OmegaT 3.0La maturità di un CAT tool gratuito e open source: vera alternativa agli strumenti commerciali?Sergio Alasia, QabiriaSeminario COM&TEC “Come cambia la Comunicazione Tecnicaaziendale: strumenti e processi”, Milano, 19 settembre 2013

OmegaT 3.0La maturità di un CAT tool gratuito e open source: vera alternativa agli strumenti commerciali?

OmegaT 3.0La maturità di un CAT tool gratuito e open source: vera alternativa agli strumenti commerciali?

Vi presento

Cabiria

Qabiria nasce…

febbraio

2008

si trova…

Da nessuna parte.

per meglio dire, è nel “cloud”

e offre...

consulenza

formazione

traduzioni

e crede...

nell’aumento della

produttivitàl’uso creativo

della tecnologia.

dei fornitori di servizi linguistici mediante

aprile

2012

Versione 3.0

Storia e diffusione

1320+

302 000

440 000

anni di sviluppo

tipi di file

lingue (interfaccia)

membri gruppo

Yahoo!

download

anni di sviluppo

tipi di file

lingue (interfaccia)

membri gruppo

Yahoo!

download

Download totali

Dati tratti da Sourceforge.net, 31/08/2013

(Utilizzo attraverso Java WebStart non compreso)

Download per paese

Dati tratti da Sourceforge.net, 31/05/2013

completamenteopen source

Basato su

multipiattaformaWindows, Mac, Linux

ampliabile

medianteplugin e scripting

Funzionalità principali

•Memoria di traduzione•Fuzzy matching •Propagazione automatica delle traduzioni

•Ricerca nel contesto•Glossari e dizionari•Traduzione automaticaintegrata

Traduzione assistita

Filtri dei file

•Correttore ortografico, grammaticale e stilistico

•Convalida dei tag alla fine della traduzione

Quality assurance

Funzioni avanzate

Traduzione collaborativa

Project Manager(Traduttore 1)

Server SVN o GIT

Traduttore 2 Traduttore 3

TM e Glossario

Testi originali

Filtridei file

Opzioni delfiltro

Versione 3.0

Funzione di ricerca

più completa

• Ricerca nei file del progetto (originale, traduzione, TMX, glossari).

• Ricerca nel contenuto di una cartella a scelta con materiale di riferimento, compresi PDF.

• Mostra il contenuto del tag al passaggio del mouse

• I tag del testo originale si possono inserire uno per uno

• Attiva/disattiva convalida dopo ogni segmento

• Attiva/disattiva protezione

Gestione dei tag

• Autocompletamento dal glossario con una scorciatoia della tastiera

• Tokenizer e Language tool già inclusi nell’installer

Migliore usabilità

Compatibilità

•Memorie in formato TMX•Accetta glossari in formato TBX, oltre al semplice formato TXT

•Supporta XLIFF e PO•Segmentazione: nonconforme al 100% conlo standard SRX

Open standard

Principali carenze

• Gestione diretta delle memorie

• Funzione cerca-sostituisci• Allineamento di testi bilingui

per creare TM• Documentazione non

aggiornata

Possibili aggiunte e miglioramenti

Il supporto è fornito dal team di sviluppatori attraverso SourceForge(a cui segnalare bug e richiedere nuove funzioni)

e dalla comunità sulgruppo di Yahoo!

Supporto

•Corsi in aula•Sessioni online•Guida completa a

OmegaT

Formazione

OmegaT 3.0 Un programma maturo

Alternativa se integrato con altri strumenti

Grazie.

Sergio Alasia: salasia@qabiria.comTwitter: @qabiriaWeb: www.qabiria.com

Maturità Alternativa

Ci sono domande?

www.omegat.orgwww.qabiria.comwww.youtube.com/user/Qabiriatech.groups.yahoo.com/group/OmegaTwww.proz.com/forum/omegat_support-586.html

Riferimenti utili