NL Montagehandleiding HU - kermi.tzb-info.cz 3151 2x 2x Accessoires / Fittings / Toebehoren /...
Transcript of NL Montagehandleiding HU - kermi.tzb-info.cz 3151 2x 2x Accessoires / Fittings / Toebehoren /...
CA C2D TWD 6907765 - 5.
MontageanleitungTechnische Änderungen vorbehalten.
Notice de montageSous réserve de modifications techniques.
Installation instructionsWe reserve the right to introduce technical changes without notice.
MontagehandleidingTechnische wijzigingen voorbehouden.
Istruzioni per il montaggioCi si riserva il diritto di modifiche tecniche.
Instrucciones para el montajeModificaciones técnicas reservadas
Technické změny vyhrazeny.
Instrukcja montażuZastrzega się możliwość zmian technicznych.
Szerelési útmutatóA műszaki változtatás joga fenntartva
Instrucţiuni de montaj
Deux personnes sont recommandées pour le montage! / Installation by 2 persons recommended!Montage met 2 personen aanbevolen! / Montaggio consigliato con 2 persone!
¡Montaje recomendado con 2 personas! / Empfohlene Montage mit 2 Personen !Pro montáž jsou doporučeny 2 osoby! / Zaleca się montaż w dwie osoby!Предусмотренный монтаж 2человека! / A szereléshez 2 személy ajánlott!
Se recomanda efectuarea montajului de către 2 persoane! / /
Nu sunt permise modificări tehnice.
Montážní návod
Монтажная инструкцияТехнические изменения не исключаются
DE
FR
GB
NL
IT
ES
CZ
PL
RU
HU
RO
CN
AE
IR
A B
��
��
��
��
�
�
�
���������� ��� ��� ���������� �������� ������� �� ����������� ���������� �� �� ������������ ���������� ��������� ��� ������� �������� ! ������������������������������ �� ������ ��������������� ���� �� ��� �� ��� ������������ ����������� ��������� �������� ��������������������������� ������� ��� ������ "�#����������� �� $����������� %&� ��� ��������� �� �������� ������������ ��� �'���(���� �� )��� ��� ��������������� ����&�������������� �*��&�+� ���+ ��� )�������������! ,�'������� ��&���� ��������� -������� ������ ��� ������ �'� -��� ��� *�������� ���. ���������� ��� ��� ����������� ������������������ ������� �� ��������������������� �� ������ �'� ����,�������� *������ ��� �� ����� *,�����'��! �� �&����� ���� %�������� *� ��� �'� /���� ���������� ���������������� ��� �� �'� "���&�!�
0���� �� ������ ��%�� ,��� ��� ������� ������ � �� ���& �� &��� �,����1� ��2 3�� �������� �� 4��� �� ����� ����� ������3����� �&� ���,���& �� ���������& �� ����&�,�������� ! � �� ���& �� ����� ��� ��� �� �����& ���� 3�� �������� 3�� �� ����� �� ���� 5����� �����3��� �� ���� 3�� �& ��3����� ����������&� �� ���& �� �� �&���5� ������� ������ � ��� ��� �� �����& ���� 3�� �&��� ��� ������ ,��� ,��%��� ,����& �� ����������& ������� �� �� ����� !��� ���������� �&� ���5��&� ,��� �&� ���&�� �&���&��� ��,���� ,��� %�� � �& ��2 �&�����&� ,&� ���5& ��&�����&� �� �&������� ��� 2 ����!� 6�� �������� �� ���&� �&�����&� ������ �� ,����& ,��� �� %�� 2 �&� ���������. 0���� �� ��������%�� ,��� ��� ������� ��"����� #����� �� ��� � �� ���& �� &��� �,����1� �� �����& ���� 3�� �������� �� �������� �������� �,&� �5��,�& ������� ���&� ��,������!� 7������� ��������"��"���� ,��� �� �,����1� ��,��8��� �,&� �5��,�& ,��� �4��&�!�
���������� �������������������������������� ����������������������������� ! ���� ��� � ��� � ����� �!���� ! ��"��#�"���$� %��%�"� �����"� #! &���'��(#��(�"')*+������������������������������ ��� ��� �" ��� � �'&�����#� %��(,��������- %�"�"��#�#�# !-"����� ����#! ��+. %�� ���� ! ��"����"� #����� ��� ����� �� ����"�� ���"'�#� � /��"�"��������"��!����� "��%����� ������������� �+�������������������������&#����� � %��'���#������ � '�#�������#������������#�$�!�� ��� '�!�� ��# *+���� �� (�" %�� ������#�����"��������"&��� '0� �� �%��-��#�1���������� ����������������� (&� � ����"� %�� � ����+����������������� ����������� ��#�( � �#���"# �"�"� ��!� �$� ��"�! #��� (&�������(!�"�����&#��� ��*���&"��� ������#�"����%������������ �������� $� ��"�! #����� ���*+
� �������������2������� ������3��������!���������"��� �4����� #������5�� � ���2 �� � !�6�� ��2��7�#��2��#���2 �����$�� #��'������!������)*+4����� #�������!�����#��"�� !�6���8���2��7'������2�� 5 �� 6 #���������2 ����� ������� 2�#������!� +9�6�!�� ��� ��� �2 � ��� ��"��$�������������%��"�����&�&�'��"��������������(%�$��2�# ��6��2���#���2��:�2 7'� !�6�� ���������7�����������#� ���3' �' �������37��6!�2�;����;!��5��8�� ��8+��"�����&�����������&��)&��#��:��� !�6��8���2��7'���2;�� �������������5 �36 #����� ! ���� ��! �3��$��3#'5 �'2�# *+< 2�������� �5���#� ����� ! ������ 5��=��#! �#��2� �6��� 1� �������������2������� ������3��������!���������&�� �$���� ��������� �4������2���� ���� !�6�� #� 7��#��2��#��3� ��!��;7$��+�6�2 �3��#��2��#������:�>2�������2���*+?2� � ���2 58'6�� !�6�� ���2 7����&������(�����"����������$��+#�� �����*+
���������� ������ � �� ����������� ������������������� �������������������������������������������������������������� ��������� �������� �� �� !"��������� �������������������������� ���������������������� ���������� ���� �#�����������"���������� �������������������� �$������������� ������������ %����������%������� �%���� ������������� �%"�����������������������������%��������� ���&������������������� �� � ������������&������� �%�� $� �� �&���� �#����'�������������������&������% �&�����!"�(����$�� ��������� �&����� �#�����������%������ �������%�$�� ������������)�*�� ���������&��� ���$ �������������%����� ������ ������������������� ������������ ���������������������������%��� ���&��������������#���� �����������������������#��� �&�������!"�+��������������� �����������������&��%������%�������� �$ �������#���� ����������%������!"
@��� ��� ����������!��!��5� (���>�!�� "� �������@�(� !� !� �(��(!$�!+��#�5�����! �>!���� (!� * ������ �A��� �� ��B!� $���5� �!� ���� �������' � ��� C��5)*��� ��" (� ��B��5��+*�(�����"���������" ���!# !�>!��� ��" ����!!'��5��5�5��#��(� ����5��!C'�"� D�D� �� 5�>!!�5����!���" ��++����)�)�#,((����-��������������)�)��������"���������" ���!# !�>!�� ���#����!! ��� ��� ������ � ��0��(�����!��!�(�" (�(�>!+@#B��!����(�(� !��� �E !� #.������/�� �����E� >���� �����!� �����" ����!!$�!�� ������(��!'5(�,'�"����� �*+�������� �����5E0�(� !� ����!���� �� 5��(�����(� ���#������� +@��� ��� ����������!� ����"���#��� �"����������"���� �"��!!���#�!��+�(���(��0E�!� ���(!(���� ��" ���!# !�>!5��#����#����!! ��5E�!�!C� ��!� (��>!$�!#(�!�����(!��#B��!����!*+���#�5 ���" ���D�� �!����������(#��/��"��������!! !� !� ���$�!#+�(��(��*
F ����!�#�#�G��� #�� �� ������0�������0"��������1�H�� ��!��� I����� ! ����� E�J�$#���� ��� �#��� !I'���� E�J�K��!�� �+++* ��� � ��������E�L �+H�� ��!����0����#0�0�0��20-�����������������0- �������I�� ��5��I��I�� ����� #��K���� ��� �GI'� ���������� IK� ��J�����+H�� ��!����0����������������1�����������������E JI#�� �#��� !I�����!� �I����!������ ����� ����� �� E���I����������� E�J� !����� ��K�E J � �����#�#�G+3��������������"�����(0�������� ������#��� � �����#����� �'��� ����E�� �L�� ��J ���#�� �!��$����� ' �I'5 �*#���� ������! ��� �� +���E�� �� ��� �����#�� ��� ������� #�E��� �������!���� ���� J ���!��G���� ������� �!�#�����1F ����!�#�#�G�������� #����E����JI�������2��������������#�2��������H�� ���� � ���� ����E�� # �I���� E�J�!�K�� ��I#�����#�� ��!� � ����� �I$#��L+�����E�!����!���� �#�E�L ������� !�*+.I��5I��IE�!���J��������������"0������� ��#������!#�� �!�� ��$#��L+��� ��� ����I*+
������$���� ��������� �&�&�� ��� 9����,&��������� &��� ���������� ������������� ,�'���� ���� ��������� �'� /��� ����� *������� �� �� :�'���� ��� ��������� ����������'��� ������������� �(���� �� �������� �'����� ������ �'���� *� ���� � "&����� ��� ��������� ��� ��������� �� %�� ���������� ���������. 9����,&����������(���� ���� ���� ���� ���� ��������� ������� ����& *������ ��� ;&���� ����� ����������#� "&������ :����� ��� )�������
!��� �������� �& �&���&��� � �� ���� �� ����� �& ,������� ��<&� �� �����,&��� � &��&� ��<&�� "�2 �,&������ ,��� �� �������� �� �� �&���&� �� ��� ,���� �� ������� :�3��<&� ��<&����=� ,����� �&�,�� �� ������� 6:&� �& ����& �& �� ,���� ��<�� �&� ����� ����� ���������� �� �&���5� 2 �� ������1� �� �� ���� �� �����. ���,�=� ��� �&���5� �& ,&���&� ���,�����<&� ������&� ,&� �� �����,&���� ��& �� �,��� ���=� ,��� ��<&� 2 ����&� &���&���&� ,&� �� �&���5�� ���%�& & ����������& �& �,�&,��&��
������������������������������ ����� ��!�� �'�# ��!����&"#�#(������(� # �%��� � ����� �����!���-������+������ ��!�� ���(����! � �"��������� ���! +���� ��(��-�����"������� ������ "��! +M��� ���� �' ��� ������� (&�' �����# !-"��&"�(�"����!���-������ ��������4N��#�'���������%��� � ����� ����" �O ���(�������#� ��� ��(�"������������� �'��� ���������O ���(��'� ���% ��-��#� �(�! #������!���#��������� (&" 0#�&���+
��"���"������&������ ����� !�6����2�5!8#������ 2#��7'��������� : �� �����#��� ��#�� � � ����� �!��2� ����!2�����������>�+?�2�5!8#�� � P� 2 ���������P� 2�� �#��2 6����� ��� 2#�������2�����������! ����+< 2� � ��������������#�������6�#����2 #��7#�� :������ ���: +? �5�2�5!8#����2�!�������#��7���&'�"���"�%��5� �>2����#�� ���� 6�'� ��>2���6��#�� ������� �� �� ����1��� ��� �2 ���� ��������#� � ����� �2�����8#3��� 2 ��'��#������ �����#������ ���2� :�2��� �����2: ;��2�5���� 6�'���!85� ����������2 ���+
����������� ����������� ����������� ���������������������� �� � �����������$ �&������$�� ���� ��� �&������� ����������������� �&������$�� ��"�,������� ������ ������%��������� ��������� �����%��%���%�������������% �%�����% �&�������"��$�� �� ������ ��������$�� �%����������������������������"�(�'������������%�� �$�������������� �%����������� �� ���&�������������������$�� �%� ��� ����� ���(�������� ��������� ��������%����������$�� �%���� ��� ���������� ����������� ������ ���%"�-��$���� �����%�������$�� �%������&���������� ��� � ���$������� �������&���������&�����$�� ���"
6���������/�� ��� ��� ����� � ! #� ! ��!��5��!!����5(!�� ��(!!" (����5���(����#(�������A����+@� �( ��� ���(5������� �(�>!��!���5�� �B��5������!!��C����+@��!�� � �!����B!�����B��5 D��������� �� ���+��� ��� �����!�'��� � ���(! ���(� �,��(�������(����#� � �+Q��" �� (� ��(!!" (��>!'� ! ��� �� ������ !�������!���!�� �� � � (��>!���#��(���� E�!�!���5� ����(!! !���+
3������������������ �����#�#�G �������� �I� ����E�� �#�E�� �!�# �� � � ����� �!��� ���!�#� ! I� ��I+R� � ������ � ��� ����5�� �J #��+�� �����E�� �� �I�J��#�� ��!I+F�� �G��� � ���K����� I#�E��J����'�� �#���! #� �!��� �� � ��!��+M� ��� S ! ��� ��!�S G�K� ����!� �!��I���� �����#�#�G'�� �������I#� �!��� J��� ��������4M�E��J����!�# �� � � ����� �!�������� �E���������� �#��I��� ��!� �����#�#�G'������G�� 5���!�G���� ���!���#����5#���������� �� ��� ���J����!��#���� �'K� ��J�����G�K�5������+
��
�
�-�� ,��&� �� �&���� &�� =�= �&�>��� ,&�� ��� "� � ��������� :&�� ��� ����� ������&� � ��� �,&����� 3�� ��� �?��� �&���&�� �&��� ���,��� �=�����=�= ,�� ��,,&�� @ �� ���,��,����� ����!� ���� �� ��� �A��� "� � ����������& ��� 5&��� ��� ���������� �&%��� ?��� ,���������� =�������� �&������� �A�� �&%��� ?��� ���&�%���� ,�� �� ,�&��= &� �� %������ ������ ��� �� "� ��'��"���� �� "�����(�� ��'������ ���� ("������� � ���� ,������ ��� ������� ,&�� =%��� �� ��3�� �� �=��,��� �%��� �� ,��& &� �� ��&�&�� !���� ��"������� ��� �����=� ��B ���%����� �A������� 3�A������ ��������&� �A=�������=� �A��� �� �� ��� �� ,���� ���� �� ��� @ ��� ����&�� /� ��� ��C� ��������B �� ,����� �� ������ ��������&�� �� �,��� �� �=������ �� ���%�� �&������ ���=����D. -�� ,��&� �� �&���� �&�� �&�>��� "���������� ��� �� ��"������ �� �� )�( � ���� *� :&�� ��� ����� ������&� � ����,&����� 3�� ��� �&���&�� �� �����= ��� ,���� �&��� ���������� �,� �B� ������&� �� ���%���� �,=�����!� ��,�&2�� �� ���������������������������� ���(���+ �,� �B� ���&��,&�� �����!��=���� � �� ,��& � �� ��� �&������ �=� �� �����,&�� &� �A������ �=�E�� �������"� � �� �� ,��& �� �&����� /� ��� ��������� ,&�� %&��� �=����=� �A�B����� ������������ ���,������B �� %����� ��� �?�� �� �=�C��� �=�=�&���&�� ,��%��� ������ ���=��������� �� �� �� ������ :�� �&��=3���� �� ���� �������� �� �&%��� ?��� ���&����=� � �&�� �� ��,&��� � �&�� �� �A������&� �� �� ,��& �� �&����� �A=%������� �&������ �� �����,&�� �� ,��%��� ,��� ?��� ������� �,�C� �� ,&�� �� �� ,��& �� �&����� /� �� ��� �� �?�� ,&�� ����&������ �� ��� �&F�� 3� �&�� ��� @ ��� ,&��� �� ����&2��� &� �� �������� �&���=3�����
��*�&��� ����&����� ��� ������� �&��� ����������� ��������# �/� �������� ���&�� � ��&��� ���2� ��� ��&&� &� ���� ��� ��&��� ����&���� ��� ���� ���� � ���� ��� ��%��� /� ��������&� � ����������� �����& 2&� ���� ������ ��� � ,�&,���2 ���&��� �& �&�� � �����,�&&� ��� ����������+���� ����� )��� �������� ���,������������ ��"& 2&� ���� ���� �,,�&,������������ �& ,��%��� ��, ������� &� ����2 ��� �B�� �������������� ��� ��� ,��� �&���� ��� ���� ��� �& � ������ �&� �&������� ���%�� ,,�� ���������2+� ���+ &� ����� ,,��!� ������ ��&����� ,,�� � � ��� ���������� ������ �� ���� �� ������ �& ,�&,���2� *�&��� ����&����� �������� �������� �������� ����� � � /� �������� &� �&�+�&�� ����� ��� ����� 2&� ���������� �,,�&,���� �����2 &� ��� ����� 2 ���� �,���� ��� ,����!� :����� ��� ���-������������� ������� �,,�&,���� �&� ��� ��������&� ����� �&� �����!�.�������� ��������� ,����� ��������2 �B���� ��&��� ����&���� �&� �����,&�� &� &���� ������� 9�&�&��� �B�����&� &� ��� ����� ,���� � �������� �&� 2&�� &�� �����2� *������2 ��&������� ��2 ����� ������� &� ����� ��� �&� ��� ����&�� �B��� ���� ���� � ����� �&� �& ������ ��� ��� ���� &� ��� ��&��� ����&���� ����� ��������&� &� ��� &� ��� ��&��� ����&�����0���� �&� �����,&�� ������ ����� ��������&� ��� ����� �&� ������ &� �&�� ������ 2 ��&����� ��������&�� ������� ��� ���������� ��� �&� � ,���
��&������������ �5� %&&� ��������"����������� ���������� �&&� ������ �&�,������� %������ � ��%�� ��� ���5�� ������ �� ���G���� �������� &, ������������� �����&� ���%���%������ ����� ��� �2,� �&���������� �� �� ����%&&� �������� �&����� �����5���� �5 ��������"������ ���� � ����� �� �5� %�� ��� ���������� �������5�� %&��� �&&��������� �������� ���� � �� ����� %�� �� �5� ����������� �� ���� ����&���� ����� ��� �����5��� %�� ��� ������� ������������ %�� �� ����� � �� ����� �� ���� �&���&�����&, ������� %�� ������ ���� ���������� &� ��������� H�� &��� � ������� ����� �������� ������ �&� ��%&�� �� ��� ��%�����%����5� �5�� ����� ������� �5� ��&��� ���������������� ����������/����� �&&� ������ �&�,������� ���� � �� ����� %�� �� �5� �� 5���� ��������� �� ������� �&��� 5%&&����� �&��� ���� ,���������� �������%���! &� �B���%�����%��� � �� �����&�������� &� �������&� ��������� ���&������ ���� �� �&����� ������ � %&&� �� �&�,����� �� � �� ����������� %&&� �� 5���� &������&��� -�� &, ���,����� �&�,������� 5 ����������� �� ������������������ %�� ��� �&���������� ����� �&���&����� &, �����,&�������� &� �%������� ������ ������������ ���������� &&� %&&� �� ���� %������� � �� �&���&�� %�� ��� ���������I&� ����� �,������ %�� �� ���������� ������ �&� �������� ������ ����&� ��� ��� ���� �� �� ��� ������ 5 �&����� �� 5 ����� %�� ��� �&���������� ��� ��������� ������ J��&����� ������ �������������� ������ ��� ���� � ��������� �&���� ���&���� *����� �� �&���� ��� ��%&�� %�� &������� �&������ &�����&��� ���&&����� �� ����� �������5 ��� ���%�������
/ &B �&��� �&�& �&���,� ,�� � ��������� �� ����������� /� ���& � �,��& �%���& C ��������& �������� ��A�3�%������ ���� �&��� ��,����������&�� ��� ,�%����&�,�������� ��� !� /� ���& � ��������� ���0���� �&��� ��������� ��� � ������ � ����� �,������ � ��� �&� ���������& � ��������&��� /� ���& � ��������� � "� ���� ��������"�������� ��%&�& ������ ,���� ����� ����� �&���& � ����& � ��%&������& ��%��� �� &B �&���� .������� ����� �&� ,�� ������� �&���&����� �� ����� ,����� % �&�& ����� �&��������� ��������&�� �,�� �&������� ��� � ��3��!� -� ,���&���&�� � ��� �&�������� �&������� �� ,���&�& ,�� �� %�� � �� &�����. / &B �&��� �&�& �&���,� ,�� � ��������� "������ ���������� ��� /� ���& � �,��& �%���& C ��������& �������� ��� �&���� ��K�������� �����@ �,�� ��� ������� ������� �,����!� * ,���� � �������� � ������� ������ ���A�,��& �,����� ,�� ����!�
��.���������������� �&���&����� ���& �� � &B �&��� ,������� ���� �&%�� �� ����,&��& & ���� �, � ����� "&��& �,&������ ,�� �� ,�&,�� �������� C � �&���&��& ����� ,��� � %���&������ ��� ���� ,&��&�& ������� �� �&����� �� %���� :�� 3����& �&�%&� �� "������������ �&� ��%&�& ������ ��������� ������� ������� � �&�����& � �A��& ��� &B �&���.�&,& � �&�����&� ���� �&%�� �� ����,&��& �&� ,&��&�& ������ ,L ��&�&����M �& �����& %��� ,�� ���� � �&�� �&%�� � �� �&�����&� ��� ���� � ��� ��������&�� ���������
3151 2x
2x
Accessoires / Fittings / Toebehoren / Accessori / Accesorios / Zubehör / Příslušenství / Osprzęt Принадлжности / Kiegészítők / Accesori / / /
CA C2D
A
B
CA TWD
3007 4x
3096 BG 8x
4266 4x
4307 2x
9264 6x
N130 6x
N131 6x
N60 6 mm 6x
N100 4x35 6x
N97 M5x35 2x
2,7 mm 2x
SW2,5 2x
9264 7x
N22 B3,5x9,5 7x
2,7 mm 1x
N22 B3,5x9,5 10x
SW5 2x
N16 B3,5x32 4x
N21 B3,5x13 4x
8417 3mm 4x8417 2mm 8x8417 1mm 8x
2.
2.
3.
3.
110 mm
N100 4x35 (6x)N130 (6x)
A
2
N60 (6x)6 mm
1.
N16 B3,5x32 (4x)
N22 B3,5x9,5 (4x)
Typ
80
90
100
BV1 / BV2
770 - 805
870 - 905
970 - 1005
BV1
BV2
1. 2.
1. 15 mm
9
3.
2.4.
4266 (4x)
4307 (2x)
N97 M5x35 (2x)
102.
3.
1.
desserrer au maximum la visloosen screw until resistance is felt
Losdraaien tot glad met beslagSvitare fino all‘ arresto
Soltar hasta el topeBis Anschlag lösenUvolnit k zarážceZupełnie odkręcić
Ослабить до ограничителяÜtközésig kicsavarni
A se slăbi până la opritor
SW 5
BV
B
~ 10 mm
1
2 3
1 2
3
N12 B3,5x9,5 (2x)
1.
2.3.
N51 4x35 (1x)
6 mm
N22 B3,5x9,5 (2x)2,7 mm
CA 6901447 -4.
4
2.
N103 (1x)
2,7 mm
9264 (2x)7055 (1x)4221 (1x)
4221 (1x)
97017 (1x)
97018 (1x)
9264 (3x)
7055 (1x)
N12 B3,5x9,5 (2x)N22 B3,5x9,5 (3x)
N51 4x35 (1x)
N103 6 mm (1x)
> 5
0 m
m
> 50 mm
Typ
70
75
80
90
95
100
BV
650 - 720
710 - 780
770 - 840
840 - 910
910 - 980
970 - 1010
6 mmN60 (3x)
N100 4x35 (3x)N130 (3x)N131 (3x)
2,7 mmN22 B3,5x9,5 (6x)9264 (6x)
~ 10 mm