strada devono sempre es‐sere rispettate.Immettere dati (per es. indirizzi)soltanto a veicolo fermo.Qualora un’indicazione per il rag‐giungimento di una destinazionedovesse contraddire le norme perla circolazione stradale, valgonosempre queste ultime.

9 Avvertenza

In alcune zone, le strade a sensounico o altre limitazioni alla circo‐lazione (ad esempio le aree pedo‐nali) nelle quali è vietato entrare,potrebbero non essere segnalatesulla mappa. In tali zone il sistemaInfotainment emette un'avver‐tenza che deve essere seguita.Può trattarsi di strade a sensounico o vie/entrate vietate al traf‐fico.

Ricezione radioLa ricezione radio può risultare com‐promessa da disturbi statici, rumore,distorsioni o perdita della ricezionestessa a causa di:■ variazioni di distanza dal trasmetti‐

tore,■ interferenze dovute alle onde radio

riflesse e■ oscuramenti.

Funzione di antifurtoDi solito il sistema Infotainment èsbloccato e accessibile. In caso av‐venga un tentativo di rimuovere il si‐stema Infotainment con la forza, lafunzione di antifurto si attiverà bloc‐cando il sistema. In questo caso sidovrà inserire un codice PIN a quattrocifre per sbloccare il sistema Infotain‐ment.AvvisoIl codice PIN a quattro cifre è stam‐pato sul Car Pass fornito con la do‐cumentazione del veicolo.

Sbloccaggio del sistemaInfotainmentSe viene interrotta l'alimentazione dicorrente al sistema Infotainment,ad es. se viene scollegata la batteriadel veicolo, il sistema si bloccherà.Quando il sistema Infotainment verrànuovamente alimentato con corrente,il display visualizzerà un messaggioche indica che il sistema è bloccato.

Page 8: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

8 Introduzione

Per sbloccare il sistema Infotainmentimmettere il vostro codice PIN a quat‐tro cifre:AvvisoDescrizione dettagliata del funziona‐mento dei menu mediante schermoa sfioro o manopola multifunzione3 12.1. Selezionare il tasto OK dello

schermo.Verrà visualizzato un tastierinoper l'inserimento del codice PIN.

2. Inserire i numeri del vostro codicePIN.Se necessario i numeri già im‐messi possono essere cancellatiselezionando il tasto Cancelladello schermo.

3. Dopo aver immesso tutti i numeriselezionare il tasto OK delloschermo per confermare.Per alcuni secondi verrà visualiz‐zato un messaggio con informa‐zioni importanti riguardanti l'uti‐lizzo sicuro del sistema Infotain‐ment.Il sistema Infotainment è sbloc‐cato e di nuovo pronto per l'uso.

AvvisoSe il codice PIN inserito era sba‐gliato verrà visualizzato un messag‐gio corrispondente. Il sistema Info‐tainment è ancora bloccato. Vi re‐stano ancora due tentativi per inse‐rire il codice PIN corretto.Se per tre volte è stato inserito il co‐dice PIN errato, il sistema Infotain‐ment si bloccherà per un'ora. Do‐vrete aspettare un'ora, con il sistemaInfotainment acceso, prima di poterdi nuovo inserire il codice PIN cor‐retto.

Page 9: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Introduzione 9

Panoramica dei comandiTouch & Connect

Page 10: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

10 Introduzione

1 l ......................................... 23

Radio: scorrimento verso ilbasso delle stazionimemorizzate ......................... 23

CD/MP3: pressione breve:salta i brani all'indietro;pressione lunga:riavvolgimento rapido ............ 28

2 W ......................................... 12

Modalità giorno / notte /automatica: pressione:passa da una modalitàall'altra ................................... 12

Luminosità: pressione:aziona impostazione;ruota manopolamultifunzione; regolal'impostazione ....................... 12

3 m ......................................... 23

Radio: scorrimento versol'alto delle stazionimemorizzate ......................... 23

CD/MP3: pressione breve:salta i brani in avanti;pressione lunga:avanzamento rapido ............. 28

4 Fessura del CD ..................... 285 MAP ...................................... 39

Visualizza mappa .................. 396 R .......................................... 28

Espulsione del CD ................ 287 NAV ....................................... 39

Menu di navigazione ............. 398 TRAF ..................................... 68

Menu info traffico .................. 689 SETUP .................................. 12

Menu impostazione ............... 12

10 Manopola multifunzione ........ 12

Ruota: evidenzia tastidello schermo o voci dimeno; imposta valorinumerici ............................... 12

Premi: seleziona/attiva itasti dello scherzmoevidenziati o la voce dimenu; conferma il valoreimpostato; commuta aduna diversa opzioned'impostazione ...................... 12

11 / .......................................... 12

Menu: torna indietro di unlivello ..................................... 12

12 Pulsanti delle stazioniradio 1...6 ............................. 23

Pressione lunga:memorizzazione stazione ..... 23

Pressione breve:selezione stazione ................ 23

13 I .......................................... 83

Menu telefono ....................... 83

Page 11: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Introduzione 11

14 Manopola m .......................... 12

Se premuta, accende ospegne il sistemaInfotainment .......................... 12

Rotazione: regolazionedel volume ............................. 12

15 MEDIA ................................... 12

Cambia fonte audio (radio,CD, AUX ecc.) ....................... 12

16 FM-AM .................................. 22

Accende la radio o passaa un'altra gamma d'onda ....... 22

Comandi audio al volante

1 Rotellina: impostazionemanuale dell'ora (vedimanuale d'uso del veicolo) ..... 9

2 Pulsante q ........................... 12

Cambia fonte audio (radio,CD, AUX ecc.) ....................... 12

3 Pulsante p .......................... 83

Telefono collegato,nessuna chiamata incorso: prima pressione:apre il menu telefono;seconda pressione:ricomposizione (sedisponibile un numero daricomporre) ............................ 83

Pressione breve: accettale chiamate in arrivo;pressione lunga: rifiuta lechiamate in arrivo .................. 83

4 Pulsante d ............................. 23

Radio: scorrimento versol'alto delle stazionimemorizzate ......................... 23

CD/MP3: salta brano inavanti .................................... 28

5 Pulsante c ............................. 23

Radio: scorrimento verso ilbasso delle stazionimemorizzate ......................... 23

CD/MP3: salta branoall'indietro .............................. 28

Page 12: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

12 Introduzione

6 o Rotellina ...................... 12

Rotazione: regolazionedel volume ............................. 12

FunzionamentoElementi di comandoIl sistema Infotainment viene gestitomediante pulsanti funzione, mano‐pole multifunzione, testo a sfioro emenu visualizzati sul display.Opzionalmente è possibile immetteredati e comandi tramite:■ l'unità di comando centrale nel qua‐

dro strumenti 3 9■ i comandi al volante 3 9

Accensione o spegnimento delsistema InfotainmentPremere brevemente la manopola X.All'accensione, è attiva l'ultima sor‐gente Infotainment selezionata.

Spegnimento automaticoSe il sistema Infotainment è stato ac‐ceso per mezzo della manopola Xquando l'accensione era disattivata,si spegne automaticamente 1 oraidopo l'ultima operazione effettuatadall'utente.

Regolazione del volumeRuotare la manopola X. L'imposta‐zione corrente viene visualizzata suldisplay.Quando il sistema Infotainment vieneinserito, viene impostato l'ultimo li‐vello di volume selezionato.Se il volume è silenziato (impostatosullo zero), il simbolo \ appare nellafascia superiore di tutti i menu princi‐pali.

Compensazione del volume infunzione della velocitàQuando la funzione di compensa‐zione del volume in funzione della ve‐locità è attivata, vedi "Impostazioni divolume" nel seguito, il volume siadatta automaticamente per compen‐sare la rumorosità della strada e delvento durante la guida.

Regolazione del volume delle notiziesul traffico (TA)Il volume delle notizie sul traffico puòessere regolato durante una notiziautilizzando la manopola X. Quando

Page 13: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Introduzione 13

l'annuncio è terminato o annullato, ilvolume viene automaticamentereimpostato come in origine.Ulteriori dettagli sulla funzione TA3 22 e 3 25.

Regolazione del volume dei comandivocali (navigazione)Il volume dei comandi vocali può es‐sere regolato mentre un comandoviene effettuato usando la manopolaX, o mediante il menu d'impostazionedella navigazione, vedi "Impostazionidi volume" nel seguito.L'impostazione regolata viene memo‐rizzata dal sistema Infotainment everrà usata automaticamente per tuttii futuri comandi vocali, fino a quandol'impostazione non venga nuova‐mente modificata.

Regolazione del volume delle fonti adingresso AUXIl livello del volume di fonti audioesterne, ad es. un lettore CD portatile,può essere regolato mediante il menud'impostazione audio, vedi "Imposta‐zioni di volume" nel seguito.

Regolazione del volume dell'audiodel telefonoIl volume dell'audio del telefono puòessere regolato durante una chia‐mata usando la manopola X.L'impostazione regolata viene memo‐rizzata dal sistema Infotainment everrà usata automaticamente pertutte le future chiamate telefoniche,fino a quando l'impostazione nonvenga nuovamente modificata.AvvisoQuando il volume dell'audio del te‐lefono viene modificato, cambia con‐temporaneamente il volume dellasuoneria.

Modalità di funzionamento

RadioPremere il tasto FM-AM per aprire imenu AM, FM1 o FM2 o per passareda un menu all'altro.Per una descrizione dettagliata dellefunzioni della radio 3 22.

Lettori audioPremere il tasto MEDIA per aprire imenu CD, CD MP3, iPod, USB, AUXo AUDIO BLUETOOTH (se disponi‐bili) o per passare da un menu all'al‐tro.Descrizione dettagliata di:■ Funzioni del lettore CD 3 28■ Funzioni di ingresso AUX 3 32■ Funzioni porta USB 3 33■ Funzioni musica Bluetooth 3 36

NavigazionePremere il pulsante NAV per aprire ilmenu NAVIGAZIONE.Premere il tasto MAP per visualizzareuna cartina che illustri la posizione at‐tuale del veicolo.Per una descrizione dettagliata dellefunzioni della navigazione 3 38.

TelefonoPremere il pulsante I per aprire ilmenu TELEFONO.Per una descrizione dettagliata dellefunzioni del portale telefono 3 79.

Page 14: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

14 Introduzione

Comandi di utilizzo del menu

Schermo a sfioroIl display del sistema Infotainment hauna superficie sensibile allo sfioroche consente un'interazione direttacon i comandi del menu visualizzato.Potete per esempio attivare un statosu schermo dando un leggero col‐petto su esso con un dito o cam‐biando posizione ad un elementoscorrevole sullo schermo spostan‐dolo con un dito.

Attenzione

Non usate oggetti appuntiti o duricome penne a sfera, matite o similisullo schermo a sfioro.

Manopola multifunzioneIn caso lo schermo a sfioro non vengautilizzato per l'utilizzo del menu, lamanopola multifunzione è l'elementodi comando centrale per i menu.

Girare:■ per selezionare un tasto dello

schermo o una voce di menu■ per modificare un valore d'imposta‐

zionePremere:■ per attivare un tasto dello schermo

o una voce di menu selezionati■ per confermare un valore d'impo‐

stazione modificato■ per passare ad una diversa op‐

zione d'impostazione

Tasto / (retro)Premere il tasto / per ritornare da unsottomenu ad un livello successivosuperiore del menu.Se attualmente è attivo un menu prin‐cipale, ad es. il menu FM1 o CD, lapressione del tasto / fa visualizzarela cartina con la posizione attuale delveicolo.

Esempi di uso dei menu

Selezionare e attivare un tasto delloschermo o una voce di menu

Con lo schermo a sfioro:Dare un leggero colpetto ad un tastodello schermo o ad una voce di menu.Viene attivata la corrispondente fun‐zione di sistema o viene visualizzatoun messaggio oppure un sottomenucon ulteriori opzioni.Con manopola multifunzione:1. Ruotare in senso orario o antiora‐

rio la manopola multifunzione per

Page 15: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Introduzione 15

selezionare un tasto delloschermo o una voce di menu.Il tasto dello schermo attualmenteselezionato o la voce di menusono ora evidenziati.

2. Premere la manopola multifun‐zione per attivare il tasto delloschermo selezionato o la voce dimenu.Viene attivata la corrispondentefunzione di sistema o viene visua‐lizzato un messaggio oppure unsottomenu con ulteriori opzioni.

AvvisoNei menu principali di audio e tele‐fono, vedi esempio in seguito, i tastidello schermo nel fondo dei menupossono solo essere selezionati/at‐tivati mediante lo schermo a sfioro,non mediante la manopola multifun‐zione.

Esempio di menu radio FM: i tasti TA,Lista FM e Manuale possono solo es‐sere selezionati/attivati mediante loschermo a sfioro.AvvisoNei capitoli successivi le fasi opera‐tive per selezionare e attivare un ta‐sto dello schermo o una voce dimenu mediante schermo a sfioro omanopola multifunzione sarannosemplicemente descritte come"...seleziona il tasto...dello schermo"o "...seleziona la...voce di menu...".

Messaggi

Prima che venga eseguita una fun‐zione di sistema verrete spesso avvi‐sati da un messaggio che vi chiederàse quella funzione di sistema debbaeffettivamente essere eseguita o inquale modo.La selezione e l'attivazione del tastodi uno schermo in un messaggio fun‐ziona allo stesso modo di quando de‐scritto per i tasti a schermo di unmenu.Premere il tasto / se volete elimi‐nare tale messaggio senza azionarenessuna funzione.

Page 16: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

16 Introduzione

Scorrere un lungo elenco di voci dimenu

Se sono disponibili più voci di menudi quanti sia possibile presentaresullo schermo verrà visualizzata unabarra di scorrimento.Con lo schermo a sfioro:■ Dare un leggero colpetto sul tasto

dello schermo ∧ o ∨ corrispondentealla barra di scorrimento,oppure

■ spostate in alto o in basso il cursoredella barra di scorrimento con il dito

per far scorrere l'elenco di voci dimenu.

Con manopola multifunzione:Ruotare in senso orario o antiorario iltasto multifunzione per far scorrerel'elenco di voci di menu.

Regolazione di un'impostazioneI diversi tipi d'impostazione disponibilinei veri menu d'impostazione ven‐gono presentati e descritti in seguito.Esempio: Impostazioni audio

Con lo schermo a sfioro:Dare un leggero colpetto sui tastidello schermo, ad es. - o +, accantoad un'impostazione per regolare que‐sta impostazione.

Con manopola multifunzione:1. Ruotare in senso orario o antiora‐

rio la manopola multifunzione perselezionare una voce di menu.

2. Premere la manopola multifun‐zione per attivare la voce di menuselezionata.L'etichetta della voce di menu èevidenziata in rosso.

3. Ruotare in senso orario o antiora‐rio la manopola multifunzione perregolare l'impostazione.

4. Premere la manopola multifun‐zione per confermare l'imposta‐zione regolata.L'etichetta della voce di menu nonè più evidenziata in rosso.

AvvisoNei capitoli successivi le fasi opera‐tive per regolare un'impostazionemediante schermo a sfioro o mano‐pola multifunzione saranno sempli‐cemente descritte come "...re‐gola...impostazione...".

Page 17: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Introduzione 17

Esempio: Evitare impostazionistradali

Con lo schermo a sfioro:Dare un leggero colpetto sul tasto- o + accanto ad un'impostazione perregolare tale impostazione.Con manopola multifunzione:Stesse fasi operative descritte in"Esempio: Impostazioni audio".

Esempio: Impostazioni display

Con lo schermo a sfioro:Dare un leggero colpetto su una vocedi menu per passare ad un'altra op‐zione d'impostazione.AvvisoI puntini sotto un'impostazione indi‐cano quante opzioni sono disponibiliper quell'impostazione.

Con manopola multifunzione:1. Ruotare in senso orario o antiora‐

rio la manopola multifunzione perselezionare una voce di menu.

2. Premere la manopola multifun‐zione per passare ad un'altra op‐zione d'impostazione.

AvvisoNei capitoli successivi le fasi opera‐tive per cambiare opzione d'impo‐stazione mediante lo schermo asfioro o la manopola multifunzionesaranno semplicemente descrittecome "...imposta...su...'nome op‐zione'...".

Page 18: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

18 Introduzione

Esempio: Impostazioni del sistema

Con lo schermo a sfioro:Dare un leggero colpetto su una vocedi menu ad es.Clic tocco, per impo‐stare su On o Off.Con manopola multifunzione:1. Ruotare in senso orario o antiora‐

rio la manopola multifunzione perselezionare una voce di menu.

2. Premere la manopola multifun‐zione per impostare su On o Off.

AvvisoNei capitoli successivi le fasi opera‐tive per impostare su On o Off me‐diante lo schermo a sfioro o la ma‐

nopola multifunzione saranno sem‐plicemente descritte come "...impo‐sta...su...On" o "...impo‐sta...su....Off".

Impostazioni del tono

Per aprire il menu IMPOSTAZIONIAUDIO:■ Premere il tasto SETUP e poi sele‐

zionare il tasto Audio delloschermo.oppure

■ se è attualmente attivo un menuprincipale audio, ad es. il menuFM1 o CD, premere la manopolamultifunzione.

AvvisoIl tasto Audio dello schermo nelmenu IMPOSTAZIONI non è sele‐zionabile quando il volume è azze‐rato.

BassiUtilizzare questa impostazione perpotenziare o attenuare le basse fre‐quenze delle fonti audio.

AltiUtilizzare questa impostazione perpotenziare o attenuare le alte fre‐quenze delle fonti audio.

Bil.mentoUsare questa impostazione per rego‐lare la distribuzione del volume tra glialtoparlanti di destra e di sinistra delveicolo.

FaderUsare questa impostazione per rego‐lare la distribuzione del volume tra glialtoparlanti anteriori e posteriori delveicolo.

Page 19: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Introduzione 19

Impostazioni di volume

Regolazione del volume in funzionedella velocità

Per aprire il menu IMPOSTAZIONIAUDIO:■ Premere il tasto SETUP e poi sele‐

zionare il tasto Audio delloschermo.oppure

■ se è attualmente attivo un menuprincipale audio, ad es. il menuFM1 o CD, premere la manopolamultifunzione.

AvvisoIl tasto Audio dello schermo nelmenu IMPOSTAZIONI non è sele‐zionabile quando il volume è azze‐rato.

Per regolare il grado di adattamentodel volume: impostare Volume velo.ad un valore compreso tra 0 e 5.0: nessun aumento del volume au‐mentando la velocità del veicolo.5: massimo aumento del volume au‐mentando la velocità del veicolo.

Regolazione del volume delle fonti adingresso AUX(vedi immagine del menuIMPOSTAZIONI AUDIO precedente)Per regolare il livello di volume di fontiaudio esterne, ad es. un lettore CD:impostare Livello AUX su Basso,Medio o Alto.

Regolazione del volume dei comandivocali (navigazione)

Per aprire il menu IMPOSTAZIONINAVIGAZIONE: premere il tastoSETUP e quindi selezionare il tastoNavigazione dello schermo.Se Guida vocale è impostato su Off,impostarlo su On.Imposta Volume sul livello di volumedesiderato. Dopo ogni modifica siudirà un suono di risposta.

Page 20: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

20 Introduzione

Impostazioni del sistema

Mediante il menu IMPOSTAZIONISISTEMA possono essere effettuatevarie impostazioni e adattamenti peril sistema Infotainment.Per aprire questo menu: premere iltasto SETUP e quindi selezionare iltasto Sistema dello schermo.

Regolazione del displayPer aprire il menu IMPOSTAZIONIDISPLAY: selezionare la voce dimenu Display.

LuminositàPer regolare la luminosità del display:impostare Luminosità su Moltochiaro, Chiaro, Medio, Scuro o Moltoscuro.Modalità displayPer regolare il display secondo le at‐tuali condizioni d'illuminazioneesterna: impostare Modo display suGiorno, Notte o Automatico.Quando è selezionato Automatico, lamodalità display viene automatica‐mente modificata a seconda dellecondizioni d'illuminazione esterna.

Direzione di scorrimentoPer regolare la direzione di scorri‐mento per la selezione delle voci dimenu mediante la manopola multifun‐zione: impostare Scorri direzione su[ o ].

Regolazione della linguaI testi dei menu del display del si‐stema Infotainment possono esserevisualizzati in varie lingue.Quando si modifica la lingua dei testidei menu, allo stesso modo verrà mo‐dificata la lingua dei comandi vocali.Per aprire il menu LINGUA: selezio‐nare la voce di menu Lingua(Language).

Page 21: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Introduzione 21

Selezionare la lingua desiderata per itesti di menu.

Attivazione o disattivazione dei clictoccoSe la voce di menu Clic tocco nelmenu IMPOSTAZIONI SISTEMA èimpostata su On, ogni colpetto su untasto dello schermo o su una voce dimenu è contraddistinto dal rumore diun clic.

Attivazione o disattivazione di suonidi sistemaSe la voce di menu Suoni funzionalinel menu IMPOSTAZIONI SISTEMAè impostata su On, le seguenti azionidell'utente o del sistema sono indi‐cate da un bip:■ Radio: memorizzare una stazione

mediante uno dei tasti da 1 a 6.■ Lettore CD: attivazione dell'avan‐

zamento o riavvolgimento rapido.■ Navigazione: abilitazione o disabi‐

litazione della navigazione vocalemediante il tasto Vocale delloschermo sul display cartina.

Reimpostazione di defaultPer ritornare alla impostazioni e allamemoria di default: selezionare lavoce di menu Impostazioni difabbrica nel menu IMPOSTAZIONISISTEMA e confermare il messaggiosuccessivo.

Page 22: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

22 Radio

Radio

Uso .............................................. 22Ricerca stazioni ........................... 23Radio data system (RDS) ............ 25

UsoAvvisoNei menu della radio potete solousare lo schermo a sfiori per sele‐zionare/attivare i tasti dello schermoin fondo al menu.

Accensione della radioPremere il pulsante FM-AM per aprireil menu principale della radio.

Verrà ricevuta l'ultima stazione ascol‐tata.

Se la stazione attualmente in uso èuna stazione RDS 3 25, il nomedella stazione e le informazioni rela‐tive al programma verranno visualiz‐zati.

Selezione della lunghezzad'ondaPremere il pulsante FM-AM una o piùvolte per selezionare la gammad'onda desiderata.Verrà ricevuta l'ultima stazione ascol‐tata nella rispettiva gamma d'onda.Se la banda viene modificata daFM1 a FM2 o viceversa, la stazioneattualmente ricevuta resterà attiva.Se la stazione attualmente ricevuta èmemorizzata su una dei tasti stazioneda 1 a 6, il corrispondente numero ditasto, ad es. P3, verrà visualizzatoaccanto al nome della banda nellariga superiore del menu.AvvisoSono disponibili due menu gammed'onda che vi permettono di memo‐rizzare 12 stazioni FM sui pulsantistazione da 1 a 6.

Page 23: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Radio 23

Abilitazione o disabilitazionedelle notizie sul traffico (TA)Selezionare il tasto TA dello schermoper abilitare o disabilitare la ricezionedelle notizie sul traffico.Ulteriori dettagli sulla funzione TA3 25.

Ricerca stazioniRicerca automatica stazioneradioPremere brevemente il tasto l om. Viene cercata e ricevuta automa‐ticamente la stazione ricevibile suc‐cessiva.Se non viene trovata nessun'altra sta‐zione ricevibile, l'ultima stazione tro‐vata sarà ricevuta di nuovo.

Utilizzo del display delle frequenzeSelezionare il tasto Manuale delloschermo. Viene visualizzata unascala di frequenza.

Premere il tasto l o m (sul quadrostrumenti) e tenerlo pressato. Rila‐sciare il pulsante quando la fre‐quenza richiesta è stata quasi rag‐giunta sulla scala.Viene cercata e ricevuta automatica‐mente la stazione ricevibile succes‐siva.Se non viene trovata nessun'altra sta‐zione ricevibile, l'ultima stazione tro‐vata sarà ricevuta di nuovo.

Manuale: sintonizzazione dellestazioni

Uso della manopola multifunzioneQuando è attivo un menu radio: ruo‐tare la manopola multifunzione insenso orario o antiorario per cam‐biare la frequenza di ricezione.

Utilizzo del display delle frequenzeSelezionare il tasto Manuale delloschermo. Viene visualizzata unascala di frequenza.Opzioni disponibili per regolare la fre‐quenza richiesta:■ Dare un colpetto sulla scala della

frequenza.■ Premere brevemente il tasto k ol dello schermo.

■ Premere e tenere premuto il tastok o l dello schermo.

■ Ruotare la manopola multifunzionein senso orario o antiorario.

Page 24: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

24 Radio

Elenco delle stazioni FMNell'elenco delle stazioni FM sonopresenti tutte le stazioni radio FM ri‐cevibili nell'attuale area di ricezioneper la selezione.Selezionare il tasto Lista FM delloschermo per visualizzare la lista.

La voce dell'elenco della stazione FMattualmente in uso è evidenziata inrosso.Se una stazione è memorizzata suuno dei tasti canale da 1 a 6, il corri‐spondente nome di banda e il numerodel tasto vengono visualizzati nella li‐sta, ad es. FM1-P3.

Selezionare la voce di elenco dellastazione FM da ascoltare.AvvisoIl doppio sintonizzatore del sistemaInfotainment aggiorna continua‐mente gli elenchi delle stazioni FM inbackground.Questo garantisce che durante unlungo viaggio in autostrada, ades.l'elenco delle stazioni contengasempre le stazioni FM corrente‐mente ricevibili nella zona attraver‐sata.Poiché l'aggiornamento automaticorichiede un certo periodo di tempo,in caso di passaggio rapido da unazona di ricezione a un'altra non tuttele stazioni ricevibili potrebbero es‐sere immediatamente disponibilinell'elenco stazioni.

Pulsanti stazioni 1...6In ogni banda (AM, FM1 e FM2) pos‐sono essere memorizzate sei stazioniradio sui tasti stazione da 1 a 6.

Memorizzazione di una stazione1. Selezionare la gamma d'onda de‐

siderata.2. Sintonizzare la stazione deside‐

rata o selezionarla dall'elencodelle stazioni FM.

3. Premere e tenere premuto unodei tasti stazione fino a quandonon si oda un bip.Il corrispondente numero di tasto,ad es.P3, è visualizzato accantoal nome della banda nella riga su‐periore del menu.

La stazione radio attualmente rice‐vuta è memorizzata e può essere re‐cuperata in futuro mediante il tastostazione.AvvisoSe non si sente nessun bip durantela memorizzazione di una stazionesignifica che i suoni di sistema sonodisattivati. Attivazione dei suoni disistema 3 12.

Page 25: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Radio 25

Ricerca di una stazioneSelezionare la banda desiderata e poipremere brevemente un tasto sta‐zione per recuperare la stazione radiocorrispondente.

Radio data system (RDS)RDS è un sistema attraverso il qualeinformazioni digitali codificate ven‐gono trasmesse in aggiunta alle nor‐mali trasmissioni radio FM. RDS for‐nisce servizi d'informazione come ilnome della stazione, informazioni sultraffico e testi radio.

Modalità RDS regionaleA certe ore alcune stazioni RDS tra‐smettono programmi differenti a li‐vello regionale su frequenze diverse.Il sistema Infotainment si sintonizzasulla frequenza con la migliore rice‐zione della stazione RDS attualmentein uso.Se è attivata la modalità RDSregionale, vengono considerate solole frequenze della stazione RDS at‐tualmente in uso con lo stesso pro‐gramma regionale.

Se è disattivata la modalità RDSregionale, vengono considerate an‐che le frequenze della stazione RDSattualmente in uso con diversi pro‐grammi regionali.

Attivazione o disattivazione dellamodalità RDS regionalePremere il tasto SETUP e poi sele‐zionare il tasto Impostazioni radiodello schermo.Viene visualizzato il menuIMPOSTAZIONI RADIO.

Impostare RDS regionale su On o Off.

Notizie sul traffico (TA)La funzione TA è disponibile in qual‐siasi modalità di funzionamento(ad es. modalità radio FM, CD o dinavigazione) tranne che nella moda‐lità AM.Se la funzione TA è abilitata e il si‐stema Infotainment riceve una notiziasul traffico da una stazione RDS, lafonte audio attualmente attiva verràinterrotta.Un messaggio verrà visualizzato everrà trasmessa una notizia.Durante la notizia orale il volume puòessere modificato ruotando la mano‐pola m.Le notizie sul traffico possono essereannullate selezionando il tastoAnnulla dello schermo.Quando l'annuncio sul traffico è ter‐minato o annullato, il volume vieneautomaticamente reimpostato comein origine.

Page 26: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

26 Radio

AvvisoQuando viene selezionata una mo‐dalità di funzionamento diversa dallamodalità radio (ad es. modalità CD odi navigazione) la radio continua afunzionare in sottofondo.Se l'ultima stazione radio selezio‐nata non trasmette notizie sul traf‐fico, il sistema Infotainment si sinto‐nizza automaticamente su una sta‐zione radio che trasmetta tale tipo dinotizie (anche se era stata prece‐dentemente selezionata la bandaAM).Questo garantisce che importantinotizie sul traffico regionale possanoessere ricevute in ogni momento, in‐dipendentemente dalla modalità difunzionamento selezionata.

Abilitazione o disabilitazione dellenotizie sul trafficoSelezionare il tasto TA dello schermoper abilitare o disabilitare la ricezionedelle notizie sul traffico.Quando è abilitata la ricezione dellenotizie sul traffico, TA viene visualiz‐zato nella riga superiore di tutti i menu

principali. Se le notizie sul traffico nonpossono essere ricevute, TA è cro‐cettato.AvvisoIl tasto TA dello schermo è disponi‐bile in tutti i menu principali audio(ad es. menu FM1 o CD) e nel menuANNUNCI TRAFFICO.Nel menu ANNUNCI TRAFFICO iltasto TA dello schermo non è sele‐zionabile, se il volume è azzerato.

Ascolto dei soli annunci sul trafficoAbilitare le notizie sul traffico e ab‐bassare completamente il volume delsistema Infotainment.

Page 27: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Lettore CD 27

Lettore CD

Informazioni generali ................... 27Uso .............................................. 28

Informazioni generaliIl lettore CD del sistema Infotainmentè in grado di riprodurre CD audio e CDMP3/WMA.

Attenzione

Per nessun motivo si devono in‐serire nel lettore CD dei DVD sa‐gomati o con diametro di 8 cm.Non attaccare etichette adesive aiCD perché potrebbero farli incep‐pare all'interno del lettore CD eprovocarne il guasto. In tal casosarebbe necessaria una costosasostituzione del dispositivo.

Informazioni importanti sui CDaudio e sui CD MP3/WMA■ È possibile utilizzare i seguenti for‐

mati di CD:CD, CD-R e CD-RW.

■ È possibile utilizzare i seguenti for‐mati di file:ISO9660 Livello 1, Livello 2, (Ro‐meo, Joliet).

I file MP3 e WMA scritti in un for‐mato diverso da quelli elencati so‐pra potrebbe non essere riprodotticorrettamente, e i loro nomi di file edi cartella potrebbero non esserevisualizzati correttamente.

■ I CD audio con protezione anticopianon conformi allo standard CD au‐dio potrebbero non essere ripro‐dotti correttamente o non essere ri‐prodotti affatto.

■ I CD-R e i CD-RW masterizzatisono più sensibili a un trattamentonon corretto rispetto ai CD preregi‐strati. Pertanto è necessario garan‐tire un trattamento corretto, special‐mente nel caso di CD-R o CD-RWmasterizzati. Vedere sotto.

■ I CD-R e CD-RW masterizzati po‐trebbero non essere riprodotti cor‐rettamente o non essere riprodottiaffatto.

■ Nei CD mixed mode (contenenti siaaudio che dati, per es. MP3) ven‐gono riconosciute e riprodotte sol‐tanto le tracce audio.

■ Evitare di lasciare impronte digitalidurante la sostituzione dei CD.

Page 28: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

28 Lettore CD

■ Riporre i CD nelle loro custodie im‐mediatamente dopo averli rimossidal cambia CD per proteggerli dadanneggiamenti e sporcizia.

■ La sporcizia e i liquidi sui CD dellemappe possono sporcare la lentedel lettore audio all'interno del di‐spositivo e provocare guasti.

■ Proteggere i CD dal calore e dallaradiazione solare diretta.

■ Le seguenti restrizioni si applicanoai dati memorizzati su un CD MP3/WMA:Numero massimo di cartelle/play‐list: 200.Numero massimo di file/canzoni:800.Sono supportati almeno 8 cartellenella gerarchia di profondità.Non è possibile riprodurre file WMAcon Digital Rights Management(DRM) provenienti da negozi di mu‐sica on line.È possibile riprodurre senza pro‐blemi i file WMA solo se sono staticreati con Windows Media Playerversione 9 o successive.

Estensioni applicabili della play‐list: .m3u, .pls, .wpl.Le voci della playlist devono esserestate create come percorsi relativi.

■ Questa sezione si occupa solodella riproduzione dei file MP3, inquanto il funzionamento dei fileMP3 e WMA è identica. Quandoviene caricato un CD con file WMAvengono visualizzati i menu MP3.

UsoAvvisoNei menu dei lettori CD potete solousare lo schermo a sfiori per sele‐zionare/attivare i tasti dello schermoin fondo al menu.

Avvio della riproduzione di unCDInserire il CD audio o MP3 con il latostampato verso l’alto nella fessura dellettore CD finché non viene caricato.La riproduzione del CD inizia automa‐ticamente e viene visualizzato il menuCD o CD MP3.

Se il CD inserito era già stato ripro‐dotto nel lettore CD, ripartirà la ripro‐duzione con l'ultimo brano eseguito.

Se nel dispositivo è già presente unCD ma il menu del CD richiesto non èattivo:Premere una o diverse volte il tastoMEDIA per aprire il menu audio CD oCD MP3 e avviare nuovamente la ri‐produzione del CD.La riproduzione del CD riparte conl'ultimo brano eseguito.

Page 29: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Lettore CD 29

A seconda dei dati memorizzati nelCD audio o CD MP3 il display visua‐lizzerà informazioni differenti sul CDe sul brano musicale corrente.Se è attiva la normale modalità di ri‐produzione del CD (nessuna modalitàmix o di ripetizione attivata, vedi inseguito): la riproduzione inizia dinuovo con l'ultimo brano eseguitodopo che tutti brani del CD sono statiriprodotti.AvvisoLe cartelle e le playlist memorizzatesul CD MP3 sono trattate ugual‐mente dal lettore CD.Le descrizioni sottostanti relativealle cartelle su un CD MP3 valgonoanche per le playlist.

Messa in pausa della modalitàdi riproduzione del CDPer mettere in pausa la modalità di ri‐produzione del CD inserito: azzerareil volume.Per riavviare la riproduzione del CD:attivare nuovamente il volume.

Selezione di un brano

Durante la riproduzione di unCD audioSelezionare il tasto Cerca delloschermo per visualizzare una lista ditutti i brani presenti sul CD.

La voce dell'elenco del brano attual‐mente in riproduzione è evidenziatain rosso.Selezionare il titolo desiderato.

Durante la riproduzione di un CD MP3Selezionare il tasto Cerca delloschermo per visualizzare una lista ditutti i brani nella cartella attualmenteselezionata.

La voce dell'elenco del brano attual‐mente in riproduzione è evidenziatain rosso.Per selezionare un'altra cartella (sedisponibile): selezionare la voce dielenco Cartella superiore (prima vocenell'elenco) o selezionare il tasto /.Viene visualizzato un elenco di tuttele cartelle presenti sul CD. Selezio‐nare la cartella desiderata.

Page 30: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

30 Lettore CD

Selezionare il brano desiderato nellacartella.

Passaggio al brano successivoo al brano precedentePremere brevemente una o più volteil tasto l o m.

Avanti o indietro velocePremere il pulsante l o m e te‐nerlo premuto per far avanzare o in‐dietreggiare velocemente il branocorrente.AvvisoL'attivazione della funzione di avan‐zamento o di riavvolgimento rapidoè indicata da un bip se i suoni di si‐stema sono attivati 3 12.

Modalità mix (casuale)

Durante la riproduzione di unCD audioSe è attivata la modalità mix, tutti ibrani presenti sul CD audio sono ri‐prodotti in ordine casuale.Selezionare il tasto Mix dello schermoper attivare o disattivare la modalitàmix.Se è attivata la modalità mix, Mixviene visualizzato sul display.

Durante la riproduzione di un CD MP3Se è inserito un CD MP3, tutti i braninella cartella attualmente selezionatao tutti i brani presenti sul CD possonoessere riprodotti in ordine casuale.Selezionare una o più volte il tastoMix dello schermo per attivare la mo‐dalità Mix cartella o Mix tutto, o perdisattivare la modalità mix.A seconda della modalità attivata Mixcartella o Mix tutto viene visualizzatosul display.

Modalità di ripetizione

Page 31: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Lettore CD 31

Durante la riproduzione di unCD audioSe è attivata la modalità di ripetizioneil brano in ascolto sarà riprodotto ri‐petutamente fino a quando la moda‐lità di ripetizione non venga nuova‐mente disattivata.Selezionare il tasto Ripeti delloschermo per attivare o disattivare lamodalità di ripetizione.Se è attivata la modalità di ripetizione,Ripeti brano viene visualizzato suldisplay.

Durante la riproduzione di un CD MP3Se è inserito un CD MP3, il brano at‐tuale o tutti i brani della cartella at‐tualmente selezionata potranno es‐sere riprodotti ripetutamente fino aquando la modalità di ripetizione nonvenga nuovamente disattivata.Selezionare una o più volte il tastoRipeti dello schermo per attivare lamodalità Ripeti brano o Ripeticartella, o per disattivare la modalitàdi ripetizione.

A seconda della modalità attivataRipeti brano o Ripeti cartella viene vi‐sualizzato sul display.

Abilitazione o disabilitazionedelle notizie sul traffico (TA)Selezionare il tasto TA dello schermoper abilitare o disabilitare la ricezionedelle notizie sul traffico.Ulteriori dettagli sulla funzione TA3 25.

Rimozione di un CDPremere il pulsante R.Il CD viene espulso dalla fessura dellettore CD.Se il CD non viene rimosso dopo l'e‐spulsione, viene nuovamente cari‐cato automaticamente dopo alcunisecondi.

Page 32: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

32 Ingresso AUX

Ingresso AUX

Informazioni generali ................... 32Uso .............................................. 32

Informazioni generali

Nella console centrale di fronte allaleva del cambio c'è una presa AUXper il collegamento di fonti audioesterne.AvvisoLa presa deve sempre essere man‐tenuta pulita e asciutta.

È possibile, per esempio, collegareun lettore CD portatile con uno spi‐notto da 3,5 mm all'ingresso AUX.

Uso

Premere il pulsante MEDIA una o piùvolte per attivare la modalità AUX.Il segnale audio della fonte audio col‐legata è ora trasmesso mediante glialtoparlanti del sistema Infotainment.Il volume può essere regolato me‐diante la manopola m e mediante larotellina o sul volante.Per adattare l'impostazione del vo‐lume ai requisiti richiesti dalla fonteaudio collegata: 3 12.

Page 33: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Porta USB 33

Porta USB

Informazioni generali ................... 33Riproduzione dei file audiomemorizzati ................................. 34

Informazioni generali

Nella console centrale di fronte allaleva del cambio c'è una porta USB peril collegamento di fonti di dati audioesterne.AvvisoLa presa deve sempre essere man‐tenuta pulita e asciutta.

Alla porta USB possono essere col‐legati un lettore MP3, una chiavettaUSB, una scheda SD (mediante con‐nettore/adattatore USB) o l'iPod.

In caso di connessione alla portaUSB, è possibile gestire varie funzionidei suddetti dispositivi mediante i co‐mandi e i menu del sistema Infotain‐ment.AvvisoNon tutti i modelli di lettori MP3,penne USB, schede SD o iPod sonosupportati dal sistema Infotainment.

Avvertenze■ I dispositivi esterni collegati alla

porta USB devono essere conformialla specifica di memorizzazione dimassa USB MSC.

■ I dispositivi collegati mediante USBsono supportati secondo la speci‐fica USB V 2.0 Velocità massimasupportata: 12 Mbit/s.

■ Sono supportati solo dispositivi conun sistema di file FAT16/FAT32.

■ Non sono supportati i drive del di‐sco fisso (HDD).

■ Non sono supportati gli hub USB.■ È possibile utilizzare i seguenti for‐

mati di file:

Page 34: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

34 Porta USB

ISO9660 Livello 1, Livello 2, (Ro‐meo, Joliet).I file MP3 e WMA scritti in un for‐mato diverso da quelli elencati so‐pra potrebbe non essere riprodotticorrettamente, e i loro nomi di file edi cartella potrebbero non esserevisualizzati correttamente.

■ Per i dati memorizzati su dispositiviesterni collegati alla porta USB val‐gono le seguenti restrizioni:Numero massimo di cartelle/play‐list: 5.000.Numero massimo di file/canzoni:15.000.Numero massimo di file/canzoniper cartella/playlist: 6.000.Numero massimo di cartelle perprofondità della gerarchia: 8.Non è possibile riprodurre file WMAcon Digital Rights Management(DRM) provenienti da negozi di mu‐sica on line.È possibile riprodurre senza pro‐blemi i file WMA solo se sono staticreati con Windows Media Playerversione 9 o successive.

Estensioni applicabili della play‐list: .m3u, .pls, .wpl.Le voci della playlist devono esserestate create come percorsi relativi.Non deve essere impostato l'attri‐buto di sistema per le cartelle/fileche contengono dati audio.

Riproduzione dei file audiomemorizzatiLettore MP3, penna USB,scheda SD

Premere il pulsante MEDIA una o piùvolte per attivare la modalità audioUSB.Si avvia la riproduzione dei dati audiomemorizzati sul dispositivo USB.Il funzionamento della sorgente datiaudio collegata tramite USB corri‐sponde a quello descritto per un CDaudio MP3/WMA 3 28.

iPod

Premere il pulsante MEDIA una o piùvolte per attivare la modalità iPod.Si avvia la riproduzione dei dati audiomemorizzati sull'iPod.

Page 35: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Porta USB 35

Il funzionamento dell'iPod collegatotramite USB corrisponde in linea dimassima a quello descritto per unCD audio MP3/WMA 3 28.Di seguito riportiamo solo gli aspettidel funzionamento che sono diversi/aggiuntivi rispetto a quelli descritti.

Browser musicale

A seconda del modello o della ver‐sione dell'iPod connesso e dei datimemorizzati, ci sono varie opzioni perla selezione e la riproduzione deibrani.

Selezionare il tasto Cerca delloschermo per visualizzare un menucon le opzioni disponibili per navigarealla ricerca di musica.Selezionare l'opzione desiderata perla ricerca di musica.Le seguenti fasi operative sono prin‐cipalmente le stesse descritte per lascelta dei brani nelle cartelle di un CDMP3/WMA 3 28.

Page 36: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

36 Musica bluetooth

Musica bluetooth

Informazioni generali ................... 36Funzionamento ............................ 36

Informazioni generaliFonti audio abilitate al collegamentoBluetooth (ad es. cellulari per l'ascoltodi musica, lettori MP3 con Bluetooth,ecc.) che supportano il protocolloA2DP per l'ascolto di musica conBluetooth, possono essere collegatisenza filo al sistema Infotainment.

Avvertenze■ Il sistema Infotainment si collega

solo a dispositivi Bluetooth chesupportano il protocollo A2DP (Ad‐vanced Audio Distribution Profile)versione 1.2 o superiore.

■ Il dispositivo Bluetooth deve sup‐portare il protocollo AVRCP (AudioVideo Remote Control Profile) ver‐sione 1.0 o superiore. Se il disposi‐tivo non supporta il protocolloAVRCP, mediante il sistema Info‐tainment può essere regolato soloil volume.

■ Prima di collegare il dispositivoBluetooth al sistema Infotainmentfamiliarizzate con le funzioni Blue‐tooth descritte nella guida d'uso.

FunzionamentoPrerequisitiI seguenti prerequisiti devono esseresoddisfatti per usare la modalità Blue‐tooth per musica del sistema Infotain‐ment:■ La funzione Bluetooth del sistema

Infotainment deve essere attivata3 80.

■ La funzione Bluetooth della fonteaudio Bluetooth esterna deve es‐sere attivata (vedi guida d'uso deldispositivo).

■ A seconda della fonte audio Blue‐tooth esterna, potrà essere neces‐sario impostare quel dispositivocome "visibile" (vedi guida d'uso deldispositivo).

■ La fonte audio Bluetooth esternadeve essere accoppiata e collegataal sistema Infotainment 3 80.

Page 37: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Musica bluetooth 37

Attivazione della modalitàmusica Bluetooth

Premere il pulsante MEDIA una o piùvolte per attivare la modalità musicaBluetooth.Le funzioni più importanti della fonteaudio esterna possono ora essereazionate mediante il sistema Infotain‐ment.

Funzionamento mediante ilsistema Infotainment

Avviare la riproduzione di braniSelezionare il tasto l dello schermo.

Passaggio al brano successivo oprecedentePremere brevemente il tasto t ov (sul quadro strumenti).

Pausa/Stop riproduzioneSelezionare il tasto z dello schermo.Per riavviare la riproduzione: premeredi nuovo il tasto l dello schermo.

Page 38: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

38 Navigazione

Navigazione

Informazioni generali ................... 38Uso .............................................. 39Inserimento della destinazione .... 51Guida ........................................... 68Guida dinamica ............................ 75Cartine ......................................... 76Panoramica dei simboli ................ 77

Informazioni generaliIl sistema di navigazione guiderà l'u‐tente a destinazione in maniera affi‐dabile senza la necessità di leggeremappe, anche se non si conosce lazona in qualsiasi modo.Se viene utilizzata la guida a destina‐zione dinamica, il calcolo del per‐corso tiene conto della situazione cor‐rente del traffico. A tale scopo il si‐stema Infotainment riceve gli annuncisul traffico della zona di ricezione cor‐rente tramite RDS-TMC.Il sistema di navigazione, tuttavia,non può tenere conto della situazionedel traffico momentanea, delle normedi circolazione modificate di recente edei pericoli o degli ostacoli improvvisi(per es. cantieri stradali).

Attenzione

L'uso del sistema di navigazionenon solleva il conducente dalla re‐sponsabilità di tenere un compor‐tamento corretto e attento nel traf‐fico. Le norme per la circolazione

stradale vanno sempre e comun‐que seguite. Qualora un'indica‐zione per il raggiungimento di unadestinazione dovesse contraddirele norme per la circolazione stra‐dale, valgono sempre queste ul‐time.

Funzionamento del navigatoreLa posizione e il movimento del vei‐colo vengono rilevate dal navigatoremediante sensori. La distanza per‐corsa è determinata dal segnale deltachimetro del veicolo e dal movi‐mento in curva mediante un sensoregiroscopico. La posizione viene de‐terminata dai satelliti GPS (Global Po‐sitioning System).Confrontando i segnali dei sensoricon le mappe digitali della scheda SDdelle cartine, è possibile determinarela posizione con una precisione di ca.10 m.Il sistema funziona anche con una ri‐cezione scarsa del GPS, ma la preci‐sione della determinazione della po‐sizione si riduce.

Page 39: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Navigazione 39

Dopo aver inserito l'indirizzo della de‐stinazione o il punto di interesse (piùvicino alla stazione di benzina, hotel,ecc.) viene calcolato il percorso dallaposizione corrente alla destinazioneselezionata.La navigazione viene data sottoforma di comandi vocali e medianteuna freccia direzionale, nonché conl'ausilio della visualizzazione di unacartina a colori.

Sistema di informazioni sultraffico TMC e guida adestinazione dinamicaIl sistema di informazioni sul trafficoTMC riceve dalle stazioni radio TMCtutte le informazioni sul traffico cor‐renti. Con la guida a destinazione di‐namica attiva queste informazionivengono comprese nel calcolo dell'in‐tero percorso. In questo modo il per‐corso viene pianificato in modo da ag‐girare gli intralci alla circolazione se‐condo criteri prestabiliti.Se con la guida a destinazione dina‐mica attiva si verifica un intralcio allacircolazione, a seconda delle impo‐

stazioni predefinite viene visualizzatoun messaggio con la richiesta di mo‐dificare o meno il percorso.Le informazioni sul traffico TMC ven‐gono visualizzate come simboli sullacartina o come testo dettagliato nelANNUNCI TRAFFICO menu.Condizione per l'utilizzo delle infor‐mazioni sul traffico TMC è la possibi‐lità di ricevere stazioni TMC nella re‐gione in cui ci si trova.La guida a destinazione dinamicafunziona soltanto se si ricevono infor‐mazioni sul traffico mediante il si‐stema di informazioni sul trafficoTMC.La funzione di navigazione dinamicapuò essere disattivata, vedi capitolo"Guida" 3 68.

Dati cartinaTutti i dati della cartina richiesti sonomemorizzati su una scheda SD for‐nita con il sistema Infotainment.Per le descrizioni dettagliate sulla ge‐stione e la sostituzione della schedaSD, vedi capitolo "Cartine" 3 76.

UsoElementi di comando e menuI più importanti elementi di comandoe menu del sistema di navigazionesono i seguenti:

Tasto MAP e riquadro della mappaPremere il tasto MAP per mostrare lacartina della posizione attuale e il per‐corso da seguire (se la navigazione èattiva).

Per una descrizione dettagliata delleinformazioni mostrate sul riquadrodella mappa, vedi "informazioni sul ri‐quadro della mappa" in seguito.

Page 40: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

40 Navigazione

Tasto NAV e menu NAVIGAZIONEPremere il pulsante NAV per aprire ilmenu NAVIGAZIONE.

Il menu NAVIGAZIONE fornisce l'ac‐cesso a tutte le funzioni di sistema perl'inserimento della destinazione3 51 e la navigazione 3 68.

Tasto TRAF e menuANNUNCI TRAFFICOPremere il pulsante TRAF per aprireil menu ANNUNCI TRAFFICO.

Il menu ANNUNCI TRAFFICO mostratutti gli eventi di traffico sul percorsoattuale (se la navigazione è attiva) e/o tutti gli eventi di traffico nelle vici‐nanze dell'attuale posizione del vei‐colo, vedi capitolo "guida" 3 68.

Tasto SETUP e menuIMPOSTAZIONI NAVIGAZIONEPremere il pulsante SETUP per aprireil menu IMPOSTAZIONI. In tale menuselezionare la voce di menuNavigazione per aprire il menuIMPOSTAZIONI NAVIGAZIONE.

Il menu IMPOSTAZIONINAVIGAZIONE fornisce varie impo‐stazioni per la regolazione del si‐stema di navigazione. Per una descri‐zione dettagliata di tutte le imposta‐zioni disponibili, vedi "Impostare il si‐stema di navigazione" di seguito.

Visualizzazione sul display dellamappaPer visualizzare la cartina della posi‐zione attuale: premere il tasto MAP.

Page 41: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Navigazione 41

Guida a destinazione non attiva

Se la navigazione non è attiva, vienevisualizzato il messaggio seguente:■ Nella riga superiore: informazioni

sulla fonte audio attualmente attivae sull'ora attuale.

■ Visualizzazione della mappa dellazona circostante la posizione cor‐rente.La cartina può essere visualizzatain diversi modi: dare un leggero col‐petto sul tasto Menu dello schermoe poi selezionare la voce di menuImpostazioni cartina per aprire ilmenu IMPOSTAZIONI MAPPA,

vedi "Impostare il riquadro dellamappa" nel seguito.

■ Posizione attuale indicata da untriangolo rosso.

■ Nome della via della posizione at‐tuale.

■ Punti d'interesse (POI), ad es. sta‐zioni di rifornimento, aree di par‐cheggio o ristoranti, indicati dai sim‐boli corrispondenti.La visualizzazione dei punti d'inte‐resse può essere attivata/disatti‐vata, vedi "Impostazione del si‐stema di navigazione" di seguito.

■ Una bussola che indica il nord.■ La scala della mappa attualmente

selezionata (per cambiare scala:ruotare la manopola multifunzione).

Guida a destinazione attiva

Se la navigazione è attiva, viene vi‐sualizzato il messaggio seguente:■ Nella riga superiore: informazioni

sulla fonte audio attualmente attivae sull'ora attuale.

■ Tasto Vocale dello schermo: dareun leggero colpetto su questo tastoper ripetere l'ultimo comando vo‐cale eseguito.Toccare il tasto Vocale delloschermo per pochi secondi per abi‐litare o disabilitare la navigazione.

Page 42: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

42 Navigazione

Se la navigazione vocale è abili‐tata, il tasto sarà di colore bianco,altrimenti sarà nero.

AvvisoL'attivazione/disattivazione della na‐vigazione vocale è contraddistintada un bip se sono attivati i suoni disistema 3 12.

■ Visualizzazione della mappa dellazona circostante la posizione cor‐rente.La cartina può essere visualizzatain diversi modi: dare un leggero col‐petto sul tasto Menu dello schermoe poi selezionare la voce di menuImpostazioni cartina per aprire ilmenu IMPOSTAZIONI MAPPA,vedi "Impostare il riquadro dellamappa" nel seguito.

■ Posizione attuale indicata da untriangolo rosso.

■ Percorso indicato da una linea blu.■ Destinazione finale indicata da una

bandierina a scacchi nera.■ Destinazione intermedia indicata

da una bandierina a scacchi rossa.

■ Punti d'interesse (POI), ad es. sta‐zioni di rifornimento, aree di par‐cheggio o ristoranti, indicati dai sim‐boli corrispondenti, vedo capitolo"Panoramica dei simboli" 3 77.La visualizzazione dei punti d'inte‐resse può essere attivata/disatti‐vata, vedi "Impostazione del riqua‐dro della mappa" di seguito.

■ Eventi di traffico, ad es. ingorghistradali, indicati dai simboli corri‐spondenti, vedi capitolo "Panora‐mica dei simboli" 3 77.Gli eventi di traffico sono indicati nelriquadro della mappa solo se la na‐vigazione è attivata, vedi capitolo"Guida" 3 68.

■ Nella parte inferiore della cartina:nome della via della posizione at‐tuale.

■ Nella parte superiore della cartina:il nome della strada da seguiredopo l'intersezione successiva.

■ Freccia direzionale e distanza perla manovra successiva.

Modificare l'unità di distanza, vedi"Impostare il sistema di naviga‐zione" di seguito.

■ Ora di arrivo o tempo di percor‐renza restante stimato.Per passare dall'ora di arrivo altempo di percorrenza restante e vi‐ceversa: dare un leggero colpettosull'ora visualizzata.

■ Distanza restante verso la destina‐zione finale.Modificare l'unità di distanza, vedi"Impostare il sistema di naviga‐zione" di seguito.

■ Un simbolo della bussola che in‐dica il nord.Se la modalità di visione bidimen‐sionale delle cartine è attiva (vedi"Impostare il riquadro della mappa"in seguito): dare un colpetto sulsimbolo della bussola per passaredalla modalità di visione cartina

Page 43: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Navigazione 43

"orientamento verso nord" e"orien‐tamento nella direzione di guida" eviceversa.

■ La scala della mappa attualmenteselezionata (per cambiare scala:ruotare la manopola multifunzione).Se la modalità di zoom automaticoè attiva (vedi "Impostare il riquadrodella mappa" nel seguito): la scaladella mappa sarà regolata (zoomavanti/indietro) automaticamentedal sistema di navigazione per ga‐rantire una navigazione affidabile.

Spostamento della sezione dellacartina visibileLa sezione della cartina visibile suldisplay della mappa può essere spo‐stata liberamente in qualsiasi dire‐zione.Attivazione della modalità di sposta‐mentoDare un colpetto sulla mappa. Vienevisualizzato il menu SPOSTACARTINA.

La modalità di visione della mappaviene automaticamente commutata inmodalità bidimensionale/verso nord(vedi "Impostare il sistema di naviga‐zione" in seguito) se quella modalitànon è già attiva.Gli elementi del menu che non sonorichiesti quando la modalità di movi‐mento è attiva vengono temporanea‐mente nascosti.AvvisoQuando è attivata la modalità di mo‐vimento, potete impostare le coordi‐nate GPS di nuove destinazionidando dei colpetti sulla cartina. De‐scrizione dettagliata 3 51.

Spostamento della sezione della car‐tina visibileSpostate il dito sullo schermo nella di‐rezione desiderata.Ritornare alla visione originale dellacartinaPer visualizzare di nuovo la cartinadella posizione attuale e per riattivarela modalità di visione cartina originale(se necessario): premere il tastoMAP o il tasto /.

Opzioni cartinaPer aprire il menu OPZIONI MAPPA:premere il tasto MAP e quindi dare unleggero colpetto al tasto Menu delloschermo.

Page 44: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

44 Navigazione

Sono disponibili le seguenti opzioni:■ Salva posizione attuale: l'indirizzo/

le coordinate GPS della posizionecorrente possono essere memoriz‐zati nella rubrica usando un nomearbitrario.Selezionare la voce di menu per vi‐sualizzare un menu con tastierinoper l'inserimento del nome.

Inserire il nome desiderato per laposizione attuale.Per visualizzare un tastierino perl'inserimento di numeri e caratterispeciali: selezionare il tasto Piùdello schermo.Per cancellare caratteri già inseriti:selezionare il tasto Cancella delloschermo.Selezionare il tasto OK delloschermo per memorizzare l'indi‐rizzo/le coordinate GPS della posi‐zione attuale usando il nome inse‐rito.

Il nome inserito può ora essere tro‐vato come voce della rubrica degliindirizzi 3 51.

■ Mostra info posizione: visualizzal'indirizzo/le coordinate GPS dellaposizione attuale.Per memorizzare l'indirizzo/le coor‐dinate GPS visualizzate nella ru‐brica degli indirizzi: selezionare iltasto Salva dello schermo.

■ Mostra info destinazione: visua‐lizza l'indirizzo/le coordinate GPSdella destinazione intermedia suc‐cessiva (destinazione intermedia,se disponibile) sul percorso e/o l'in‐dirizzo/le coordinate GPS della de‐stinazione finale.Se vengono visualizzati l'indirizzo/le coordinate GPS della destina‐zione intermedia: selezionare il ta‐sto Destin. dello schermo per vi‐sualizzare l'indirizzo/le coordinateGPS della destinazione finale.Se vengono visualizzati l'indirizzo/le coordinate GPS della destina‐zione finale: selezionare il tastoDest.int. dello schermo per visua‐lizzare l'indirizzo/le coordinate GPS

Page 45: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Navigazione 45

della successiva destinazione in‐termedia (se disponibile).Per memorizzare l'indirizzo/le coor‐dinate GPS visualizzate nella ru‐brica degli indirizzi: selezionare iltasto Salva dello schermo.

■ Impostazioni cartina: visualizza ilmenu IMPOSTAZIONI MAPPA,vedi di seguito.

Impostare il riquadro della mappaPer aprire il menu IMPOSTAZIONIMAPPA: premere il tasto MAP, dareun leggero colpetto sul tasto Menudello schermo e quindi selezionare lavoce di menu Impostazioni cartina.

Sono disponibili le seguenti imposta‐zioni/opzioni:■ Visione cartina: commuta dalla vi‐

sione mappa bidimensionale"piatta" (2D) alla visione mappa tri‐dimensionale "prospettica" (3D) eviceversa.Nel riquadro della mappa 2D potetepassare dalla modalità di "orienta‐mento verso nord" e "orientamentonella direzione di marcia" e vice‐versa, vedi Orientam. cartina nelseguito.Nel riquadro della mappa 3D, è di‐sponibile solo "l'orientamento nelladirezione di marcia".

■ Orientam. cartina. commuta la vi‐sione della mappa 2D da modalitàdi "orientamento verso nord" (Nord)e modalità di "orientamento nelladirezione di marcia" (Marcia) e vi‐ceversa.Nella modalità Marcia-up, la cartinaruota a seconda della direzione dimarcia del veicolo.

■ Auto zoom: se impostata su On, lascala della cartina verrà automati‐camente regolata (zoom avanti/in‐dietro) dal sistema di navigazioneper garantire una navigazione affi‐dabile.

■ PDI su cartina: se impostato suOn, i punti d'interesse, ad es. le sta‐zioni di rifornimento, le aree di par‐cheggio o i ristoranti, vengono indi‐cati da simboli corrispondenti sullacartina.

■ Info dati cartina: visualizza il nomee la versione dei dati cartina me‐morizzati sulla scheda SD inserita.

Configurazione del navigatorePer aprire il menu IMPOSTAZIONINAVIGAZIONE: premere il tastoSETUP e quindi selezionare la vocedi menu Navigazione.

Page 46: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

46 Navigazione

Sono disponibili le seguenti imposta‐zioni/opzioni:■ Impostazioni cartine: visualizza il

menu IMPOSTAZIONI MAPPA,vedi "Impostare il riquadro dellamappa" di cui sopra.

■ Guida vocale: se impostato su On,i comandi vocali (ad es. la distanzarestante con la svolta successiva,la direzione di svolta) vengono ese‐guiti durante la navigazione.

■ Volume: se la navigazione vocale èattivata (vedi sopra), cambiare que‐sta impostazione per regolare il vo‐

lume dei comandi vocali. Dopo ognimodifica si udirà un suono di rispo‐sta.

■ Informazioni posizione: visualizzal'indirizzo/le coordinate GPS dellaposizione attuale.Per memorizzare l'indirizzo/le coor‐dinate GPS visualizzate nella ru‐brica degli indirizzi: selezionare iltasto Salva dello schermo.

Sono disponibili le ulteriori seguentiimpostazioni/opzioni:■ Display ora: commuta tra la visua‐

lizzazione dell'ora di arrivo stimatae la durata restante del viaggio sti‐

mata e viceversa, vedi "Informa‐zioni sul riquadro della mappa" inprecedenza.

■ Unità distanza: commuta l'unità didistanza sul display da miglia a chi‐lometri e viceversa.

■ Avviso PDI: applicabile solo se sulsistema Infotainment sono statiscaricati punti d'interesse (POI) de‐finiti dall'utente con corrispondentimessaggi di avvertimento, vedi"Punti d'interesse definiti dall'u‐tente" in seguito.Se questa opzione è impostata suOn: quando il veicolo si avvicina adun POI definito dall'utente, verrà vi‐sualizzato il relativo messaggio diavvertimento.

■ Distanza avviso PDI: applicabilesolo se sul sistema Infotainmentsono stati scaricati punti d'interesse(POI) definiti dall'utente e i corri‐spondenti messaggi di avverti‐mento, vedi "Punti d'interesse defi‐niti dall'utente" in seguito.Utilizzando questa opzione di menupotete definire quale sia la distanzada percorrere prima di raggiungere

Page 47: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Navigazione 47

un POI definito dall'utente che vivenga comunicata mediante la vi‐sualizzazione di un messaggio diavvertimento.Selezionate la voce di menu per vi‐sualizzare una lista con le distanzedi avvertimento dei POI seleziona‐bili.Selezionabile la distanza di avver‐timento del POI desiderata.

Sono disponibili le ulteriori seguentiimpostazioni/opzioni:■ Carica ora i miei POI: solo disponi‐

bile se una penna USB con puntid'interesse definiti dall'utente me‐

morizzati su essa, vedi "Punti d'in‐teresse definiti dall'utente" in se‐guito, è collegata alla porta USB3 33.Per scaricare i dati dei punti d'inte‐resse definiti dall'utente dallapenna USB, vedere "Punti d'inte‐resse definiti dall'utente" in seguito.

■ Rimuovi PDI utente da sistema: ap‐plicabile solo se sul sistema Info‐tainment sono stati scaricati puntid'interesse (POI) definiti dall'u‐tente, vedi "Punti d'interesse definitidall'utente" in seguito.Selezionare la voce di menu per ri‐muovere tutti i dati del punto d'inte‐resse definito dall'utente dal si‐stema Infotainment.

■ Modo demo: la modalità dimostra‐tiva vi consente di pianificare il vo‐stro viaggio e vi fornisce una pano‐ramica del percorso.La modalità dimostrativa richiedeuna posizione di partenza, che puòessere diversa dalla vostra posi‐zione attuale, e una destinazione.

Per impostare una posizione di par‐tenza: vedi Imposta pos. avviodemo in seguito.Per impostare una destinazione:usare una delle opzioni solite perl'inserimento della destinazione3 51.Per attivare la modalità dimostra‐tiva: impostare l'opzione del menusu On. Viene ora simulata la navi‐gazione.Si noti che nella modalità dimostra‐tiva l'ora di arrivo o il tempo di per‐correnza restante stimati e visua‐lizzati, vedi "Informazioni sul riqua‐dro della mappa" in precedenza,non sono realistici. Nella modalitàdimostrativa la velocità simulata delveicolo è irrealisticamente elevataper favorire una rapida esecuzionedi un viaggio simulato.Per ritornare alla normale naviga‐zione: impostare l'opzione delmenu su Off.

■ Imposta pos. avvio demo: visua‐lizza un menu per l'inserimento ma‐nuale di una posizione di partenza.

Page 48: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

48 Navigazione

Inserire l'indirizzo della posizione dipartenza desiderata 3 51.

Abilitare o disabilitare lavisualizzazione degli annunci TMC(traffico)Potete abilitare la visualizzazione de‐gli annunci EMC anche con naviga‐zione disattiva.AvvisoPer descrizioni dettagliate su TMC,vedere capitolo "Guida dinamica"3 75.

Premere il tasto SETUP e poi sele‐zionare la voce di menu MessaggiTraffico.

Abilitare la visualizzazione degli an‐nunci TMCImpostare Navigazio. dinamica suRichiesta. In caso d'ingorgo stradaleo di incidenti di altro tipo, sul displayapparirà un corrispondente annuncioTMC.Disabilitare la visualizzazione degliannunci TMCImpostare Navigazio. dinamica suOff o Automatico. Nessun annuncioTMC visualizzato sul display.AvvisoPer la funzionalità delle impostazioniNavigazio. dinamica a navigazioneattiva, vedere "Impostazioni per ilcalcolo del percorso e la naviga‐zione" nel capitolo "Guida" 3 68.

Punti d'interesse definitidall'utenteOltre ai punti d'interesse (POI) definitidall'utente memorizzati sulla schedaSD delle cartine, potete creare puntid'interesse definiti dall'utente chesoddisfino le vostre personali esi‐genze. Dopo la creazione di tali punti

d'interesse definiti dall'utente, questipossono essere scaricati sul sistemaInfotainment.Potete creare due diversi tipi di puntid'interesse definiti dall'utente:(1) Punti d'interesse di destinazione:punti d'interesse che potete usarecome destinazione per la naviga‐zione.Per ogni punto d'interesse dovete de‐finire le coordinate GPS (valori di lon‐gitudine e di latitudine) della posi‐zione dei punti d'interesse e un nomedescrittivo.Dopo aver scaricato i dati dei puntid'interesse sul sistema Infotainment,troverete il nome del punto d'inte‐resse (ad es. "Casa di Michele") nelmenu dei punti d'interesse definiti dal‐l'utente 3 51. Potete selezionare lavoce di menu in questione come de‐stinazione della navigazione.(2) Avvisi di punti d'interesse: puntid'interesse che volete vi siano annun‐ciati (ad es. svolte molto strette sullastrada) prima di raggiungere la posi‐zione corrispondente.

Page 49: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Navigazione 49

Per ogni punto d'interesse dovete de‐finire le coordinate GPS (valori di lon‐gitudine e di latitudine) della posi‐zione dei punti d'interesse e un mes‐saggio d'avvertimento descrittivo.Dopo aver scaricato i dati dei puntid'interesse sul sistema Infotainment ese la navigazione è attiva:Quando il veicolo si avvicina alla po‐sizione del punto d'interesse definitadalle coordinate GPS, verrà visualiz‐zato il corrispondente messaggio diavvertimento (ad es. "Curva moltostretta").Utilizzando l'opzione di menuDistanza avviso PDI nel menuIMPOSTAZIONI NAVIGAZIONE,vedi sopra, potete definire quale sia ladistanza da percorrere prima di rag‐giungere un POI definito dall'utenteche vi venga comunicata mediante lavisualizzazione di un messaggio diavvertimento.

Creare punti d'interesse definitidall'utentePer ogni tipo di punto d'interesse do‐vete creare un file di testo separato,ad es. usando un semplice editor ditesti.Punti d'interesse di destinazione

1. Create un file di testo con unnome arbitrario e un'estensione difile .asc, ad es. "POIdidestinazio‐nediTom.asc".

2. I dati dei punti di destinazione de‐vono essere inseriti nel file di testonel seguente formato:

Coordinata longitudine,coordinata latitudine, "Nome delPOI" [eventuali commenti]"Esempio: 9.9800000,52.0150000, "Casa di Michele[ via Roma ]"Si noti che il testo illustrato in pre‐cedenza deve essere inserito inuna singola riga, vedi immagineprecedente.

3. Ottenete le coordinate GPS ne‐cessarie, ad es. da una cartina to‐pografica.Le coordinate GPS devono es‐sere espresse in gradi decimali,come indicato nell'esempio pre‐cedente.

4. Inserire le coordinate della longi‐tudine e della latitudine nel file ditesto, separate da una virgola eda uno spazio.

5. Inserire un nome arbitrario per ilPOI e, se desiderato, un com‐mento opzionale tra parentesiquadre.

Page 50: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

50 Navigazione

Il nome ed il commento devonoessere racchiusi tra punti escla‐mativi e separati dalle coordinateGPS da una virgola e da uno spa‐zio.

6. Inserite ulteriori dati dei punti d'in‐teresse, usando una riga sepa‐rata per ogni punto d'interesse,nel file di testo, come descritto inprecedenza.

7. Memorizzate il file di testo,ad es. sul vostro hard disc.

Avvertimenti relativi ai POI

Create un file di testo a parte con unnome arbitrario e un'estensione difile .asc, ad es. "AvvertimentisuiPOI‐diTom.asc".Le ulteriori fasi operative per creareun file di testo con avvertimenti suiPOI sono le stesse descritte per i POIdella destinazione, vedi in prece‐denza.La sola differenza è: al posto di creareun nome (ad es. "Casa di Michele")dovete creare un messaggio di avver‐timento (ad es. "Curva molto stretta").

Memorizzare i file di testo su unapenna USB1. Nella root directory di una penna

USB: create una cartella denomi‐nata "myPOIs", ad es."F:\myPOIs", dove "F:\" è la rootdirectory della penna USB.

2. Nella cartella "myPOIs" memoriz‐zate il file di testo con i punti d'in‐teresse di destinazione, ad es."F:\myPOIs\POIdidestinazionedi‐Tom.asc".

3. Nella cartella "myPOIs" createuna sottocartella denominata"myPOIWarnings".

4. In quella sottocartella memoriz‐zate il file di testo con avvertimentisui POI, ad es."F:\myPOIs\myPOIWarnings".

Scaricare i punti d'interesse definitidall'utenteCollegate la penna USB con i dati deivostri punti d'interesse definiti dall'u‐tente alla porta USB 3 33 del sistemaInfotainment.Per avviare il download: premere il ta‐sto SETUP, selezionare il tastoNavigazione dello schermo, selezio‐nare la voce di menu Carica ora i mieiPOI e quindi confermare il messaggiovisualizzato.I dati dei POI verranno scaricati sulsistema Infotainment.

Page 51: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Navigazione 51

Inserimento delladestinazioneSono disponibili vari metodi per im‐postare la destinazione della naviga‐zione.Premere il pulsante NAV per aprire ilmenu NAVIGAZIONE.

Il NAVIGAZIONE menu fornisce treopzioni che potete utilizzare per l'in‐serimento della destinazione:■ Destinazione: apre il menu DIGITA

DESTINAZIONE.

AvvisoSe la navigazione è attiva, verrà vi‐sualizzato un messaggio prima cheil menu DIGITA DESTINAZIONEvenga aperto.Prima dovrete decidere se voleteaggiungere una destinazione inter‐media alla destinazione attualmenteimpostata o se volete sostituire ladestinazione attualmente impostatacon una nuova destinazione.Per la descrizione dettagliata sul‐l'aggiunta di una destinazione inter‐media ad una destinazione finale,vedere capitolo "Guida" 3 68.

Il DIGITA DESTINAZIONE menu èil punto principale per l'immissionee/o la selezione delle destinazioni,vedi "Inserire direttamente un indi‐rizzo" e i successivi paragrafi sot‐tostanti.

■ Ultime Destinazioni: visualizza unalista di destinazioni utilizzate in pre‐cedenza per la navigazione.Potete selezionare una voce dellalista per impostarla come nuova de‐stinazione, vedi "Selezionare unadestinazione precedente" di se‐guito.

■ Casa visualizza un menu da utiliz‐zare per memorizzare un indirizzocome il vostro domicilio, e/o per se‐lezionare il vostro domicilio memo‐rizzato come nuova destinazione,vedi "Immettere e selezionare ilproprio domicilio" di seguito.

Le opzioni del menu Opzioni,Percorso, e Cancella Destinazionesono descritte nel capitolo "Guida"3 68.

Page 52: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

52 Navigazione

Usare i menu con tastierino perl'immissione dell'indirizzoQuando si utilizzano le varie opzioniper l'inserimento dell'indirizzo, do‐vrete spesso inserire i dati utilizzandoi menu con tastierino.I tastierini utilizzano una funzione dispelling intelligente che esclude lecombinazioni di lettere o numeri ine‐sistenti.L'utilizzo dei menu con tastierino sa‐ranno descritti in seguito mediante l'e‐sempio di immissione di un nome dicittà:

Successivamente selezionare le let‐tere per il nome di città desiderato.Durante questo procedimento, il si‐stema bloccherà automaticamente lelettere che non possono essere vicinenel nome della città.Se dovete inserire una lettera o uncarattere speciale non presente neltastierino visualizzato, selezionate iltasto Più dello schermo una o piùvolte fino a quando non venga visua‐lizzato il tastierino con quel carattereo lettera speciale.

Quanti siano i tastierini disponibili equali lettere o caratteri speciali sianopresenti sui tastierini dipende dalla si‐tuazione particolare.Per cancellare lettere già inserite, se‐lezionare una o più volte il tastoCancella dello schermo.Se il sistema trova un nome di cittànella sua memoria indirizzi che corri‐sponda alle lettere già inserite, talenome verrà visualizzato (in lettere gri‐gie) come da immagine soprastante.Nel caso il nome di città visualizzatosia quello che state cercando, potreteselezionare il tasto OK dello schermoper aggiungere direttamente quelnome di città al vostro indirizzo di de‐stinazione.Il numero nell'angolo superiore destrodel menu indica quanti nomi di cittàche iniziano con le lettere inseritesono stati trovati nella memoria indi‐rizzi del sistema. Se tale numero su‐pera il 999, verrà visualizzato "> 999"come da immagine soprastante.Inserendo altre lettere il numero dinomi di città corrispondente alle let‐tere inserite diminuirà.

Page 53: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Navigazione 53

Non appena il numero dei nomi dicittà corrispondenti sia uguale o infe‐riore a 5, verrà visualizzata automati‐camente una lista con i nomi di cittàcorrispondenti.

In alternativa potrete selezionare il ta‐sto Lista dello schermo in qualsiasimomento per far sì che il sistema vi‐sualizzi una lista con tutti i nomi dicittà che corrispondono alle letteregià inserite.In entrambi i casi potrete allora sele‐zionare una voce della lista per ag‐giungere il nome di città correlato al‐l'indirizzo della vostra destinazione.

AvvisoSe il sistema trova solo un singolonome di città nella sua memoria in‐dirizzi che corrisponda alle lettere in‐serite, non verrà visualizzata nes‐suna lista, ma aggiungerà diretta‐mente il nome della città in que‐stione all'indirizzo di destinazione.

Immissione diretta di unindirizzoPremere il tasto NAV e poi selezio‐nare la voce di menu Destinazioneper aprire il menu DIGITADESTINAZIONE.

Selezionare la voce di menuIntroduzione indirizzo.Viene visualizzato il menu DIGITAINDIRIZZO.

AvvisoPer una descrizione dettagliata sul‐l'inserimento dei dati dell'indirizzomediante menu con tastierino ve‐dere "Uso dei menu con tastierinoper l'inserimento dell'indirizzo" di cuisopra.AvvisoDi seguito l'inserimento dei dati del‐l'indirizzo è descritto usando la se‐quenza d'immissione: 1.) nome del

Page 54: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

54 Navigazione

paese, 2.) nome della città/codicepostale, 3.) nome della via, 4.) nu‐mero civico.In alternativa potete anche usare lasequenza d'immissione: 1.) nomedel paese, 2.) nome della via, 3.) nu‐mero civico, 4.) nome della città/co‐dice postale.

Eseguire l'immissione datidell'indirizzo1. Inserire il nome del paese:

Se il paese di destinazione deveessere inserito o modificato: sce‐gliere la voce di menu Nazione didestin..Viene visualizzato un menu contastierino per l'inserimento delnome del paese.

Inserire il nome del paese deside‐rato.Dopo aver effettuato l'inserimentodel nome del paese, viene visua‐lizzato nuovamente il menuDIGITA INDIRIZZO.

2. Inserire il nome della città o ilcodice postale:Selezionare la voce di menuCittà per inserire il nome o il co‐dice postale della vostra città didestinazione.Viene visualizzato un menu contastierino per l'inserimento delnome della città o del codice po‐stale.

Inserite il nome o il codice postaledella città desiderata.Dopo aver effettuato l'inserimentodel nome della città o il codice po‐stale, viene visualizzato nuova‐mente il menu DIGITAINDIRIZZO.

3. Inserire il nome della via:Selezionare la voce di menu Viaper inserire il nome della via dellavostra destinazione.Viene visualizzato un menu contastierino per l'inserimento delnome della via.

Page 55: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Navigazione 55

Inserire il nome della via deside‐rata.

AvvisoSe non viene inserita nessuna let‐tera di nome di vita potete saltarel'inserimento del nome della via se‐lezionando il tasto Centro delloschermo. La destinazione saràquindi impostata verso il centro dellacittà e verrà visualizzato il menuCONFERMA DESTINAZIONE.Continuare alla fase 5.

Dopo aver effettuato l'inserimentodel nome della città, il sistema vi‐sualizza automaticamente unmenu con tastierino per l'inseri‐

mento del numero civico come daimmagine sottostante.

AvvisoIn caso il sistema non necessiti di unnumero civico per determinare inmodo certo la destinazione, nonverrà visualizzato nessun menu perl'inserimento del numero civico,bensì il menu CONFERMADESTINAZIONE. Continuare allafase 5.4. Inserire il numero civico:

Inserire il numero civico deside‐rato o, se non lo si conosce, sele‐zionare il tasto Senza n. sulloschermo.

Se si seleziona il tasto Senza n.dello schermo, la destinazioneviene impostata al centro della viadi destinazione e viene visualiz‐zato il menu CONFERMADESTINAZIONE. Continuare conla fase 5.Se inserite un numero civico equel numero civico non esiste,viene visualizzato un messaggioche fornisce le seguenti opzioni:Nessun num.: nessun numero ci‐vico verrà preso in considera‐zione.Selez. num. da lista: verrà visua‐lizzata una lista con i numeri civicidisponibili.Selezionare l'opzione desiderata(tasto dello schermo).Se selezionate l'opzione Nessunnum., verrà visualizzato il menuCONFERMA DESTINAZIONE.Continuare con la fase 5.Se selezionate l'opzione Selez.num. da lista, verrà visualizzatauna lista di numeri civici disponibilie/o di gruppi di numeri.

Page 56: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

56 Navigazione

Selezionate la voce della lista conil numero civico o il gruppo di nu‐meri desiderato.Viene visualizzato il menuCONFERMA DESTINAZIONE.

5. Confermare la nuovadestinazione:

Il menu CONFERMADESTINAZIONE mostra unazona di visualizzazione dellamappa dell'area circostante all'in‐dirizzo inserito precedentemente.La nuova destinazione è indicatada una bandierina a scacchi.Se volete avviare subito la navi‐gazione verso l'indirizzo di desti‐nazione immesso, proseguire conla fase 6.Se volete (1) spostare la nuovadestinazione in un'altro luogo, o(2) memorizzare l'indirizzo dellanuova destinazione della rubrica:selezionate il tasto Menu delloschermo.

Viene visualizzato un messaggioche fornisce le opzioni (1)Sposta e (2) Salva descritte inprecedenza.Selezionare l'opzione desiderata(tasto dello schermo).Spostare la destinazione in unanuova posizione:Se selezionate il tasto Spostadello schermo nel messaggio,viene visualizzato il menuSPOSTA CARTINA.

Page 57: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Navigazione 57

Se necessario potete spostare lasezione di cartina visibile in dire‐zione arbitraria spostando il vo‐stro dito sullo schermo e cam‐biando la scala della piantina ruo‐tando la manopola multifunzione.Dare dei leggeri colpetti con il ditosulla cartina per spostare la desti‐nazione in una nuova posizione.La bandierina di destinazioneviene ora visualizzata nella nuovaposizione.Selezionare il tasto OK delloschermo per confermare la posi‐zione della nuova destinazione.Viene nuovamente visualizzato ilmenu CONFERMADESTINAZIONE.Se volete avviare subito la navi‐gazione verso la nuova destina‐zione, proseguire con la fase 6.Memorizzare la nuovadestinazione nella rubrica:Se volete memorizzare l'indirizzodella nuova destinazione nella ru‐brica: selezionate il tasto Menudello schermo e poi selezionate il

tasto Salva dello schermo nelmessaggio visualizzato.Viene visualizzato un menu contastierino per l'inserimento delnome.

Inserire il nome desiderato per ladestinazione impostata prece‐dentemente.Selezionate il tasto OK delloschermo per memorizzare l'indi‐rizzo della nuova destinazionenella rubrica usando il nome inse‐rito precedentemente.Dopo che i dati dell'indirizzo sonostati memorizzati nella rubrica, ilmenu CONFERMA

DESTINAZIONE viene visualiz‐zato di nuovo.

6. Iniziare la navigazione:Nel menu CONFERMADESTINAZIONE: selezionare iltasto Start per avviare la naviga‐zione verso l'indirizzo impostatoprecedentemente.La destinazione verrà calcolatadal sistema e quindi verrà avviatala navigazione.Descrizione della navigazione,vedi capitolo "Navigazione"3 68.

Uso della rubricaPremere il tasto NAV e poi selezio‐nare la voce di menu Destinazioneper aprire il menu DIGITADESTINAZIONE.

Page 58: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

58 Navigazione

Selezionare la voce di menu Rubricaindirizzi.Viene visualizzata una lista di tutti gliindirizzi (destinazioni) memorizzatinella rubrica.

Utilizzando la rubrica potete comoda‐mente memorizzare gli indirizzi dellevostre destinazioni preferite e suc‐cessivamente selezionare questi in‐dirizzi come destinazioni per la navi‐gazione.

Aggiungere nuovi indirizzi(destinazioni)Fino a 50 indirizzi possono esserememorizzati nella rubrica. Quandoviene raggiunto il numero massimo diindirizzi, dovete cancellare un indi‐rizzo prima di aggiungerne unonuovo.

Selezionate la voce della listaAggiungi elemento (prima voce dellalista).Viene visualizzato un menu con di‐verse opzioni per aggiungere nuoviindirizzi.

Sono disponibili le seguenti opzioni:■ Nuovo indirizzo: visualizza il menu

per l'inserimento diretto degli indi‐rizzi.Inserire i dati del nuovo indirizzodesiderato, vedi "Inserire diretta‐mente un indirizzo" (fasi da 1 a 4)sopra.

Page 59: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Navigazione 59

Dopo che tutti i dati dell'indirizzosono stati immessi, viene visualiz‐zato il menu CONFERMADESTINAZIONE.

L'indirizzo immesso in precedenzaè indicato da una bandiera a scac‐chi.Per modificare l'indirizzo immessoin precedenza usando la cartina:Selezionare il tasto Sposta delloschermo per aprire il menuSPOSTA CARTINA.

Se necessario potete spostare lasezione di cartina visibile in dire‐zione arbitraria spostando il vostrodito sullo schermo e cambiando lascala della piantina ruotando la ma‐nopola multifunzione.Dare dei leggeri colpetti con il ditosulla cartina per impostare la posi‐zione corrispondente come nuovoindirizzo.La bandierina a scacchi viene oravisualizzata nella nuova posizione/indirizzo.Selezionare il tasto OK delloschermo per confermare la posi‐zione della nuova destinazione.

Viene nuovamente visualizzato ilmenu CONFERMADESTINAZIONE.Per memorizzare il nuovo indirizzonella rubrica:Selezionare il tasto Salva delloschermo.Viene visualizzato un menu con ta‐stierino per l'inserimento del nome.

Inserire il nome desiderato per lanuova voce di rubrica e selezionareil tasto OK dello schermo per me‐morizzare i dati del nuovo indirizzonella rubrica.

■ Dalle destinazioni precedenti: vi‐sualizza una lista di destinazioni

Page 60: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

60 Navigazione

utilizzate in precedenza per la na‐vigazione.

Selezionare una destinazione pre‐cedente che volete memorizzarenella rubrica.Viene visualizzato un menu con ta‐stierino per l'inserimento del nome.Inserire il nome desiderato dellanuova voce di rubrica e selezionareil tasto OK dello schermo per me‐morizzare i dati del nuovo indirizzonella rubrica.

■ Destinazione attuale: memorizzal'attuale destinazione nella rubrica(disponibile solo se la navigazioneè attiva).

Per memorizzare i dati dell'indi‐rizzo: vedi descrizioni precedenti.

■ Posizione attuale: memorizza ladestinazione attuale nella rubrica.Per memorizzare i dati dell'indi‐rizzo: vedi descrizioni precedenti.

Selezionare gli indirizzi (destinazioni)per la navigazione, rinominare ocancellare indirizzi

Selezionare la voce desiderata dellarubrica.Viene visualizzato un menu che mo‐stra le informazioni sull'indirizzo dellavoce di rubrica selezionata.

Sono disponibili le seguenti opzioni dimenu:■ Nome: visualizza un menu con ta‐

stierino per l'inserimento del nome.

Page 61: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Navigazione 61

Inserire un nuovo nome per la vocedi rubrica e selezionare il tasto OKdello schermo per confermare ilnuovo nome.

■ Can. tut: cancella tutte le voci dellarubrica.

■ Cancella: cancella la voce di ru‐brica selezionata.

■ OK: imposta l'indirizzo visualizzatoo le coordinate GPS come nuovadestinazione e avvia la navigazioneverso quella destinazione.Descrizione della navigazione, vedicapitolo "Navigazione" 3 68.

Selezione di una destinazioneparticolareUn punto d'interesse (POI = Point ofInterest) è una posizione specificache può interessare, come un distri‐butore di carburante, un'area di par‐cheggio o un ristorante.Nel sistema Infotainment un puntod'interesse viene definito mediantecoordinate GPS (valori di longitudinee latitudine) e un nome.

I dati memorizzati sulla scheda SDdella cartina contengono un gran nu‐mero di punti d'interesse predefinitiche sono indicati da simboli corri‐spondenti sul display.Potete selezionare tali punti d'inte‐resse come destinazioni per la navi‐gazione.Per selezionare un punto d'interesse:Premere il tasto NAV e poi selezio‐nare la voce di menu Destinazioneper aprire il menu DIGITADESTINAZIONE.

Selezionare la voce di menu POI.Viene visualizzato il menu POI.

Sono disponibili le seguenti opzioni dimenu:■ Ristoranti vicini: mostra una lista di

ristoranti vicini alla posizione at‐tuale.

Page 62: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

62 Navigazione

Ogni voce della lista mostra la di‐stanza lineare e la direzione ap‐prossimativa verso il ristorante inquestione.Selezionare una voce di lista per vi‐sualizzare un menu con informa‐zioni dettagliate sul ristorante inquestione.

Per ritornare alla lista ristoranti: se‐lezionare il tasto Lista delloschermo.Per avviare la navigazione verso ilristorante selezionate: selezionareil tasto Start dello schermo.Descrizione della navigazione, vedicapitolo "Navigazione" 3 68.

■ Parcheggi vicini: mostra una lista diaree di parcheggio vicine alla posi‐zione attuale.Fasi operative per avviare la navi‐gazione verso una particolare areadi parcheggio, vedi istruzioni suRistoranti vicini sopra.

■ Distributori vicini: mostra una listadi distributori di carburante vicinialla posizione attuale.Fasi operative per avviare la navi‐gazione verso un particolare distri‐butore di carburante, vedi istruzionisu Ristoranti vicini sopra.

■ Cerca nei dintorni: fornisce l'ac‐cesso ai punti d'interesse vicini allaposizione attuale.Viene visualizzato un messaggiodopo aver scelto la voce di menu.Per trovare un punto d'interessespecifico potete cercare medianteCategoria o mediante Nome.Selezionare l'opzione di ricerca de‐siderata (tasto dello schermo) nelmessaggio.Ricerca per categoria:Dopo aver selezionato il tastoCategoria dello schermo nel mes‐saggio, viene visualizzata una listadi categorie di punti d'interesse.Selezionare la categoria deside‐rata.A seconda della categoria selezio‐nata, può essere visualizzata una

Page 63: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Navigazione 63

lista di sottocategorie correlate perrendere più minuziosa la ricerca delpunto d'interesse.In tali casi selezionare la sottocate‐goria desiderata.Infine verrà visualizzata una lista dipunti d'interesse specifici per cate‐goria.Fasi operative per avviare la navi‐gazione verso un particolare puntod'interesse, vedi istruzioni suRistoranti vicini sopra.Ricerca per nome:Dopo aver selezionato il tastoNome dello schermo nel messag‐gio, viene visualizzato un menu contastierino per la ricerca dei puntid'interesse.

Inserire il nome di un punto d'inte‐resse, o parte di quel nome, e poiselezionate il tasto Lista delloschermo per avviare una ricercaper quel punto d'interesse o, rispet‐tivamente, per tutti i punti d'inte‐resse i cui nomi contengono lacombinazione di lettere immessa.

AvvisoSe non inserite nessuna lettera e poiavviate una ricerca di punti d'inte‐resse, il sistema cercherà tutti i puntid'interesse vicini alla posizione at‐tuale.Mentre viene effettuata la ricerca,un messaggio mostra entro quale

raggio dalla posizione corrente il si‐stema sta effettuando la ricerca deipunti d'interesse.Potete arrestare la ricerca in qual‐siasi momento selezionando il tastoStop dello schermo nel messaggio,o potete attendere fino a quandovenga visualizzata una lista contutti i punti d'interesse trovati.Fasi operative per avviare la navi‐gazione verso un particolare puntod'interesse, vedi istruzioni suRistoranti vicini sopra.

■ Cerca vicino destinazione: forniscel'accesso a tutti i punti d'interessevicini alla destinazione attuale (di‐sponibile solo se la navigazione èattiva).Fasi operative per cercare puntid'interesse e per avviare la naviga‐zione verso un punto d'interessespecifico come da istruzioni Cercanei dintorni precedenti.

■ Cerca in altra città: fornisce l'ac‐cesso a tutti i punti d'interesse inuna città selezionata.

Page 64: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

64 Navigazione

Per selezionare una città vedi "In‐serire direttamente un indirizzo"(fasi da 1 a 2) sopra.Dopo aver selezionato una città po‐tete cercare punti d'interesse inquella città mediante Categoria oNome, come da istruzioni su Cercanei dintorni precedente.

Selezionare un puntod'interesse definito dall'utenteOltre ai punti d'interesse (POI) prede‐finiti memorizzati sulla scheda SDdelle mappe, potete creare punti d'in‐teresse definiti che soddisfino le vo‐stre particolari necessità e scaricarequesti punti d'interesse sul sistemaInfotainment come da capitolo "Uti‐lizzo" 3 39.Se i punti d'interesse definiti dall'u‐tente sono stati scaricati sul sistemaInfotainment, potete selezionare talepunto d'interesse come destinazioneper la navigazione.Per selezionare un punto d'interessedefinito dall''utente:

Premere il tasto NAV e poi selezio‐nare la voce di menu Destinazioneper aprire il menu DIGITADESTINAZIONE.

Selezionare la voce di menu POIutente.Viene visualizzata una lista di tutti ipunti d'interesse definiti dall'utentescaricati.Selezionare la voce desiderata dell'e‐lenco.Viene visualizzato un menu che illu‐stra le coordinate GPS e un com‐mento descrittivo (se disponibile) sulpunto d'interesse selezionato.

Per ritornare alla lista dei punti d'inte‐resse dell'utilizzatore: selezionare iltasto Lista dello schermo.Per avviare la navigazione verso ilpunto d'interesse dell'utilizzatore se‐lezionato: selezionare il tasto Startdello schermo.Descrizione della navigazione, vedicapitolo "Navigazione" 3 68.

Selezionare una destinazionedalla mappaQuesto metodo d'immissione delladestinazione vi consente di cercareuna nuova destinazione spostando lasezione di cartina visibile e di impo‐stare la posizione desiderata dellanuova destinazione dando un leggerocolpetto sulla cartina.Per selezionare una destinazione dauna cartina:Premere il tasto NAV e poi selezio‐nare la voce di menu Destinazioneper aprire il menu DIGITADESTINAZIONE.

Page 65: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Navigazione 65

Selezionare la voce di menuDestinazione su cartina.Viene visualizzato il menuDESTINAZIONE CON CARTINA chemostra una cartina dell'area circo‐stante alla posizione attuale.

La cartina viene visualizzata in mo‐dalità bidimensionale/con il nord inalto.Potete spostare la sezione di cartinavisibile in direzione arbitraria muo‐vendo il vostro dito sullo schermo.Se necessario, modificate la scaladella cartina ruotando la manopolamultifunzione.Spostate la sezione di cartina visibilefino a quando visualizza l'area attornoalla posizione che state cercando.Date un leggero colpetto sulla cartinaper impostare una nuova destina‐zione nella posizione desiderata.

Una bandierina a scacchi ora indicala nuova destinazione e nella partebassa della cartina viene visualizzatoil nome della via (o coordinate GPS)della nuova destinazione.Selezionare il tasto Imp. delloschermo.Viene visualizzato un messaggio chemostra le seguenti opzioni:Salva: memorizza i dati dell'indirizzodella nuova destinazione nella ru‐brica.Imposta come destinazione: avvia lanavigazione verso la nuova destina‐zione.

Page 66: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

66 Navigazione

Selezionare l'opzione desiderata (ta‐sto dello schermo).Dopo aver selezionato il tasto Salvadello schermo nel messaggio, vienevisualizzato un menu con tastierinoper l'inserimento del nome.

Immettere il nome desiderato per lanuova destinazione e selezionare iltasto OK dello schermo per memoriz‐zare i dati dell'indirizzo della nuovadestinazione nella rubrica.Dopo aver selezionato il tastoImposta come destinazione delloschermo nel messaggio, viene calco‐

lato il percorso verso la nuova desti‐nazione e viene dato inizio alla navi‐gazione.Descrizione della navigazione, vedicapitolo "Navigazione" 3 68.

Selezionare un incrocio comedestinazioneQuesto metodo d'inserimento delladestinazione funziona quasi comedescritto per "Inserire direttamente unindirizzo", vedi sopra.Al posto di specificare una posizionedi una via mediante un numero civico,dovrete specificare la posizione me‐diante un incrocio.Per selezionare un incrocio comedestinazione:Premere il tasto NAV e poi selezio‐nare la voce di menu Destinazioneper aprire il menu DIGITADESTINAZIONE.

Selezionare la voce di menuDestinaz. incrocio.Seguire le fasi operative da 1 a 3 di"Inserire direttamente un indirizzo",vedi sopra.Dopo aver inserito il nome di una via:Se c'è solo una via che interseca lavia specificata in precedenza, verràvisualizzato il menu CONFERMADESTINAZIONE. Continuare con lafase operativa 5 di "Inserire diretta‐mente una via", vedi sopra.Se ci sono fino a 5 strade che si in‐crociano verrà visualizzata una listadi vie che si intersecano. Selezionare

Page 67: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Navigazione 67

la via che si desidera e continuare conla fase operativa 5 di "Inserire diret‐tamente una via", vedi sopra.Se ci sono più di 5 strade che si in‐crociano, verrà visualizzato un menucon tastierino per l'inserimento delnome.

Inserire il nome di una via che incrociala via specificata in precedenza o se‐lezionare il tasto Lista dello schermoper visualizzare direttamente una li‐sta di tutte le strade che si interse‐cano.

Selezionare la via che si desidera econtinuare con la fase operativa 5 di"Inserire direttamente una via", vedisopra.

Selezione di una destinazioneprecedentePremere il tasto NAV e poi selezio‐nare la voce di menu UltimeDestinazioni.Viene visualizzata una lista, con de‐stinazioni precedentemente usateper la navigazione.

Verranno memorizzate automatica‐mente fino a 50 destinazioni prece‐denti. Quando il numero di destina‐

zioni precedenti supera il 50, quellapiù vecchia verrà rimossa dalla lista everrà aggiunta quella nuova.Dopo aver selezionato una destina‐zione precedente nella lista, viene vi‐sualizzato un menu con informazionidettagliate sull'indirizzo (se disponi‐bile) o le coordinate GPS della desti‐nazione.

Page 68: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

68 Navigazione

Sono disponibili le seguenti opzioni dimenu:■ Salva: memorizza i dati della desti‐

nazione visualizzata nella rubrica.Informazioni dettagliate sulla ru‐brica, vedi "Uso della rubrica" di cuisopra.

■ Can. tut: cancella l'intera lista di de‐stinazioni precedenti.

■ Cancella: cancella la destinazionevisualizzata dalla lista di destina‐zioni precedenti.

■ OK: imposta l'indirizzo visualizzatoo le coordinate GPS come nuovadestinazione e avvia la navigazioneverso quella destinazione.Descrizione della navigazione, vedicapitolo "Navigazione" 3 68.

Inserire e selezionare l'indirizzodi casaPremere il tasto NAV e poi selezio‐nare la voce di menu Casa.Viene visualizzato un menu con l'in‐dirizzo di casa o le coordinate GPSattualmente impostate, vedi imma‐gine seguente.

Se non c'è nessun indirizzo di casaimpostato in precedenza, l'area del‐l'indirizzo nel menu risulterà vuota.Una volta impostato il proprio indi‐rizzo di casa, questo menu offre l'op‐portunità di avviare comodamente lanavigazione verso il proprio domicilio.

Sono disponibili le seguenti opzioni dimenu:■ Posiz.: cancella il vecchio indirizzo

di casa (se disponibile) e memo‐rizza la posizione attuale comenuovo indirizzo di casa.

Verranno quindi visualizzati i dati ole coordinate GPS dell'indirizzodella posizione attuale.

■ Modifica: visualizza il menu per l'in‐serimento diretto degli indirizzi.Utilizzando il menu potrete inseriree memorizzare un nuovo indirizzodi casa, vedi "Inserire direttamenteun indirizzo" di cui sopra.Il vecchio indirizzo di casa (se di‐sponibile) verrà cancellato.

■ Start: imposta l'indirizzo del domi‐cilio visualizzato o le coordinateGPS come nuova destinazione eavvia la navigazione verso quelladestinazione.Descrizione della navigazione, vedicapitolo "Navigazione" 3 68.

GuidaInformazioni generaliLa navigazione viene fornita dal si‐stema attraverso istruzioni visive ecomandi vocali (navigazione vocale).

Page 69: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Navigazione 69

Istruzioni visiveLe istruzioni visive vengono visualiz‐zate sul display della cartina, nelmenu ANNUNCI TRAFFICO, in tuttiin principali menu audio, ad es. ilmenu CD, e nel menu TELEFONO.Istruzioni visive mostrate sul displaydella cartina:

Istruzioni visive mostrate nei menu,ad es. il menu della radio FM1:

Per le descrizioni dettagliate sulle in‐formazioni di navigazione visiva e dis‐play cartina consultare il capitolo"Uso" 3 39.

Comandi vocaliI comandi vocali annunceranno qualedirezione seguire, quando ci si avvi‐cini ad un incrocio presso il quale sideve svoltare.Per abilitare o disabilitare la naviga‐zione vocale: toccare il tasto Vocaledello schermo sul display cartina peralcuni secondi come da immagine so‐

prastante. Se la navigazione vocale èabilitata, il tasto sarà di colore bianco,altrimenti sarà nero.Per ripetere l'ultimo comando vocaleeseguito: dare un colpetto al tastoVocale dello schermo.Per regolare il volume vocale quandoi comandi vocali vengono eseguiti:ruotare la manopola X.AvvisoL'attivazione/disattivazione della na‐vigazione vocale è contraddistintada un bip se sono attivati i suoni disistema 3 12.

Controllo della navigazionemediante il menuNAVIGAZIONEPremere il pulsante NAV per aprire ilmenu NAVIGAZIONE.

Page 70: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

70 Navigazione

Il NAVIGAZIONE menu fornisce treopzioni che potete utilizzare per con‐trollare la navigazione:■ Opzioni: apre il menu OPZIONI

PERCORSO che fornisce diverseimpostazioni per il calcolo/ricalcolodel percorso e la navigazione, vedi"Impostazioni per il calcolo del per‐corso e la navigazione" di seguito.

■ Percorso: apre il menu LISTAPERCORSI che mostra tutte lestrade sul percorso attuale, vedi"Visualizzazione dell'elenco per‐corsi" di seguito.

■ Cancella Destinazione: annulla lanavigazione attualmente in corso.

Se per la navigazione è al momentoimpostata una destinazione inter‐media aggiuntiva, un messaggio visuggerirà la decisione:se debba essere annullata la navi‐gazione sia verso la destinazioneintermedia che quella finale, o,se debba essere annullata solo lanavigazione verso la destinazioneintermedia.Se annullate la navigazione soloverso una destinazione intermedia:il sistema di navigazione ricalcolaautomaticamente il percorso perguidarvi alla destinazione finale.

Impostazioni per il calcolo delpercorso e la navigazionePrima di iniziare la navigazione, maanche quando la navigazione è già incorso, potete impostare diversi criteridi calcolo/ricalcolo del percorso e dinavigazione.Premere il tasto NAV e poi selezio‐nare la voce di menu Opzioni peraprire il menu OPZIONI PERCORSO.

Sono disponibili le seguenti opzioni dimenu:■ Navigazio. dinamica: selezionare,

se il sistema di navigazione do‐vesse prendere in considerazionemessaggi TMC (traffico) per il cal‐colo/ricalcolo del percorso, vedi ca‐pitolo "Guida dinamica" 3 75.Impostazioni disponibili:Off: nessun messaggio TMC vienepreso in considerazione per il cal‐colo del percorso.Automatico: tutti i messaggi TMCvengono automaticamente presi in

Page 71: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Navigazione 71

considerazione per il calcolo/rical‐colo del percorso.Richiesta: nel caso di un ingorgostradale o di incidenti, per i quali ilsistema di navigazione riceve unannuncio TMC, un messaggio visuggerirà la decisione:se debba essere calcolato un per‐corso alternativo verso la destina‐zioneoppurese il percorso calcolato in prece‐denza debba restare invariato.Gli annunci verranno visualizzatisul display anche qualora sia al mo‐mento attiva una modalità audio(ad es. AM/FM o CD) o la modalitàtelefono.

■ Modo percor.: selezionare, se perla navigazione debba essere calco‐lato il percorso più veloce, più eco‐nomico o più breve.

■ Autostrade: selezionare, se le au‐tostrade debbano essere evitate opercorse per la navigazione.

■ pedag. e traghetti: selezionare, seautostrade a pagamento e traghettidebbano essere evitati o utilizzati,se l'utilizzo di strade a pagamentoe traghetti debba essere minimiz‐zato quando si calcoli il percorso adestinazione.

Visualizzare l'elenco percorsiPremere il tasto NAV e poi selezio‐nare la voce di menu Percorso peraprire LISTA PERCORSI.

L'elenco percorsi mostra tutte lestrade sul percorso calcolato, par‐tendo dalla posizione attuale.Ogni voce dell'elenco mostra le se‐guenti informazioni:■ Nome della via, autostrada o incro‐

cio autostradale.■ Freccia direzionale o simbolo auto‐

stradale.AvvisoUn ulteriore piccolo triangolo rossoin una freccia direzionale o simboloautostradale indica un evento di traf‐fico in corso nella strada o auto‐strada in questione.

■ Distanza verso la prossima via sulpercorso, o

■ tempo stimato necessario per rag‐giungere la strada successiva sulpercorso, o

■ ora d'arrivo prevista quando si rag‐giunga la strada successiva sulpercorso.

Le informazioni temporali visualizzatedipendono dal fatto se sia stato pre‐cedentemente selezionata sul display

Page 72: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

72 Navigazione

cartina la visualizzazione del tempo dipercorrenza restante stimato o l'ora diarrivo prevista.Per modificare la modalità di visualiz‐zazione temporale: premere il tastoMAP e poi dare un leggero colpettosulle informazioni temporali, presentisotto la freccia direzionale, sul lato si‐nistro del display cartina.Per mostrare tutte le informazioni di‐sponibili su una particolare voce del‐l'elenco percorsi: selezionare quellavoce dell'elenco.

Controllo della navigazionemediante il menuANNUNCI TRAFFICOPremere il pulsante TRAF per aprireil menu ANNUNCI TRAFFICO.

Il menu ANNUNCI TRAFFICO visua‐lizza l'evento di traffico più vicino (seesistente), ad es. un ingorgo stradale,sul percorso attuale.Sono disponibili le seguenti opzioni dimenu:■ Blocca: usando questa voce di

menu potete escludere strade dallanavigazione, vedi "Escluderestrade dalla navigazione" di se‐guito.

■ TA: abilita o disabilita la ricezione dinotizie sul traffico 3 25.

■ Percorso: visualizza un elenco ditutti gli eventi di traffico sul percorsoattuale.

Per visualizzare informazioni detta‐gliate su un particolare evento ditraffico: selezionare una voce del‐l'elenco.

■ Tutti: visualizza tutti gli eventi ditraffico sul percorso attuale e in ag‐giunta tutti gli eventi di traffico nellevicinanze della posizione attualedel veicolo.I simboli TMC (traffico) (vedi capi‐tolo "Panoramica dei simboli"

Page 73: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Navigazione 73

3 77) che indicano eventi di traf‐fico sul percorso attuale sono evi‐denziati in rosso.

Escludere strade dalla navigazioneDopo aver avviato la navigazione po‐tete escludere strade dal percorsocalcolato in precedenza.Il percorso può quindi essere ricalco‐lato e quindi le strade precedente‐mente escluse verranno saltate.Premere il tasto TRAF e poi selezio‐nare il tasto Blocca dello schermo peraprire il menu EVITA TRATTOPERCORSO.

Sono disponibili le seguenti opzioni dimenu:■ Evita strada avanti: apre il menu

EVITA STRADA AVANTI.

Usando quel menu potete esclu‐dere le prime strade più vicine dalpercorso attuale determinando lalunghezza della sezione di esclu‐sione, partendo dall'attuale posi‐zione del veicolo.Per escludere strade vicine dal per‐corso: impostare il valore deside‐rato di Lung. bl., e quindi selezio‐nare la voce di menu Ricalcolapercorso.

Il percorso verrà ricalcolato e lestrade escluse saranno indicate dauna linea nera e da un simbolo di"Strada chiusa" (vedi capitolo "Pa‐noramica dei simboli" 3 77) suldisplay cartina.

■ Evita strada in lista perc.: apre unmenu che illustra l'attuale elencopercorsi.

Usando quel menu potete esclu‐dere una singola strada o diversestrade successive (sezione diesclusione) dal percorso attuale.Per escludere una singola strada:selezionare la strada desiderata

Page 74: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

74 Navigazione

nella lista. L'etichetta della stradaselezionata è ora di colore rosso.Per escludere diverse strade suc‐cessive: selezionare la primastrada e l'ultima della sezione diesclusione desiderata. Le etichettedi tutte le strade successive all'in‐terno della sezione di esclusionedelimitata sono ora di colore rosso.

AvvisoNell'elenco dei percorsi potete solodefinire una singola via o sezione daescludere.Per eseguire l'esclusione di unastrada: selezionare la voce di menuRicalcola percorso (prima voce nel‐l'elenco percorsi).Il percorso verrà ricalcolato e lestrade escluse saranno indicate dauna linea nera e da un simbolo di"Strada chiusa" (vedi capitolo "Pa‐noramica dei simboli" 3 77) suldisplay cartina.

■ Usa strada avanti: annulla l'esclu‐sione di strada precedentementeeffettuata mediante Evita stradaavanti.

■ Usa strada in lista percorsi: annullal'esclusione di strada precedente‐mente effettuata mediante Evitastrada in lista perc..

Aggiungere una destinazioneintermedia al percorsoIn qualunque momento della naviga‐zione attiva potete aggiungere unadestinazione intermedia al vostro per‐corso.Premere il tasto NAV e poi selezio‐nare la voce di menu Destinazione ola voce di menu Ultime Destinazioni.Nel messaggio che viene visualizzatoora, selezionate il tasto Aggiungidest. interm. dello schermo.Immettere o selezionare una destina‐zione per la destinazione intermedia,vedi capitolo "Inserimento della desti‐nazione" 3 51.Dopo aver aggiunto la destinazioneintermedia desiderata, il sistema dinavigazione calcolerà il percorso

dalla posizione attuale alla nuova de‐stinazione intermedia e il percorsodalla destinazione intermedia alla de‐stinazione finale.La destinazione intermedia sarà indi‐cata sulla cartina da una bandierina ascacchi rossi.Dopo aver raggiunto la destinazioneintermedia, la navigazione procederàautomaticamente verso la destina‐zione finale.AvvisoPer ogni viaggio potete impostaresolo una destinazione intermediaalla volta. Se c'è già una destina‐zione intermedia attiva quando sene imposta una nuova, la naviga‐zione verso la vecchia destinazioneintermedia sarà annullata.

Abilitare avvisi di puntid'interesse definiti dall'utentePotete definire "avvisi di punti d'inte‐resse" per punti d'interesse che vo‐lete vi siano annunciati (ad es. svoltemolto strette sulla strada) prima diraggiungere la posizione corrispon‐dente.

Page 75: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Navigazione 75

Per definire gli avvisi dei vostri puntid'interesse personali e scaricarli sulsistema Infotainment, consultate il ca‐pitolo "Uso" 3 39.Abilitare avvisi di punti d'interesse:Premere il tasto SETUP, selezionarela voce di menu Navigazione e poiimpostare da Avviso PDI a On.

Guida dinamicaCon la guida a destinazione dinamicaattiva, tutta la situazione corrente deltraffico ricevuta dal sistema Infotain‐ment tramite le informazioni sul traf‐fico TMC viene compresa nel calcolodel percorso. Il percorso viene sug‐gerito tenendo conto di tutti i problemidi traffico o delle restrizioni contenutenei criteri prefissati (per es. "Percorsopiù breve", "Evita autostrade", ecc.).In caso di intralcio alla circolazione incorso (per es. coda, strada chiusa)lungo il percorso viene visualizzatoun messaggio ed emesso un annun‐cio vocale sul tipo di intralcio. Il con‐ducente può decidere se aggirare l'in‐

tralcio alla circolazione seguendo unpercorso alternativo proposto o attra‐versare il tratto problematico.Anche con la guida a destinazioneinattiva gli intralci alla circolazione neidintorni vengono segnalati.Con la guida a destinazione attiva ilsistema verifica in base alle informa‐zioni sul traffico se è opportuno rical‐colare il percorso o proporre un per‐corso alternativo tenendo conto dellasituazione del traffico corrente.L'attivazione e la disattivazione dellanavigazione dinamica, nonché i criteriper il calcolo del percorso, vengonoeffettuati nel menu OPZIONIPERCORSO, vedi capitolo "Guida"3 68.

La guida a destinazione dinamicafunziona soltanto se si ricevono infor‐mazioni sul traffico mediante il si‐stema di informazioni sul trafficoRDS-TMC.Il possibile ritardo a causa di un in‐tralcio alla circolazione calcolato dalsistema Infotainment si basa sui datiche il sistema riceve dalla stazioneRDS-TMC sintonizzata corrente‐mente. L'effettivo ritardo potrebbe di‐scostarsi dal ritardo calcolato.

Page 76: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

76 Navigazione

CartineTutti i dati cartina richiesti per l'uso delsistema di navigazione sono memo‐rizzati su una scheda di memoria SDfornita con il sistema Infotainment.

Scheda SD delle cartineIl lettore della scheda SD del sistemaInfotainment può solo leggere lascheda SD fornita specificatamenteper l'uso con il sistema di navigazionedel veicolo. Il lettore della scheda SDnon può leggere altre schede SD.A causa della data di produzione deidati cartina presenti sulla scheda SDalcune strade nuove potrebbero nonessere incluse, o alcuni nomi e stradepotrebbero essere diversi da quelli inuso al momento in cui i dati cartinasono stati prodotti.Per ordinare ulteriori schede SD o unaggiornamento dei dati cartina, con‐tattate il vostro Partner per l'assi‐stenza Opel.Per la sostituzione di una scheda SDdelle cartine, vedere in seguito.

Informazioni importanti sulla gestionedella scheda SD

Attenzione

Non tentate mai di usare unascheda SD incrinata, deformata oriparata usando nastro adesivo.Farlo potrebbe danneggiare lastrumentazione.

■ Maneggiare la scheda SD concura. Non toccare mai i contatti me‐tallici.

■ Non usare detergenti convenzio‐nali, benzina, diluente o spray anti‐statico.

■ Se dovete pulire la scheda SD uti‐lizzate un panno morbido.

■ Non piegate la scheda SD. Nonusate schede SD piegate o rotte.

■ Non mettete adesivi né scrivetesulle superfici della scheda.

■ Non conservate la scheda SD inluoghi esposti alla luce diretta delsole o dove vi sia un livello di tem‐peratura o di umidità elevato.

■ Posizionare sempre la scheda SDnella sua custodia quando nonviene utilizzata.

Sostituzione di una scheda SDdelle cartineLo fessura per l'alloggiamento dellascheda SD si trova sotto una coper‐tura rimovibile sul lato destro del qua‐dro strumenti.

Page 77: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Navigazione 77

La copertura può essere rimossa,ad es., utilizzando una graffetta percarta o simili.

Rimozione della scheda SD

Premere la scheda SD inserita persbloccarla e quindi estrarla con cau‐tela dalla sua fessura.

Inserimento della scheda SD

Spingere con cautela la scheda SDcon il lato etichettato verso l'alto e gliintagli sul lato destro (vedi immaginesopra) nella relativa fessura fino aquando la scheda si incastra.Infine fissare nuovamente la coper‐tura al quadro strumenti per mante‐nere la scheda SD e la relativa fes‐sura pulite e asciutte.

Panoramica dei simboliNavigazione e simboli POI

N. Spiegazione

1 Posizione attuale

2 Destinazione finale (bandierinanera)

3 Destinazione intermedia (bandie‐rina rossa)

4 Hotel/Motel

5 Area di parcheggio

Page 78: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

78 Navigazione

N. Spiegazione

6 Distributore

7 Ristorante

I simboli POI dei punti d'interessevengono illustrati solo sul display car‐tina se il display dei POI è abilitato.Per abilitare il display dei punti d'inte‐resse: premere il tasto SETUP, sele‐zionare la voce di menuNavigazione, selezionare la voce dimenu Impostazioni cartine e quindiimpostare PDI su cartina su On.

Simboli TMC

N. Spiegazione

1 Coda

2 Strada chiusa

3 Strada sdrucciolevole

4 Cantiere

5 Strada ghiacciata

6 Nebbia

7 Raffiche di vento

8 Strettoia

9 Incidente

10 Pericolo

11 Fondo irregolare

I simboli TMC (traffico) vengono illu‐strati solo sul display cartina se è abi‐litata la navigazione dinamica me‐diante messaggi TMC.Per abilitare la navigazione dinamicapremere il tasto NAV, selezionare lavoce di menu Opzioni e quindi impo‐

stare Navigazio. dinamica suAutomatico o Richiesta, vedi capitolo"Guida" 3 68.

Page 79: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Telefono 79

Telefono

Informazioni generali ................... 79Connessione Bluetooth ............... 80Chiamata di emergenza .............. 82Funzionamento ............................ 83

Informazioni generaliIl Mobile Phone portal offre la possi‐bilità di effettuare conversazioni tele‐foniche tramite un microfono del vei‐colo e gli altoparlanti del veicolo e digestire le funzioni più importanti deltelefono cellulare tramite il sistemaInfotainment presente nel veicolo.Per poter usare il Mobile Phoneportal, il telefono cellulare deve es‐sere collegato ad esso medianteBluetooth 3 80.Non tutte le funzioni del Mobile Phoneportal per telefoni cellulari sono sup‐portate da tutti i telefoni. Le possibilifunzioni del telefono dipendono daltelefono cellulare e dal gestore di te‐lefonia mobile utilizzato. Ulteriori in‐formazioni sull'argomento sono di‐sponibili nelle istruzioni del proprio te‐lefono cellulare o possono essere ri‐chieste al proprio gestore di rete.

Informazioni importanti sulfunzionamento e la sicurezzastradale

9 Avvertenza

I telefoni cellulari influiscono sul‐l'ambiente circostante. Per questomotivo sono state emanate normedi sicurezza in materia. Si deveessere al corrente di tali normeprima di usare il telefono cellulare.

9 Avvertenza

L'utilizzo della funzione vivavocedurante la guida può essere peri‐colosa in quanto la conversazionetelefonica riduce la concentra‐zione del conducente. Parcheg‐giare il veicolo prima di usare la

Page 80: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

80 Telefono

funzione viva voce. Seguire sem‐pre le norme del paese in cui ci sitrova.Rispettare le norme particolarieventualmente vigenti in alcunearee specifiche e spegnere sem‐pre il telefono cellulare se l'uso ditelefoni cellulari è proibito, se il te‐lefono è causa di interferenze o sesi possono verificare situazioni pe‐ricolose.

BluetoothIl portale del telefono è certificato dalBluetooth Special Interest Group(SIG).Ulteriori informazioni sulla specificasono disponibili su Internet, nel sitohttp://www.bluetooth.com

Connessione BluetoothIl Bluetooth è uno standard radio peril collegamento senza fili ad esempiodi un cellulare o di un lettore MP3 adaltri dispositivi.

Per poter impostare un collegamentoBluetooth al sistema Infotainment, lafunzione Bluetooth del dispositivodeve essere attivata e il dispositivodeve essere impostato su "visibile"(modalità di ricerca). Per ulteriori in‐formazioni consultare la guida d'usodel dispositivo Bluetooth.Con il menu IMPOSTAZIONIBLUETOOTH, viene effettuato l'ac‐coppiamento (scambio di codici PINtra il dispositivo Bluetooth e il portaledel telefono) e il collegamento di di‐spositivi Bluetooth al sistema Infotain‐ment.

Per aprire il menu IMPOSTAZIONIBLUETOOTH: premere il tastoSETUP e quindi selezionare la vocedi menu Bluetooth e telefono.

Accoppiamento di un dispositivoBluetooth

Avvertenze■ È possibile accoppiare al sistema

fino a quattro dispositivi.■ Solo un dispositivo accoppiato alla

volta può essere collegato al si‐stema Infotainment.

■ L'accoppiamento di regola deve es‐sere effettuato una sola volta ameno che il dispositivo non vengacancellato dalla lista di dispositiviaccoppiati.

Effettuazione dell'accoppiamento1. Nel menu IMPOSTAZIONI

BLUETOOTH: impostareBluetooth su On.

2. Selezionare la voce di menuAccoppia nuovo dispositivo.

Page 81: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Telefono 81

Un messaggio vi inviterà ad inse‐rire il codice PIN "1234" sul dispo‐sitivo Bluetooth.

3. Sul dispositivo Bluetooth: se nonè già attivata, attivare la funzioneBluetooth e quindi la modalità diricerca (vedi guida d'uso del di‐spositivo Bluetooth).Sul dispositivo Bluetooth: se lamodalità di ricerca trova l'unitàBluetooth del sistema Infotain‐ment, verrà visualizzatoCAR HF UNIT.

4. Sul dispositivo Bluetooth: selezio‐nare CAR HF UNIT e quindi se‐guire le istruzioni per l'inserimentodel codice PIN "1234".

5. Sul dispositivo Bluetooth: confer‐mare il codice PIN inserito.Sul display del sistema Infotain‐ment: dopo alcuni secondi vienevisualizzato un messaggio chemostra se il processo di accoppia‐mento è stato effettuato con suc‐cesso o è fallito.

Se la connessione Bluetooth ha avutosuccesso: qualora un altro dispositivoBluetooth era collegato al sistemaInfotainment, quel dispositivo saràora scollegato dal sistema.Se la connessione Bluetooth è fallita:avviare di nuovo la procedura de‐scritta in precedenza o consultare laguida d'uso del dispositivo Bluetooth.

Collegamento ad un altrodispositivo accoppiato

1. Nel menu IMPOSTAZIONIBLUETOOTH: selezionare lavoce di menu Selez. dispositivoaccoppiato.

Viene visualizzata una lista di di‐spositivi Bluetooth attualmenteaccoppiati al sistema Infotain‐ment.La voce dell'elenco del dispositivoBluetooth che è ora collegato alsistema Infotainment è indicatada 9.

2. Selezionare il dispositivo deside‐rato.

3. Sul dispositivo Bluetooth: se nonè già attivata, attivare la funzioneBluetooth (vedi guida d'uso del di‐spositivo Bluetooth).Sul display del sistema Infotain‐ment: dopo alcuni secondi vienevisualizzato un messaggio chemostra se la connessione Blue‐tooth è stata effettuata con suc‐cesso o è fallita.

Se la connessione Bluetooth ha avutosuccesso: qualora un altro dispositivoBluetooth era collegato al sistemaInfotainment, quel dispositivo saràora scollegato dal sistema.

Page 82: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

82 Telefono

Se la connessione Bluetooth è fallita:avviare di nuovo la procedura de‐scritta in precedenza o consultare laguida d'uso del dispositivo Bluetooth.

Rimozione di un dispositivoaccoppiato

Nel menu IMPOSTAZIONIBLUETOOTH: selezionare la voce dimenu Cancella dispositivoaccoppiato.Viene visualizzata una lista di dispo‐sitivi Bluetooth attualmente accop‐piati al sistema Infotainment.

La voce dell'elenco del dispositivoBluetooth che è ora collegato al si‐stema Infotainment è indicata da 9.Selezionare il dispositivo desiderato.Il dispositivo viene rimosso dall'e‐lenco dei dispositivi accoppiati.

Chiamata di emergenza

9 Avvertenza

La connessione non può esseregarantita in tutte le situazioni. Perquesto motivo è opportuno non af‐fidarsi esclusivamente a un tele‐fono cellulare quando si tratta dicomunicazioni di importanza vitale(ad esempio un'emergenza me‐dica).In alcune reti potrebbe essere ne‐cessaria la presenza nel telefonocellulare di una carta SIM validainserita correttamente.

9 Avvertenza

Ricordarsi che è possibile fare ericevere chiamate al telefono cel‐lulare, se ci si trova in un'area diservizio dove la copertura del se‐gnale sia abbastanza forte. In al‐cune circostanze non è possibilefare chiamate d'emergenza tra‐mite le reti di telefonia cellulare; èpossibile che tali telefonate nonpossano essere fatte quando altriservizi e/o funzioni del telefonocellulare sono attive. È consiglia‐bile chiedere informazioni sull'ar‐gomento ai fornitori locali del ser‐vizio telefonico.Il numero di emergenza può va‐riare da una regione o da una na‐zione all'altra. Informarsi in anti‐cipo sul numero di emergenza vi‐gente nella zona in cui ci si trova.

Effettuazione di una chiamata diemergenzaComporre il numero per le chiamatedi emergenza (per es. 112).

Page 83: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Telefono 83

Viene stabilita la connessione telefo‐nica con la centrale operativa.Rispondere alle domande del perso‐nale addetto sulla situazione di emer‐genza.

9 Avvertenza

Non terminare la chiamata finchéciò non viene richiesto dalla cen‐trale operativa.

FunzionamentoNon appena è stata stabilita una con‐nessione Bluetooth fra il proprio tele‐fono cellulare e il sistema Infotain‐ment, è possibile utilizzare numerosefunzioni del telefono cellulare attra‐verso il sistema Infotainment.AvvisoNella modalità viva voce è possibilecontinuare a usare le funzioni del te‐lefono, ad esempio ricevere una te‐lefonata o aggiustare il volume.

Dopo aver stabilito una connessionefra il telefono cellulare e il sistemaInfotainment i dati del telefono cellu‐

lare vengono trasmessi al sistemaInfotainment. Ciò può richiedere deltempo a seconda del cellulare e dellaquantità di dati da trasferire. Durantequesto periodo il funzionamento deltelefono cellulare tramite il sistemaInfotainment è possibile soltanto inmisura limitata.AvvisoNon tutti i cellulari supportano tuttele funzioni del Mobile Phone portal.È quindi possibile che si presentinodifferenze rispetto alla gamma difunzioni descritte con questi cellularispecifici.

Elementi di comando per ilfunzionamento del telefonoI comandi del telefono più importantisono i seguenti:

Sul quadro strumentiManopola m: ruotare per regolare ilvolume.Tasto I: premere per visualizzare ilmenu telefono.

Sul volantePulsante p:■ Con portale telefono inattivo: pre‐

mendo una volta: visualizza menutelefono; due volte: ricompone (seil telefono è collegato e il numeromemorizzato nell'elenco numerichiamati).

■ Con portale telefono attivo: brevepressione: accetta le telefonate inarrivo o termina la chiamata incorso; pressione lunga: rifiuta lachiamata in arrivo.

Rotellina o: ruotare per regolare ilvolume.

PrerequisitiI seguenti prerequisiti devono esseresoddisfatti per usare la modalità viva‐voce del sistema Infotainment:■ La funzione Bluetooth del sistema

Infotainment deve essere attivata3 80.

■ La funzione Bluetooth del telefonocellulare deve essere attivata (vediguida d'uso del dispositivo).

Page 84: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

84 Telefono

■ Il telefono cellulare deve essere im‐postato su "visibile" (vedi guidad'uso del dispositivo).

■ Il telefono cellulare deve essere ac‐coppiato al sistema Infotainment3 80.

Attivazione della modalitàvivavocePremere il pulsante I.Il display visualizza il menuTELEFONO.

Se un telefono cellulare si trova nelraggio d'azione del sistema Infotain‐ment con funzione Bluetooth attivata

ed è accoppiato al sistema Infotain‐ment 3 80, dopo alcuni secondi verràvisualizzato il menu sotto illustrato.AvvisoSe non scompare la vista del menuTelefono non collegato, controllatese la funzione Bluetooth del cellulareè attivata e se il cellulare è abbinatoal sistema Infotainment 3 80. Peraprire il menu IMPOSTAZIONIBLUETOOTH: selezionare il tastoAccopp. dello schermo.

Il telefono cellulare è ora collegato alsistema Infotainment mediante Blue‐tooth con modalità vivavoce attivata.

Molte funzioni del telefono cellularepossono ora essere controllate me‐diante il menu TELEFONO (e sotto‐menu associati), e mediante i co‐mandi specifici del telefono presentisul volante, vedi "Elementi di co‐mando per il funzionamento del tele‐fono" di cui sopra e 3 9.Ci può volere del tempo prima che itasti Rubrica e Liste dello schermorisultino selezionabili in quanto i datidella rubrica e dell'elenco chiamatevengono trasferiti dal cellulare al si‐stema Infotainment.Informazioni dettagliate su questo,vedi "Impostazione della rubrica tele‐fonica" qui sotto.

Iniziare una chiamata

Uso della rubrica telefonicaNella rubrica i contatti sono memoriz‐zati con nome e numero telefonico.Per i dettagli sul download della ru‐brica e su altre informazioni ad essacorrelate, vedi "Impostazione dellarubrica telefonica" di seguito.

Page 85: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Telefono 85

Nel menu TELEFONO: selezionare iltasto Rubrica dello schermo peraprire il menu RUBRICATELEFONICA.

Se la rubrica telefonica contiene nu‐merose voci: vedi "Ricerca di un nu‐mero telefonico" di seguito.Far scorrere l'elenco delle voci dellarubrica e selezionare il contatto desi‐derato. Verrà visualizzato un menucon tutti i numeri di telefono del con‐tatto selezionato.

Per effettuare una chiamata: selezio‐nare il numero telefonico desiderato.Verrà composto il numero telefonicoselezionato.Ricerca di un numero telefonicoSe la rubrica contiene numerose voci,potrete comodamente cercare il con‐tatto desiderato mediante il menuRicerca.Nel menu RUBRICA TELEFONICA:selezionare la voce dell'elencoRicerca (prima voce nell'elenco).Viene visualizzato il menu Ricerca.

Per visualizzare tutte le voci dellarubrica che iniziano con unadeterminata lettera:Digitate tale lettera (selezionate il ta‐sto Cancella dello schermo per can‐cellare una lettera digitata) e quindiselezionate il tasto Lista delloschermo.Il menu RUBRICA TELEFONICAverrà nuovamente visualizzato mo‐strando le voci della rubrica che ini‐ziano con la lettera digitata nel nomi‐nativo del contatto.Per visualizzare una singola vocedella rubrica:

Page 86: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

86 Telefono

Digitate le prime lettere del nomina‐tivo del contatto che state cercando(selezionate una o diverse volte il ta‐sto Cancella dello schermo per can‐cellare lettere già inserite).Non appena il sistema trova un nomi‐nativo di contatto le cui prime letterecorrispondono alle lettere digitate,verrà visualizzato l'intero nominativodella voce di rubrica corrispondente(vedi immagine precedente).Selezionare il tasto OK dello schermoper visualizzare un menu con tutti inumeri di telefono memorizzati per ilcontatto selezionato.AvvisoSe cercate una voce di rubrica me‐morizzata usando solo il numero te‐lefonico, oppure una voce che con‐tenga determinati caratteri, selezio‐nate il tasto 123ÄÖ dello schermoper cambiare il tipo di tastierino.

Utilizzo delle liste chiamateTutte le chiamate in arrivo, in uscita operse vengono registrare nelle corri‐spondenti liste chiamate.

Nel menu TELEFONO: selezionare iltasto Liste dello schermo per aprire ilmenu LISTE CHIAMATE.

Selezionate la lista chiamate deside‐rata, ad es. Chiamate perse.Verrà visualizzato un menu con lacorrispondente lista chiamate.

Per effettuare una chiamata: selezio‐nare la voce della lista desiderata.Verrà composto il numero telefonicocorrispondente.

Ricomporre un numero telefonicoL'ultimo numero telefonico può es‐sere ricomposto.Nel menu TELEFONO: selezionare iltasto Richiam. dello schermo.Verrà visualizzato il menuRICOMPORRE NUMERO che mo‐stra il numero telefonico e ulteriori datidi contatto (se disponibili) che corri‐spondono all'ultimo numero telefo‐nico composto.

Page 87: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Telefono 87

Per effettuare una chiamata: selezio‐nare il tasto { dello schermo. Verràcomposto il numero telefonico visua‐lizzato.

Inserimento manuale di un numerotelefonicoNel menu TELEFONO: selezionare iltasto { dello schermo per visualiz‐zare il menu per l'inserimento ma‐nuale dei numeri.

Per effettuare una chiamata: digitareil numero telefonico desiderato (sele‐zionare il tasto Cancella delloschermo per cancellare numeri già in‐seriti) e quindi selezionare il tastoOK dello schermo. Verrà composto ilnumero telefonico inserito.

Accedere alla casella dei messaggivocaliInserire manualmente il numero tele‐fonico del cellulare collegato, vedi "In‐serimento manuale di un numero te‐lefonico" in precedenza.

Oppure (se disponibile nel menuRUBRICA TELEFONICA): selezio‐nare la voce di messaggio vocale conil numero telefonico del telefono cel‐lulare collegato (il nome di quellavoce differisce a seconda del telefonocellulare), vedi "Utilizzo della rubricatelefonica" di cui sopra.AvvisoA seconda del provider di rete po‐trebbe essere necessario inserireuna password della casella vocalesul telefono cellulare per ottenerel'accesso alla casella di posta vo‐cale.

Telefonata in arrivoSe al momento dell'arrivo di una chia‐mata è attiva la modalità audio,ad es. la modalità radio o CD, la fonteaudio relativa verrà silenziata fino altermine della chiamata.Verrà visualizzato un messaggio conil numero telefonico o nome (se di‐sponibile) del chiamante.Per rispondere alla chiamata: sele‐zionare il tasto verde { delloschermo.

Page 88: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

88 Telefono

Per rifiutare una chiamata: selezio‐nare il tasto rosso } dello schermo.

Seconda telefonata in arrivoSe durante una chiamata arriva unaseconda telefonata, verrà visualiz‐zato un messaggio con il numero te‐lefonico o il nome (se disponibile) delchiamante.AvvisoSe fornito dal provider di rete, dei bipsegnaleranno l'arrivo della secondachiamata.

Per rispondere alla seconda chia‐mata e terminare la chiamata incorso: selezionare il tasto verde{ dello schermo.Per rifiutare la seconda chiamata econtinuare con la chiamata in corso:selezionare il tasto rosso } delloschermo.

Funzioni durante una telefonataDurante una chiamata in corso verràvisualizzato il sottostante menuTELEFONO.

Disattivare temporaneamente lamodalità vivavoce (modalitàconversazione privata)Selezionare il tasto Privato delloschermo. La conversazione può es‐sere continuata solo mediante il tele‐fono cellulare.Per ritornare alla modalità vivavoce:selezionare di nuovo il tasto Privatodello schermo.AvvisoSe la modalità vivavoce del portaletelefono è temporaneamente disat‐tivata, l'etichetta del tasto Privatodello schermo è evidenziata in aran‐cio.

Disattivazione temporanea delmicrofonoSelezionare il tasto Mic. sp. delloschermo. Il chiamante non vi sentiràpiù.Per riattivare il microfono: selezionaredi nuovo il tasto Mic. sp. delloschermo.AvvisoSe il microfono del portale telefono èdisattivato, l'etichetta del tasto Mic.sp. dello schermo è evidenziata inarancio.AvvisoSe il quadro viene spento duranteuna chiamata il collegamento restaattivo fino al termine della chiamata.

Terminare una chiamataSelezionare il tasto } dello schermo.Verrà di nuovo visualizzato il menuprincipale del telefono.

Impostazione della rubricatelefonicaDopo aver accoppiato e collegato untelefono cellulare al sistema Infotain‐ment, la vostra rubrica telefonica con

Page 89: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Telefono 89

numeri telefonici e relativi nominativi(se disponibili) verrà automatica‐mente scaricata sul sistema Infotain‐ment.AvvisoA seconda del numero delle voci dirubrica e del cellulare collegato, loscarico dei dati potrà richiedere di‐versi minuti.

Per tutto il tempo in cui il telefono cel‐lulare è accoppiato al sistema Info‐tainment, la rubrica resterà perma‐nentemente memorizzata nel sistemaInfotainment.Qualora venissero memorizzatenuove voci nella rubrica del vostro te‐lefono cellulare, potrete scaricare larubrica aggiornata sul sistema Info‐tainment mediante il menuIMPOSTAZIONI TELEFONO, vedi"Scaricare la rubrica telefonica" di se‐guito.Ogni voce (contatto) di rubrica telefo‐nica può avere un nome, cognome efino a cinque numeri di telefono condiverse categorie (ad es. "Cellulare","Ufficio", ecc.). La rubrica telefonica

può contenere più dettagli che nonverranno scaricati nel sistema Info‐tainment.Numero massimo di voci di rubricache possono essere memorizzate nelsistema Infotainment: 2.500 voci con5 numeri ognuna.

Scaricare la rubrica telefonica

Per aprire il menu IMPOSTAZIONITELEFONO: premere il tastoSETUP, selezionare la voce di menuBluetooth e telefono e quindi selezio‐nare la voce di menu Impostazionitelefono.

Selezionare la voce di menu Scaricarubrica tel. ora. Inizia il download deidati dal telefono cellulare collegato.AvvisoA seconda del numero delle voci dirubrica e del cellulare collegato, loscarico dei dati potrà richiedere di‐versi minuti.

Determinare l'ordine divisualizzazioneImpostare Ordina rubrica tel. suNome o Cognome per determinarel'ordine di visualizzazione delle vocidella rubrica.

Regolare la modalità divisualizzazioneIn genere sui telefoni cellulari sono di‐sponibili due diverse rubriche telefo‐niche: la rubrica della SIM card delcellulare e la rubrica memorizzata nelcellulare stesso, vedi guida d'uso deltelefono cellulare.Entrambe le rubriche del cellulare col‐legato verranno possibilmente scari‐cate sul sistema Infotainment.

Page 90: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

90 Telefono

Potete decidere se volete vedere solole voci di una delle rubriche scaricateo di entrambe (se disponibili):Impostare Rubrica telefonica suTelefono, SIM o Entrambi.AvvisoIn caso selezioniate una rubrica te‐lefonica che non sia stata scaricatadal cellulare connesso, il tastoRubrica dello schermo nel menuTELEFONO non sarà selezionabile.

Page 91: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Telefono 91

Page 92: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

92

Indice analitico AAccensione della radio................. 22Accensione o spegnimento del

sistema Infotainment................. 12Accoppiamento di un dispositivo

Bluetooth................................... 80Aggiunta di destinazioni

intermedie................................. 68Attivazione del lettore CD............. 28Avvio della riproduzione di un CD 28

BBluetooth...................................... 79

CCalcolo del percorso..................... 68Cartine ......................................... 76Chiamata di emergenza............... 82Collegamento di un dispositivo

Bluetooth................................... 80Comandi vocali............................. 68Compensazione del volume in

funzione della velocità............... 12Connessione Bluetooth................ 80

DDestinazioni intermedie................ 68Destinazioni precedenti................ 51

EElenco percorsi............................. 68

FFunzionamento ................ 12, 36, 83Funzionamento di un dispositivo

Bluetooth per musica................ 36Funzione di antifurto ...................... 7

GGuida ........................................... 68Guida a destinazione.............. 68, 75Guida dinamica............................. 75

IImmissione dell'indirizzo............... 51Impostazione della navigazione. . . 39Indirizzario.................................... 51Indirizzo di casa............................ 51Informazioni generali.................

................ 6, 27, 32, 33, 36, 38, 79Ingresso AUX

presa......................................... 32uso............................................ 32

Inserimento della destinazione .... 51Istruzioni visive............................. 68

Page 93: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

93

LLettore CD

attivazione................................. 28informazioni importanti.............. 27uso............................................ 28

MManopola multifunzione............... 12Messaggi sul traffico..................... 68Messaggi TMC............................. 68

NNavigazione

aggiunta di destinazioniintermedie................................. 68calcolo del percorso.................. 68comandi vocali.......................... 68creazione di punti d'interessedell'utente.................................. 39destinazioni precedenti............. 51elementi di comando................. 39elenco percorsi.......................... 68funzionamento.......................... 38guida......................................... 68guida a destinazione................. 68guida dinamica.......................... 75immissione diretta dell'indirizzo. 51impostazione............................. 39indirizzario................................. 51indirizzo di casa......................... 51

istruzioni visive.......................... 68messaggi TMC (traffico)............ 68panoramica dei simboli............. 77punti di interesse....................... 51riquadro della mappa................ 39scheda SD delle cartine...... 38, 76selezionare i punti d'interessedell'utente.................................. 51sistema di informazioni sultraffico (TMC)............................ 38sostituzione di una scheda SDdelle cartine............................... 39uso............................................ 39

PPanoramica dei comandi................ 9Panoramica dei simboli ............... 77Porta USB

informazioni importanti.............. 33riproduzione dei file audiomemorizzati............................... 34

Punti d'interesse dell'utentecreazione e download............... 39selezionare................................ 51

RRadio

Radio data system (RDS)......... 25attivazione................................. 22ricerca di una stazione.............. 23

selezione della lunghezzad'onda....................................... 22uso............................................ 22

Radio data system (RDS) ............ 25RDS.............................................. 25Regionalizzazione........................ 25Regolazione del volume............... 12Ricerca stazioni............................ 23Riproduzione dei file audio

memorizzati............................... 34Riquadro della mappa.................. 39

SScheda SD................................... 76Scheda SD delle cartine

gestione..................................... 76sostituzione............................... 76

Schermo a sfioro.......................... 12Selezione della lunghezza d'onda 22Simboli del traffico........................ 77Simboli POI................................... 77Simboli TMC................................. 77Sistema di informazioni sul traffico 38Sistema Infotainment

accensione................................ 12comandi audio al volante............ 9compensazione del volume infunzione della velocità............... 12elementi di comando................... 9impostazioni del volume............ 12

Page 94: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

94

impostazioni tono...................... 12quadro strumenti......................... 9regolazione del volume............. 12uso............................................ 12

Sostituzione di una scheda SDdelle cartine............................... 39

TTelefono........................................ 79

Bluetooth................................... 79chiamate di emergenza............. 82composizione di un numero...... 83elementi di comando................. 79elenco telefonico....................... 83funzioni durante una telefonata. 83informazioni importanti.............. 79modalità privata......................... 83registri chiamate........................ 83

TMC.............................................. 38

UUso............................. 22, 28, 32, 39Uso del lettore CD........................ 28Uso del navigatore........................ 39Uso del sistema Infotainment....... 12Utilizzo dell'ingresso AUX............. 32Utilizzo della porta USB................ 33Utilizzo della radio........................ 22

Page 95: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Introduzione ................................. 96Radio ......................................... 111Lettore CD ................................. 123Ingresso AUX ............................. 128Porta USB .................................. 129Indice analitico ........................... 132

CD 40 USB

Page 96: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

96 Introduzione

Introduzione

Informazioni generali ................... 96Funzione di antifurto .................... 97Panoramica .................................. 98Funzionamento .......................... 101Impostazioni del tono ................. 108Impostazioni di volume .............. 109

Informazioni generaliIl sistema Infotainment offre una tec‐nologia d'avanguardia per l'intratteni‐mento e l'informazione in auto.La radio dispone di nove memorie dimemorizzazione automatica per cia‐scuna gamma d'onda: FM, AM e DAB(se disponibile).Il lettore audio integrato offre intratte‐nimento con CD audio e CD MP3.Inoltre, è possibile collegare al si‐stema Infotainment come sorgentiaudio aggiuntive vari dispositiviesterni di memorizzazione dati,per es. iPod, lettore MP3 o chiavettaUSB o un lettore CD portatile.Il computer di bordo è utilizzabile tra‐mite il sistema Infotainment. Per ulte‐riori dettagli fare riferimento al Ma‐nuale di uso e manutenzione dellavettura.Il processore di suono digitale offrediverse modalità di equalizzazionepredefinite per l'ottimizzazione delsuono.

Alternativamente, il sistema Infotain‐ment può essere controllato tramite icomandi al volante.Inoltre, il sistema Infotainment puòessere dotato di un portale per tele‐foni cellulari (Mobile phone portal).Il design accurato dei comandi e la vi‐sualizzazione razionale delle infor‐mazioni consentono di controllare ilsistema in maniera semplice e intui‐tiva.AvvisoIl presente manuale descrive tutte leopzioni e le funzioni disponibili per ivari sistemi Infotainment. Certe de‐scrizioni, comprese quelle per le fun‐zioni di menu e del display, potreb‐bero non essere valide per il vostromodello di veicolo, specifiche nazio‐nali, equipaggiamento o accessoriparticolari.

Page 97: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Introduzione 97

Informazioni importanti sulfunzionamento e la sicurezzastradale

9 Avvertenza

Il sistema Infotainment va usato inmodo tale che si possa guidarecon sicurezza il veicolo in tutte lecircostanze. In caso di dubbio, ar‐restare il veicolo e usare il sistemaInfotainment a veicolo fermo.

Ricezione radioLa ricezione radio può risultare com‐promessa da disturbi statici, rumore,distorsioni o perdita della ricezionestessa a causa di:■ variazioni di distanza dal trasmetti‐

tore,■ interferenze dovute alle onde radio

riflesse e■ oscuramenti.

Funzione di antifurtoIl sistema Infotainment è dotato di unsistema elettronico di sicurezza chefunge da antifurto.Il sistema Infotainment funziona solonel vostro veicolo, e quindi non hanessun valore per i ladri.

Page 98: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

98 Introduzione

PanoramicaElementi di comando

Page 99: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Introduzione 99

1 Manopola e ....................... 101

Pressione breve:accensione/spegnimentodel sistema Infotainment ..... 101

Rotazione: regolazionedel volume ........................... 101

2 TUNER ................................ 111

Commutazione tra FM eAM ....................................... 111

Con ricevitore DABcollegato: commutazionetra ricezione analogica edigitale ................................. 111

3 MEDIA ................................. 124

Passare da una fonteaudio all'altra (tranne radio) 124

4 PRINCIPALE ....................... 101

Menu principale .................. 1015 Manopola multifunzione ...... 101

Rotazione: selezione dellafunzione .............................. 101

Pressione: conferma dellafunzione .............................. 101

6 INFO ................................... 101

Pagina informativa .............. 1017 SOUND ............................... 108

Selezione del programmadella funzione audio ............ 108

8 BC ......................................... 98

Computer di bordo ................ 989 1...9 ..................................... 111

Radio: pulsanti numerati,pulsanti della stazioni radio . 111

10 Fessura del CD audio/MP3 . 12411 IMPOSTAZIONI .................. 101

Impostazioni in funzionedel contesto ........................ 101

12 Pulsanti softkey ................... 124

Radio: mn ricercaautomatica delle stazioni,dc ricerca manuale dellestazioni (non DAB) .............. 111

CD, USB, iPod: mnselezione brano/avanzamento rapido/riavvolgimento rapido, dcselezione album (noniPod), c ripetere brano, dscansione CD/USB (noniPod) .................................... 124

13 TP ....................................... 116

Informazioni radiofonichesul traffico ............................ 116

14 j Espulsione CD ................ 124

Page 100: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

100 Introduzione

Comandi audio al volante

1 Rotellina .............................. 101

Girare: Spostamento delcursore ................................ 101

Premere: confermare unaselezione ............................. 101

2 Pulsante q ......................... 111

Radio: stazionememorizzata successiva ..... 111

3 Pulsante p ........................ 124

Passare da una fonteaudio all'altra ....................... 124

Radio: Interruzione deimessaggi PTY31 e TA ........ 111

Con ricevitore DABcollegato: commutazionetra ricezione analogica edigitale ................................. 111

4 Pulsante d ........................... 111

Radio: ricerca verso l'alto,scorrimento in avanti dellestazioni memorizzate .......... 111

Interruzione dei messaggiPTY31 e TA ....................... 111

CD, USB, iPod: Saltare unbrano in avanti,avanzamento rapido ........... 124

5 Pulsante c ........................... 111

Radio: ricerca verso ilbasso, scorrimentoall'indietro delle stazionimemorizzate ....................... 111

Interruzione dei messaggiPTY31 e TA ....................... 111

CD, USB, iPod: Saltare unbrano indietro,riavvolgimento rapidomemoria stazioni ................. 124

6 Rotazione: regolazionedel volume ............................. 98

Page 101: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Introduzione 101

FunzionamentoElementi di comandoIl sistema Infotainment viene gestitomediante pulsanti funzione, mano‐pole multifunzione e menu visualiz‐zati sul display.Opzionalmente è possibile immetteredati e comandi tramite:■ l'unità di comando centrale nel qua‐

dro strumenti 3 98■ comandi al volante 3 98.

Accensione o spegnimento delsistema InfotainmentPremere la manopola e.Viene riprodotta l'ultima fonte audio.

Inserimento e disinserimento con lachiave di accensione (dispositivo diinserimento automatico)Se il dispositivo di inserimento auto‐matico è abilitato, il sistema Infotain‐ment può anche essere disinserito enuovamente inserito mediante l'ac‐censione.

Questa combinazione tra radio e ac‐censione viene impostata in fabbrica,ma può essere disabilitata.■ Se il dispositivo di inserimento au‐

tomatico è disabilitato, il sistemaInfotainment può essere inseritocon l'interruttore e e con il pulsantej per l'espulsione del CD e disin‐serito con il pulsante e.

■ Se il sistema Infotainment è disin‐serito quando è disinserita l'accen‐sione, indipendentemente dall'im‐postazione corrente del dispositivodi inserimento automatico, è possi‐bile attivarlo solo mediante il pul‐sante e e con il pulsante j per l'e‐spulsione del CD.

■ L'avvio automatico viene sempreabilitato dopo che il sistema Info‐tainment è stato staccato dalla ten‐sione di funzionamento e ricolle‐gato.

Attivazione/disattivazione deldispositivo automatico d'avviamentoNel menu principale, premere il pul‐sante SETTINGS.

Viene visualizzato il menuImpostazioni del sistema.Abilita/disabilita la casella di controllodella Logica dell'accensione.Abilitato: sul lato destro del displayappare il messaggio "Turn on/off Ra‐dio via Ignition logic" (Accensione/spegnimento radio mediante logica diaccensione).Disabilitato: sul lato destro del displayappare il messaggio "Turn on Radiovia ON/OFF button only" (Accensioneradio solo mediante pulsante ON/OFF).

Spegnimento automaticoIl sistema Infotainment si disattiva au‐tomaticamente dopo un'ora se lo siaccende con l'accensione disattivata.

Regolazione del volumeRuotare la manopola e.■ Il sistema Infotainment funziona

con l'ultimo livello di volume defi‐nito, a condizione che il volume siainferiore al volume massimo iniziale3 109.

Page 102: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

102 Introduzione

■ Gli annunci sul traffico e le fonti au‐dio esterne vengono inseriti a unvolume minimo predefinito 3 109.

■ Se la sorgente rispettiva è abilitata,il volume degli annunci sul traffico,le fonti audio esterne e la radio e ilCD sono regolabili separatamente.

Comando della compensazione delvolume in funzione della velocità(SDVC)Quando la funzione SDVC è attivata3 109, il volume si adatta automati‐camente per compensare la rumoro‐sità della strada e del vento durantela guida.

Fonte esternaAl sistema Infotainment può esserecollegata una sorgente esterna, comead es. un telefono cellulare o un na‐vigatore.In questo caso, nel display compareEsterno in.Si raccomanda di affidare l'installa‐zione dei dispositivi a un RiparatoreAutorizzato Opel.

Ingresso AUXÈ possibile collegare una sorgenteaudio esterna, per es. un lettore CDportatile, tramite l'ingresso AUX delveicolo. L'audio stereo della sorgenteviene riprodotto tramite gli altoparlantidel sistema Infotainment.Posizione del connettore d'ingressoAUX 3 128.Per la migliore qualità possibile del‐l'audio, la sorgente audio esternadeve essere regolata al massimo vo‐lume. Nei dispositivi con connettore opresa line-out, il segnale di uscita haun livello audio fisso e non può esseremodificato.Per evitare un sovraccarico sull'in‐gresso AUX, è necessario che la ten‐sione effettiva d'uscita della sorgenteaudio esterna sia inferiore a 1,5 V.

Concetto menuLa struttura dei menu dell'Infotain‐ment System è costituita da diversitipi di pagine di menu:■ Pagine di passaggio■ Pagine di permanenza■ Pagine d'impostazioneLe diverse pagine hanno funzionalitàdiverse:

Pagine di passaggio

Le pagine di passaggio hanno unmenu di selezione con un'anteprimadi ciascuna voce di menu sul marginesinistro dello schermo. Le pagine dipassaggio portano alle pagine di per‐manenza o delle impostazioni.

Page 103: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Introduzione 103

Il menu Audio è un esempio di unapagina di passaggio.

Pagine di permanenza

Le pagine di permanenza sono pa‐gine sulle quali ci si sofferma, adesempio durante l'ascolto della radiooppure di un CD.Anche sulle pagine di permanenzaesistono voci del menu che possonoessere eseguite e che portano ad al‐tre pagine di permanenza oppured'impostazione.Il menu radio è un esempio di paginadi permanenza.

Pagine d'impostazione

Le pagine d'impostazione sono pa‐gine del menu in cui si possono ese‐guire impostazioni, ad esempiosuono, impostazioni del sistema, ecc.Il menu CD extra è un esempio di pa‐gina di passaggio.

Livelli menuI menu del sistema Infotainment sonodivisi in livelli. Il livello di menu attualeè mostrato dalle righe verticali pre‐senti nel bordo dello schermo (ad es.display principale = nessuna riga, pa‐gina di permanenza radio = 1 riga,ecc.).

Selezione da un menu

Le voci di un menu vengono selezio‐nate utilizzando un cursore che sisposta ruotando la manopola multi‐funzione. Il cursore ha la forma di unriquadro (barra). Il cursore indicaquale voce di menu è stata selezio‐nata.Ruotare la manopola multifunzionefino a quando non viene selezionatala voce di menu desiderata.Premere la manopola multifunzione.Viene eseguita la funzione associataoppure viene visualizzato un altromenu.

Page 104: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

104 Introduzione

■ Nei capitoli seguenti delle istruzionioperative, le richieste di azione de‐scritte sopra vengono riepilogatenella seguente richiesta d'azione:Selezionare la voce di menu desi‐derata.

■ In alcuni menu, le impostazionivengono eseguite ruotando la ma‐nopola multifunzione.

■ Le funzioni attive vengono identifi‐cate da una casella spuntata o daun campo di opzione selezionatodavanti alla voce di menu.

■ Le funzioni che sono disattivatevengono identificate da una casellanon spuntata o da un campo di op‐zione vuoto davanti alla voce dimenu.

Selezione da una lista

Alcuni menu sono visualizzati sottoforma di elenchi.Muovere il cursore verso l'alto oppureverso il basso ruotando la manopolamultifunzione.Premere la manopola multifunzioneper confermare la selezione.Nei capitoli seguenti delle istruzionioperative, le richieste di azione de‐scritte sopra vengono riepilogatenella seguente richiesta d'azione:Selezionare la voce desiderata dell'e‐lenco.■ Se si sposta il cursore verso la zona

superiore o inferiore del display,compaiono altre voci dell'elenco.

Una barra di scorrimento sul bordodestro del display indica la posi‐zione corrente del cursore nell'e‐lenco.

■ L'ultima voce selezionata nell'e‐lenco viene evidenziata medianteuna freccia in alcuni elenchi.

■ Il nome dell'elenco e il numero dellevoci che contiene sono visualizzatiin cima all'elenco stesso.

Menu in dissolvenzaSul display appaiono talvolta indica‐zioni e informazioni supplementaridell'Infotainment System oppure di al‐tri componenti del veicolo aperte indissolvenza".Tali indicazioni si sovrappongono almenu visualizzato al momento.Alcuni dei menu pop-up devono es‐sere confermati (ad es. quello degliannunci sul traffico durante una con‐versazione telefonica), altri scom‐paiono automaticamente dopo brevetempo.

Page 105: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Introduzione 105

Così, ad esempio, nella modalità CD,durante la trasmissione di un notizia‐rio sul traffico con TP inserito, vienevisualizzata l'emittente che trasmetteil notiziario.

Selezione del menu principale

Per accedere al menu principale, pro‐cedere come segue:Premere il pulsante MAIN.Viene visualizzato il menu principaledel sistema.oppure:Ruotare la manopola multifunzioneverso destra fino a quando la voce dimenu Main compare in basso.Premere la manopola multifunzione.

Viene visualizzato il menu principaledel sistema.oppure:Ripetere le fasi seguenti fino aquando non viene visualizzato ilmenu principale:Ruotare la manopola multifunzione asinistra fino a quando nella barra deltitolo non viene visualizzata la voce dimenu Indietro.Premere la manopola multifunzione.

Selezione del menu della radioPremere il pulsante TUNER.Viene visualizzato il menu della radio.

Viene visualizzata l'ultima stazioneselezionata.

Si sente l'ultima stazione selezionata.

Selezione del menu CDPremere il pulsante MEDIA una voltao ripetutamente fino a quando vengavisualizzato il menu CD.

Se non è inserito nessun CD, vienevisualizzato un messaggio corrispon‐dente.Viene visualizzato l'ultimo branodel CD.Si sentirà l'ultimo brano del CD sen‐tito.

Page 106: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

106 Introduzione

Selezione del menu AudioNel menu Audio, passare dallegamme d'onda FM, AM, DAB (se di‐sponibile) e CD, USB, AUX per avereaccesso al menu Sound.Per selezionare il menu Audio, pro‐cedere come segue:Nella radio, fonte audio o menuSound:Ruotare la manopola multifunzione asinistra fino a quando nella barra deltitolo non viene visualizzata la voce dimenu Indietro.Premere la manopola multifunzione.Viene visualizzato il menu Audio.

Selezione del menu del suonoPremere il pulsante SOUND.

Viene visualizzato il menu Sound.

Uscita da un menuCi sono due modi per uscire da unmenu.

Uscire da un menu con la manopolamultifunzione

Ruotare la manopola multifunzione asinistra fino a quando nella barra deltitolo non viene visualizzata la voce dimenu Indietro.Premere la manopola multifunzione.Viene visualizzato il menu più altosuccessivo.Questo non è possibile all'interno delmenu principale.oppure:

Ruotare la manopola multifunzione adestra fino a quando nella barra infe‐riore non viene visualizzata la voce dimenu Main.Premere la manopola multifunzione.Viene visualizzato il menu principaledel sistema.Questa possibilità non è disponibileall'interno di elenchi, menu d'inseri‐mento e nel menu principale.

Utilizzando dei pulsanti di funzioneper uscire dal menuÈ possibile utilizzare i pulsanti di fun‐zione MEDIA, TUNER, SETTINGS,SOUND o MAIN per uscire da unmenu.■ Premere il pulsante MEDIA.

Viene visualizzato un menu fonti ra‐dio.

■ Premere il pulsante TUNER.Viene visualizzato il menu della ra‐dio.

■ Premere il pulsante SETTINGS.Viene visualizzato il menuImpostazioni.

Page 107: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Introduzione 107

Se un menu è stato aperto me‐diante il pulsante SETTINGS, èpossibile anche chiuderlo mediantelo stesso pulsante.

■ Premere il pulsante SOUND.Viene visualizzato il menu Sound.

■ Premere il pulsante MAIN.Viene visualizzato il menu princi‐pale del sistema.

Menu principale

Il menu principale è la visualizzazioneche fornisce solo informazioni. È pos‐sibile selezionare tre diverse visualiz‐zazioni di menu principale: audio, Mo‐bile phone portal e computer di bordo.Per entrare nel menu principale, pro‐cedere come descritto in precedenza.

Sul display possono essere visualiz‐zati i seguenti contenuti:

Informazioni del computer di bordoVisualizzazione delle informazioni delcomputer di bordo selezionate con ilpulsante BC. Consultare il manualedella propria auto.

Informazioni Mobile phone portalVisualizzazione delle informazionifornite quando è montato un Mobilephone portal. Vedere le istruzionioperative del Mobile phone portal.

Informazioni audioVisualizzazione delle seguenti infor‐mazioni audio:■ Slot di memoria della stazione cor‐

rente.■ Nome o frequenza della stazione

corrente, nome dell'album, nomedel brano e nome dell'artista o nu‐mero del brano e tempo del brano.

■ Se è attivata la radio analogica,vengono visualizzati FM, AM oFMDAB 3 111.

■ Se è attivata la radio digitale, ven‐gono visualizzati DABFM o DAB piùil nome del blocco e il servizio3 120.

■ Se è attivata la funzione Regionale,viene visualizzato REG 3 116.

■ Se viene abilitata la memoria AS,viene visualizzato AS 3 115.

■ Il nome del programma viene indi‐cato se la funzione RDS è attiva3 116.

■ Se gli annunci del traffico sono abi‐litati, verrà visualizzato [TP] o [ ]3 116.

■ Se un CD è inserito, verrà visualiz‐zato CD in. Se viene riprodotto unCD con file musicali MP3, viene vi‐sualizzato anche MP3 3 124.

■ Se è abilitato Accesso casuale CD,Accesso casuale USB o RandomAlbum viene visualizzato g3 124.

■ Se è abilitato Ripeti brano, è visua‐lizzato i 3 124.

■ Se è abilitato Scan CD o ScanUSB viene visualizzato k 3 124.

Page 108: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

108 Introduzione

Temperatura esternaIndicazione della temperaturaesterna corrente. Consultare il ma‐nuale della propria auto.

OraVisualizzazione dell'ora corrente.Consultare il manuale della propriaauto.

Informazioni sul climatizzatoreConsultare il manuale della propriaauto.

Impostazioni del tono

Il menu Sound, richiamato tramite ilpulsante SOUND contiene un elencodelle seguenti voci:■ Alti e Bassi■ Balance e Fader■ Sound

Impostazione di Alti e BassiLe impostazioni si riferiscono allafonte audio attualmente selezionata evengono memorizzate separata‐mente per ogni gamma d'onda e fonteaudio disponibile.1. Selezionare le voci di menu Alti o

Bassi.2. Ruotare la manopola multifun‐

zione fino a impostare il valore de‐siderato.

3. Premere la manopola multifun‐zione.

4. Se desiderato: selezionare Alti oBassi.

5. Procedere come descritto in pre‐cedenza.

I bassi vengono automaticamente re‐golati in base alla velocità della vet‐tura per compensare i rumori ambien‐tali e di marcia. L'impostazione nonpuò essere modificata.

Impostazione delladistribuzione del volume tradestra-sinistra o anteriore-posteriore1. Selezionare le voci di menu

Balance o Fader.2. Ruotare la manopola multifun‐

zione fino a impostare il valore de‐siderato.

3. Premere la manopola multifun‐zione.

4. Se desiderato: selezionareBalance o Fader.

5. Procedere come descritto in pre‐cedenza.

SoundSe si preferisce uno stile audio impo‐stato in precedenza, sono disponibilicinque possibilità di scelta.Selezionare la voce di menu Sound.

Page 109: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Introduzione 109

Sono disponibili le seguenti opzioni:Utente (stile audio definito dall'u‐tente), Jazz, Parlato, Pop, Musicaclassica e Rock.Attivare lo stile audio desiderato.

Impostazioni di volumeÈ possibile richiamare il menuVolumi dai menu della radio o dellafonte audio.Premere il pulsante SETTINGS.Selezionare la voce di menu Volumi.Viene visualizzato il menu Volumi.

Sono disponibili le seguenti voci dimenu:■ Volume TA: volume: dei notiziari sul

traffico■ SDVC: Comando della compensa‐

zione del volume in funzione dellavelocità

■ Vol. di accensione: volume mas‐simo all'accensione del sistemaInfotainment

■ Esterno in: volume di una sorgenteesterna (ad esempio quando si col‐lega un telefono cellulare)

■ Volume aux: volume di una sor‐gente audio esterna (ad esempioquando si collega un lettore CD)

Volume TAUtilizzare questa funzione per rego‐lare il volume degli annunci del traf‐fico.Selezionare la voce di menu VolumeTA.Ruotare la manopola multifunzionefino a impostare il valore desiderato.Premere la manopola multifunzione.

SDVCPer compensare il rumore circostantee della marcia, il volume del sistemaInfotainment viene regolato in basealla velocità del veicolo. È possibileutilizzare la funzione SDVC per rego‐lare la compensazione del volume infunzione della velocità.Selezionare la voce di menu SDVC.Ruotare la manopola multifunzionefino a impostare il valore desiderato.Premere la manopola multifunzione.

Vol. di accensioneSelezionare la voce di menu Vol. diaccensione.Ruotare la manopola multifunzionefino a impostare il valore desiderato.Premere la manopola multifunzione.■ All'accensione, il sistema Infotain‐

ment ha il volume selezionato più direcente, a condizione che sia infe‐riore al volume massimo iniziale.

■ All'accensione, il sistema Infotain‐ment ha il volume massimo iniziale,a condizione che sia inferiore all'ul‐timo volume selezionato.

Page 110: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

110 Introduzione

Esterno inUtilizzare questa funzione per rego‐lare il volume delle sorgenti esterne,come il telefono cellulare.Selezionare la voce di menu Esternoin.Ruotare la manopola multifunzionefino a impostare il valore desiderato.Premere la manopola multifunzione.

Volume auxUtilizzare questa funzione per rego‐lare il volume delle sorgenti audioesterne, come un lettore CD.Selezionare la voce di menu Volumeaux.Ruotare la manopola multifunzionefino a impostare il valore desiderato.Premere la manopola multifunzione.

Page 111: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Radio 111

Radio

Uso ............................................ 111Ricerca stazioni ......................... 111Elenchi di memorizzazioneautomatica ................................. 115Radio data system (RDS) .......... 116Digital audio broadcasting ......... 120

UsoRiproduzione audioPassare da un'altra modalità alla mo‐dalità radio come mostrato di seguito:Premere il pulsante TUNER.

Si sta ascoltando l'ultima stazionesintonizzata.

Selezione di una gamma d'ondaper la modalità radioSi sta ascoltando l'ultima stazionesintonizzata.Nel menu della radio, ruotare la ma‐nopola multifunzione a sinistra fino aquando nella barra del titolo nonviene visualizzata la voce di menuIndietro.

Premere la manopola multifunzione.Viene visualizzato il menu Audio.Selezionare la gamma d'onda FM,AM o DAB (se disponibile).Si sente e viene visualizzata l'ultimastazione sincronizzata nella gammad'onda.È possibile scegliere tra FM/AM (ra‐dio analogica) e DAB (radio digitale,se disponibile) premendo il pulsanteTUNER.

Ricerca stazioniMenu stazioni

Page 112: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

112 Radio

Partendo dal menu radio, procederecome segue per accedere al menuStaz.:Selezionare la voce di menu Staz..Il menu Staz. contiene le seguentiaree:Nell'area superiore è possibile richia‐mare le stazioni memorizzate.Nell'area inferiore è possibile richia‐mare tutte le altre stazioni ricevibili.Utilizzando la voce di menu Attualizzamittente nell'area centrale si avvia laricerca di una nuova stazione.

Richiamo delle stazioni memorizzateo ricevibili con il menu Staz.Muovere il cursore nell'elenco deglislot di memoria (area superiore) onell'elenco delle stazioni ricevibili(area inferiore).La stazione su cui si è attualmentesintonizzati è contrassegnata con unafreccia.Selezionare la stazione desiderata.La nuova stazione su cui si è sinto‐nizzati è contrassegnata con unafreccia.

Il sistema trasmette il programmadella stazione su cui ci si è appenasintonizzati.

Aggiornamento dell'elenco dellestazioniL'elenco delle stazioni ricevibili è ag‐giornato automaticamente. Le presta‐zioni dell'aggiornamento dell'elencodelle stazioni dipende dall'imposta‐zione della gamma d'onda.Selezionare la voce di menuAttualizza mittente (area centrale).Per la ricezione radio analogica (FMo AM):il display visualizza Memory....La radio è silenziata durante la pro‐cedura di ricerca.Al termine della ricerca, inizierà la ri‐produzione della prima stazione del‐l'elenco aggiornato.Per la ricezione radio digitale (DAB):Viene visualizzata tutta la gammad'onda.

Dopo la ricerca il display visualizzanuovamente l'elenco delle stazioni.La prima stazione dell'elenco aggior‐nato viene riprodotta ed è contrasse‐gnata con una freccia.Per la radio digitale (DAB), oltre all'e‐lenco delle stazioni viene visualizzatoanche un elenco di gruppi 3 120.

Ricerca stazioni

Premere brevemente l'interruttorebasculante m o n per ascoltare lastazione successiva nella memoriadelle stazioni.oppure:Selezionare la voce di menu j o knel menu radio.

Page 113: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Radio 113

Con la radio digitale (DAB) è inoltrepossibile effettuare una ricerca digruppi 3 120.Oppure (solo FM/AM):

Premere l'interruttore basculante mo n fino alla visualizzazione di Seek.Oppure (solo FM/AM):Impostare RDS su Off 3 116.Selezionare la voce di menu j o knel menu radio e mantenere la ma‐nopola multifunzione pressata fino aquando venga visualizzato Seek.La radio entra in funzione di tacita‐zione fino a quando non viene rilevatauna stazione radio.

■ Se si conosce la frequenza di unastazione, premere l'interruttore ba‐sculante m o n e rilasciarlo inprossimità della frequenza richie‐sta.

■ Al rilascio dell'interruttore bascu‐lante, la radio si sintonizza automa‐ticamente sulla stazione ricevibilesuccessiva.

■ Se la radio non trova una stazionepassa automaticamente a un livellodi ricerca più sensibile. Se la radiocontinua a non trovare stazioni, im‐posterà l'ultima frequenza attiva.

Ricerca manuale di unastazione radioLa ricerca manuale delle stazioniviene utilizzata per la sintonizzazionedi stazioni di cui si conosca la fre‐quenza.

Ricerca delle stazioni conl'interruttore basculante(solo FM/AM)Premere l'interruttore basculante c od fino alla frequenza richiesta.

■ Sintonizzazione grossolana:Premere l'interruttore basculante co d e rilasciarlo in prossimità dellafrequenza richiesta.

■ Sintonizzazione fine:Battere leggermente sull'interrut‐tore basculante c o d fino all'esattafrequenza.

Ricerca delle stazioni con lamanopola multifunzioneLa ricerca delle stazioni con la mano‐pola multifunzione viene avviata dalmenu radio.

Per le gamme d'onda FM o AM, pro‐cedere come segue:Selezionare la voce di menuManuale.

Page 114: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

114 Radio

Nella gamma d'onda DAB, procederecome segue:Selezionare la voce di menu Extra epoi Manuale.Quanto segue si applica a tutte legamme d'onda:Il display visualizza un cursore conl'intera gamma d'onda.Anche l'ultima frequenza di sintoniz‐zazione viene visualizzata.Ruotare la manopola multifunzionefino a raggiungere la frequenzaesatta.Il sistema trasmette il programmadella stazione su cui ci si è appenasintonizzati.Premere la manopola multifunzione.Viene visualizzato il menu della radio.La stazione su cui ci si è appena sin‐tonizzati viene visualizzata.

Stazione memorizzataCiascuna lunghezza d'onda (FM, AM,DAB) dispone di posizioni di memoriaseparate:

9 posizioni di memoria sono disponi‐bili per ciascuna delle seguenti lun‐ghezze d'onda:FM, FM-AS (stazioni FM memoriz‐zate automaticamente), AM, AM-AS(stazioni AM memorizzate automati‐camente) e DAB e DAB-AS (stazionidigitali memorizzate automatica‐mente).Le posizioni di memoria possono es‐sere direttamente selezionate nellarelativa lunghezza d'onda con i pul‐santi delle stazioni o tramite l'elencodelle stazioni.

Memorizzazione manualePer memorizzare manualmente lestazioni, la radio deve essere in mo‐dalità normale (non modalità AS).RDS on o RDS off viene memorizzatoinsieme alla stazione.Due opzioni sono disponibili per lamemorizzazione manuale delle sta‐zioni:Sintonizzarsi sulla stazione deside‐rata.

Premere il pulsante della stazione incui si desidera memorizzare la sta‐zione in ascolto.La radio viene brevemente silenziatae visualizza la stazione precedente‐mente memorizzata nella posizione dimemoria.La stazione in ascolto è di nuovo ri‐prodotta e visualizzata.La stazione è memorizzata nella po‐sizione di memoria desiderata.oppure:Memorizzare la stazione richiesta nelmenu radio.Selezionare la voce di menu Store.Il display visualizza un elenco di tuttele stazioni memorizzate.

Page 115: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Radio 115

Selezionare la posizione di memoriarichiesta.Viene visualizzato il menu della radio.La nuova posizione di memoria vienevisualizzata.La stazione è memorizzata nella po‐sizione di memoria desiderata.

Elenchi di memorizzazioneautomaticaMemorizzazione automatica(AS)È possibile effettuare la memorizza‐zione automatica (AS) di tutte le sta‐zioni ricevibili in tutte le gammed'onda. Queste stazioni vengono me‐morizzate in una memoria AS sepa‐rata.Per memorizzare automaticamente lestazioni, la radio deve essere in mo‐dalità AS, come descritto di seguito.Nel menu radio abilitare/disabilitare lamodalità standby degli annunci sultraffico a propria discrezione 3 116.

Selezionare la voce di menuAutostore.

Viene visualizzata tutta la gammad'onda.Il processo di memorizzazione auto‐matica viene avviato.Le 9 stazioni con la ricezione migliorenella gamma d'onda selezionata ven‐gono memorizzate nelle posizione da1 a 9.In seguito alla memorizzazione dellestazioni è possibile selezionare la sta‐zione desiderata premendo il relativopulsante o dal menu stazioni 3 111.

La funzione RDS viene automatica‐mente inserita all'abilitazione dellamemorizzazione automatica. Innan‐zitutto, il sistema memorizza tutte lestazioni RDS ricevibili.Se la modalità standby degli annuncisul traffico viene inserita prima o du‐rante la memorizzazione automatica,la radio selezionerà una memoriacontenente una stazione con annuncisul traffico al termine della ricerca au‐tomatica.Se la modalità standby degli annuncisul traffico viene inserita durante lamemorizzazione automatica, la ri‐cerca automatica delle stazioni ri‐marrà attiva fino al rilevamento di al‐meno un notiziario sul traffico.

Commutazione tra modalità ASe normale

Commutazione alla modalità ASSe la voce Autostore non è disponi‐bile nel menu radio, procedere comesegue:Selezionare la voce di menu Extra.

Page 116: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

116 Radio

Il menu Extra specifico per la relativalunghezza d'onda viene visualizzato.

Selezionare la voce di menu LivelloAS.La radio passa alla modalità AS dellalunghezza d'onda selezionata.Il display visualizza il menu radio, cheinclude la voce Autostore.

Commutazione alla modalità normaleSe la voce Autostore è disponibile nelmenu radio, procedere come segue:Selezionare la voce di menu Extra.Il menu Extra specifico per la relativalunghezza d'onda viene visualizzato.

Selezionare la voce di menu LivelloFM, Livelli AM o Livello DAB (se pre‐sente).La radio passa alla modalità normaledella lunghezza d'onda selezionata.Il display visualizza il menu radio, cheinclude la voce Store.

Memorizzazione mediante ASdi una nuova stazione radioUscendo dall'aerea di ricezione diuna stazione memorizzata, bisogneràmemorizzarne una nuova.

Richiamo di una stazioneÈ necessario che la gamma d'onda ela modalità desiderate siano attive3 111.

Richiamo di una stazione tramite ilpulsante stazioneSi sta ascoltando l'ultima stazionesintonizzata.Selezionare la stazione richiesta pre‐mendo il relativo pulsante stazione.

Richiamo delle stazioni tramite menuPer richiamare una stazione tramitemenu 3 111.

Radio data system (RDS)RDS è un servizio delle stazioni FMche facilita notevolmente la ricercadella stazione desiderata e la sua ri‐cezione priva di disturbi.Vantaggi dell'RDS■ Sul display viene visualizzato il

nome del programma della sta‐zione impostata anziché la fre‐quenza.

■ Con la ricerca delle stazioni il si‐stema Infotainment sintonizza so‐lamente stazioni RDS.

Page 117: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Radio 117

■ Il sistema Infotainment si sintonizzasempre sulla migliore frequenza ditrasmissione ricevibile della sta‐zione impostata per mezzo dellafunzione AF (frequenza alterna‐tiva).

■ A seconda della stazione ricevuta ilsistema Infotainment visualizza te‐sto radio che può contenere, peresempio, informazioni sul pro‐gramma corrente.

RDS è possibile solo sulla banda FM.Questa funzione viene impostata nelmenu della radio.Premere il pulsante SETTINGS.Vengono visualizzate le impostazioniaudio.

Attivazione/disattivazione RDSSe il sistema RDS è inserito, le fun‐zioni RDS sono abilitate e solo le sta‐zioni RDS saranno cercate durante laricerca automatica delle stazioni.Disinserendo il sistema RDS, le fun‐zioni RDS saranno disinserite e tuttele stazioni (non solo quelle RDS) sa‐ranno cercate durante la ricerca au‐tomatica delle stazioni.Selezionare la voce di menu RDS.Selezionare il campo opzionale On oOff.Se la funzione RDS è inserita, il dis‐play visualizza il nome del pro‐gramma di una stazione RDS.Se la funzione RDS non è inserita, ildisplay visualizza la frequenza di unastazione RDS.

RDS automaticoUtilizzare questa funzione per verifi‐care che la funzione RDS sia abilitataanche se il sistema RDS è disabili‐tato. Tuttavia, la ricerca automaticadelle stazioni cercherà anche stazioninon RDS.

Questa funzione è operativa solo se ilsistema RDS è disinserito.Selezionare la voce di menu RDS.Abilita/disabilita la casellaAutomatico.

Tipo di programma (PTY)Molte stazioni RDS trasmettono uncodice PTY che indica il tipo di pro‐gramma in trasmissione (per es. no‐tiziario). Il codice PTY consente di se‐lezionare le stazioni per tipo di pro‐gramma.■ La selezione del tipo di programma

e della stazione è possibile sola‐mente nelle gamme d'onda FM.

■ Questa funzione viene impostatanel menu della radio.

Selezione del tipo di programmaSi sta ascoltando l'ultima stazionesintonizzata.Selezionare la voce di menu Extra.Selezionare la voce di menuSelezione PTY.Alcuni programmi come ad es.Notiziari o Sport sono disponibili.

Page 118: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

118 Radio

Selezionare il tipo di programma de‐siderato.Il display visualizza il menu radio ePTY Search.Il display visualizza l'ultima stazionerilevata.Il sistema trasmette la stazione rile‐vata.

Elenco delle stazioni con tipo diprogrammaÈ possibile effettuare la selezione daun elenco di tutte le stazioni ricevibilicon il tipo di programma.Si sta ascoltando l'ultima stazionesintonizzata.Selezionare la voce di menu Extra.

Selezionare la voce di menu Staz.PTY.Il display visualizza l'elenco delle sta‐zioni PTY con le stazioni ricevibili e itipi di programma selezionati.

Se non è possibile ricevere alcunastazione PTY, il display visualizzaNessuna staz. disponibile. Selezio‐nare questo messaggio per accedereal menu radio.Selezionare la stazione desiderata.La nuova stazione su cui si è sinto‐nizzati è contrassegnata con unafreccia.Il sistema trasmette la stazione rile‐vata.

Programmi regionaliAlcune emittenti RDS trasmettono aorari determinati dei programmi di‐versi, a carattere regionale, su di‐verse frequenze.■ La regionalizzazione è possibile

esclusivamente nella gammad'onda FM.

■ La funzione RDS deve essere atti‐vata.

■ Questa funzione viene impostatanel menu della radio.

Premere il pulsante SETTINGS.Selezionare la voce di menu REG.La regionalizzazione dispone di trecampi opzionali.

Page 119: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Radio 119

OnLa radio rimane sintonizzata sul pro‐gramma regionale durante la ricercadella frequenza della stazione con lamigliore ricezione.

OffLa radio rende possibile il passaggioad un altro programma regionale.

AutomaticoLa radio rimane sintonizzata sul pro‐gramma regionale durante la ricercadella frequenza di trasmissione con lamigliore ricezione (AF) per un pro‐gramma radio fino a quando il pro‐gramma non può più essere ricevutosenza interferenze.Se la qualità di ricezione del pro‐gramma regionale non è più suffi‐ciente a garantire una ricezionesenza interferenze, la radio passa aun altro programma regionale.

Inserimento, disinserimento dellaregionalizzazione e modalitàautomaticaSelezionare la voce di menu REG.

Selezionare il campo opzionaleAutomatico On / Off.

Programma traffico (TP)Le stazioni con informazioni sul traf‐fico sono stazioni RDS FM che tra‐smettono notiziari sul traffico.Le emittenti che trasmettono notiziarisul traffico sono riconoscibili dal sim‐bolo TP sul display.

Attivazione/disattivazione delleinformazioni sul traffico■ Se la modalità standby per gli an‐

nunci sul traffico è abilitata, la rigasuperiore del display visualizza[TP] o [ ].

■ Se la stazione radio su cui si è sin‐tonizzati offre informazioni sul traf‐fico, la riga superiore del display vi‐sualizza [TP].

■ Questa funzione viene impostatatramite il pulsante TP.Premere il pulsante TP per abili‐tare/disabilitare la modalità standbydegli annunci sul traffico.Se la modalità standby degli an‐nunci sul traffico è abilitata, il dis‐

play visualizza [ ]. Se la modalitàstandby degli annunci sul traffico èdisabilitata, il display non visua‐lizza [ ].

oppure:Premere il pulsante SETTINGS.Vengono visualizzate le impostazioniaudio.

Abilita/disabilita la casella TP.Se la modalità standby degli annuncisul traffico è abilitata, il display visua‐lizza [ ].Se la modalità standby degli annuncisul traffico è disabilitata, il display nonvisualizza [ ].

Page 120: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

120 Radio

■ Se la modalità standby per gli an‐nunci sul traffico è attiva, la ripro‐duzione di una fonte audio o la ri‐cezione DAB si interromperà du‐rante la trasmissione di un annun‐cio sul traffico.

■ Gli annunci sul traffico vengono ri‐prodotti al volume predefinito per gliannunci sul traffico 3 109.

Ricerca di una stazione radio chetrasmette annunci sul trafficoQuesta funzione è disponibile esclu‐sivamente per la gamma d'onda FM.Abilita la casella TP.Premere l'interruttore basculante mo n fino alla visualizzazione di Seek.La radio cerca solo stazioni di infor‐mazioni sul traffico.

Ascoltare solo notiziari sul trafficoLa modalità standby degli annunci sultraffico deve essere abilitata.Ruotare la manopola e verso sinistraper azzerare il volume.

Esclusione notiziari sul trafficoPer interrompere un annuncio sultraffico, ad es. durante la riproduzionedi una fonte audio, procedere comesegue:Premere il pulsante TP.Il notiziario sul traffico viene arrestato.La modalità standby degl annunci sultraffico rimane attiva.

Servizio annunci sul traffico stradalecon una sorgente esterna attivaLa sorgente esterna (per es. telefonocellulare) ha la priorità sugli annuncisul traffico. Tuttavia, se necessario,l'ascolto di un annuncio sul traffico èpossibile. Per fare ciò è necessarioabilitare la modalità standby degli an‐nunci sul traffico.La radio o la fonte audio vengono si‐lenziati durante una telefonata.Il display visualizza Esterno in e [TP].Informazioni sugli annunci sul trafficoin modalità DAB 3 120.Durante un annuncio sul traffico il dis‐play visualizza Viene ricevutomessaggio su traffico.

La telefonata non viene interrotta.Selezionare la voce di menu Rifiutaper rifiutare l'annuncio sul traffico.Selezionare la voce di menu Accettaper ascoltare l'annuncio sul traffico.

Digital audio broadcastingIl Digital Audio Broadcasting (DAB) èun sistema di trasmissione innovativae universale.Le stazioni DAB sono indicate dalnome del programma anziché dallafrequenza di trasmissione.

Informazioni generali■ Con DAB è possibile trasmettere

diversi programmi radio (servizi) suun’unica frequenza (ensemble).

■ Finché un dato ricevitore DAB è ingrado di captare il segnale emessoda una stazione trasmittente (an‐che se il segnale è molto debole),la riproduzione audio è assicurata.

■ Non si verifica alcun fading (inde‐bolimento del suono), tipico della ri‐cezione AM e FM. Il segnale DABviene riprodotto a volume costante.

Page 121: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Radio 121

■ Se il segnale DAB è troppo deboleper poter essere catturato dal rice‐vitore, la ricezione si interrompecompletamente. Questo può es‐sere evitato attivando DAB AF e/oDABFM nel menu impostazioniDAB.

■ Le interferenze causate da stazionisu frequenze vicine (un fenomenotipico della ricezione AM e FM) nonsi verificano con il DAB.

■ Se il segnale DAB viene riflesso daostacoli naturali o edifici, la qualitàdi ricezione di DAB migliora, mentrein questi casi la ricezione AM o FMpeggiora notevolmente.

■ La radio è inoltre in grado di rice‐vere DAB+ e audio DMB.

BlocchiDiversi programmi sono sempre com‐binati per formare un cosiddettoblocco in una frequenza.

Scorrimento attraverso i blocchiÈ possibile scorrere i blocchi chesono stati già ricevuti una volta (i bloc‐chi devono essere ricevibili).

Premere l'interruttore basculantec o d.Il livello di memoria precedente o suc‐cessivo compare brevemente sul dis‐play.Dopodiché il blocco viene salvato nellivello di memoria e il suo primo pro‐gramma disponibile viene visualiz‐zato.Viene riprodotto il primo programmadisponibile del blocco.

Selezione di un bloccoÈ possibile selezionare direttamente iblocchi che sono stati già ricevuti unavolta (il blocco deve essere ricevibile).Questa funzione viene impostata nelmenu della radio.Selezionare la freccia vicino al nomedel blocco.Selezionare il blocco desiderato.Viene visualizzato il menu della radio.Vengono visualizzati il blocco deside‐rato e il suo primo programma dispo‐nibile.Viene riprodotto il primo programmadisponibile del blocco.

Ricerca automatica del bloccoTenere premuto l'interruttore bascu‐lante c o d fino a quando non inizia laricerca del blocco.L'audio della radio viene escluso finoa quando non viene rilevato unblocco.Viene riprodotto il primo programmadisponibile del blocco.Oppure:Questa funzione viene impostata nelmenu della radio.Selezionare la freccia vicino al nomedel blocco.Selezionare la voce di menu Cercastazioni ricevibili.Viene visualizzato il menu DABEnsemble.Viene visualizzata tutta la gammad'onda.Inizia la ricerca del blocco automa‐tico.Dopo avere percorso tutta la gammad'onda, il sistema torna all'elenco deiblocchi.

Page 122: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

122 Radio

Si sentirà il programma disponibiledal primo blocco. È evidenziato dauna freccia.

Menu DABLe funzioni di menu DAB vengono im‐postate nel menu della radio.Premere il pulsante SETTINGS.Vengono visualizzate le impostazioniaudio.

Le seguenti voci sono disponibili nelmenu DAB:

DABFMPotete impostare che quando il se‐gnale DAB è troppo debole per es‐sere rilevato dal ricevitore, il sistema

passi ad una stazione FM corrispon‐dente (se disponibile) del programmaDAB attivo.Selezionare la voce di menu DAB.Attiva/disattiva la casella di controlloDABFM per cambiare l'impostazione.

DAB AFÈ possibile impostare il funziona‐mento in modo da ricevere la stessastazione della zona del blocco prece‐dente anche quando si guida nellazona di un altro blocco.Questa funzione può essere eseguitasolo se la stazione viene inclusa nelnuovo blocco.Selezionare la voce di menu DAB.Attiva/disattiva la casella di controlloDAB AF per cambiare l'impostazione.

RadiotestoAlcune stazioni DAB trasmettonoinoltre informazioni (per es. notiziari)sul display in formato testo.

■ Il formato testo radio è disponibileesclusivamente nella gammad'onda DAB.

■ Non tutte le stazioni trasmettonosempre testo radio.

9 Avvertenza

Poiché la visualizzazione dei testiradio può essere fonte di distra‐zione, utilizzare la funzione testoradio DAB solo a veicolo fermo.

Selezionare la voce di menu DAB.Abilita/disabilita la casellaRadiotesto.Per visualizzare i primi 20-25 caratteridel testo radio: premere il pulsanteINFO.

Page 123: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Lettore CD 123

Lettore CD

Informazioni generali ................. 123Uso ............................................ 124

Informazioni generaliIl lettore è in grado di riprodurre CDstandard reperibili in commercio conun diametro di 12 cm. Per riprodurre iCD con un diametro di 8 cm è neces‐sario un adattatore.

Attenzione

Per nessun motivo si devono in‐serire nel lettore CD dei DVD sa‐gomati o con diametro di 8 cm.Non attaccare etichette adesive aiCD perché potrebbero farli incep‐pare all'interno del lettore CD eprovocarne il guasto. In tal casosarebbe necessaria una costosasostituzione del dispositivo.

■ Il formato del CD deve essereISO 9660 Livello 1, Livello 2 o JO‐LIET. Per tutti gli altri formati la ri‐produzione non è affidabile.

■ I CD audio con protezione anticopianon conformi allo standard CD au‐dio potrebbero non essere ripro‐dotti correttamente o non essere ri‐prodotti affatto.

■ Con Infotainment System si pos‐sono ascoltare anche CD con filemusicali MP3 e CD Mixed Mode.

■ I CD-R e i CD-RW masterizzatisono più sensibili a un trattamentonon corretto rispetto ai CD preregi‐strati. Pertanto è necessario garan‐tire un trattamento corretto, special‐mente nel caso di CD-R o CD-RWmasterizzati. Vedere sotto.

■ I CD-R e CD-RW masterizzati po‐trebbero non essere riprodotti cor‐rettamente o non essere riprodottiaffatto. In questo caso non si trattadi un guasto del dispositivo.

■ Evitare di lasciare impronte digitalidurante la sostituzione dei CD.

■ Riporre i CD nelle loro custodie im‐mediatamente dopo averli rimossidal lettore CD per proteggerli dadanneggiamenti e sporcizia.

■ La sporcizia e i liquidi sui CD pos‐sono sporcare la lente del lettoreCD all'interno del dispositivo e pro‐vocare guasti.

■ Proteggere i CD dal calore e dallaradiazione solare diretta.

Page 124: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

124 Lettore CD

■ Le seguenti restrizioni si applicanoai dati memorizzati su un CD MP3:Quando si dà un nome ad album ebrani, non utilizzare dieresi o altricaratteri speciali.Estensioni applicabili della playlist:"m3u" o "pls".Quando si generano (codificano)file MP3 da dati audio, utilizzareuna velocità di trasmissione max. di256 kbit/s.Per utilizzare i file MP3 nel sistemaInfotainment, i file MP3 devonoavere l'estensione di file ".mp3".

■ È possibile memorizzare un totaledi 65535 brani riproducibili su unCD. Non sarà possibile riprodurrebrani aggiuntivi.

■ È possibile salvare un massimo di253 album su un CD MP3 utilizza‐bile con il sistema Infotainment. Ilsistema Infotainment consente diselezionare gli album singolar‐mente.

UsoInserire il CDInserire il CD nell'apposita apertura.Il CD viene caricato automaticamentenell'unità.Non impedire che il CD venga cari‐cato e non spingerlo per agevolarel'operazione.La parte superiore del display visua‐lizza CD in per CD audio, a cui va ag‐giunto MP3 in caso di CD MP3 e ilnome del CD per CD con testo.

Riproduzione CDCommutare da un'altra modalità au‐dio o radio alla modalità CD come se‐gue:Un CD è inserito.Premere il pulsante MEDIA una voltao diverse volte fino a quando vengavisualizzato il menu CD.

State ascoltando il CD.A seconda del tipo di CD, il display vi‐sualizza diverse informazioni sul CDnel menu CD. Le informazioni di testovengono visualizzate solo se Mostratitolo è inserito nel menu Extra, ve‐dere "Attivazione/disattivazione deltesto CD" più avanti.

Scelta titoloPer i CD audio, il brano viene sele‐zionato all'interno del CD, mentre neiCD MP3 o Mixed Mode all'interno del‐l'album selezionato.Si è in ascolto di un titolo.Battere leggermente sull'interruttorebasculante m o n fino a visualiz‐zare il brano desiderato.

Page 125: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Lettore CD 125

Il brano richiesto viene riprodotto.oppure:Nel menu CD, ruotare la manopolamultifunzione fino a contrassegnarela voce di menu j o k .Premere ripetutamente la manopolamultifunzione fino a visualizzare ilbrano desiderato.Il brano richiesto viene riprodotto.oppure:Selezionare la voce di menu Branonel menu CD.Il display visualizza un elenco di tutti ibrani.Il brano in ascolto è contrassegnatocon una freccia.Selezionare il brano desiderato.Viene visualizzato il menu CD.Il brano appena selezionato viene vi‐sualizzato e riprodotto.

Ricerca rapida avanti e indietroPer trovare un determinato passaggiosu un CD è necessario procedere nelmodo seguente:Si è in ascolto di un titolo.

Tenere premuto l'interruttore bascu‐lante m o n fino a raggiungere ilpunto desiderato.Il lettore CD riproduce il CD a velocitàaumentata e a volume ridotto.La ricerca rapida è silenziosa in casodi brani MP3.oppure:Selezionare la voce di menu __ o66 nel menu CD.Il cambia CD riproduce il CD a velo‐cità aumentata e a volume ridotto.La ricerca rapida è silenziosa in casodi brani MP3.Selezionare nuovamente la voce dimenu __ o 66 al raggiungimento delpassaggio desiderato.

Selezione dell'album nei CDMP3 o Mixed ModeSi sta ascoltando il brano di un album.Premere l'interruttore basculante c od fino a visualizzare l'album deside‐rato.

Inizierà la riproduzione del primobrano dell'album o del CD selezio‐nato.oppure:Siete all'interno del menu CD.Selezionare la voce di menu Album.Il display visualizza un elenco al‐bum CD.L'album appena ascoltato è contras‐segnato da una freccia.Selezionare l'album desiderato.Viene visualizzato il menu CD.Il display visualizza il primo brano del‐l'album appena selezionato.Il brano appena selezionato viene ri‐prodotto.

CD extraSelezionare la voce di menu Extra nelmenu CD.Viene visualizzato il menu CD extra.

Page 126: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

126 Lettore CD

I seguenti campi di opzione sono di‐sponibili nel sottomenu Extra:

NormaleCon questa opzione, le funzioni suc‐cessive Accesso casuale CD, Ripetibrano e Scan CD saranno disattivate.

Accesso casuale CD (Random)CD audio:Quando viene selezionata la riprodu‐zione casuale di un CD audio, i branisul CD vengono riprodotti in ordinecasuale.CD MP3:Se un CD MP3 contiene un numeromassimo di 5 album, 4 tracce per al‐bum vengono riprodotte in ordine ca‐

suale. Se un CD MP3 contiene più di5 album, viene riprodotto rispettiva‐mente 1 brano per album.CD Mixed Mode:Nei CD Mixed Mode, i brani prove‐nienti dalla parte audio saranno ripro‐dotti per primi in ordine casuale.Quindi si procederà con la riprodu‐zione della parte MP3, come descrittosopra.Accensione Accesso casuale CDSelezionare il campo opzionaleAccesso casuale CD.Il display visualizza il simbolo g.

Ripeti branoIl lettore CD ripete il brano correnteutilizzando la funzione Repeat (ripeti).Accensione Ripeti branoSi ascolta un brano.Tenere premuto l'interruttore bascu‐lante c fino alla visualizzazione delsimbolo i sul display.Il display visualizza Ripeti On per al‐cuni secondi.Si ascolta sempre questo brano.oppure:

Selezionare il campo opzionale Ripetibrano.Il display visualizza il simbolo i.Si ascolta sempre questo brano.Spegnimento di Ripeti branoTenere premuto l'interruttore bascu‐lante c fino a quando il display non vi‐sualizza più il simbolo i.Il display visualizza Ripeti Off per al‐cuni secondi.oppure:Selezionare un nuovo brano.oppure:Selezionare il campo opzionaleNormale.Il display non visualizza più il sim‐bolo i.

Scan CDCon la funzione "Scan CD" il lettoremultiplo CD fa ascoltare ogni branoper 10 secondi.Accensione Scan CDSi ascolta un brano.

Page 127: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Lettore CD 127

Tenere premuto l'interruttore bascu‐lante d fino alla visualizzazione delsimbolo k sul display.oppure:Selezionare il campo opzionale ScanCD.Il display visualizza il simbolo k.Spegnimento di Scan CDTenere premuto l'interruttore bascu‐lante d fino a quando il display non vi‐sualizza più il simbolo 6⃒.oppure:Selezionare un nuovo brano.oppure:Selezionare il campo opzionaleNormale.Il display visualizza il menu CD.Il display non visualizza più il sim‐bolo k.

Attivare/disattivare CD testoSecondo se CD testo è attivato o di‐sattivato, saranno visualizzate di‐verse informazioni:

Attivato = Nome CDNome del branoNome interpreteNome album

Disattivato = Numero di branoNome albumTempo di riproduzione

Non tutti i CD contengono testo. Inquesti casi, i numeri di brano e i tempidi riproduzione sono sempre visualiz‐zati.Attivare/disattivare la casella Mostratitolo.

Servizio annunci sul traffico: inmodalità CDÈ possibile ricevere gli annunci sultraffico durante la riproduzione delCD. Programma traffico (TP) 3 116.È possibile interrompere gli annuncisul traffico con il pulsante TP mentrecontinua la riproduzione dl CD cor‐rente.

Rimozione di un CDPremere il pulsante j.

Il CD viene espulso dalla fessura dellettore CD.Si ascolta l'ultima stazione radio im‐postata oppure l'ultima fonte audio ri‐prodotta.Se un CD non venisse prelevato,verrà reinserito automaticamente e ilprocesso di espulsione si interrompe.

Page 128: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

128 Ingresso AUX

Ingresso AUX

Informazioni generali ................. 128Uso ............................................ 128

Informazioni generali

Nella console centrale di fronte allaleva del cambio c'è una presa AUXper il collegamento di fonti audioesterne.AvvisoLa presa deve sempre essere man‐tenuta pulita e asciutta.

È possibile, per esempio, collegareun lettore CD portatile con uno spi‐notto da 3,5 mm all'ingresso AUX.

Uso

Premere il pulsante MEDIA una o piùvolte per attivare la modalità AUX.Il segnale audio della fonte audio col‐legata è ora trasmesso mediante glialtoparlanti del sistema Infotainment.Il volume può essere regolato me‐diante la manopola m e mediante larotellina o sul volante.Per adattare l'impostazione del vo‐lume ai requisiti richiesti dalla fonteaudio collegata: 3 109.

Page 129: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Porta USB 129

Porta USB

Informazioni generali ................. 129Riproduzione dei file audiomemorizzati ............................... 130

Informazioni generali

Nella console centrale di fronte allaleva del cambio c'è una porta USB peril collegamento di fonti di dati audioesterne.AvvisoLa presa deve sempre essere man‐tenuta pulita e asciutta.

Alla porta USB possono essere col‐legati un lettore MP3, una chiavettaUSB, una scheda SD (mediante con‐nettore/adattatore USB) o l'iPod.

Quando collegati alla porta USB, va‐rie funzioni dei dispositivi precedentipossono essere fatte funzionare me‐diante i comandi e i menu del sistemaInfotainment.AvvisoNon tutti i modelli di lettori MP3,penne USB o iPod sono supportatidal sistema Infotainment.

Avvertenze■ I dispositivi esterni collegati alla

porta USB devono essere conformialla specifica di memorizzazione dimassa USB MSC.

■ I dispositivi collegati mediante USBsono supportati secondo la speci‐fica USB V 2.0 Velocità massimasupportata: 12 Mbit/s.

■ Sono supportati solo dispositivi conun sistema di file FAT16/FAT32.

■ Il sistema riconosce solo la primadivisione su un'unità USB colle‐gata.Le dimensioni di tale divisione nondovranno superare i 250 GB. Di‐mensioni maggiori (fino a 1000 GB)

Page 130: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

130 Porta USB

potrebbero essere supportate manon è garantito.

■ È possibile utilizzare i seguenti for‐mati di file:ISO9660 Livello 1, Livello 2, (Ro‐meo, Joliet).I file MP3 e WMA scritti in un for‐mato diverso da quelli elencati so‐pra potrebbe non essere riprodotticorrettamente, e i loro nomi di file edi cartella potrebbero non esserevisualizzati correttamente.

■ Per i dati memorizzati su dispositiviesterni collegati alla porta USB val‐gono le seguenti restrizioni:Numero massimo di file/canzoni:5000.Profondità strutturale cartella sup‐portata: almeno 8 livelli.Non è possibile riprodurre file WMAcon Digital Rights Management(DRM) provenienti da negozi di mu‐sica on line.È possibile riprodurre senza pro‐blemi i file WMA solo se sono staticreati con Windows Media Playerversione 9 o successive.

Lunghezza massima del nomedella directory: 28 byte.Lunghezza massima del nome file:128 byte.Estensioni applicabili della play‐list: .m3u, .pls, .wpl.Le voci della playlist devono esserestate create come percorsi relativi.Non deve essere impostato l'attri‐buto di sistema per le cartelle/fileche contengono dati audio.

Riproduzione dei file audiomemorizzatiLettore MP3, penna USB,scheda SD

Premere il pulsante MEDIA una o piùvolte per attivare la modalità audioUSB.Si avvia la riproduzione dei dati audiomemorizzati sul dispositivo USB.Il funzionamento della sorgente datiaudio collegata tramite USB corri‐sponde a quello descritto per un CDaudio MP3 3 124.

iPod

Premere il pulsante MEDIA una o piùvolte per attivare la modalità iPod.Si avvia la riproduzione dei dati audiomemorizzati sull'iPod.

Page 131: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Porta USB 131

Il funzionamento dell'Ipod collegatovia USB corrisponde principalmente aquello descritto per un CD audio MP33 124.Di seguito riportiamo solo gli aspettidel funzionamento che sono diversi/aggiuntivi rispetto a quelli descritti.

Browser musicale

A seconda del modello o della ver‐sione dell'iPod connesso e dei datimemorizzati, ci sono varie opzioni perla selezione e la riproduzione deibrani.Nel menu dell'Ipod selezionareAlbum per visualizzare un menu conle opzioni disponibili per navigare allaricerca di musica.

Selezionare l'opzione desiderata perla ricerca di musica.In base all'opzione scelta viene visua‐lizzato un ulteriore menu per l'esplo‐razione musica o il menu Ipod.Le fasi operative della selezione delbrano utilizzando le voci del menuIpod o i pulsanti dell'interruttore ba‐sculante m e n sono uguali aquelle descritte per un CD audio MP33 124.AvvisoI pulsanti dell'interruttore basculantec e d non hanno alcuna funzione seè collegato un iPod.

Page 132: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

132

Indice analitico AAccensione o spegnimento del

sistema Infotainment............... 101Accesso casuale album.............. 124Aggiornamento delle stazioni..... 111AM.............................................. 111Annunci del traffico..................... 116AS............................................... 115Ascolta brano.............................. 124Attivazione del lettore CD........... 124Avvio della riproduzione di un CD 124

BBalance....................................... 108Bass............................................ 108Blocco......................................... 120

CCD, espulsione........................... 124CD Extra..................................... 124CD, inserimento.......................... 124CD testo...................................... 124Comando della compensazione

del volume in funzione dellavelocità (SDVC)....................... 109

DDAB.................................... 111, 120Digital audio broadcasting.......... 120Dispositivo di spegnimento

automatico............................... 101

EElenchi di memorizzazione

automatica............................... 115Elenco stazioni........................... 111Esterno in................................... 109

FFader.......................................... 108FM.............................................. 111Funzionamento .......................... 101Funzionamento del menu........... 101Funzione di antifurto .................... 97

IImpostazioni audio..................... 108Impostazioni del tono................. 108Impostazioni di volume............... 109Indica titolo................................. 124Informazioni generali.................

.......................... 96, 123, 128, 129Informazioni radiofoniche sul

traffico..................................... 116

Page 133: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

133

Ingresso AUXpresa....................................... 128uso.......................................... 128

LLogica accensione...................... 101

MManopola multifunzione............. 101Menu DAB.................................. 120Menu di scelta rapida................. 101Menu stazioni............................. 111

PPanoramica ................................. 98Porta USB

informazioni importanti............ 129riproduzione dei file audiomemorizzati............................. 130

Posizione.................................... 108Programmi regionali................... 116PTY............................................. 116

RRadio data system (RDS) .......... 116Random...................................... 124Regolazione del volume............. 101Ricerca manuale di una stazione

radio........................................ 111Ricerca stazioni.......................... 111

Richiamo delle stazioni............... 111Ripeti brano................................ 124Riproduzione dei file audio

memorizzati............................. 130

SSalva........................................... 111SDVC.......................................... 109Stazione memorizzata................ 111Subwoofer.................................. 108

TTesto radio.................................. 120Testo radio DAB......................... 120Tipo di programma..................... 116TP............................................... 116Treble......................................... 108

UUscita da un menu...................... 101Uso............................. 111, 124, 128Uso del lettore CD...................... 124Uso del sistema Infotainment..... 101Utente......................................... 108Utilizzo dell'ingresso AUX........... 128Utilizzo della porta USB.............. 129

VVisualizzazione principale.......... 101Volume....................................... 101

Volume di accensione................ 109Volume TA.................................. 109

Page 134: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

134

Page 135: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Introduzione ............................... 136Radio ......................................... 148Lettore CD ................................. 156Ingresso AUX ............................. 160Indice analitico ........................... 162

CD 30 / CD 30 MP3

Page 136: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

136 Introduzione

Introduzione

Informazioni generali ................. 136Funzione di antifurto .................. 137Panoramica ................................ 138Funzionamento .......................... 141Impostazioni del tono ................. 144Impostazioni di volume .............. 145

Informazioni generaliIl sistema Infotainment offre una tec‐nologia d'avanguardia per l'intratteni‐mento e l'informazione in auto.La radio dispone di nove memorie dimemorizzazione automatica per cia‐scuna gamma d'onda: FM, AM e DAB(se disponibile).Il processore di suono digitale offrediverse modalità di equalizzazionepredefinite per l'ottimizzazione delsuono.Il lettore CD integrato è in grado di ri‐produrre sia CD audio che CD MP3.Al sistema Infotainment è possibileinoltre collegare una sorgenteesterna, ad es. un telefono cellulare.Una sorgente audio collegata all'in‐gresso AUX del veicolo, ad es. un let‐tore CD o MP3 portatile, può essereriprodotta dagli altoparlanti del si‐stema Infotainment.Inoltre, il sistema Infotainment puòessere dotato di un portale per tele‐foni cellulari (Mobile phone portal).

Alternativamente, il sistema Infotain‐ment può essere controllato tramite icomandi al volante.Il design accurato dei comandi e la vi‐sualizzazione razionale delle infor‐mazioni consentono di controllare ilsistema in maniera semplice e intui‐tiva.AvvisoIl presente manuale descrive tutte leopzioni e le funzioni disponibili per ivari sistemi Infotainment. Certe de‐scrizioni, comprese quelle per le fun‐zioni di menu e del display, potreb‐bero non essere valide per il vostromodello di veicolo, specifiche nazio‐nali, equipaggiamento o accessoriparticolari.

Informazioni importanti sulfunzionamento e la sicurezzastradale

9 Avvertenza

Il sistema Infotainment va usato inmodo tale che si possa guidarecon sicurezza il veicolo in tutte le

Page 137: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Introduzione 137

circostanze. In caso di dubbio,arrestare il veicolo e usare il si‐stema Infotainment a veicolofermo.

Ricezione radioLa ricezione radio può risultare com‐promessa da disturbi statici, rumore,distorsioni o perdita della ricezionestessa a causa di:■ variazioni di distanza dal trasmetti‐

tore,■ interferenze dovute alle onde radio

riflesse e■ oscuramenti.

Funzione di antifurtoIl sistema Infotainment è dotato di unsistema elettronico di sicurezza chefunge da antifurto.Il sistema Infotainment funziona solonel vostro veicolo, e quindi non hanessun valore per i ladri.

Page 138: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

138 Introduzione

PanoramicaComandi sul quadro strumenti

Page 139: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Introduzione 139

1 RDS .................................... 151

Visualizzazione del nomedel programma oppuredella frequenza ditrasmissione dellastazione radio ..................... 151

Aggiornamentodell'elenco delle stazioniradio .................................... 148

2 AS ....................................... 150

Attivazione/disattivazionedella funzione AS ................ 150

Memorizzazioneautomatica delle stazioniradio .................................... 150

3 TP ....................................... 151

Informazioni radiofonichesul traffico ............................ 151

4 REG .................................... 151

Accensione/spegnimentoprogramma regionale .......... 151

5 TUNER ................................ 148

Scegliere tra FM, AM eDAB (se disponibile) ........... 148

6 SOUND ............................... 144

Inserire le impostazioniaudio ................................... 144

7 Manopola oe ............... 141

Premere: Interruttore:accensione/spegnimentodel sistema Infotainment ..... 141

Girare: Regolazione delvolume ................................ 141

8 MEDIA ................................. 157

Modalità CD/MP3 ................ 157

Visualizzale informazioniCD/MP3 .............................. 157

Attivazione/disattivazioneriproduzione casuale ........... 157

Ingresso AUX:Commutare la fonte audiosull'ingresso esterno ........... 148

9 IMPOSTAZIONI .................. 145

Impostazioni audio .............. 145

Impostazioni del sistema ... . 141

Conferma la selezioneoppure avanza di unapagina nel menu delleimpostazioni ........................ 141

10 1...9 ..................................... 148

Pulsanti stazioni .................. 14811 n ....................................... 148

Radio: Avanza nellestazioni memorizzate,ricerca stazioni manuale eautomatica .......................... 148

CD/MP3: branosuccessivo, avanzamentorapido .................................. 157

Modifica dei valori di menu . 14112 Fessura del CD audio/MP3 . 15713 m ....................................... 144

Radio: Scorrere all'indietrole stazioni memorizzate,ricerca stazioni manuale eautomatica .......................... 148

Page 140: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

140 Introduzione

CD/MP3: branoprecedente,riavvolgimento rapido .......... 157

Modifica dei valori di menu . 14114 j ......................................... 157

Espulsione CD .................... 157

Comandi audio al volante

1 Rotellina .............................. 141

Ruotare: TID(visualizzatore a triplicefunzione): ricerca stazionimanuale .............................. 141

Ruotare: GID(visualizzatore graficoinfo): inserimentocomputer di bordoprecedente/successivo,ricerca manuale dellestazioni (quando ècombinata con il computerdi bordo, la rotazione dellarotellina non ha la funzionerelativa alla radio) ................ 141

Premere: TID: nessunafunzione .............................. 141

Premere: GID: richiamare/azzerare il computer dibordo, selezionare uninserimento del computerdi bordo ............................... 141

2 Pulsante q ......................... 148

Radio: Stazionememorizzata successiva ..... 148

CD: riavvio dellariproduzione CD .................. 157

MP3: Prossimo Album ........ 157

Page 141: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Introduzione 141

3 Pulsante p ........................ 157

Passaggio da radio/CD/MP3 a modalità AUX ........... 157

4 Pulsante d ........................... 148

Radio: ricerca verso l'alto,scorrimento in avanti dellestazioni memorizzate .......... 148

CD: pressione breve:Saltare un brano in avanti ... 157

CD: pressione lunga:avanti veloce ....................... 157

5 Pulsante c ........................... 148

Radio: ricerca verso ilbasso, scorrimentoall'indietro delle stazionimemorizzate ....................... 148

CD: pressione breve:Saltare un brano all'indietro 157

CD: pressione lunga:riavvolgimento rapido .......... 157

6 o ................................... 141

Rotazione: regolazionedel volume ........................... 141

Tenere premuto:regolazione del volume incontinuo .............................. 141

Il telecomando del volante è provvistodi altre funzioni, in abbinamento aMobile phone portal, vedere il capi‐tolo sul Mobile phone portal.

FunzionamentoElementi di comandoIn alternativa, il sistema Infotainmentpuò essere controllato tramite:■ l'unità di comando centrale nel qua‐

dro strumenti 3 138■ comandi al volante 3 138.Il funzionamento del sistema Infotain‐ment può variare a seconda del tipodi visualizzatore presente. Vi sonodue diversi visualizzatori disponibili: IlVisualizzatore a triplice funzione(TID) e il Visualizzatore grafico info(GID). Per maggiori informazioni, ve‐dere "Visualizzatori" nel manualed'uso e manutenzione.

Accensione o spegnimento delsistema InfotainmentPremere la manopola e.Viene riprodotta l'ultima fonte audio.

Page 142: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

142 Introduzione

Inserimento e disinserimento con lachiave di accensione (dispositivo diinserimento automatico)Se il dispositivo di inserimento auto‐matico è abilitato, il sistema Infotain‐ment può anche essere disinserito enuovamente inserito mediante l'ac‐censione.Questa combinazione tra radio e ac‐censione viene impostata in fabbrica,ma può essere disabilitata.■ Se il dispositivo di inserimento au‐

tomatico è disabilitato, è possibileattivare il sistema Infotainment solocon il pulsante e o inserendo unCD e disattivarlo il pulsante e.

■ Se il sistema Infotainment è disin‐serito quando è disinserita l'accen‐sione, indipendentemente dall'im‐postazione corrente del dispositivodi inserimento automatico, è possi‐bile attivarlo solo mediante il pul‐sante e e inserendo un CD.

■ L'avvio automatico viene sempreabilitato dopo che il sistema Info‐tainment è stato staccato dalla ten‐sione di funzionamento e ricolle‐gato.

Attivazione/disattivazione deldispositivo automatico d'avviamentoSolo TID:1. Premere il pulsante SETTINGS

per visualizzare Audio.2. Premere il pulsante n per visua‐

lizzare System.3. Premere ripetutamente il pulsante

SETTINGS fino alla visualizza‐zione di Ign.Logic ON o OFF (aseconda dell'attuale imposta‐zione).

4. Selezionare lo stato desideratocon i pulsanti m n.

Dopo alcuni secondi il display visua‐lizza Audio, quindi la rispettiva sor‐gente audio.oppure:Premere uno dei pulsanti funzioneTUNER o MEDIA per visualizzare lafunzione corrispondente.Solo GID:1. Premere il pulsante SETTINGS

per visualizzare il menu Settings.2. Premere il pulsante n per visua‐

lizzare System.

3. Premere il pulsante SETTINGS epoi ripetutamente il pulsante nper selezionare Ign. logic.

4. Premere il pulsante SETTINGSper modificare l'attuale imposta‐zione.

Dopo il cambiamento dell'imposta‐zione:Premere il pulsante n e poiSETTINGS per lasciare il menuSettings.oppure:Premere uno dei pulsanti funzioneTUNER o MEDIA per visualizzare lafunzione corrispondente.

Spegnimento automaticoIl sistema Infotainment si disattiva au‐tomaticamente dopo un'ora se lo siaccende con l'accensione disattivata.

Regolazione del volumeRuotare la manopola o.

Page 143: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Introduzione 143

■ Il sistema Infotainment funzionacon l'ultimo livello di volume defi‐nito, a condizione che il volume siainferiore al volume massimo iniziale3 145.

■ Gli annunci sul traffico e le fonti au‐dio esterne vengono inseriti a unvolume minimo predefinito 3 145.

■ Il volume di una sorgente audio col‐legata tramite l'ingresso AUX puòessere adattato ai volumi delle altresorgenti audio (ad es. radio).3 145.

■ Se la sorgente rispettiva è abilitata,il volume degli annunci sul traffico,le fonti audio esterne e la radio e ilCD sono regolabili separatamente.

Comando della compensazione delvolume in funzione della velocità(SDVC)Quando la funzione SDVC è attivata3 145, il volume si adatta automati‐camente per compensare la rumoro‐sità della strada e del vento durantela guida.

Fonte esternaAl sistema Infotainment può esserecollegata una sorgente esterna, comead es. un telefono cellulare o un na‐vigatore.La sorgente esterna viene trasferitaautomaticamente tramite un segnaledi comando inviato dal dispositivo col‐legato, anche se il sistema Infotain‐ment è spento. In questo caso il dis‐play visualizza External In.Si raccomanda di affidare l'installa‐zione dei dispositivi a un RiparatoreAutorizzato Opel.

Ingresso AUXÈ possibile collegare una sorgenteaudio esterna, per es. un lettore CDportatile, tramite l'ingresso AUX delveicolo. L'audio stereo della sorgenteviene riprodotto tramite gli altoparlantidel sistema Infotainment.Il connettore si trova nella zona dellaconsolle centrale.Controllare che l'ingresso AUX siasempre pulito e asciutto.

Per la migliore qualità possibile del‐l'audio, la sorgente audio esternadeve essere regolata al massimo vo‐lume. Nei dispositivi con connettore opresa line-out, il segnale di uscita haun livello audio fisso e non può esseremodificato.Per evitare un sovraccarico sull'in‐gresso AUX, è necessario che la ten‐sione effettiva d'uscita della sorgenteaudio esterna sia inferiore a 1,5 V.

Visualizzazione principaleIl menu principale è ciò che viene vi‐sualizzato sul display dopo l'accen‐sione del sistema Infotainment.La visualizzazione varia a secondadell'equipaggiamento del veicolo.Sul display possono essere visualiz‐zati i seguenti contenuti:

Informazioni relative al computer dibordoPer la visualizzazione delle informa‐zioni del computer di bordo consul‐tate il manuale d'uso della vostraauto.

Page 144: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

144 Introduzione

Informazioni Mobile phone portalVisualizzazione delle informazionifornite quando è montato un Mobilephone portal. Vedere le istruzionioperative del Mobile phone portal.

Informazioni audioVisualizzazione delle seguenti infor‐mazioni audio:■ Lunghezza d'onda corrente o

AUX/CD.■ Nome della stazione radio sintoniz‐

zata o frequenza della stazione ra‐dio e/o n. titolo CD oppure nome ti‐tolo CD.

■ Se è attivata la funzione Regionale,viene visualizzato REG 3 151.

■ Se viene abilitato il livello AS, vienevisualizzato AS 3 150.

■ Se è attivata la funzione RDS,viene visualizzato RDS 3 151.

■ Se gli annunci del traffico sono abi‐litati, verrà visualizzato [TP] o [ ]3 151.

■ Se un CD è inserito, il display vi‐sualizza CD oppure CD in. Se vieneriprodotto un CD con file musicaliMP3, viene visualizzato anche MP33 157.

■ Se Accesso casuale CD è abilitato,il display visualizza RDM o g3 157.

Temperatura esternaIndicazione della temperaturaesterna corrente. Consultare il ma‐nuale della propria auto.

OraVisualizzazione dell'ora corrente.Consultare il manuale della propriaauto.

Informazioni sul climatizzatoreConsultare il manuale della propriaauto.

Impostazioni del tonoPremere il pulsante SOUND per ef‐fettuare le seguenti impostazioni:■ Fader■ Balance■ Bass■ Treble■ Sound

Impostazione della ripartizionedel volume tra gli altoparlantianteriori e posteriori1. Premere il pulsante SOUND.

Fader compare sul display.2. Regolare il valore con m o n.

Dopo alcuni secondi ricomparesul display l'ultima visualizzazioneattiva.

oppure:Premere uno dei pulsanti funzioneTUNER o MEDIA per visualizzare lafunzione corrispondente.

Page 145: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Introduzione 145

Impostazione della ripartizionedel volume tra gli altoparlanti didestra e di sinistra1. Premere ripetutamente il pulsante

SOUND fino a quando Balancenon comparirà sul display.

2. Regolare il valore con m o n.Dopo alcuni secondi ricomparesul display l'ultima visualizzazioneattiva.

oppure:Premere uno dei pulsanti funzioneTUNER o MEDIA per visualizzare lafunzione corrispondente.

Impostazione di Bass e TrebleAccertarsi che tutte le ottimizzazioniaudio siano disabilitate (vedere "Au‐dio" di seguito).1. Premere ripetutamente il pulsante

SOUND fino a quando Bass oTreble non comparirà sul display.

2. Regolare il valore con m o n.Dopo alcuni secondi ricomparesul display l'ultima visualizzazioneattiva.

oppure:Premere uno dei pulsanti funzioneTUNER o MEDIA per visualizzare lafunzione corrispondente.

Sound1. Premere il ripetutamente tasto

SOUND fino a quando Sound e iltono impostato attualmente o Offnon compaiono sul display.

2. Selezionare un tono, ad es. Rocko Classic o Off con m o n.Dopo alcuni secondi ricomparesul display l'ultima visualizzazioneattiva.

oppure:Premere uno dei pulsanti funzioneTUNER o MEDIA per visualizzare lafunzione corrispondente.

Impostazioni del tono nel menuSettingsIn alternativa, le impostazioni perFader, Balance e Sound possono es‐sere modificate nel menu Settings:1. Premere il pulsante SETTINGS

per visualizzare il menu Settings.2. Premere ripetutamente il pulsante

SETTINGS fino alla visualizza‐zione della relativa funzione.

3. Regolare il valore o selezionareuno stile audio (vedere sopra) conm o n.Dopo alcuni secondi appare ilmenu Settings.

4. Premere il pulsante m e poi ilpulsante SETTINGS per ritornarealla visualizzazione più recente.

oppure:Premere uno dei pulsanti funzioneTUNER o MEDIA per visualizzare lafunzione corrispondente.

Impostazioni di volumePremere il pulsante SETTINGS.

Page 146: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

146 Introduzione

Sono disponibili le seguenti voci dimenu:■ AUX Vol.: volume dell'ingresso

AUX, ad es. di un CD portatile■ TA Volume: volume dei notiziari sul

traffico■ SDVC: comando della compensa‐

zione del volume in funzione dellavelocità

■ On Volume: volume massimo al‐l'accensione del sistema Infotain‐ment

■ Ext. In Vol.: volume di una sorgenteesterna (ad esempio quando si col‐lega un telefono cellulare)

AUX Vol.Utilizzare questa funzione per rego‐lare il livello dell'ingresso AUX in re‐lazione ad altre sorgenti audio (ad es.la radio). Questa funzione è disponi‐bile solo quando la sorgente audioAUX è abilitata.1. Impostare il volume massimo per

la sorgente audio esterna.2. Premere il pulsante SETTINGS

per visualizzare il menu Settings.

3. Premere ripetutamente il pulsanteSETTINGS fino alla visualizza‐zione della relativa funzione.

4. Regolare il valore con m o n.Dopo alcuni secondi appare ilmenu Settings.

5. Premere il pulsante m e poi ilpulsante SETTINGS per ritornarealla visualizzazione più recente.

oppure:Premere uno dei pulsanti funzioneTUNER o MEDIA per visualizzare lafunzione corrispondente.

TA VolumeSe la funzione TP è abilitata, il si‐stema aumenta il volume degli an‐nunci del traffico di default. Questafunzione consente di impostare unvolume minimo per gli annunci deltraffico.1. Premere il pulsante SETTINGS

per visualizzare il menu Settings.2. Premere ripetutamente il pulsante

SETTINGS fino alla visualizza‐zione della relativa funzione.

3. Regolare il valore con m o n.Dopo alcuni secondi appare ilmenu Settings.

4. Premere il pulsante m e poi ilpulsante SETTINGS per ritornarealla visualizzazione più recente.

oppure:Premere uno dei pulsanti funzioneTUNER o MEDIA per visualizzare lafunzione corrispondente.Il volume minimo degli annunci sultraffico viene impostato solo quandoil volume momentaneamente impo‐stato è inferiore al volume minimo se‐lezionato per gli annunci.

SDVCPer compensare il rumore circostantee della marcia, il volume del sistemaInfotainment viene regolato in basealla velocità del veicolo. È possibileutilizzare la funzione SDVC per rego‐lare la compensazione del volume infunzione della velocità.

Page 147: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Introduzione 147

1. Premere il pulsante SETTINGSper visualizzare il menu Settings.

2. Premere ripetutamente il pulsanteSETTINGS fino alla visualizza‐zione della relativa funzione.

3. Regolare il valore con m o n.Dopo alcuni secondi appare ilmenu Settings.

4. Premere il pulsante m e poi ilpulsante SETTINGS per ritornarealla visualizzazione più recente.

oppure:Premere uno dei pulsanti funzioneTUNER o MEDIA per visualizzare lafunzione corrispondente.

On Volume1. Premere il pulsante SETTINGS

per visualizzare il menu Settings.2. Premere ripetutamente il pulsante

SETTINGS fino alla visualizza‐zione della relativa funzione.

3. Regolare il valore con m o n.Dopo alcuni secondi appare ilmenu Settings.

4. Premere il pulsante m e poi ilpulsante SETTINGS per ritornarealla visualizzazione più recente.

oppure:Premere uno dei pulsanti funzioneTUNER o MEDIA per visualizzare lafunzione corrispondente.Il volume massimo iniziale selezio‐nato viene utilizzato solo se il volumeprima dello spegnimento era più altodel volume massimo iniziale e il si‐stema Infotainment è rimasto spentoper almeno 5 minuti con l'accensionedisattivata.

Ext. In Vol.Utilizzare questa funzione per rego‐lare il volume minimo delle sorgentiaudio esterne, come il telefono cellu‐lare.

1. Premere il pulsante SETTINGSper visualizzare il menu Settings.

2. Premere ripetutamente il pulsanteSETTINGS fino alla visualizza‐zione della relativa funzione.

3. Regolare il valore con m o n.Dopo alcuni secondi appare ilmenu Settings.

4. Premere il pulsante m e poi ilpulsante SETTINGS per ritornarealla visualizzazione più recente.

oppure:Premere uno dei pulsanti funzioneTUNER o MEDIA per visualizzare lafunzione corrispondente.

Page 148: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

148 Radio

Radio

Uso ............................................ 148Ricerca stazioni ......................... 148Elenchi di memorizzazioneautomatica ................................. 150Radio data system (RDS) .......... 151Digital audio broadcasting ......... 154

UsoRiproduzione audioPassare dalla modalità CD o AUX allamodalità radio come mostrato di se‐guito:Premere il pulsante TUNER.Si sta ascoltando l'ultima stazionesintonizzata.

Selezione di una gamma d'ondaIl Sistema Infotainment fornisce le se‐guenti gamme d'onda: FM, AM o DAB(se disponibile). Inoltre, ogni gammad'onda ha una posizione di memoriaAutostore (AS) dove le stazioni pos‐sono essere memorizzate automati‐camente 3 150.La radio è accesa.Premere brevemente il pulsanteTUNER.La radio commuta tra le varie bandeFM, FM-AS, AM, AM-AS, DAB eDAB-AS.Si sente e viene visualizzata l'ultimastazione sincronizzata nella gammad'onda.

Ricerca stazioniSelezione della stazione,ricerca automaticaE' selezionata la gamma d'onda FM eRDS 3 151 attivato.oppure:E' selezionata la gamma d'onda DAB(se disponibile) e AS 3 150 attivato.Premere m o n per ascoltare lastazione successiva nella memoriadelle stazioni.Se nella memoria delle stazioni non sitrova nessuna stazione, viene visua‐lizzato Seek e viene avviata una ri‐cerca automatica per stazioni radio.

La radio entra in funzione di tacita‐zione fino a quando non viene rilevatauna stazione radio.

Page 149: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Radio 149

Se la radio non trova una stazionepassa automaticamente a un livello diricerca più sensibile (non DAB). Seancora non riesce a trovare una sta‐zione, verrà impostata l'ultima fre‐quenza attiva (FM) o blocco (DAB).

Ricerca manuale di unastazione radioLa ricerca manuale delle stazioniviene utilizzata per sintonizzare sta‐zioni di frequenza nota (AM, FM) oblocchi (DAB).Premere m o n fino alla visualiz‐zazione di MAN.

■ Sintonizzazione grossolana:Tenere premuto m o n fino aquando non si sia pressoché rag‐

giunta la frequenza desiderata(AM, FM) o blocco (DAB).

■ Sintonizzazione fine:Battere leggermente su m o nfino all'esatta frequenza/blocco.

Se la funzione RDS 3 151 è disatti‐vata in FM o è attiva la banda AM,battendo leggermente su m or nviene eseguito un singolo incrementodi frequenza.

Stazione memorizzataCiascuna lunghezza d'onda (FM, AM)dispone di posizioni di memoria se‐parate:9 posizioni di memoria sono disponi‐bili per ciascuna delle seguenti lun‐ghezze d'onda:FM, FM-AS (stazioni FM memoriz‐zate automaticamente), AM, AM-AS(stazioni AM memorizzate automati‐camente) e DAB, DAB-AS (stazioniDAB memorizzate automatica‐mente).

Le posizioni di memoria possono es‐sere selezionate direttamente nella ri‐spettiva lunghezza d'onda tramite ipulsanti delle stazioni.

Memorizzazione manualeSintonizzarsi sulla stazione deside‐rata.Premere il pulsante della stazione incui si desidera memorizzare la sta‐zione in ascolto.La radio viene brevemente silenziatae visualizza la stazione precedente‐mente memorizzata nella posizione dimemoria.La stazione in ascolto è di nuovo ri‐prodotta e visualizzata.La stazione è memorizzata nella po‐sizione di memoria desiderata.RDS on o RDS off 3 151 viene me‐morizzato assieme alla stazione.

Elenco delle stazioni FMIl sistema Infotainment memorizza inbackground tutte le stazioni FM rice‐vibili.

Page 150: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

150 Radio

L'elenco delle stazioni ricevibili vieneautomaticamente aggiornato se la ra‐dio cerca una stazione TP 3 151 oviene effettuata una memorizzazioneautomatica con la funzione Autostore(AS) 3 150.Le stazioni radio RDS 3 151 ven‐gono organizzate nell'elenco dellestazioni radio dalle organizzazioni ra‐diofoniche (HR1, HR2,...).

Elenchi di memorizzazioneautomaticaAttivazione/disattivazione dellafunzione ASPremere più volte il tasto AS.Se il livello AS è attivo, il display vi‐sualizza AS.Il livello AS può essere attivato o di‐sattivato tramite il pulsante FM/AM3 148.

Memorizzazione automatica(AS)È possibile effettuare la memorizza‐zione automatica (AS) di tutte le sta‐zioni ricevibili in tutte le gammed'onda. Queste stazioni vengono me‐morizzate in una memoria AS sepa‐rata.Per memorizzare automaticamente lestazioni, procedere come segue:1. Selezionare la gamma d'onda ri‐

chiesta.2. Abilitare/disabilitare la modalità

standby per gli annunci sul traf‐fico, se richiesto 3 151.

3. Tenere premuto il tasto AS fino aquando si sente il suono di con‐ferma.

La radio passa al livello AS della lun‐ghezza d'onda selezionata (FM-AS oAM-AS).Il processo di memorizzazione auto‐matica viene avviato.Le 9 stazioni con la ricezione migliorenella gamma d'onda selezionata ven‐gono memorizzate nelle posizione da1 a 9.

In seguito alla memorizzazione dellestazioni è possibile selezionare la sta‐zione desiderata premendo il relativopulsante.La funzione RDS viene automatica‐mente inserita all'abilitazione dellamemorizzazione automatica. Innan‐zitutto, il sistema memorizza tutte lestazioni RDS ricevibili.Se la modalità standby degli annuncisul traffico viene inserita prima o du‐rante la memorizzazione automatica,la radio selezionerà una memoriacontenente una stazione con annuncisul traffico al termine della ricerca au‐tomatica.Se la modalità standby degli annuncisul traffico viene inserita durante lamemorizzazione automatica, la ri‐cerca automatica delle stazioni ri‐marrà attiva fino al rilevamento di al‐meno un notiziario sul traffico.

Memorizzazione mediante ASdi una nuova stazione radioUscendo dall'aerea di ricezione diuna stazione memorizzata, bisogneràmemorizzarne una nuova.

Page 151: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Radio 151

Richiamo di una stazioneÈ necessario che la gamma d'onda ela modalità desiderate siano attive3 148.Premere il pulsante AS per attivare illivello AS.Selezionare la posizione di memoriz‐zazione tramite i relativi pulsanti.

Radio data system (RDS)RDS è un servizio delle stazioni FMche facilita notevolmente la ricercadella stazione desiderata e la sua ri‐cezione priva di disturbi.Vantaggi dell'RDS■ Sul display viene visualizzato il

nome del programma della sta‐zione impostata anziché la fre‐quenza.

■ Con la ricerca delle stazioni il si‐stema Infotainment sintonizza so‐lamente stazioni RDS.

■ Il sistema Infotainment si sintonizzasempre sulla migliore frequenza ditrasmissione ricevibile della sta‐

zione impostata per mezzo dellafunzione AF (frequenza alterna‐tiva).

■ A seconda della stazione ricevuta ilsistema Infotainment visualizza te‐sto radio che può contenere, peresempio, informazioni sul pro‐gramma corrente.

RDS è possibile solo sulla banda FM.

Attivazione/disattivazione RDSSe il sistema RDS è inserito, le fun‐zioni RDS sono abilitate e solo le sta‐zioni RDS saranno cercate durante laricerca automatica delle stazioni.Disinserendo il sistema RDS, le fun‐zioni RDS saranno disinserite e tuttele stazioni (non solo quelle RDS) sa‐ranno cercate durante la ricerca au‐tomatica delle stazioni.Per attivare il sistema RDS premere ilpulsante RDS.Se la funzione RDS è inserita, il dis‐play visualizza RDS e il nome del pro‐gramma di una stazione RDS.

Se la stazione radio attualmente im‐postata non è RDS, la radio cerca au‐tomaticamente la a stazione radioRDS ricevibile successiva.Per disattivare il sistema RDS, pre‐mere nuovamente il pulsante RDS.Se la funzione RDS non è inserita, ildisplay visualizza la frequenza di unastazione RDS ma non RDS.

RDS automaticoAzionare RDS automatico(RDS Auto On) per garantire che lafunzione RDS sia abilitata anche se il

Page 152: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

152 Radio

sistema RDS è disabilitato. Tuttavia,la ricerca automatica delle stazionicercherà anche stazioni non RDS.Questa funzione è operativa solo se ilsistema RDS è disinserito.Per azionare/disattivare RDS auto‐matico.Premere il pulsante RDS fino aquando vengano visualizzatiRDS Auto On o Off, indicando lo statocorrente di RDS automatico.Rilasciare il pulsante RDS per modi‐ficare lo stato corrente.

Tipo di programma (PTY)Molte stazioni RDS trasmettono uncodice PTY che indica il tipo di pro‐gramma in trasmissione (per es.noti‐ziario). Il codice PTY consente di se‐lezionare le stazioni per tipo di pro‐gramma.

Selezione del tipo di programma1. Premere il pulsante SETTINGS

per visualizzare il menu Settings.2. Premere ripetutamente il pulsante

SETTINGS fino alla visualizza‐zione della relativa funzione.

3. Selezionare uno dei 29 tipi di pro‐gramma, per esempio News oEntertainment, con m o n.

4. Tenere premuto il tasto m o nfino a quando non si avvia la ri‐cerca della stazione radio.

Il display della radio viene visualiz‐zato una volta iniziata la ricerca dellestazioni.Se la radio non rileva alcuna stazioneradio corrispondente allora viene tra‐smessa l'ultima stazione impostata.

Programmi regionaliAlcune emittenti RDS trasmettono aorari determinati dei programmi di‐versi, a carattere regionale, su di‐verse frequenze.

Attivazione/disattivazione dellaregionalizzazioneLa funzione RDS deve essere atti‐vata.Premere brevemente il pulsanteREG per attivare/disattivare la regio‐nalizzazione.Se la regionalizzazione è attivata, suldisplay viene visualizzato REG.

La radio rimane sintonizzata sul pro‐gramma regionale durante la ricercadella frequenza della stazione con lamigliore ricezione.Se la regionalizzazione è disattivata(nessun REG sul display), la radioconsente il passaggio ad un altro pro‐gramma regionale.

Automatizzazione dellaregionalizzazioneSe è azionata la regionalizzazioneautomatica (REG Auto On): la radiorimane sintonizzata sul programmaregionale durante la ricerca della fre‐quenza di trasmissione con la mi‐gliore ricezione (AF) per un pro‐gramma radio fino a quando il pro‐gramma non può più essere ricevutosenza interferenze.Se la qualità di ricezione del pro‐gramma regionale non è più suffi‐ciente a garantire una ricezionesenza interferenze, la radio passa aun altro programma regionale.Per azionare/disattivare la regionaliz‐zazione automatica.

Page 153: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Radio 153

Premere il pulsante REG fino aquando vengano visualizzatiREG Auto On o Off, indicando lo statocorrente di regionalizzazione auto‐matica.Rilasciare il pulsante REG per modi‐ficare lo stato corrente.

Programma traffico (TP)Le stazioni con informazioni sul traf‐fico sono stazioni RDS FM che tra‐smettono notiziari sul traffico.Le emittenti che trasmettono notiziarisul traffico sono riconoscibili dal sim‐bolo TP sul display.

Attivazione/disattivazione delleinformazioni sul traffico■ Se gli annunci radio sul traffico

sono abilitati, il display visualizza[TP] o [ ].

■ Se la stazione radio sintonizzata èuna stazione di informazioni sultraffico, il display visualizza [TP].

■ Se la stazione radio sintonizzatanon è una stazione di informazionisul traffico, la radio cerca automa‐ticamente la stazione di informa‐

zioni sul traffico che può essere ri‐cevuta senza interferenze.[ ] non viene visualizzato sul dis‐play.Premere due volte il tasto TP perattivare la modalità TP.[ ] è visualizzato sul display.

■ Durante la ricerca automatica distazioni radio, vengono esclusiva‐mente cercate stazioni di informa‐zioni radiofoniche sul traffico.

■ Durante la ricerca automatica op‐pure se la ricezione di una stazionedi informazioni sul traffico non èpossibile, il display visualizza [ ].

■ Se la modalità standby per gli an‐nunci sul traffico è attiva, la ripro‐duzione del CD o la ricezione DABsi interromperà durante la trasmis‐sione di un annuncio sul traffico.

■ Gli annunci sul traffico vengono ri‐prodotti al volume predefinito per gliannunci sul traffico 3 145.

Premere nuovamente il tasto TP perdisinserire le informazioni radiofoni‐che sul traffico.[ ] non è più visualizzato.

Ricerca di una stazione radio chetrasmette annunci sul trafficoQuesta funzione è disponibile esclu‐sivamente per la gamma d'onda FM.Premere m o n per circa 1 se‐condo.La radio cerca solo stazioni di infor‐mazioni sul traffico.

Ascoltare solo notiziari sul trafficoLa modalità standby degli annunci sultraffico deve essere abilitata.Ruotare la manopola o verso si‐nistra per azzerare il volume.Gli annunci sul traffico vengono tra‐smessi al volume preimpostato per glistessi 3 145.

Esclusione notiziari sul trafficoPer interrompere un annuncio sultraffico, per es.durante la riprodu‐zione di un CD, procedere come se‐gue:Premere il pulsante TP.Il notiziario sul traffico viene arrestato.Viene riprodotto l'ultimo brano CD/MP3 ascoltato.

Page 154: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

154 Radio

La modalità standby degl annunci sultraffico rimane attiva.

Servizio annunci sul traffico stradalecon una sorgente esterna attivaLa sorgente esterna (per es.telefonocellulare) ha la priorità sugli annuncisul traffico.La trasmissione o la visualizzazionedegli annunci sul traffico non sarà at‐tiva durante una telefonata.

Digital audio broadcastingIl Digital Audio Broadcasting (DAB) èun sistema di trasmissione innovativae universale.Le stazioni DAB sono indicate dalnome del programma anziché dallafrequenza di trasmissione.Informazioni generali■ Con DAB è possibile trasmettere

diversi programmi radio (servizi) suun’unica frequenza (ensemble).

■ Finché un dato ricevitore DAB è ingrado di captare il segnale emessoda una stazione trasmittente (an‐che se il segnale è molto debole),la riproduzione audio è assicurata.

■ Non si verifica alcun fading (inde‐bolimento del suono), tipico della ri‐cezione AM e FM. Il segnale DABviene riprodotto a volume costante.

■ Se il segnale DAB è troppo deboleper poter essere catturato dal rice‐vitore, la ricezione si interrompecompletamente. Questo può es‐sere evitato attivando DAB AF e/oDAB FM nel menu impostazioni au‐dio.

■ Le interferenze causate da stazionisu frequenze vicine (un fenomenotipico della ricezione AM e FM) nonsi verificano con il DAB.

■ Se il segnale DAB viene riflesso daostacoli naturali o edifici, la qualitàdi ricezione di DAB migliora, mentrein questi casi la ricezione AM o FMpeggiora notevolmente.

■ La radio è inoltre in grado di rice‐vere DAB+ e audio DMB.

BloccoDiversi programmi sono sempre com‐binati per formare un cosiddettoblocco in una frequenza.

Scorrimento attraverso i blocchiÈ possibile scorrere i blocchi chesono stati già ricevuti una volta (i bloc‐chi devono essere ricevibili).La gamma d'onda DAB deve essereselezionata.Tenere premuto l'interruttore bascu‐lante m o n.Viene riprodotto il primo programmadisponibile del blocco.

DAB AFImpostando da DAB AF a On poteteimpostare il funzionamento in mododa ricevere la stessa stazione dellazona del blocco precedente anchequando si guida nella zona di un altroblocco.Questa funzione può essere eseguitasolo se la stazione viene inclusa nelnuovo blocco.La gamma d'onda DAB deve essereselezionata.

Page 155: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Radio 155

Premere il pulsante SETTINGS pervisualizzare il menu Settings.Premere il pulsante SETTINGS dinuovo per visualizzare DAB AF On oOff, indicante lo stato attuale di taleimpostazione.Premere l'interruttore basculante mo n per modificare l'impostazione.Premere il tasto TUNER per ritornareal menu radio.

DAB FMImpostando da DAB FM a On poteteimpostare che quando il segnale DABè troppo debole per essere rilevatodal ricevitore, il sistema passi ad unastazione FM corrispondente (se di‐sponibile) del programma DAB attivo.La gamma d'onda DAB deve essereselezionata.Premere il pulsante SETTINGS pervisualizzare il menu Settings.Premere il pulsante SETTINGS duevolte per visualizzare DAB FM On oOff, indicante lo stato attuale di taleimpostazione.

Premere l'interruttore basculante mo n per modificare l'impostazione.Premere il tasto TUNER per ritornareal menu radio.

Page 156: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

156 Lettore CD

Lettore CD

Informazioni generali ................. 156Uso ............................................ 157

Informazioni generaliCon il lettore CD è possibile ripro‐durre CD commerciali standard conun diametro di 12 cm.

Attenzione

Per nessun motivo si devono in‐serire nel lettore CD dei DVD sa‐gomati o con diametro di 8 cm.Non attaccare etichette adesive aiCD perché potrebbero farli incep‐pare all'interno del lettore CD eprovocarne il guasto. In tal casosarebbe necessaria una costosasostituzione del dispositivo.

■ Il formato del CD deve essereISO 9660 Livello 1, Livello 2 o JO‐LIET. Per tutti gli altri formati la ri‐produzione non è affidabile.

■ I CD audio con protezione anticopianon conformi allo standard CD au‐dio potrebbero non essere ripro‐dotti correttamente o non essere ri‐prodotti affatto.

■ Con Infotainment System si pos‐sono ascoltare anche CD con filemusicali MP3 e CD Mixed Mode.

■ I CD-R e i CD-RW masterizzatisono più sensibili a un trattamentonon corretto rispetto ai CD preregi‐strati. Pertanto è necessario garan‐tire un trattamento corretto, special‐mente nel caso di CD-R o CD-RWmasterizzati. Vedere sotto.

■ I CD-R e CD-RW masterizzati po‐trebbero non essere riprodotti cor‐rettamente o non essere riprodottiaffatto. In questo caso non si trattadi un guasto del dispositivo.

■ Evitare di lasciare impronte digitalidurante la sostituzione dei CD.

■ Riporre i CD nelle loro custodie im‐mediatamente dopo averli rimossidal lettore CD per proteggerli dadanneggiamenti e sporcizia.

■ La sporcizia e i liquidi sui CD pos‐sono sporcare la lente del lettoreCD all'interno del dispositivo e pro‐vocare guasti.

■ Proteggere i CD dal calore e dallaradiazione solare diretta.

Page 157: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Lettore CD 157

■ Le seguenti restrizioni si applicanoai dati memorizzati su un CD MP3:Quando si dà un nome ad album ebrani, non utilizzare dieresi o altricaratteri speciali.Estensioni applicabili della playlist:"m3u" o "pls".Quando si generano (codificano)file MP3 da dati audio, utilizzareuna velocità di trasmissione max. di256 kbit/s.Per utilizzare i file MP3 nel sistemaInfotainment, i file MP3 devonoavere l'estensione di file ".mp3".

■ È possibile memorizzare un totaledi 367 brani riproducibili su un CD.Non sarà possibile riprodurre braniaggiuntivi.

■ È possibile salvare un massimo di99 album su un CD MP3 utilizzabilecon il sistema Infotainment. Il si‐stema Infotainment consente di se‐lezionare gli album singolarmente.

UsoInserire il CDInserire il CD con il lato stampatoverso l'alto nella fessura del lettoreCD finché non viene caricato.Il CD viene caricato automaticamentenell'unità.Non impedire che il CD venga cari‐cato e non spingerlo per agevolarel'operazione.Il simbolo Read CD e CD in apparesul display, quindi viene visualizzatoil numero dei brani del CD.

Appena inizia la riproduzione delprimo brano, il display visualizzaTrack 1 e la durata della riproduzioneo le informazioni sul brano (titolo, ar‐tista).

Con CD MP3, appare MP3 sul displaye viene visualizzato il nome del primoalbum.Vengono visualizzate le informazionisulla track (nome titolo, nome inter‐prete) non appena viene riprodotta laprima track.

Riproduzione CDPassare da modalità radio a modalitàCD nel modo seguente:Premere il pulsante MEDIA.L'ultimo brano del CD riprodotto vienevisualizzato e si avvia la riproduzione.

Scelta titoloPer selezionare un brano durante lariproduzione di un CD, premere leg‐germente e ripetutamente m p nfino a quando non viene visualizzatoil brano desiderato.Il brano viene riprodotto.

Ricerca rapida avanti e indietroPer trovare un determinato passaggiosu un CD è necessario procedere nelmodo seguente:Si è in ascolto di un titolo.

Page 158: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

158 Lettore CD

Tenere premuto m o n fino a rag‐giungere il punto desiderato.Il CD viene riprodotto a velocità au‐mentata e a volume ridotto.MP3 con la ricerca automatica rapidaindietro, la ricerca si ferma all'iniziodel brano attuale.

Selezione album per CD MP3Si sta ascoltando il brano di un album.Premere il pulsante MEDIA.L'ultimo titolo CD riprodotto viene vi‐sualizzato sul display.Premere leggermente e ripetuta‐mente m o n fino a quando nonviene visualizzato l'album desiderato.Il primo brano dell'album desideratocompare sul display e viene ripro‐dotto.Tutti gli album che non contengonofile MP3 vengono saltati automatica‐mente.

Riproduzione casuale

Random CD (Random)Quando viene selezionata la riprodu‐zione casuale, i brani sul CD vengonoriprodotti in ordine casuale.Premere tre volte il pulsante MEDIA.Sul display compare l'impostazionecorrente della funzione Random.Premere leggermente m o n perselezionare un'impostazione.CD audio:■ Random on: attiva la modalità di ri‐

produzione casuale■ Random off: disattiva la modalità di

riproduzione casualeCD MP3:■ Random album: riproduzione ca‐

suale dei brani di un album■ Random CD: riproduzione casuale

dei brani di un CD■ Random off: disattiva la modalità di

riproduzione casualeSe la funzione di riproduzione ca‐suale è attivata, sul display com‐paiono RDM o g.

Cambio della visualizzazionedisplayPossono essere visualizzate varie in‐formazioni.Premere due volte il tasto CD/MP3.CD info compare sul display.Premere leggermente m o n perselezionare un tipo di visualizzazione.A seconda del tipo di CD (CD audiocon o senza testo, CD MP3 con osenza nome o tag ID3) sono possibilile visualizzazioni qui di seguito de‐scritte.CD audio senza testo:Numero titolo e durata riproduzioneCD audio con testo:■ Nome del brano■ Nome interprete■ Nome CD■ Numero titolo e durata riproduzioneCD MP3 senza ID3 Tag■ Nome file■ Numero titolo e durata riproduzione■ Nome album

Page 159: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Lettore CD 159

CD MP3 con ID3 Tag■ Nome del brano■ Nome interprete■ Nome album■ Numero titolo e durata riproduzione

Servizio annunci sul traffico: inmodalità CDÈ possibile ricevere gli annunci sultraffico durante la riproduzione delCD. Programma traffico (TP) 3 151.È possibile interrompere gli annuncisul traffico con il pulsante TP mentrecontinua la riproduzione dl CD cor‐rente.

Rimozione di un CDPremere il pulsante j.Sul display compare la scrittaEject CD.Se viene espulso il CD, viene ripro‐dotta automaticamente l'ultima sta‐zione radio sintonizzata.È possibile espellere un CD anche seil dispositivo è spento. Il dispositivo sispegne dopo la rimozione del CD.

Se il CD non viene prelevato, dopo unpo' di tempo viene di nuovo acquisitoautomaticamente.

Page 160: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

160 Ingresso AUX

Ingresso AUX

Informazioni generali ................. 160Uso ............................................ 160

Informazioni generaliNella console centrale di fronte allaleva del cambio c'è una presa AUXper il collegamento di fonti audioesterne.AvvisoLa presa deve sempre essere man‐tenuta pulita e asciutta.

È possibile, per esempio, collegareun lettore CD portatile con uno spi‐notto da 3,5 mm all'ingresso AUX.

UsoPer poter riprodurre una sorgente au‐dio collegata all'ingresso AUX del vei‐colo, ad es. un lettore CD portatile,attraverso gli altoparlanti del sistemaInfotainment, è necessario attivare lasorgente audio:Quando la radio è accesa.Collegare la sorgente audio all'in‐gresso AUX del veicolo.Premere il tasto MEDIA fino a quandoAux non comparirà sul display.La fonte audio esterna viene tra‐smessa al sistema Infotainment.

Attivare la fonte audio esterna e im‐postarla al volume audio massimo.Se necessario: regolare il livello d'in‐gresso AUX in relazione alla fonteesterna collegata 3 145.Il segnale della fonte audio viene ri‐prodotto attraverso gli altoparlanti delsistema Infotainment.

Page 161: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Ingresso AUX 161

Page 162: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

162

Indice analitico AAccensione o spegnimento del

sistema Infotainment............... 141Aggiornamento delle stazioni..... 148AM.............................................. 148Annunci del traffico..................... 151AS............................................... 150Attivazione del lettore CD........... 157Avvio della riproduzione di un CD 157

BBalance....................................... 144Bass............................................ 144Blocco......................................... 154

CCD, espulsione........................... 157CD, inserimento.......................... 157CD testo...................................... 157Comando della compensazione

del volume in funzione dellavelocità (SDVC)....................... 145

DDAB............................................ 154Digital audio broadcasting.......... 154Dispositivo di spegnimento

automatico............................... 141

EElenchi di memorizzazione

automatica............................... 150Elenco stazioni........................... 148

FFader.......................................... 144FM.............................................. 148Funzionamento .......................... 141Funzione di antifurto .................. 137

IImpostazioni audio..................... 144Impostazioni del tono................. 144Impostazioni di volume............... 145Informazioni generali. . 136, 156, 160Informazioni radiofoniche sul

traffico..................................... 151Ingresso AUX..................... 141, 160

presa....................................... 160

LLivello Autostore......................... 150Logica accensione...................... 141

MManopola multifunzione............. 141

OOn Volume.................................. 145

Page 163: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

163

PPanoramica ............................... 138Programmi regionali................... 151PTY............................................. 151

RRadio data system (RDS) .......... 151Regolazione del volume............. 141Ricerca stazioni.......................... 148Riproduzione casuale................. 157

SSalva........................................... 148SDVC.......................................... 145Sintonizzazione manuale........... 148Stazione memorizzata................ 148

TTipo di programma..................... 151TP............................................... 151Treble......................................... 144

UUso............................. 148, 157, 160Uso del lettore CD...................... 157Uso del sistema Infotainment..... 141

VVisualizzazione principale.......... 141Volume....................................... 141Volume AUX............................... 145

Volume sorgente esterna........... 145Volume TA.................................. 145

Page 164: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

164

Page 165: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Introduzione ............................... 166Riconoscimento vocale .............. 177Indice analitico ........................... 182

Mobile phone portal

Page 166: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

166 Introduzione

Introduzione

Informazioni generali ................. 166Connessione Bluetooth ............. 168Chiamata di emergenza ............ 171Funzionamento .......................... 172Telefoni cellulari eapparecchiature radio CB .......... 175

Informazioni generaliIl portale per telefono cellulare per‐mette di telefonare con il cellulare uti‐lizzando il microfono e gli altoparlantipresenti all'interno del veicolo nonchédi comandare le principali funzioni delcellulare attraverso il sistema Info‐tainment.È possibile agire sul portale per tele‐fono cellulare tramite i comandi al vo‐lante, un sistema di riconoscimentovocale e un pulsante multifunzionesulla radio. Le operazioni guidate tra‐mite menu e lo stato sono visualizzatisul Visualizzatore Info.La visualizzazione sull'Info Displaydei principali contenuti del display deltelefono permette di comandare le di‐verse funzioni in modo chiaro e con‐fortevole.In caso di connessione telefonica at‐tiva, l'audio della radio viene disinse‐rito. L'audio della radio viene ripristi‐nato al termine della connessione te‐lefonica.

Avvertenze generali relative alpresente manuale d'istruzioniDescrizioni dettagliate sul funziona‐mento del sistema Infotainment sonoriportate nel manuale d'istruzioni delsistema.Non tutte le funzioni del Mobile phoneportal per telefoni cellulari sono sup‐portate da tutti i telefoni. Le funzionidel telefono disponibili dipendono daltelefono cellulare utilizzato e dall'ope‐ratore di rete. Ulteriori informazionivengono fornite nelle istruzioni d'usodel telefono cellulare e si possono ot‐tenere dall'operatore di rete.

9 Avvertenza

Il sistema Infotainment va usato inmodo tale che si possa guidarecon sicurezza il veicolo in tutte lecircostanze. In caso di dubbio, ar‐restare il veicolo e usare il sistemaInfotainment a veicolo fermo.

Page 167: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Introduzione 167

Utilizzo del cellulareI telefoni cellulari hanno un impattoambientale. Questo è il motivo per cuiesistono norme e disposizioni di sicu‐rezza. Prima di utilizzare il telefono ènecessario leggere tutte le norme e ledisposizioni pertinenti.

9 Avvertenza

L'utilizzo della funzione vivavocedurante la guida può essere peri‐colosa in quanto la conversazionetelefonica riduce la concentra‐zione del conducente. Parcheg‐giare il veicolo prima di usare lafunzione viva voce. Seguire sem‐pre le norme del paese in cui ci sitrova.Rispettare le norme particolarieventualmente vigenti in alcunearee specifiche e spegnere sem‐pre il telefono cellulare se l'uso ditelefoni cellulari è proibito, se il te‐lefono è causa di interferenze o sesi possono verificare situazioni pe‐ricolose.

Bluetooth™Il portale per telefono cellulare sup‐porta Bluetooth™ Handsfree Profil V.1.5 ed è specifico per Bluetooth™Special Interest Group (SIG).Ulteriori informazioni sulle specifichetecniche sono disponibili in rete, al‐l'indirizzohttp://qualweb.bluetooth.org. Il co‐dice qualificatore Bluetooth™ del por‐tale per telefono cellulare è B02237.Per motivi di sicurezza utilizzare uncodice PIN ad almeno quattro cifrescelte in modo casuale.

Dichiarazione di conformitàCon la presente si dichiara che il por‐tale del telefono cellulare è conformeai requisiti base e ad altre disposizionipertinenti della linea guida1999/5/CE.

Funzionamento del sistema diriconoscimento vocaleNon utilizzare il sistema di riconosci‐mento vocale in situazioni d'emer‐genza in quanto, sotto stress, la vocecambia e potrebbe non venire ricono‐sciuta correttamente per instaurare intempo la connessione desiderata.

Elementi di comandoÈ possibile agire sul portale per tele‐fono cellulare tramite i comandi al vo‐lante, un sistema di riconoscimentovocale e una manopola multifunzionesulla radio.Non appena si accende il portale pertelefono cellulare e si registra il cellu‐lare, il display visualizza la videata ini‐ziale.

Page 168: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

168 Introduzione

Di seguito verrà descritta la proce‐dura di selezione delle aree funzionalinell'intestazione e di tutte le altre ope‐razioni di comando:

Comandi al volante

1 RotellinaRuotare: selezionare punti delmenu e comandiPremere: confermare una sele‐zione (OK)

2 Pulsante qPremere: Selezione/disinseri‐mento del sistema di riconosci‐mento vocale 3 177

3 Pulsante pPremere: Accettazione o conclu‐sione di una telefonata o accessodiretto al registro delle telefonate

4 o Rotazione: regolazione delvolume

Controllo del sistema Infotainmenttramite la manopola multifunzioneVedere "Elementi di comando del cru‐scotto" nel manuale del sistema Info‐tainment.Se desiderato, è possibile gestire ilMobile phone portal mediante il si‐stema di riconoscimento vocale3 177.

Connessione BluetoothLa funzione Bluetooth™ del telefonocellulare deve essere attivata. Vederele istruzioni del telefono cellulare.Bluetooth™ è uno standard di radiofrequenza per il collegamento wire‐less di un dispositivo, per esempio untelefono cellulare, con un altro dispo‐sitivo. È possibile trasmettere infor‐mazioni come Rubrica, Registro chia‐mate, Operatore di rete e Intensità dicampo. A seconda del tipo di equi‐paggiamento, le funzioni possono es‐sere limitate.

Instaurazione dellaconnessioneSelezionare il simbolo del telefono daltitolo del menu principale.

Page 169: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Introduzione 169

Se necessario, selezionare la voce dimenu Bluetooth per visualizzare il ri‐spettivo menu.

Se la funzione Bluetooth™ è disatti‐vata, procedere nel seguente modo:1. Selezionare la voce di menu

Bluetooth.

Se la funzione Bluetooth™ è at‐tiva, il display visualizza le restantivoci di menu.

2. Selezionare la voce di menuBluetooth PIN.

3. Inserire un codice PIN Blue‐tooth™ di propria scelta e confer‐mare con OK.Per motivi di sicurezza il codicePIN deve essere composto da al‐meno quattro cifre scelte in modocasuale.

4. Accertarsi che la funzione Blue‐tooth™ del telefono cellulare siaattiva e che sia impostata su "vi‐sibile".

5. Selezionare la voce di menuAvvia ricerca.

Durante la ricerca dei dispositiviBluetooth™, il display visualizzavengono cercate....Al termine della ricerca, i disposi‐tivi Bluetooth™ trovati vengonoelencati all'interno del menu App.Trovati.

6. Selezionare il cellulare deside‐rato.Durante la connessione, il mes‐saggio Collegamento in atto...viene visualizzato sul display.Il display del cellulare visualizza ilmessaggio "Inserire codice PINBluetooth" o un messaggio simile.

7. Digitare sulla tastiera del cellularelo stesso codice PIN Bluetooth™

Page 170: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

170 Introduzione

inserito nel sistema Infotainmente confermare con OK.Sul display del cellulare appare ilmessaggio "Aggiungere disposi‐tivo all'elenco dei dispositivi noti?"o un messaggio simile.

8. Premere OK sulla tastiera del cel‐lulare per confermare.

A collegamento riuscito, il display vi‐sualizza messaggio è aggiunto agliapparecchi collegati.La connessione tra cellulare e si‐stema Infotainment è stata instaurata.È possibile aggiungere all'elenco finoa cinque apparecchi.

Rimozione della connessione1. Nel menu Bluetooth™, selezio‐

nare App. accopp..Il display visualizza il menu App.accopp..

2. Selezionare il cellulare deside‐rato.Il display visualizza il menuBluetooth™.

3. Disattivare Collega.Il display visualizza il messaggioScollegato!, quindi compare nuo‐vamente il menu Bluetooth™.

4. Selezionare Rimuovi.Il display visualizza il messaggioRimosso!, quindi compare nuova‐mente il menu Bluetooth™.

UHP visibileAttivando tale funzione, il portale pertelefono cellulare può essere rilevatoda altri dispositivi Bluetooth™. In que‐sto modo potrà essere stabilita, peresempio, una connessione tra il tele‐fono cellulare e il portale per telefonocellulare.1. Nel menu Bluetooth™, selezio‐

nare UHP visibile.Il portale per telefono cellulare èvisibile agli altri dispositivi per isuccessivi 3 minuti.

2. Avviare la funzione di ricerca delcellulare per dispositivi Blue‐tooth™ (consultare il manuale d'i‐struzioni del telefono cellulare).

Page 171: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Introduzione 171

Il display del cellulare visualizza ilmessaggio "Apparecchio rilevato:UHP".

3. Avviare la funzione di connes‐sione del telefono cellulare (con‐sultare il manuale d'istruzioni deltelefono cellulare).

4. Inserire Bluetooth PIN nel sistemaInfotainment).

5. Inserire il "PIN Bluetooth" nel te‐lefono cellulare.

La connessione Bluetooth™ tra tele‐fono cellulare e sistema Infotainmentè stata instaurata.

Viva voceÈ attiva una connessione telefonica.Girare la rotella.Si apre un menu di scelta rapida. At‐tivare Viva voce. L'audio viene tra‐smesso attraverso gli altoparlanti del‐l'auto.

Chiamata di emergenza

9 Avvertenza

La connessione non può esseregarantita in tutte le situazioni. Perquesto motivo è opportuno non af‐fidarsi esclusivamente a un tele‐fono cellulare quando si tratta dicomunicazioni di importanza vitale(ad esempio un'emergenza me‐dica).In alcune reti potrebbe essere ne‐cessaria la presenza nel telefonocellulare di una carta SIM validainserita correttamente.

9 Avvertenza

Ricordarsi che è possibile fare ericevere chiamate al telefono cel‐lulare, se ci si trova in un'area diservizio dove la copertura del se‐gnale sia abbastanza forte. In al‐cune circostanze non è possibilefare chiamate d'emergenza tra‐mite le reti di telefonia cellulare; è

possibile che tali telefonate nonpossano essere fatte quando altriservizi e/o funzioni del telefonocellulare sono attive. È consiglia‐bile chiedere informazioni sull'ar‐gomento ai fornitori locali del ser‐vizio telefonico.Il numero di emergenza può va‐riare da una regione o da una na‐zione all'altra. Informarsi in anti‐cipo sul numero di emergenza vi‐gente nella zona in cui ci si trova.

Invio chiamata d'emergenzaComporre il numero di emergenza(ad es. 112).Viene instaurata la chiamata alla cen‐trale d'emergenza.Rispondere al personale che chie‐derà informazioni in merito all'emer‐genza.

Termine chiamata d'emergenzaSelezionare la voce di menuRiattacca.oppure:Premere il tasto p.

Page 172: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

172 Introduzione

9 Avvertenza

Non terminare la chiamata finchéciò non viene richiesto dalla cen‐trale operativa.

FunzionamentoIntroduzioneNon appena viene instaurata unaconnessione tra il telefono cellulare eil sistema Infotainment attraversoBluetooth™, è inoltre possibile co‐mandare numerose funzioni del cel‐lulare attraverso il sistema Infotain‐ment.Per esempio, attraverso il sistemaInfotainment è possibile instaurareuna connessione con i numeri memo‐rizzati sul telefono cellulare oppuremodificare tali numeri.È inoltre possibile continuare ad uti‐lizzare direttamente il cellulare, ad es.rispondendo alle chiamate o impo‐stando il volume.

Dopo aver stabilito una connessionetra il telefono cellulare e il sistemaInfotainment, i dati vengono trasferitidal telefono cellulare al sistema Info‐tainment. Questa operazione po‐trebbe richiedere qualche tempo, aseconda della marca del telefono.Durante il trasferimento dei dati il te‐lefono cellulare ha una funzionalità li‐mitata se controllato tramite il sistemaInfotainment.Alcuni telefoni non supportano tutte lefunzioni del portale per telefono cel‐lulare. Di conseguenza, questi parti‐colari telefoni possono funzionare di‐versamente da come descritto nelmanuale.Oltre all'utilizzo del telefono attra‐verso i comandi al volante, alcunefunzioni possono essere controllateanche attraverso un sistema di rico‐noscimento vocale 3 177.

TelefonarePer comporre un numero di telefonosono disponibili tre diverse opzioni:■ digitare manualmente il numero da

chiamare■ selezionare il numero da chiamare

dalla rubrica■ selezionare il numero da chiamare

dagli elenchi chiamate (chiamateeffettuate, chiamate ricevute echiamate perse)

SelezioneSelezione manuale del numero dachiamare

Nel menu telefono:Selezionare la voce di menuSelezione.

Page 173: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Introduzione 173

Input No. ... compare sul display.Selezionare in ordine le cifre checompongono il numero da chiamarenella parte inferiore del display e ini‐ziare la composizione con Selezione.

Elenco telefonicoDopo aver stabilito la connessione, larubrica viene confrontata con la ru‐brica temporanea se viene utilizzatala stessa SIM card o lo stesso tele‐fono. In questo modo, le nuove vocinon vengono visualizzate. Se la cartaSIM o il telefono sono diversi, la ru‐brica viene ricaricata. Questa proce‐dura può richiedere alcuni minuti aseconda del modello di telefono. Lenuove voci vengono salvate sola‐mente dopo aver disinserito l'accen‐sione ed estratto la chiave di accen‐sione.Selezione dei numeri di telefono dallarubricaSelezionare la voce di menu Elencotelef. nel menu telefono.Sul display appare un elenco di tuttele voci registrate nell'elenco telefo‐nico.

Selezionare l'inserimento desideratoe iniziare il processo di composizione.Voci con più numeriIn base al tipo di cellulare, sarà pos‐sibile memorizzare più numeri sottouna voce dell'elenco telefonico.Selezionare la voce desiderata inElenco telef..Sul display compare un elenco contutti i numeri disponibili per questavoce.

Selezionare il numero desiderato eavviare la procedura di ricerca.FiltroPer trovare meglio le voci dell'elencotelefonico, è possibile attivare un fil‐tro:Selezionare la voce di menu Elencotelef..Sul display appare un elenco di tuttele voci registrate nell'elenco telefo‐nico.

Page 174: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

174 Introduzione

Selezionare la voce di menu Filtro.La spuntatura nella casella indica cheil filtro è attivo. Le voci della rubricasono raggruppate in ordine alfabetico(abc, def, ...).Selezionare la voce desiderata e av‐viare il processo di composizione delnumero.

Elenco chiamateSelezione del numero da chiamaredall'elenco chiamateSelezionare la voce di menu Elencochiam..Il display visualizza un elenco degliultimi numeri di telefono chiamati. Lostato del numero di telefono (telefo‐

nata in uscita, in arrivo o persa) è vi‐sualizzato nella parte inferiore del dis‐play.Selezionare l'inserimento desideratoe iniziare il processo di composizione.

Chiamata in ingressoAll'arrivo di una chiamata appare unmenu che permette di rispondere o ri‐fiutare la telefonata.Accettazione chiamataSelezionare la voce di menu Accetta.oppure:Premere il tasto p.Rifiuta chiamataSelezionare la voce di menu Rifiuta.Termine chiamataPer terminare la telefonata, proce‐dere nel seguente modo:Premere p.oppure:Girare la rotella.Si apre un menu di scelta rapida.Selezionare Riattacca.

Funzioni durante una telefonataAlcune funzioni sono disponibili sol‐tanto durante una telefonata.È attiva una connessione telefonica.Girare la rotella.Si apre un menu di scelta rapida.

Sono disponibili le seguenti funzioni:RiattaccaCon questa funzione si conclude ilcollegamento telefonico.Micro OFFCon questa funzione si disattiva il mi‐crofono del telefono.DTMF (tono)Diversi servizi telefonici (ad es. voicemail o banking telefonico) richiedonol'immissione di toni di comando.

Page 175: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Introduzione 175

Se una connessione telefonica è at‐tiva:Selezionare la voce di menu DTMF.Viene visualizzato il menu DTMF.

Ora è possibile inserire le cifre con larotella.Selezionare le cifre desiderate nellaparte inferiore del display.Ora vengono inviati i toni di segnale.Viva voceNel caso di un cellulare collegato tra‐mite Bluetooth™, questa funzioneconsente di disattivare il viva voce3 168.

Telefoni cellulari eapparecchiature radio CBIstruzioni per l'installazione eindicazioni per l'usoPer l'installazione e l'uso di un tele‐fono cellulare si devono osservare leistruzioni di installazione specifichedel veicolo e le indicazioni fornite dalproduttore del telefono cellulare e deldispositivo vivavoce. In caso contra‐rio si può invalidare l'omologazionedel veicolo (direttiva EU 95/54/CE).Consigli per un funzionamento senzaproblemi:■ Far installare l'antenna esterna a

norma per ottenere la massima co‐pertura possibile,

■ Potenza di trasmissione massima10 Watt,

■ Installazione del telefono in unpunto adatto, consultare la Notasull'argomento del Manuale d'uso emanutenzione, capitolo Sistemaairbag.

Richiedere assistenza per identificarele posizioni di montaggio predetermi‐nate per l'antenna esterna o i supportidi altri dispositivi; informarsi inoltresulle modalità di utilizzo di dispositivicon una potenza di trasmissione su‐periore a 10 Watt.L'uso di un dispositivo vivavocesenza antenna esterna e che utilizzagli standard di telefonia mobileGSM 900/1800/1900 e UMTS è con‐sentito solo se la potenza di trasmis‐sione massima del telefono cellularenon supera i 2 Watt per il GSM 900, o1 Watt per gli altri tipi.Per motivi di sicurezza, non utilizzareil telefono mentre si guida. Anche sesi usa un kit vivavoce, conversare altelefono può essere fonte di distra‐zione.

9 Avvertenza

Le apparecchiature radio e i tele‐foni cellulari non conformi con glistandard di telefonia mobile sopra

Page 176: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

176 Introduzione

elencati si devono utilizzare sola‐mente con un'antenna posta al difuori del veicolo.

Attenzione

Quando utilizzati all'interno delveicolo senza un'antenna esterna,i telefoni mobili e gli impianti radiopossono provocare guasti nell'e‐lettronica del veicolo, a meno chenon vengano rispettate le norma‐tive sopra descritte.

Page 177: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Riconoscimento vocale 177

Riconoscimentovocale

Riconoscimento vocale .............. 177

Riconoscimento vocaleIl sistema di riconoscimento vocaleconsente di utilizzare alcune dellefunzioni del telefono cellulare tramitecomandi vocali. Riconosce i comandie le sequenze di numeri indipenden‐temente dalla persona che parla. I co‐mandi e le sequenze di numeri pos‐sono essere pronunciati con un inter‐vallo tra le singole parole.Inoltre è possibile salvare numeri ditelefono con un nome scelto a piacere(etichetta vocale). È possibile stabilirela connessione telefonica utilizzandoquesto nome.Se il sistema di riconoscimento vo‐cale non funziona correttamente onon riconosce la voce dell'utente, for‐nisce messaggi acustici e chiede diinserire nuovamente il comando. Il si‐stema di riconoscimento vocale forni‐sce anche una risposta a comandi im‐portanti e, se necessario, pone do‐mande.È possibile interrompere il dialogo inqualsiasi momento premendo dinuovo q.

Prima di poter selezionare un numerodi telefono, devono essere presenti iseguenti presupposti:■ Il telefono cellulare deve essere

pronto per il funzionamento e deveessere presente un collegamentoBluetooth™.

■ Il cellulare deve essere registrato.Affinché i colloqui all'interno del vei‐colo non portino ad un'attivazione ac‐cidentale del cellulare o dell'impiantoaudio, il sistema di riconoscimentovocale deve essere prima attivato.

Attivazione del sistema diriconoscimento vocalePremendo q, viene attivato il si‐stema di riconoscimento vocale e ilsimbolo q compare sul display. Laradio viene impostata sulla modalità"silenziosa" per tutta la durata del dia‐logo. Eventuali notizie sul traffico ven‐gono interrotte.Le funzioni possono essere eseguitesolo se il cellulare è registrato all'in‐terno di una rete.

Page 178: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

178 Riconoscimento vocale

Interruzione del dialogoVi sono diversi modi per disattivare ilsistema di riconoscimento vocale einterrompere il dialogo:■ Premendo q■ Disattivazione temporanea:

quando per qualche tempo nonvengono effettuati inserimenti

Il sistema di riconoscimento vocaleviene inoltre interrotto a seguito diuna chiamata in arrivo.

FunzionamentoCon l'aiuto di un sistema di riconosci‐mento vocale, è possibile utilizzare iltelefono cellulare con grande como‐dità utilizzando i comandi vocali. Èsufficiente attivare il sistema di rico‐noscimento vocale e pronunciare ilcomando desiderato. Una volta datoil comando, si sarà guidati attraversoil dialogo con domande e messaggifino a raggiungere l'azione richiesta.Pronunciare comandi e numeri conuna voce normale, senza effettuarepause artificiali tra una cifra e l'altra. Ilriconoscimento funziona meglio

quando si effettua una pausa di al‐meno mezzo secondo dopo ogni tre ocinque numeri.Il sistema Infotainment reagisce ai co‐mandi sia con messaggi vocali checon visualizzazioni sul display.

Comandi principaliAll'attivazione del sistema di ricono‐scimento vocale viene emesso unbreve segnale acustico, che segnalache il sistema di riconoscimento vo‐cale attende istruzioni.Sono disponibili i seguenti comandi:■ "Chiamare"■ "Ripetere"■ "Salvare"■ "Cancellare"■ "Rubrica"■ "Aiuto"■ "Interromperre"Per la descrizione dettagliata dei co‐mandi, vedi oltre.

"Chiamare"Con questo comando è possibile im‐mettere un numero di telefono salvatosotto un nome (etichetta vocale) al‐l'interno della rubrica o con il quale sidesidera instaurare una connes‐sione. Una volta impartito questo co‐mando sono disponibili le seguentiopzioni:■ "Numero": viene instaurata la con‐

nessione con il numero indicato.■ "Nome": viene instaurata la con‐

nessione utilizzando l'etichetta vo‐cale.

"Numero"Dopo aver impartito questo comando,all'utente sarà richiesto di inserire ilnumero. Il sistema Infotainment ripetei numeri riconosciuti. A questo puntoè possibile inserire altre cifre o i se‐guenti comandi:■ "Chiamare" o "Accettare": i co‐

mandi pronunciati sono stati accet‐tati.

■ "Correggere": l'ultimo blocco di cifreviene cancellato.

Page 179: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Riconoscimento vocale 179

■ "Cancellare": viene cancellato l'in‐tero inserimento.

■ "Aiuto": il dialogo viene terminato evengono elencati tutti i comandi di‐sponibili in questo contesto.

■ "Più": per telefonate all'estero vieneanteposto un segno più.

■ "Altre cifre": vengono aggiunte altrecifre.

■ "Interromperre:" termina il pro‐cesso di composizione del numero.Dopo la richiesta di correzione,vengono ripetuti tutti i blocchi di nu‐meri inseriti precedentemente adeccezione dell'ultimo blocco. Sesono stati cancellati tutti gli inseri‐menti, viene richiesto nuovamentedi inserire un numero di telefono.

Se tra una cifra e l'altra si effettuanopause di durata superiore a un se‐condo, il sistema Infotainment pre‐suppone che l'immissione del bloccodi numeri sia terminata e ripete la se‐quenza di numeri.Per fare una chiamata all'estero, èsufficiente pronunciare la parola "Più"(+) davanti al numero. Il più permette

di fare una chiamata da quel paesesenza sapere il prefisso da comporreper chiamare il paese in questione.Poi pronunciare il prefisso del paese.Il prefisso del paese corrisponde alformato convenzionale, ossia 49 perla Germania, 44 per la Gran Breta‐gna, ecc. Il prefisso locale non devecontenere lo "0", tranne che in Italia.Esempio di dialogo tra l'utente e ilsistema di comando vocale per laselezione di un numero di telefonoUtente: "Chiamare"Emissione vocale: "Nome oNumero?"Utente: "Numero"Emissione vocale: "Il numero perfavore!"Utente: "Più Quattro Nove"Il comando vocale ripete: "Più QuattroNove"Utente: "Sette Tre Uno"Il comando vocale ripete: "Sette TreUno"Utente: "Uno Uno Nove Nove"

Il comando vocale ripete: "Uno UnoNove Nove"Utente: "Correggere"Il comando vocale ripete i blocchi dinumeri precedentemente immessi:"Più Quattro Nove - Sette Tre Uno"Utente: "Uno Uno Nove Uno"Il comando vocale ripete: "Uno UnoNove Uno"Utente: "Chiamare"Emissione vocale: "Il numero vienechiamato""Nome"Con questo comando è possibile ri‐chiamare un numero di telefono me‐morizzato sotto un nome (Voice Tag).Se il sistema riconosce un nome in‐serito già disponibile, questo viene vi‐sualizzato sul display. A destra delnome compare il simbolo q, che rap‐presenta un'etichetta vocale. Vieneinstaurata la connessione utilizzandol'etichetta vocale.

Page 180: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

180 Riconoscimento vocale

"Ripetere"Utilizzando il comando "Ripetere", èpossibile ricomporre il numero digi‐tato di recente.

"Salvare"Con questo comando è possibile sal‐vare un numero di telefono sottoforma di Voice Tag.Inoltre, è possibile includere l'eti‐chetta vocale inserita in precedenzanella rubrica.Le etichette vocali possono esserememorizzate nella rubrica solo sesono state memorizzate nel sistemaInfotainment.È possibile memorizzare nella rubricaun massimo di 25 etichette vocali. Sesono già state memorizzate 25 eti‐chette vocali, viene emesso un mes‐saggio "La memoria voce èesaurita! ".I Voice Tag possono essere ricono‐sciuti dal sistema solo se pronunciatidalla persona che li ha registrati.Dopo tre tentativi non riusciti, il si‐stema di riconoscimento vocale sispegne automaticamente.

Può capitare che i due nomi pronun‐ciati siano troppo diversi per il sistemadi riconoscimento vocale, che li rifiuta.È possibile quindi decidere se si de‐sidera riprovare con i nomi o se si ter‐mina il processo:■ "Si": ripetere il nome.■ "No"/"Interromperre": il dialogo

viene interrotto senza salvareniente.

Per evitare che venga tagliato l'iniziodi un nome registrato, dopo che vienerichiesta l'immissione del nome effet‐tuare una piccola pausa.Per poter utilizzare le etichette vocaliindipendentemente dal luogo, cioèanche quando ci si trova all'estero,immettere tutti i numeri di telefonocon "Più" e il prefisso del Paese.Esempio di salvataggio di un nomecome Voice Tag:Utente: "Chiamare"Emissione vocale: "Nome oNumero?"Utente: "Nome"Emissione vocale: "Il nome perfavore!"

Utente: <Miriam>Emissione vocale: "Il numero perfavore!".Utente: "Più Quattro Nove"Emissione vocale: "Più Quattro Nove"Utente: Sette Tre Uno.Emissione vocale: "Sette Tre Uno"Utente: "Uno Uno Nove Uno"Emissione vocale: "Uno Uno NoveUno"Utente: "Salvare"Invece di "Salvare", si può usare an‐che il comando "Accettare".

"Cancellare"Con il comando "Cancellare" è possi‐bile cancellare un'etichetta vocaleprecedentemente salvata.

"Rubrica"Utilizzando il comando "Rubrica", èpossibile comporre il numero corri‐spondente a un'etichetta vocale sal‐vata in precedenza nella rubrica. È

Page 181: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Riconoscimento vocale 181

possibile anche cancellare un'eti‐chetta vocale. Dopo avere inserito ilcomando "Rubrica", verrà richiesto diinserire un nome.Dopo aver pronunciato il nome noto èpossibile impartire i seguenti co‐mandi:■ "Chiamare": viene instaurata la

connessione con il numero memo‐rizzato.

■ "Cancellare": l'etichetta vocaleviene cancellata.

■ "Interromperre": il dialogo viene ter‐minato.

■ "Aiuto": il dialogo viene terminato evengono elencati tutti i comandi di‐sponibili in questo contesto.

Esempio di selezione di un numeromemorizzato nell'elenco telefonico:Utente: "Rubrica".Comando vocale: <Karl-Heinz>Comando vocale: <Markus>Comando vocale: <Miriam>Utente: "Chiamare"Invece di "Chiamare", si può usareanche il comando "Accettare".

Emissione vocale: "Il numero vienechiamato"

"Aiuto"Utilizzando il comando "Aiuto", ven‐gono elencati tutti i comandi disponi‐bili in questo particolare contesto.

"Interromperre"Utilizzando il comando"Interromperre", è possibile disatti‐vare il sistema di riconoscimento vo‐cale.

Cambio lingua

Modifica lingua dei messaggivisualizzatiIl sistema Infotainment supporta 12lingue preimpostate in fabbrica per imessaggi visualizzati sul display. Perattivare una lingua diversa rispetto aquelle preimpostate, rivolgersi al pro‐prio rivenditore Opel.

Modifica lingua dei messaggipronunciatiIl sistema di riconoscimento vocalesupporta le seguenti 6 lingue:■ Tedesco■ Inglese (britannico)■ Francese (EU)■ Italiano■ Spagnolo (EU)■ OlandesePer attivare una lingua diversa ri‐spetto a quelle preimpostate, rivol‐gersi al proprio rivenditore Opel.

Page 182: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

182

Indice analitico AAccettazione chiamata............... 172Attivazione del riconoscimento

vocale...................................... 177

CChiamata di emergenza............. 171Composizione............................. 172Connessione Bluetooth.............. 168

DDTMF.......................................... 172

EElenco telefonico........................ 172

FFiltro............................................ 172Freespeech................................. 168Funzionamento........................... 172Funzioni durante una telefonata. 172

IInformazioni generali.................. 166Inserimento codice PIN.............. 172

LListe............................................ 172

MMicro off...................................... 172Modifica della lingua................... 177

NNome.......................................... 177Numeri di telefono...................... 172Numero....................................... 177

RRegistri chiamate........................ 172Riattacca..................................... 172Ricomposizione.......................... 172Riconoscimento vocale .............. 177Rifiuta chiamata.......................... 172

SSelezione dei numeri di telefono 172

TTelecomando volante................. 166Telefonare.................................. 172Telefoni cellulari e

apparecchiature radio CB ...... 175Termine chiamata....................... 172

VVoci con più numeri.................... 172

Page 183: OPEL CORSA Infotainment System · 8 Introduzione Per sbloccare il sistema Infotainment immettere il vostro codice PIN a quat‐ tro cifre: Avviso Descrizione dettagliata del funziona‐

Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.

Le informazioni contenute nella presente pubblicazione sono valide a partire dalla data indicata di seguito. Adam Opel AG si riserva il diritto di apportare modifiche a specifiche tecniche,funzionalità e design dei veicoli relativamente alle informazioni contenute nella presente pubblicazione nonché alla pubblicazione stessa.

Edizione: , ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.

Stampato su carta sbiancata senza cloro.

12/2013

*KTA-2708/6-IT*

KTA-2708/6-it