Oneirogeni: una rassegna

31

description

GIANLUCA TORO - Oneirogeni: una rassegna. ELEUSIS n°9

Transcript of Oneirogeni: una rassegna

Page 1: Oneirogeni: una rassegna

����������

��������������������

�����������������

������������������������������ ���������� ������������� ������� ����������������������������������� ��������������������������������������������������� ���������� ��������������������� ����� ������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ������������������������� ��!��"����������������������� !�"������������������������"���������������� ����������"�������������������������������������� ����#�� ���"��������������#���

����������$��������������������� ��!������ ��������������������������������������������������������������������� ����������%������������������&������!��!��� ��������!������������������#����������������'���������������������'������������� ����!� �����'���� ������������������������������������������ ���� �������������� ��� �������� ������������������(������'����������������������������������������������#���������������������������������������������� ��!��"�����������������#����� !�"������������ ����� �������"��������������� ���������"�������������������������#���������� � �����������"�����������

����������)*���������������������+�,��������������������������������� ���!��������������� �������������������������������������������������������������������������������������+�����-����������������������������������������� .�������#�����������������#�����������������������/���������+������� �������� �������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������/������������������������������������������������0� ��!��"������������������������� !�"������������������������"���������������� �����������"���������������#�����������0������������� #����!�#�� ���"���������������� �������

����������� ���1*��������� ������2� ����)���-����������$��������������������������#���3����������-��'�������������4������2�#������������*�����������(��� �5�����������������#���&�����������������2�������4#����������������2�#����������#�����������'����������������3������2� ���������'������������4������*��������������� �������6��������������'������� 2������� ����������� 7�� ��� ��� � 8��������'����� �4���������� �������������� *�������������� ��������9������������������'����� ��!��"�����������:���������� !&�"�����������:����������"�����������(����������"������������� ��������;�������������2�#�����������'���#�� ���"�����������<�#��� �������

������� ������������

Page 2: Oneirogeni: una rassegna

��

�����������

��� ��������������� � ��������� �������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ���� ��� � ���������� �� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������� ����������������������������������� !������ ���������� �����"� �� ���������������������������������������������������������������!�������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ��� ������ ���� ����������� �� ������ ��� ��������������������������� ������� ��!�����#� ������������ ���� ������������ ��� ������������������������ ����������������������

��������������������������������������������$�������� !����� ��� ����� #� ����������� ��� ���������� ����� ������������������������%��������������������������������������������������������������������������� �� ������������ � ������������� ������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

&�� ����������� ���� ��������� ��������� �� #����!�����������������"� �� �#� �������'� ���������������������� ������������ ������������������ ���� �����(������)�*����������#��������������������������������������������������!������ �������������������������� ��������� ����������� ��������� �� ����������������� ��������������������������� �����

�� ��������� ����� ����� �������� ���� ��������� !��������������������������������������������(

+�,�-�������������(���������+�.-�������������(� �����+�/�������������(� ������+�0�������������(������������������������������� �������������+�1�����������������(� ����

�����������������������

������ ��������� ��������� �����������

������� �������������������������������� ��

���������

���� ������ ������ ���� �������� �� ���������� ������������ ����������������������������������������� �������� �� ���� ���� �� ������� ����� �������������� ���������������������� �� ������������ �������������������������� ����� ���� ������������ ��������������� ��������������������������� ������ ������ ���� � � � ���!���� " ���� ���� ��� � ������ �� �������� �������� ����� ����� ���#������ ������ ��������� � � ���� ��� ���� �������������

$� ������� ������ ���� ������ ��� ���� �� ����� ������ ��� ������� �������� ��� �� � ���� ��� �������� ������ ����������� �� ������ ������ �������� ������ ��� ����� ��������������� ����������� ��������%����������������� �� ����������������������� �� ������� ��� ��� ����������� ������ ������������� ���� �� �� ���� � ��������������������������������� ������ ������ ����� ������������� ���������������

" ������������������ ��� ������� ��������������!���� ��������������������� ���������������������������� �����&����� ������������ ��������� �������� �� �� ��� ������� ������� ��� ������������������������ ������������������ ������������ ����� �������� �����������%����������������� ��� ������� ����� ������ ��� ��� � � ����� ������������� �������

���������� ����� ������ ��������� ��� ������������������������� ���'���� ���������������������������������� �� �� ���(��������������������������������������������������������������������� �� ������ ����������������� ���� �������������������������������������

����� ������ ������������������������� ���������������� �������������� ������������

)�*���!� ������ � ��������)�+���!� ������ � ����������)�,��!� ������ � � ���)�- ��!� ������ � � � ���� ���� ���� ������������������������ ���� ���)� ����!� ������ �

�����������������������

���� ������������ ��������� �����������

������� ������������������������� ������� ������� ���� ������ ���������� ��������!� ��

Page 3: Oneirogeni: una rassegna

���������������

������ ����������� �������� ���.� ������ ����/�� ���������� ������������ ��������������0��������������� 1��

2���� �� �� �����3��4 ����������� ���

���� � ���� ��� ����� � � �� ��� 1��� � ������������������� �����������������5��������11������. ����� ���� ������� �+��������� ����������������������������������� ����������� ����������������'� � � ��������� ���� �� 1���� ������������� ����� � 5� ������������� ������� ���� ������������ ���������� ���� ��� �������������

������������� � �!�" � ������������%����� ���� � � 0����� �� ��� ������� ����� ����� �� 1��������������� ���� �������� ��/� �������� �� ���������� �� ��� ��� ������ ��� ���*���� �����+��������6��� 7���� 5� ����1� ����� " �� �� 6�� �� ���+������� �8&���� ������� �� 0���� 5� �� ����������������� ������������ �������� ���� ������ ��� ����� ������������ ���������������� �������� ������������������������� ��� ������������������#������ ����������$������

3������ ���������� ��������������� ����������������� �� ���� � � ��� �� ����� �� ��� ������ �� ��� �� ������11�������������.����11����� ������5��������11������� ���������������� ���� ��� �� � � ��� �������������������� ����������������� ���������������� �������� ����� ������ ���� �����������5������9�0� �:���������5��� �� ���������������������9����������� ���������� ����������� ��� � ����� �0����'� �� ����� ��� ����� ����� ������� �� ������ ������������� ���������� �� ������� 0������������� ����������� ������������������������ ���� ���� �� ��������������������� ��������� ��������������9.��� 1�� �������0� �:�������� ����������� �������������������� ������� ������ � 0�����:����� ������ �� ��� 1������������������������� �����������������1�� �������������� ���� �������� ����� � ������ ���1�� ��������

���������� � ��������� ��� �� ������� �� � ���� ���������5��� �������������� ������������������ 0����� ���������3�������� ����� ����������������������������1�� ���� �������������.����� 1�� �������������� � ��:� ��� �� ������� ������� ������ ��� ����� ���������:� �������������*������ ������������� �������������� ���� ���� ������� ��� �� � ���������� ������� �� �� �� ����� �� � � ���� �� �1�� �� ���� ��������������;�������� ����� ������/��5����� ��9��� � 5� ����� � ������ �������������� �����������������<� ������������� �������������������������:�� ������ �������������5�����������" �� �� 6�� ��� ����� ������ �� ��������� ����

� ������ �� "� ��� �� ���������� ����������� ���� ��������������� ����

6���� ��� ����� ����4 ����3�������� �������21����<����� ����������������� ������������� �� �������� ���������1��� �� ��� ��� � ���� ������� �+�&���� ��� �� ������������������������������� ������������� ������� ������������2����� ��� �21������������������������ ��������������������������������� �������������������������� ����������������� ������������� � �!�"�������������*����������� �� �0����� ������� ����� ��� 21��� ���������� ����������� �� ����� ���������� ����� �� ��� �� ����� ��� ������� %�� ������+�&������6���7��������������������6�� �" �� �����+�&���� �8&���������� �� ��� � �� ������������������������������������������ ���� ������� ����� ����� �����.�������������� ���� ������������� ������ ��� �����.���������#������ � ���!��������

������ ���������������������� ���� ���������� ���������� ������� ��������� ���������������������������������������������� ����������������� ������� � ������������ �������������&�������� ����������������� ����������������� �������� �������������������������������������0� ��������� ������������������������������ ����������������������� �� � �0������ � ����� '��� ������� ������� �� �� ��� ����� ����������������� ��������� �� ��0�������� �� �������� ����������� ����� ��� ���� ����������������������������� ���� ��������������������� ���������������� ����� ������������� �0� �������������� ����������� �� ���������� ����� ��� �������� ����� ����� ��� ��� �� ��������� �������� ����������������������������������� �� � ���� ��� ����� ������� ������� � ����� ������ ��� � �������������������������������#����������������������� ������������������ �� � ������� ����������� �������������� � ������ �� ������������ � ���� ��� �������� ����� ����� ��� ����� ����������� � � ��������� ���3�������������� ����������������� �������� ������������ ���� �������� ��� ������������ ���������� ������������������������ �������� ���������������������������������� ��������������� ������������ ���� .� ���������� ������ ���������������������������������6�� ��" �� ���� ������� ��� ��� �� ������������� �� ��� ����'� � ������ ���� ���� ���������� �=������ ������� ��������� ������ �� �������������������������������������������� ������������������������������������� ��������������� ��������� ���� ������������������ ��������������������������� ��������������� �������� �

Page 4: Oneirogeni: una rassegna

�� � ��� � � ����� ��������� ���'� � ���� �������� ��� ��������:����� ������������������ ������������ ������ ���������:������������������� ���� ����� ��� ��� ����������� �� ����� �� �� ������ ������� 1�� ���� �������1�� ���������������������������������������11����������� � ���������%���������� ����� ��&�#������ ��

���������" �� � ��������� ������� 1�� �� �� �����������

����������������� ���������� ����%����������

���� � ����� 5� �������� � � ����� �� ��� ����������� �������>�����������:������������������ ������������������ ���������� ����/���������(.����������������������� ���� �� ���� ������.���:�� ������������ ��� ���� ��������������� ���0�� 1������������ ���� � % �������� ��� ����;� � ������� ����� �� �0����� ��������������� 1��������������������� ��������������� ��� ��� ����� � ��� ������������� ���� � % �������� ���� � �������������� ���� ������������� ������������������� ���������� �������� ��� ���� �������

<���������� �������������� �5����������� � ���. ����:� �� ��� �������� ��������� ������� ������ ��� ���� ������ �� ������ �� ���� ������������� ��������� �������� �� � ������'� ����?�� �� �� � ��� ������� �������� ���� �� �� ��� �����1�� �� �� ��� �%��������� � ���� � ��'� #����

� ��� �����<� � 5� ��� ���� ��� ������ ��� � �������

�������������� ��������� 0��������������� ���� �� ���0������ ������ ����������� ��� �������������������������� �����������������������'�� ����������������� �� �������������������� ������������� ������3�����<�������6� �����4 ���� ��������� ������ �������� ������ ������ �� ���&� ������� ��1����� ��������������� ������������� ������������� �������������

��������� �������������� ��������

<�� ���� ����������������������������������!��������� ���� �� ������� ��� ������������ ����������������� ����� ����� � ������ ���������� ���� � � ��������������� ����� ������� ��1���� �� ���������� ��������� ��1���� �������� ������� �������

��1���� ����������0�������������������������21������������������ ������������������������ �� ������2 ���������� ���������� � ���1�� �������� ����������� ��5��� �������������������!�������������������� �������� ������������ ������� �������" �� ���1�1������������ �+�����������!

������%���������� ����� ��'�#������ � ����!���" � � ������� ��� �&������ �� ���� �&���� �����

��������������� ������������� ������%��������

� ���� � ����� ����� ��� � ��� ���� � � ������ � � �� ��������������� �>�������������������������� ������������������������������������������������8 � ��������� ��� ������������&������� � � ������ � �� ������������ �������� ��� ��������� � ������ � � ��� ���0�� ����������� ���� �� � %�������������������� ������� .����� ������� �� � � � 0����� �� ����� ������� ��� ������ ���&��� ������������������ ��������� ��� ��� ������������� � %������������� ����������������������� ������������� ���� ������������������ �������� ��������� ��� �

" �������������� �������� ������� ����������� ��� � ������ �� �� ������� ������� ����� ��� �������������������� ��������������� ��� ��������������������������� �� � ���������� " �?�� ����� ���� ��� ���� ���� �� ����� ������ �� ���������� ���� ��� ������ �%��������� � ���� � ��'#������ � ������

<�� ����������� ������ ��� ���� �� ��� ��� ��� ���������� ������ ���� ���0������ �� ��� ���� ���������� �� ������������������������������������������ ������� ���� ��� � �������� 2 ���������� �� ����� � � � ��� ������ ����� ���� ������� �������� ������ ��� ������������������� � ������ ��� ������� �� � ��&� ��� ������ ��1����� ���������������� ���� ��������� ���� ���������� ���� ����������

��������� �������������� ��������

@ �� �� � ��� �������������������������������������� � �� �������� � ���� �������� ���� ��

������������ ���� ���������������� ������������ � ����������� ��� ����� � ������������ �������������1������������ �������������� �� �1����� ������� ���������� ������1��������������������������������21�������������� ������� ����������� ��� � ������� 3���� ����� � � ����� �� +�&�� ������ ������������������������������������������������� �������� ������ �� �� ������ �� �������� ����1�1��� " �� �� ������ � �+�&����� ��� ���&��������������� �������������� �� ���''�#����

� � ������" � ����������!�� 1������� ������������� ��

�������� ������������� ��� ���� �� ���������� ����� ��� � ��� ������� ������ � � ��� �������������� ��������������� �� ����� �����

Page 5: Oneirogeni: una rassegna

� �������������

�� �� �.���������� �������� �������������� ���

� �� ���'&�#������ �������� �<��� ����� �� ����� ��� �������!�� 1������� �

�������� ���������� ������������ ������ ���������� �� �� ��� ����� ������� �������� ����������� ������ ��9��� ����������� � �!��� �����$�!(���������� ���%����#������ ��

�����

������� �������������� �������������

3����������������" �� ��"������������<����2������������� ��� ������������������0������������������ ������� ��������� ����� ��'��.��������5��� ���� ��������� � � ������ ��/� �������� ������ ��� ���������� ��� �� ��

<� ��� �� ���������������������� ��� �������� ������ ����������������������� �������� ������������� �������� " � ���������� � ��������� ������������������ �� �� ��� � �������� ����������� �� ���� �� ������ ������ �. ��� � ��� �� ���� ����� ������������������������" ��������������" �� �� <�1� *����� ���� <���� 2������ ������ �������� ������������� ���������� ����� ������ �������� �� � ��� ��� ������ �� ��� ����� ��������. ������ ��������� �� ���� ��� �.��������� �� ����������. ��� � �� " �A������ � ������ �������� ���������� �������� ��� �� �� �������� ������� ���������������� ������� ������ ���

� �� ����&�#������ �����'��

� �������� ���������������� �!�������

3���������0������ ���������������������������� �� ����.2����� 6� ���� �� ����� ���� �� ���� � ����������5������������������������ � ����� ��������������������������������� ���������� ������������������ ������� �������� �������������������� ��������� ��������� ������ ���������������� ������� " ������ ������� � �� � ���� ��� ������� �� ���1������ �� �����������������:�� ���������� �� ��9� �� � 5� �� ������ ���� � � 6� ���� $�� � �+�����#������ ��������

<� ���� 5���������������� 1���� �������� ���� �������0�������������;��������� �������� ���������� ��������������������� ���� �������������.��������������� " ������ ��� �� ���� 5� ������ � �������� 1���� �� � � ��������� ������� �� ��1���� �����

����������� ��� �������������� ���#������ ��

���&� ��%����������

��� � ��������������� � ������ ��� � � ���� ���!������������ ����%����#������ ��������

������� �������������� �������������

"� ��� �������� �� ��� "��0���� " �� �� ��� <���2������������������ �������������������������������� ����� �������� ���������'�� ���������� �������������� ��� ������������������� ����������#������ � ���'��

"������� ����������������� ��� �� ����� ����&������������������ ���� ������� ������������������� ���� ������� " � ��������� ������ ��� ����������������� ������� ��� � ���������� ���� ������ ��������� ����� ��������������� ������ � ����� ��������� � ����� ��������� " ���������� ���<�1*����� " �� �� ��� <���� 2������ ���� �������

�������������������������� ����������������� ����������������� ���� ������������� �������������&����� �� ��� ��������� ���� ���������� ��� � ��" �A��� �� � ����� ��� ���������������� ���������

����� ����� � � ��� ��� �� �� ������� �� ����� ������������ �� ����'�#������ � ���'��

� �������� ���������������� �!�������

"��������� ���� ��������� � ����������������������������6� ���2����� ��������� ����� � �������������������������������� �������������������������������&���������������������������������������� ����� ��������� � � ������ �� � ����� �������������� ���������������������%����������������� � � ����� ��� ������ �� ���1��������� �� � ��������� ��� ����� �� ������������������ �������� �� �� �6� ����$�� � ��+�����#������ � �����

������ ��� �� ������ ��� ��� ����� ��� ��� ���������� ���� ��� � ��� ������� �� ���� ������ �������������������������������������������� �� ����������������%���������������� ������������ ����� ������� �� � ��������� ��� ������ �� ���1����������

������������������� ����� ����#������ � ����'��%���� ������

� ������� ������������ �"��������

����� ��� ��������������� ���+� ��� ���" �� ����<����2������������������� � ����������0������� ����������� ���� �������������� ��� 6�������

Page 6: Oneirogeni: una rassegna

��

� ������� ������������ �"��������

3�������� .����������������" �� ��+� ��� ������<����2������ ���������������� � ��11�� ��������� ���������� ������ ��������� �����6������������� ����������������:���������� ��������� �� ��������� �� ��� ��������� *��� �� ���� ���������� ������ ������������������� ��#������������������� ��� B#���������C�� �� ��� ������������������� �� ���#������ �������

$��������������������1�� �������� ������ 0���������11���� ���� 1������������:�� � ������� 0���:� ��� � ������ �� �� ��/� ���������� �� ������� ��� ������� �� ����������

2���� �� ���;� � � 5� ����� ������ ��� � ������������� ��� �������'� ��������� ��� ��� ����������������� �� ���������������������� ���� � ����������� � ���#������ ��������

$���������� ����������(� ������� �$�������������

$� ����������� .�����������1�� ��������������6���7��� ����2 ��������6������� ��6����� ��� 5���� 0���� ��������� �� �� ���� ���� �������D�� ����� �������� ������������������ ������ ������ ���� ����� ��������������������� ����������/@��E��������������3��� ���� � �6�������������5�� ��� ����������� �%����� ��� ���� ������� ��� ����������-��������� ��� ��5��� ������������ �� ����� 0� ���������� ������� ��� ��� ����� ������ ������� ������ 9� ��� �� ������� ���F��� �� ����� ���� ��� � � � ��������� ���������11������������������������0�� ��� ������� ���������/������������2 ������������� ���������������������� ��������������� �#����� � ��� �� ����&

��������� � ���" �6����5� ���������������������� �����������&���

��������� ��0���� � �������������:�$���������� ����

�������(�!���� �������������������)����������������11� ����� � ���� �������� ���� � �-������� " ������������������ ��+����������6�������������������� ������ ����������:���������� � ����������� ������������������������� ������������������������������� ���� ���� � ��������'��� " ������ ���������������.�����6����5��6��������3�������5�� ��������������������'� (������� ��0����������� �!��������������������� ������������������������������ � �������� �� ��������� �������� � � ����� ����� �����#������ ��������

A���������� ��� ��� � ����1�� �� �� �� ���������� ����������������� � ����������������� ��

�&��������������������������������� �� ������ �� ��� �������� ����������� %��� ��� 2����� ���� ����� ����� � �������� ���� ����� � �#������������������� ��� B#���������C�� �� �� ������ ����������� ��� ��� ���#������ � ������������������ � ���� ��������� � ������ ��� �� ��������1�� ��� ��� ������������ ��� ��� � � ��� � ������ ��0������������������������������ ���������� ��� ��� ������� �� ����!���

6���� ���� ��������� ����� ��� �� ���!������������ ���� ���������'� ���� ������� ��� � � ������������������ �� �� � ���������0�� � �������������� ���� �������#������ � ������

$���������� ����������(�������� �$�������������

$� ������������������������������������� ������6���7��������2 ����� �������6���������6���� ���������������� ��������������!� �� ��� ���������2 �����"������� ��������������������� ������ ��������������������� ������������� �������@��E�����������3��� ����������� �6������������������ ���� ���������� �%����� ��� ���� � ��� ��� ��������������� ������������������������������� ��������� ��������� � ����� � ����������������� �������� ���� ���� ������������ ����������� ����� ���������� ���� �� ���� ���������������� ���� �������� ���������� ���0�� �� �� ��� � ����������������������-�� ����� ���������������������������������������������������#������ � �� !���'� ��������� � ���

" �6����������� �� ������������������ �����������&� �� ��������� �� ������ ������� ���� ��� ������$���������� �������� ��(� �� ����� ���� �������������)��������������������������� �� ���� ����������� �-�������" ����������������� ������+���������6������������������������������������������������ ���������� ����������� ������������ ������� ���������� ���� ���� ����!���'��%����������� � � ��� ������������ ��� ��� �����6����5�3����6����������������������������������������'�(��������������������������� ������� �� ��������������������� ������������������ �������������� �������������#������ � ������

A��!��������������� ������ ������ ����������� ��� ������ � ������ �� � ���������� �� �� ��� ������������ �� ������������� ������� ����� � � ����������������� � ���

Page 7: Oneirogeni: una rassegna

���������������

����� �� ����� � �� � �� ������� ���������������� ����� ��� �� ��� �������� ���������

� ���

!���������� ���������� �� � %������� ������

�)������������

-.�� ��� ������ �� ����������������������������� *���<����$�� ���" �� ������2�����'�������������������� ���� ����������*���<����$�� ����%���� ��������

<���� ����� �� ��� 8��� �G���� ��� 8��� ����0�����������5� ��������������� "� ����� �� ���� � ����������� ��� ������� �� �� �������� ������� ������ � ������� ��� )��������� ���� �*��������������� ��)� ����������������+ )� �����

��)� ������������ �������� �� ��� � ������� 3���� ��� ������� �����1�� �������11���� ���� ����� ��� ������� �� ������� ������� �� ��������������� ��� 1'������ ������� �������������5�����11��������� ������� ��� ������������ ������ ��� ������������������������������

"�$����������G���� ���8��� ��������� �������!� ������������������ ���������� �������������� �������� ������������������� ����������������� ������ ��� � � ������ ��� ������ " � 0���.���������� ����.���� �������������������������������������������� ������ ������� ��������� ������ ����.�����������������������������1�� ���� ����� �� ����� � ����1�� �� ����� ��� ���� ��� ����������:�����������������<�������������� ���������������������� ������11��������������.���������:��������������������� ��

��� �� �����1�� �� ��� 2����� �1� � ���� ��������� ��� ��� +�������� �� �������� �,����� ���������������� ������������������������������������1�� ���� ������ � �� �� � �������� ������ 8����� � ������ ��� ���� 3����� 8����� ��������� �� �� �������� ��� �11� �� � 1� 1������������-�����������B-���������C����� � ������F�.���������0����������������������������������������� ���� 0���� ����� ������ ������� ������� ������ �� ���3������ ���3�����8����� ���� �����A��� !@������� � � �� �������� ������ �0������ �

(��� �������� �� �� ��� ������ �����'�� ����������� ������������ �� �� ������� ��� �������� ������� ��������� ���������� '� � �����������.������ � ��������� ���� ������:� �� ���: �����������<� ����5����;���� ����������������.����� 1����� �0��������� ���������������

!���������� ���������� �� � %���� )� ������

�)������������

����� ��� � �� �������� ������������ � �*���<��$�� ���" �� ������2�����'����������� ���������������*���<���$�� �����%���� '�������

" ��������� ����8����-��� �G���� ���������������� �� �������������� ������������������������� �� ������ ����� ������� ���� ��� ������ ��)��������� ���� �*������ �����������+� ��������)� ����������3�����+ )� ����� ���)� �����������

��������"����������� ��� �&���� �������������������� ������������� ���������������������������������� �� ������ ����� ���� ����� ������� ������������������������������������ �� ����������������� � �� ��������������� �

���� $���� ��� ��� -��� � G���� ��� ���� � ���!�

������������������������ �� ����� ���������� �� ��� ����������������� �������������������������������������������� �����" ���������������������������� ��������������������������������� ��� ������������� ��� ���� ����������������������������� ������ �� � ������� ������ � ������ ������������� ����������� �������������" ������������ ���� ��� ������ �� ���� ��� ����� �� � ������������ ���� ���������� ������� ���� �

2�� �� ���������� ����2����� ���� 1� �� �� ������������������ ������+����������������,�������������� � ��������������� ������������������������ �� ����� � ������� ������ ��� 8����� ������ ������H���� �3��������&� ��� �� �������������������������� ���� �-������� ���� B-���������C��������� � ��������������� ������ ��� ������������������ � ����� �� ��� � ��������� ������ ������ � ��� 3���� � � ���H���� � 3������ ��� A��� !@������� ��������������������������� �

%���� ������� ����� ��� ����'�� ����������� ���������� ���������� ����� ����� ��� ��������� �������� ���������� �� ��������� ���G����� ��� �������������������������&����� �� ������������������������� ������������ ��������� �������������&��� ��������������������� ������

)���� ��������������"�� ����� �������

6� ������������������ �� �������������� ������ <��� H������ )� ������������ ��� ���� ��� ��� �

����%��� ������������ ��� ������ ����������"���������������3����+�&������4�������*����

��<����2��� � �������� ����� �� ������������� �+�&���� �������� � ��� ����������� ������� ��

Page 8: Oneirogeni: una rassegna

��

)���� ���������������"�������� �������

6� ������ ����� �� �� � �������� �� ��� ����������<�����+� ����)� ������������5����� ��� � � ����%��� ������� ����� ��� ��� ������ ������ ��

-.� ������� ��� +������� ���� 3��� �� �� ��.4������*�������2��� � �����<�����9��� �5� �� � +������������������������ � �A�������������� � ����������������������������� � �������������������'������� ��������������� ����� ���������������������� ���� �� ���������� !� ��%���� � �'�� � �����*�������� �� ��� � � ���1�� �� �� � ��� ������������1���� I����������� ����*�� ����� ���� �������� �� ������������� �� ������������� ��������#������ ��

��������"� ���������� ������� ������0������ ����� ������������������ ������������������������������ �������������� ����������������������� ����'� ��� �� ���� �� ���� 5� ���� ����������������� ��� ������� ������ �� ��� ������������ � ���

" �+�������� ��� ������� �������� �� ������� �� ������� � ��0���� ��� ���5� ������ ����� ����������9.����������� �����.��� 1�� ���������� �5�� �������������11������� ��������� ���� !�������� ��� �����:�� ������� �� ��� ��������!�� ������ �1�� ������ ��� �������.���� �����!��� ��������1�� ������������������1������� ! �� ���������:�������� 1�� ���������� �������� ����� ������1�� �������� ������������������������ ������� �������� ������ 1�'���������� !��������� ������������������� �����#������ ��

�������&� ��������� !� ��%���� � �'�� � ����(.������� ��������� 1�� ����� * � � �+�(� ,� ���� � � ������������1�� ���� ���� ������ � ���!����� ��������

<���������� ���������� ���� �5� ������� � �� ����������� �����������������������������������!�����������������#������ ��������

$��� �������� ��� ������ ���� �� ����� �������������� ���1��� ������ ����� ������ �������� � ����� �������� ��������� �������� ������ �� ����� �� �� � �� ��� ����� �� ������ � � ��������� �.���:����������� ��/� ��� �������� ��������� ��0������� ���.����������.������������ '�������� � �5�� 0���� �����������11 ������� ����� �� �����������'������ � ��������� ���� ���������������������� �� ���'&�#������ ��

�����

������ � �������������������� � �A�1��'����������������� ���� ��� ������ ����� � ���� �� �������������������������!���%����� �' �� �!����*���������������������������������21�������I��������������*�� ������ ���������� ����������� ������� ��� � �������� �� ���������������#������ � ����!������� ����+�&�� ������������������ ����������������� ����������� ��������������������������� �� �������� � � ��������� ��� ����������� ���������'��������������������������������������� ����������������������������� ���

" �+�&����� ����������������� ��������� ������ � ���� ������������� �� ������ ������������ ����������������� �������������� �� ���������� ����������� ������������������ ����� ������������������������ ��������� �������� �� ����� ���� ���� ������ ��� �������������� �� ��� ���� �� ��������������� �������� ����������� �� ������������ ��������������� �� �� ���� ������ ������ ���������� ��������������� ��� �������������� ��������������������� ����"���&����������������������� ���� �� �#����� � � � ���!�'� ��������� !

��%���� � �' � � ���� 8 � ��� ����� � ��� ����!�&������ �� ����* � ��+�(��� �������� ����������� ������� ����� ��� � ��� ������������

" � ������� ������ ��� ��� �� � ��� ����� � �� ����������� ��������������� ������������������ �����������#������ � ������

��������������� ���������� �������0�� ���1��� ������ ������� ��� ������ � �� ����� ��������� ��������� ��� ������� ��� ����� ��� ����� ��� �� � ��2�� �� ������ ������ � �� ���������� ��� ������ ���� � ������������� ������� 0����������������� ������������������� ��&����6����� � ������ 0������������������� �������� ���� ������� � ������ ��� '��� ��� ����� �� ���� �� ��� ������������������ ������� ���� � �� ���''�#����� � � �����

)��������� ���� �*�����

����)������������������������������������ �2�� ��3����2������� " �*���<���$�� ��� � � ��8������� ��� ��������� �� ��� �������������������� ������� ���� ��� ������ �� ��� ���� ���!�

���������� ���%��� � '�������� �� � ���������� � ��������

3���� � �*���<���$�� ���)�������� ������

3���� ��)�������� ��������- ���� �������� � �������������� ������������������������� � ����������� ������� ������������� ���� � �� ��� ��

Page 9: Oneirogeni: una rassegna

���������������

)��������� ���� �*�����

9�� ����������)��������� �� ����������������� � 2�����3���2�������6������������ �������� 1��� *���<����$�� ��� ���.������8������������� ���� ������� ��� � � ������� � ������ � ���� � ���������� ������� ���� ���������������������������������!�

���������� ���%��� � ��������3������ � � *��� <���� $�� ���)��������

���������������)�������� ���������������� ������ ��� ������������������������� ���������������������������������.������� ��������� ������� �� ��� ���� .�������������� ��� ���� ������� �� ���� ������1�� ������ �� ��� �� � �������.����� ��� ������� ���." ��� ����.-��)��������

���������� ������ ��� �� ���� ��� �������:������������#������ ����������� ���� �+���� ������� 5� � � � ������ �� ��� � � ���� �� ���� ���������������� � ���

+��������������)�������� �� �������������������� �� �� ����� �� �������� ���� ������ �������� �� ���������� ��� ��� ��������1�� ��� �����A���������� ��� � �5� ��� � ������� ���� � ������ �� ��������� ���������� � �&

��%���������

.����� ���������������� �����������

*�������� ����� ��������� ������������������ ������ 1����������21������0������ �5������ ����������� ��/���������%��#������ ���'����

" ������� ��� �� � �������A������ ������� �������� ��� ���� �� � ���� ����������������������� ����1������� ���������� �� ����������� �����'�������1��������������������������������� ���������������� �������������������"������ ���������������������������������������!�� ������%�������� �� ��* ����J��@��������������� ��'��.���������!���������������������������.� ��! ������ ������ ���!����� ������A���������� ���� "������ ������ ������ ������������ ��������������������������� ����������� ������ �����������/������� ��� ����������� ��11�'� ���� ��0���.��������������������4 �������������� �������������������������������������'���/����� �!�� ����������� ���� �����������/���������������!�������������� �� ������ ��� ��� �����������������������������4 �������������������1�� �������������!��� �� �������� ��� � �� .������� ���'� ��� ������������ �����/������� ������� ������������������ ��� ��� ��� ��������� ��:������� ����" ��

�������������� ������� ��������������������� ������ ��������� ������� �������� �� ��" ����-�" ����)�������� �������������������� �� ��������������������������� �#����� � � ������������� �+��������������� �� ������ ���� �����!����� ���������� � ���

+ �������������)�������� ��������� ������������������������������� �������������� ���� �������� � � ��� ���� ������ ����� � ����� ���A��!����������� �� ����������� �� ���� �� ������ ���� ����������������� �'���%���������

.����� ���������������� �����������

*������� ��� ������� ���� ����������� ���� � ����� 1������� ���21����� ������ � ��� ����� �� ������� ��/����������%��#������ � �'����

" ��������������� ����������� � ������A�1������������������������������� ���� ���� ���� �� ������� ������������� ���������� ��������������������������������������������� ���� ����������������������������#���� ���������������������&��������� �������%� ������ ����� ���* ����J�@����������� �������� " �� �'� �������!������������������� ��� �2���!2����� �������� ����� �A�1������� ���� ��� ������ ������ �� ��� ����� ����� �������������� ��������������������� � �������������� � � ��� ���� ���� ��� ���� ������ �&� �� ������� ����'� ����� ���� ���� ���� ������ �� ��������������8 ������������� ����������������������� �����������'���������� ������������� ������������ ������� �� ��������� ���� � ��� ��� � ��������������������������8 ���������������������� ���� ��� ������������� �� ������������ � � ����� �������'�������������������������������������� ��� ������������ ����� �������� ��� ��������������������2 ����� ������ ���� �� ��������!�������� ���� ���� �� �� ��� ���� � �� � ���� ����������������!���%���� � �' � ���!�����0����� ��� ���� � ������� ����������� � ��� �

�������������������� ����� ���� ������ �� ���� ��� �� �+�&������ ������� ���������������� �� ������� �&����� � ��� �� � ���������� �� A�1����������� �� ��� ���������� ��� �� ���#����

� � �'�'��A��!����������� ��������� ������ ���� ����� �

�����������"������� ������ ���������������� ���� ���%���!������ �� ������ ������������ ������ �%�� �� ������ ������ ��� � ����� ��� ������� �������� �� �� �� ���� ��� ���&����� 1����� � �������� �%�!� ���������� " ������ ����

Page 10: Oneirogeni: una rassegna

��

���� ������ �� ����������������� ����� ������������ ����� ���� �� ��� �� � ����� �� �������������������!���%����� �'�� �������

9� ������ 5� ���� � � �������� �������� �� �������:� � ����� �� ���������� �� ��� �������� ����1�� ���� ������ �� �+������������������������� ������ �� �.������� �� ������� �� �������������� �� �A�������� ������ ��� �� ������������� ����#������ ���'�'��

A���������� ��� 5� ��� ������ � � ��������� ��� �� � �1���� �� ����� ������������������ ���� �� �%�'� ������� ���� ����� �� � � �!������ �������"���%�� � �5���������� ����� � � ������ 1��������������������� �������� ������������ � 1������ ���� ��������� �%�!� �������'� ���� 0����� ��� 1�� � ����������� ��� � 1�������� �� ��� ����� ��� ������ ���� ����� ���������������������������� �� ��� �� ����� ������ �� �� �� ��������%�!� ������� ���������������������!������ �������������� � ���� ��������������� ������� ����� ���� �������� �� ��� ������1����� ����������� B- ���� �����C�� ���� � �� ���$���'$� ��������(�� �� ����� 1�� �.��������������� ���������������������������������� 1��� ��� ���� �%�� �� ��� � � �!������ �� ������� ���� ��� ���� �� � ����� ������ ���������� � � ���������%�!� �������

������ ������������������ *���������������

�� ��������� 5� � � �� � � ������ ����� ����� ��1������8&�� �+������������������ �� � ��� ��� 0���� 1� �� �� ���� 21����� �������������������� �������/� ����������������� ���������!���� �� ����� �� )����� ����%���� ���������.��2��������+����������� �� 1��������������������*����������� 1������������ ����" �0���:����� �!��� ������ ������.����5����������������� �������� ���1����9����������� � 1����������!���������� � ' � ��������� * � � *����� ���.��������.������������������� ���������� ������������� �������� 1���� ��1����� �� ����B������������C�����������������������������+���� � �-����� ���������� ������������� � ������������� ���� ��'��������!�������� �.� ����� �� ������ ������� � ������� ��������1�� �����������1�� ������ �� �������������!����� ������ � ��0��� �������� ���������� ����8���� ���� ���-��������� ;��.�������0����������� ������������� ��������� � ��������;��� ���!���������������

���� ���� ������ ������� ����� � 1����� � � ������ ����������������������������������������!�� �� ��� ����� ��� ���� �� ��� ��������2�� �%�!� ������� ������ ��� ��� ��� ������� �!������ ������ � ��� � ������������������������������ �&����� 3��� � ���� �1����� �������� ��B- ���� �����C�� ���� � �� � ����� ��'�� ���!���6� ��0�� ��������������������� ���������������&��� �������������� �������� �������%�� ����!������ ��� ��� ��� ��� �� ���� � � ����� � ��� ��������� � � ��%�!� ������������� ���

������ ������������������*���������������

�� ��������������� �� ������� ����+1���8&������ ��8&���+�&������"������������ �� ���������1� ���@ �� ������21�������������������������� �������������� ����� ������� ������� )����������������������� .��2�� ��+���������������� ��1������� ����������� ��� ������������������� 1����������� ����" ����� ���� ����� ���0������������������ ������������ ���� ����+1�� ������ ���������� ����� �� ������ �� ����������� �� � ' � �� ����������* � �*������ ������ �&��������������������� ��� ��������� � ���������� ���� ��������� ���������������� �����1����� �������B������������C� ����� ��� �����������������������G�������� ���� � �-��������������������������� ������&������ ���������������� �� ����G���������������� ����� ���������������������� ������ ������������ ��� � � ����� ���� ��� ������ � ������ ������������ ������� ���0���1������� ���8���� ��������� ��������������������������������� ���������������� � ������������������������� ����� ��

" � ���������������������������� ��������������� ����� ��� ������ �� ���� �� ���������� �������� �� ��� �� ������� ���� � ����� �� ������ ����������� ����������������� ��" ��� ��������������� � ��� ���������� � � �� ��� � ��� ������� ������ ��� �������� � ��� � ������ ������� ��������� ���������!���� ��� �� ������������ �� ������������ ����� ����� ����� �������� ������� ��������������������� �������� ��������� ��� ������� ��� ��������� ����#�������������������������� ��� ��� �� ���� �� ��� ����� ������ ���� � �'������� ������

8 � ��� ����� ��� ����� �� �&������ �� � �+�(

�� � ����������������� ���� ������ ���� ������������������������������� �� ������ �� �� �������� ����� ��������� ��� � % � ������ ���� �� ��� ����� �� ��� ���� ����&����� ���������!�� ���������

Page 11: Oneirogeni: una rassegna

��������������

" ��� ������������������.1�� ����� �����������!���� ����� ��������������� 1������������ ����� !�� ������� ������������� �� �������������� �� 1�� ������������:����� ����� ���" ��� �������������������� ������������F������ � ��� �1�� �������!���� ��������� ��������1�� ���������������������� !��������������������������� ��� ������������������1!1������������:������ ����������1�� ����������������������� ���� ��� �:����� �1�� �������������!�������� ��������������������������������.��� �:������������������������������ �'��������������

3������������������ 1�� ������� ��� �+�(�,� � ���������;� ���� � ������ ������ �'��� ��������������� ��/� �������� �� � � � ������ �� �����K� �����������������������:� � %����� ������������� ��� � ������� 1�� � ���� ���� ��� ��� �� ���!������ ���������� ����������� ���� � '��� "�� ��������������������������������������� ��������� 1� ���������� ����� 1���������� ����� �� ������� ��������� ������������� �� �����1�� �� �������� ������������ ���������� ��� �� ����� ���� ������

3��� ����������� ����������1���� ���� ���������� ����������'���������������� ��.� �������������� ��� �������������������������.��������!��� ������� ��� ������ ����� ��� ���� �1�� �� �����������2���� ��������� �� ������� ����� �� �� ���������������������������� �� ��������� ��������������� ��������������� ���

"����� ��������������� ��������� 5� ��� ���� �!������ ��������� ������ ��� �2�������� ����� ��&

�������� ���� � �����<������������� ���������5�����!���������.��������/���� �������� ���� ��.��� !1�� �������������������������� ����� ���������� ����������� ����/����������������� � ���� ����!�������������� ������������� ��� �������.� �����5�������:������� 1�� ���� ���������'�� ������ �������������������������������������������� ���

������� ������ ������

$���" �� �������������+��������� ��� ��� ��� 0����� ������� ���������� ��������� ���������-����������������������������,�������� ����� ����0�������������������������������� ����������������������!���� ���������� �����%��

����&� ��������� � ���6������ ���6������������������ ��������� �

�����������/������ ���� ������������������ ���� �� ������������������11��������5����������������� �������������������������������� ������������� ,����������������B�������C���#����

�� ���������������������� ����� '�������������������������������������������� ���������������� �������� � ����� ������������ ��������� ����� ������� ������ ���������� � �������� �� �� ��������� ������� ������������

2������ ����+1���������������� �������� ����������� ���������'� �����&������ � � � ����� �� � �������� ����������� ���� ��&������������������������ .������������������8������������������� � �� � ��� ����������������������� �� ���������� ��������� �� ����� ��� ������ ���

� ������� ����� ��� ������ ��� �� ��������� ��� ���

����� ������� ��������� �� ���� ��� ��� ����������� � ��'��������� ���� � �����8���� ����� �������� ���� ����������������� �������������� �������� �� �������� ������ ���� ���� ��� � ������������������������������������� ���� ������ ��������������� �� ������ ����� � ��������� ����� ��������������������������������� ����%�������������� �������������������� ����������������������������� ���

������� ������ ������

����������� " �� �����+�&�������� � ������������������ ����������� ���������� -�������������� ���������,���� ���� ������������������������������������������ ������� ��������������

� ��� ���������� �����%��� ����&� ��������

� ���"� ������ � � 6������� �� ��� � �� ��� ��� ���

����� � ����������� �� �� � �� � �� �������������� � ����������������������������������������� ������������������������������������� ����������� ,���������� ������ B�������C��#����� � � �''�!''�'����������!���%���� � �' ����

����" �� �������������������������� � ������������������������������������������������ ��������� ����������������� ������������������������� ������ �������������������������� � ������%���������������������������� ������������ �������������� ���������������� ��� ������������� ���������&������ ��������� ���������������� ��������������� � ���� ������� ��������������� ���� �����"��������������� ������������ ��� ����� ����������������������� ������������� ����� ���� �����������������������'����������� � ��������������� �� ��� �&����� �����7������ ������������������������������ ����������������� �����

Page 12: Oneirogeni: una rassegna

��

� ���''���&����������!���%����� �'������$��� " �� ��� ���� ��� ����������� ���� � �

��� ��������������������K������ ���������������������������� ������11������������� ���������������� ������ ��������������������������11���� � ����� ���� � �'� � ������ ����� ����.����11������� ��������������� ������������������������"�������� �� ������� ��� �� ������� �����1�� �� ��������� ������������������� ����������������� ����� ������������ ������ ���� ����3����������� �� ��� �� ������ ��� ��� � � � � �� �� ����� ����� �����0�������� ���� ��������������������� ��� �������������'����������� �� ��������� ������ �� �� ��������7������ ������������11��� ����������������� ���������������������1�� �������� ������������ ��� ������������������������ ������������������������ ������������������������������� ���11�� �#����� � ��� ���&� ��������

� �&����������!���%����� �'������<� � �� �� ����� ������ ���������� ��� �����������

�������� �� ������������ �������� � ��K�� ������ ��������� ����� ������ ����������������L!������ ���� ����.����� �� ���� � � ��� ���������������� ����(.��������5���� ����������� ����� 1�������� ������������� ���������� ��������� ��������� ���������������������� �������������.���������������� ������������#������ �������

�$������

���� ������������� ���� ��� ������

% ������,��������������������� ��� �������!���� � 0���� �� �� ������ �� ���� � ���� ������&��������������/�����I������������ ��� �3��2����� �-��� �6���������� ���� � 5� �� ����������� ������������� ���������,����� � ��� ���� ����� ��������������5�������� ������9�������5� ��� ����������������� � �����5����������������������� �� �� ������� � �1�1�� �������� � ���� ���+�.������/� ����� �� 5� ������ ������ �� ���.���!���� ��������� ���� ���������������� ���1�����������/��� �����������������������������11��"����� !��������������������������1�� �������� ���������� ������������������������ ���1������� ���� ������������ ����� ���.� �1�1�� ���" ���������������!�������������������������� 1��� ������'��������5��!����11�������� ��������������������������������������� ������� ��� ������ ��5���/����� !�� ������������� ������������������1�� ��������� 1������� ���������� ����������������:��������,� � ������������� �� ��� �� ������� ���������!

�������� ���� ����� ���� ������������������������� ���� ����������� ������������ ��������������� �� ���� �#����� � ��� ���&� ��������� � �&

���������!���%���� � �' �����3�����������!������������� ������������� ���

L!������ ���������������������������������� ��� ������� �� ������������ ��������������������������� �������� �������� �� ��� ������ ���������

� ����8 ���������� ��������������� ������������� ����� ������������ ����� � � ��� � ���������������� �� ���� ������ �������� ��� �����������������������!��������#������ � ����!��������

���� ������������� ���� ��� ������

% ����������������������������� ��� ������������ �� ���� �� �� ������ �� ��� ���� ��������&������������I������������������� ����-��� 6�������3����2����������������� ������ ���������������� ������������,���������� ������� ����1����������� �� ��������������� ���� ���� ��� � �������������������� ������� �������������������� ��������� ������ ���� ���������������������A������������� ���������� �� ������ �� ������ � ���� ���������������� ����������������������� ��� ���������������������������������� ��������������������������������� ���������� ����������������������������������� ��������������������������������������� ������ ���� ��" �������������������������������������� �������&����� ������������������������������ ��������� ����� �� �� ������� ��������������������.��������������������� ������������� ������������������ � �������� ������������ ����������������.������� ���&����� �����2������������������,� � �������������� ����������� ���������� ����� ����������������� ������������ ��� ��������������� ������������ ������������������� �������������� ������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ����� ����������������� ���������� ������������������ ��������������� ��������� ����� ��������� ��� ������� ��������������������� ���8 ����������� �� ���������������������� ��������������������� �� ������������ ����0� ������������������������� �� ��������%������������ ������I��������������� ���� ����������� ����������� ��" ������������������������������������ ��������� ���������������� ���������������� ������ ����� �������������������������� �&���� � ��� ��� ����������������� ����������� ������� �� ���������

Page 13: Oneirogeni: una rassegna

���������������

��� �� ���������� ��� �������� ���������� ����������� � ����������� �'�0���������������� ������ ���������� ��������� ����������� ���� ���������!�� ����� �����������������������������������9.� ����� �������������5� �.� ������������ ��������������������� ������ ��������� ����������� � �� ���� ���� ��� � � � ���� �� �� ��� 3���� �������������� ���������� ����������� �� ��������!��������� ��������������� ����� ��� ���0� �:��� 1����;��������� ���� ���" ���������������� ����! ��I��������� ����� �������������������������11������ ��" �����������������������������5��������.� ���� �� � �� ���� �� � ����� �.� ����� �5����!�� ����� �������� �'������ ���������������.� !���� �� �����������:� ��� ������������������������� � ��� ��

*���0� ������������������� 1�� ������ ������ �� �������������� ������(�� ��� ��������!����������� ���F������� ���������������������������!��11�� ��0�'�������������������� �������(������������� ����������� ����������������� ��������������������� ���� ���� ����� ����������� � ������� �����!�.�0������ ���������� �.�������� �� ���� ;�� .����/�������� 1�����������������������<�������������������� �����������������������;���.��������������!� �� �� �� �'� �������� ��� ��� ����/��������������������������� ���������� ����� �������������11����� ��� � �������������� ��� ����������������-���� � ����������������!1�� ����������������� ��������������" �� �������������������������� �����������11������������� ��������������%���������.4 ������:����7���������!���� ;����������������� ������1�� ���������������!����������" ���/���������� ���������11 ���� ����!������� � ������ �� ����� ��=��� �� ���0� �:����������� ����� �� ���� ��I���������������� ���� � ��������� ������ ���

7��� ��� ���������������������11����� ����!����� ����������������11������� ����� �������� !��0� �:���� �������������������������� ������������������"���������� �������������������

6� � ������� � ������ �������������������� �����

�� �������� ��� ���������������������3� ������������������������������������������������� ����� ������ ������������� �������� �������������*������ 5� �� �������1�� �� � � �� 1����0��������������� � � � ������� 11���� ���� �� �� �� �����������9�������������.�������� ���������������������� ���� ��� � �������� ����� �����������6� � �.� ����� ����������������������������������11.������5���������������1�� �������� ���� ������ ���������� �� �� ������� ���� �����(�� �� ��

%�����������������������&������ �� �����������������������������������(��� �� ����! �� ����� � ���������� ��� �������!���������� ���������������� �����������������������������2������������� ������������� ������������ ���� �������������� ������������ ��� �������� �������������� ������ �� ��� �&������ � � ���� � ����� ����������������������!��������" �������������������� �&���� � ���������������� ���������� �� ����������������� ���G���������������������������������� ������ ����������� ������� ��� ����� ���������������� ��� � ������ �� � � �� ���������� � ���G����� .������� ������� �� �������� �����" � ������������������� �����������������������������������*������������7������4 ��������&����� ���� ���� �������� ���� ��� �������� � ��������� ������� ���������%����������� � � ��=������������ ������������ ��� �������������� ���������0� �������� ��� ������� ��� ������I�������������������������������������� �������������7��� ���� ��� ����� �&������ ������� ������������������ ����� �������� �0� ��������� � ���� �� ���� �������������������� �� �� ����������������� ��������������������

H����������� ������� ������� �� ��������!��

�� ���� ��� ����� ������� � ������� ����������3�������������� ��� �������� ��� �������������� �������������������� �� ���� � ������������������������������������������ ��������������������� � � ������ ������ ������ �� ������� �� � �������������� ������ ��� ������� ������ �� ���� ���� ������� ���� ��� �&����� ������ ���� ������ ����� ����� �������������� �����������������H������ ����� �������������������� ������������������������ ����������� ���� ����� ��� � ������ ������ ���� ���� �� �������������� �����������(��� ������������������������������ �������������������������� � ���� ���������������������� ������������ ������� ���� ����� ��������� ��� � ������ �� ���� ������� �� ��� � �� ����� ����� ����������������������������8 � �� ��������������� ������ ��� ���� ����� ������ ����� ������������ ���� ���� �� ��� ���������������������������������� ������������������������� � � � ��� � ���� ��� ��������� ������ ������ ��� ���� � ����� � ������� ��������� ������ �� ������������ ���������������� ����� ����� ������ ������������ ����� ���� �������

6� ������ �� �� ��� ������ � ��� � ������ �������� ��� �� ������� �� ����� ������������ �� ���&������ �� ������ �������������� �� ��������� ���������� �� ������ ������������ ������������

Page 14: Oneirogeni: una rassegna

���������������� ����������� ���� ��������� �� ���.���/�� � ���������������� ������1�� ������������������������������� ������������ ������� ���"��� ������������� � ������ ������������������� ����������� "����� ��� ������������������������������11.�������� �������������� ���� ������� ������������ ���������� ��������������� ���������� ������������1�� ������.� � ��:�������������������D�� 5� �� ���� � � ������� � � �����1�� �����.����� 1�� ���� ����������������� ���������1�� ������������ ����������������������� ���� ��� �� ��� ��������

6� ����� ��� ���� �� ���1�� �� ����.���:� ������ � � �5� ��������� �� ���� ����� �� ������������� ��������������������������������������� !��������������� ���������� 1���� �������� �������������� ����� ��������� �� 1� ������ ����������������"��������� ������������������� � ��� ��������������� ������������������ ���������� ���!�� �� ���� �����1�� �� ��� ����� �� �� �������0� ��� �� ������ 5� �� � ���������������������������������������1�� ���������������� �������!�����������1�� ��� � ������� �������������� ��������������������

*����������I����� ���� �5��������������� �������� �����������������11�'�� �������������� �5������ ��0������� �������������1�� !�'������ �����������������:���� �1���:��������������

2���� ����� ������� � �5�� ��� ������� ������� "� ��� ������������ ����� ������ �� � ������������������ ������������ ������/��5� ������ ������'�������������������������������� �������� �� ��� � ��� �� ����� �� ��� � ������� ����� �� ��� ��� ������ ���� �������� �������������� ��������� ����� �����0������������������������" ���� �� ��������������������� ������ �������������������������� � �5�������� 1��� ���� � ��������������������� ������� �� �������������'��

�������� ����������

4 � ��������� � 1�� ������ �� �������������������� �� ��� ���� �� ���1�� ��� ������� � ������ ����������������������������������������

��9���������������������� �������������������!

��������������������������5�������� ���������������� ����������� �����������������.��� ������� �����������"���� �������������� ���������������1�� �� �� �� ���� 1���� �� ���� �������� ��� ���

������������������������������� ����!����������������� ���������������������������� ��������������� ����������� � ��� � ������ � ������ � � ���������� ������� ���������������� ����������� ������������������� ��������������������������� ��� ������� �� ����� �� �� �&� ����� ���� ���� ����� ������������������������

H��� ��� I����� ��� �� � ��� ����� �� � ����������� �� ������������� ���'�� ������������� ��������������� ����� ��������� ��������� ����� �'��� ����������������� � ����������������������

6���� ������ ������� ��� �������������� �� ��� ����������������������������������������� ������������ ������ �� ����������� ��� ������ � �� '����������������������������������� ������������������� ��� ���� � ���� ���� ����� � � ������������ ������ ��������������������� ������� ����� � �� ��� ����� ��� ������ ��� ������ " � ����������� ��� �������� ������� ��� �� �� !������������������������� ����� � ������� ����� �� ���������������� �� ����� � ������ ��������������'��

�������������������

������������������������ ��������������� ���������������������� ��������������.����������������������� �� �������� ���! ��

���������������������������������&���������������������������������&�������� ����������� ���������������������� �� ������ �������� ����������������� ������������ ������������������ ������� ����� ��� ��� �� ������� � ���� ���������� �� ���������� ���" ��� ����� ��������������� �� ����� �&���� �� ������ �� ��� ���� ������ ����� �� ����� ��� ����� ������ �� ������� ���������� ��� � ��� ������� ���������'���� ����������� ���� �� ��� ���� ������������������������� �������� ������������ � ������ ����� ����� ����� �� ������������ ���� �� �&���������������������� ���

" �(� ����� �� �� ���� .���� *���� ��

1��������� ��� � ��������� � ������ ����������&������� ��� ����� �� �� ����� �� � ���������������������

����� ����� ���� �� ��������� ���������������������������� ���������� ��������������������� ���������������������� ������������

Page 15: Oneirogeni: una rassegna

���������������

������������������ �������������� � ��� ���� ��������� ������� �������� ������� ���� ������� ��������������������������������������� ������ ��� �������� �� ���� ���� �� ����� ��������� ��� ������ � ��������������������������������������� �������� � ��������� ���� ����������� ���� �� �� ������������

�������������� �� ������ ������������������� ��������� � ��� ����� ���� ����� ������� ������������������ ����� ��� � ������� ������ �����������

����� ������� �� ����� �� ��� �������������� ��������� ����� ��� ������������� ������������ �������!���"�

!� � ����� ������ �� �� �� ���� ���� ��������� �� ��������������������� �� ��������� � �������� ��������� ��� ������� ������ �� � ����������� ��� �� ���������� " �� ��������� ����������������������������������������������� ��� ���������������� ����#������ �� �� ������ ����������������������������������������� ���� ���������

��� ������������� � �������������������� ����� � ���������� �� ������� ���� ��������������� ��������� ����������������������� � �������!������ �����$"�����������%�!���������������� $"�����������%�� ���� �� ������� ��������������� �� $�������������%�� ����� �� ������������ ��$����������%�������������� ������������� � �������� ��� ����������������#�������������$#��������%�����#� ����� ������������$������%���� �������� �� ���������� �� ���� �� ������ ������������� �������������� ������ ��� �� � ���"���������������������������������������������������������#� ����� �� �������� ��������� ���� �����

& ����� ��� � ��� �� ��� �����������$� ��������%���� ��� ������ ��� ���&�� ����� �� � ���� ��� ����������������������� ����������� ����� ���������������� ����� � � ��� �� �� ��� ����� ���� �� �������& ������������� �������������� � �������� �� ���� ���������� �� ��� ������������� � �� ���� ��� #� �� ��� � ���" ������������ ������ � ������� �� �"������������������� �� �������������"��������� �������������#� ����� � ������������������ ���������� �����

'�� ���������(����������� ��� ����������� ���� ������� ���� �� �� �� ��!��!�������������"����� ������ ���������� � ���� ������� � �)���������� ����� ���� ����������������

*� ������ �������� ���������������+�, ���+�������� ����� ���� ���� �������������������� ������� ������ �� �� ��� ��������� ��� �� ������- � �� ����� �.������������������������� ����������������������.��� �� ������������� �� ���� �.����� � �� �� �� ��������+�+������������������������� ��������

,��������������� ������������������������������ ���� �� �������� ���������� ��� ��������������������� ���*� ������������ ����-�!������ ��� �� $"�����������% �� !������������� �� $"�����������%�� ���-������ /��� ������������������$�������������%��������� �� ��������$����������%������������������������������������ ����� ����-�����#�������������$#��������%�� ���#� ���� ���������� �� $������%������������������������������������ ���+�������� ���������������������.��� �� ����������� ���� .�������+������ ����-/��� ����-����������#� ������ ���+�������� ���������� �����

���� .��-����� ����������������$��������������� ������ ��� ���&�� �� ������� �� ������ ��� ������������� �� � ��� ��������� ��.������� �� �����-����� .���� � �� � ������ +��� � ���+��� ���� .���� 0����������� � ��� . �������� ���� �������� + ��������+��� �� �����������-��.��+������ ���������������������� ����#�� ���"�����������������-������ ����-�.������ � � �+ ������ ���� ���-������� ���#� ���������-� ��+� ����������������.������� �����

1 ���� �� �� �� ��� ��������� ��� �� 2� ��� �� � �� .���� � ����� �� .� !�!���������� ���������� �� ����� ��� ������3 �����.������ ������ ������� ����-�� ��������� ���������+.����� ����� ���� ��� ������.����� ��� ��$����������%�������� ���� ��� �� �������������� �� ��� *�� ����� �� .����������+����� ������+���������������� � �+���������� ������ $"�����������%�����-������������������� ���������+.�� ��������������$"�����������%�����������&�������������������������� �������#�������$!���������%��. ������#�� �������� ������� ������ �� $�������%�����#� ���������������� ���+�������� ���������� ������

4 � ��� ����������� 2� �� �� ���- �������.��-'�������������(�������)��������� ���� ���� �����

�#� �� �� ������ ���� ��� ������������ $���� ���� �������� ��� � ��� �������� ���������%���$���� ������������������

Page 16: Oneirogeni: una rassegna

��

��������� ����� ������ �� ��������� �����$����������%���� ���������� ������������������ ����!� ������ ��� ������������� �� �������� �� ���� �� �������� ��������� � �������������� ������$"�����������%����������������������� �������� ����� �� ��� ����� ��$"�����������%���� �������&�������� ����� �� ���������� ��������������$!���������%�������������� �#���������������� �������� $�������%�����#� ����� ����� �������� ��������� �������� ��"�����

5������ ������������� � �� ������������������� ��'�������������(�������)��������� ���� ���� ���"�

�&��������������������������� ������'������ � ��������� ���������������(��'������������� ������ ��� ����� ���� ��� ���������� ���������������� ���������� ���������������������� ������������'� � ������������������� � ����������'���)���� � ����������������� � ��������������� � ��������� � ��� ��������� � � �������������������������� ������!�� ��������������� � ������������ �����'�������� �"�

5������ ������ ���� � ������������� ���������������� �

& ��������"���%��'!�������� ��������� ������������6��� ���7��38����� ��� ��� ��9������ ����� ������ ����������� ���� ��(�� ���� �������� ������ �� �� ������ ���� �������� ���� ������� �7 ������������ ��� �������� �� ������ ������������#����� ������� ����������������� ����������� ��� �������� �� � � ������� �� ����� ��� �� � �� �� ������� ���#����� �����������0��� ����� �� �� ���� � � ���� ������ ��9��������� �� � ��� ����������������� ��� �& �� ������� ����� � �� ����� ���� ������� ������� � ������������� ������������������������������ ����������� ������ ������� � �������� ����������� ���� �������� �� ������ � �����7 ���� ����������� ����� ���� ���� �� ������� � ���� �������� � ���� � � � ��������� ��� �� � ���� � ������� ���������������� ���� ��������� ���� ��"���

"������������������$�����������

: � �� � �� �'�������������������� � �� " ������ ������� ��� � ����� � �� ����� ��������

�������� ���� ����� ��������������� ����������� $� �� � ��� �� ��� � ���� ��� ���� ����� ���������$����� ������������������ ���� ����� ����� ������ � ���� ������ ����������#�� �����������$�������������$��������������������������� ������������� ������� � ����� ����������������������������������������������������������� ������� ��������

4 .��� ����� ���� ����������� �������+����������� � ������

���������"���%��'!����1��� ����5�������+���� 6��� ���+��38����� �� 2� ��� �� �.��� ������� ���� ��� �������������� ��� ������ �)��

� ����+������ � ������+�������� � �+�� ����� .��� ���� �+ ����� ��� ������ ���� +� � ���+�������� �� ���� ���������� ������������������ �������������� ������ �+���� ���� ������� � ��� .��� ����������� ���� ���������- �4� ��� � �� ��� ������ . � � �� � .��� �� ����� ��������������� � � �������� �� ��.�-��� �� � ���� ��� �� �� �� ������� �� �� 2� �� �� �� � ���� ����������� ����+������ .����� �� ����� �� �� + � .��� �� �� .��� �� �������� ��+������ �� �� �� ����� ���������+��������� � �� �� � �������������������� ������������������������������������������������������������� .��� 2��� 2� ��� ������ ��������+�������������� ���� ���� ������

"������������������$�����������

: � ���+�'��������������� ����� � �� � ����������� ��� ��������� �������+������ ��+�� ;����� ��<��� �

*� + �����+ �� � �������� �������+ ������������������*��� �� ��� ��� ���� ����� ���������� ����� �*����*���*����� ����� .������� �+ � �� �� �� �� ���*��*���*��� ���� ����� ������ ������ � .��� ��� ��������������*���*���� *� ��*��*���*�� �������� ������� ����� .���� ������ �� �� ����������� ��� ������� �� �� ������� � � � � �� ���������� .��� ��� ���� �+ �������#� �������� �������� ����� �������������� �� ������ ��� � �� � *� ���� �� .������ � �� ��������+� ��� ����� ���� ���������������� ����� .���� ����+���� �����������������. �������"�����������������������������������'�(�#����!�������������� ����+���*��������� ����� ����� �� �� -��.� � ���+���*�� ���� � � �������

Page 17: Oneirogeni: una rassegna

���������������

���� ��� ���;����� � �<�� �5� ���������� � ����� � �������� ��������

�������������*������� ��� ���� � ����� ������� ��������� �*����*���*���� � ����� �� ������������� � ���� ���*��*���*��� � ����� ��������� �������� ������� ���������*���*���� = ����� ��*��*���*�� ������� � �������� �� �������������� ���������� ������������ �� � ���� ������������ ���� � � ��������� ��� ��� ��� �������� ������������� ���������� ��� � ������ �� � ��� ��� ������ � ��� ������� ���� �� ��� ����������� �� � ���� ������ � � �� ����� ������������� ��� �� ����� � ���� � ���������� � ��#� �� ��� ��������"�� �������� ������������������������'�(�#����!������������������+���*��� ���� � �� ��� �� �������� ��� ��� ���+���*����������� ������� �� ���� +��+������ �����������"����������"������� �������� � ���������� ��

������������ �������������>�������"����� ������� � �� ��� �� � ���� ����� � ������ ���� ������������� ������� ����� #���������������� ���� ��*��*���*������ ������� ��������������� �� �������� ������ �'�(�#� ��� � � ����������������� ��; ������ ������������� �� ������ �7�� �������������� ����������"����������������� ���� ��� �� <�� ���� ��� ���� ��� ��������� � �� ������ ��� �������� � ��� ������� ��� � ������ �� ����� � �� �� ��� ������ �� < ���� 0��?� �����

=����� ��� ������� ��"����������"����� �� ������������ ���+���*��"��������� ��� � � ������ ��>������� ���� �� �������� �� �� ��� � � ���� ��� ���� � ����� ����� ����� �� ������������� ����� ��� ����� � ����� ��� ������ �� ��� � ����������

&�������������������������

,������� ��� �����������

������� �����������������������'���*��'&� �� " �����

�� & ���� ����������� � � ���� �������� �������������� � ������� ���������� ������������������� ��� �� ���� ����#����� �� ���� �����?�� �������� �� ������������ ���� ���������������������� ����������� �������������� �� ��������� � ������ �� ���������� ������� ���������� #���� -�������� ����� ���'&�"&� � 2����� �!����������$����������� ��� �.�������������������������$���������������������� �������������������&� ����������������5�����

����������+��+��������� �� �����"�� �������� � �� �������������� �� ������

<��� ��� �������������������� >����������� �� ������ � ����� ��� �� �� �������� �� ��������������� .��� ��� � ������ ��� 2���� ����������������� ���� ���� ���*��*���*���*� � � ����������� ������ �'�(�#� ��� � � ��������������-��.� �� ; 2��� � ����� ����� ��� ��� �� ��� �� ������ ���� ��� � '���� ���� � �� ����� ��"��������� � ����� � ��<��� �.� � �� �-��.����������� �� ����� � ��������� �� ������� �� �� �� �����-�� ����� �+��������� ��< ��������0����?� �����

*� � �������� ��"��������������-��.�� �+. ���*� ���+���*������+� ���� ������ >����������� ��� ����� � � � � ��� ��� � � ����� ��� �� ����������.������ ����� ������ ���� ��+�� � �������� ����� �.��������������������

&���+����� ����������� -��.��

,������� ��� �����������

*� ������ �� ��� � ���� ��+'���*��'&� �� � �����

��& ������ ��������������- ������������� ������ ������ ���. � �����- ���.�� ��� ������ �� �� ���� � � ��?�� ������ �+� �� ����� ����� ������ ����������� ����� ���������������� ��� �������� ��0�� ��� �� +�� ��2 �.������ ��� �������� ��� ����� �� ��� 2���� -�������� ����� � ��'&�"&� � 2 ��� ����!����������$����������� ��� �.��������� ���������������$���� ���������������� �� � ������������������&� ����������������*� ������������ ��- ���� �� �.�����������(���������������� $���������%� ��� � ����� � �� ��� �� ���2��� �������� ������ �������� ���������� � ������� ��� ������ � �� �!�� ������ ��� !�� ��� ����� ��� ��+��� �+���������� ������ ���� #���� ��� �����-��������� �� �*� ��2��� ������� ����-� ������������������� ��- ����� ��*� ����� ��� �������� ������� �������������� � ������������� ��- ��

�� ��������� �� ����������� � ���� ��� ������ ���������+�,�������������&����#�!����.�� & ��� ��� ��������.��� �������������� �+������0�����?�� ������ ������������� ���������������� � ����������� ��� ����� � �� ����������� � ��� ��� �� � � �����������,������������� ����+�#� �&��&���� ���� � �������+�/���� ��� �/��������� �/�� �������%���� ���/�

Page 18: Oneirogeni: una rassegna

������ ����� ���������� � ���������(����������������$���������%�� ��� � �� �� �����(���� �������� ������������������������������������ �������� �������!����������!����� ����� ���������������� �� ����� ����� � ������ ��� ���� ��������������� ��������� �����9���� ���� � �������� ������� �� �����=���������� � ���� � ������ " � ���� ��9����� � � ���� ������� ��������������� �

=��� ����������� ��������"��������� ����0���������������� �� ��,������� ���� ��&����#�!������������ � ��� "��������������� ��� �������"��������������0�����?�������������� ������ �������������������� � ������������� ���������������� �������� � � ���� ��� ���� ������� � � ��� �� ����,�������������� ����+�# �&��&���� � � �� ��������� �� �� /���� ����/��������� �/�� �������%���� /�� ������� ������#'���� ����� #� �������� � �� ��� ������ �7�������� ���� ������������� ���������� ��

& ���� ������������� ������ � ��������������� �� ����� ����� ��������� ��� � � ��� �� ���

,���������������������������������������������

�������%�'���(�$�����

�� #� �� ���� �� ��� �� � �� �� � � �� ������ � �� � � ���� � ��� ��� �� ��� ��� ��� � ��������� ������������������ �7�� ���� � �

6� ������ � ��� ����� �� ��������� ����!������� ���� ��������� ��$� ��� ������� ���$!������� ���� #���� ������ ����� ��0������������/������� ����� �!�������$����� ��� ��������������� ��������$����������������������������������������������!�������������� ������/����������������� ��� �������� �������������������� ���������� �������������

0 ����� ���� �� �������� ��������� ����������� � �� ����� ����������������������������� � <���� � ��� ������ ��� ����������� ������� � ��/�� �#� ��������������������������������������������� ��������#��� ������� � ����� ��#��� ������ ������ ����������� ������� �'��'�� ��,����$���� ��,��*��'&� �����)�") ��

=����� �� ��!������� ���� ��� ������ � �� ����������� ��������!�������� !����� ����� ����� ������ �� , ����@�&'��-�+���)�,��*��'&���������� ���"����

������� ������#�'��������� ��� ��� � �� �������������� ����������+������������������#������ ������������ ����� �� �� ���� � ���� ��������� ����+ �� �+���������������������A���� ����������� ����������� �

��&���(�$��������%�'���

�� ��� ����� . .��� ��� ��+ ���� �� � � ���� � �� �.������� � ���� � � �� ���� ������������ ���� ���� ������� ��� �

?����� ��������� �������������!����������������������$���� ����������$!�����������#��������� =� � ��0������������/������� ��� ���!�������$����� ������������������ ��������$����������������������������������������������!�������������� ��� �� �/����������������� ����������� �������� ������������ ���� �������������������

?������������ ������ ��� �� ���������� ������������������� �� �������� ���� ��� �����.� ��� ����� �� � �� �� ������� �������� ��- ��������+� ������ � �����/������������ ����� �������� ��������������.������ �����- �� ��#����-��.�� �������.���� � �� ������� �� ���� ���������� �'��'� ������$��� ����*��'& ���� )�� ��

*� � ��!������������������� ���+�� ���������������!�����������!����� � ������+�������, ����@�&'���-�+���)�,��*��'&���� �����������

?������������ B������� ��� ���� ?������#��������� � ��� �� ��� �� ��. � �� ����� ��� ��� ��� .���� ��� �� ���� �� ��� �� ������� 2� �������'���� ���� ��� ����������� ������������� ������� ���*� ������������������ ����������� ��� ���� �� ���� � ��� �� �� ����-������� �� ���� ��� �� � ����� ���� � �� �� 5��������?�������� �����#���������� ���������������������������������������� ������ ���� �� ��� ����� ����� ���������������� ����� �� �����������������#������� ������ �� ��. ������� �� � ��*��'&���� ����/�� ������������ ����� ����������� �����

����������������.���� ���������������� �� �������������� ���*� ����� �� ������+������� �������� ��� ������������.��� �� ����������� ���� �� ������ ��� ����������� ����������� ���,� �� ����� �����

*� ������������������������ ������������+� ���C� �������� ��� �����--��.��+� �%+� ������ � ���������� ���������� 2�����������������

Page 19: Oneirogeni: una rassegna

���������������

0 ����� ������������ ����������� ��� B������#������������� �� ����� � �� ������ �� ������������ �� ��� �� �� ������ �� � � � ��� ������ �� ������ ��7 ���������� ��� ������ ������� ��� ������� ����������� ������ �����������=�������"���� ����������� �������������� �� �� ���� �� ������� �� ���� ����� � ���� ������������ � ����������� ����������� �� � ��� ��� ���& ���?�������� ����������� ����"��#��������"���� ����� ������������������������� ���������� �������� �������� ���� ������� �� ������� �����������= ����� ���� �����#������7 ����������� �� ���� ���� ���� � ���� �� ����*��'&������� ����/�� ���"����� ��� �� ����������� ��������

�������� ��� � �� �� �������������������������� �� ����� �� ����� � �� ����� � ������ �� ��������� ������������� � ��� �� ������ � ����(�������� ��� ��������� ���� ��������������������� ���,��� ������ �����

= ������������������������ ��� ������������� �� ���� ��� ��C� ����� ����� �������� ������ ������������ +� �%+� �������� ��� ��������� � ������ ������������ ��� ��� �������� � ������� ����� =� �� ���� ��� � ����� "�� ������ ���������� ��������� ����#����� ����������������������������� ���� � ����� ���� � ��� �������������7���������� ��������������=�������������� ���� �� ������ �������� ������ � ������� � � � ���� ���� ����� � ������ ������������� ������ �*�������������������������� +���������� ��������� ������� ��������� -�.���� �������-�.������*��'&����������������������"������������������ ���� ������

����������� ��������� ���������� �� �������������������� �� ��5���������� ����������� ��7 ���������� ������� ������� � �� ������� ���� ������ ��� ��� �� ����� �� � �� ��� ������ ���� ���������������� ����������� ���������� ���� ��� �������� ����������������� �� ��� ����� ��������������� ��� ��� ���� ��� �� � �� ������ ����7� ��?��< ����� �"���� ������������ �� ��� ������� ������;�������"�� ������� ������ ������ ���������0���������� ��������� ���� �� ��� ��� ��� ��������������� ���������������� ������ ������ �*��� ���������������������#� ��� �� ������������ ������������������������������������� � ������ � � � ��� ������ ��������� ��������� ����� �� ������������������������

6��� �� ����� ������������� ���������� � ���#��� ������� ���� ������������ " ���������� ��� �� ���� �� ��; �������� �������&������� ���

����� �������� ��������� ����*� �� ������ ����-��� � ��2��������� �������������#������������ ��������������+�� � �������������������� �� .��� �� ��������+ �� �������� ������� ����*� ���������� ��� �����+�� �����+�������� � � ������ �������� ������������ ������������������ �?������ ����� �������� �� +�������� � ��+������� ���+���� ��+������-�.����������+���-�.�����*��'&���� ������������ ��� � � ����� � � �� �����������

0��������������:����� ����� �.������ �������������� ������ �� �� �� � ��������� ������������ ���� ��� � ������ ����� � ���� �����+���� ������ � ���� � �� ����� ��� ����+��������� ��-� ��� ����� ���� �������������������� �� �����+� ����� ��������� �������� � ���� ���+���< �����?���� �� ��������������������;������������ ���� ������� ������������� ������ ���� �������-������������� �� � .���� ������ ������� ������� . -�?������ ������������������ ��������� �� �� �� �� �+���������� ������� � ���� � ������ ��� ��� ������� �+� ��������������� ��+������������� �� � ���������� ����������

?� �� �����+ ����� ����� ���� �� ���� ���.������ � �� ����+���� ������������ ������ ���� � ��; 2����+ �� &������ �������� �� 0� ���� 1� ����.� � �� �-��.��+ �� ��� ����*��� ���$������������������������� ������������������ ���� �������

������������� �� � �� � � �� �� <��������?������.� � �� +�� -��.���.���� �� ���������� �� ��� -��.� �� � �� ����� ����� ���� �� �������� �$��'� ��� ����������������� ���� �����������+� � ��3���� ��

�� 1*���������.� � �� ������� ��- ���� �� ���� ��.� � �������� ����������?���.�� �� ����������������.��� ������ ��� �����������+ �� ���������.�������.����� ��� ������������.������*��'&���� ���� ��*� �������� ������� ��� ������ ��������� ����� ������ ��� �� � �� ��� ���� ���� �����+ �������� ����+�� ����$������� ��� ��� ������ *� � �� ����� ��� ������� �������� � ��� ������� ��� ��������� ��*��'&���� �����

=���+��� � �� �� ����� ����������� � ���� � �� .����� �� ��� ���� �����. ��

����)�� �������+������������� ������ �������������������� �� ����� ������������� ������ ���'�� 2���� ��� � ����������������+����������������� $/�������%��.������ ���� �� ���� ������ ������� �� ����*������.�

Page 20: Oneirogeni: una rassegna

��

0� ���� 1� ������� "���� ��� ����� ����*�����+��������������������������� ����������� ��� ���� � �������

������������� ��� � �� ���� ��� � ���?����������������������� ����������� ��� ������� ��� �� �� �� �� �������� ���� ����� �� ���� ��� ���������� ���� ���������� �$��'� ��� ����������������� ���� ����� �� ���������� �� ��

3����� ������� �1*����������������������������� ����� � ��� ����� ���� ������� ��� ������������� ������������"�������� �� ��� � ������( � ��� "��������� � �� �� � �� ���������������������� ������ ���� � �����������*��'&���������" ��=������ � ����������������������� ������� �� ������� ����������"����� �������� ���� �������������� ������������ �����$������������ ������ =� � �� ����� � ������ ������������� ������� ������������*��'&������������

����� � ���������� ������ ����� � �� � � ����� ������������� ����� ������� � �� ���� ���

& � ��) �� ������$�� '������ ����� � � � ������������������ �� �� ������ �� ����� ������ �� ����� 1 � ����� �� � ��� ���������� �� ����������������� $/�������%��� ����� � �������� ���� ���� ���������� ��������!� �������"���� ������ ��) ���� ����(��!�*���� ���� � ���!����������� ���2��������3�����%��4�� �� #��� ������������� �� ���������� ����������������������� ��������������� "��1����������������1����������� ����������� �� �� �� �� �������� � ���������� ������������������������� ��

?��� �����#� ����� ������������������������ ���������� ���������������� �������������������� �� ���� ������ � ��

�'�"������$���'��� ���$&�

�������� ������� ���� ��� ���#� %����� ��� $���������������

��� � � � �� � �� ��� ���#� �� �������9 � ����������� ����& ���������� �������� ������� ���� � ����� �������� ��� ������� �������� ����� �� �������������� ��� ��� ������� ��� � ������ ��������������� �������������������������� ��� �� ��������������9�� ���������� �� ������ �������� ���7������������� ������� ����������� �� ���������� ���������� ������������������������� ���� �����������������.�����'&��������?��� ����������� ����������������� �� �� ��

������� �����) �+,�������-�D�� ������� ��!������� ���� ���2��������3�����%��4��.� � �� �� ���� ����� �� �� ���� ����� ������+���+ �������� �� ��� A���� � 1���� ��������� ���1�����������������+���+.����� �� ����� ����������� �������� ������������� ���� ��

?�� ���#� ���� ��� � ���� ������ .��� �������. ��������������� ���� ���.��������� �.������� ���� ������������� � ��

�'�"������$���'�� ���$�

�������� ������� ��� 2 ���� %���� 2 $���������������

��� � ������ 2� �� �� .����������������� ������� �������� ��� ����� ������������� ��+� � ����� �������+.�������������� �����+ �� �������� �� ��� .��� �� ����� ����� � ������� �� ��+�������+���� ���������������� �� �������� �� �� ������ ���� � �� � � ��� ��� ���+� � �����+��������� ��.��� �� ��������� �� ��+�� ��� ����� ��������������� �+������������������.�����'&�������?����-����������������� �� ������ �� ��� .���� .���� ����� ��� � �� ������ � �� ����� ����� �� �� ��� ������������� ��&����?� ���� �� ��� �� � � -�� ���- � �.� � �� ���� �������� �� �� ����� �������� .����� �� �� ����� �����������

?���� �������� � ������ ��� �� �� �� �� ��2���� ��-���������� ������������������*����������� � ������� ��� ��� �������� ������� � �� � ����� ����� ��� �����2������������� ��������������� ��+������� ���+��.���� �������� ����������� ������ �������.������������� ���� ����� �� �� 2� �� �� ���� ��������� �� *� ���� �������� �� ���� ��� ���� ���������� .���� � �� �� � �� ��� � ���� ������ ����� �������� ������� +������ ������ � �� ����� �� � '���� ���� � �� ���� ��������.����� ���� ����� �������� ����� ������/����� ��� ������ ���� ��

?���� �������� � ����� ��� �� � ���� �� ������������������� ��*��'& ���� ����$ �� � �� ��� �� �� ���������.������������� ��2���� ��-������ ����� ����� �*� � ����������������'� 2������'�� �����.��� �� ���� �� ���� ��� ����������� ��2��������������������� ������������������#���� ��������(� �������������������%���#� /�0��� �*��'& ���� �� � ��� �������+�������������#�$������*��'&���� �� ��� �����

Page 21: Oneirogeni: una rassegna

��������������

���� ������ � � �� �������� ������������ ������������������������� ���&���?� ������ � ��������� ���������������������� �������� � ��������� ������ �� �� ������� ������ � ���� �������� ������������

��������� ������ � ��������� ��� �� ��� ��������������� ��������� ����� ���� ���� ���������#� ������������� ����"�� ���� ��(��� �� � ������ ���������������� ���� ������������ � �������� ���� ���������� �� �������� � �� � ���7� ��� � �� �� �����������7� ��� �� ���� ��� ���������������������� �������������� ���� ��������� ������ ������ �� =� ���� �������� �� ��������� ���� �������� �� �� ������� � ��������� ������� ����#� ������������ ��#� ������������� �������������������� ������� �������� �� �� ��( � ����� �������������� � ����� ������ ���������������� ���#� ������������ ��

C��� ��� ��� � ����� �� ����� �7 ���� ����������� ��*��'&�����������$ �� ������� � �� ��������� �� ���� ����� ��� ��������� �������������� ���������:������������������������'� 2������'���������� ���� �7���(��� �� ������ ��(���������������������� ������������������#��� ��� �����(�� �������� ���������� �%���#�/�0���*��'&��������� � ��������� �� ��������������#$����� �*��'&� ������ �� ,� �� ������ ������ 1 �#� ��������� �� ��������������������������������� �������������� �� �������� � ���� �7 ���� ������� ������� �� � ����� ���� ��� ���� �� �� ������ ��� �� ������������� � ��

/������������/������������ ���� � ��

& ������� ��� ��� ����$��������� ���&�� ������������������ ����; ������ ���2� ����C�2������������������� ����������� � �� � �� /����������������&�� � /������������(���� ��� ���������� � �������� ������ ����� ����� � �������������� ������������� �$�%����!� � �� � �� ������ ��� ������ �� ��� ������*������������������� �� ���� �� �*� ��������� �������� ��� ���������(������� ��� ������0 ����������������� ���� ����������� ������������������� ������ ����������� �� ������ � �������������� ������� ������� ������������� ����� ���������� ����� �� ������ ��� ���� ���� � ��������������� ���� ������������ ��" ��,��'&������.�&�� ���������� ���

0��� ���� �� ��������)� ����)������� ���������������� ����������������� ������9���� ������� �� ��������������������������������� ����

������'��������� �� ��� ����+������ ����� �������� � ���� ����� ��� �� � �� � ������� �� ������������+�� ��� ��� �� �� �� ��������� ��� ��� � ����

/�����������/������������������ �� ��

������� �� � ��������$��������������&�� ������������ ������������; 2������ ;�2� ��� ���C�2��������. ��� �� ��������������� � �� �/�����������������&�� ���/������������(��������������������� ������� �� ���������������� � ������������$�%������ �������� ��*� �.�� �� �� -��.�� � ���� �+�������*������������������� ��� ���� �� �*� �� ���� ��������������� ������� ����� ������ �����?������������ �������� �������������������� ���-���������� 2���� � ��� � ��������� ��� ��� ���� � ������ ������.+��� ������ ���������������-���. ����#� ������� ���������� 2���� ����-� ������ ������������ ������'&������.�&�� ������� ���

0��� �� �+�� �. ���)������)�������� �������� �� ����$�%������ ����� ����� ������� �� ������������������������� ������������ ����������� ����?������ ���� � . � ������������������� ������ �#����� �1�����������$������������������ �%����#� ��$� �������������������/�����������$�/�����������$/��������������!�.� '��!�� ���4��� �� ����4��������������������� ��������%���� ���������������������5������� ��� �/������������ ����5�� �����������!�#� !������$�5�� �������������&�� � �� ���5�������� �%�����%����#� !������� �� ������������������������� � ��������������+ � �+ ������ ���������� �������� &�� ���������������� ��+�������� � �� � � �� �������+ �� ;�2� ��1������+� �� ��� ��� �� �� � �� � � ���� ����������� ����� � � �� �� ����� �������� ������+������ ��� ����� ����� �� ���� �� � ��� ���� � �� �+� ���������� ���������&��$�1����������� ���� B�����: � �� �� ����� ��� 2� ��� ������� .��� �� ��� ���� �.��� �� �������� � �+ �� ������ �� ������ ������ ��+�+�������� �� ������+��� ������������ ���������� ��E��� �� 2� ������� ��� ������������������4���������� ������� � �� ������� ��+�������. � ����+ �������������������+���� ������������+���������� ���������. ���������+������� � �� ��� ��� ����� � � �� ����� �������� �� �� �������'�������� �������������#� ��&�� � � �!�������������� ��� .��� � �����

Page 22: Oneirogeni: una rassegna

���������� ����*���� ��� ������������������������������ �#

���� �1�����������$�������� ����������� �%����# ��$� ������������������� /�� ����������$� �����������$/�� ������������!�� .� '��!�����4��� �� ����4���������� ���������� ��������%���� ������������������ 5�����������/������������#����5�������������!�#�!������$5�� �������������&�� � �� 5��������� �%�����%����#!������� �� ���������� � ��� ������������ "��������������� ��������� �����������������&�� ����������������� �� ���������������������� �� ���;�2� ����1�������� �� � ��#� �������������"������ ���� ���� ����������� ����� ���������������������������"��������������������� �� � ��� � � � � � � ��� � ��� ������������������&��$� �1��������������3������ �:�� ���� ����� ����� ��� ���������� ��� ���� ���� ��� ������� ��������������� ���������������������� �� ��� ����������� ��� ��� � ����� ���������� �������? �� ���� ����� ������������ �����4�������������������� � � �� ������� ���$�%���� ��������������� ��������������� �� � � �� ��� ��������������� ����� ���� ��������� �� ��������+������������� ��������� ����������������������� ������'���������������������#���&�� ��!���������������������������� �������5����������#� �������������� ����������������������� � � �� ��������� �� � � ������ � �� ��/������� �$��'� ���� ���������

=���������� ���� #� �� ������ ���� ����������� ����� ����� ����� ���� ����������7���� �� � ����������� � �#������7��������� ����� �#������� � ��� ����������������������0����6����� ������������� ����9��������� �������������� ������ ������������������������ ��� ��/����������������� ����

������ �"������ � � ��� � � ��������(�� ���� ������������� �����������7�� ���� �������� � �� ��/��������"�������/�����������'&����� 2%����6��� ��� ������ ��� �F�� �� ��� �"���������������� ������ ������ �������������������������� �� �� ��� �7 ����� �� ����� �� ������� ���� ������ � ������������ ������������������������� � ���� � ,����� �� ���� � ������������� ������� �������#�����7���� � �� ��#� ������ �������!��4������������/�� ��������������������� ��������� �������� �������� �������������� ����� �� � �� ������������� ������ ������ ����� ���������� ������� ������� �� ���� ��� ������� �� �� � �� ���� �� � �����=������� ����� ����������������������������G

� ����*� �� �� �����. ����� ����� �� ���������������.����. � ���+������� � �� � ������ �� ��/��������$��'� ������� ���

*� ���������.� ���� �� �������. � ������� ���� �� ���� ��� � � ����������+������ �+������� ������ �� �#������� ��� � �� ����� ���������� 6��� �0��� �������.� � ��������������� �� �.�� ��� � ������.�������������� ���� ���/���������������� ����

'���� ���� � �� � ����� �� ����� ��� �� � �� ������ ������� �� �� �� �� � �� ���� ����������+��� �� ��/��������*����� �� ��/��������� �'&����� 2%���� *�.��� � ����� �� 2� ��� �� � ��� � � ���� ����� +���� 2���� ��� � �� ���� ������ �� ��������� � �� ����� ������. � �+ ��� ��� ����� �� ������� ���� ������+��. ����������� �� ���������������,����� �� ��������� �� ���� ����������.��� ����� � ��#�����+��������!��4�������������/�� ������� �� �� ��� � ��� �� ��� � ��� . � ��� � ������ 2� � �+ ���� � �� ���� �� ��� ����� ���+��������������� ������*� ��/ ��.�- ��� �������� ����� � ���� �������+ ���� �� ���+ �.�- �*� � �����.���� ���� ���� ����. � �������������+������ �� � .���� �� ������� ��� ������ ������ ���� �� �� ������� �. � � �� �� �.������ � + ����� ���������� � .�� � ������������������������+�*� � .������� � �� ���������� ��� � ���������� ����� 2 � �� ������� ���� � �� ��� ���� �� ������ ��� ��� � ���� ��������� ��� � ���� ���� ����� ��.�- � � �� ��+���� �.���� �������� �. �-����� ��+�

+��"������$�������� ���

'������� ��������������� �'����������

*� 4������� ���� A������?�����H���������0����E � �0����� ��� � ����� � �� � �� ��������� � ������������� ���� ������ ����$��� ��� �����

?�� �-������������� ��� +�� ��� ��������+����-�-��.���������+������������ ��� ������ ��� �����.�� �� ������� �� ��� � ������������� � �� � ��������+�� ��� ���������������� ������������������*�-����������-������������ �� ���� ���.��������� �������� �� ��+���� ������- �� ����� ��.� � �� ������ ��� �������������������.� � ��� ����� ����������.�������� �� ������� .�� �����������������-����������������.����� �� ���� ���*��

Page 23: Oneirogeni: una rassegna

��������������

�����G�������� �������� �� ���� ������� ���������� ����9��� ��� � �� ����� ������ �������?��������� ��F�� �������������� ��� �������7�>� �� ������ � �� ���� �� ������ ��( ��� ��� ����� ��� � �� �������(����� � ��� ����������� ���������#� ��������� ��F������ ��������� ���� � ������ ��9 ��� ���9 ��� ����� �� � �� ���� ��� ���� �� �������� � ��� � ��������������

+��"������$���'������ ���

'������� ��������������� �'����������

=�����(4���� ���?����A������� �H�������� �0���C� � �0�����"� ���� ���� �������� � ����� ������������������ ����$���� ����� �"���

,����� � ���������������� ��� ���������� ����� ��������� ���� ��� ���� ���+������ ����� �� �� � ���� �� �� ������� � �� ��������� � 0 ���� �� ��������� � ������������������#� ���� ���������� ����� #� ����������� ��� ��� � #� ��� �� ��������� ���� � � ���� ���� ���� =�������� � ��� � ������������ � �� ���� �� �������� ��� � � � ������ � ������ ������������ ������������� ��� ������������� ������������������� �� ��#� ����������� �������������������� ������� ����� ��� ����������� ����������� �������� � ���� �� ������ ���� �� ������������� ��� �� � ����� ����� ��� � � � � �� ����� ����� ��������+��������� �7��������������������� ������ �5���������� ����� �� ���4���� ���;���������� �� ��� ��� ����������� ��� ��� � ���� ��������� � � ��� � � ��� ���������� � ���������+���� ���� ����"#� ���� ���������+�������"����������=� �� ���� ��� �������� �� #����������������������� ���� �������������� � ����������� ������������ ��� �� �� �� ��������� ��� ����� �� �� ��� ��� �� �� �������� �� �������������� ������� 0� ����� � �� ��� � ���������� �������������������������� ������� � �� ������" � � ��� � ��� ���� ����� � ��� ����( �� �� � � � �� ��� � ���� ����� ����� ����� ���� � ���� ������� ���� �������� ��� � ���� ���� ����� ���������6������ ��������"���� #� ��� �������� �� �� ��� ���������� �� �� �� ��������� ������ �������������� ���� � �� ���� ��������� �� ��������� �

.������-�������+������ ������� .���� ������� �� �� ��� ������������� � �� � ��������� ����� ������ 4����� ���;��������� ������ ��� � �����-����������������-�������� ������������ ���������+�$��� � ���� ���� ���+�+��������������-��*� �� ������ �� ��������.����� ��� ��� �+� �� �� ���� ��� �� � �� �� ��� � �������������� �� �� �������������� ��.�������� �� ���� ���������� � ��� �� �� �� .������� � ������ ��+��+����� �������� � ��� ��� ���.����� �� ������ ����� � �+ �� ��������� ������ �����I�����������+�����.����� ��� ���������������� ��� �������� ����������������+��� ���� ���� ������ ����-�.����� ���� ���� ���� ����� �C� �+���� �������� �+�������� �� ������� � �������� � �� �� ���� ��� ��������� �� ������ ��� �����.�

���� "���&

?�� -��.� � ���������%���$ �� �����%������� �������� ���� �� ���������4�.�����0����?���������� 1��������� ������ ����� ��6���� ���6���������6��������'�%1����6� �������/����.� $�� ���� �� �� �� ������&�����-�������; ��� ���*� ����� ������������� � ����+����������� ����$��� ���,����$��� ��� �������&������.�&���� ������������������������)

� �� ����������.

�* ���� ������������������������ ���'�����+���� �� ������������������'��������������,���� ��$� ����-����������������� ������� ���� ������� ������������������ $������� ��� ����� ���� � ���� .��+��������,���� �/�������������������������������������������������� ����-�����0�����������������������$�����������������������1���������������������������������������� �������� �������� ����� ����� �������-���������������������������������� ������������������ ��������������������� ��� �����

���������� �������������������

���� ������������ ������������������������� ���� �� � ���� ������ �� � � ������ �� � ���������!����������� "���� ����������#$����%��& ��'��(�)�����

Page 24: Oneirogeni: una rassegna

��

���� �����

���� ����� ���� ������������ �� ������������� ���� �� ������ ������ �������������������� �� ��������� ���� �� ��������� �� ��� ����������� �����������������!��"������� #������ ����$��������%���� ��� ������������������������ & ����������� ��� �������������������������� ����� �� ��� ��� �� ��� ���������������''�����'���������������������������������������� � �&�!�����������!��� �"�������������������� �

#$���� ������%����������

*+�"����� ���,�������"��� ��"����-"��.�����������������������" ��������� ��-�����"������� � �� ���������������'� ���!��/��������� ��� ���� "��� "���� ��0�������"��� �� �������"����+���������� � ���"- ��0������� .������1������� ��������� ������'������/��� ���"��"����2����� -.��������0��������"������ ����������������""���� �� ""���23��4������� �����"���-.���4���� �������� ����������������������������������������� ���������� ����� ���� �����������������������.���������-�"��5�����������������������+�"������� ������������ � 2�������"������������������.-. �6�

�� ������������%�����������������

*7�������������������� ���������"�� �-�"����8������������ ������ ���� �������� -������������ "���� ���� ��89��'���+�-�����(�����6�

(� ��'��� ��� �������)� �� � ��� ��� ����)��������������������������������������$$� ���#� ����� ����$�������)������ �������� %����� ���&������������� $������*"'"*���������� �������$� ���� �� �������� ����� � $*�����*"'"*���������� �������$����� � '����������������������������� ���������� � ��$� ���� ����''�������)������������ ����$������ ��� ��*���'���������� � '� �(����& (������ ����� �����������������������''������������������������������������������������������ � ������ �� �� ��� ����������'��� ������$$��� ����� ������������������� ����������������)���������������� �������� �*�� �������������& (�+�� ��� � ����� %����������������������������������$$�������������*�������#���������%������������������������������$����������������&

,�� ��'�� ����)� ��� ���� ��� ����)���� ����� ��)� ���� ��� '��� ���������� ������������� '����� �������������� ����������)���)�� �� %�&���� ��� ���� $*"����-�*"'"*.���������� �������$* ��*� ����������������$*�����-�*"'"* .���������� ������ �$*��*� � '������������'����� �����$�� ��������� ��������� ��������� � ����$* ��*� ������'�����������)� �� ��� �������� ��*����'������� �������� � '� �(�*��& /���������� �� ����������� ��������� ���-��!����������������������-������ ����)�'��� ����������&,�� �� ������*��'����� ���� �������������������������� ��������������'������������� ����'�����������������������������&(�0� �� ����� ����������������� �������� ��������& ��� ��� ��� �� ������ ���������)�'������������������&

������������� ����������������������������������)�� � ���� ���� �������������� ����������������� ������������� ������� ���������� ������)� ��������� �������������������������������(�&(����������������-�������'����� �������'� ���������� ����������������&

�����

1���������� ������ ��)� '��� �� ����� ��� ��� ������������ �&�&��������������&���������� ��������������� ���������*"���� ��������� ���������������������"+��������������������������������� ,����"����-�� �"" ��������� �� � ��������� ����- ����� ���2��)���������������)� �� ������� ��� ������ �- �������3������������� ����-������� ����������4 ������������� � *(�&

(� ��������� �������������� !���� � ������� !������������������ ! ����������������������'��������������������)����������������������� �����������������0� �������!������&5�������������������)�'����� �����������������6�������"���!�� ������������ ���������������������)���� ����������������������������� ���������0����������&,�����������������)����'��������� �������������&��������� ��� �� ������ �� �� ��� ����� ��� �� '�����-�����������)���������� ���������� �������)� �������������������&1� ������������ ����������*��-��)����������� ���������������������� �� �������� ���� ��� ��-�� ����& (� ��� '��������������� ��)�!������������&"����)�� �����������������'������'�������� �����������

Page 25: Oneirogeni: una rassegna

�������������

����������������� ��'����''������ ��������������������)�� �3 ��� �����4� ���������������������������������������������������������''���� ��������� ��������������������������������(�&����� ��%���� ����#������ �������� ����*$������������������������������������&

�������

7������������������������� ������ �������� ������ ������� %���������� ������� �& ���������� ��������������� ���������*"���� ��������� ���������������������"+�������������������������������,����"����-�� �""��������� ���� ������������������������2��)����8���������������� �� ��� ��� ������ ������� ��3�������$���� ������������� �� �������4 �������������� � ��(�&

(� ���������� ����� ��� ����� ������ ���� � ������������� !����������������� ! #���������'����� ��������� ��������'���)����������������������� ���������������������� ������� ���������� �)�����������������$������� ���� �� �� ����������� ����6���� �"���!�� �� ������������� ��)���'����''�������� �������)�������)������ ��������� ���������)����������������&9�������� ��'�� ���� �������)����'��� �� ��� ����� ���������& ������ ��� ����������''��� ������� ������������''�������������� �)��''��� ����� ����'� ������ ����� �������)��''��� ����)��� ��������$����&.������ ���� ��%���� ����������������)�����8����������%����� ��� ������������� ��������'��� �� %����������� ����������$���� ��)������������������� �: )�����������������$�������� ������� ������������''�%����������� ����� ��������� ������ �� ���)���� � �� ���� ������ ��� �� ����&(��$�������� � # ����� � �� �������� ���������� � ��� ���$���� ��������� � ������������$����'��������� ����� ������������� �������� �� ����� ��� %���� ��� � ��'� �� ��� ���������� ���������� ����)���������������������%����� ����&

(������� ��;�������������� ���������� ���''����������%�������������������������������������������������&

�� ����.��

9������$$� �� %���� ������ ���)��� # ������ �� ��

����������������������'������������ ������� ���'���� ����������������������������&(�������� �������������'�� ���������� ��������� ���������� �������� �'�������� ��������������� �)������������������������������������������� ��������� �� � �� ����� '�� �)���� ����� ��)��-������������ �����&

(������� � �� �������� ���� ����� ����)�� �����������������-��������������)�'�������������������������&

�� ����.��

,�������������� �������)������ ������'��/������- �������������������� �&������*���������*�($�� ��� �������������������������������)������������������������#��*��&

1������������������)�������<��$�� '�������(� ��� �(�� ��������� �'������������� ��� ������������������������������������� �����'����� ������������������������������������"�������7��<��$�� ����� ��)������"���+����&���� �������������������'������������������������-������ ��������)����������!�����'��'�� �����'����������������������������������������!�����"�������� ������� �"��"�� ����&1� ������������������������������������� ����� ��������� ������ "��"�� ��� �� ��� #������#�������������� ��������������&,��"������� ������� ��� �� ����� ��� �� ��� ���)��� ���'�������� �����"��� ������������"�� �$��������&,�����)���)���������'��'��������������������� ��� =������ ��� ����&��������� �� ���/������- ����� ��������������������������������� ������������ ��� ��)� ����� �������)� ���������!������������������������������ �������'���������&,��"��������������������� ��� ����� � ������ ��� ��� ������ �� �����)��� ��� ��� ����� �� ����� �� ���� ��������� ��� �����& ,�� ��� �- ����� �� �������������������������� ������������������)������������� ��� ���� ��� ��� ��������� ����� � ��������� ��)��� ������ ������ ���)���&1�������������� ���"�����������������������)������������� � � )�������� �� ������ ����������� ���� ������� ����&(���������� ��������� ����� ��� ����� ���� ��� ��� ���� '�� ����������������������������������� �������������������"������������� ���������������������� ��������������)���&(����(�#���!�����������$�������������%���&��"������'����� �����$������� �����

Page 26: Oneirogeni: una rassegna

� ������������������+�+����� �����!�������"����������%���($�� ���� �������������� �������������)���������������������������#������&

�� ������� �� ���������)������ ��<����� ��� ���(� � �� �(�� �������� �''���> � ���� ���������� ��������������������������������)��� �����)������ ��������������� � � ����������� ��������"����������7����<����� ����� ��)�������"���+����&7����� �������%����������#����������8������������� ��� )�)���� ����������'��': ��� ���%����� �� ����� # �������� � ���#���� ��������������"����������������"��"�� ����&��������$������������������������� ������ ���������������"��"�� �����������#������#�����������������������& �� ���� �� "����� ��� ������������ ������''� ���� ���)� ����� �����������"��

������������"��� �$��������& 9� ���)� )�)� ��������'��':�������������������������������������� �����& ������� ��� �������� ������� %���������� ��� ���������� �� ��'� ����'��� � � ��� �� ���� ������ �������� ��� )�)��� ��� �������������������������������������������������������������� �����������������)���&( "����� ���������� �� ���� ����������� ����)������ � �������� �� ������ �)��� )��� � ������ �� ����������������������$������ ������ �������� �������$�������������������� �����>�������� �� � �)��� ��������� �� ���� � �� ��'����������� � ��$$��������� �������������)����������&1�������������'� ��"�������� ��������)��''����� �������������� ����)����������������������� ���������� ��)���$$��� � ������ �&(�%������������� ��������#�����������������$����� ����$��������������'����������� ��������� � "����� # ������� ���� ����������� ��� ���������)��8���������&����� ��� ������ �(�#�����������$������ ��������%���&��"������'������

���$���������������� ��;�������������)�%���� ���������� �� ���� �� ���� ����� �������� � ��� ���������������������$��������)�$$����

*:���� �� �� ��� ���.����� ��� ������������� ����� ������������� ��"����� �����0����� � ��� ��""���� ���.� ������� "��� ����������������;�������"�������������"����������������"���"����������� ���<�������� ��������������0�������� ������������= ������� 0���� ������� ������ ���""������4���� ""��������� �� ����������������� �������;������ ������� ���������������������������� ��������.�����������""������.������"���,������ �������<��0����;��0����� 7����� ��������� "��� ����

�*�� ��������������'� ��� ������������� �������)������������� ��)�����!��������)� ���������������� ��

��%���� � �� ���� �������� �� ��� ���������������������������������������� ������ ������ ���������� ���� ����������������� ������������ "�������������������������!��������"����"�����������"��������������� �� �� ���� � ���� ����� ��� ����� � ������������� ���= ������������ ����� �!�� ����"��������=���!����� ����� ��!� �������� ������� ����������� ����������� �� ����� ��������� �� ������ ���������"���� ����� ���!������ ��������� �>0������ ����������&��� � ��������7��������������������� ������������������������������������������ ���

.� ����������"���������������'���������������� ����� ����)�� ������� ���)�� ����-���������������'�������������������"�(#�&

,���� ��� �� ��������* �������������� �����)����'��'������������ ����)�� �������������������- ������������������"�������������� �����������)��'������������������������������ ��������������������'������������������)�������������������������������� ��)������������������������������������������������������������������������� �� �����������&1� ����� �������)���� ���������'�����������'��'�������&(���������� ���������������������������������������� ���� ����������������������������&���(�������%�� �����&

�"����"������"��� �"

"��������� ��� ���������?*���'�������� ������� �� ��)� '��� ���������� �� ����� ����� ���'����&� � $* ��*� � ��� '��������� ����)�� ��)� ��� '��� ��������)��� ����������� �� '���������� �� ���& (����� ���� ��� ���������������� ������)��� ����������������������������������������� �� ��������������� � ���� ����� ������ �� ����� '��� ��������� �� ������������.�� �#�&

1���������������������'����������������� ���������'��!�����������������$� ������ �� ��� ���� '��������� ��� �� ����������*����)������� ������ ������� ���� ��� ������������������������& <��� �� ��� !�������� ���'�������� �� ��� ���� � $* ��*� � ���

Page 27: Oneirogeni: una rassegna

�������������

����.����� � ������ �� ����� ������ ��0��������� �������"� ������������6�

��������������������"����������������������������$$��� �� ������ ������ ��'�� �����%�� ������������ ��������������� ���)�������������������������"��(#�&

"������ ���� �������*������������� ����'����''� �����%�� ������������ ������ �������%�����������������������"��������� ���������$�����)������������������� ������� �����$���������� ���''�����������������������������)������������������������������ �������������������������)��������������'����������� �� �� �� ����������� ��������� �����& 1 ���������''� ��'������ ���� �������)�� ���)������'��': ���� �� %���������� ��� �������� ����������''� ������������ ����� ����� ����������������� ��� ����� ���&���(������%�� �����&

�"����"������"������� �

,�� ������������������ ���?*���'����������''������� ����)���������������� ���� ����������&9� ����$��������������������� �'�$� ���� � �'������������ # ���� �����%����������)����������������������� ��� ������)����������*�������������� ������� ���� �������$��� �� ��������)����$���������������������� ����������� ����$� # ���� � �: �� ��� �����������������������.��� �#�&

2�� ��� ���� ���� ���� '������� �� %������� ������������������8��������� /$� %������� �� ��������'���������������������������)���� �������� � ������ ��� ��������������������������� ��'�� ���� �������$���%����� �� )��'����������� �� ��� �� � �'� $� ���� � �'�������������)������ �� ��� �������������� ��������������������$������$�������������&

�� ���� �� ���������� ����� ����$� �� %������� �������������� ��8� ��������� �������� /$������� �� ���������������������������� ����� �� �� ���$�������& @���� ��� ��� ���������������� �� �$����� �������������� �� ����������������������'�������� �� ��� ����''����)����� ����� �:����������� ���$��������������������)���������&

��������� �� ?*���'����� ���� ����'��������$$���� ����������� ������ �������&A���� ��������/(��������������� �������������� ������

'��������� ��)��)� ��� ��� �� ��� ��!�� �� �������������������$����������������&

,�������������������������������� ������ ���������������������������������$���������������'��� �� ������������������������� ��� �-�� �� ���$� ������&,��� ��� �������'��� ����� �� ������� ������'����� �� �� ������������'������������'���� ����������������)������������� ���� �� ��� ����������������'���������&

(� ��� ��� ?*���'����� ��� '� '����������������� ���� ��������� ������&,����� ��� ��������������(� *"����-�����������*?*����'������� ���������� �� ��� ����� ����� � * ��*���� �������� �� ������������� ������ �� ���� ������������� ���������� ��� ������� ��� �� '�����'����� �� ���������& 1���� �� ���������������?*���'���������*"�����*?*���'�������*"�*��� �*"�����*?*���'����� ��* �*��� ��� �*"���������������*?*���'�������* �*����������&� ����$* ��*� �����������������)� �-�� ���

��� �������� ��*����'������� ���� �������� ����*����)�����'�����������������'����������&(��������������)���������)�������)������������ ��� ��� ���� ��� ��� ��� �� �������� ��������)� ������ '�� ���� ��)�� ��������� ����������� ����������� ��� ����� ���� ������&,�!�� �����)������ �� ��� ����)����� ��-�����������������'������� �������� ��'���'������������������)��� ��� ���'�� �� ������� � ���$* ��*� � ����� ��!�� �������������� �� ��� ������ )���� �����)�� ��� ���������� ���� ��� ���� ���� �� ��� ����� ��� �� ����� ������ ������������ ���� ����� ���$� ( *(�& ������� ��)������� �- ������� ��� �� ����� ����������- ���������������������������� �����'����� ��� ���������������� & �)��������� ������������� ����"���� �-���!0� ���"�" )��& �"���������!0�-�"�������������������������������&)��&�������-�"�������������� )�����'�� ��������������������'���������&,��� ������������� �� ������������ ������ ��� ���������������� ������� �� ��� �������� �� �3�-�����4 )������ ����� ������������� ���'�%������� ������������������� �����'�)����������������&�������� ,!���������������������������� ������ 3 ���� ����� ����������4 ����'��������� �� �������� ��� �� �� ��������)�������� ����� �� ������� ������& ,����- ���������%�����'�����������'���!���������������� ��� ������ '���������� ������������������'��������&��������������������'������

Page 28: Oneirogeni: una rassegna

��

�� *��������������*?*���'����� � � ������� �������� �� ���������$���� ����� � %����� ���������������� ���������� � ������� ���''�������'����� ����� ���������&����� �� ������� '���*���'�������������������*�����*?*���'�������� ����� �� �*�����*?*���'����� ��* �*��� � �� �*��������������*?*���'�������� ������������&� ���$� ���� �����������)���������� ����*

������� ����$������ ��� ��*���'����� �������������� �������)������������� �� �������)��8���*��'���������������������'����������&����)��'*'��)�������)��8����������������$����������* ��� ������� ������������������)��''���*������������� �������)��������''�� ���������� �������$���� ����������������� ��� ��)������)�*����)��''��)������������8�������������$$����� ��'���������� �������������������������)��8 �������'����%�������� � �$� ���� � ������ ��)�� ��������������)��''������������ )�������� ��>�������������� ��� ����$������ �������������� ���� � ���������������� ���������$��( �(�&����������� �����$�)�����������%������� ��*�������������� ��������������������� ��)���������� � '�� �� ��� �� ����������� &�)��������� ����� ���������� ����"���� �-���!0���"�")��&�"���������&�-�"������������������������ ����& )��&�������-�"�������������� ����)����������������� ����� �������'��������� ���������� �������$$�$���� �������������$����������� ���$���������������������3������4 )����������������������'������������*���� ���������� ����� �� � �� � ������ ���������&������������ ,!���������������������������3���� ����������4 ������� ���'��������� ��* ������������� ������ ��)���������� �������)�������������������&@����� ������������� ��*)��������$������'��������� ��)��������������'�������� �������� ��)������� �����������������)� ��� �������& ������� � �������� �������� ��'��������� ���''� �������)� �� ����� �� )�� �����������$���� ���������� �������������������������������$����&,!�!������.���%�((��� �� ������ � ��������

)����� �� ���$������ ��� ���� ���� ��������� ��������'�������$���������������?*���'������ ��� ��������������& (� ������ ����� ������� ������ �� ���������$���� ����� ?*���'��������������''� ���'���������$��� �����)���������$���� ����� ��� ������ ��������� ������� ���� ���������������$���������)���������������������!�! &��������%�����������))������ ����$��������������������������������������8 ���� �������&

'�������������������'� ��������)������������ �����������������- ������������� ������������������������������������������&,!�!������.����((� �� ������� ���)�������

��������� ��������������������'������ �����'����� ��� ���'������������?*���'����� ���������������� ������&(��-����������� ����������� ��� ������������� ��?*���'����� ��� ��������� ����'����� �� ��$������ ��)������ ������������������������ ������&1������������� ������� �������� ��������'������)��)�����!�! & ����� ��� ���������� ���������� ����������� �����)�������������������� �������&

��� �����"������"��� ����

,��������������3���� ����4����)�������'�� ������������������� �����'����������� ��*�������� ����� ������� ��������� � ���!�� ����)������ ��� ��� ���������� ����������� ����&����)�� �'�)� ��� �� � �� ������+���!���������- ���� �� ���#������������������� ��������������������������� �����������������������������"��������&(���������������������������������������������)�������������'����������������������-���������� ����������������������)����������������)���� ��������)����'���������������������������������'����&(�����$�� ��������� �������"�� �� ��*� ��"����������� ��������''��� '��� ������������� ��!������������)� �����������)���������������������$��� ��������������������������������������������$��� ����������-���)��������������������'���������������'�����������������'����� ���������������'���)�����'��������� ������������� �������������&

B������������������-��

��+���������������"���������� ������������ ����� ��� ��� ��� ������� ������ "���� ��������������� ������������������������ �"���������� ����� ����������� �������������� �������������� ���� ���������� ������������������� ��������� ������ ��������������� � ����� ����� �� ���> ������ ����� �����"� � ������������������� �����&��� � �� ������ �� ���!����� � ����� �������� � �������� ��� � ������������

5��������������������� ������������)������������� ��� �������� ��������'�� ����'�����

Page 29: Oneirogeni: una rassegna

�������������

��� �����"������"���������

9����������������3�������4����)������������*)���������������#�� ����������������������*�������� ������� ����$�����������#�����������*���)��$����������8���������������� ����� ��'� ��#� �������� �� ��������������������� � ������#������������������� � ���������8� ���� ����������������������� � �������� ���������$������������������"�&���+������������������� ���*)���������������)������%����'������������*)���������������������� �������'������������''����������)��������������� �����������*�����������)���)�����)����������������&���C$�� �����������"�����*���"������������ ��'�������)��� ������� �������� ���� ������������ � ���*���������� �)��������������$���� ����������������������������������������������$��� ����������������������)������$������ �����������*������'���������������$��������� ������$�������''� ��)�������� �������� ������� �������������&

9���������%���������������

*+���� ���������� �.��0������������ �� ����������"�����"������� .��-���������������������������������������"���� ��"������"�� ���������0�"���������������0������� �������� ��������������������������� �;��������� ������� ������ ������ �������� �� �� � ��� "��� ��� ��� �������� �������7����"� "������������ ������������������������ �����6�

A���������� � �:������� ��������)�������*������$� �����$��������'� �������� ��������*���������� ��)�����''� ������)��8 ������� ������"�����������&

����������%��������������������������������������� ����������� ���������� ��'�� ������ ������)�����������������������)���������������������%���������������������� ��������������������)� � ����������������������������&

�������$�������(���������)�����������������*���������� ������ ����������)���������%������8�� ��'� �� ������� ����'��������� ��� �������������)�)������������&@�����������)>� ����*������������ �����������������)������������ �� ������������+-���������$�����+�+�����&,�������������� �� ��������� ���������� �� )�$$��� ,!�*����� %�#���(�$� ������ ����� ��� � ���������������������&7��� �������������� �� ������� ����������������������%������8�������������

����� �� ��� ����� ��)��� ������� ����)��������"����������&

(� �� ��� ��� ���� �������� ��� ���������������������������� ������������������������ ���)��������������������)�)������������������ ��� ������%�� ��� ����� ������ ������)� �������������� � ������������������������ �����&

�� ���'���������� ��� �(�� �)��������������������)���� �������� ������ �����������%���������� ���� �� ������ ��������� ����� ���� ���������'�������������&,��������������- ������������'������7��� ���)���������� '������������������(��������'������������������������&���������=���� ��������)� ������������� ,!� �*���� ��#�*�(�$� ����� ������� ���������������������&���������������%�����������������'���������� ��'��������������������� ������- ��� ��� �������� �'=������� ������������� ����'���� �������&

,�� ������ ������ �!� ��������� �� #*�(������������������� ������ '��������������� ������������������������������������������������� ���� ��� ��� ������ �� �� �� ������������������������������������� �������������� ���� �����'������������������!&� �����������������! � �����'��� �������������������� �������������& �������+���!����� ��(*�($�� ��,������#���-�� �*������ .!���� ���������� '��!�!���-�"��" ��($�*�(#� ���*������ '��!� ���)����(#*����&,������������)�'���3�� ����4'�����������������'���&7)������������&��� ���������)������� �� �������� ���� �������� ������ �������� ��������������'��������������� �� ����� ��� ����������� �� ��& �� �����������������������������������'�����C�������)������������������'����������������)����������)����������������&

,���� � ����������� �������������� �������������������-����)���/��� ����!����������������������������������� ������� �� ������� �"�������&,�������������������'��������'� ��� ���)� ����� ���� �� ������������ ����'��������������� ������������������������������ � ����%���� ������� ����� � ���� ���� ����� �����'����������������������������&

.����� �� ��� �������� ����� ����� ��������������������%�������������������'���� 3�����'� ������������������ ����� �� ��������� ������)� ������ �����'�������'����� �������� ��������� ����4&(������� ����������'��������������� ��!����������)��������!�������� ���� ��'�'���� ������������ �����

Page 30: Oneirogeni: una rassegna

��

������������ ������ � ������� ������������ ���%����������� �������%���� ������&

9�����������������$��������!�����������%� #��(��� ��)��� ������)� ������ ����� ���� ��������� ������ ����� ������ ����� ��� ���������������� ������)��� ����� ����� ��� �� �� ������� �� ������� ������� �� ���� ���������������������������)�������� �� ���� ���&� ��������� ��� ���������� � �������������� ��������������������� �������� ���''���+���!����� �� !��������%�(��($�� )������������������������.!������� ���������� ���!�!� ���-�"��"� %�($���(#� �*���������!����)���%�(#������%������������'������ ����3� �����4���������������� �������&����� �� ����������!�"�" ����������)������ �� �������>��� %��������������� ��� � � ��������������)������������ �������������� ��������� ��� �����������&9�������� � ��������������� �� ����� ������������� �����������������������������# ��������������������������� �������� ���)�������)�)���������������&

7���������������������������� �������������� ���''�%��������)����������� ������������������ ���������� ���������� ����� �������

�3������� ������� ��))�� �� ������ �������������4� � ���������� ����"�������& @�������������'����''������������������������ ��'� ����������� ���� �� ������� ��� ����$���� �� ����'� ������������ � ������������������������ �� �)���� ����� ��������������)������������ �������������)����&

(��������� ��������������� ����� ����)����������'�������������$��������'��������� 3����*����������������������� ����������������� ����)� �������������)�������%����������� ���*���������4&(�������� ���������������''��*����� �������������������''�������''������*��������)������)�������� ��� ��'�'����� ��*��������������������������������������)� ����$�����������&

"���

� -��?����"�� ( ��� ����� @� ��� A� 4���������"�=��� �������?�>�����8���������� ���������;�"�����������

��-��������"���� ��

����������� ������������������ ���������&

"����

� -� � �?����"�� ( ��� �����@� ��� A� 4���������"�=��� �������?�>�����8���������� ���������;�"������������-��������"���� ��

���"���������

A���&/���D���� #������������E(�����

������������F��'���&��

������������� 1�����������

������������� ����� � ����������� ���������������������������� �������������������������� ��������

�������������

���������� ��������� ��������������������������� ������� �� ������������� � � �������������� �!�����"�����#���$������ ��%���� �����&�� ��� ����������������'����

�������� ����������(������� ������)�*�+��������"����,�-����. �"���������� ����������������������'����

������ ������������������������ �������(���%����������.� ��*�����������������������������'���

��������� ��������(�� ���������������,� ����������,�� ���������������������������������'����

��������� ��������������!���"�����/'�� 0�������������� ��������� ���������������������������������'���

������ ��������� ��������������������!�"� � ��������!���,� ������"1�������"��������� 2�����"����������34��������������������������������������'����

�!�"� � � ������ �!������� ������"%� ���� ��4����%� �,��4������%����%��������������������������� ����������'������'����

�� ����������� ����� ����5��!��� �����������"��������������'����

#���� # � ������ �6�� � 0����������������7��������� �������� �,� ������"��������"��������'����

#���� # � $� � � �����%�� ������ �������������������%��'��� ������"������������������� ������4�� ���������������������� ����������'����

#����# �$�� ����������������%����������� ��&'���#��������������$��������� ����������������'����

��������� �������#��������������������%�������$��������$��������&���'���(����"���������������������������8��7���������� �,,�

��������� �����������������������"����������3"����4

Page 31: Oneirogeni: una rassegna

��������������

�� ��� ��� �0������ �%����%�����9��� ��� ����� ������: �������� ���������������":��� �������)'�������� �����'*+�"����������'���

��������� ����������������� �����%������������� ���������������,��0�"�������0�"���������������������� ���������'����

������������ ����������0�����"��������"���������'����%����� � ������ �;����� � ���������%����&�������,� ������� �"�����������+������������������"�����<�����,������(, ����� �����������������'����

%##���� �$�% �����������!���������������(�������� ���)�*�=� �����6������

����������� ���������������%������ ������"�������%���,��� ����"������� �"����� ������������ ,������������� ��� �� ����������������������'����

������� �������������������� ��������*������'������ ��������� �����, ���+�"�����"�������6�0�������������������+�������-����!�������������'�����

��������� ���������#��� ������� ����.������� !���� ��������� �0���7� �������

��� �������!���������� ����������/�!��������0� ����������)��� ���� ����������������*�� �����

��� ����������%����������� ���'��+�"�����"������������

$� (��'���#��"����������+������������� ����������������'������ �����0���������������1� ����������� ���$�!���������+�������������������)��� ���� ����������������*�� �����

��� � ������ ���� ��>���'�%����������� +����-�� ���������0���"�����-�� � �������������� %�����. ����� ������"%��,�7�,���������������������� �����������'����

���#������ � ������� �(�������?����������� �������� ��������,�����"�����"�����������������?�������"�������'���

�������� ��������� ��������������������)��%�� �������!��� �������������+������������������������ ���� ���7 ���� ��

�)��%�� ������� �,�-��2���������������-��"�������,������@� ��"��(� ���

�)��%�� �����'������������������)�������A�������"�B�C�

������'������������'������������� ������� ������������������������"��+&��������&�����#�����7�� D������ ���E�B �,,����)�*�=� �

�������� �����������"�����������"������������������������"����"�������������@�����������������'����

�������� ��������&���7*����;���"�������������%��������������!�&����������&�����!9���� ����(, �����������������������'����

�������� ���� ��������������������������)��������&� �'���

�������� ���������(����� �0����������������������,���������0����%��,�����!����������%�� ���� ��������������'���

�%������ � ��������!��������� "��������������"���2��������������������������F�� ���#���������!�����������$������������� �����������������������6��6��0 ������� ?���6���7� ������F����'����

�%������ ��$�� �%#�����������������������������������������������������������!���� ���;����

��##���� ������� �������������������������������������!���� ���;����

�� '��� ��������&���;�%�����%'("� ��������������������#� *���%����� (� ;� �� &�4��� ���� � �0�0�%� �%����������� ����� ����������������'���

�##���� ���������+�"�����"�������G������������ ����������������"��������'����

�%��� � � ������ ��%����������� ��&���3�&�����&����"������# ������ *�����������&�����$�������� ����������������'���

�%���� ������� ��%������������������ ���������)�*B������� �����������������'����

���� �����������������������"���+���������������,����������,��������������������)��������&� ����

���� �������+������������&�������������������"���+�������������������������������������)��������&� ����

'���+� ���� � � ��� ��� ������ �#���� ������ �� �%���� ������ ����������������� �����, ����������������"�������4���������+�"�����"�������������4����������������������'�����