OPEL COMBO-D Manuale di uso e manutenzione · anteriore o posteriore, si riferiscono ... 5...

OPEL COMBO-DManuale di uso e manutenzione

Introduzione ................................... 2In breve .......................................... 6Chiavi, portiere e finestrini ........... 18Sedili, sistemi di sicurezza ........... 31Oggetti e bagagli .......................... 49Strumenti e comandi .................... 57Illuminazione ................................ 86Climatizzatore .............................. 92Guida e funzionamento ................ 99Cura del veicolo ......................... 124Manutenzione ............................ 158Dati tecnici ................................. 161Informazioni per il cliente ........... 177Indice analitico ........................... 180

Contenuto

2 Introduzione

Introduzione

Introduzione 3

Dati tecnici del veicoloScriva i dati della sua auto nella pa‐gina precedente, in modo da averlisempre a portata di mano. Questa in‐formazione è rintracciabile nella se‐zione "Manutenzione" e in quella"Dati tecnici" oltre che nella targhettadi identificazione.

IntroduzioneQuesta vettura rappresenta un'inge‐gnosa sintesi di tecnologia avanzata,sicurezza, tutela dell'ambiente edeconomicità di esercizio.Il presente manuale di uso e manu‐tenzione fornisce tutte le informazioninecessarie per un utilizzo sicuro edefficiente della vettura.Informare i passeggeri riguardo lepossibilità di incidente e lesioni deri‐vanti da un uso non corretto della vet‐tura.È sempre necessario rispettare leleggi del Paese in cui ci si trova, chepotrebbero avere contenuti diversi daquanto affermato in questo manualedi uso e manutenzione.

Quando il presente manuale di uso emanutenzione indica di rivolgersi adun'officina, consigliamo di contattareun Riparatore Autorizzato Opel.Tutti i Riparatori Autorizzati Opel of‐frono un servizio eccellente a prezziragionevoli. Dispongono di meccaniciesperti, formati da Opel, che lavoranoin base alle istruzioni specifiche Opel.Conservare sempre la documenta‐zione fornita insieme al veicolo a por‐tata di mano all'interno del veicolostesso.

Uso del presente manuale■ Questo manuale descrive tutte le

opzioni e le caratteristiche disponi‐bili per questo modello. Alcunedescrizioni, comprese quelle deldisplay e delle funzioni dei menu,potrebbero non corrispondere aquelle del vostro veicolo a causadella differenza di versioni,specifiche nazionali,equipaggiamenti speciali oaccessori particolari.

■ La sezione "In breve" fornisce unaprima panoramica generale.

■ Il sommario dei contenuti all'iniziodel presente manuale e in ogni se‐zione facilita la ricerca degli argo‐menti di interesse.

■ L'indice analitico consente di tro‐vare gli argomenti richiesti.

■ Questo Manuale di uso e manuten‐zione illustra i veicoli con guida asinistra. Il funzionamento descrittoè simile per i veicoli con guida a de‐stra.

■ Nel Manuale di uso e manuten‐zione sono riportati i codici internidei motori. La denominazione com‐merciale corrispondente viene ri‐portata nella sezione "Dati tecnici".

■ Le indicazioni direzionali,come ad esempio destra, sinistra,anteriore o posteriore, si riferisconosempre al senso di marcia.

■ Nel display potrebbero apparire te‐sti non tradotti nella vostra lingua.

■ I messaggi Info e le etichette in‐terne sono scritti in neretto.

4 Introduzione

Pericoli e avvertimenti

9 Pericolo

Il testo evidenziato con9 Pericolo indica il rischio di pos‐sibili lesioni mortali. La mancataosservanza delle istruzioni fornitepuò causare un rischio mortale.

9 Avvertenza

Il testo evidenziato con9 Avvertenza indica il rischio dipossibili incidenti o lesioni. Lamancata osservanza delle istru‐zioni fornite può causare lesioni.

Attenzione

Il testo evidenziato conAttenzione indica la possibilità peril veicolo di subire danni. La man‐cata osservanza delle istruzionifornite può causare danni al vei‐colo.

SimboliI riferimenti alle pagine sono indicatidal simbolo 3. Il simbolo 3 significa"vedi pag.".Buon viaggio.Adam Opel AG

Introduzione 5

6 In breve

In breve

Informazioni inizialisulla guida

Sbloccaggio del veicoloSbloccaggio con la chiave

Ruotare la chiave nella serraturadella portiera del conducente verso laparte anteriore del veicolo.

Sbloccaggio con il telecomando

Premere il pulsante Ä per sbloccarele portiere e il vano di carico.Aprire le portiere tirando la rispettivamaniglia. Per aprire il portellone po‐steriore, premere il pulsante sotto lamaniglia del portellone stesso.Per sbloccare solo il vano di carico,premere il pulsante Å.Telecomando 3 18, chiusura cen‐tralizzata 3 19, vano di carico3 24, alzacristalli elettrici 3 28.

In breve 7

Regolazione dei sediliPosizionamento dei sedili

Tirare la maniglia, spostare il sedile,rilasciare la maniglia.Posizione dei sedili 3 32, regola‐zione dei sedili 3 33.

9 Pericolo

Non sedersi a una distanza dal vo‐lante inferiore a 25 cm per con‐sentire un eventuale funziona‐mento dell'airbag in condizioni disicurezza.

Schienali dei sedili

Ruotare la manopola. Non appog‐giarsi allo schienale durante la rego‐lazione.Posizione dei sedili 3 32, regola‐zione dei sedili 3 33.

Altezza del sedile

Azionamento della levaverso l'alto = alza il sedileverso il basso = abbassa il sedile

Azionare la leva e regolare il propriopeso in modo da sollevare o abbas‐sare il sedile.Posizione dei sedili 3 32, regola‐zione dei sedili 3 33.

8 In breve

Regolazione deipoggiatesta

Premere il meccanismo di sblocco,regolare l'altezza e bloccare.Poggiatesta 3 31.

Cintura di sicurezza

Estrarre la cintura di sicurezza e al‐lacciare la fibbia. La cintura di sicu‐rezza non deve essere attorcigliata edeve aderire bene al corpo. Lo schie‐nale non deve essere eccessiva‐mente inclinato all'indietro (inclina‐zione massima consigliata 25° circa).Per sganciare la cintura, premere ilpulsante rosso sulla fibbia della cin‐tura.Posizione dei sedili 3 32, cinture disicurezza 3 37, sistema airbag3 40.

Regolazione deglispecchiettiSpecchietto retrovisore interno

Per ridurre l'abbagliamento, agiresulla leva nella parte inferiore delcorpo dello specchietto.Specchietto retrovisore interno3 27.

In breve 9

Specchietti retrovisori esterni

Muovere la leva nella direzione desi‐derata.

Selezionare lo specchietto esternodesiderato ruotando il comando versosinistra _ o destra 6. Quindi agire sulcomando per regolare lo specchietto.In posizione o non viene selezionatoalcuno specchietto.Specchietti retrovisori esterni con‐vessi 3 26, regolazione elettrica3 26, specchietti retrovisori esterniripiegabili 3 26, specchietti retrovi‐sori esterni riscaldati 3 27.

Regolazione del volante

Sbloccare la leva, regolare la posi‐zione del volante, quindi riportare laleva in posizione iniziale e accertarsiche sia completamente bloccata.Effettuare la regolazione del volantesolo a veicolo fermo e a bloccasterzodisinserito.Sistema airbag 3 40, posizioni del‐l'interruttore di accensione 3 100.

10 In breve

Panoramica del quadro strumenti

In breve 11

1 Bocchette dell'aria fisse ........ 972 Bocchette di ventilazione

laterali ................................... 963 Interruttore dei fari ................ 86

Indicatori di direzione,avvisatore ottico,anabbaglianti e abbaglianti . . 88

4 Strumenti .............................. 63

Driver Information Centre ...... 765 Tergicristallo, impianto

tergicristallo, tergilunotto ...... 58

Azzeramento delcontachilometri parziale ........ 64

6 Bocchette di ventilazionecentrali ................................. 96

7 Regolazione profondità luci . 87

Fendinebbia ......................... 88

Retronebbia ......................... 88

Computer di bordo ................ 838 Airbag lato passeggero ........ 419 Cassettino portaoggetti ........ 5010 Sistema di climatizzazione .... 92

11 Leva del cambio, cambiomanuale ............................. 105

Cambio manualeautomatizzato ...................... 106

12 Interruttore di accensionecon bloccasterzo ................ 100

13 Comandi al volante .............. 5714 Avvisatore acustico .............. 58

Airbag del conducente ......... 4115 Regolazione del volante ...... 5716 Controllo automatico della

velocità di crociera ............. 11417 Scatola portafusibili ............. 13918 Leva di sblocco del cofano 126

Illuminazione esterna

Ruotare l'interruttore dei fari8 = Luci di posizione9 = Fari

Illuminazione 3 86.

12 In breve

Fendinebbia

Premere l'interruttore dei fari> = Fendinebbiar = Retronebbia

Avvisatore ottico, abbaglianti eanabbaglianti

Avvisatore ottico = Tirare la levaAbbaglianti = Spingere la levaAnabbaglianti = Tirare la leva

Abbaglianti 3 86, avvisatore ottico3 86.

Segnali di svolta e di cambiodella corsia di marcia

Levaversol'alto

= indicatore di direzionedestro

Levaverso ilbasso

= indicatore di direzione si‐nistro

Indicatori di direzione 3 88.

In breve 13

Segnalatori di emergenza

Inserimento con il pulsante ¨.Segnalatori di emergenza 3 87.

Avvisatore acustico

Premere j.

Sistemi tergilavacristalliTergicristalli

Girare la leva:É = veloceÈ = lentoÇ = passaggio intermittente§ = spento

Per un passaggio singolo, quando itergicristalli non sono attivi, portare laleva verso l'alto.Tergicristalli 3 58, sostituzione dellespazzole dei tergicristalli 3 130.

14 In breve

Sistemi lavacristalli e lavafari

Tirare la leva.Sistemi lavacristalli e lavafari 3 58,liquido di lavaggio 3 128.

Sistemi tergilavalunotto

Girare la leva per attivare il tergilu‐notto.Il tergilunotto si attiva automatica‐mente attivando il tergicristalli e inse‐rendo la retromarcia.Spingere la leva: Il liquido di lavaggioviene spruzzato sul lunotto posterioree il tergicristalli effettua alcuni pas‐saggi.Tergilavalunotto 3 59.

ClimatizzatoreLunotto termico, specchiettiretrovisori esterni termici

Per inserire il riscaldamento premereil pulsante Ü.Lunotto termico 3 30.

In breve 15

Sbrinamento edisappannamento dei cristalli

Posizionare il comando della tempe‐ratura su V.Impostare la velocità della ventolasu 4.Portare il comando di distribuzionedell'aria su V.Raffreddamento n acceso.Lunotto termico Ü acceso.Sistema di climatizzazione 3 92.

CambioCambio manuale

Retromarcia: con il veicolo fermo, at‐tendere 3 secondi premendo il pedaledella frizione, sollevare il collare sullaleva del cambio e innestare la marcia.Se la marcia non si innesta, portare laleva del cambio in posizione di folle,rilasciare il pedale della frizione e pre‐merlo nuovamente; ripetere quindi laselezione della marcia.Cambio manuale 3 105.

Cambio manuale automatizzato

N = folleo = marcia+ = marcia superiore- = marcia inferioreA/M = passaggio tra modalità Auto‐

matica e ManualeR = retromarcia (con blocco della

leva del cambio)

Cambio manuale automatizzato3 106.

16 In breve

AvviamentoPrima di mettersi in marcia,controllare■ Pressione e condizioni dei pneu‐

matici 3 142, 3 174.■ Livello dell'olio motore e livelli dei

fluidi 3 126.■ Tutti i finestrini, gli specchietti, le

luci esterne e le luci della targasono privi di sporco, neve e ghiac‐cio e sono funzionanti.

■ Corretto posizionamento di spec‐chietti, sedili e cinture di sicurezza3 26, 3 32, 3 38.

■ Funzionamento dei freni a velocitàridotta, in particolare se i freni sonobagnati.

Avviamento del motore

■ Portare la chiave su MAR■ Muovere leggermente il volante per

sbloccare il bloccasterzo■ Premere il pedale della frizione e

quello del freno■ Non premere il pedale dell'accele‐

ratore■ Motori diesel: girare la chiave in po‐

sizione MAR per il preriscalda‐mento finché la spia ! si spegne

■ Portare brevemente la chiave suAVV e rilasciarla

Avviamento del motore 3 100.

Sistema Stop-start

Se il veicolo procede a bassa velocitào è fermo e alcune condizioni sonosoddisfatte, attivare un Autostopcome segue:■ Premere il pedale della frizione■ posizionare la leva in folle■ rilasciare il pedale della frizioneUn Autostop viene indicato quando^ viene visualizzato nel Driver Infor‐mation Centre (DIC) 3 76.Per riavviare il motore, premere dinuovo il pedale della frizione.Sistema Stop-start 3 101.

In breve 17

Parcheggio■ Azionare sempre il freno di stazio‐

namento. Attivare il freno di stazio‐namento senza premere il pulsantedi rilascio. Se il veicolo viene par‐cheggiato in salita o in discesa, ti‐rare il freno di stazionamentoquanto più possibile. Premere con‐temporaneamente il pedale delfreno per ridurre lo sforzo necessa‐rio per tirare il freno di staziona‐mento.

■ Spegnere il motore. Portare lachiave di accensione su STOP edestrarla. Ruotare il volante fino adavvertire lo scatto di inserimentodel bloccasterzo.

■ Se il veicolo si trova su una super‐ficie pianeggiante o in salita, inse‐rire la prima marcia. Inoltre, in sa‐lita, girare le ruote anteriori nella di‐rezione opposta rispetto al cordolodel marciapiede.Se il veicolo si trova in discesa, in‐serire la retromarcia. Inoltre, girare

le ruote anteriori verso il cordolo delmarciapiede.

■ Bloccare il veicolo con il pul‐sante e sul telecomando.

■ Non parcheggiare il veicolo su su‐perfici facilmente infiammabili inquanto le temperature elevate del‐l'impianto di scarico potrebberocausare la combustione della su‐perficie.

■ Chiudere i finestrini e il tettuccioapribile.

■ Le ventole di raffreddamento delmotore potrebbero continuare afunzionare anche a motore spento3 125.

■ Al fine di proteggere il turbocom‐pressore, dopo aver viaggiato a unregime di giri del motore elevato ocon elevati carichi sul motore, fargirare brevemente il motore a ca‐rico ridotto o in folle per circa30 secondi prima di spegnerlo.

Chiavi, serrature 3 18, inattività delveicolo per un periodo di tempo pro‐lungato 3 124.

18 Chiavi, portiere e finestrini

Chiavi, portiere efinestrini

Chiavi, serrature .......................... 18Portiere ........................................ 22Sicurezza del veicolo ................... 25Specchietti esterni ....................... 26Specchietti interni ........................ 27Finestrini ...................................... 27

Chiavi, serratureChiaviChiavi di ricambioIl codice delle chiavi è indicato nel CarPass o su un'etichetta staccabile.Per ordinare una chiave di ricambio ènecessario fornire il codice dellachiave, in quanto è un componentedel dispositivo elettronico di bloccag‐gio motore.Serrature 3 154.

Chiave con sezione ripiegabile

Premere il pulsante per estendere lasezione ripiegabile. Per ripiegare lachiave, premere prima il pulsante.

Car PassIl Car Pass contiene dati relativi allasicurezza del veicolo e deve pertantoessere conservato in un luogo sicuro.Tali dati del veicolo sono necessariper poter eseguire determinate ope‐razioni di officina.

Telecomando

Chiavi, portiere e finestrini 19

Serve per azionare:■ Chiusura centralizzata 3 19■ Sistema di bloccaggio antifurto3 25

■ Alzacristalli elettrici 3 28Il telecomando della radio ha un rag‐gio d'azione di 5 metri. Ma potrebbeessere limitato da influssi esterni. Ilfunzionamento viene confermato daisegnalatori di emergenza.Maneggiare il telecomando con cura,proteggerlo dall'umidità e dalle tem‐perature elevate e non azionarlo inu‐tilmente.

GuastoSe il telecomando non agisce sullachiusura centralizzata, le cause po‐trebbero essere le seguenti:■ superamento del raggio d'azione■ batteria scarica■ azionamento frequente e ripetuto

del telecomando al di fuori del rag‐gio d'azione

■ sovraccarico della chiusura centra‐lizzata a causa di azionamenti fre‐quenti, che provoca brevi interru‐zioni dell'alimentazione

■ interferenza da onde radio di po‐tenza superiore provenienti da altrefonti

Sbloccaggio 3 19.

Sostituzione della batteria deltelecomandoSostituire la batteria non appena ilraggio d'azione del telecomando ini‐zia a ridursi.

Le batterie non devono essere smal‐tite con i rifiuti domestici, ma pressogli appositi centri di raccolta e riciclag‐gio.

Chiave con sezione ripiegabile

Estendere la chiave e smontare il por‐tabatteria svitando la vite con un cac‐ciavite adatto. Smontare il portabat‐teria dalla chiave e sostituire la batte‐ria (tipo CR 2032), assicurandosi dirispettare la posizione di montaggio.Rimontare il portabatteria nellachiave e stringere la vite.

Chiusura centralizzataBlocca o sblocca le portiere e il vanodi carico.


Tirando la maniglia interna di una por‐tiera si sblocca l'intero veicolo e siapre la rispettiva portiera.

SbloccaggioA seconda della configurazione delveicolo.

Premere il pulsante Ä: Tutte le por‐tiere, comprese le portiere posteriori/portellone posteriore e le portierescorrevoli sono sbloccate.AvvisoIn caso di incidente di una certa en‐tità, il veicolo si sblocca automatica‐mente.

Sistema di interruzione dell'alimenta‐zione del carburante 3 82.

Premere il pulsante Å: Il vano di ca‐rico (portiere posteriori/portellone po‐steriore e portiere scorrevoli) è sbloc‐cato.AvvisoSe inserito, il blocco d'emergenzadella portiera scorrevole laterale re‐sta inserito anche dopo aver sbloc‐cato le portiere del veicolo con il te‐lecomando. Blocco di emergenza3 22.

BloccaggioChiudere tutte le portiere. Se una por‐tiera non è chiusa correttamente, lachiusura centralizzata non funziona.

Premere il pulsante e.

Bloccaggio automatico delle portiereIl veicolo può essere configurato inmodo di bloccare le portiere quandola velocità del veicolo supera i20 km/h.Driver Information Centre (DIC)3 76.


Sbloccare il vano di caricodall'interno

Premere il pulsante Å: Il vano di ca‐rico (portiere posteriori/portellone po‐steriore e portiere scorrevoli) è sbloc‐cato.Quando il vano di carico è bloccato, ilLED del pulsante è acceso.

Sicure per bambini

9 Avvertenza

Azionare la sicura per bambiniquando i sedili posteriori sono oc‐cupati da bambini.

Utilizzando una chiave o un caccia‐vite idoneo, girare l'interruttore dellasicura per bambini sulla portiera scor‐revole in posizione orizzontale. Laportiera non potrà essere aperta dal‐l'interno.

Per disattivare la sicura per bambini,girare l'interruttore in posizione verti‐cale.


PortierePorta scorrevole

Tirare la leva ubicata sulla manigliaanteriore e far scorrere la portiera.

Attenzione

Assicurarsi che la portiera lateralesia completamente chiusa e fis‐sarla prima di mettersi alla guidadel veicolo.

Chiusura centralizzata 3 19.

Attenzione

Per evitare danni, non tentare diazionare la portiera laterale scor‐revole quando lo sportellino del ri‐fornimento carburante è aperto.

Rifornimento 3 119.

Bloccaggio portiere diemergenza

Per impedire alla portiera lateralescorrevole di essere aperta dall'e‐sterno, aprire la portiera e inserire ilblocco di emergenza.

Con una chiave o un cacciavite ido‐neo, ruotare l'interruttore del blocco diemergenza sulla portiera lateralescorrevole in posizione bloccata 1. Laportiera non potrà essere aperta dal‐l'esterno.Il blocco di emergenza resta inseritoanche dopo aver sbloccato le portieredel veicolo con il telecomando.Per disinserire, ruotare l'interruttore inposizione sbloccata 2.

Porte posteriori

Tirare la maniglia esterna per aprirela porta posteriore sinistra.


Per aprire la porta dall'interno, pre‐mere verso il basso la maniglia in‐terna.

Per aprire la porta posteriore destra ènecessario sbloccarla tramite la leva.

9 Avvertenza

Le luci posteriori possono non es‐sere visibili se le portiere posteriorisono aperte e il veicolo è parcheg‐giato sul bordo della strada.Rendere visibile il veicolo ai con‐ducenti degli altri veicoli utiliz‐zando il triangolo di emergenza oaltri dispositivi specificati nellenorme di regolazione stradale.

Le porte sono tenute aperte a 90° dairelativi fermaporta. Per aprire le por‐tiere a 180°, premere il fermo e aprirenella posizione desiderata.

9 Avvertenza

Verificare che le porte siano fis‐sate se completamente aperte.Le porte aperte potrebbero sbat‐tere in caso di vento!

La porta posteriore destra deve es‐sere sempre chiusa prima di quellasinistra.Chiusura centralizzata 3 19.


Vano di caricoPortellone posteriore

Apertura

Premere il pulsante sotto la modana‐tura.

9 Avvertenza

Non viaggiare con il portellone po‐steriore aperto o socchiuso, peresempio per trasportare oggetti

voluminosi, altrimenti i gas di sca‐rico tossici potrebbero entrare nel‐l'abitacolo.

Attenzione

Prima di aprire il portellone, con‐trollare eventuali ostacoli supe‐riori, come la porta del garage, perevitare di danneggiare il portellonestesso. Controllare sempre lazona operativa sopra e dietro ilportellone posteriore.

AvvisoL'installazione sul portellone poste‐riore di accessori pesanti può com‐prometterne la capacità di rimanereaperto.

Chiusura

Usare la maniglia interna.Assicurarsi che il portellone poste‐riore sia perfettamente chiuso primadi avviare il veicolo.Chiusura centralizzata 3 19.


Sicurezza del veicoloSistema di bloccaggioantifurto

9 Avvertenza

Non utilizzare il sistema se vi sonopersone all'interno del veicolo, inquanto le portiere non possonoessere sbloccate dall'interno.

Il sistema blocca tutte le portiere, eper poter essere attivato è necessarioche tutte le portiere siano chiuse.Il sistema viene disabilitato automati‐camente su ogni portiera quando:■ si sbloccano le portiere■ si porta l'interruttore di accensione

su MAR

Attivazione

Premere due volte e sul teleco‐mando.

Dispositivo elettronico dibloccaggio motoreIl sistema fa parte del blocchetto diaccensione e controlla se il veicolopuò essere avviato con la chiave inuso.Il dispositivo elettronico di bloccaggiomotore viene attivato automatica‐mente quando si estrae la chiave dal‐l'interruttore di accensione.

Se la spia d lampeggia all'avvia‐mento, significa che è presente unguasto nel sistema e non è possibileavviare il motore. Disinserire l'accen‐sione e ripetere il tentativo di avvia‐mento.Se d rimane acceso, provare ad av‐viare il motore con la chiave di riservae rivolgersi ad un'officina.AvvisoIl dispositivo elettronico di bloccag‐gio motore non blocca le portiere.Chiudere sempre il veicolo dopo es‐serne scesi 3 19.

Spia d 3 75.


Specchietti esterniForma convessaLo specchietto esterno convessocontiene un'area asferica e riduce gliangoli ciechi. La forma dello spec‐chietto fa apparire gli oggetti più pic‐coli, cosa che può compromettere lacapacità di valutare le distanze.

Regolazione manuale

Regolare gli specchietti ruotando laleva nella direzione necessaria.

Gli specchietti inferiori non sono re‐golabili.

Regolazione elettrica

Selezionare lo specchietto esternodesiderato ruotando il comando versosinistra _ o destra 6. Quindi agire sulcomando per regolare lo specchietto.In posizione o non viene selezionatoalcuno specchietto.

Ripiegamento

Per la sicurezza dei pedoni, gli spec‐chietti retrovisori esterni fuoriesconodalla normale posizione di montaggiose vengono colpiti con forza suffi‐ciente. Per riposizionare lo spec‐chietto è sufficiente esercitare unaleggera pressione sul corpo dellostesso.


Specchietti termici

Si attiva premendo il pulsante Ü.Il riscaldamento funziona finché il mo‐tore è acceso, e viene disattivato au‐tomaticamente dopo un breve tempo.

Specchietti interniAntiabbagliamentomanuale

Per ridurre l'abbagliamento, agiresulla leva nella parte inferiore delcorpo dello specchietto.

FinestriniParabrezzaAdesivi sul parabrezzaNon attaccare adesivi come vignetteautostradali o simili sul parabrezzanell'area dello specchietto interno.

Finestrini ad azionamentomanualeI finestrini delle portiere possono es‐sere aperti o chiusi con le appositemanovelle.


Alzacristalli elettrici

9 Avvertenza

Prestare attenzione durante il fun‐zionamento degli alzacristalli elet‐trici: comporta infatti il rischio di le‐sioni, soprattutto per i bambini.Se sui sedili posteriori sono sedutidei bambini, attivare il sistema disicurezza per bambini che bloccagli alzacristalli elettrici.Durante la chiusura dei finestrini,controllare che nulla rimanga in‐castrato tra di essi durante il loromovimento.

Inserire l'accensione per azionare glialzacristalli elettrici.

Azionare l'interruttore del finestrinodesiderato, premendolo per abbas‐sare il finestrino o tirandolo per solle‐varlo.Premere o tirare brevemente: il fine‐strino si alza o si abbassa finché l'in‐terruttore è premuto.Premere o tirare con decisione l'inter‐ruttore, quindi rilasciarlo: il finestrinosi solleva o si abbassa completa‐mente con la funzione di sicurezzaabilitata. Per arrestare il movimentodel finestrino, azionare ancora unavolta l'interruttore nella stessa dire‐zione.

Con la chiave disinserita o in posi‐zione STOP, è possibile attivare i fi‐nestrini per circa 2 minuti e disattivarliappena viene aperta la portiera.

Funzione di sicurezzaSe durante il sollevamento automa‐tico del finestrino il vetro incontra re‐sistenza, l'operazione viene imme‐diatamente interrotta e il finestrinoviene riabbassato.Se la funzione di sicurezza si attivacinque volte in meno di un minuto,viene disattivata. I finestrini si chiu‐dono solo a scatti e non automatica‐mente.Azionare l'elettronica dei finestriniaprendo gli stessi. La funzione di si‐curezza è ripristinata e i finestrini fun‐zionano normalmente.

SovraccaricoAzionando ripetutamente e frequen‐temente gli alzacristalli, l'alimenta‐zione elettrica viene brevemente in‐terrotta.


Inizializzazione deglialzacristalli elettriciSe i finestrini non possono esserechiusi automaticamente (ad esempiodopo aver scollegato la batteria delveicolo), attivare l'elettronica deglistessi come segue:1. Chiudere le portiere.2. Inserire l'accensione.3. Tirare l'interruttore fino a quando

il cristallo non è chiuso e conti‐nuare a tirare per altri 5 secondi.

4. Ripetere l'operazione per ciascunfinestrino.

Sistema di sicurezza bambiniper i finestrini posteriori

Premere l'interruttore , per disatti‐vare gli alzacristalli elettrici posteriori.Per riattivare gli alzacristalli elettricipremere nuovamente l'interruttore ,.

Azionamento dei finestrinidall'esterno del veicoloI finestrini possono essere azionati adistanza dall'esterno del veicoloquando si bloccano e si sbloccano leportiere.Chiusura centralizzata 3 19.

Per aprire i finestrini tenere premuto ilpulsante Ä.Per chiudere i finestrini tenere pre‐muto il pulsante e.Per arrestare il movimento, rilasciareil pulsante.


Finestrini posterioriAprire i finestrini posteriori

Per aprire, muovere la leva verso l'e‐sterno fino a quando il finestrino ècompletamente aperto.Per chiudere, tirare la leva e poi pre‐merla fino a quando il finestrino non ècompletamente chiuso.

Lunotto termico

Si attiva premendo il pulsante Ü.Il riscaldamento funziona finché il mo‐tore è acceso, e viene disattivato au‐tomaticamente dopo un breve tempo.

Alette parasoleLe alette parasole possono essereabbassate o spostate di lato per pro‐teggersi dall'abbagliamento.Qualora le alette parasole siano prov‐viste di specchietti di cortesia inte‐grati, durante la guida è consigliabilechiudere i coprispecchietti.

Il lato interno dell'aletta parasoleospita un portabiglietti.

Sedili, sistemi di sicurezza 31

Sedili, sistemi disicurezza

Poggiatesta .................................. 31Sedili anteriori .............................. 32Sedili posteriori ............................ 35Cinture di sicurezza ..................... 37Sistema airbag ............................. 40Sistemi di sicurezza per bambini . 43

Poggiatesta

Posizione

9 Avvertenza

I poggiatesta devono essere sem‐pre posizionati in maniera corretta.

Il bordo superiore del poggiatesta do‐vrebbe trovarsi all'altezza della partesuperiore della testa. Se questo nonè possibile, nel caso di persone moltoalte, regolare il poggiatesta alla posi‐

zione più alta e per persone di bassastatura utilizzare la posizione piùbassa possibile.

Regolazione

Poggiatesta dei sedili anteriori

Regolazione altezzaPremere il pulsante, regolare l'altezzadel poggiatesta e bloccarlo in posi‐zione.

32 Sedili, sistemi di sicurezza

Poggiatesta dei sedili posteriori

Regolazione altezzaTirare il poggiatesta verso l'alto o pre‐mere il fermo per sbloccare il poggia‐testa e spingerlo verso il basso.

SmontaggioPremere entrambi i fermi e tirare ilpoggiatesta verso l'alto per rimuo‐verlo.AvvisoGli accessori approvati possono es‐sere attaccati solo se il sedile non èin uso.

Sedili anterioriPosizione dei sedili

9 Avvertenza

I sedili devono essere sempre re‐golati correttamente.

■ Sedersi tenendo il busto appog‐giato il più possibile allo schienale.Regolare la distanza tra il sedile e ipedali in modo che le gambe riman‐gano leggermente piegate mentre

si premono i pedali. Portare il sediledel passeggero anteriore nella po‐sizione più arretrata possibile.

■ Sedersi tenendo le spalle appog‐giate il più possibile allo schienale.Regolare l'inclinazione dello schie‐nale in modo tale che sia possibiletenere le mani sul volante con lebraccia leggermente piegate. Man‐tenere le spalle a contatto con loschienale durante le manovre disterzata. Non inclinare lo schienaleeccessivamente all'indietro. Si con‐siglia un'inclinazione massima dicirca 25°.

■ Regolare il volante 3 57.■ Regolare l'altezza del sedile ad un

livello sufficiente da consentire diavere una buona visuale su tutti ilati del veicolo e su tutti gli strumentie display. Tra la testa e il telaio deltetto dovrebbe rimanere uno spaziolibero pari almeno a un palmo. Legambe dovrebbero poggiare leg‐germente sul sedile senza eserci‐tarvi un'eccessiva pressione.


■ Regolare il poggiatesta 3 31.■ Regolare l'altezza della cintura di

sicurezza 3 38.

Regolazione dei sediliGuidare solo con sedili e schienali in‐seriti correttamente.

9 Pericolo

Non sedersi a una distanza dal vo‐lante inferiore a 25 cm per con‐sentire un eventuale funziona‐mento dell'airbag in condizioni disicurezza.

9 Avvertenza

Non effettuare mai la regolazionedel sedile durante la guida, poichépotrebbe spostarsi in maniera in‐controllata.

Posizionamento dei sedili

Tirare la maniglia, spostare il sedile,rilasciare la maniglia.

Schienali dei sedili

Ruotare la manopola. Non appog‐giarsi allo schienale durante la rego‐lazione.


Altezza del sedile

Azionamento della levaverso l'alto = alza il sedileverso il basso = abbassa il sedile

Azionare la leva e regolare il propriopeso in modo da sollevare o abbas‐sare il sedile.

Bracciolo

Sollevare o abbassare il bracciolocome richiesto.

Riscaldamento

Attivare il riscaldamento premendo ilpulsante ß del sedile con l'accen‐sione inserita.LED del pulsante ß acceso: riscalda‐mento del sedile anteriore attivato.Si sconsiglia un uso prolungato a per‐sone con pelle sensibile.


Sedili posterioriSedili della terza fila

9 Avvertenza

Non effettuare mai la regolazionedel sedile durante la guida, poichépotrebbe spostarsi in maniera in‐controllata.

Ripiegamento dei sediliL'area del vano di carico può essereampliata ripiegando i sedili posteriori.

9 Avvertenza

Procedere con cautela durante ilripiegamento del sedile e fare par‐ticolare attenzione alle parti in mo‐vimento. Controllare che il sedilesia saldo quando completamenteripiegato.

■ Abbassare il poggiatesta e spo‐stare la cintura di sicurezza di lato.

■ Rimuovere la copertura del vano dicarico, se necessario 3 52.

■ Tirare la leva di sblocco e ripiegarelo schienale sul cuscino del sedile.Tirare la fascia inferiore e piegare ilgruppo sedile in avanti.

■ Fissare il sedile ripiegato in posi‐zione verticale fissando il cavo fles‐sibile collocato sul telaio del sedileal poggiatesta del sedile posteriore.

■ Per abbassare il sedile, rimuovereil cavo flessibile e abbassare ilgruppo sedile sul pavimento, assi‐curandosi che il supporto poste‐riore sia posizionato sul punto diancoraggio e chiuso saldamente.

■ Sollevare lo schienale e regolare ilpoggiatesta.

■ Lo schienale è inserito corretta‐mente quando il segno rosso sullaleva di sblocco non è più visibile.

Rimozione dei sedili■ Rimuovere il poggiatesta del sedile3 31 e la copertura del vano di ca‐rico se necessario 3 52.


■ Con il sedile piegato in posizioneverticale, spingere la leva disblocco e rimuovere il gruppo se‐dile.

■ Riporre il poggiatesta sul retro deltelaio del sedile.

Sostituzione dei sedili

■ Fissare i supporti anteriori delgruppo sedile ai punti di ancorag‐gio.

■ Spingere la leva di sblocco per as‐sicurarsi che il sedile sia fissato sal‐damente.

■ Rimuovere il poggiatesta dal retrodel telaio del sedile.

■ Abbassare il gruppo sedile sul pa‐vimento, assicurandosi che il sup‐porto posteriore sia posizionato sulpunto di ancoraggio e fissato sal‐damente.

■ Sollevare lo schienale e sostituire ilpoggiatesta.

■ Lo schienale è inserito corretta‐mente quando il segno rosso sullaleva di sblocco non è più visibile.

9 Avvertenza

Quando si monta il sedile, assicu‐rarsi che sia posizionato corretta‐mente sui punti di ancoraggio, chei fermi del blocco siano innestaticompletamente e che lo schienalesia fatto ritornare nella posizionecorretta.


Cinture di sicurezza

Le cinture di sicurezza sono bloccatedurante le accelerazioni e decelera‐zioni brusche del veicolo, per mante‐nere gli occupanti dell'auto in posi‐zione corretta. Pertanto il rischio di le‐sioni si riduce notevolmente.

9 Avvertenza

Allacciare sempre le cinture di si‐curezza prima di partire.In caso di incidente, le personeche non indossano la cintura di si‐curezza mettono in pericolo sia glialtri passeggeri che loro stesse.

Le cinture di sicurezza sono previsteper essere utilizzate da una sola per‐sona alla volta. Sistema di sicurezzaper bambini 3 43.Controllare periodicamente il correttofunzionamento di tutti i componentidel sistema delle cinture di sicurezzae verificare che non presentino dannio contaminazioni.Far sostituire gli eventuali compo‐nenti danneggiati. Dopo un incidente,rivolgersi a un'officina per la sostitu‐zione delle cinture di sicurezza e deirelativi pretensionatori che si siano at‐tivati durante la collisione.

AvvisoAccertare che le cinture di sicurezzanon vengano danneggiate da scarpeod oggetti affilati e che non si inca‐strino da qualche parte. Evitare ec‐cesso di sporco all'interno degli av‐volgitori delle cinture.

Segnalazione cintura di sicurezzanon allacciata X 3 69.

Limitatori di tensione dellecinture di sicurezzaNei sedili anteriori, la pressione eser‐citata sul corpo degli occupanti vieneridotta grazie al rilascio graduale dellecinture in seguito a un impatto.

Pretensionatori delle cinture disicurezzaIn caso di impatto frontale o tampo‐namento di una certa entità, le cinturedi sicurezza anteriori vengono tese.


9 Avvertenza

Un uso scorretto dei dispositivi (adesempio allacciatura o rimozionedelle cinture di sicurezza) possonofar scattare i pretensionatori.

L'attivazione dei pretensionatori dellecinture di sicurezza viene segnalatadall'accensione continua della spia v3 70.Una volta attivati, i pretensionatori de‐vono essere fatti sostituire da un'offi‐cina. I pretensionatori si possono at‐tivare una sola volta.AvvisoNon appendere o installare acces‐sori o altri oggetti che possano inter‐ferire con il funzionamento dei pre‐tensionatori delle cinture di sicu‐rezza. Non apportare modifiche aicomponenti del sistema dei preten‐sionatori, in quanto ciò invalida l'o‐mologazione del veicolo.

Cintura di sicurezza a trepunti di ancoraggioAllaccio

Estrarre la cintura dal riavvolgitore,farla passare sul corpo, accertandoche non sia attorcigliata, e inserire lalinguetta di chiusura nella fibbia bloc‐candola in posizione. A intervalli re‐golari durante la marcia, tendere lafascia addominale agendo sulla fa‐scia toracica.Segnalazione cintura di sicurezzanon allacciata X 3 69.

Indumenti larghi o voluminosi impedi‐scono alla cintura di aderire corretta‐mente al corpo. Non collocare oggettiquali borse o telefoni cellulari tra lacintura e il proprio corpo.

9 Avvertenza

La cintura non deve poggiare suoggetti duri o fragili contenuti nelletasche degli indumenti.


Regolazione altezza

1. Estrarre leggermente la cintura.2. Premere il pulsante in basso.3. Regolare l'altezza e bloccare in

posizione.

Regolare l'altezza della cintura inmodo che questa poggi sulla spalla, enon sul collo o sul braccio.Non effettuare la regolazione durantela guida.

Rimozione

Per sganciare la cintura, premere ilpulsante rosso sulla fibbia della cin‐tura.

Cinture di sicurezza sui sediliposterioriLa cintura di sicurezza del sedile cen‐trale può essere estratta dal riavvol‐gitore solo se lo schienale si trovanella posizione più arretrata.


Uso della cintura di sicurezza ingravidanza

9 Avvertenza

La fascia addominale deve aderireal bacino nel punto più basso pos‐sibile, in modo da non esercitarepressione sull'addome.

Sistema airbagIl sistema di airbag comprende varisistemi individuali, a seconda dellaconfigurazione dell'equipaggia‐mento.Attivandosi, gli airbag si gonfiano inpochi millesimi di secondo. e si sgon‐fiano tanto rapidamente che spessola loro presenza non viene neppurenotata durante un incidente.AvvisoIn base alla gravità dello scontro, an‐che l'alimentazione dell'impiantocarburante potrebbe essere inter‐rotta e il motore spento automatica‐mente, per ragioni di sicurezza.Reimpostazione del sistema d'inter‐ruzione dell'alimentazionedel carbu‐rante; consultare "Messaggi del si‐stema carburante" 3 82.AvvisoLe date di scadenza per la sostitu‐zione dei componenti del sistemaairbag sono riportate sull'etichettanel cassettino portaoggetti. Rivol‐gersi ad un'officina per fare sostituirei componenti del sistema airbag.

9 Avvertenza

Operazioni non conformi possonoprovocare l'attivazione esplosivadegli airbag, con conseguente ri‐schio di lesioni personali.

AvvisoI sistemi airbag e l'elettronica di co‐mando dei pretensionatori si trovanonella zona della consolle centrale.Non collocare oggetti magnetici intale zona.Non fissare oggetti sulle coperturedell'airbag né coprirle con altri ma‐teriali.Gli airbag sono concepiti per entrarein funzione una sola volta. Per la so‐stituzione degli airbag che si sonoattivati, rivolgersi ad un'officina. Inol‐tre, potrebbe essere necessario faresostituire il volante, il cruscotto, partidella pannellatura, le guarnizionidelle portiere, le maniglie e i sedili.Non apportare modifiche ai compo‐nenti del sistema airbag, in quantociò invalida l'omologazione del vei‐colo.


9 Avvertenza

Quando gli airbag si gonfiano, igas bollenti generati potrebberocausare scottature.

Spia v dei sistemi airbag 3 70.

Sistema airbag frontaleIl sistema airbag anteriore è compo‐sto da un airbag nel volante e un air‐bag nel quadro strumenti sul lato pas‐seggero anteriore. La loro presenzaviene segnalata dalla scritta AIRBAG.

Inoltre c'è un etichetta di avvertenzasull'aletta parasole del passeggero.Sistemi di sicurezza per bambini3 43.Disattivazione dell'airbag 3 42.

Gli airbag frontali vengono attivati incaso di impatto frontale di una certaforza. L'accensione deve essere in‐serita.Gonfiandosi, gli airbag attutisconol'impatto e quindi riducono notevol‐mente il rischio di lesioni alla partesuperiore del corpo e alla testa, per glioccupanti dei sedili anteriori.

9 Avvertenza

Il sistema airbag anteriore fornisceuna protezione ottimale solo se ilsedile è in posizione corretta3 32.Mantenere libera da qualsiasi in‐gombro la zona di gonfiaggio degliairbag.Indossare e allacciare corretta‐mente la cintura di sicurezza, inquanto solo così l'airbag è in gradodi fornire un'adeguata protezione.

Sistema airbag laterale


Il sistema airbag laterale è formato dadue airbag, uno su ciascun bracciolodel sedile anteriore. La loro presenzaviene segnalata dalla scritta AIRBAG.Gli airbag laterali vengono attivati incaso di impatto laterale di una certaforza. L'accensione deve essere in‐serita.Gonfiandosi, gli airbag attutisconol'impatto e quindi il rischio di lesionialla parte superiore del corpo e allazona pelvica, in caso di collisione la‐terale.

9 Avvertenza

Mantenere libera da qualsiasi in‐gombro la zona di gonfiaggio degliairbag.

AvvisoUtilizzare esclusivamente coprisediliomologati per il veicolo in questione.Prestare attenzione a non coprire gliairbag.

Disattivazione degli airbagPrima di montare un sistema di sicu‐rezza per bambini su questo sedile,disattivare il sistema airbag lato pas‐seggero.I sistemi airbag laterali, i pretensiona‐tori delle cinture di sicurezza e tutti isistemi airbag lato guida rimarrannoattivi.

Il sistema airbag del passeggero an‐teriore può essere disattivato me‐diante il menu impostazioni nel DriverInformation Centre (DIC) 3 76.

AvvisoSono disponibili due versioni delDIC; una versione Standard e unaversione Multifunzione con ulterioriimpostazioni regolabili.

Disattivare il sistema airbag passeg‐gero anteriore come segue:1. Premere il pulsante SET ESC una

volta per accedere al menu impo‐stazioni.

2. Premere di nuovo SET ESC (ripe‐tutamente) per esplorare le fun‐zioni del menu fino all'opzioneBag pass (nella versione stan‐dard)- oppure -Bag passeggero (nella versionemultifunzione)viene visualizzato.

3. Premere il pulsante R o S perpassare da Bag pass on a Bagpass off (versione standard)- oppure -da Bag passeggero inserito a Bagpasseggero disinserito (versionemultifunzione)


4. Premere SET ESC per confer‐mare la selezione; un messaggiodi conferma appare nel display.

5. Premere il pulsante R o S per se‐lezionare Si.

6. Premere SET ESC brevementeper confermare la disattivazione eritornare automaticamente allaschermata precedente del dis‐play.

Gli airbag lato passeggero sono di‐sattivati e non si gonfieranno in casodi urto. La spia * si accende in mo‐dalità fissa nel quadro strumenti.Montare il sistema di sicurezza perbambini in conformità alla ta‐bella Posizioni di montaggio deisistemi di sicurezza per bambini3 45.

9 Pericolo

Rischio di lesioni mortali se unbambino usa un sistema di sicu‐rezza sul sedile del passeggeroanteriore con airbag attivato.

Rischio di lesioni mortali se unadulto siede sul sedile del passeg‐gero anteriore con airbag disatti‐vato.

Se la spia * non è accesa, il sistemaairbag del passeggero anteriore sigonfierà in caso di impatto.Se le spie * e v si accendono con‐temporaneamente, significa che c'èuna disfunzione nel sistema. Lo statodel sistema non è determinabile, per‐ciò non è consentito a nessuno di oc‐cupare il sedile passeggero anteriore.Rivolgersi immediatamente a un'offi‐cina.Cambiare lo stato solo a veicolofermo. Lo stato viene mantenuto finoalla successiva modifica.Spia per la disattivazione degli airbag3 70.Riattivazione del sistema airbag pas‐seggero anteriore - vedere Driver In‐formation Centre (DIC) 3 76.

Sistemi di sicurezza perbambiniConsigliamo il sistema di sicurezzaOpel per bambini, che è stato predi‐sposto appositamente per il veicolo.Se si utilizza un sistema di sicurezzaper bambini, attenersi sempre alle se‐guenti istruzioni d'uso e installazionee alle istruzioni del costruttore del si‐stema di sicurezza per bambini.Rispettare sempre le normative localie nazionali. In alcuni Paesi l'uso deisistemi di sicurezza per bambini nonè consentito su alcuni sedili.

9 Avvertenza

Se si usa un sistema di sicurezzaper bambini sul sedile del passeg‐gero anteriore, i sistemi airbag delsedile devono essere disattivati. In


caso contrario, il bambino si trove‐rebbe in serio pericolo, anche divita, se gli airbag dovessero atti‐varsi.Questo vale soprattutto per si‐stemi di sicurezza per bambinimontati sul sedile del passeggeroanteriore in senso inverso a quellodi marcia.

Scelta del sistema più idoneoI sedili posteriori rappresentano la po‐sizione migliore per fissare un si‐stema di sicurezza per bambini.I bambini devono viaggiare il più pos‐sibile posizionati in senso inverso aquello di marcia. In questo modo, levertebre cervicali dei bambini, ancoramolto deboli, subiscono minori solle‐citazioni in caso di incidente.Sono idonei i sistemi di sicurezzaconformi a ECE 44-03 o ECE 44-04.Verificare le leggi e normative localiriguardo all'utilizzo obbligatorio di si‐stemi di sicurezza per bambini.

Assicurarsi che il sistema di sicurezzaper bambini da montare sia compati‐bile con il tipo di veicolo.Assicurarsi che la posizione di mon‐taggio del sistema di sicurezza perbambini all'interno del veicolo sia cor‐retta.Consentire ai bambini di salire escendere dal veicolo solo dal lato op‐posto a quello di scorrimento del traf‐fico.Se il sistema di sicurezza per bambininon viene utilizzato, assicurare il seg‐giolino con una cintura di sicurezzaoppure rimuoverlo dal veicolo.AvvisoNon applicare adesivi sui sistemi disicurezza per bambini e non coprirlicon altri materiali.I sistemi di sicurezza per bambiniche abbiano subito sollecitazioni, incaso di incidente devono essere so‐stituiti.


Posizioni di montaggio dei sistemi di sicurezza per bambiniOpzioni consentite per il montaggio di un sistema di sicurezza per bambini

Fascia di peso e di etàSedile passeggero anteriore Seconda fila Terza filaAirbag attivato Airbag disattivato Sedile esterno Sedile centrale

Gruppo 0: fino a 10 kgo circa 10 mesi

X U1 U, < U X

Gruppo 0+: fino a 13 kgo circa 2 anni

X U1 U, < U X

Gruppo I: da 9 a 18 kgo circa da 8 mesi a 4 anni

X U1 U, < U X

Gruppo II: da 15 a 25 kgo circa da 3 a 7 anni

X X U U X

Gruppo III: da 22 a 36 kgo circa da 6 a 12 anni

X X U U X

1 = Solo se il sistema airbag anteriore è disattivato. Quando ci si allaccia la cintura di sicurezza a tre punti di ancoraggio,portare la regolazione in altezza del sedile alla posizione superiore massima e assicurarsi che la cintura di sicurezzascorra in avanti dal punto di ancoraggio superiore.

< = Sedile veicolo disponibile con attacchi ISOFIX. Se si monta il seggiolino usando il sistema ISOFIX, è possibile usaresolo i sistemi di sicurezza per bambini ISOFIX, omologati per il veicolo in questione.

U = Idoneità universale in combinazione con una cintura di sicurezza a tre punti di ancoraggio.X = Nessun sistema di sicurezza per bambini consentito per questa fascia di peso.


Opzioni consentite per il montaggio di un sistema di sicurezza per bambini ISOFIX

Fascia di pesoFascia distatura Fissaggio

Sedile passeggeroanteriore

Sedili esternidella secondafila

Sedile centraledella secondafila

Sedili dellaterza fila

Gruppo 0: fino a 10 kg E ISO/R1 X IL X X

Gruppo 0+: fino a 13 kg E ISO/R1 X IL X X

D ISO/R2 X IL X X

C ISO/R3 X IL1) X X

Gruppo I: da 9 a 18 kg D ISO/R2 X IL X X

C ISO/R3 X IL1) X X

B ISO/F2 X IUF X X

B1 ISO/F2X X IUF X X

A ISO/F3 X IUF X X

IL = Adatto per sistemi di sicurezza speciali ISOFIX delle categorie "Specifica del veicolo", "Limitata" o "Semi-univer‐sale". Il sistema di sicurezza ISOFIX deve essere omologato per il tipo specifico di veicolo.

IUF = Adatto per sistemi di sicurezza per bambini ISOFIX montati nel senso di marcia, della categoria Universale, ap‐provati per l'uso in questa fascia di peso.

X = Nessun sistema di sicurezza ISOFIX per bambini approvato per questa fascia di peso.

1) Per montare il seggiolino per bambini Isofix, sollevare al massimo il poggiatesta.


Fascia di statura e seggiolino ISOFIXA - ISO/F3 = Sistema di sicurezza rivolto nel senso di marcia per bambini di statura massima nella fascia di peso da

9 a 18 kg.B - ISO/F2 = Sistema di sicurezza rivolto nel senso di marcia per bambini più piccoli nella fascia di peso da

9 a 18 kg.B1 - ISO/F2X = Sistema di sicurezza rivolto nel senso di marcia per bambini più piccoli nella fascia di peso da

9 a 18 kg.C - ISO/R3 = Sistema di sicurezza rivolto nel senso opposto a quello di marcia per bambini di statura massima nella

fascia di peso fino a 13 kg.D - ISO/R2 = Sistema di sicurezza rivolto nel senso opposto a quello di marcia per bambini più piccoli nella fascia di

peso fino a 13 kg.E - ISO/R1 = Sistema di sicurezza rivolto nel senso opposto a quello di marcia per bambini piccoli nella fascia di peso

fino a 13 kg.


Sistemi di sicurezzaISOFIX per bambini

Fissare i sistemi di sicurezza perbambini ISOFIX omologati per il vei‐colo in questione ISOFIX alle staffe dimontaggio. Le posizioni specifichedel sistema di protezione per bambiniISOFIX per la vettura in questionesono contrassegnate nella tabelladalla sigla IL.Le staffe di montaggio ISOFIX sonocontrassegnate mediante un adesivosullo schienale.

Prima di fissare un seggiolino perbambini, regolare il poggiatesta nellaposizione d'uso 3 31.

Sistemi di sicurezza TopTether per bambini

Oltre agli attacchi ISOFIX, fissare lacinghia Top Tether agli occhielli di an‐coraggio Top Tether. La cinghia di ag‐gancio deve passare tra le due astedi guida del poggiatesta.Le posizioni universali del sistema disicurezza per bambini ISOFIX sonocontrassegnate nella tabella dalla si‐gla IUF.

Oggetti e bagagli 49

Oggetti e bagagli

Vani portaoggetti ......................... 49Vano di carico .............................. 51Sistema portapacchi .................... 54Informazioni sul carico ................. 55

Vani portaoggettiVani portaoggetti delcruscotto

I vani portaoggetti si trovano nel cru‐scotto.

Portadocumenti

Tirare la parte posteriore del portado‐cumenti verso l'alto dal quadro stru‐menti e lasciarlo in posizione incli‐nata.Per richiuderlo, abbassare il portado‐cumenti facendolo rientrare nel qua‐dro portastrumenti, premendo verso ilbasso fino a quando si inserisce conuno scatto.

50 Oggetti e bagagli

Cassettino portaoggetti

Per aprire il cassettino, tirare la mani‐glia.In base alla versione, il cassettinoportaoggetti può essere chiuso achiave.Il cassettino portaoggetti va tenutochiuso durante la marcia.

PortabibiteI portabibite si trovano nella consollecentrale.

I portabibite possono essere usati an‐che per riporre il posacenere portatile3 63.

Console superiore

Utilizzare la consolle superiore soloper oggetti leggeri, come documenticartacei o mappe.

Vano portaoggetti sotto alsedile

Tirare l'anello che si trova sul cuscinodel sedile per avere accesso al vanodi riponimento.


Vano di carico

Ripiegamento degli schienaliposterioriLo schienale posteriore è diviso indue parti. Entrambe le parti possonoessere ribaltate verso il basso.Rimuovere la copertura del vano dicarico, se necessario.Premere e tenere premuto il fermo,poi spingere in basso i poggiatesta.

Tirare la leva di sblocco su uno o en‐trambi i lati e ripiegare gli schienali sulcuscino del sedile.

Tirare la leva per rilasciare, la basedel sedile viene tesa e comincia au‐tomaticamente a sollevarsi.

Reclinare completamente il sedile inavanti.Per reclinare, abbassare i sedili sulpavimento fino a quando non si inse‐riscono con uno scatto. Sollevare glischienali e portarli in posizione verti‐cale fino allo scatto in sede.Gli schienali risultano bloccati ade‐guatamente in sede solo quando en‐trambi i contrassegni rossi sulle levedi sblocco non sono più visibili.Assicurarsi che le cinture di sicurezzasiano posizionate correttamenteprima di tornare ai sedili in posizioneverticale.

9 Avvertenza

Guidare il veicolo solo con glischienali bloccati correttamente inposizione. In caso contrario, esisteil rischio di lesioni personali odanni al carico del veicolo in casodi forti frenate o tamponamenti.


Copertura del vano dicaricoCopertura del vano di caricoestendibileNon collocare oggetti pesanti o affilatisulla copertura del vano di caricoestendibile.

Chiusura

Tirare indietro la copertura usandol'apposita maniglia e agganciarla aifermi sui lati.

Apertura

Rimuovere la copertura del vano dicarico dai fermi che si trovano sui lati.Tenere la copertura e accompagnarlafino al suo totale avvolgimento.

Rimozione

Aprire la copertura del vano di carico.Tirare la leva di rilascio e sollevare lacopertura dai fermi.

MontaggioInserire un lato della copertura delvano di carico nella cavità, tirare laleva di rilascio. Inserire la coperturadel vano di carico e bloccarla in posi‐zione.

Ripiano portapacchi posterioreIl ripiano portapacchi è costituito dadue parti: una parte anteriore e unaparte posteriore. La parte anteriore


può essere aperta o chiusa, consen‐tendo una maggiore flessibilità delvano di carico.Non collocare oggetti eccessiva‐mente pesanti o affilati sul ripiano por‐tapacchi posteriore.

9 Avvertenza

Assicurarsi sempre che il caricosia fissato saldamente sul veicolo.In caso contrario, gli oggetti po‐trebbero essere proiettati all'in‐terno del veicolo causando lesionialle persone o danni al carico oalla vettura.

Il ripiano portapacchi posteriore puòessere montato in 2 posizioni, cioèposizione superiore

o posizione inferiore. Nella posizionesuperiore, il carico massimo am‐messo è 70 kg.

RimozioneSe i sedili posteriori sono ripiegati, to‐gliere il ripiano portapacchi e posizio‐narlo orizzontalmente tra il retro deisedili anteriori e i sedili posteriori ri‐piegati.

Attenzione

Per motivi di sicurezza non posi‐zionare carichi sui sedili posterioriripiegati.

Per la rimozione, sollevare la parteanteriore del ripiano portapacchisbloccandolo dai fermi anteriori (1) suentrambi i lati.Sollevare la parte posteriore del ri‐piano portapacchi sbloccandolo daifermi posteriori (2 e 3) su entrambi ilati.


MontaggioRimontare il ripiano portapacchi inne‐standolo nei fermi anteriori e poste‐riori su entrambi i lati.

Occhielli di ancoraggioFurgone

Gli occhielli di ancoraggio servonoper fissare gli oggetti ed evitare chescivolino, ad es. utilizzando delle cin‐ghie di ancoraggio o una rete ferma‐bagagli.

Combo Tour Sistema portapacchiPortapacchiPer motivi di sicurezza e per evitaredi danneggiare il tetto, si consiglia diusare i sistemi portapacchi specificiper il veicolo in questione. Contattareun'officina per ottenere ulteriori infor‐mazioni.Attenersi alle istruzioni di installa‐zione e rimuovere il portapacchiquando non viene utilizzato.

Montaggio del portapacchi


Per fissare un portapacchi, inserire ibulloni di montaggio nei fori indicatinell'illustrazione.

Informazioni sul carico■ Gli oggetti pesanti nel vano di ca‐

rico devono essere distribuiti inmodo uniforme e posizionati il piùavanti possibile. In caso di oggettiche possono essere impilati, collo‐care sotto quelli più pesanti.

■ Bloccare gli oggetti agganciando lecinghie di ancoraggio agli occhiellidi ancoraggio 3 54.

■ Assicurare gli oggetti liberi nel vanodi carico impedendo che scivolino.

■ Quando si trasportano oggetti nelvano di carico, gli schienali dei se‐dili posteriori non devono essere in‐clinati in avanti o ripiegati in basso.

■ Evitare che il carico sporga sopra ilbordo superiore degli schienali.

■ Non collocare oggetti sulla coper‐tura del vano di carico estendibile3 52 o sul quadro strumenti.

■ Il carico non deve ostacolare il mo‐vimento dei pedali, del freno di sta‐zionamento e della leva del cam‐bio, e neppure la libertà di movi‐

mento del conducente. Non collo‐care oggetti nell'abitacolo senzaassicurarli.

■ Non viaggiare con il vano di caricoaperto.

9 Avvertenza

Assicurarsi sempre che il caricosia fissato saldamente sul veicolo.In caso contrario, gli oggetti po‐trebbero essere proiettati all'in‐terno del veicolo causando lesionialle persone o danni al carico oalla vettura.

■ Il carico utile è la differenza tra lamassa complessiva ammessa apieno carico (vedere la targhettadel veicolo 3 161) e la massa avuoto secondo la normativa CE.Per calcolare il carico utile, inserirei dati per il proprio veicolo nella Ta‐bella dei pesi all'inizio del presentemanuale.La massa a vuoto CE include ilpeso del conducente (68 kg), del


bagaglio (7 kg) e dei fluidi (conserbatoio pieno al 90 %).Accessori e attrezzature opzionaliaumentano la massa a vuoto.

■ La presenza di un carico sul tettoaumenta la sensibilità del veicolo aiventi trasversali e influisce negati‐vamente sul comportamento dire‐zionale del veicolo, dal momentoche ne sposta verso l'alto il bari‐centro. Distribuire il carico in modouniforme e assicurarlo corretta‐mente con cinghie di fissaggio. Re‐golare la pressione dei pneumaticie la velocità di marcia in base allecondizioni di carico del veicolo.Controllare e tendere frequente‐mente le cinghie di fissaggio.Non viaggiare a velocità superiori a120 km/h.Il carico ammissibile al tetto (com‐preso il peso del portapacchi) è100 kg. Il carico sul tetto è il pesocombinato di portapacchi e carico.

Strumenti e comandi 57

Strumenti e comandi

Comandi ...................................... 57Spie, strumenti e indicatori .......... 63Visualizzatori informativi .............. 76Messaggi del veicolo ................... 82Computer di bordo ....................... 83

ComandiRegolazione del volante

Sbloccare la leva, regolare la posi‐zione del volante, quindi riportare laleva in posizione iniziale e accertarsiche sia completamente bloccata.Effettuare la regolazione del volantesolo a veicolo fermo e bloccasterzodisinserito.

Comandi al volante

È possibile utilizzare il sistema Info‐tainment e un telefono cellulare col‐legato tramite i comandi al volante.Per maggiori informazioni consultareil manuale del sistema Infotainment.

58 Strumenti e comandi

Avvisatore acustico

Premere j.

TergilavacristalliTergicristalli

GirareÉ = veloceÈ = lentoÇ = passaggio intermittente§ = spento

Per un passaggio singolo, quando itergicristalli non sono attivi, portare laleva verso l'alto.Non utilizzare se il parabrezza èghiacciato.Spegnere negli autolavaggi.

Intermittenza regolabile deitergicristalliLeva tergicristalli in posizione ÇIl tergicristalli si adatta automatica‐mente alla velocità del veicolo.

Lavacristalli

Tirare brevemente la leva: il liquido dilavaggio viene spruzzato sul para‐brezza e il tergicristalli effettua alcunipassaggi.Tenere tirata la leva: il liquido di la‐vaggio viene spruzzato sul para‐brezza e il tergicristalli si attiva fino aquando la leva non viene rilasciata.


Tergilavalunotto

Girare la leva per attivare il tergilu‐notto.Spingere la leva. Il liquido di lavaggioviene spruzzato sul lunotto posterioree il tergicristalli effettua alcuni pas‐saggi.Non utilizzare se il lunotto è ghiac‐ciato.Spegnere negli autolavaggi.Il tergilunotto si attiva automatica‐mente attivando il tergicristalli e inse‐rendo la retromarcia.

Temperatura esterna

La temperatura esterna è indicata nelDriver Information Centre (DIC)3 76.

9 Avvertenza

Il manto stradale potrebbe esseregià ghiacciato, anche se il displayindica che la temperatura è di al‐cuni gradi superiore a 0 °C.

OrologioIn funzione della variante del modello,l'ora e/o la data correnti appaiono nelDriver Information Center (DIC)3 76.È possibile regolare i valori con i pul‐santi SET ESC, R e S sul quadrostrumenti.


Impostazione dell'ora nel DriverInformation Center - Versionestandard

1. Premere il pulsante SET ESC unavolta per accedere al menu impo‐stazioni.

2. Scorrere le opzioni del menu uti‐lizzando i pulsanti R o S fino aquando venga visualiz‐zato HOUR.

3. Premere SET ESC per accederea questa opzione di menu; le orelampeggeranno sul display.

4. Premere R o S per aumentare odiminuire il valore visualizzato.

5. Premere SET ESC per confer‐mare la modifiche; i minuti lam‐peggeranno sul display.


7. Premere SET ESC brevementeper confermare le modifiche e ri‐tornare automaticamente allaschermata precedente del dis‐play.

Impostare ora e data nel DriverInformation Centre - Versionemultifunzione

Impostazione del tempoDopo essere entrati in questa op‐zione di menu, è possibile impostarel'ora o modificare la modalità dell'oro‐logio scegliendo tra 12 ore e 24 ore.Premere il pulsante SET ESC unavolta per accedere al menu imposta‐zioni.Scorrere le opzioni del menu utiliz‐zando i pulsanti R o S fino a quandovenga visualizzato Regola ora.Premere SET ESC per accedere aquesta opzione di menu; vengono vi‐sualizzati Ora e Formato.Per impostare l'ora:1. Premere R o S per selezionare

Ora e premere SET ESC per ac‐cedere a questa opzione di menu;le ore lampeggeranno sul display.


3. Premere SET ESC per confer‐mare la modifiche; i minuti lam‐peggeranno sul display.




Per modificare la modalità dell'orolo‐gio tra 12 ore e 24 ore:1. Premere R o S per selezionare

Formato e premere SET ESC peraccedere a questa opzione dimenu; il display lampeggerà.

2. Premere R o S per modificare lamodalità orologio tra 12h e 24h.


Impostazione della data1. Premere il pulsante SET ESC una


2. Scorrere le opzioni del menu uti‐lizzando i pulsanti R o S fino aquando venga visualizzatoRegola data.

3. Premere SET ESC per accederea questa opzione di menu; l'annolampeggerà sul display.


5. Premere SET ESC per confer‐mare la modifiche; il mese lam‐peggerà sul display.


7. Premere SET ESC per confer‐mare la modifiche; il giorno lam‐peggerà sul display.



Prese di corrente

Una presa di corrente da 12 Volt èposizionata nella consolle centrale.


Prese di alimentazioneposterioreA seconda della variante di modello,le prese a 12 Volt si trovano sulla pa‐rete laterale del vano di carico.

Furgone a passo corto

Furgone a passo lungo

Combo Tour

Non superare il consumo massimo di180 Watt.Se l'accensione è disinserita, anchele prese di corrente sono disattivate.Le prese di corrente si disattivano an‐che in caso di bassa tensione dellabatteria.Collegare solo accessori elettrici con‐formi ai requisiti di compatibilità elet‐tromagnetica specificati nella normaDIN VDE 40 839.Non collegare accessori che gene‐rano corrente, come caricabatterie obatterie.Evitare l'uso di spine non idonee pernon danneggiare le prese.Se il kit di riparazione dei pneumaticiè in funzione, spegnere tutti i disposi‐tivi elettrici. Kit di riparazione deipneumatici 3 144.


Accendisigari

L'accendisigari si trova nella consollecentrale.Premere il pulsante dell'accendisi‐gari. L'accendisigari si spegne auto‐maticamente non appena la resi‐stenza diviene incandescente.Estrarre l'accendisigari.

Posaceneri

Attenzione

Da utilizzare esclusivamente perla cenere e non per materiale in‐fiammabile.

Il posacenere portatile deve esseresistemato nei portabibite della con‐solle centrale.

Spie, strumenti eindicatoriTachimetro

Indica la velocità del veicolo.


Contachilometri

Visualizza la distanza registrata inkm.H potrebbe apparire nel display fino aquando il veicolo abbia percorso100 km.

Contachilometri parzialeVisualizza il chilometraggio percorsodall'ultimo azzeramento.

A seconda della variante del modello,ci sono due contachilometri parzialiindipendenti A o B che indicano il chi‐lometraggio del veicolo dall'ultimo az‐zeramento.Per azzerare un contachilometri par‐ziale, tenere premuto il pulsanteTRIP per alcuni secondi durante la vi‐sualizzazione del contachilometriparziale interessato.

Contagiri

Indica la velocità di rotazione del mo‐tore.

Viaggiare quanto più possibile al re‐gime più basso per ogni marcia.

Attenzione

Se l'ago è nella zona rossa di pe‐ricolo, è stato superato il massimodei giri ammesso. Pericolo per ilmotore.

Indicatore del livellocarburante

Indica il livello del carburante o il li‐vello di gas nel serbatoio, a secondadella modalità di funzionamento.


Selettore del carburante 3 118.Se il livello nel serbatoio è basso, siaccende la spia $.Non svuotare mai completamente ilserbatoio.Poiché nel serbatoio rimane sempreuna certa quantità di carburante, laquantità necessaria per riempirlo è in‐feriore alla capacità del serbatoiospecificata.L'indicatore mostra 0 e la spia $ lam‐peggia per indicare un guasto nel si‐stema. Rivolgersi ad un'officina.Spia di livello carburante basso $3 74.

Indicatore del livello carburanteGNC

Nella modalità di funzionamento agas metano, le quattro barre verticaliaccanto a CNG corrispondono al li‐vello di metano nei cilindri. Col dimi‐nuire del livello del carburante, lebarre nell'indicatore del carburanteGNC scompaiono.CNG e la barra restante lampegge‐ranno se il livello di metano nei cilindriè basso.Rifornimento 3 119.

Selettore del carburanteY si accende nel Driver InformationCentre.I serbatoi di metano sono vuoti, si at‐tiva automaticamente il funziona‐mento a benzina.Carburante per il funzionamento ametano 3 118, rifornimento 3 119.

Indicatore dellatemperatura del liquido diraffreddamento del motore


Indica la temperatura del liquido diraffreddamento.C = temperatura di eserci‐

zio del motore non an‐cora raggiunta

settorecentrale

= temperatura di eserci‐zio normale

H = temperatura troppo alta

Se la spia $ si accende e contempo‐raneamente il Driver Information Cen‐tre (DIC) visualizza un messaggio cheindica che la temperatura del liquidodi raffreddamento è troppo elevata3 76. Rivolgersi ad un'officina.

Attenzione

Se la temperatura del liquido diraffreddamento del motore ètroppo alta, arrestare il veicolo espegnere il motore. Pericolo per ilmotore. Controllare il livello del li‐quido di raffreddamento.

Display di manutenzione

All'inserimento dell'accensione, ilDriver Information Centre (DIC) puòvisualizzare brevemente la distanzarestante all'intervento di manuten‐zione successivo 3 76. A secondadelle condizioni di guida, l'intervallo dimanutenzione può variare notevol‐mente.Se la distanza restante fino all'inter‐vento di manutenzione successivo èinferiore a 2.000 km, serv, viene vi‐sualizzato nel Driver Information Cen‐tre. L'avviso di manutenzione da ef‐

fettuare viene ripetuto ogni 200 km ediventa più frequente quando la di‐stanza restante è inferiore ai 200 km.Il veicolo necessità di assistenza. Ri‐volgersi ad un'officina.La distanza restante al successivo in‐tervento di manutenzione può ancheessere visualizzata nel Driver Infor‐mation Centre (DIC) selezionandoSERVICE dalle opzioni del menu im‐postazioni 3 76.

Azzeramento del display dimanutenzioneDopo un intervento di manutenzione,il display di manutenzione deve es‐sere reimpostato da un'officina.

SpieLe spie descritte non sono presenti intutti i veicoli. Le descrizioni si riferi‐scono a veicoli provvisti di strumen‐tazione completa. La posizione dellespie può variare in base all'equipag‐giamento.


All'inserimento dell'accensione, granparte delle spie si accendono breve‐mente per una prova di funzionalità.I colori delle spie significano:rosso = pericolo, segnalazione im‐

portantegiallo = avvertenza, informazioni,

guastoverde = conferma di attivazioneblu = conferma di attivazione


Spie nel quadro strumenti


Avvertimento genericoIl simbolo 9 si accende in giallo.A seconda della variante di modello,è possibile che 9 si accenda da solao assieme a Æ, t, Z o r.Se si accende 9, assieme alla spiaI, arrestare immediatamente il mo‐tore e rivolgersi ad un'officina.Simultaneamente un messaggio diavvertimento può anche essere vi‐sualizzato nel Driver Information Cen‐tre (DIC) 3 76.9 si illumina anche se l'interruttore diinterruzione dell'alimentazione delcarburante viene attivato o se vienerilevato un guasto nel sensore dipressione dell'olio motore. Rivolgersiad un'officina.Sistema di interruzione dell'alimenta‐zione del carburante 3 82.

Indicatore di direzioneIl simbolo 2 o 3 lampeggia in verde.

LampeggiaUn indicatore di direzione o i segna‐latori di emergenza sono attivati.Lampeggio veloce: guasto ad uno de‐gli indicatori di direzione o al rispettivofusibile, guasto all'indicatore di dire‐zione del rimorchio.Sostituzione delle lampadine 3 131,fusibili 3 137.Indicatori di direzione 3 88.

Segnalazione di cintura disicurezza non allacciataSegnalazione di cintura disicurezza anteriore nonallacciataX per il sedile del conducente e/o delpasseggero anteriore si accende olampeggia in rosso.

AccesoQuando il quadro è stato acceso, laspia X si illumina brevemente se lacintura di sicurezza del conducente

e/o del passeggero anteriore non èallacciata. Viene emesso inoltre unsegnale acustico per alcuni secondi.

LampeggiaDurante la guida X lampeggia e siode un segnale acustico per90 secondi fino a quando le cinture disicurezza dei sedili anteriori sono al‐lacciate.Allacciare la cintura di sicurezza3 38.

9 Avvertenza

Allacciare sempre le cinture di si‐curezza prima di partire.In caso di incidente, le personeche non indossano la cintura di si‐curezza mettono in pericolo sia glialtri passeggeri che loro stesse.

Per disattivare la segnalazione di cin‐tura di sicurezza non allacciata, con‐sultate un'officina. La riattivazione delsegnale acustico di segnalazione cin‐tura di sicurezza non allacciata puòessere eseguita mediante il Driver In‐formation Centre (DIC) 3 76.


AvvisoIl volume del segnale acustico puòessere regolato anche mediante ilDIC.Driver Information Centre (DIC)3 76.

Airbag e pretensionatoridelle cinture di sicurezzaIl simbolo v si accende in rosso.All'inserimento dell'accensione, laspia si accende per circa 4 secondi.Se non si accende, non si spegnedopo 4 secondi o si accende durantela guida, significa che c'è una disfun‐zione nel sistema degli airbag. Rivol‐gersi ad un'officina. Gli airbag e i pre‐tensionatori delle cinture di sicurezzapotrebbero non attivarsi in caso di in‐cidente.Se il simbolo v rimane acceso fisso,indica l'avvenuta attivazione dei pre‐tensionatori delle cinture di sicurezzao degli airbag.

9 Avvertenza

Rivolgersi immediatamente adun'officina per eliminare il guasto.

Pretensionatori delle cinture di sicu‐rezza, sistema airbag 3 37, 3 40.

Disattivazione degli airbagIl simbolo * si accende in giallo.Con l'airbag del passeggero anterioreattivato:Quando l'accensione è attivata, * siaccende per circa 4 secondi, lampeg‐gia per altri 4 secondi e poi si spegne.Con l'airbag del passeggero anterioredisattivato:* si accende in giallo fisso.Disattivazione dell'airbag 3 42.

9 Pericolo

C'è il rischio di infortunio mortaleper un bambino che sia seduto inun sistema di sicurezza per bam‐bini sul sedile anteriore, quandoviene attivato l'airbag.C'è il rischio di infortunio mortaleper un adulto che sia seduto sulsedile anteriore, quando l'airbag èdisattivato.

Sistema di ricaricaIl simbolo p si accende in rosso.Si accende all'inserimento dell'accen‐sione e si spegne poco dopo l'avviodel motore.

Acceso con il motore in funzioneArrestare il veicolo e spegnere il mo‐tore. La batteria non viene ricaricatae il raffreddamento del motore po‐trebbe interrompersi. Il servofreno po‐trebbe non funzionare. Rivolgersi adun'officina.


Spia MILIl simbolo Z si accende o lampeggiain giallo.Si accende all'inserimento dell'accen‐sione e si spegne poco dopo l'avviodel motore.

Acceso con il motore in funzioneGuasto nel sistema di controllo delleemissioni. Potrebbero essere stati su‐perati i limiti di emissioni consentiti.Rivolgersi immediatamente ad un'of‐ficina.

Lampeggia con il motore infunzioneGuasto che potrebbe comportare ildanneggiamento del convertitore ca‐talitico. Accelerare con più modera‐zione finché la spia non smette di lam‐peggiare. Rivolgersi immediatamentead un'officina.

Impianto frenanteIl simbolo R si accende in rosso.

Si accende al rilascio del freno di sta‐zionamento se il livello del liquido deifreni è insufficiente 3 129.

9 Avvertenza

Arrestare il veicolo e non prose‐guire il viaggio. Rivolgersi adun'officina.

Si accende in caso di guasto al ser‐vofreno a depressione; il pedale delfreno diventa rigido se premuto. L'im‐pianto frenante rimane operativo, mal'azione del servofreno è ridotta. An‐che l'azionamento dello sterzo può ri‐chiedere uno sforzo maggiore.Si accende dopo l'inserimento dell'ac‐censione se viene azionato il freno distazionamento 3 111.

Usura delle pastiglie deifreniIl simbolo F si accende in giallo.Le pastiglie dei freni anteriori sonousurate, rivolgersi immediatamentead un'officina.

Sistema di antibloccaggio(ABS)Il simbolo u si accende in giallo.Si accende per alcuni secondi dopol'inserimento dell'accensione.Quando la spia si spegne, il sistemaè pronto per il funzionamento.Se la spia non si spegne dopo alcunisecondi o se si accende durante lamarcia, è presente un guasto del‐l'ABS. L'impianto frenante rimaneoperativo, ma senza la regolazioneABS.Sistema di antibloccaggio 3 110.

Passaggio alla marciasuperiore[ o Ò si illumina nel Driver Informa‐tion Centre (DIC) 3 76 quando èconsigliato un cambio marce per con‐sumare meno carburante.

Assistenza per le partenzein salitaIl simbolo Z si accende in giallo.


Si accende all'inserimento dell'accen‐sione e si spegne poco dopo l'avviodel motore.Se la spia non si spegne dopo pochisecondi o se si illumina durante laguida, è presente un guasto nel si‐stema di assistenza per le partenze insalita. Contattare un'officina per risol‐vere il guasto.La spia di controllo guasti del pro‐gramma elettronico di stabilità x po‐trebbe illuminarsi 3 72 insieme aZ.In base alla variante del modello, 9 siilluminerà in alternativa se la spia Znon è presente. Un messaggio di av‐vertimento può anche essere visua‐lizzato nel Driver Information Centre(DIC) 3 76.Avvertimento generico 9 3 69.Assistenza per le partenze in salita3 112.

Sistema di ausilio alparcheggio ad ultrasuoniIl simbolo r si accende in giallo.

Guasto del sistemaoppureguasto causato da sensori sporchioppure coperti da neve o ghiacciooppureinterferenza da parte di altre sorgentidi ultrasuoni esterne. Una volta elimi‐nata la fonte dell'interferenza, il si‐stema torna a funzionare normal‐mente.Rivolgersi ad un'officina per eliminarela causa del guasto nel sistema.In base alla versione, 9 si illumineràin alternativa se la spia r non èpresente. Un messaggio di avverti‐mento può anche essere visualizzatonel Driver Information Centre (DIC)3 76.Avvertimento generico 9 3 69.Ausilio al parcheggio con sensori aultrasuoni 3 115.

Guasto del Programmaelettronico della stabilitàIl simbolo x si accende o lampeggiain giallo.

AccesoSi è verificato un guasto nel sistema.È possibile continuare il viaggio, tut‐tavia, a seconda delle condizioni delmanto stradale, la stabilità di guidapotrebbe risultare compromessa.Rivolgersi ad un'officina per eliminarela causa del guasto.

LampeggiaIl sistema è correttamente inserito. Lapotenza sviluppata dal motore po‐trebbe risultare ridotta e il veicolo po‐trebbe venire leggermente frenato inmodo automatico.Programma elettronico di stabilità3 113, Sistema di controllo trazione(ASR) 3 112.


Temperatura del liquido diraffreddamento del motoreIl simbolo $ si accende in rosso.Si accende per alcuni secondi dopol'inserimento dell'accensione.Se la spia $ si accende e contempo‐raneamente il Driver Information Cen‐tre (DIC) visualizza un messaggio cheindica che la temperatura del liquidodi raffreddamento è troppo elevata.Rivolgersi ad un'officina.Driver Information Centre (DIC)3 76.

Attenzione

Se la temperatura del liquido refri‐gerante del motore è troppo alta,arrestare il veicolo e spegnere ilquadro. Danno al motore. Control‐lare il livello del liquido refrige‐rante.Se la spia di controllo resta ac‐cesa, chiedete assistenza alla vo‐stra officina.

Indicatore della temperatura del li‐quido di raffreddamento del motore3 65.

PreriscaldamentoIl simbolo ! si accende in giallo.Il preriscaldamento è attivato. Si at‐tiva solamente quando la tempera‐tura esterna è bassa.

Filtro antiparticolatoIl simbolo [ si accende in giallo.Il filtro antiparticolato deve essere pu‐lito.Continuare a guidare fino a quando[ si spegne. Proseguire il viaggiomantenendo, se possibile, il regimedel motore al di sopra dei2000 giri/min.

AccesoIl filtro antiparticolato è pieno. Avviareil processo di pulizia prima possibile.Filtro antiparticolato 3 104, sistemaStop-start 3 101.

Pressione dell'olio motoreIl simbolo I si accende in rosso.Si accende all'inserimento dell'accen‐sione e si spegne poco dopo l'avviodel motore.

Acceso con il motore in funzione

Attenzione

La lubrificazione del motore po‐trebbe interrompersi, provocandodanni al motore e/o il bloccaggiodelle ruote motrici.

1. Premere il pedale della frizione.2. Mettere in folle, portando la leva

del cambio in posizione N.3. Togliersi dalla strada senza osta‐

colare il traffico.4. Disinserire l'accensione.


9 Avvertenza

A motore spento è necessaria unaforza considerevolmente mag‐giore per frenare e sterzare. Du‐rante un Autostop, il servofreno ri‐mane operativo.Non rimuovere la chiave fino aquando il veicolo non si ferma, al‐trimenti il bloccasterzo potrebbebloccarsi in maniera imprevista.

Controllare il livello dell'olio prima dirivolgersi ad un'officina 3 126.

Sostituire l'olio motoreMotori diesel con filtroantiparticolatoI lampeggia in rosso.Si accende all'inserimento dell'accen‐sione e si spegne poco dopo l'avviodel motore.Il sistema di monitoraggio dell'oliomotore indica quando deve esseresostituito l'olio. La spia I lampeg‐gerà, insieme ad un messaggio nel

Driver Information Centre (DIC), perindicare che la durata dell'olio motoreè diminuita e l'olio deve essere cam‐biato.A seconda delle condizioni di marcia,l'intervallo indicato per il cambio del‐l'olio può variare notevolmente.A seconda della variante di modello,I può lampeggiare nei seguentimodi:■ per 1 minuto ogni 2 ore, o■ per cicli di 3 minuti con I spento

per intervalli di 5 secondi.L'allarme verrà ripetuto ogni volta cheverrà avviato il motore, fino a quandol'olio del motore verrà cambiato e ildisplay di manutenzione resettato. Ri‐volgersi ad un'officina.Display di manutenzione 3 66.

Livello olio motore bassoIl simbolo y si accende in rosso.Si accende all'inserimento dell'accen‐sione e si spegne poco dopo l'avviodel motore.

Se la spia non si spegne entro pochisecondi, o se si accende durante laguida, il livello dell'olio del motore èinsufficiente.Controllare il livello dell'olio prima dirivolgersi ad un'officina 3 126.

Livello carburante minimoIl simbolo $ si accende o lampeggiain giallo.Si accende per alcuni secondi dopol'inserimento dell'accensione.

AccesoIl livello del carburante nel serbatoioè insufficiente. Effettuare immediata‐mente il rifornimento 3 119.Non svuotare mai completamente ilserbatoio.Convertitore catalitico 3 105.

LampeggiaGuasto del sistema carburante.Rivolgersi ad un'officina per eliminarela causa del guasto.


Indicatore del livello di carburante3 64.

Vuotare il filtro carburanteIl simbolo z si accende in giallo.Si accende all'inserimento dell'accen‐sione e si spegne poco dopo l'avviodel motore.

Acceso con il motore in funzioneIndica la presenza di acqua nel car‐burante diesel. Rivolgersi immediata‐mente ad un'officina.

Dispositivo elettronico dibloccaggio motoreIl simbolo d si accende in giallo.Guasto dell'immobilizzatore. Non èpossibile avviare il motore.

Sistema Stop-startIl simbolo Æ si accende in giallo.Un guasto è presente nel sistema.Rivolgersi ad un'officina per eliminarela causa del guasto.

In base alla versione, 9 si illumineràin alternativa se la spia Æ non è pre‐sente. Un messaggio di avvertimentopuò anche essere visualizzato nelDriver Information Centre (DIC)3 76.Avvertimento generico 9 3 69.Sistema Stop-start 3 101.

Luci esterneIl simbolo 8 si accende in verde.Le luci esterne sono accese 3 86.

Guasto alle luci esterneIl simbolo µ si accende in giallo.Una o più delle luci esterne è guasta3 131.In base alla versione, 9 si illumineràin alternativa se la spia µ non è pre‐sente. Un messaggio di avvertimentopuò anche essere visualizzato nelDriver Information Centre (DIC)3 76.Avvertimento generico 9 3 69.

AbbagliantiIl simbolo C si accende in blu.Illuminato con gli abbaglianti accesi edurante l'attivazione dell'avvisatoreottico 3 86.

FendinebbiaIl simbolo > si accende in verde.I fendinebbia sono accesi 3 88.

RetronebbiaIl simbolo r si accende in giallo.Il retronebbia è acceso 3 88.

Controllo automatico dellavelocità di crocieraIl simbolo m si accende in verde.Sistema inserito.Controllo automatico della velocità dicrociera 3 114.

Portiera apertaIl simbolo \ si accende in rosso.


Portiera o portellone posterioreaperta/o. Visualizzatori

informativiDriver Information Center

Il Driver Information Centre (DIC) sitrova nel quadro strumenti, fra il ta‐chimetro e il contagiri. Sono disponi‐bili due versioni; una versione stan‐dard

e una versione multifunzione con ul‐teriori impostazioni regolabili.Alcune delle funzioni visualizzate dif‐feriscono quando il veicolo viene gui‐dato o è fermo. Alcune opzioni sonodisponibili solo quando il veicoloviene guidato.In base alla variante di modello, suldisplay vengono visualizzate le se‐guenti voci:■ Contachilometri, contachilometri

parziale 3 64■ Orologio 3 59■ Temperatura esterna 3 59


■ Regolazione della profondità delleluci 3 87

■ Display del cambio 3 106■ Indicatore del sistema stop-start3 101

■ Messaggi del veicolo 3 82■ Computer di bordo 3 83

Selezione di menu e opzioniÈ possibile selezionare i menu e leopzioni mediante i pulsanti del quadrostrumenti.

Premere il pulsante SET ESC:■ una volta per accedere al menu im‐

postazioni■ premere di nuovo per accedere ad

un menu opzioni e alle opzioni deisottomenu

■ dopo aver effettuato le modifiche,premere di nuovo brevemente perconfermare un valore e ritornareautomaticamente alla schermataprecedente del display

In alternativa, tenere premuto il pul‐sante SET ESC per ritornare allaschermata precedente del displaysenza salvare le modifiche nella op‐zione di menu corrente.AvvisoDopo un periodo di attesa, si usciràautomaticamente dal menu impo‐stazioni. Vengono memorizzati soloi cambiamenti già confermati pre‐mendo brevemente il pulsante SETESC.

Premere il pulsante R per far scorrerelo schermo e le voci di menu versol'alto o per aumentare il valore visua‐lizzato. Tenere premuto per aumen‐tare rapidamente il valore (premere dinuovo per fermarsi sul valore deside‐rato).Premere il pulsante S per far scorrerelo schermo e le voci di menu verso ilbasso o per diminuire il valore visua‐lizzato. Tenere premuto per diminuirerapidamente il valore (premere dinuovo per fermarsi sul valore deside‐rato).


Opzioni del menu impostazioni -Versione standardIl menu impostazioni contiene le se‐guenti opzioni:■ ILLU■ SPEEd■ HOUR■ UNIT■ bUZZ■ BAG P■ DRL

ILLU (luminosità dell'illuminazioneinterna)Quando si guida di notte con gli anab‐baglianti accesi, regolare la lumino‐sità dell'illuminazione interna del vei‐colo (ad es. quadro strumenti, displaycontrollo climatizzatore).

SPEEd (Segnale acustico per limitedi velocità)Attivare o disattivare il segnale acu‐stico del limite di velocità o modificareil limite di velocità. Si possono memo‐rizzare velocità tra 30 e 200 km/h.

Quando disattivato, il conducenteviene avvisato con un segnale acu‐stico se il limite di velocità impostatoviene superato.Dopo aver avuto accesso a questaopzione di menu, attivare o disatti‐vare la funzione (impostare On o Off)e confermare.Premere il pulsante SET ESC quandoattivato (On) per accedere alla velo‐cità corrente impostata. Regolarecome necessario e confermare.Segnali acustici 3 82.

HOUR (regolazione dell'orologio)Regolare l'ora (valore che lampeggia)e confermare. Regolare i minuti (va‐lore che lampeggia) e confermare.Orologio 3 59.

UNIT (Unità di misura)Impostare l'unità di misura su km omiles.

bUZZ (volume del cicalino di allarme)Regolare il volume dei segnali acu‐stici e confermare. Sono disponibili8 livelli di volume.

Un segnale acustico viene emessoinoltre ogni volta che viene premuto ilpulsante SET ESC, R o S.Segnali acustici 3 82.

BAG P (attivazione/disattivazioneairbag laterale e anteriore delpasseggero)Attivare gli airbag del passeggero an‐teriore se un adulto è seduto sul se‐dile corrispondente. Disattivare gli air‐bag quando su questo sedile è mon‐tato un sistema di sicurezza per bam‐bini.

9 Pericolo

Rischio di lesioni mortali se unbambino usa un sistema di sicu‐rezza sul sedile del passeggeroanteriore con airbag attivato.Rischio di lesioni mortali se unadulto siede sul sedile del passeg‐gero anteriore con airbag disatti‐vato.

Dopo aver avuto accesso a questaopzione di menu, attivare o disatti‐vare gli airbag (BAG P On o BAG P


OFF) e confermare; un messaggio diconferma appare sul display. Selezio‐nare YES (per confermare le modifi‐che) o No (per annullare la modifi‐che).Disattivazione dell'airbag 3 42.

DRL (Luci diurne)Azionare le luci diurne per aumentarela visibilità del veicolo con la luce delgiorno (impostare su On). Disattivarequando non necessario (impostare suOff).Luci diurne 3 87.

Opzioni del menu impostazioni -Versione multifunzioneIl menu impostazioni contiene le se‐guenti opzioni:■ Illuminazione■ Segnale acustico per limite velocità■ Dati percorso B■ Regola ora■ Impostare la data■ Informazioni Radio■ Autoclose

■ Unità di misura■ Lingua■ Volume allarme■ Volume pulsante■ Cicalino cintura di sicurezza■ Manutenzione■ Airbag del passeggero■ Luci diurne■ Uscita menu

LIGHTING (luminositàdell'illuminazione interna)Quando si guida di notte con gli anab‐baglianti accesi, regolare la lumino‐sità dell'illuminazione interna del vei‐colo (ad es. quadro strumenti, displaycontrollo climatizzatore).E' inoltre possibile regolare la lumino‐sità mediante i pulsanti R o S senzaaccedere al menu impostazioni.

SPEED BEEP (segnale acustico perlimite di velocità)Attivare o disattivare il segnale acu‐stico del limite di velocità o modificareil limite di velocità. Si possono memo‐rizzare velocità tra 30 e 200 km/h.

Quando disattivato, il conducenteviene avvisato con un segnale acu‐stico se il limite di velocità impostatoviene superato.Dopo aver avuto accesso a questaopzione di menu, attivare o disatti‐vare la funzione (impostare On o Off)e confermare.Premere il pulsante SET ESC quandoattivato (On) per accedere alla velo‐cità corrente impostata. Regolarecome necessario e confermare.Segnali acustici 3 82.

DATI PERCORSO BAttivare o disattivare il secondo com‐puter di bordo (impostare su On o Off)Dati registrati del percorso B: con‐sumo, distanza percorsa, velocitàmedia e durata del viaggio (tempo diguida). La misurazione può essereazzerata e iniziata ex novo in qual‐siasi momento. Computer di bordo3 83.


SET TIM (impostare l'orologio e lamodalità dell'orologio)Dopo essere entrati in questa op‐zione di menu, è possibile impostarel'ora o modificare la modalità dell'oro‐logio scegliendo tra 12 ore e 24 ore.Selezionare Time (ora) e confermare.Regolare l'ora (valore che lampeggia)e confermare. Regolare i minuti (va‐lore che lampeggia) e confermare.Selezionare Mode (modalità) e con‐fermare. Selezionare 12h o 24h econfermare.Orologio 3 59.

IMPOSTARE LA DATARegolare l'anno (valore che lampeg‐gia) e confermare. Regolare il mese(valore che lampeggia) e confermare.Regolare il giorno (valore che lam‐peggia) e confermare.

RADIO INFO (visualizzazione delleinformazioni su audio e radio)Attivare le informazioni sulla radio(impostare su On) per visualizzare leinformazioni su audio e radio (ad es.

frequenza stazione, messaggi RDS,numero brano). Disattivare quandonon necessario (impostare su Off).

AUTOCLOSE (chiusura centralizzataautomatica durante la guida)Attivare la funzione Autoclose (impo‐stare su On) per bloccare automati‐camente le portiere quando la velo‐cità del veicolo supera i 20 km/h. Di‐sattivare quando non necessario (im‐postare su Off).

UNIT OF MEASUREMENT (perdistanza, consumo carburante etemperatura)Dopo aver avuto accesso a questaopzione di menu, è possibile impo‐stare l'unità di misura per distanza,consumo carburante e temperatura.Selezionare Distance (distanza) econfermare. Impostare l'unità di mi‐sura su km o mi (miglia) e confer‐mare.Selezionare Consumption (consumo)e confermare. Quando l'unitàDistanza viene impostata su km, èpossibile impostare l'unità di misuradel consumo del carburante in

l/100km o km/l. Quando l'unità diDistanza viene impostata su mi (mi‐glia), il consumo del carburante vienevisualizzato in mpg.Selezionare Temperature (tempera‐tura) e confermare. Impostare l'unitàdi misura su °C o °F e confermare.

LANGUAGE (per messaggi deldisplay)I messaggi del display possono es‐sere visualizzati in lingue diverse,comprese: inglese, tedesco, fran‐cese, italiano, portoghese, spagnolo,olandese, polacco e turco. Selezio‐nare la lingua desiderata e confer‐mare.

WARNING VOLUME (volume delcicalino di allarme)Regolare il volume dei segnali acu‐stici e confermare. Sono disponibili8 livelli di volume.Segnali acustici 3 82.


BUTTON VOLUME (volume delpulsante)Un segnale acustico viene emessoogni volta che viene premuto il pul‐sante SET ESC, R o S.Regolare il volume di questi segnaliacustici e confermare. Sono disponi‐bili 8 livelli di volume.Segnali acustici 3 82.

SEAT BELT BUZZER (riattivare ilcicalino di avvertimento per lasegnalazione cintura di sicurezza nonallacciata del conducente e/o delpasseggero anteriore)Questa opzione di menu è disponibilesolo quando la segnalazione di cin‐tura di sicurezza non allacciata è giàstata disattivata da un'officina.Quando riattivata, il conducente e/o ilpasseggero anteriore vengono avvi‐sati con un segnale acustico se la cin‐tura di sicurezza corrispondente nonè stata allacciata.Segnalazione cintura di sicurezzanon allacciata 3 69.

SERVICE (distanza fino allamanutenzione successiva)Accedere a questa opzione di menuper visualizzare la distanza restantefino alla manutenzione successiva.La distanza fino alla manutenzionesuccessiva viene anche visualizzataautomaticamente quando la distanzaraggiunge i 2.000 km ed è ripetutadopo ogni 200 km.Display di manutenzione 3 66.

PASSENGER AIRBAG (attivazione/disattivazione airbag laterale eanteriore del passeggero)Attivare gli airbag del passeggero an‐teriore se un adulto è seduto sul se‐dile corrispondente. Disattivare gli air‐bag quando su questo sedile è mon‐tato un sistema di sicurezza per bam‐bini.

9 Pericolo

Rischio di lesioni mortali se unbambino usa un sistema di sicu‐rezza sul sedile del passeggeroanteriore con airbag attivato.

Rischio di lesioni mortali se unadulto siede sul sedile del passeg‐gero anteriore con airbag disatti‐vato.

Dopo aver avuto accesso a questaopzione di menu, attivare o disatti‐vare gli airbag (Bag Pass On o BagPass Off) e confermare; un messag‐gio di conferma appare sul display.Selezionare YES (per confermare lemodifiche) o No (per annullare la mo‐difiche).Disattivazione dell'airbag 3 42.

LUCI DIURNEAzionare le luci diurne per aumentarela visibilità del veicolo con la luce delgiorno (impostare su On). Disattivarequando non necessario (impostare suOff).Luci diurne 3 87.

USCITA MENUSelezionare questa opzione di menuper uscire dal menu impostazioni.


Messaggi del veicoloSegnali acusticiViene emesso solo un segnale acu‐stico di avvertimento alla volta.

All'avvio del motore o durante laguida■ Se la cintura di sicurezza non è al‐

lacciata.■ Se viene superata una certa velo‐

cità con il freno di stazionamentoazionato.

■ Se il sistema di ausilio al parcheg‐gio rileva un oggetto.

■ Se viene rilevato un guasto nel si‐stema di ausilio al parcheggio.

■ Se alla partenza del veicolo vi è unaportiera o il portellone posterioreaperto.

■ Se il veicolo marcia oltre un certolimite per breve tempo.

■ Veicoli con cambio manuale auto‐matizzato; la folle non è inserita o ilfreno a pedale non è stato premuto.

■ Se viene rilevato un guasto delcambio in veicoli con cambio ma‐nuale automatizzato.

■ Se compare un messaggio di se‐gnalazione nel Driver InformationCentre (DIC).

Quando il veicolo èparcheggiato e/o all'aperturadella portiera del conducente■ Quando la chiave è nell'interruttore

di accensione.■ Veicoli con cambio manuale auto‐

matizzato; folle non inserita, frenodi stazionamento non inserito ofreno a pedale e/o pedale dell'ac‐celeratore non premuti.

Messaggi dell'impiantocarburanteSistema di interruzionedell'alimentazione delcarburanteIn caso di scontro di una certa gravità,l'alimentazione dell'impianto del car‐burante viene interrotta e il motore

spento automaticamente per ragionidi sicurezza. Un corrispondente mes‐saggio di avvertimento può anche ap‐parire nel Driver Information Centre(DIC) 3 76.Per resettare il sistema di interruzionedell'alimentazione del carburante eabilitare il veicolo alla guida, consul‐tare "Arresto del veicolo" 3 101.


Computer di bordoIl computer di bordo fornisce informa‐zioni sui dati relativi alla guida, chevengono continuamente registrati evalutati elettronicamente.

Per selezionare le funzioni seguenti,premere ripetutamente il pulsanteTRIP all'estremità della leva del tergi‐cristalli:

Versione standard■ Consumo medio■ Consumo istantaneo■ Autonomia

■ Distanza percorsa■ Velocità media■ Tempo del percorso (tempo di

guida)

Versione multifunzioneDue contachilometri parziali, conta‐chilometri A e contachilometri B sonodisponibili per la selezione e vengonoregistrati separatamente.Le informazioni dei due computer dibordo possono essere azzerate se‐paratamente, consentendo di visua‐lizzare le diverse distanze del per‐corso.

Contachilometri A■ Consumo medio■ Consumo istantaneo■ Autonomia■ Distanza percorsa■ Velocità media■ Tempo del percorso (tempo di

guida)

Contachilometri B■ Consumo medio■ Distanza percorsa■ Velocità media■ Tempo del percorso (tempo di

guida)Il contachilometri B può essere disat‐tivato mediante il Driver InformationCentre (DIC) 3 76.

Azzeramento del computer dibordoPer azzerare il computer di bordo, se‐lezionare una delle sue funzioni, poitenere premuto il pulsante TRIP peralcuni secondi.


È possibile selezionare le funzioni delcomputer di bordo di seguito elen‐cate.■ Consumo medio■ Distanza percorsa■ Velocità media■ Tempo del percorso (tempo di

guida)Il computer di bordo si resetta auto‐maticamente al superamento del va‐lore massimo di qualsiasi parametro.

Consumo medioVisualizzazione del consumo medioin considerazione dei chilometri per‐corsi e del consumo di carburantedall'ultimo azzeramento.La misurazione può essere azzeratae iniziata ex novo in qualsiasi mo‐mento.

Consumo istantaneoVisualizza il consumo istantaneo dicarburante._ _ _ _ apparirà nel display se il veicoloviene lasciato parcheggiato con il mo‐tore in funzione per un lungo periodo.

AutonomiaL'autonomia viene calcolata in consi‐derazione della quantità di carburantepresente in quel momento nel serba‐toio e del consumo medio dall'ultimoazzeramento.Quando la gamma è inferiore ai50 km, _ _ _ _ apparirà sul display.Dopo un certo tempo dal rifornimento,l'autonomia viene aggiornata auto‐maticamente.

La misurazione può essere azzeratae iniziata ex novo in qualsiasi mo‐mento.AvvisoLa gamma non verrà visualizzata seil veicolo viene parcheggiato con ilmotore in funzione per un lungo pe‐riodo.

Distanza percorsaVisualizza i chilometri percorsi dall'ul‐timo azzeramento.La misurazione può essere azzeratae iniziata ex novo in qualsiasi mo‐mento.

Velocità mediaViene visualizzata la velocità mediadall'ultima impostazione.La misurazione può essere azzeratae iniziata ex novo in qualsiasi mo‐mento.Le soste effettuate con disinseri‐mento dell'accensione nel corso di unviaggio non vengono incluse nei cal‐coli.


Tempo del percorso (tempo diguida)Il tempo trascorso da quando è statovisualizzato l'ultimo azzeramento.La misurazione può essere azzeratae iniziata ex novo in qualsiasi mo‐mento.

Uscita dal computer di bordoPer uscire dal computer di bordo, te‐nere premuto il pulsante SET ESCper più di 2 secondi.Driver Information Centre (DIC) 3 76.

Interruzione dell'alimentazioneelettricaIn caso di interruzione dell'alimenta‐zione elettrica o di un calo eccessivodella tensione della batteria, i dati me‐morizzati nel computer di bordo sa‐ranno persi.

86 Illuminazione

Illuminazione

Luci esterne ................................. 86Luci interne .................................. 89

Luci esterneInterruttore dei fari

Ruotare l'interruttore dei fari:§ = Spente/Luci diurne9 = Luci di posizione/fari

Spia 8 3 75.

Luci posterioriLe luci posteriori sono accese as‐sieme ai fari e alle luci di posizione.

Abbaglianti

Per passare dagli anabbaglianti agliabbaglianti, spingere la leva.Per passare agli anabbaglianti, tirarela leva.

Avvisatore otticoPer usare gli abbaglianti come avvi‐satore ottico, tirare la leva.

Illuminazione 87

Regolazione dellaprofondità delle luciRegolazione manuale dellaprofondità delle luci

Per adattare la profondità delle luci alcarico del veicolo ed evitare l'abba‐gliamento: Premere il pulsante À oÁ fino a quando l'impostazione desi‐derata non viene visualizzata nelDriver Information Centre (DIC) 3 76.0 = Sedili anteriori occupati1 = Tutti i sedili occupati

2 = Tutti i sedili occupati e vano ba‐gagli carico

3 = Sedile conducente occupato evano bagagli carico

Uso dei fari all'esteroIl fascio di luce asimmetrico dei fariaumenta la visibilità illuminando untratto di strada più ampio sul lato pas‐seggero.Se il veicolo viene utilizzato in Paesicon guida sul lato opposto, regolare ifari per evitare l'abbagliamento.Per la regolazione dei fari rivolgersiad un'officina.

Luci diurneLe luci diurne migliorano la visibilitàdel veicolo durante il giorno.Quando la funzione è attivata e il qua‐dro acceso, i fari si accendono auto‐maticamente e l'illuminazione deglistrumenti viene attenuata. L'interrut‐tore dei fari deve essere in posizione§. Le luci diurne si spengono al di‐sinserimento dell'accensione.

AvvisoIl conducente ha la responsabilità diaccendere gli anabbaglianti quandonecessario, ad es. quando guida inuna galleria o di notte.

Quando la funzione è disattivata, i farinon si accendono automaticamentequando il quadro viene acceso e l'in‐terruttore dei fari è in posizione §.La funzione delle luci diurne viene at‐tivata/disattivata mediante il menu delDriver Information Centre (DIC) 3 76.

Segnalatori di emergenza

Inserimento con il pulsante ¨.

88 Illuminazione

Segnali di svolta e dicambio della corsia dimarcia

Levaversol'alto

= indicatore di direzionedestro

Levaverso ilbasso

= indicatore di direzione si‐nistro

Spingendo la leva oltre il punto di re‐sistenza, l'indicatore rimane acceso.Quando il volante torna indietro, l'in‐dicatore viene disattivato automatica‐mente.

Per emettere cinque lampeggi, adesempio per segnalare un cambio dicorsia, spingere la leva fino al puntodi resistenza e rilasciarla.Spegnere manualmente la spia por‐tando la leva nella sua posizione ini‐ziale.

Fendinebbia

Inserimento con il pulsante >.Quando si accendono i fendinebbia,le luci di posizione si accendono au‐tomaticamente.

Retronebbia

Inserimento con il pulsante r.È possibile accendere il retronebbiasolo se l'accensione è inserita e i fario le luci di posizione (insieme ai fen‐dinebbia) sono accesi.Premere di nuovo il pulsante per spe‐gnere i retronebbia oppure spegnereifari e/o i fendinebbia.

Luci di retromarciaLe luci di retromarcia si accendonoquando, con l'accensione inserita, siinnesta la retromarcia.

Illuminazione 89

Coprifari appannatiIl lato interno dei coprifari si può ap‐pannare rapidamente in condizioni diclima umido e freddo, forte pioggia odopo il lavaggio. L'appannamentosparisce rapidamente da solo, mapuò essere agevolato accendendo ifari.

Luci interneControllo delle luci delquadro strumentiDurante la guida notturna con glianabbaglianti accesi, regolare la lu‐minosità dell'illuminazione interna delveicolo (compreso quadro strumenti,display del climatizzatore, etc.) me‐diante il menu impostazioni del DriverInformation Centre (DIC) 3 76.Per regolare la luminosità:

Versione standard del DIC1. Premere il pulsante SET ESC una


2. Scorrere le opzioni di menu con ipulsanti R o S finché la opzionedi menu ILLU appare nel display.

3. Premere il pulsante R o S per au‐mentare o diminuire il valore vi‐sualizzato.


Versione multifunzione del DIC1. Premere il pulsante SET ESC per

accedere al menu impostazioni.2. Scorrere le opzioni di menu con i

pulsanti R o S finché la opzionedi menu LIGHTING appare neldisplay.

3. Premere il pulsante R o S per au‐mentare o diminuire il valore vi‐sualizzato.


E' inoltre possibile regolare la lumino‐sità mediante i pulsanti R o S senzaaccedere al menu impostazioni.

90 Illuminazione

Driver Information Centre (DIC) 3 76.

Luci interneA seconda della variante del modello,entrando e uscendo dallo stesso, leluci di cortesia anteriori e posteriori siaccendono automaticamente e sispengono dopo un certo intervallo ditempo.AvvisoIn caso d'incidente di una certa gra‐vità, le luci interne si accendono au‐tomaticamente. Sistema d'interru‐zione dell'alimentazione del carbu‐rante 3 82.

Luce di cortesia anteriore

Posizione interruttore centrale: luceabitacolo automatica.Per azionarli manualmente a portierechiuse, premere la lente su ciascunlato.

Luce di cortesia e luci di letturaanteriori

Posizione interruttore centrale: luceabitacolo automatica.È possibile azionarli singolarmente oinsieme con l'interruttore 7 quandole portiere sono chiuse.Premere l'interruttore basculante 7a sinistra o a destra per accendere larispettiva luce di lettura.

Illuminazione 91

Luci di cortesia posteriori

Posizione interruttore centrale: luceabitacolo automatica.Per azionarli manualmente a portierechiuse, premere la lente su ciascunlato.

Illuminazione del vano dicaricoA seconda della variante del modello,l'illuminazione del vano di carico siaccende quando si aprono le portiereposteriori/il portellone posteriore o laportiera scorrevole.

Luce di cortesia posteriorerimovibile

In base alla variante di modello, laluce di cortesia posteriore rimovibilepotrebbe illuminarsi quando le por‐tiere posteriori / portellone posterioreo le portiere laterali scorrevoli ven‐gono aperte e l'interruttore centrale sitrova in posizione centrale.Accendere la luce permanentementepremendo la parte superiore dell'in‐terruttore centrale c.Spegnere la luce permanentementepremendo la parte inferiore dell'inter‐ruttore centrale (AUTO OFF).

Per utilizzare una torcia manuale,premere il pulsante nella parte supe‐riore del gruppo lampada (vedi illu‐strazione) per sbloccarla e tirare deli‐catamente la torcia per estrarla. Pre‐mere l'interruttore sull'estremità dellatorcia per accenderla/spegnerla.Sostituire la torcia nella sua posizioneoriginale per ricaricare la batteriadopo l'uso.

92 Climatizzatore

Climatizzatore

Sistemi di climatizzazione ............ 92Bocchette di ventilazione ............. 96Manutenzione .............................. 97

Sistemi diclimatizzazioneSistema di riscaldamento edi ventilazione

Comandi per:■ Temperatura■ Velocità della ventola■ Distribuzione dell'ariaLunotto termico Ü 3 30.

Temperaturarosso = caldoblu = freddo

Il riscaldamento entra in piena effi‐cienza solo quando il motore rag‐giunge la temperatura di esercizio.

Velocità della ventolaRegolare il flusso dell'aria della ven‐tola selezionando la velocità deside‐rata.

Distribuzione dell'ariaM = altezza testaL = altezza testa e vano piediK = vano piediJ = parabrezza, finestrini anteriori

e vano piediV = parabrezza e finestrini ante‐

riori

Sono possibili anche regolazioni in‐termedie.

Climatizzatore 93

Sbrinamento edisappannamento dei cristalli■ Impostare il comando della tempe‐

ratura al livello più caldo.■ Regolare la velocità della ventola al

livello massimo.■ Portare il comando di distribuzione

dell'aria su V.■ Inserire il lunotto termico Ü.■ Aprire opportunamente le boc‐

chette laterali dell'aria e orientarleverso i finestrini delle portiere.

■ Per riscaldare allo stesso tempoanche il vano piedi, portare il co‐mando di distribuzione dell'ariasu J.

Sistema di climatizzazione

Oltre al sistema di riscaldamento e diventilazione, il climatizzatore disponedelle seguenti funzioni:AC = raffreddamento4 = ricircolo dell'aria

Raffreddamento (AC)Controllabile con il tasto AC, è opera‐tivo solo quando il motore e la ventolasono in funzione.Il climatizzatore raffresca l'aria e ladeumidifica (asciuga) quando le tem‐perature esterne sono poco al di so‐pra del punto di congelamento. Ciò

può provocare la formazione di con‐densa, con conseguente caduta digocce da sotto il veicolo.Se raffreddamento o deumidifica‐zione non servono, spegnere il si‐stema di raffreddamento per rispar‐miare carburante.

Sistema di ricircolo dell'ariaInserimento con il pulsante 4.

9 Avvertenza

In modalità di ricircolo, lo scambiod'aria con l'esterno risulta ridotto.Utilizzando tale modalità senzaallo stesso tempo raffreddare l'a‐ria, l'umidità nell'abitacolo au‐menta, facendo appannare i fine‐strini. Inoltre la qualità dell'aria nel‐l'abitacolo si deteriora, e potrebbeprovocare sonnolenza agli occu‐panti.

In condizioni ambientali calde eumide, il parabrezza potrebbe appan‐narsi esternamente quando dell'ariafredda venga indirizzata verso di

94 Climatizzatore

esso. Se il parabrezza si appannaesternamente, azionare il tergicri‐stallo e disattivare V.

Raffreddamento massimoAprire brevemente i finestrini, in mododa disperdere rapidamente l'ariacalda.■ Raffreddamento AC acceso.■ Sistema di ricircolo dell'aria 4 at‐

tivato.■ Portare il comando di distribuzione

dell'aria su M.■ Impostare il comando della tempe‐

ratura al livello più freddo.■ Regolare la velocità della ventola al

livello massimo.■ Aprire tutte le bocchette di ventila‐

zione.

Sistema di climatizzazioneelettronico

Comandi per:■ Temperatura■ Distribuzione dell'aria e selezione

menu■ Velocità della ventolaAUTO = Modalità automatica4 = Ricircolo dell'ariaÊ = Sbrinamento e disappan‐

namentoOFF = Accendere/spegnere

Lunotto termico Ü 3 30.

Viene automaticamente selezionatala temperatura preimpostata. In mo‐dalità automatica, la velocità dellaventola e la distribuzione dell'aria re‐golano automaticamente il flusso del‐l'aria.Il sistema può essere regolato ma‐nualmente mediante i comandi di di‐stribuzione dell'aria e del flusso d'aria.Il sistema di climatizzazione elettro‐nico è pienamente operativo soloquando il motore è in funzione.Per garantire il corretto funziona‐mento, non coprire il sensore sul qua‐dro strumenti.

Modalità automaticaImpostazioni di base per il massimocomfort:■ Premere il pulsante AUTO.■ Aprire tutte le bocchette di ventila‐

zione.■ n acceso.■ Impostare la temperatura deside‐

rata.

Climatizzatore 95

Preselezione della temperaturaLe temperature possono essere im‐postate sul valore desiderato.Per garantire il massimo comfort nel‐l'abitacolo, regolare la temperaturacon incrementi ridotti. Ruotare la ma‐nopola AUTO per effettuare la rego‐lazione.in senso orario = caldoin senso antiorario = freddo

Il riscaldamento entra in piena effi‐cienza solo quando il motore rag‐giunge la temperatura di esercizio.Quando la temperatura minima è im‐postata al di sotto di 16 ℃, il sistemadi climatizzazione elettronico fun‐ziona con il raffreddamento massimo.Il display visualizza LO.Se la temperatura massima è impo‐stata al di sopra di 32 ℃, il sistema diclimatizzazione elettronico funzionacon il riscaldamento massimo. Il dis‐play visualizza HI.

Velocità della ventolaLa velocità selezionata per la ventolaè indicata sul display dalle barre.

Premere ] o < per aumentare o di‐minuire la velocità della ventola.velocitàmassimadellaventola

= tutte le barre visualiz‐zate

velocitàminimadellaventola

= una barra visualiz‐zata

Premere il pulsante n per disattivarela ventola.Per tornare alla velocità della ventolaautomatica: Premere il pulsanteAUTO.

Sbrinamento edisappannamento dei cristalliPremere il pulsante Ê.La temperatura e la distribuzione del‐l'aria vengono impostate automatica‐mente e la ventola funziona ad altavelocità.Quando il veicolo raggiunge la nor‐male temperatura di esercizio, la fun‐zione rimane attiva per ca. 3 minuti.

Per tornare alla modalità automatica:premere il pulsante n o AUTO.

Distribuzione dell'ariaPremere i pulsanti R, S e 6.I LED dei pulsanti si accendono.Le frecce sul display indicano le im‐postazioni della distribuzione dell'a‐ria.

RaffreddamentoIl climatizzatore raffredda e deumidi‐fica (asciuga) quando la temperaturaesterna è superiore a un dato livello.Ciò può provocare la formazione dicondensa, con conseguente cadutadi gocce da sotto il veicolo.Se raffreddamento o deumidifica‐zione non servono, premere di nuovon per spegnere il sistema di raffred‐damento e risparmiare carburante.

Ricircolo dell'aria manualeInserimento con il pulsante 4.

96 Climatizzatore

ricircoloattivo

= Il LED nel pulsante siaccende; nel displaycompare D

ricircolodisattivato

= Il LED nel pulsante sispegne; nel displaycompare E

9 Avvertenza

In modalità di ricircolo, lo scambiod'aria con l'esterno risulta ridotto.Utilizzando tale modalità senzaallo stesso tempo raffreddare l'a‐ria, l'umidità nell'abitacolo au‐menta, facendo appannare i fine‐strini. Inoltre la qualità dell'aria nel‐l'abitacolo si deteriora, e potrebbeprovocare sonnolenza agli occu‐panti.

In condizioni ambientali calde eumide, il parabrezza potrebbe appan‐narsi esternamente quando dell'ariafredda venga indirizzata verso diesso. Se il parabrezza si appannaesternamente, azionare il tergicri‐stallo e disattivare V.

Bocchette diventilazioneBocchette di ventilazioneorientabiliMentre è attivo il raffreddamento, al‐meno una bocchetta dell'aria deveessere aperta, per evitare che la man‐canza di movimento dell'aria provochila formazione di ghiaccio sull'evapo‐ratore.

9 Avvertenza

Non applicare oggetti alle alettedelle bocchette dell'aria. C'è il ri‐schio di danni e lesioni in caso diincidente.

Bocchette di ventilazionecentrali

Far scorrere la manopola verso sini‐stra per aprire la bocchetta.Orientare la bocchetta per direzio‐nare il flusso dell'aria secondo neces‐sità.Far scorrere la manopola verso de‐stra per chiudere la bocchetta.

Climatizzatore 97

Bocchette di ventilazione laterali

Far scorrere la manopola verso sini‐stra per aprire la bocchetta.Orientare la bocchetta per direzio‐nare il flusso dell'aria secondo neces‐sità.Far scorrere la manopola verso de‐stra per chiudere la bocchetta.

Bocchette di ventilazionefisseAltre bocchette di ventilazione si tro‐vano sotto il parabrezza e i finestrinie nei vani piedi.

ManutenzionePresa dell'aria

La presa dell'aria davanti al para‐brezza nel vano motore non deve es‐sere ostruita in alcun modo per con‐sentire l'ingresso dell'aria. Togliereeventuali depositi di foglie, sporco oneve.

Filtro antipollineIl filtro antipolline impedisce a pol‐vere, fuliggine, polline e spore di pe‐netrare nell'abitacolo attraverso leprese d'aria.

Funzionamento regolaredel climatizzatorePer garantire sempre la massima ef‐ficienza del sistema, il raffredda‐mento deve essere attivato per alcuniminuti almeno una volta al mese, in‐dipendentemente dalle condizioni cli‐matiche e dalla stagione. Il funziona‐mento con raffreddamento non è pos‐sibile quando la temperatura esternaè troppo bassa.

ManutenzionePer un raffreddamento ottimale, siconsiglia di far controllare annual‐mente il sistema di climatizzazione, apartire da tre anni dopo la prima im‐matricolazione del veicolo. Di seguitoindichiamo alcuni controlli da effet‐tuare.■ Prova di funzionalità e di pressione■ Funzionalità del riscaldamento■ Controllo di tenuta■ Controllo delle cinghie di trasmis‐

sione

98 Climatizzatore

■ Pulizia del condensatore e scaricodell'evaporatore

■ Controllo delle prestazioni

Guida e funzionamento 99

Guida efunzionamento

Consigli per la guida .................... 99Avviamento e funzionamento ...... 99Gas di scarico ............................ 104Cambio manuale ........................ 105Cambio manuale automatizzato 106Freni ........................................... 110Sistemi di controllo della guida . . 112Controllo automatico dellavelocità di crociera ..................... 114Sistemi di rilevamento ostacoli . . 115Carburante ................................. 117Traino ......................................... 122

Consigli per la guidaControllo del veicoloNon procedere per spintainerziale a motore spento(eccetto durante un Autostop)Molti sistemi non funzionano in que‐sta situazione (ad esempio unità ser‐vofreno, servosterzo). Guidare inqueste condizioni è pericoloso per sée per gli altri. Tutti i sistemi funzionanodurante un Autostop, ma ci sarà unariduzione controllata della funzionedel servosterzo e la velocità del vei‐colo viene ridotta.Sistema Stop-start 3 101.

PedaliNon collocare tappetini nella zona deipedali per evitare di ostacolare lacorsa dei pedali stessi.

Avviamento efunzionamentoRodaggio di un veicolonuovoPer i primi viaggi non effettuare inutil‐mente frenate brusche.Quando si guida la vettura per laprima volta, è possibile che la cera el'olio presenti nell'impianto di scaricoevaporino producendo l'emissione difumi. Parcheggiare la vettura all'a‐perto per un po' evitando di inalare ifumi.Durante il rodaggio, è possibile che iconsumi di carburante e di olio mo‐tore siano più elevati e che il processodi pulizia del filtro antiparticolato die‐sel sia più frequente. È possibile chela funzione di Autostop sia inibita perconsentire la carica della batteria.Filtro antiparticolato 3 104.

100 Guida e funzionamento

Posizioni della chiave nelblocchetto di accensione

STOP = Bloccasterzo sbloccato,accensione disinserita

MAR = Accensione inserita, conmotore diesel: preriscalda‐mento

AVV = Avviamento

Avviamento del motore

Cambio manuale: azionare la fri‐zione.Non azionare il pedale dell'accelera‐tore.Motore diesel: portare la chiave in po‐sizione MAR per il preriscaldamentofinché la spia ! si spegne.Girare brevemente la chiave in posi‐zione AVV e rilasciare.Prima di riavviare il motore o per spe‐gnerlo, riportare la chiave in posi‐zione STOP.

Durante un Autostop, è possibile riav‐viare il motore premendo il pedaledella frizione.

Avviare il veicolo a bassetemperatureL'avviamento del motore senza ri‐scaldatori aggiuntivi è possibile fino a-25 °C per i motori diesel e -30 °C permotori a benzina. E' necessario utiliz‐zare un olio motore con appropriataviscosità, carburante appropriato,servizi di assistenza effettuati e unabatteria sufficientemente carica.

Riscaldamento del motore turboAll'avviamento la coppia disponibiledel motore potrebbe essere limitataper un breve periodo, specialmentequando la temperatura del motore èbassa. La limitazione serve a consen‐tire al sistema di lubrificazione di pro‐teggere completamente il motore.


Arresto del veicoloSistema di interruzionedell'alimentazione delcarburanteIn caso di scontro di una certa gravità,l'alimentazione dell'impianto del car‐burante viene interrotta e il motorespento automaticamente per ragionidi sicurezza. Un corrispondente mes‐saggio di avvertimento può anche ap‐parire nel Driver Information Centre(DIC) 3 76.AvvisoInoltre, le portiere del veicolo sisbloccano automaticamente e le luciinterne si illuminano.

Ruotare la chiave di accensione inposizione STOP per impedire allabatteria di scaricarsi e chiedere assi‐stenza immediatamente ad un'offi‐cina. Far controllare il veicolo pereventuali perdite di carburante nelvano motore, sotto il veicolo e vicinoal serbatoio carburante.

Per resettare il sistema di interruzionedell'alimentazione del carburante eabilitare il veicolo alla guida:1. Girare la chiave di accensione in

posizione MAR 3 1002. Accendere e spegnere di nuovo

l'indicatore di direzione destro3 88

3. Accendere e spegnere di nuovol'indicatore di direzione sinistro

4. Ripetere l'accensione e lo spegni‐mento dell'indicatore di direzionedestro

5. Ripetere l'accensione e lo spegni‐mento dell'indicatore di direzionesinistro

6. Girare la chiave di accensione inposizione STOP.

9 Pericolo

Se sentite odore di carburante nelveicolo o è presente una perdita dicarburante, fatene eliminare im‐mediatamente la causa da un'offi‐cina. Non reimpostate il sistema di

interruzione dell'alimentazione delcarburante per evitare il rischiod'incendio.

Messaggi dell'impianto carburante3 82.

Interruzione di carburanteal motore durante ladecelerazioneL'alimentazione del carburante vieneinterrotta automaticamente durante ledecelerazioni, ovvero quando il vei‐colo procede con una marcia inne‐stata ma non viene premuto l'accele‐ratore.

Sistema stop-startIl sistema Stop-start contribuisce a farrisparmiare carburante e a ridurre leemissioni. Quando le condizioni loconsentono, disinserisce il motoreappena il veicolo procede a bassa ve‐locità o si arresta, ad esempio a un


semaforo o in un ingorgo. Avvia au‐tomaticamente il motore non appenaviene premuta la frizione.Un sensore della batteria assicurache un Autostop venga eseguito solose la batteria è sufficientemente ca‐rica per un riavvio.

AttivazioneIl sistema Stop-start è disponibile nonappena il motore viene avviato, il vei‐colo parte e le condizioni riportate nelseguito di questa sezione sono sod‐disfatte.

Disattivazione

Disattivare il sistema stop-start ma‐nualmente premendo il pulsante ^nella consolle centrale. Il LED nel pul‐sante si illumina per confermare la di‐sattivazione.

AutostopSe il veicolo procede a bassa velocitào è fermo, attivare un Autostop comesegue:■ Premere il pedale della frizione■ posizionare la leva in folle■ rilasciare il pedale della frizioneIl motore verrà spento mentre l'ac‐censione rimane attivata.

Un Autostop viene indicato quando^ lampeggia nel Driver InformationCentre (DIC) 3 76.

Attenzione

La funzionalità del servosterzopuò ridursi durante un Autostop.

Condizioni dell'AutostopIl sistema Stop-start verifica che cia‐scuna delle condizioni seguenti siasoddisfatta. In caso contrario, l'Auto‐stop viene inibito.■ Il sistema Stop-start non è disatti‐

vato manualmente■ la portiera del conducente è chiusa

oppure la cintura di sicurezza delconducente è allacciata

■ la batteria è sufficientemente caricae in buone condizioni

■ il motore è caldo■ la temperatura ambiente non è

troppo bassa■ il climatizzatore non inibisce un Au‐

tostop


■ la funzione di autopulizia del filtroantiparticolato non è attiva

■ il veicolo si è spostato rispetto al‐l'ultimo Autostop

■ la depressione del freno è suffi‐ciente

■ i tergicristalli funzionano a velocitàalta

■ è selezionata la retromarciaUna temperatura ambiente prossimaal punto di congelamento può inibirela funzione di Autostop.Certe impostazioni del climatizzatorepossono inibire un Autostop. Vedereil capitolo Controllo delclimatizzatore per maggiori dettagli.Nei veicoli dotati di cambio manualeautomatizzato, un Autostop può es‐sere inibito fino a raggiungere una ve‐locità di circa 10 km/h.Rodaggio di un veicolo nuovo 3 99.

Dispositivo salvacarica della batteriaPer assicurare un riavviamento affi‐dabile del motore, il sistema Stop-start integra diverse funzioni salvaca‐rica della batteria.

Riavviare il motoreCambio manualeLa leva del cambio deve essere infolle per abilitare un riavvio automa‐tico.Premere il pedale della frizione perriavviare il motore.Cambio manuale automatizzatoSe la leva è in posizione N, selezio‐nare un'altra marcia, oppure rila‐sciare il pedale del freno o portare laleva su +, – o R.Se si verifica una delle seguenti con‐dizioni durante un Autostop, sarà ne‐cessario riavviare il motore manual‐mente con la chiave.■ la cintura di sicurezza del condu‐

cente non è allacciata e la portieradel conducente è aperta

■ sono passati tre minuti dallo spe‐gnimento del motore

Se alla presa di corrente è collegatoun accessorio elettrico, ad esempioun lettore CD portatile, durante il riav‐vio potrebbe essere percepibile unbreve calo di tensione.

Parcheggio■ Non parcheggiare il veicolo su su‐

perfici facilmente infiammabili inquanto le temperature elevate del‐l'impianto di scarico potrebberocausare la combustione della su‐perficie.

■ Azionare sempre il freno di stazio‐namento. Azionare manualmente ilfreno di stazionamento senza pre‐mere il pulsante di sblocco. Se ilveicolo viene parcheggiato in salitao in discesa, tirare il freno di stazio‐namento quanto più possibile. Pre‐mere contemporaneamente il pe‐dale del freno per ridurre lo sforzonecessario per tirare il freno di sta‐zionamento.

■ Spegnere il motore e disinserirel'accensione. Ruotare il volante perinserire il bloccasterzo.

■ Se il veicolo si trova su una super‐ficie pianeggiante o in salita, inse‐rire la prima marcia. Inoltre, in sa‐lita, girare le ruote anteriori nella di‐rezione opposta rispetto al cordolodel marciapiede.


Se il veicolo si trova in discesa, in‐serire la retromarcia. Inoltre, girarele ruote anteriori verso il cordolo delmarciapiede.

■ Bloccare le portiere del veicolo.

Gas di scaricoGas di scarico del motore

9 Pericolo

I gas di scarico del motore conten‐gono monossido di carbonio, cheè tossico, ma incolore e inodore epuò essere letale se inalato.Se i fumi di scarico penetrano nel‐l'abitacolo, aprire i finestrini. Rivol‐gersi ad un'officina per eliminare lacausa del guasto.Evitare di viaggiare con il vano dicarico aperto, in quanto i gas discarico potrebbero entrare nell'a‐bitacolo.

Filtro antiparticolatoIl filtro antiparticolato previsto per lemotorizzazioni diesel separa le peri‐colose particelle di fuliggine dal gas discarico. Il sistema è corredato di unafunzione autopulente che si attiva au‐tomaticamente durante la marciasenza ulteriori notifiche. Il filtro viene

pulito periodicamente bruciando adalta temperatura le particelle di fulig‐gine. Questo processo avviene auto‐maticamente in determinate condi‐zioni preimpostate e può richiederefino a 25 minuti. In genere occorrono15 minuti. La funzione Autostop nonè disponibile e il consumo di carbu‐rante può essere più elevato in que‐sto periodo. L'emissione di odori efumo nel corso di tale procedimento èun fenomeno normale.In determinate situazioni,come ad esempio percorrendo di‐stanze brevi, il sistema non è in gradodi completare la funzione autopu‐lente.Se è richiesta la pulizia del filtro e leprecedenti condizioni di guida nonconsentivano la pulizia automatica, lasituazione viene segnalata dalla spia[. Simultaneamente un messag‐gio può essere visualizzato nel DriverInformation Centre (DIC) 3 76.[ si accende quando il filtro anti‐particolato è pieno. Avviare il pro‐cesso di pulitura al più presto possi‐bile per evitare danni al motore.


Processo di puliziaPer attivare il processo di pulizia, con‐tinuare a guidare e tenere il regime digiri del motore sopra i 2000 giri/min.Se necessario, passare a una marciainferiore. Ha quindi inizio la pulizia delfiltro antiparticolato.

Attenzione

Se il processo di pulizia viene in‐terrotto più di una volta, si rischiadi provocare gravi danni al motore.

La pulizia avviene più rapidamentecon regimi e carichi del motore ele‐vati.La spia [ si spegne al completa‐mento della funzione autopulente.

Convertitore cataliticoIl convertitore catalitico riduce laquantità di sostanze nocive presentinei gas di scarico.

Attenzione

Carburanti di tipi diversi da quellielencati alle pagine 3 117,3 164 possono danneggiare ilconvertitore catalitico o i compo‐nenti elettronici.La benzina incombusta surri‐scalda e danneggia il convertitorecatalitico. Evitare pertanto di utiliz‐zare eccessivamente il motorino diavviamento, di rimanere con il ser‐batoio vuoto e di avviare il motorea spinta o a traino.

Se il motore perde colpi, funziona inmodo irregolare, nel caso di presta‐zioni ridotte, o se si notano altre ano‐malie, rivolgersi ad un'officina il primapossibile per eliminare la causa delguasto. In caso di emergenza è pos‐sibile proseguire il viaggio, ma soloper breve tempo e con velocità e re‐gime del motore ridotti.

Cambio manuale

Per inserire la retromarcia: con il vei‐colo fermo, attendere 3 secondi pre‐mendo il pedale della frizione, solle‐vare il collare sulla leva del cambio einnestare la marcia.Se la marcia non si innesta, portare laleva del cambio in posizione di folle,rilasciare il pedale della frizione e pre‐merlo nuovamente; ripetere quindi laselezione della marcia.Evitare di staccare parzialmente la fri‐zione quando non serve.


Durante il cambio marcia, premere afondo il pedale della frizione. Non te‐nere il piede appoggiato sul pedale.

Attenzione

Non è consigliabile guidare con lamano appoggiata alla leva delcambio.

Quando è consigliato il cambio mar‐cia per migliorare il consumo del car‐burante, la spia [ o Ò si illumina nelDriver Information Centre (DIC) 3 71.

Cambio manualeautomatizzatoIl cambio manuale automatizzato(MTA) consente di cambiare marciamanualmente (modalità manuale) oautomaticamente (modalità automa‐tica), in entrambi i casi con controlloautomatico della frizione.

Display del cambio

Visualizza la modalità e la marcia cor‐renti.

Avviamento del motoreAll'avvio del motore, premere il pe‐dale del freno.Se il freno a pedale non è premuto, unmessaggio di avvertimento apparenel Driver Information Centre (DIC)insieme ad un segnale acustico 3 82e il motore non può essere avviato.AvvisoIl volume del segnale acustico puòessere regolato anche mediante ilDIC.Driver Information Centre (DIC)3 76.

Se il pedale del freno è premuto, ilcambio seleziona automaticamenteN (folle) e il motore può essere av‐viato. Ci potrebbe essere un leggeroritardo.


Leva del cambio

Spostare sempre del tutto la leva delcambio nella direzione desiderata.Quando la si rilascia, torna automati‐camente alla posizione centrale.N = Folle.o = Posizione di marcia.A/M

= Passaggio tra modalità auto‐matica e manuale.Il display del cambio visua‐lizza AUTO se è attivata lamodalità automatica.

R = Retromarcia.Innestare solo a veicolofermo. Il display del cambiovisualizza "R" quando è inse‐rita la retromarcia.

+ = Passaggio a marcia supe‐riore.

– = Passaggio a marcia inferiore.

PartenzaQuando il motore viene avviato, pre‐mere il pedale del freno e spostare laleva del cambio verso + per inserirela prima marcia. Cambiare ad unamarcia superiore o inferiore spo‐stando la leva del selettore su + o -.Le marce possono essere saltatespostando ripetutamente la leva delcambio a brevi intervalli.Un segnale acustico avvisa il condu‐cente che è stata selezionata unamarcia non corretta. Contempora‐neamente compare un messaggio nelDriver Information Centre (DIC)3 76. Il sistema scala le marce sele‐zionando automaticamente la marciapiù adatta.

Se è selezionata R, è innestata laretromarcia. Quando si rilascia il pe‐dale del freno, il veicolo inizia adavanzare. Per partire velocemente, ri‐lasciare il pedale del freno e accele‐rare subito dopo aver innestato unamarcia.Portare la leva del cambio verso A/M per passare alla modalità automa‐tica, il cambio passa alle altre marceautomaticamente, a seconda dellecondizioni di guida.Per attivare la modalità manuale,spostare la leva del cambio verso A/M. La marcia inserita in quel mo‐mento sarà visualizzata sul displaydel cambio.

Arresto del veicoloIn modalità automatica o manuale, al‐l'arresto del veicolo, la prima marciaviene inserita e la frizione rilasciata. InR, rimane innestata la retromarcia.In caso di sosta lungo pendenze, in‐serire il freno di stazionamento o pre‐mere il pedale del freno. Per evitare ilsurriscaldamento della frizione, unasegnalazione acustica intermittente


suggerisce al conducente di premereil pedale del freno o di inserire il frenodi stazionamento.Spegnere il motore in caso di sosteprolungate, come negli ingorghi stra‐dali.Quando il veicolo è parcheggiato e laportiera del conducente aperta, un ci‐calino di allarme suonerà se la folenon è selezionata o il pedale del frenonon è stato premuto.

Freno motore

Modalità automaticaQuando si guida in discesa, il cambiomanuale automatizzato non passa amarce superiori finché il motore nonraggiunge un regime abbastanza altoe passa per tempo a marce inferioriquando si frena.

Modalità manualePer utilizzare l'effetto frenante del mo‐tore quando si viaggia in discesa, se‐lezionare per tempo una marcia piùbassa.

Disimpegno della vetturaIl disimpegno del veicolo è consentitosolo se quest'ultimo è bloccato nellasabbia, nel fango, nella neve o in unbuco. Spostare ripetutamente la levadel cambio tra R e A/M (o tra + e -) eallo stesso tempo premere legger‐mente il pedale dell'acceleratore. Nonmandare su di giri il motore ed evitareaccelerazioni repentine.

ParcheggioAzionare il freno di stazionamento.Rimane innestata l'ultima marcia se‐lezionata (vedere il display del cam‐bio). Con N, non è innestata alcunamarcia.Quando l'accensione viene disinse‐rita, i movimenti della leva del cambionon hanno più alcun effetto.Se l'accensione non è disinserita o seil freno di stazionamento non è azio‐nato, un segnale acustico viene atti‐vato all'apertura della portiera delconducente.

Modalità manualeSe il regime del motore è troppobasso, il cambio passa automatica‐mente a una marcia inferiore.In modalità cambio manuale, il pas‐saggio automatico a una marcia su‐periore non avviene quando il regimedel motore è elevato. Se il regime delmotore è troppo alto, il cambio passaautomaticamente a una marcia piùalta con la funzione Kickdown.Kickdown 3 109.


Programmi di guidaelettronicaModalità Eco E

Quando è inserita la modalità auto‐matica, è possibile selezionare la mo‐dalità Eco per ridurre il consumo dicarburante.La modalità Eco seleziona la marciapiù adatta a seconda della velocitàdel veicolo, del regime del motore edell'intensità della pressione sull'ac‐celeratore.

AttivazionePremere il pulsante E che si trova sul‐l'alloggiamento della leva del cambio.La spia E viene visualizzata nel dis‐play del cambio per indicare la suaattivazione.

DisattivazioneLa modalità Eco viene disattivata neiseguenti modi:■ premendo nuovamente il pul‐

sante E,■ passando alla modalità manuale.Se la frizione raggiunge una tempe‐ratura molto elevata, un segnale acu‐stico intermittente viene emesso alfine di proteggere il cambio. In questicasi, premere il pedale del freno, se‐lezionare "N" e tirare il freno di sta‐zionamento per consentire il raffred‐damento della frizione.

KickdownPremendo il pedale dell'acceleratoreoltre il punto di resistenza, a secondadel regime del motore il cambio passaa una marcia inferiore. Ai fini dell'ac‐

celerazione, è possibile usufruire ditutta la potenza di cui dispone il mo‐tore.Se la velocità è troppo elevata, il cam‐bio passa a una marcia superiore, an‐che in modalità manuale. Senza lafunzione kickdown, questo innestoautomatico non viene attuato in mo‐dalità manuale.

GuastoIn caso di guasto, il display del cam‐bio visualizza la spia Ñ.È possibile proseguire il viaggio acondizione che si guidi con estremacautela e previdenza. È possibile cheun messaggio compaia nel Driver In‐formation Centre (DIC) e che vengaemesso un segnale acustico 3 82.


AvvisoIl volume del segnale acustico puòessere regolato anche mediante ilDIC.Driver Information Centre (DIC)3 76.

Rivolgersi ad un'officina per eliminarela causa del guasto.

FreniL'impianto frenante comprende duecircuiti frenanti separati.Se un circuito frenante dovesse gua‐starsi, è ancora possibile frenare ilveicolo con il secondo circuito. Tutta‐via, l'effetto frenante si ottiene solopremendo a fondo il pedale del freno.Questo richiede una forza notevol‐mente maggiore. Lo spazio di frenatanecessario sarà maggiore. Rivolgersiad un'officina prima di proseguire ilviaggio.Quando il motore non è in funzione, ilsupporto del servofreno viene menodopo aver premuto una o due volte ilpedale del freno. L'effetto frenantenon viene ridotto, ma sarà necessarioesercitare una pressione maggioresul pedale. Questo fatto va ricordatosoprattutto quando il veicolo vienetrainato.Spia R 3 71.

Sistema di antibloccaggioIl sistema di antibloccaggio (ABS) im‐pedisce alle ruote di bloccarsi.L'ABS inizia a regolare la pressionedella frenata non appena una ruotamostra una tendenza a bloccarsi. Ilveicolo rimane governabile, anchedurante una frenata brusca.L'intervento dell'ABS si avverte comeun impulso nel pedale del freno e unrumore provocato dal processo di re‐golazione.Per frenare in modo ottimale, tenereil pedale del freno premuto a fondoper l'intero processo di frenata, anchese il pedale pulsa. Non ridurre la pres‐sione sul pedale.Dopo l'avvio, il sistema esegue un au‐totest che può essere percepito.Spia u 3 71.


Guasto

9 Avvertenza

In caso di guasto dell'ABS, le ruotepotrebbero bloccarsi in caso di fre‐nate particolarmente forti. I van‐taggi offerti dall'ABS non sono piùdisponibili. In caso di frenate bru‐sche, il veicolo non è più governa‐bile e potrebbe sbandare.

Rivolgersi ad un'officina per eliminarela causa del guasto.

Freno di stazionamentoFreno di stazionamentomanuale

Azionare sempre energicamente ilfreno di stazionamento senza pre‐mere il pulsante di sblocco, e tirarlocon la maggior forza possibile neitratti in salita o in discesa.Per rilasciare il freno di staziona‐mento, sollevare leggermente la leva,premere il pulsante di sblocco ed ab‐bassare completamente la leva.

Per ridurre le forze agenti sul freno distazionamento, premere contempo‐raneamente il pedale del freno.Un segnale acustico verrà emesso seuna determinata velocità viene supe‐rata con il freno di stazionamento in‐serito.AvvisoIl volume del segnale acustico puòessere regolato anche mediante ilDIC.Driver Information Centre (DIC)3 76.

Spia R 3 71.

Assistenza alla frenataPremendo rapidamente ed energica‐mente il pedale del freno, viene appli‐cata automaticamente la massimaforza frenante (frenata a fondo).Continuare a premere il pedale delfreno con una pressione costante fin‐ché è necessario frenare a fondo. Laforza frenante massima viene ridottaautomaticamente quando si rilascia ilpedale del freno.


Assistenza per le partenzein salitaIl sistema contribuisce a impedire mo‐vimenti indesiderati quando si guidain pendenza.Quando si rilascia il freno a pedaledopo essersi fermati su un pendio, ifreni restano attivati per altridue secondi. I freni vengono rilasciatiautomaticamente appena il veicolocomincia ad accelerare.Se la spia Z si illumina durante laguida, è presente un guasto nell'assi‐stenza per le partenze in salita 3 71.Contattare un'officina per risolvere ilguasto.

Sistemi di controllo dellaguidaSistema di controllo dellatrazioneIl dispositivo antislittamento (Anti-SlipRegulator, ASR) è un componentedel sistema di controllo elettronicodella stabilità.L'ASR migliora la stabilità di marcia,se necessario, indipendentementedal tipo di fondo stradale o dalla te‐nuta dei pneumatici, impedendo alleruote motrici di slittare.Non appena le ruote motrici inizianoa slittare, la potenza del motore vieneridotta e la ruota che slitta maggior‐mente viene frenata singolarmente.Questo migliora notevolmente la sta‐bilità di guida del veicolo su fondi stra‐dali scivolosi.L'ASR entra in funzione non appenasi spegne la spia x.Quando il sistema ASR è attivo, laspia x lampeggia.

9 Avvertenza

Quando si guida, non lasciarsi ten‐tare dalla funzionalità di questaspeciale dotazione di sicurezza.Adeguare la velocità alle condi‐zioni della strada.

Disattivazione

È possibile disattivare l'ASR quandoè richiesto lo slittamento delle ruotemotrici: premere brevemente il pul‐sante ASR OFF.


Il LED del pulsante si accende e com‐pare un messaggio nel Driver Infor‐mation Centre.Il sistema ASR si riattiva premendonuovamente il pulsante ASR OFF.Il sistema ASR si riattiva anche al suc‐cessivo inserimento dell'accensione.

GuastoL'ASR si disattiva automaticamentein caso di guasto. La spia x si ac‐cende nel quadro strumenti e con‐temporaneamente compare un mes‐saggio nel Driver Information Centre(DIC) 3 76. Rivolgersi ad un'officina.Spia x 3 72.

Programma elettronico distabilitàIl programma elettronico della stabi‐lità (ESP) migliora la stabilità di guidaquando è necessario, indipendente‐mente dal fondo stradale o dalla te‐nuta dei pneumatici. Impedisce inol‐tre alle ruote motrici di girare a vuoto.

Non appena il veicolo inizia a sban‐dare (sottosterzo/sovrasterzo), la po‐tenza del motore viene ridotta e leruote vengono frenate singolarmente.Questo migliora notevolmente la sta‐bilità di guida del veicolo su fondi stra‐dali scivolosi.L'ESP entra in funzione non appenasi spegne la spia x.Quando si attiva l'ESP, la spia x lam‐peggia.Il sistema ESP si attiva automatica‐mente quando il veicolo viene avviatoe non può essere disattivato

9 Avvertenza

Quando si guida, non lasciarsi ten‐tare dalla funzionalità di questaspeciale dotazione di sicurezza.Adeguare la velocità alle condi‐zioni della strada.

GuastoIn caso di guasto, l'ESP si spegneràautomaticamente e la spia x si ac‐cenderà nel quadro strumenti, mentreun messaggio comparirà nel Driver

Information Centre (DIc) 3 76. Si ac‐cende anche il LED del pulsante ASROFF.Rivolgersi ad un'officina.Spia x 3 72.


Controllo automaticodella velocità di crocieraIl controllo automatico della velocitàdi crociera può memorizzare e man‐tenere velocità superiori a ca.30 km/h. Variazioni rispetto alle velo‐cità memorizzate possono verificarsisui tratti in salita o in discesa.

Non utilizzare il controllo automaticodella velocità di crociera qualora nonsia opportuno il mantenimento di unavelocità costante.Spia m 3 75.

AccensioneRuotare l'estremità della leva ON, laspia m si accende nel quadro stru‐menti e compare un messaggio nelDriver Information Centre.

AttivazioneAccelerare fino alla velocità deside‐rata e premere la leva verso l'alto +.La velocità attuale viene memorizzatae mantenuta. Il pedale dell'accelera‐tore può essere rilasciato.La velocità del veicolo può essere au‐mentata premendo il pedale dell'ac‐celeratore. Rilasciando il pedale del‐l'acceleratore, il veicolo torna alla ve‐locità memorizzata in precedenza.

AumentoCon il controllo automatico della ve‐locità di crociera attivo, spingere laleva verso l'alto + oppure premerlabrevemente e ripetutamente versol'alto +: la velocità aumenta continua‐mente o in piccoli incrementi.In alternativa, accelerare fino alla ve‐locità desiderata e memorizzarla pre‐mendo la leva verso l'alto +.

RiduzioneCon il controllo automatico della ve‐locità di crociera attivo, spingere laleva verso il basso - oppure premerlabrevemente e ripetutamente verso ilbasso -: la velocità diminuisce conti‐nuamente o in piccoli incrementi.

DisattivazioneDisattivazione automatica:■ velocità del veicolo inferiore a

30 km/h;■ pedale del freno premuto;■ pedale della frizione premuto;■ il sistema di controllo della trazione

o il controllo elettronico della stabi‐lità è funzionante.

Ripristino della velocitàmemorizzataPremere il pulsante = a una velocitàsuperiore a 30 km/h. Si raggiunge lavelocità precedentemente impostata.


SpegnimentoRuotare l'estremità della leva OFF, laspia m si spegne. La velocità impo‐stata viene cancellata. Disattivandol'accensione, si cancella anche la ve‐locità memorizzata.

Sistemi di rilevamentoostacoliSistema di ausilio alparcheggio

Il sistema di ausilio al parcheggioagevola le manovre di parcheggio mi‐surando la distanza tra il veicolo e gliostacoli ed emettendo un segnaleacustico all'interno dell'abitacolo. Ètuttavia responsabilità del condu‐cente effettuare correttamente la ma‐novra di parcheggio.

Il sistema è costituito da quattro sen‐sori di parcheggio ad ultrasuoni ubi‐cati nel paraurti posteriore.Spia r 3 72.

Funzionamento del sistemaIl sistema di ausilio al parcheggioviene azionato automaticamentequando la retromarcia viene inne‐stata.La frequenza dei segnali acustici au‐menta con l'avvicinarsi del veicolo al‐l'ostacolo. Quando la distanza è infe‐riore ai 30 cm, il segnale acustico ècostituito da un tono continuo che siinterrompe immediatamente quandola distanza aumenta.

GuastoIn caso di guasto al sistema, il sim‐bolo r si accende e nel Driver In‐formation Centre (DIC) viene visua‐lizzato un messaggio 3 76.


Le seguenti condizioni potrebberoavere effetti sulle prestazioni del si‐stema:■ I sensori ad ultrasuoni non sono pu‐

liti. Mantenere il paraurti libero dafango, sporco, neve, ghiaccio emelma.

■ I sensori sono ricoperti da brina oghiaccio.

■ Le portiere posteriori / portelloneposteriore sono aperti.

■ Un oggetto sporgeva dalle portiereposteriori / portellone durante l'ul‐timo ciclo di guida. Una volta ri‐mosso l'oggetto, il sistema di ausilioal parcheggio ad ultrasuoni ritor‐nerà al normale funzionamento.

■ Un oggetto o una copertura è at‐taccato alla parte posteriore del vei‐colo.

■ Il paraurti è danneggiato. Portare ilveicolo ad un'officina per riparare ilsistema.

■ Altre circostanze, come ad esem‐pio le vibrazioni prodotte da un mar‐tello pneumatico, possono influen‐zare le prestazioni del sistema.

Se il sistema dovesse ancora nonfunzionare a dovere, chiedere assi‐stenza ad un'officina.Un segnale acustico viene inoltreemesso brevemente se un guasto èpresente quando viene innestata laretromarcia 3 82.AvvisoIl volume del segnale acustico puòessere regolato anche mediante ilDIC.Driver Information Centre (DIC)3 76.

Indicazioni importanti sull'usodei sistemi di ausilio alparcheggio

9 Avvertenza

In determinate circostanze, il si‐stema potrebbe non rilevare gliostacoli a causa di superfici riflet‐tenti di oggetti o capi di abbiglia‐mento o di fonti esterne di rumore.

Prestare particolare attenzioneagli ostacoli bassi che potrebberodanneggiare la parte inferiore delparaurti. Se gli ostacoli esconodalla zona di rilevamento dei sen‐sori durante le manovre, il sistemaemette una segnalazione acusticacontinua.

Attenzione

I sensori possono non funzionarecorrettamente se coperti, peresempio, da neve o ghiaccio.I sistemi di assistenza al parcheg‐gio possono non funzionare cor‐rettamente a causa di carichi pe‐santi.In caso di presenza di veicoli piùalti (ad esempio fuoristrada, mini‐van, furgoni) si applicano condi‐zioni speciali. Non è possibile ga‐rantire il rilevamento di oggettinella parte superiore di questi vei‐coli.


Il sistema potrebbe non rilevareoggetti con una sezione trasver‐sale di riverbero molto piccola,come oggetti stretti o di materialemorbido.Il sistema di assistenza al par‐cheggio non eviterà gli urti con og‐getti che sono al di fuori del raggiodi rilevamento dei sensori.

AvvisoIl sistema di ausilio al parcheggio ri‐leva automaticamente un dispositivodi traino installato in fabbrica, disat‐tivandolo al collegamento del con‐nettore.Il sensore potrebbe rilevare un og‐getto inesistente (disturbi d'eco) acausa di disturbi esterni acustici omeccanici.

CarburanteCarburante per motori abenzinaUtilizzare solo carburante senzapiombo conforme allo standard euro‐peo EN 228 o E DIN 51626-1 o equi‐valente.Il vostro motore è in grado di girarecon carburante E10 che soddisfi que‐sti standard. Il carburante E10 con‐tiene fino al 10 % di bioetanolo.Usare benzina con il numero di ottanoconsigliato 3 164. L'uso di benzinacon un numero di ottano troppo bassopuò ridurre la coppia e la potenza delmotore e aumentare leggermente ilconsumo di carburante.

Attenzione

Non utilizzare carburante o additiviper carburante che contengonocomposti metallici, come additivi abase di manganese, in quantopossono danneggiare il motore.

Attenzione

L'utilizzo di carburante non con‐forme alla norma EN 228 o allanorma E DIN 51626-1 può cau‐sare depositi o danni al motore,nonché influire sulla vostra garan‐zia.

Attenzione

L'uso di benzina con un numero diottano troppo basso può provo‐care combustione incontrollata edanni al motore.

Carburante per motoridieselUtilizzare solo carburante diesel anorma EN 590.Nei paesi non appartenenti all'UnioneEuropea utilizzare carburante Euro-Diesel con concentrazione di zolfo in‐feriore a 50 ppm.


Attenzione

L'utilizzo di carburante non con‐forme a EN 590 o a normative ana‐loghe può causare perdite di po‐tenza, maggiore usura o danni almotore, nonché influire sulla vo‐stra garanzia.

Non utilizzare gasolio marino, nafta,Aquazole ed emulsioni diesel-acquasimili. Il gasolio non deve essere di‐luito con carburante per motori a ben‐zina.

Carburante per ilfunzionamento a metanoUsare gas naturale con una percen‐tuale di metano del 78 - 99 % circa.La percentuale di metano di L-gas(basso) è del 78 - 87 % circa, mentrequella dell'H-gas (alto) èdell'87 - 99 % circa. È possibile ancheutilizzare biogas con la medesimapercentuale di metano, a condizioneche sia stato desolforato e preparatochimicamente.

Usare soltanto gas naturale o biogasa norma DIN 51624.Non utilizzare gas liquido o GPL.

Selettore del carburante

Premendo il pulsante Y nella consollecentrale si passa dalla modalità di ali‐mentazione a benzina a quella a me‐tano. Lo stato del LED 1 mostra l'at‐tuale modalità di funzionamento.1spento = funzionamento a me‐

tano.1 acceso = funzionamento a ben‐

zina.

Appena i serbatoi di gas naturali sonovuoti, il funzionamento a benzina siattiva automaticamente. La spia Y siaccende nel Driver Information Cen‐tre (DIC) fino a quando l'accensionesi disattiva 3 76.Nel funzionamento a benzina si puòverificare una leggera perdita di po‐tenza e di coppia. È pertanto neces‐sario adeguare opportunamente ilproprio stile di guida (per esempio du‐rante le manovre di sorpasso) e i ca‐richi del veicolo (per esempio il rimor‐chio di carichi).Ogni sei mesi svuotare il serbatoiodella benzina finché non si accendela spia §, quindi effettuare il riforni‐mento. Questa operazione è neces‐saria per mantenere la qualità del car‐burante nonché la funzionalità del si‐stema richiesti per il funzionamento abenzina.Riempire completamente il serbatoioa intervalli regolari per evitare la cor‐rosione al suo interno.


RifornimentoLo sportellino del serbatoio del car‐burante si trova sul lato posteriore si‐nistro del veicolo.

9 Pericolo

Prima di fare rifornimento, spe‐gnere il motore e qualsiasi sistemadi riscaldamento esterno dotato dicamere di combustione. Spegneretutti i telefoni cellulari.Osservare le istruzioni per l'uso eper la sicurezza della stazionedove si fa rifornimento.

9 Pericolo

Il carburante è infiammabile edesplosivo. Vietato fumare. Evitarefiamme aperte o scintille.Se se sente odore di carburantenel veicolo, rivolgersi immediata‐mente a un'officina per risolvere ilproblema.

Attenzione

In caso di rifornimento con carbu‐rante sbagliato, non accendere ilquadro.

Aprire lo sportellino del carburante ti‐rando lo sportellino stesso a mano.Inserire la chiave nel tappo del ser‐batoio del carburante e ruotare insenso antiorario per sbloccare.Per rimuovere il tappo, ruotare insenso antiorario.

Attenzione

Per evitare danni, non tentare diazionare la portiera laterale scor‐revole quando lo sportellino del ri‐fornimento carburante è aperto.

AvvisoIn base al modello, la portiera late‐rale scorrevole può essere dotata diun sistema di sicurezza che impedi‐sca alla portiera di essere aperta

completamente quando lo sportel‐lino del rifornimento carburante èaperto.

Portiera laterale scorrevole 3 22.

Il tappo del serbatoio del carburantepuò essere posato sull'apposita staffapresente sullo sportellino del carbu‐rante.Per effettuare il rifornimento, inserirecompletamente la pompa del carbu‐rante e azionarla.Dopo l'interruzione automatica dell'a‐limentazione del carburante, il serba‐toio può essere riempito con al mas‐simo due dosi di carburante.


Attenzione

Asciugare immediatamente il car‐burante eventualmente fuoriu‐scito.

Per chiudere, riposizionare il tappodel foro di rifornimento e ruotare insenso orario.Inserire la chiave nel tappo e ruotarein senso orario per bloccare, poi ri‐muovere la chiave.Chiudere lo sportellino di rifornimentodel carburante.

Rifornimento di metano

Aprire lo sportellino di rifornimento delcarburante.

9 Avvertenza

Rifornire solo con una pressionemassima di 250 bar. Rifornirsi solopresso stazioni di rifornimento concompensazione di temperatura.

La procedura di rifornimento deve es‐sere completata, cioè con l'aerazionedel bocchettone.

La capacità del serbatoio del gas na‐turale compresso dipende dalla tem‐peratura esterna, dalla pressione diriempimento e dal tipo di sistema dirifornimento.Chiudere il tappo di rifornimento adoperazione ultimata.Nomi dei "veicoli a metano" all'estero:

Tedesco Erdgasfahrzeuge

Inglese NGVs = Natural GasVehicles

Francese Véhicules au gaz naturel– or – Véhicules GNV

Italiano Metano auto

Nomi del "metano" all'estero:


Tedesco Erdgas

Inglese CNG = CompressedNatural Gas

Francese GNV = Gaz Naturel (pour)Véhicules - oppure -CGN = carburantgaznaturel

Italiano Metano (per auto)

Tappo del serbatoio delcarburanteUtilizzare esclusivamente tappi origi‐nali. I veicoli con motore diesel sonodotati di tappi del serbatoio del car‐burante speciali.

Sistema di interruzionedell'alimentazione delcarburanteIn caso di scontro di una certa gravità,l'alimentazione dell'impianto del car‐burante viene interrotta e il motorespento automaticamente per ragionidi sicurezza.

Reimpostazione del sistema d'inter‐ruzione dell'alimentazione del carbu‐rante; consultare "Messaggi del si‐stema carburante" 3 82.

Consumo di carburante -Emissioni di CO2 Il consumo di carburante (combinato)di Opel Combo è compreso tra 4,8 e7,7 l/100 km.Le emissioni di CO2 (combinato)vanno dai 126 ai 179 g/km.Per i valori specifici del proprio vei‐colo, fare riferimento al Certificato diConformità EEC fornito assieme alveicolo o ad altri documenti nazionalirelativi all'immatricolazione.

Informazioni generaliI valori di consumo di carburante uffi‐ciali e di emissione di CO2 citati si ri‐feriscono al modello base europeocon dotazione standard.I dati di consumo del carburante e idati delle emissioni di CO2 sono de‐terminati in base alla normativa R

(CE) n. 715/2007 (nella versione ri‐spettivamente applicabile), pren‐dendo in considerazione il peso delveicolo in ordine di marcia, come spe‐cificato dalla normativa.Le cifre vengono fornite solo ai fini diun confronto tra diverse varianti diveicoli e non devono essere conside‐rate una garanzia dell'effettivo con‐sumo di carburante di un particolareveicolo.Dotazione aggiuntiva può originare ri‐sultati lievemente superiori rispetto alconsumo di carburante dichiarato e aivalori di CO2. Il consumo di carbu‐rante dipende inoltre dallo stile diguida personale e dalle condizionidella strada e del traffico.

MetanoLe informazioni sul consumo di car‐burante sono state ottenute usandocome carburante di riferimento il me‐tano G20 (densità metano99 - 100 mol%) alle condizioni diguida prescritte. Usando gas naturalecon densità del metano inferiori, ilconsumo di carburante può differiredai valori specificati.


TrainoInformazioni generaliUtilizzare esclusivamente dispositividi traino omologati per il veicolo inquestione. I veicoli a metano possonorichiedere uno speciale dispositivo ditraino.Per l'installazione dei dispositivi ditraino, rivolgersi ad un'officina. L'ope‐razione potrebbe richiedere modifi‐che a carico del sistema di raffredda‐mento, degli scudi termici e di altreapparecchiature.Il montaggio del dispositivo di trainopotrebbe coprire l'apertura dell'oc‐chiello di traino. In tal caso, usare labarra del gancio di traino. Conservaresempre la barra del gancio di trainonel veicolo.

Consigli per la guida e peril trainoPrima di collegare un rimorchio lubri‐ficare il gancio di traino. Non farloperò se, per ridurre gli sbandamentidel rimorchio, si utilizza uno stabiliz‐zatore che agisce sul gancio di traino.Nel caso di rimorchi con ridotta stabi‐lità direzionale e rimorchi di campercon una massa complessiva am‐messa a pieno carico superiore a1300 kg, non si deve superare la ve‐locità di 80 km/h ed è consigliabilel'uso di uno stabilizzatore.Se il rimorchio inizia a sbandare, gui‐dare più lentamente, non cercare dicorreggere lo sterzo e se necessariofrenare in modo deciso.In discesa viaggiare con la stessamarcia che si userebbe in salita e avelocità simile.Regolare la pressione dei pneumaticial valore specificato per il pieno carico3 174.

Traino di un rimorchioCarichi trainabiliI carichi trainabili ammessi sono valorimassimi che dipendono dal veicolo edal motore e che non devono esseresuperati. Il carico trainabile effettivo èdato dalla differenza tra la realemassa a pieno carico del rimorchio eil reale carico del giunto di accoppia‐mento con il rimorchio agganciato.I carichi trainabili ammessi sono spe‐cificati nella documentazione del vei‐colo. In generale sono validi per pen‐denze fino a max. 12 %.Il carico trainabile ammesso vale finoalla pendenza specificata e fino adun'altitudine di 1000 metri sul livellodel mare. Con l'aumentare dell'altitu‐dine la potenza del motore diminuiscea causa della maggiore rarefazionedell'aria, riducendo così la capacità diprocedere in salita. Per questo anchela massa lorda consentita della com‐binazione (veicolo + rimorchio) dimi‐nuisce del 10 % per ogni 1000 metri


di aumento dell'altitudine. Non è ne‐cessario invece ridurre il peso com‐plessivo con rimorchio per viaggiaresu pendenze leggere (inferioriall'8 %, come ad esempio in auto‐strada).La massa lorda consentita della com‐binazione non deve essere superata.Questo peso è specificato sulla tar‐ghetta di identificazione 3 161.

Carico verticale sul punto diaggancioIl carico verticale sul punto di aggan‐cio è il carico esercitato dal rimorchiosul gancio di traino. Può essere mo‐dificato variando la distribuzione delpeso caricato sul rimorchio.Il carico verticale massimo ammesso(75 kg) è specificato sulla targhetta diidentificazione del dispositivo di trainoe nella documentazione del veicolo.Cercare sempre di ottenere il caricomassimo, in particolare nel caso di ri‐morchi pesanti. Il carico verticale sulpunto di aggancio non dovrebbe maiessere inferiore a 25 kg.

Carico sull'asse posterioreI carichi ammessi sugli assali (vederetarghetta d'identificazione o docu‐menti del veicolo) non devono esseresuperati.

124 Cura del veicolo

Cura del veicolo

Informazioni generali ................. 124Controlli del veicolo .................... 125Sostituzione delle lampadine ..... 131Impianto elettrico ....................... 137Attrezzi per il veicolo .................. 141Ruote e pneumatici .................... 141Avviamento di emergenza ......... 151Traino ......................................... 153Cura delle parti esterne einterne ........................................ 154

Informazioni generaliAccessori e modifiche allavetturaConsigliamo l'uso di ricambi e acces‐sori originali e componenti omologatirealizzati appositamente per il veicoloin questione. Non possiamo fornirealcuna garanzia sull'affidabilità di altriprodotti, anche se omologati a normao approvati in altro modo.Non apportare modifiche all'impiantoelettrico, come ad esempio cambia‐menti delle centraline elettroniche(chip tuning).

Attenzione

Quando si trasporta il veicolo suun treno o su un veicolo per il re‐cupero, i paraschizzi potrebberosubire danni.

Rimessaggio del veicoloRimessaggio prolungatoSe il veicolo deve essere parcheg‐giato per diversi mesi:■ Lavare e incerare il veicolo.■ Far controllare la cera protettiva del

vano motore e del sottoscocca.■ Pulire e proteggere opportuna‐

mente le tenute in gomma.■ Riempire il serbatoio completa‐

mente.■ Cambiare l'olio motore.■ Scaricare il serbatoio del liquido di

lavaggio.■ Controllare l'antigelo del liquido di

raffreddamento ed anticorrosione.■ Regolare la pressione dei pneuma‐

tici al valore specificato per il pienocarico.

■ Parcheggiare il veicolo in un luogoasciutto e ben ventilato. Inserire laprima o la retromarcia per impedireche il veicolo si muova.

■ Non azionare il freno di staziona‐mento.

Cura del veicolo 125

■ Aprire il cofano, chiudere tutte leportiere e bloccare il veicolo.

■ Scollegare il morsetto dal terminalenegativo della batteria del veicolo.Assicurarsi di disattivare tutti i si‐stemi, come ad esempio il sistemadi bloccaggio antifurto.

Rimessa in funzioneSe il veicolo deve essere rimesso infunzione:■ Collegare il morsetto al terminale

negativo della batteria del veicolo.Attivare l'elettronica degli alzacri‐stalli elettrici.

■ Controllare la pressione dei pneu‐matici.

■ Riempire il serbatoio del liquido dilavaggio.

■ Controllare il livello dell'olio motore.■ Controllare il livello del liquido di

raffreddamento.■ Se necessario rimontare le targhe.

Demolizione dei veicoliLe informazioni sui centri di demoli‐zione e sul riciclaggio dei veicoli darottamare sono disponibili sul nostrosito web. Affidare questi lavori solo adun centro di riciclaggio autorizzato.I veicoli a gas naturale devono esserericiclati da un centro autorizzato per losmaltimento di questo tipo di veicoli.

Controlli del veicoloEsecuzione dei lavori

9 Avvertenza

Eseguire i controlli nel vano mo‐tore solo con l'accensione disinse‐rita.La ventola di raffreddamento puòentrare in funzione anche con l'ac‐censione disinserita.


9 Pericolo

Il sistema di accensione utilizzauna tensione estremamente alta.Non toccare.

CofanoApertura

Tirare la leva di sblocco e riportarlaalla posizione originale.

Premere la chiusura di sicurezza eaprire il cofano.

Bloccare l'asta di supporto del co‐fano.

ChiusuraAbbassare il cofano e lasciarlo ca‐dere. Controllare che il cofano siachiuso.

Olio motoreControllare manualmente il livello del‐l'olio motore a intervalli regolari, perprevenire eventuali danni al motore.Assicurarsi che sia utilizzato l'olio conle specifiche corrette. Liquidi e lubrifi‐canti raccomandati 3 159.Il controllo va effettuato con il veicolosu una superficie piana. Il motoredeve essere a temperatura di eserci‐zio e deve essere stato spento per al‐meno 5 minuti.Estrarre l'astina di livello, pulirla e in‐serirla fino all'arresto sull'impugna‐tura, quindi estrarla e controllare il li‐vello dell'olio motore.Inserire l'astina di livello fino all'arre‐sto sull'impugnatura e ruotarla dimezzo giro.


Rabboccare se il livello dell'olio mo‐tore è sceso sotto il segno MIN.

Consigliamo di utilizzare lo stessogrado di olio motore che è stato rifor‐nito nell'ultima sostituzione.Il livello dell'olio motore non deve su‐perare il segno MAX sull'astina di li‐vello.

Attenzione

In caso di riempimento eccessivo,scaricare o aspirare l'olio in ec‐cesso.

Capacità 3 173.Inserire correttamente il tappo e ser‐rarlo.

Liquido di raffreddamentodel motoreIl liquido di raffreddamento del motoreprotegge dal gelo fino a ca. -28 °C.Nei paesi settentrionali, caratterizzatida temperature molto basse, il liquidodi raffreddamento messo in fabbricaprotegge dal gelo fino a -37 °C circa.

Attenzione

Utilizzare solo antigelo approvato.

Livello del liquido diraffreddamento

Attenzione

Un livello troppo basso del liquidodi raffreddamento può causaredanni al motore.


Quando il sistema di raffreddamentoè freddo, il livello del liquido di raffred‐damento deve essere compreso tra isegni MIN e MAX. Rabboccare se illivello è basso.

9 Avvertenza

Lasciar raffreddare il motore primadi aprire il tappo. Aprire il tappocon cautela, lasciando fuoriuscirelentamente la pressione.

Per il rabbocco usare una miscela1:1 di liquido refrigerante concentratoe acqua di rubinetto. Se non c'è li‐quido refrigerante concentrato dispo‐nibile, usare solo l'acqua di rubinetto.Chiudere il tappo e serrarlo salda‐mente. Rivolgersi ad un'officina perfar controllare la concentrazione del‐l'antigelo e riparare la causa della per‐dita del liquido refrigerante.

Liquido per il servosterzo

Se il livello del liquido scende al disotto del segno MIN, rivolgersi adun'officina.

Liquido di lavaggio

Riempire con acqua pulita miscelatacon la giusta quantità di soluzione de‐tergente per cristalli contenente anti‐gelo.

Attenzione

Solo un liquido di lavaggio con unaconcentrazione sufficiente di anti‐gelo fornisce una protezione allebasse temperature o in caso dicalo improvviso delle stesse.


FreniUn rumore di stridio o l'accensionedella spia usura delle pastiglie deifreni F indica che le pastiglie hannoraggiunto lo spessore minimo con‐sentito.È possibile proseguire il viaggio ma sidevono sostituire le pastiglie dei freniappena possibile.Dopo il montaggio di nuove guarni‐zioni dei freni, evitare frenate bruschedurante i primi viaggi.Spia usura delle pastiglie dei freni F3 71.

Liquido dei freni

9 Avvertenza

Il liquido dei freni è tossico e cor‐rosivo. Evitare il contatto con oc‐chi, pelle, tessuti e superfici verni‐ciate.

Il livello del liquido dei freni deve es‐sere tra i segni MIN e MAX.Assicurare la massima pulizia nell'ef‐fettuare il rabbocco, in quanto la con‐taminazione del liquido dei freni puòcompromettere il funzionamento del‐l'impianto frenante. Rivolgersi adun'officina per eliminare la causadella perdita di liquido dei freni.Utilizzare solo liquido dei freni ad alteprestazioni approvato per la vettura.Liquido dei freni e della frizione3 159.

BatteriaLa batteria del veicolo non richiedemanutenzione, a condizione che lostile di guida del conducente ne con‐senta una carica sufficiente. La guidaper brevi tragitti e i frequenti avvia‐menti del motore possono scaricarela batteria. Utilizzare i dispositivi elet‐trici solo se necessario.

Le batterie non devono essere smal‐tite con i rifiuti domestici, ma pressogli appositi centri di raccolta e riciclag‐gio.Se il veicolo non viene utilizzato peroltre 4 settimane, la batteria potrebbescaricarsi. Scollegare il morsetto dalterminale negativo della batteria delveicolo.Prima di collegare o scollegare la bat‐teria, accertare che l'accensione siadisinserita.


Sostituire la batteriaAvvisoIl mancato rispetto di una qualsiasidelle istruzioni fornite in questo pa‐ragrafo può causare una disattiva‐zione temporanea del sistema Start-stop.

Nei veicoli dotati di sistema Stop-start, assicurarsi di far sostituire labatteria con una batteria corretta.Si consiglia di far sostituire la batteriada un'officina.Sistema Stop-start 3 101.

Ricarica della batteria

9 Avvertenza

Nei veicoli dotati di sistema Start-stop, assicurarsi che il potenzialedi carica non superi i 14,6 Voltquando si usa un caricabatteria. Incaso contrario, la batteria po‐trebbe subire danni.

Avviamento di emergenza 3 151.

Sostituzione dellespazzole tergicristalli

Sollevare il braccio del tergicristallifino a quando non rimane in posizionesollevata, premere il pulsante persbloccare la spazzola e rimuoverlaFissare la spazzola leggermente an‐golata rispetto al braccio del tergicri‐stallo e premere finché non scatta inposizione.Abbassare con cautela il braccio deltergicristallo.

Spazzola del tergicristallo sullaportiera posteriore a battente

Sollevare il braccio del tergicristallo,tenere premuto il fermo e staccare laspazzola.Fissare la spazzola leggermente an‐golata rispetto al braccio del tergicri‐stallo e premere finché non scatta inposizione.Abbassare con cautela il braccio deltergicristallo.


Spazzola del tergicristallo sulportellone posteriore

Sollevare il braccio del tergicristallo.premere i fermi per staccare la spaz‐zola.Fissare la spazzola al braccio del ter‐gicristallo e premere finché nonscatta in posizione.Abbassare con cautela il braccio deltergicristallo.

Sostituzione dellelampadineDisinserire l'alimentazione e spe‐gnere l'interruttore in questione ochiudere le portiere.Afferrare la lampadina nuova solo te‐nendola per lo zoccolo! Non toccare ilvetro della lampadina a mani nude.Per la sostituzione utilizzare solo lam‐padine dello stesso tipo di quelle so‐stituite.Sostituire le lampadine dei fari dall'in‐terno del vano motore.

Fari alogeni

I fari hanno sistemi separati per anab‐baglianti/luci di posizione 1 (lampa‐dina esterna), abbaglianti/luci diurne2 (lampadina interna).Per accedere alle lampadine, stac‐care le coperture protettive.

Anabbaglianti1. Rimuovere il coperchio di prote‐

zione.2. Staccare il connettore dalla lam‐

padina.


3. Sbloccare il fermo del filo e rimuo‐vere la lampadina dal riflettore.

4. Inserire una nuova lampadina nelriflettore in modo che la linguettadi riferimento della lampadina siaallineata con la cavità del riflet‐tore.

5. Collegare il connettore alla lam‐padina.

6. Agganciare il fermo del filo.7. Riposizionare il coperchio di pro‐

tezione.

Abbaglianti1. Rimuovere il coperchio di prote‐

zione.2. Staccare il connettore dalla lam‐

padina.3. Sbloccare il fermo del filo e rimuo‐

vere la lampadina dal riflettore.

4. Inserire una nuova lampadina nelriflettore in modo che la lampa‐dina sia allineata con la cavità delriflettore.

5. Agganciare il fermo del filo, inse‐rire il connettore sulla lampadina.

6. Riposizionare il coperchio di pro‐tezione.

Luce di posizione1. Rimuovere il coperchio di prote‐

zione.Estrarre il portalampadina delleluci di posizione dal riflettore ruo‐tandolo in senso antiorario.

2. Rimuovere la lampadina dal por‐talampada. Inserire una nuovalampadina.

3. Inserire il portalampada nel riflet‐tore.

4. Ruotare in senso orario per inne‐stare.



Luci diurne1. Rimuovere il coperchio di prote‐

zione.

2. Estrarre il portalampadina delleluci di posizione dal riflettore ruo‐tandolo in senso antiorario.

3. Rimuovere la lampadina dal por‐talampada. Inserire una nuovalampadina.




Indicatore di direzione anteriore1. Rimuovere il coperchio di prote‐

zione.

2. Estrarre il portalampadina dal ri‐flettore ruotandolo in senso antio‐rario.

3. Spingere leggermente la lampa‐dina nel portalampada, ruotarla insenso antiorario, rimuoverla e so‐stituirla.




Luci posteriori

1. Rimuovere le tre viti di fermo.2. Rimuovere l'alloggiamento delle

luci dal veicolo.3. Sganciare la spina del connettore

dal portalampadina.


4. Svitare le quattro viti di fermo uti‐lizzando un cacciavite. Ruotare ilportalampada della luce della re‐tromarcia in senso antiorario e so‐stituire la lampadina.

5. Rimuovere il portalampada e laguarnizione dall'alloggiamentodella luce.

6. Spingere leggermente la lampa‐dina nel portalampada, ruotarla insenso antiorario, rimuoverla e so‐stituirla.

Luce freni (1)Luce dell'indicatore di dire‐zione (2)Luce posteriore (3)Luce posteriore/retronebbia (4)

7. Montare la guarnizione sul porta‐lampada assicurandosi che siamontata correttamente. Montare ilportalampada nell'alloggiamentodella luce assicurandosi che si po‐sizioni correttamente. Serrare lequattro viti di fermo utilizzando uncacciavite.

8. Montare il portalampada della re‐tromarcia e ruotarlo in senso ora‐rio per serrarlo.

9. Inserire la spina del connettore.10. Inserire l'alloggiamento nella car‐

rozzeria, assicurandosi che il po‐sizionamento sia adeguato. Ser‐rare le tre viti di fermo.

Indicatori di direzionelateraliPer la sostituzione delle lampadine,rivolgersi ad un'officina.

Terza luce di arrestoPer la sostituzione delle lampadine,rivolgersi ad un'officina.


Luci della targaPortellone posteriore

1. Inserire il cacciavite come indi‐cato dalle frecce, premere di latoe sbloccare l'alloggiamento dellalampadina.

2. Ruotare il portalampada in sensoantiorario per smontarlo dall'allog‐giamento della lampadina.Estrarre la lampadina e rimuo‐verla.

3. Sostituire la lampadina.4. Inserire il portalampada nell'allog‐

giamento della lampada e ruotarloin senso orario

5. Montare la lampadina assicuran‐dosi che si blocchi correttamente.

Portiere posteriori

1. Inserire il cacciavite come indi‐cato dalle frecce, premere a sini‐stra e sbloccare l'alloggiamentodella lampadina.

2. Premere leggermente la lampa‐dina verso il fermaglio a molla erimuoverla.

3. Sostituire la lampadina.4. Montare la lampadina assicuran‐

dosi che si blocchi correttamente.


Luci interneLuce di cortesia anteriore eposteriore

1. Smontare il vetrino facendo levacon un cacciavite piatto.

2. Aprire la copertura posteriore.3. Sostituire la lampadina.4. Chiudere la copertura posteriore.5. Rimontare il vetrino.

Luce di cortesia e luci di letturaanteriori

1. Smontare il vetrino facendo levacon un cacciavite piatto.

2. Aprire la copertura posteriore.3. Sostituire le lampadine.4. Chiudere la copertura posteriore.5. Rimontare il vetrino.

Luce di cortesia posteriorerimovibile

1. Premere il pulsante sulla parte su‐periore del gruppo lampada persbloccarla e tirare in basso condelicatezza per rimuoverla.


2. Estrarre il gruppo lampada con uncacciavite a testa piatta nei puntiillustrati.

3. Sostituire la lampadina.4. Montare il gruppo lampada.

Illuminazione del quadrostrumentiPer la sostituzione delle lampadine,rivolgersi ad un'officina.

Impianto elettricoFusibiliInstallare esclusivamente fusibili conle stesse caratteristiche di quelli dasostituire.Il veicolo è dotato di due scatole por‐tafusibili:■ a destra del vano motore, accanto

alla batteria■ dietro ad una copertura sulla parte

inferiore del quadro strumenti, sullato del conducente

Prima di sostituire un fusibile, spe‐gnere il relativo interruttore e disinse‐rire l'accensione.Un fusibile bruciato si riconosce dalfilamento interrotto. Sostituire il fusi‐bile solo dopo aver eliminato la causadel guasto.Alcune funzioni sono protette da di‐versi fusibili.Alcuni fusibili potrebbero anche nonessere associati ad alcuna funzione. Estrattore per fusibili

Utilizzare un apposito estrattore perrimuovere i fusibili.


Posizionare l'estrattore per fusibilisulla sommità o sul lato del fusibile, aseconda del tipo, ed estrarre il fusi‐bile.

Scatola portafusibili nelvano motore

La scatola portafusibili si trova a de‐stra del vano motore, accanto allabatteria.Per rimuovere la copertura protettivaed accedere ai fusibili, rimuovere ledue viti (vedi illustrazione).


N. Circuito

F09 Interruttore della portiera

F10 Avvisatore acustico

F14 Abbaglianti

F15 Riscaldatore PTCI

F19 Climatizzatore

F20 Lunotto termico

F21 Pompa carburante

F30 Fendinebbia

F84 Impianto a metano

F85 Prese di corrente

F86 Accendisigari, sedili riscaldati

F87 Sistema Stop-start

F88 Riscaldamento degli spec‐chietti

Dopo aver sostituito i fusibili difettosi,rimontare la copertura della scatolaportafusibili.

Se il coperchio della scatola portafu‐sibili non è montato correttamente, èpossibile che si verifichi un malfun‐zionamento.

Scatola portafusibili nelquadro strumenti

La scatola portafusibili si trova dietroad una copertura sulla parte inferioredel quadro strumenti, sul lato del con‐ducente.


N. Circuito

F12 Anabbagliante destro

F13 Anabbagliante sinistro, regola‐zione della profondità delle luci

F31 Relé scatola portafusibili, relécentralina carrozzeria

F32 Luci di cortesia

F36 Connettore diagnostica,sistema climatizzazione,sistema Infotainment

F37 Quadro strumenti, impiantofrenante

F38 Chiusura centralizzata

F43 Sistema di lavaggio del para‐brezza

F47 Alzacristalli elettrici

F48 Alzacristalli elettrici

F49 Specchietti esterni, sistemaInfotainment, sistema di ausilioal parcheggio

N. Circuito

F51 Sistema Infotainment, impiantofrenante, frizione

F53 Cruscotto

F94 Presa elettrica vano di carico

F95 Accendisigari, presa di alimen‐tazione

F96 Accendisigari, presa di alimen‐tazione

F97 Sedile anteriore riscaldato

F98 Sedile anteriore riscaldato


Attrezzi per il veicoloAttrezziFurgone

Gli attrezzi e il martinetto sono posi‐zionati nel vano di stivaggio dietro alsedile anteriore.

Combo Tour

Gli attrezzi e il martinetto sono posi‐zionati nel vano di stivaggio.

Ruote e pneumatici

Condizioni dei pneumatici e deicerchiSuperare gli ostacoli lentamente e, sepossibile, ad angolo retto. Passaresopra ostacoli acuminati può danneg‐giare i pneumatici e i cerchi. Quandosi parcheggia, non schiacciare i pneu‐matici contro il bordo del marcia‐piede.Controllare regolarmente i cerchi ve‐rificando che non presentino danni. Incaso di danni o usura irregolare, ri‐volgersi ad un'officina.

Pneumatici invernaliI pneumatici invernali migliorano la si‐curezza di guida a temperature infe‐riori a 7 °C e per questo motivo de‐vono essere utilizzati su tutte le ruote.Come pneumatici invernali sono con‐sentiti i pneumatici delle misure185/65 R 15, 195/65 R 15 e195/60 R16 C.


In conformità con le normative speci‐fiche del Paese, applicare l'adesivo divelocità nel campo visivo del condu‐cente.

Denominazione deipneumaticiAd es. 215/60 R 16 95 H215 = larghezza della sezione, mm60 = rapporto di sezione (tra al‐

tezza e larghezza), %R = tipo di cintura: radialeRF = tipo: RunFlatC = cargo o uso commerciale16 = diametro del cerchio, pollici95 = indice di carico, ad es. 95 rap‐

presenta 690 kgH = indice di velocità

Lettere per l'indice di velocità:Q = fino a 160 km/hS = fino a 180 km/hT = fino a 190 km/hH = fino a 210 km/hV = fino a 240 km/hW = fino a 270 km/h

Pressione dei pneumaticiControllare la pressione dei pneuma‐tici freddi almeno ogni 14 giorni eprima di un viaggio lungo. Non dimen‐ticare la ruota di scorta. Questo valeanche per i veicoli dotati del sistemadi monitoraggio pressione pneuma‐tici.Svitare il cappuccio coprivalvola.Pressione dei pneumatici 3 174 esull'etichetta sul telaio della portiera.Le pressioni dei pneumatici specifi‐cate si riferiscono ai pneumaticifreddi, e valgono sia per i pneumaticiestivi che per quelli invernali.Gonfiare sempre la ruota di scortaalla pressione specificata per il pienocarico.Una pressione di gonfiaggio non cor‐retta influisce negativamente su sicu‐rezza, guidabilità del veicolo, comforte consumo di carburante, oltre ad ac‐celerare il processo di usura deipneumatici.

9 Avvertenza

Una pressione troppo bassa puòcausare un eccessivo riscalda‐mento dei pneumatici, danni in‐terni con conseguente distaccodel battistrada e lo scoppio a ve‐locità elevate.

Profondità del battistradaControllare con regolarità la profon‐dità del battistrada.Per motivi di sicurezza i pneumaticivanno sostituiti quando la profonditàdel battistrada raggiunge i 2-3 mm(4 mm per i pneumatici invernali).Per ragioni di sicurezza si racco‐manda che la profondità del batti‐strada dei pneumatici su un assalenon debba variare più di 2 mm.


Il raggiungimento del limite legale diprofondità minima del battistrada(1,6 mm) è osservabile quando il bat‐tistrada è usurato fino a uno degli in‐dicatori di usura del battistrada (TWI).La loro posizione è indicata da con‐trassegni sul fianco del pneumatico.Se l'usura è maggiore sui pneumaticianteriori rispetto a quelli posteriori,scambiare periodicamente le ruoteanteriori con quelle posteriori. Assi‐curarsi che tutte le ruote abbiano lostesso senso di rotazione come primadello scambio.

I pneumatici invecchiano anche senon vengono usati. Si consiglia di so‐stituire i pneumatici ogni 6 anni.

Cambio di misura deipneumatici e dei cerchiSe si utilizzano pneumatici di misuradiversa rispetto a quelli montati di fab‐brica, può essere necessario ripro‐grammare il tachimetro, la pressionenominale dei pneumatici ed apportarealtre modifiche al veicolo.Dopo aver montato pneumatici di mi‐sura diversa, far sostituire l'etichettacon la pressione dei pneumatici.

9 Avvertenza

L'uso di pneumatici o cerchi nonadatti può causare incidenti e in‐validare l'omologazione del vei‐colo.

CopricerchiUtilizzare copricerchi e pneumaticiapprovati dalla Casa Madre per lavettura e conformi a tutti i requisiti re‐lativi alle combinazioni di cerchi epneumatici.Se i copricerchi e i pneumatici usatinon sono approvati dalla Casa Ma‐dre, i pneumatici devono esseresenza protezione del bordo.I copricerchi non devono ostacolare ilraffreddamento dei freni.

9 Avvertenza

L'uso di pneumatici o copricerchinon adatti può causare improvviseperdite di pressione e conseguentiincidenti.


Catene da neve

Le catene da neve sono consentitesoltanto sulle ruote anteriori.Utilizzare sempre catene a maglie finiche non aumentino lo spessore delbattistrada e dei fianchi interni di oltre10 mm (inclusa la chiusura della ca‐tena).Non superare i 50 km/h quando sonomontate le catene da neve.

9 Avvertenza

Eventuali danni possono causarelo scoppio dei pneumatici.

Kit di riparazione deipneumaticiDanni di lieve entità al battistradapossono essere riparati con il kit di ri‐parazione dei pneumatici.Non rimuovere eventuali corpi estra‐nei dal pneumatico.Danni ai pneumatici di profondità su‐periore a 4 mm o in corrispondenzadel bordo del fianco del pneumaticonon sono riparabili con il kit di ripara‐zione dei pneumatici.

9 Avvertenza

Non viaggiare a velocità superiorea 80 km/h.Non usare per periodi prolungati.La sterzabilità e la guidabilità delveicolo possono risultare compro‐messi.

In caso di pneumatico sgonfio:Azionare il freno di stazionamento einserire la prima o la retromarcia.FurgoneIl kit di riparazione pneumatici si trovasotto il sedile anteriore o nel casset‐tino portaoggetti.Combi

Il kit di riparazione dei pneumatici sitrova sul lato destro nel vano di ca‐rico, dietro a una copertura.1. Prelevare il kit di riparazione dei

pneumatici dal veicolo.2. Rimuovere il compressore.


3. Posizionare il compressore in po‐sizione diritta accanto al pneuma‐tico.

4. Svitare il cappuccio coprivalvoladal pneumatico difettoso.

5. Avvitare il flessibile sulla valvoladel pneumatico.

6. L'interruttore sul compressoredeve essere posizionato su J.

7. Collegare lo spinotto del com‐pressore alla presa elettrica o allapresa dell'accendisigari.Per evitare di scaricare la batteriasi consiglia di lasciare il motore infunzione.

8. Portare l'interruttore basculantesul compressore in posizione I. Ilpneumatico viene riempito di si‐gillante.

9. Tutto il sigillante viene pompatonel pneumatico, poi il pneumaticoviene gonfiato.Pressione dei pneumatici 3 174.Al raggiungimento della pressionecorretta, spegnere il compres‐sore.

10. Se non si ottiene una pressione di1,5 bar entro 5 minuti, rimuovereil kit di riparazione dei pneumatici.Spostare il veicolo facendo com‐piere un giro al pneumatico. Ri‐

collegare il kit di riparazione deipneumatici e continuare la proce‐dura di gonfiaggio per 5 minuti. Senon si ottiene una pressione di1,8 bar entro 5 minuti, il pneuma‐tico è eccessivamente danneg‐giato. Rivolgersi ad un'officina.Non far funzionare il compressoreper più di 20 minuti.

11. Scollegare il kit di riparazione deipneumatici.

12. Pulire l'eventuale sigillante in ec‐cesso con un panno.

13. Staccare dalla bombola del sigil‐lante l'etichetta indicante la mas‐sima velocità consentita ed appli‐carla nel campo visivo del condu‐cente.

14. Proseguire immediatamente laguida, in modo da distribuire uni‐formemente il sigillante nel pneu‐matico. Dopo aver percorso circa10 km (non oltre 10 minuti di viag‐gio), fermarsi e controllare la pres‐sione dei pneumatici. Nel farequesto, avvitare direttamente iltubo dell'aria del compressoresulla valvola del pneumatico.


Se la pressione è superiore a1,8 bar, regolarla al valore cor‐retto. Ripetere la procedura finchénon si verifica più alcuna perditadi pressione.Se la pressione è scesa al di sottodi 1,8 bar, il veicolo non deve es‐sere usato. Rivolgersi ad un'offi‐cina.

15. Riporre il kit di riparazione deipneumatici nel vano di carico.

AvvisoLe caratteristiche di guida del pneu‐matico riparato sono gravementecompromesse, per cui è necessariosostituire il pneumatico.

Se si avvertono rumori anomali o seil compressore diventa caldo, spe‐gnerlo e lasciarlo raffreddare.Prendere nota della data di sca‐denza del kit. Dopo questa data, lasua capacità di sigillatura non è piùgarantita. Prestare attenzione alleinformazioni sulla conservazione ri‐portate sulla bombola del sigillante.Sostituire la bombola del sigillanteusata. Smaltire la bombola secondoquanto previsto dalle normative vi‐genti al riguardo.Il compressore e il sigillante pos‐sono essere utilizzati a partire dauna temperatura di circa -20 °C.

Sostituzione del contenitore delsigillantePer sostituire il contenitore del sigil‐lante:1. Scollegare il tubo flessibile dell'a‐

ria del compressore.

2. Ruotare il contenitore in senso an‐tiorario per sollevarlo.

3. Inserire il nuovo contenitore e ruo‐tarlo in senso orario.

4. Collegare il tubo flessibile dell'ariadel compressore al contenitore einserire il tubo nell'apposito spa‐zio.

Sostituzione delle ruoteInvece della ruota di scorta, alcuniveicoli hanno in dotazione un kit di ri‐parazione dei pneumatici 3 144.


Eseguire la seguente procedura, at‐tenendosi a quanto indicato:■ Parcheggiare il veicolo su una su‐

perficie piana, solida e non scivo‐losa. Orientare le ruote anteriori di‐ritte in avanti.

■ Azionare il freno di stazionamentoe inserire la prima o la retromarcia.

■ Estrarre la ruota di scorta 3 148.■ Non sostituire mai più di una ruota

per volta.■ Utilizzare il martinetto solo per so‐

stituire le ruote in caso di foratura,non per sostituire i pneumatici in‐vernali o estivi.

■ Se il terreno sul quale il veicolo èparcheggiato è morbido, inserire unpannello rigido (spessore max.1 cm pollici) sotto il martinetto.

■ Quando la vettura è sollevata dalmartinetto, non lasciarvi all'internopersone o animali.

■ Non infilarsi mai sotto un veicolosollevato da un martinetto.

■ Non avviare il veicolo quando è sol‐levato da un martinetto.

■ Pulire dadi e filetti con un pannopulito prima di montare la ruota.

9 Avvertenza

Non ingrassare le colonnette, idadi delle ruote o i coni dei dadidelle ruote.

1. Staccare i coperchi dei dadi ruotacon un cacciavite e rimuoverli.Staccare il copricerchio utiliz‐zando un attrezzo adatto.

2. Fissare bene la chiave e allentareogni dado della ruota di mezzogiro.

3. I punti di sollevamento del veicolosi trovano nella parte anteriore ein quella posteriore.


4. Posizionare il martinetto all'al‐tezza necessaria. Posizionarlo di‐rettamente sotto al punto di solle‐vamento, in modo da impedirne loscivolamento.

Con il martinetto correttamente al‐lineato, ruotare fino a quando laruota non poggia più per terra.

5. Svitare i dadi ruota.6. Sostituire la ruota. Ruota di scorta

3 148.7. Avvitare i dadi ruota.8. Abbassare il veicolo.9. Servendosi dell'apposita chiave e

assicurandosi di posizionarla sal‐damente, serrare ciascun dadoprocedendo per coppie opposte.La coppia di serraggio è 85 Nm(cerchi in acciaio) o 120 Nm (cer‐chi in lega).

10. Allineare il foro della valvola sulcopricerchio con la valvola delpneumatico prima di rimontare ilcopricerchio.Montare i coperchi dei dadi ruota.

11. Riporre la ruota sostituita 3 148 egli attrezzi per il veicolo 3 141.

12. Controllare prima possibile sia lapressione di gonfiaggio del pneu‐matico montato, sia la coppia diserraggio dei dadi.

Far sostituire o riparare quanto primail pneumatico difettoso.

Ruota di scortaAlcuni veicoli, invece della ruota discorta hanno in dotazione un kit di ri‐parazione dei pneumatici 3 144.La ruota di scorta può essere classi‐ficata come ruotino di scorta, in basealla sua misura rispetto alle altre ruotee alle normative vigenti in materia.


Attenzione

L'uso di una ruota di scorta più pic‐cola delle altre ruote o in combi‐nazione con i pneumatici invernalipuò compromettere la guidabilitàdella vettura. Far sostituire quantoprima il pneumatico difettoso.

A seconda della variante del modello,la ruota di scorta si trova sotto al pa‐vimento o nel vano di carico.1. Attaccare la barra di prolunga 2

alla chiave 1. Attrezzi del veicolo3 141.

2. Inserire la chiave nell'apertura delpavimento del vano di carico.

3. Ruotare la chiave per abbassarela ruota di scorta sul pavimento.

4. Estrarre la ruota di scorta da sottoal veicolo.

5. Svitare la manopola 2 e sbloccarel'attacco del cavo 1 dalla ruota discorta.

6. Sostituire la ruota.7. Posizionare la ruota sostituita die‐

tro al veicolo con la parte esternadella ruota rivolta verso il basso.


8. Far passare il fermo 1 attraversoil foro nel cerchio, inserendo ilperno di riferimento in uno dei foridella vite e fissare con la mano‐pola 2.

9. Inserire la chiave nell'apertura delpavimento del vano di carico eruotarla per sollevare completa‐mente la ruota di scorta.


Veicoli a metanoVeicoli a metano; la ruota di scorta sitrova nel vano di carico.

1. Svitare due viti utilizzando lachiave e rimuovere la ruota discorta dalla staffa. Attrezzi per ilveicolo 3 141.

2. Sostituire la ruota.

3. Posizionare la ruota sostituitasulla staffa assicurando il correttoallineamento del perno di riferi‐mento.

4. Fissare la ruota di scorta serrandodue bulloni utilizzando la chiave.


Pneumatici direzionaliMontare i pneumatici direzionali inmodo che il verso di rotolamento cor‐risponda con la marcia in avanti. Il


verso di rotolamento è indicato da unsimbolo (ad esempio una freccia) sulfianco.Montando pneumatici direzionali alcontrario, tenere presente quanto se‐gue:■ La guidabilità può risultare compro‐

messa. Far sostituire o ripararequanto prima il pneumatico difet‐toso.

■ Guidare con particolare attenzionesu strade con fondo stradale ba‐gnato o innevato.

Avviamento diemergenzaNon avviare il veicolo con il caricabat‐teria rapido.Un veicolo con la batteria scarica puòessere avviato usando gli appositicavi di avviamento e la batteria di unaltro veicolo.

9 Avvertenza

L'avviamento di emergenza vaeseguito con estrema cautela.Qualsiasi scostamento dalle se‐guenti istruzioni può causare in‐fortuni o danni derivanti dall'esplo‐sione della batteria e danneggiarei sistemi elettrici di entrambi i vei‐coli.

9 Avvertenza

Evitare il contatto della batteriacon occhi, pelle, tessuti e superficiverniciate. Il liquido contiene acidosolforico che può causare lesioni edanni in caso di contatto diretto.

■ Non esporre mai la batteria afiamme libere o scintille.

■ Se è scarica, la batteria può gelarea 0 °C. Prima di collegare i cavi diavviamento, sbrinare la batteria inun ambiente caldo.

■ Indossare occhiali e indumenti pro‐tettivi durante la manipolazionedella batteria.

■ Utilizzare una batteria di soccorsocon la stessa tensione nominale(12 volt). E una capacità (ah) nonmolto inferiore a quella della batte‐ria scarica.

■ Utilizzare cavi di emergenza conmorsetti isolati e una sezione mi‐nima di 16 mm2 (25 mm2 per i mo‐tori diesel).


■ Non scollegare la batteria scaricadal veicolo.

■ Spegnere tutti i dispositivi elettricinon necessari.

■ Non sporgersi sopra la batteria du‐rante la procedura di avviamento diemergenza.

■ I morsetti di un cavo non devonotoccare i morsetti dell'altro cavo.

■ Durante l'avviamento di emer‐genza i veicoli non devono entrarein contatto tra di loro.

■ Azionare il freno di stazionamentocon il cambio in folle.

Ordine di connessione dei cavi.

1. Collegare il cavo rosso al termi‐nale positivo della batteria di soc‐corso.

2. Collegare l'altro morsetto del cavorosso al terminale positivo dellabatteria scarica.

3. Collegare il cavo nero al terminalenegativo della batteria di soc‐corso.

4. Collegare l'altro morsetto del cavonero a un punto di massa del vei‐colo, come il blocco motore o unbullone di montaggio del motore.Collegare il più possibile lontanodalla batteria scarica, almeno60 cm.

Disporre i cavi in modo che non si im‐piglino nelle parti in movimento all'in‐terno del vano motore.Per avviare il motore:1. Avviare il motore del veicolo con

la batteria di soccorso.2. Dopo 5 minuti avviare l'altro mo‐

tore. I tentativi di avviamento nondevono durare più di 15 secondi edevono essere eseguiti a intervallidi 1 minuto.

3. Ad avviamento avvenuto, lasciaregirare entrambi i motori al minimoper circa 3 minuti lasciando i cavicollegati.

4. Accendere alcuni dispositivi elet‐trici, come ad esempio i fari o il lu‐notto termico, del veicolo con labatteria scarica.

5. Seguire la procedura di collega‐mento in ordine inverso per scol‐legare i cavi.


TrainoTraino del veicolo

Sbloccare la copertura sollevandoladelicatamente con un cacciavite. Uti‐lizzare un panno tra il cacciavite e iltelaio per evitare eventuali danni.L'occhiello di traino è riposto insiemeagli attrezzi per il veicolo 3 141.Avvitare a fondo l'occhiello di trainofino all'arresto in posizione orizzon‐tale.Collegare una fune di traino, o ancormeglio una barra di traino, all'oc‐chiello di traino.

Attenzione

Il gancio di traino deve essere uti‐lizzato solo per il traino e non perrecuperare il veicolo.

Inserire l'accensione per sbloccare ilbloccasterzo e permettere il funzio‐namento delle luci dei freni, dell'avvi‐satore acustico e del tergicristalli.Mettere il cambio in folle.AvvisoSe sui veicoli con cambio manualeautomatizzato (MTA) non si riescead inserire la folle, il veicolo deve es‐sere trainato solo con le ruote motricisollevate da terra.

Attenzione

Guidare lentamente ed evitareun'andatura a strappi. Forze di tra‐zione eccessive potrebbero dan‐neggiare il veicolo.

A motore spento è necessaria unaforza considerevolmente maggioreper frenare e sterzare.

Per impedire l'ingresso dei gas di sca‐rico provenienti dal veicolo trainante,inserire la modalità di ricircolo dell'a‐ria e chiudere i finestrini.Rivolgersi ad un'officina.Dopo il traino, svitare l'occhiello ditraino e sostituire il coperchio.

Traino di un altro veicolo

Inserire un cacciavite nella fessurasul lato del cappello. Sganciare il co‐perchio facendo delicatamente levacon un cacciavite. Utilizzare un pannotra il cacciavite e il telaio per evitareeventuali danni.


L'occhiello di traino è riposto insiemeagli attrezzi per il veicolo 3 141.Avvitare a fondo l'occhiello di trainofino all'arresto in posizione orizzon‐tale.Collegare una fune di traino, o ancormeglio una barra di traino, all'oc‐chiello di traino.L'occhiello di traino deve essereusato solamente per trainare il vei‐colo, e non per recuperarlo.

Attenzione

Guidare lentamente ed evitareun'andatura a strappi. Forze di tra‐zione eccessive potrebbero dan‐neggiare il veicolo.

Dopo aver effettuato il traino, svitarel'occhiello di traino.Inserire la copertura.

Cura delle parti esternee interneCura delle parti esterneSerratureLe serrature vengono lubrificate infabbrica con grasso per serrature dialta qualità. Utilizzare prodotti per to‐gliere il ghiaccio solo in caso di asso‐luta necessità, in quanto le loro pro‐prietà sgrassanti influiscono negati‐vamente sulla funzionalità delle ser‐rature. Dopo aver utilizzato un pro‐dotto di questo tipo, rivolgersi adun'officina per ingrassare nuova‐mente le serrature.

LavaggioLa vernice del veicolo è esposta a fat‐tori ambientali che la possono dan‐neggiare. Si consiglia pertanto di la‐vare e incerare il veicolo con regola‐rità. Quando si usano gli autolavaggiautomatici, selezionare un pro‐gramma che comprenda anche la ce‐ratura.

Gli escrementi degli uccelli, gli insettimorti, le resine degli alberi, il polline esimili devono essere immediata‐mente eliminati, in quanto conten‐gono sostanze aggressive che pos‐sono danneggiare la vernice.All'autolavaggio, rispettare le istru‐zioni del costruttore dell'autolavaggiostesso. Spegnere tergicristalli e tergi‐lunotto. Rimuovere l'antenna e ac‐cessori esterni quali portapacchi ecosì via.Se si lava il veicolo a mano, assicu‐rarsi di risciacquare con cura anche laparte interna dei passaruota.Pulire anche i bordi e le rientranzedelle portiere aperte e del cofano,nonché le zone che questi ricoprono.

Attenzione

Utilizzare sempre un detergentecon un pH da 4 a 9.Non utilizzare detergenti sulle su‐perfici bollenti.

Far ingrassare le cerniere di tutte leportiere in officina.


Non pulire il vano motore con getti divapore o di acqua ad alta pressione.Risciacquare abbondantemente ilveicolo e asciugare con un panno dipelle scamosciata, che deve essererisciacquato frequentemente. Utiliz‐zare panni di pelle scamosciata di‐versi per la carrozzeria e i cristalli: re‐sidui di cera sui cristalli possono osta‐colare la visibilità.Non usare oggetti rigidi per rimuoverele macchie di catrame. A tale scopoutilizzare un prodotto in spray per ri‐muovere il catrame dalle superficiverniciate.

Luci esterneLe coperture di protezione dei fari e dialtre luci sono di plastica. Non utiliz‐zare agenti abrasivi o caustici, nonutilizzare raschietti per il ghiaccio enon pulirle a secco.

Lucidatura e applicazione dellaceraApplicare regolarmente la cera allavettura (almeno quando l'acqua nonforma più le gocce). In caso contrario,la vernice si secca.La lucidatura è necessaria solo se lavernice è diventata opaca o se pre‐senta accumuli di materiale solido.Il lucidante per carrozzeria al siliconeforma una pellicola protettiva che nonrichiede l'applicazione della cera.Non trattare con cera o con agenti lu‐cidanti le parti in plastica della carroz‐zeria.

Finestrini e spazzole deitergicristalliUtilizzare un panno morbido privo dipelucchi o una pelle scamosciata as‐sieme a un detergente per vetri e a unprodotto per la rimozione degli insetti.Quando si pulisce il lunotto, fare at‐tenzione a non danneggiare la resi‐stenza interna.

Per la rimozione meccanica delghiaccio, utilizzare un apposito ra‐schietto dal bordo affilato. Premerecon forza il raschietto sui cristalli inmodo da rimuovere anche lo sporcoche altrimenti potrebbe graffiare il ve‐tro.Se le spazzole dei tergicristalli la‐sciano segni sul parabrezza o sul lu‐notto, pulirli con un panno morbido edetergente per vetri.

Tetto panoramicoPer la pulizia non utilizzare mai sol‐venti o agenti abrasivi, carburanti, so‐stanze aggressive (quali detergenteper vernici, soluzioni a base di ace‐tone e così via), sostanze acide omolto alcaline oppure spugnetteabrasive. Non applicare cera o agentilucidanti al tettuccio panoramico.

Ruote e pneumaticiNon utilizzare getti d'acqua ad altapressione.Pulire i cerchi con un apposito deter‐gente a pH neutro.


I cerchi sono verniciati e possono es‐sere trattati con gli stessi prodottiusati per la carrozzeria.

Danni alla verniceRiparare i danni di piccola entità allaverniciatura con una penna per ritoc‐chi prima che si formi la ruggine. Incaso di danni di maggiore entità o inpresenza di ruggine, rivolgersi adun'officina.

SottoscoccaAlcune parti del sottoscocca del vei‐colo hanno un rivestimento protettivo,mentre altre zone critiche sono dotatedi un rivestimento in cera protettiva alunga durata.Controllare il sottoscocca dopo ognilavaggio e far applicare la cera, senecessario.Bitume e materiali in gomma possonodanneggiare il rivestimento in PVC.Per gli interventi al sottoscocca rivol‐gersi ad un'officina.Prima e dopo l'inverno lavare il sotto‐scocca e far controllare lo strato pro‐tettivo di cera.

Impianto a metanoNon dirigere getti di vapore o di acquaad alta pressione sui componenti del‐l'impianto a metano. È particolar‐mente importante proteggere il ser‐batoio del metano e le valvole dellapressione nel sottoscocca del veicoloe la paratia del vano motore.Questi componenti non devono es‐sere trattati con conservanti o deter‐genti chimici.Per la pulizia dell'impianto a metano,rivolgersi ad un'officina autorizzataalla manutenzione di veicoli a me‐tano.

Dispositivo di trainoNon pulire il gancio di traino con gettidi vapore o di acqua ad alta pres‐sione.

Cura dell'abitacoloAbitacolo e rivestimentiPer la pulizia degli interni del veicolo,incluso il cruscotto e le pannellature,usare solamente un panno asciutto oun detergente per interni.

Pulire i rivestimenti in pelle con acquae un panno morbido. In caso di sporcointenso utilizzare prodotti per la puli‐zia di articoli in pelle.Per la pulizia del quadro strumenti,utilizzare solo un panno morbido eumido.Pulire i tessuti con un aspirapolvere euna spazzola. Per rimuovere le mac‐chie utilizzare un detergente per tap‐pezzeria.I tessuti dei rivestimenti potrebberonon essere di colori che non stingono.Ciò potrebbe causare scoloriture visi‐bili, specialmente sui rivestimenti dicolore chiaro. Le macchie e le scolo‐riture rimovibili devono essere puliteal più presto possibile.Pulire le cinture di sicurezza con ac‐qua tiepida o detergente per interni.


Attenzione

Chiudere le chiusure Velcro degliindumenti in quanto, se aperte,possono danneggiare la tappez‐zeria.Lo stesso vale per indumenti conaccessori taglienti come chiusurelampo, cinghie o jeans con bor‐chie.

Parti in plastica e gommaLe parti in plastica e gomma possonoessere pulite con gli stessi detergentiusati per la carrozzeria. Se necessa‐rio utilizzare un detergente per interni.Non utilizzare altri prodotti e soprat‐tutto evitare solventi o benzina. Nonutilizzare getti d'acqua ad alta pres‐sione.

158 Manutenzione

Manutenzione

Informazioni generali ................. 158Liquidi, lubrificanti e componentiraccomandati ............................. 159

Informazioni generaliInformazioni sullamanutenzionePer garantire il funzionamento sicuroe la massima efficienza del veicolo, èdi vitale importanza che tutti gli inter‐venti di manutenzione previsti ven‐gano eseguiti secondo gli intervalli e itempi specificati.Il piano di manutenzione dettagliato eaggiornato per questo veicolo è di‐sponibile in officina.Display di manutenzione 3 66.

Intervalli di manutenzione -motori a benzina e GNCLa vettura deve essere sottoposta ainterventi di manutenzione ogni30.000 km od ogni anno, a secondadell'evento che si verifica per primo.

Intervalli di manutenzione -motori dieselLa manutenzione del veicolo è richie‐sta ogni 35.000 km oppure ogni anno,a seconda di quale evento si verificaper primo, a meno che non sia diver‐samente indicato nel Driver Informa‐tion Centre.

ConvalidaLa convalida degli interventi effettuativiene registrata nel Libretto di manu‐tenzione e garanzia, dove vengonoriportati la data e il chilometraggio,completi di timbro e firma dell'officinache ha eseguito l'intervento.Assicurarsi che il Libretto di manuten‐zione e garanzia sia compilato corret‐tamente, in quanto ai fini delle richie‐ste in garanzia o a titolo di correttezzaè essenziale che si possa dimostrareche gli interventi sono stati eseguitiregolarmente. Questo rappresentaanche un vantaggio al momento dellavendita del veicolo.

Manutenzione 159

Intervallo di manutenzione condurata residua dell'olio motoreL'intervallo di manutenzione si basasu vari parametri, a seconda dell'uso.Quando è necessario sostituire l'oliomotore, la spia I lampeggerà as‐sieme a un messaggio del Driver In‐formation Centre (DIC) 3 74.Display di manutenzione 3 66.

Liquidi, lubrificanti ecomponentiraccomandatiLiquidi e lubrificantiraccomandatiUtilizzare esclusivamente prodottiche soddisfino le specifiche racco‐mandate. I danni causati dall'utilizzodi prodotti non conformi a tali specifi‐che non saranno coperti dalla garan‐zia.

9 Avvertenza

I materiali di consumo sono peri‐colosi e potrebbero essere tossici.Manipolare con attenzione. Pre‐stare attenzione alle informazioniriportate sulle confezioni.

Olio motoreL'olio motore viene identificato inbase alla sua qualità e alla sua visco‐sità. La qualità è più importante dellaviscosità come criterio per la sceltadell'olio motore da usare. La qualità

dell'olio assicura, ad esempio, la pu‐lizia del motore, la protezione dall'u‐sura e il controllo dell'invecchiamentodell'olio, mentre il grado di viscositàfornisce informazioni sulla densitàdell'olio in un intervallo di tempera‐ture.Dexos è l'olio motore di ultima qualitàche fornisce la protezione ottimale aimotori diesel e a benzina. Se nonfosse disponibile, usare un olio mo‐tore che abbia le caratteristiche spe‐cificate. Le raccomandazioni per i mo‐tori a benzina sono valide anche per imotori alimentati a gas naturale com‐presso (GNC).Selezionare l'olio motore appropriatoin base alla sua qualità e viscosità3 162.

Rabbocco dell'olio motoreÈ possibile mescolare oli di diversiproduttori e marchi a condizione chesi rispettino i criteri dell'olio motorespecificato (qualità e viscosità).

160 Manutenzione

È esplicitamente vietato l'uso degli oliimotore con ACEA A1/B1 soltanto osolo A5/B5, in quanto possono cau‐sare danni al motore a lungo terminein certe condizioni di esercizio.Selezionare l'olio motore appropriatoin base alla sua qualità e viscosità3 162.

Altri additivi dell'olio motoreL'uso di altri additivi dell'olio motorepotrebbe causare danni e invalidarela garanzia.

Viscosità dell'olio motoreIl grado di viscosità SAE fornisce in‐formazioni sulla densità dell'olio.L'olio multigrado è indicato da due ci‐fre, ad esempio SAE 5W-30. La primacifra, seguita da una W, indica la vi‐scosità alle basse temperature, men‐tre la seconda cifra mostra la visco‐sità alle alte temperature.Selezionare il grado di viscosità ap‐propriato 3 162.Tutte le classi di viscosità raccoman‐date sono adatte ad elevate tempe‐rature ambiente.

Liquido di raffreddamento eantigeloUtilizzare solo antigelo approvato peril veicolo. Rivolgersi ad un'officina.Il sistema viene riempito in fabbricacon un liquido di raffreddamento cheoffre una protezione anticorrosioneeccellente e una protezione dal gelofino a -28 °C. Nei paesi settentrionali,caratterizzati da temperature moltobasse, il liquido di raffreddamentomesso in fabbrica protegge dal gelofino a ca. -37 °C. Questa concentra‐zione deve essere mantenuta tuttol'anno.L'uso di altri additivi del liquido di raf‐freddamento che servono a fornireuna maggiore protezione anticorro‐sione o una tenuta contro le perditeminori può causare problemi di fun‐zionamento. Si declina ogni respon‐sabilità per eventuali conseguenzedell'uso di altri additivi del liquido diraffreddamento.

Liquido dei freni e della frizioneUtilizzare solo liquido dei freni ad alteprestazioni approvato per la vettura.Rivolgersi ad un'officina.Con il tempo, il liquido dei freni as‐sorbe umidità, e questo riduce l'effi‐cacia dei freni. Il liquido dei freni dovràpertanto essere sostituito all'inter‐vallo specificato.Il liquido dei freni deve essere con‐servato in un contenitore sigillato perevitare che assorba acqua.Assicurarsi che il liquido dei freni nonsubisca contaminazioni.

Dati tecnici 161

Dati tecnici

Identificazione del veicolo .......... 161Dati del veicolo .......................... 162

Identificazione delveicoloNumero di telaio (VIN)

Il numero di identificazione del vei‐colo (VIN) è visibile attraverso il pa‐rabrezza

e nel pavimento sul lato del passeg‐gero anteriore dietro un coperchio.

Targhetta di identificazioneLa targhetta di identificazione si trovanel vano motore.

162 Dati tecnici

Informazioni sull'etichetta di identifi‐cazione:1 = Numero di omologazione2 = Numero di telaio (VIN)3 = Codice di identificazione tipo

veicolo4 = Massa complessiva del vei‐

colo a pieno carico am‐messa in kg

5 = Massa complessiva deltraino a pieno carico am‐messa in kg

6 = Carico massimo ammessoper l'asse anteriore in kg

7 = Carico massimo ammessoper l'asse posteriore in kg

8 = Tipo di motore9-11 = Dati specifici del veicolo o

del Paese

La somma dei carichi su entrambi gliassi (anteriore e posteriore) non devesuperare la massa complessiva am‐messa a pieno carico. Ad esempio, seil carico sull'asse anteriore è statocompletamente utilizzato, il caricosull'asse posteriore deve essereuguale alla differenza tra la massacomplessiva a pieno carico e il caricosull'asse anteriore.I dati tecnici vengono stabiliti in con‐formità con le norme della ComunitàEuropea. Ci riserviamo il diritto di ap‐portare modifiche. Le specifiche ripor‐tate sui documenti del veicolo hannosempre la priorità rispetto ai dati indi‐cati nel presente manuale.

Dati del veicoloLiquidi e lubrificantiraccomandatiQualità dell'olio richiestaQualitàdell'oliomotore

Motoribenzina /GNC

Motoridiesel

dexos 2 ✔ ✔

In caso la qualità dexos non sia di‐sponibile nei paesi internazionali sipotranno utilizzare le qualità di olioelencate in seguito:

Qualitàdell'oliomotore

Motoribenzina /GNC

Motoridiesel

GM-LL-A-025

✔ –

GM-LL-B-025

– ✔

Dati tecnici 163

Gradi di viscosità dell'oliomotoreGrado diviscositàdell'oliomotore

Motoribenzina /GNC

Motoridiesel

SAE0W-30

– ✔

SAE0W-40

✔ –

164 Dati tecnici

Dati del motoreDenominazione commerciale 1.4 1.4 1.4Codice di identificazione motore 1.4i 1.4Turbo 1.4GNC

Numero cilindri 4 4 4

Cilindrata [cm3] 1368 1368 1368

Potenza [kW] 70 88 88

a giri/min. 6000 5000 5000

Coppia [Nm] 127 206 206

a giri/min. 4500 3000 3000

Tipo di carburante Benzina Benzina Gas naturale compresso/benzina

Numero di ottano RON

consigliato 95 95 95

possibile 98 98 98

possibile 91 91 91

Gas – – GNC

Consumo olio [l/1000 km] 0,6 0,6 0,6

Dati tecnici 165

Denominazione commerciale 1.3 Turbo 1.6 Turbo 2.0 Turbo

Codice di identificazione motore 1.3CDTI 1.6CDTI1) 2.0CDTI

Numero cilindri 4 4 4

Cilindrata [cm3] 1248 1598 1956

Potenza [kW] 66 66 / 77 99

a giri/min. 4000 4000 3500

Coppia [Nm] 200 2002) / 290 320

a giri/min. 1500 1500 1500

Tipo di carburante Diesel Diesel Diesel

Consumo olio [l/1000 km] 0,6 0,6 0,6

1) Potenza bassa / elevata.2) Veicoli con cambio manuale automatizzato (MTA).

166 Dati tecnici

PrestazioniLa velocità massima indicata è raggiungibile al peso in ordine di marcia (senza conducente) più 200 kg di carico utile.L'apparecchiatura opzionale potrebbe ridurre la velocità massima specificata del veicolo.

Motore 1.4i 1.4Turbo 1.4GNC

Velocità massima [km/h]

Cambio manuale 161 172 172

Cambio manuale automatizzato – – –

Motore 1.3CDTI 1.6CDTI3) 2.0CDTI

Velocità massima [km/h]

Cambio manuale 158 / 1535) 164 / 1584) / 1535) 179

Cambio manuale automatizzato – / – – / 1584) / 1535) –

3) Potenza bassa / elevata.5) Versione tetto alto.4) Versione tetto basso.

Dati tecnici 167

Peso del veicoloPeso in ordine di marcia, modello base - FurgoneLunghezza Altezza tetto Motore Massa complessiva Peso in ordine di marcia

L1 H1 1.4i 1990 / 2160 1240 / 1260

1.4Turbo – / 2325 – / 1400

1.4 Turbo GNC 2430 / – 1450 / –

1.3CDTI 2020 / 2290 1270 / 1290

1.6CDTI 2060 / 2330 1310 / 1330

2.0CDTI 2100 / 2370 1350 / 1370

H2 1.4i 2010 / 2180 1260 / 1280

1.4Turbo – / 2345 – / 1420

1.4 Turbo GNC 2420 / – 1470 / –

1.6CDTI 2080 / 2350 1330 / 1350

2.0CDTI 2120 / 2390 1370 / 1390

168 Dati tecnici

Lunghezza Altezza tetto Motore Massa complessiva Peso in ordine di marcia

L2 H1 1.4i 2200 / – 1300 / –

1.4Turbo 2365 / – 1440 / –

1.4 Turbo GNC 2470 / 2450 1490 / 1540

1.3CDTI 2330 / – 1330 / –

1.6CDTI 2370 / – 1370 / –

2.0CDTI 2410 / – 1410 / –

H2 1.4Turbo 2455 1455

1.6CDTI 2460 1460

2.0CDTI 2500 1500

Dati tecnici 169

Peso in ordine di marcia, modello base - CombiLunghezza Altezza tetto Motore Massa complessiva Peso in ordine di marcia

L1 H1 1.4i 2060 1350

1.4Turbo 2225 1500

1.3CDTI 2090 1380

1.6CDTI 2130 1420

2.0CDTI 2170 1460

H2 1.4i 2160 1360

1.3CDTI 2190 1390

1.6CDTI 2230 1430

2.0CDTI 2270 1470

L2 H1 1.4i 2200 1400

1.4Turbo 2265 1540

1.3CDTI 2230 1430

1.6CDTI 2270 1470

2.0CDTI 2310 1510

H2 2.0CDTI 2400 1600

170 Dati tecnici

Peso in ordine di marcia, modello base - Combo TourLunghezza Altezza tetto Motore Massa complessiva Peso in ordine di marcia

L1 H1 1.4i 1940 1340

1.4Turbo 2030 1490

1.4 Turbo GNC 2110 1540

1.3CDTI 1970 1370

1.6CDTI 2010 1410

2.0CDTI 2050 1450

H2 1.4i 2210 1430

1.6CDTI 2400 1500

2.0CDTI 2440 1540

L2 H1 1.4i 2055 1370

1.4Turbo 2135 1490

1.3CDTI 2085 1400

1.6CDTI 2115 1430

2.0CDTI 2165 1480

H2 2.0CDTI 2215 1600

Dati tecnici 171

Dimensioni del veicoloTipo Furgone Combi Combo Tour

Passo Corto Lungo Corto Lungo Corto Lungo

Lunghezza [mm] 4390 4740 4390 4740 4390 4740

Larghezza senza specchiettiretrovisori esterni [mm]

1832 1832 1832 1832 1832 1832

Larghezza con specchiettiretrovisori esterni [mm]

2119 2119 2119 2119 2119 2119

Altezza (senza antenna) [mm]Tetto standard

1845 / 18956) 1880 / 19277) 1845 / 18956) 1880 / 19276) 1845 / 18956) 1880 / 19276)

Tetto alto 2100 2125 2100 – 2100 –

Lunghezza pianale del vano dicarico [mm]

1820 2170 – – – –

Larghezza vano di carico [mm] 1230 1230 1230 1230 1195 1195

Altezza vano di carico [mm]Tetto standard

1305 1305 1305 1305 1305 1305

Tetto alto 1550 – 1550 – 1550 –

6) Versioni con portapacchi.7) Versioni con mancorrenti al tetto.

172 Dati tecnici

Tipo Furgone Combi Combo Tour

Passo [mm] 2755 3105 2755 3105 2755 3105

Diametro di sterzata, tramarciapiedi [m]

11,2 12,5 11,2 12,5 11,2 12,5

Dati tecnici 173

CapacitàOlio motoreMotore 1.4i 1.4Turbo 1.4GNC 1.3CDTI 1.6CDTI 2.0CDTI

Incluso filtro [l] 2,7 2,9 2,7 3,2 4,9 4,9

Tra MIN e MAX [l] 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

Serbatoio del carburanteBenzina/diesel, capacità nominale [l] 60

Gas naturale GNC, capacità nominale [kg]Benzina, capacità nominale [l]

16,15 kg8) / 22,1 kg9)

22

8) Versione a passo corto.9) Versione a passo lungo.

174 Dati tecnici

Pressione dei pneumaticiFurgone

Comfort con max. 2 persone e 100 kg di bagagli A pieno caricoMotore Pneumatici Ant. Post. Ant. Post.

[kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi])

Tutti 185/65 R15 88T 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 290/2,9 (42) 290/2,9 (42)

185/65 R15 92T 250/2,5 (36) 260/2,6 (38) 290/2,9 (42) 300/3,0 (44)

195/65 R15 95T 240/2,4 (35) 240/2,4 (35) 260/2,6 (38) 270/2,7 (39)

195/60 R16 C 99/97T 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 330/3,3 (48)360/3,6 (52)10)11)

Regolare la pressione dei pneumatici al valore specificato per il pieno carico quando si guida a velocità di 160 km/h.

10) Versione a passo lungo.11) Versione GNC.

Dati tecnici 175

Combi

Comfort max. 3 persone A pieno caricoMotore Pneumatici Ant. Post. Ant. Post.


Tutti 185/65 R15 88T 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 290/2,9 (42) 290/2,9 (42)

185/65 R15 92T 250/2,5 (36) 260/2,6 (38) 290/2,9 (42) 300/3,0 (44)

195/65 R15 95T 240/2,4 (35) 300/3,0 (44) 260/2,6 (38) 320/3,2 (46)

195/60 R16 C 99/97T 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 360/3,6 (52)


176 Dati tecnici

Combo Tour

Comfort max. 3 persone A pieno caricoMotore Pneumatici Ant. Post. Ant. Post.


Tutti 185/65 R15 88T 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 290/2,9 (42) 290/2,9 (42)

185/65 R15 92T 250/2,5 (36) 260/2,6 (38) 290/2,9 (42) 300/3,0 (44)

195/65 R15 95T 240/2,4 (35) 240/2,4 (35) 260/2,6 (38) 260/2,6 (38)

195/60 R16 C 99/97T 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 280/2,8 (41)12)

360/3,6 (52)13)11)


12) Versione a 5 posti.13) Versione a 7 posti.11) Versione GNC.

Informazioni per il cliente 177

Informazioni per ilcliente

Registrazione dei dati delveicolo e privacy ........................ 177

Registrazione dei datidel veicolo e privacySistemi di registrazione deidati di eventiModuli di archiviazione dati nelveicoloUn vasto numero di componenti elet‐tronici del vostro veicolo contiene mo‐duli di archiviazione dati che memo‐rizzano temporaneamente o perma‐nentemente dati tecnici sulla condi‐zione del veicolo, eventi ed errori. Ingenerale, queste informazioni tecni‐che documentano le condizioni diparti, moduli, sistemi o l'ambiente.■ Le condizioni di esercizio di com‐

ponenti del sistema (ad es. livelli diriempimento)

■ Messaggi di stato del veicolo e deisuoi singoli componenti (ad es. nu‐mero di giri ruota / velocità di rota‐zione, decelerazione, accelera‐zione laterale)

■ Disfunzioni e difetti in componentiimportanti del sistema

■ Reazioni del veicolo in particolaredurante situazioni di guida (ad es.gonfiaggio di un airbag, attivazionedel sistema di regolazione dellastabilità)

■ Condizioni ambientali (ad es. tem‐peratura)

Questi dati sono esclusivamente tec‐nici e aiutano ad identificare e correg‐gere errori nonché ad ottimizzare lefunzioni del veicolo.Profili di movimento che indicano ipercorsi effettuati non possono es‐sere creati con questi dati.Se vengono utilizzati dei servizi (ades. interventi di riparazione, processidi manutenzione, sostituzioni in ga‐ranzia, assicurazione qualità), i di‐pendenti della rete di assistenza (pro‐duttori inclusi) sono in grado di leg‐gere queste informazioni tecniche daimoduli di archiviazione eventi e datierrore applicando speciali dispositividiagnostici. Se necessario ricevereteinformazioni più dettagliate presso taliofficine. Dopo aver corretto un errore,

178 Informazioni per il cliente

i dati vengono cancellati dal modulodi archiviazione errori ocostantemente sovrascritti.Quando si utilizza il veicolo potreb‐bero verificarsi situazioni nelle qualidati tecnici correlati ad altre informa‐zioni (resoconto incidenti, danni delveicolo, dichiarazioni di testimo‐nianza, ecc.) potrebbero essere as‐sociati ad una persona specifica, pos‐sibilmente con l'assistenza di unesperto.Funzioni aggiuntive concordate con‐trattualmente con il cliente (ad es. col‐locazione del veicolo in casi di emer‐genza) consentono la trasmissione didati particolari del veicolo dal veicolo.

Identificazione frequenzaradio (RFID)La tecnologia RFID viene utilizzata inalcuni veicoli per funzioni come il mo‐nitoraggio della pressione dei pneu‐matici e la sicurezza dell'impianto diaccensione. Viene utilizzata ancheassieme a dispositivi come teleco‐mandi per la chiusura e l'aperturadelle portiere e l'avvio, e a trasmetti‐tori a bordo del veicolo per l'aperturadelle porte dei garage. La tecnologiaRFID nei veicoli Opel non utilizza néregistra dati personali o collegamentiad altri sistemi Opel che contengonoinformazioni personali.

Informazioni per il cliente 179

180

Indice analitico AAbbaglianti ............................. 75, 86Accendisigari ............................... 63Accessori e modifiche alla

vettura .................................... 124Airbag e pretensionatori delle

cinture di sicurezza .................. 70Alette parasole ............................. 30Allarme......................................... 82Alzacristalli elettrici ...................... 28Antiabbagliamento manuale ........ 27Arresto del veicolo................ 82, 101Assistenza alla frenata .............. 111Assistenza per le partenze in

salita.................................. 71, 112Attivazione dell'airbag................... 76Attrezzi ....................................... 141Attrezzi per il veicolo................... 141Autoclose...................................... 76Avvertimento generico.................. 69Avviamento .................................. 16Avviamento del motore ...... 100, 106Avviamento di emergenza ......... 151Avvisatore acustico ................ 13, 58Avvisatore ottico .......................... 86Azionamento dei finestrini

dall'esterno del veicolo.............. 28

BBatteria ...................................... 129Bloccaggio automatico delle

portiere...................................... 76Bocchette dell'aria........................ 96Bocchette di ventilazione fisse .... 97Bocchette di ventilazione

orientabili .................................. 96Bracciolo....................................... 34

CCambio ........................................ 15Cambio di misura dei pneumatici

e dei cerchi ............................. 143Cambio manuale ....................... 105Cambio manuale automatizzato 106Capacità .................................... 173Carburante.................................. 117Carburante per il funzionamento

a metano ................................ 118Carburante per motori a

benzina ................................... 117Carburante per motori diesel ..... 117Carico tetto................................... 55Carico utile.................................... 55Car Pass ...................................... 18Cassettino portaoggetti ............... 50Catene da neve ......................... 144Chiavi ........................................... 18

181

Chiavi, serrature........................... 18Chiusura centralizzata ................. 19Cintura di sicurezza ....................... 8Cintura di sicurezza a tre punti di

ancoraggio ............................... 38Cinture di sicurezza ..................... 37Climatizzatore .............................. 14Cofano ....................................... 126Comandi....................................... 57Comandi al volante ...................... 57Computer di bordo.................. 76, 83Consigli per la guida e per il

traino ...................................... 122Console superiore ....................... 50Consumo di carburante................ 76Consumo di carburante -

Emissioni di CO2..................... 121Contachilometri ............................ 64Contachilometri parziale .............. 64Contagiri ...................................... 64Controlli sul veicolo..................... 125Controllo automatico della

velocità di crociera ........... 75, 114Controllo delle luci del quadro

strumenti .................................. 89Controllo del veicolo .................... 99Convertitore catalitico ................ 105Copertura del vano di carico ....... 52

Copertura del vano di caricoestendibile........................... 52, 55

Copricerchi ................................ 143Coprifari appannati ...................... 89Cura dell'abitacolo ..................... 156Cura della vettura....................... 154Cura delle parti esterne ............. 154

DData.............................................. 76Dati del motore .......................... 164Dati del veicolo........................... 162Dati tecnici del veicolo ................... 3Demolizione dei veicoli .............. 125Denominazione dei pneumatici . 142Dimensioni del veicolo ............... 171Disattivazione degli airbag .. . . 42, 70Disattivazione dell'airbag.............. 76Display del cambio .................... 106Display di manutenzione ....... 66, 76Display informativi........................ 76Display multifunzione.................... 76Display standard........................... 76Dispositivo antislittamento.......... 112Dispositivo elettronico di

bloccaggio motore .............. 25, 75Distanza fino alla manutenzione

successiva................................. 76Driver Information Center............. 76

EEsecuzione dei lavori ................ 125

FFari............................................... 86Fari alogeni ................................ 131Fendinebbia ........................... 75, 88Filtro antiparticolato.............. 73, 104Filtro antipolline ........................... 97Finestrini................................. 27, 28Finestrini ad azionamento

manuale ................................... 27Finestrini posteriori ...................... 30Foratura...................................... 146Forma convessa .......................... 26Freni .................................. 110, 129Freno di stazionamento.............. 111Funzionamento regolare del

climatizzatore ........................... 97Fusibili ....................................... 137

GGancio di traino.......................... 122Gas di scarico del motore .......... 104Guasto ....................................... 109Guasto del Programma

elettronico della stabilità............ 72

182

IIdentificazione frequenza radio

(RFID)..................................... 178Illuminazione del quadro

strumenti ................................ 137Illuminazione del vano di carico. . . 91Illuminazione esterna ................... 11Impianto elettrico........................ 137Impianto frenante ......................... 71Indicatore della temperatura del

liquido di raffreddamento delmotore ...................................... 65

Indicatore del livello carburante ... 64Indicatore di direzione ................. 69Indicatore di direzione anteriore. 131Indicatori....................................... 63Indicatori di direzione laterali ..... 134Informazioni generali ................. 122Informazioni Radio........................ 76Informazioni sul carico ................. 55Informazioni sulla

manutenzione ........................ 158Interruttore dei fari ....................... 86Interruzione automatica

dell'alimentazione delcarburante......................... 82, 101

Interruzione di carburante almotore durante ladecelerazione ......................... 101

Introduzione ................................... 3

KKit di riparazione dei

pneumatici .............................. 144

LLeva del cambio ........................ 107Lingua........................................... 76Liquidi e lubrificanti

raccomandati ................. 159, 162Liquido dei freni ......................... 129Liquido dei freni e della frizione. . 159Liquido di lavaggio ..................... 128Liquido di raffreddamento del

motore .................................... 127Liquido di raffreddamento e

antigelo.................................... 159Liquido per il servosterzo........... 128Livello carburante minimo ............ 74Livello olio motore basso ............. 74Luci della targa .......................... 135Luci di posizione........................... 86Luci di retromarcia ....................... 88Luci diurne.............................. 76, 87Luci esterne ........................... 75, 86Luci interne............... 76, 89, 90, 136

Luci posteriori ............................ 133Lunotto termico ............................ 30

MManutenzione ...................... 97, 158Martinetto.................................... 141Massa complessiva...................... 55Menu impostazioni........................ 76Messaggi dell'impianto

carburante................................. 82Modalità Eco (E)......................... 109Modalità manuale ...................... 108

NNumero di telaio (VIN) ............... 161

OOcchielli di ancoraggio .......... 54, 55Oggetti e bagagli.......................... 50Olio motore ................ 126, 159, 162Orologio.................................. 59, 76

PPanne......................................... 153Panoramica del quadro

strumenti .................................. 10Parabrezza................................... 27Parcheggio .......................... 17, 103Passaggio alla marcia superiore. . 71Pericoli e avvertimenti ................... 4

183

Peso del veicolo ........................ 167Peso in ordine di marcia............... 55Pneumatici invernali .................. 141Poggiatesta .................................. 31Portabibite ................................... 50Portapacchi ............................ 54, 55Porta scorrevole .......................... 22Portellone posteriore.................... 24Porte posteriori ............................ 22Portiera aperta ............................. 75Portiera laterale scorrevole........... 22Portiere................................... 22, 24Posaceneri ................................... 63Posizione dei sedili ...................... 32Posizioni della chiave nel

blocchetto di accensione ........ 100Posizioni di montaggio dei

sistemi di sicurezza perbambini ..................................... 45

Preriscaldamento ......................... 73Presa dell'aria .............................. 97Prese di corrente ......................... 61Pressione dei pneumatici . . 142, 174Pressione dell'olio motore ........... 73Prestazioni ................................. 166Profondità del battistrada .......... 142Programma elettronico di

stabilità ................................... 113Programmi di guida elettronica .. 109

RRegistrazione dei dati del

veicolo e privacy...................... 177Regolazione degli specchietti ........ 8Regolazione dei poggiatesta ......... 8Regolazione dei sedili ............. 7, 33Regolazione della profondità

delle luci ................................... 87Regolazione del volante .......... 9, 57Regolazione elettrica ................... 26Regolazione manuale .................. 26Retronebbia ........................... 75, 88Rifornimento .............................. 119Rimessaggio del veicolo............. 124Ripiano portapacchi posteriore..... 52Ripiegamento .............................. 26Riscaldamento ............................. 34Rivestimenti................................ 156Rodaggio di un veicolo nuovo ..... 99Ruota di scorta .......................... 148Ruote e pneumatici ................... 141

SSbloccaggio del veicolo ................. 6Scatola portafusibili nel quadro

strumenti ................................ 139Scatola portafusibili nel vano

motore .................................... 138Sedili anteriori............................... 32

Sedili della terza fila ..................... 35Segnalatori di emergenza ........... 87Segnalazione di cintura di

sicurezza non allacciata ........... 69Segnale acustico.......................... 76Segnale acustico di

segnalazione cintura disicurezza non allacciata............ 76

Segnale acustico per limite divelocità...................................... 76

Segnali acustici ............................ 82Segnali acustici sonori.................. 82Segnali di svolta e di cambio

della corsia di marcia ............... 88Selettore del carburante .............. 65Sicure per bambini ....................... 21Sicurezza del veicolo.................... 25Simboli ........................................... 4Sistema airbag ............................. 40Sistema airbag frontale ................ 41Sistema airbag laterale ................ 41Sistema di antibloccaggio .......... 110Sistema di antibloccaggio (ABS) . 71Sistema di ausilio al parcheggio 115Sistema di ausilio al parcheggio

ad ultrasuoni ............................. 72Sistema di ausilio al parcheggio

a ultrasuoni.............................. 115Sistema di bloccaggio antifurto . . . 25

184

Sistema di climatizzazione .......... 93Sistema di climatizzazione

elettronico ................................. 94Sistema di controllo della

trazione .................................. 112Sistema di interruzione

dell'alimentazione delcarburante......................... 82, 101

Sistema di ricarica ....................... 70Sistema di riscaldamento e di

ventilazione .............................. 92Sistema di sicurezza bambini

per i finestrini posteriori............. 28Sistema Stop-start................ 75, 101Sistemi di climatizzazione............. 92Sistemi di controllo dell'assetto.

........................................ 112, 113Sistemi di registrazione dei dati

di eventi................................... 177Sistemi di rilevamento oggetti. . . . 115Sistemi di sicurezza ISOFIX per

bambini ..................................... 48Sistemi di sicurezza per bambini . 43Sistemi di sicurezza Top Tether

per bambini .............................. 48Sistemi tergilavacristalli ............... 13Sostituire l'olio motore ................. 74Sostituzione delle lampadine ..... 131Sostituzione delle ruote ............. 146

Sostituzione delle spazzoletergicristalli ............................. 130

Specchietti retrovisori esterni....... 26Specchietti retrovisori interni........ 27Specchietti termici ....................... 27Spia MIL ...................................... 71Spie........................................ 63, 66Strumentazione............................ 63

TTachimetro ................................... 63Targhetta di identificazione ....... 161Telecomando ............................... 18Temperatura................................. 76Temperatura del liquido di

raffreddamento del motore ....... 73Temperatura esterna ................... 59Tergilavacristalli ........................... 58Tergilavalunotto ........................... 59Terza luce di arresto .................. 134Traino................................. 122, 153Traino del veicolo ...................... 153Traino di un altro veicolo ........... 153Traino di un rimorchio ................ 122

UUnità di misura.............................. 76Uso dei fari all'estero ................... 87Uso del presente manuale ............ 3Usura delle pastiglie dei freni....... 71

VVani portaoggetti.......................... 50Vani portaoggetti del cruscotto..... 49Vano di carico ........................ 24, 51Vano portaoggetti sotto al sedile . 50Ventilazione.................................. 92Volume......................................... 76Vuotare il filtro carburante ........... 75

Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.

Le informazioni contenute nella presente pubblicazione sono valide a partire dalla data indicata di seguito. Adam Opel AG si riserva il diritto di apportare modifiche a specifiche tecniche,funzionalità e design dei veicoli relativamente alle informazioni contenute nella presente pubblicazione nonché alla pubblicazione stessa.

Edizione: agosto 2012, ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.

Stampato su carta sbiancata senza cloro.

agosto 2012

*KTA-2730/1-IT*

KTA-2730/1-it

OPEL COMBO-D Manuale di uso e manutenzione · anteriore o posteriore, si riferiscono ... 5...

Documents

Transcript of OPEL COMBO-D Manuale di uso e manutenzione · anteriore o posteriore, si riferiscono ... 5...