N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

Attualità Milano Unica

Shanghai Biennale 2012

Seconda edizione del Festival Italiano a Suzhou

Flussi in crescita per lo Shanghai Italian Center

Economia Milano Unica e ICE promuovono i tessuti Made in Italy a Shanghai

Incontro annuale per lo sviluppo degli nvestimenti esteri cinesi

Music China 2012 - Fiera Internazionale di Strumenti ed Accessori Musicali

Partnership tra Geox e la società cinese Riqing

Presentazione evento MICAM, Fiera di Milano Internazionale Calzature a Shanghai nel 2013

Inaugurazione nuovo stabilimento Nordmeccanica a Shanghai

Fiere nell’area di Shanghai: Novembre 2012

Cultura Accordo Uni-italia e Consolato Generale d’Italia a Shanghai

Cena ecumenica organizzata dall’Accademia Italiana della cucina

Premio Shanghai 2012

L’originario metodo violinistico di Paganini approda in Cina

Mappa storica della presenza Italiana a Shanghai

Informazioni Utili News letter dell’ADIS

Agenda del mese

Numero 8 - Novembre 2012

www.consshanghai.esteri.it

Dom Lun Mar Mer Gio Ven Sab

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30

Novembre 2012

ASSOCIAZIONE

DONNE ITALIANE

A SHANGHAI

Presentazione del Sistema Italia: la Comunità Italiana, le Relazioni

Economiche, le Attività Culturali, i Visti

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

newsletter.shanghai@esteri.it

Attualità

Milano Unica

Dal 22 al 25 ottobre, si è svolta la seconda edizione di Milano Unica Cina, nell’ambito di Interxtile Shanghai, la

più grande fiera tessile a livello mondiale organizzata da Sub Council of Textile Industry (CCPIT) e da Messe

Frankfurt. Milano Unica Cina è stata ospitata in un grande padiglione di circa 2500 mq (progettato dall’arch.

Misa Poggi) dello Shanghai New International Expo Centre e ha visto la partecipazione di 124 espositori, in

crescita del 30% rispetto alla precedente edizione di Pechino dello scorso marzo. Gli espositori hanno presen-

tato le loro collezioni Autunno-Inverno 2013-2014 di tessuti e di accessori di alta gamma.

Lo spirito di condivisione e di partnership tra Istituzioni italiane e mondo imprenditoriale ha consentito al Sis-

tema Italia di presentare un’immagine positiva e coerente con le nostre eccellenze, l’unico modo per essere

apprezzati in un mercato così grande e competitivo come quello cinese. In questo contesto l’esperienza posi-

tiva di Milano Unica in Cina rappresenta un ulteriore passo in avanti in questa prospettiva di partnership nel

settore del tessile e della moda nel quale l’Italia anche in Cina gioca un ruolo di primissimo piano.

Il 23 ottobre, inoltre, si sono svolti, sempre a Shanghai, altri due eventi collegati a Milano Unica: la firma di un

accordo di collaborazione triennial tra l’ente Milanese e Mess Frankfurt ed in serata la sfilata On Stage 2012,

svoltasi nella prestigiosa cornice dello Shanghai Italian Center, confermatosi ancora una volta come

“location” ideale, nonché punto di riferimento di immediata riconoscibilit{ per il pubblico cinese degli eventi

prestigiosi e di punta del Sistema Italia a Shanghai e nella Cina Orientale. Il progetto On Stage, dedicato alla

creatività italiana e cinese, ha visto i modelli di giovani designer dei due Paesi (Marco De Vincenzo, Andrea

Pompilio, Camo, Huishan Zhang, Vega Zaishi Wang e Xander Zhou) sfilare presso lo Shanghai Italian Center.

Alla sfilata, presenziata dalla Sig.ra Franca Sozzani, direttore di Vogue Italia e da Hong Huang, CEO di China

Interactive Media Group, sono intervenute numerose e prestigiose personalità del mondo della moda e della

cultura cinese: gli artisti Zhang Huan, Zhan Yi, Yi Jie, la fotografa Chen Man, Miss Cina Luo Zilin, la stilista Uma

Wang. Da parte italina erano presenti i rappresentanti di tutti i grandi marchi tra cui Zegna, Cerruti e Loro

Piana.

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

www.consshanghai.esteri.it

Come emerso anche dalla grande copertura mediatica che l’evento è riuscito a catalizzare sulla nostra stampa

nazionale, Milano Unica rappresenta un punto di riferimento importante non solo per il sempre più

promettente settore tessile (la Cina, insieme ad Hong Kong è il secondo mercato di sbocco per l’Italia che è il

Paese leader per la lana, nonché secondo fornitore per lino e seta; le nostre esportazioni hanno segnato un +

8,7% nei primi sei mesi del 2012 rispetto allo stesso periodo del 2012), ma anche per altri comparti del Made in

Italy, essendo infatti un modello vincente per un approccio di sistema al mercato cinese.

Shanghai biennale 2012

Con uno straordinario successo di pubblico e critica e con una grande copertura mediatica si sta svol-

gendo qui a Shanghai la Nona Edizione della Biennale, che fin dalla sua prime edizione del 1996 rappre-

senta uno degli eventi piu' importanti di arte contemporanea nell'intero continente asiatico. All'apertura,

il 2 ottobre scorso, si sono gia' registrate piu' di 15.000 presenze e, data la grandissima affluenza prevista

fino alla chiusura del 31 marzo 2013, le visite sono possibili solo con previa prenotazione. L'evento riunisce

quest'anno piu' di 350 artisti internazionali e si distribuisce su 5 location spettacolari diffuse in spazi vec-

chi e nuovi della citta' di Shanghai per un totale di circa 70.000 mq espositivi. Il titolo polisemantico della

Biennale di quest'anno, 'Reactivation', scelto dal curatore cinese Qiu Zhijie, rilevantissima figura di artista,

docente universitario ed intellettuale, si collega all'apertura del nuovo Museo di Arte Contemporanea,

uno spazio espositivo di 41.000 mq, antica centrale termica e Padiglione del Futuro durante l'Expo del

2010. Tra le sezioni presenti, particolare importanza riveste per il nostro Paese l'Inter-city Pavillon Pro-

ject, dove 35 citta' del mondo (per l'Italia, Palermo) si raccontano in altrettante mostre tra personali e

collettive.

Lo spazio espositivo dal titolo 'Palermo Felicissima' e' stato curato da Davide Quadrio, professore dello

Shanghai Institute of Visual Art (che e' l'unico italiano presente tra i nominativi della curatela generale

della biennale) e dalla palermitana Laura Barreca. Il Padiglione italiano consente al numerosissimo pub-

blico cinese ed internazionale di scoprire la nostra Palermo, attraverso le opere non solo di artisti

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

newsletter.shanghai@esteri.it

palermitani come Emma Dante, Francesco Simeti, Laboratorio Saccardi e Manfredi Beninati, ma anche di

altre personalita' legate artisticamente al capoluogo siciliano come Vanessa Beecroft, Stefania Galegati,

Massimo Bartolini, Formafantasma, Pina Bausch ed i cinesi Lee Kit e Guo Hongwei.

Il successo che sta riscuotendo la Biennale e l'inaugurazione circa un mese fa di SH Contemporary, in-

sieme a Art Basel Hong Kong la piu' importante fiera di arte contemporanea in Cina, continua ad affer-

mare la significativa presenza dell’Italia nell’arte contemporanea in Cina dalla categoria delle "scienze filologiche" (xiaoxue 小學), sono stati inseriti nelle categoria delle

"discipline artistiche" (yishu 藝術).

Seconda edizione del Festival Italiano a Suzhou

Nelle giornate di sabato 13 e domenica 14 ottobre ha avuto luogo a Suzhou, in un parco tematico

dedicato ai piu' importanti monumenti italiani, la seconda edizione del Festival Italiano, il piu' grande

evento in Cina organizzato dalle nostre aziende per la promozione delle eccellenze italiane nei settori

dell'agroalimentare, della moda, del disegno industriale e del turismo. L'evento che ha registrato piu' di

10.000 presenze e la partecipazione di circa 100 manager e CEO di compagnie italiane, cinesi e di altri

Paesi che operano a Suzhou e nella provincia del Jiansu, ha consentito da una parte incontri business to

business tra gli operatori dei vari settori e dall'altra una straordinaria occasione di presentazione di piu' di

60 brand italiani (tra gli stand presenti: Barilla, Ferrero, Ferrari, Tonino Lamborghini Hotel, Antinori,

Frescobaldi) al pubblico cinese, sempre piu' interessato ai prodotti occidentali ed italiani in particolare.

L’esempio di Suzhou e’ un modello di successo in Cina, con la piu' alta concentrazione industriale italiana

in Asia, oltre 200 aziende piccole medie e grandi che operano in stretto raccordo tra loro e con le

autorita' locali.

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

newsletter.shanghai@esteri.it

Flussi in crescita per lo Shanghai Italian Center

Il flusso di visitatori dello Shanghai Italian Center e’ in continua crescita. A seguito delle recenti festivita’

autunnali e dell’apertura del Padiglione Cinese (1 ottobre), il numero complessivo di visitatori ha raggi-

unto le 260.000 unita’dall’apertura avvenuta lo scorso 18 maggio, con una media giornaliera di circa

2.000 visitatori (dati aggiornati al 12 ottobre 2012).

Per quanto riguarda la composizione dei visitatori i dati piu’ recenti testimoniano un sostanziale equilibrio

tra visitatori individuali e gruppi organizzati. In base alle ultime rilevazioni a campione condotte tra

agosto e settembre, il grado di soddisfazione complessivo e’ di circa l’85%.

Una navetta gratuita e’ stata attivata dal 1° ottobre per collegare direttamente il Padiglione Cinese con lo

Shanghai Italian Center. La navetta si aggiunge a quella di linea (n. 1030) gia’ esistente che collega la stazi-

one della metropolitana (Yaohua Rd. - linea 7) al Padiglione Italiano. E’ stata inoltre aperta una nuova fer-

mata della metropolitana (linea 8) adiacente al Padiglione Cinese.

Sono state inoltre recentemente aperte, o di prossima apertura,le seguenti strutture situate tra la Zona B

e la Zona C dell’ex-area Expo (dove si trova lo Shanghai Italian Center):

Expo Stage, ex Baosteel Stage, che ospita soprattuttoeventi musicali e destinati ai giovani (come ad

esempio il recente Shanghai Jazz Festival)

“Titanic – the Artifact Exhibition”, mostra tematica a 100 anni dell’affondamento del Titanic, che sara’

aperta al pubblico a partire dal prossimo mese di novembre

River Mall, prima fase del centro commerciale, presso l’Expo Boulevard,la cui inaugurazione e’ pre-

vista a dicembre 2012

Energy Park, padiglione tematico sulle energie rinnovabili, la cui apertura e’ prevista entro fine anno

2012

Chocolate Amusement Park, parco divertimenti destinato prevalentemente a giovani e bambini,la cui

apertura avra’luogo nel corso del 2013

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

newsletter.shanghai@esteri.it

Lo Shanghai Italian Center e’inoltre disponibile a ricevere visite di gruppo aziendali. Le aziende italiane

presenti nell’area di Shanghai e provincie limitrofe interessate a tale opportunita’ possono prendere con-

tatto con i seguenti recapiti:

Ferdinando Gueli, email:fergueli@expogroup.sh.cn, tel.: 021-22064076

Flavia Cusaro, email:f.cusaro@expogroup.sh.cn, tel.:021-22064136

Economia

Milano Unica e ICE promuovono i tessuti Made in Italy a Shanghai

Dal 2009 al 2011 le importazioni di tessuti italiani in Cina sono aumentate constantemente. Nel 2009 il

mercato cinese ha acquistato tessuti dal resto del mondo per 7.6 miliardi di USD. Nello stesso anno l`Italia

deteneva una quota di mercato del 4%, equivalente a 300 milioni di USD.

L’anno seguente l`importazione di tessuti in Cina

hanno raggiunto 8.5 miliardi di USD e

contemporaneamente la quota di mercato dell`Italia si

è attestata al 4,2%, con esportazioni di 355 milioni di

USD, in aumento del 18% rispetto al 2009. Nel 2011

l`importazione di tessuti in Cina ha raggiunto 9.16

miliardi di USD e il nostro paese si è aggiudicato circa il

5% del mercato con vendite per 454 milioni di USD, in

crescita del 28% rispetto al 2010.

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

newsletter.shanghai@esteri.it

Nei primi nove mesi del 2012 le esportazioni dell’Italia

verso la Cina hanno subito una lieve contrazione dell’1.9%

contro la diminuzione complessiva degli acquisti della

Cina del 4.2%. I nostri pincipali concorrenti (Giappone,

Coread del Sud e Taiwan) hanno avuto contrazioni molto

piu’ accentuate e quindi nel complesso l’Italia ha

mantenuto la sua quota e confermato la 4^ posizione come fornitore.

Entrando nello specifico per l`anno 2011 in riferimento al mercato

cinese, il nostro Paese è il secondo esportatore di tessuti in lana:

l`Italia ha esportato in Cina tessuti in lana per il valore di 219

milioni di USD, aggiudicandosi una quota di mercato pari al 38%,

inferiore di solo un punto rispetto al maggiore competitore, il

Giappone.

Per quanto riguarda l`esportazione di tessuti in cotone l`Italia è al

sesto posto, per un valore di 81 milioni di USD con una quota del

4,5%. L`Italia è ancora al sesto posto nell`esportazione di tessuti tecnici, per un valore di 58 milioni di

USD, con una quota del 1,96%.

Nell`esportazione di tessuti artificiali il nostro paese e’ al quinto posto, per un valore di 54 milioni di

USD, con una quota del 1,8%.

Ci classifichiamo secondi nell`esportazione di tessuti in

seta, per un valore di 13 milioni di USD, con una quota del

13,7%.

Siamo nuovamente secondi nell`esportazione di tessuti in

lino, per un valore di 10 milioni di USD, con una quota del

18,2%.

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

newsletter.shanghai@esteri.it

Il successo di “Milano Unica in Cina” è stato un`ulteriore conferma del trend positivo del nostro paese in

questo settore: la fiera milanese, nella recente edizione di Shanghai, è stata ospitata all`interno di

“Intertextile Shanghai Apparel Fabrics”, rappresentando una piattaforma ideale per gli scambi con la

Cina per ben 124 aziende italiane produttrici di tessuti.

Oltre 3.000 i visitatori che dal 22 al 25 ottobre hanno visitato l’area riservata a Milano Unica, registrando

un incremento di circa il 50% rispetto alla prima edizione a Pechino nel mese di marzo scorso.

Nell’ambito di Milano Unica Shanghai, nell’elegante cornice dello Shanghai Italian Center, ex padiglione

italiano di Expo 2010, si e’ tenuto l’evento fashion ONSTAGE: sfilata di moda di stilisti emergenti, tre cinesi

e tre italiani.

Fonte ICE Shanghai - per informazioni Elisabetta Merlino e.merlino@ice.it

Riunione per lo sviluppo degli investimenti esteri cinesi

Lo scorso 23 Ottobre si e’ svolta la riunione annuale per lo sviluppo degli investimenti esteri cinesi della

Municipalita’ di Shanghai. L’NDRC - la Commisione per gli investimenti esteri della Municipalita’ di Shang-

hai - dal 2009 promuove questo incontro con le societa’ di stato cinesi ed i grandi gruppi privati in cui si

discutono le opportunita’ ed i problemi che le societa’ cinesi incontrano durante i loro processi di delocal-

izzazione produttiva ed investimenti esteri.

Nonostante la maggioranza degli headquarters cinesi nonche’ la quasi totalit{ degli investimenti di carat-

tere finanziario siano canalizzati verso la City e l’Inghilterra in generale per poi passare all’Olanda in ter

mini di logistica , lo spazio riservato da NDRC alla realta’ industriale italiana e’ stato di primaria impor-

tanza. Inoltre nella pubblicazione degli atti della conferenza sono stati inseriti una parte dei circa 100 pro-

getti di investimento da parte di societa’ cinesi in Italia precedentemente consegnati Dal Consolato Itali-

ano all’NDRC. Il database di progetti in questione, sviluppato in collaborazione con l’ICE e con le societ{

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

newsletter.shanghai@esteri.it

di consulenza e le banche italiane operanti nella Cina Orientale, riguarda in particolare i settori di punta

dell’economia italiana quali moda, food and wine e meccanica.

Un riscontro concreto positivo - e arrivato in cosi’ breve tempo - dimostra la disponibilita’ dell’Amminis-

trazione della Municipalita’ di Shanghai e delle societa’ cinesi di valutare ipotesi concrete di investimento

acquisizioni e fusioni in Italia, verso aziende meccaniche ad alta tecnologia, verso design industriale inno-

vativo ed anche nel campo dell’agroalimentare di qualita’. Le opportunita’ offerte dalle PMI italiane sono

ancora poco visibili nel contesto cinese e la diffidenza ad investire in Europa, sia per il contesto legislativo

e normativo che per la mancanza di risorse umane cinesi dotate di una competenza manageriale “cross

cultural”, puo’ essere superata solo grazie ad un continuo scambio di informazioni, non solo con la mu-

nicipalita’ di Shanghai ma in tutto il contesto del bacino dello Yangtze.

A dimostrazione delle potenzialita’ per gli investimenti cinesi in Italia sono gia’ presenti sul nostro territo-

rio colossi cinesi come Huawei , ZTE e COSCO. Inoltre vanno menzionate le piu’ recenti acquisizioni come

Ferretti e Benelli. Da parte del Governo italiano c’e’ un forte interesse ad attrarre investimenti cinesi in

Italia, interesse segnalato al piu’ alto livello dal Presidente del Consiglio Monti nella sua recente visita in

Cina, e piu’ volte ribadito dal nostro Ambasciatore a Pechino. Inoltre la prossima visita di Stato in questo

mese da parte del Ministro dello Sviluppo Economico e delle Infrastrutture Passera puo’ essere vista

come strumento concreto atto a favorire gli investimenti cinesi nel nostro paese.

Per superare le accennate problemacita’ nel procedere ad un investimento organico in Europa a causa di

una marcata differenziazione dei sistemi legali dei paesi membri e soprattutto ad una carenza degli stessi

managers cinesi nel conoscere la realta’ d’affari in cui hanno deciso di investire, il Sistema Italia incorag-

gia NDRC e le societa’ cinesi che hanno gia’ ricevuto l’approvazione ad investire all’estero ad instaurare

un dialogo con gli studi legali italiani presenti sul territorio e con gli accademici delle università italiane

che si occupano di diritto commerciale.

Rimane quindi prioritario per il Sistema Iralia a Shanghai sviluppare un dialogo fattivo e pragmatico con

partner come NDRC, le società di Stato e le aziende private di Shanghai e di tutta la Cina Orientale.

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

newsletter.shanghai@esteri.it

Music China 2012 - Fiera Internazionale di Strumenti ed Accessori Musicali

Lo scorso 11 Ottobre, si e’ svolto allo Shanghai New International Expo Center (SNIEC) l'inaugurazione del

Music China. Dopo Francoforte, rappresenta la seconda fiera piu' importante al mondo per quanto

riguarda gli strumenti musicali ed i servizi collegati al mondo della musica. All'edizione di quest'anno or-

ganizzata da INTEX Shanghai, China Music Instruments Association (CMIA) e Messe Frankfurt (HK),

hanno partecipato oltre 1.500 espositori da tutto il mondo. In particolare, sono state allestiti 11 padiglioni

nazionali, fra cui il Padiglione Italiano che ha ospitato 31 aziende. Fra gli strumenti musicali esposti dai

nostri operatori, per lo piu' strumenti a corda come chitarre artigianali, violini di liuteria contemporanea,

viole, violoncelli e arpe. Oltre agli strumenti musicali, le aziende italiane hanno presentato anche compo-

nenti ed accessori, come spartiti musicali, corde per strumenti ad arco e legno per la fabbricazione di

strumenti musicali.

Alla cerimonia innaugurale era presente il Direttore del Conservatorio di Shanghai, Quan Zheng e sono

state organizzate due performance musicali: una del violinista Mengla Huang premio Paganini 2002 e l'al-

tra del violinista italiano Eliano Calamaro del Teatro Carlo Felice di Genova. Durante la fiera, le aziende

italiane hanno avuto l'occasione di incontrare un pubblico composto da distributori, musicisti, rappresen-

tanti di scuole di musica ed orchestre. Per molti, e' stata un'occasione per conoscere meglio il mercato

cinese, che per la liuteria italiana, che si colloca a livelli di eccellenza nel mondo, presenta possibilita' di

crescita molto interessanti Per esempio, nel 2011 l'Italia ha esportato sul mercato cinese strumenti musi-

cali per un valore complessivo di 4.37 milioni USD con un incremento del +16,8 rispetto al 2010, classifi-

candosi al settimo posto tra i Paesi fornitori di strumenti e accessori musicali in Cina. L'Italia e' pero' il sec-

ondo Paese dell'UE esportatore di strumenti musicali in Cina, dopo la Germania e prima della Francia.

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

newsletter.shanghai@esteri.it

Parnership Geox e societa' cinese RIQING per la distribuzione delle famose scarpe

italiane in Cina

L’11 Ottobre e’ stato firmato l'accordo tra l'azienda Italiana Geox con il partner cinese Riqing Enterprise

per la distribuzione delle scarpe italiane sul mercato cinese. Geox, con un fatturato nel 2011 di oltre 880

milioni di euro e seconda al mondo nella categoria "brown shoes", e' presente attualmente in Cina in ol-

tre 350 spazi commerciali multimarche. Con la firma del suddetto accordo, Geox ha intenzione di raffor-

zare la propria strategia distributiva in Cina al fine di posizionare il brand anche al di fuori dei circuiti multi-

marche, assicurandosi in questo modo maggiore visibilita'. Nei prossimi anni saranno aperti infatti piu' di

100 punti vendita in aeroporti e centri commerciali soprattutto nelle citta' di second tier. Un accordo dis-

tributivo del genere rappresenta sicuramente un'operazione commerciale interessante in considerazi-

one delle sue prospettive di crescita, poiche' prevede la diffusione di un prodotto italiano presso un pub-

blico cinese piu' vasto di quello fruitore dei top brand italiani, costituito dall'emergente classe media

delle second tier cities cinesi.

Presentazione evento MICAM, Fiera di Milano internazionale calzature a Shanghai nel

2013

Lo scorso 25 Ottobre si è svolta la conferenza stampa di presentazione del progetto MICAM, l’unico sa-

lone internazionale riservato ai marchi leader sui mercati mondiali del comparto moda calzature e pellet-

teria. ANCI Servizi, in collaborazione con Fiera Milano s.p.a. e HMFS, Hannover Milano Fairs Shanghai or-

ganizzeranno il primo evento internazionale della calzatura targato MICAM in Cina, che e’ prevista a

Shanghai dal 9 all'11 aprile del 2013. Come Milano Unica, anche MICAM rappresenta un modello vincente

per un approccio di sistema delle imprese italiane sul mercato cinese.

La Cina e’ diventata un mercato di riferimento nel settore delle calzature. Negli ultimi cinque anni, l’im-

portazione di scarpe in Cina è cresciuta del 293%. In tema di valori, il consumo di calzature è pari a 2,7

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

newsletter.shanghai@esteri.it

miliardi di paia con altri 300 milioni di nuovi potenziali consumatori. Nel 2011 sono state importate 33 mili-

oni di scarpe per un valore di 264 milioni di dollari americani. L’Italia è il primo paese esportatore, con

volumi pari a 379 miliardi di dollari nel 2011, e nei primi nove mesi del 2012 ha gia registrato 256 milioni di

dollari, con un incremento del 33% sul 2011 e una quota di mercato di circa 26%.

Inaugurazione nuovo stabilimento Nordmeccanica a Shanghai

Lo scorso 26 Ottobre e’ stato inauguarato a Shanghai il nuovo stabilimento Nordmeccanica, ulteriore

tappa nello sviluppo della presenza di questa innovativa azienda italiana sul mercato cinese. Nordmec-

canica ha dimostrato di essere negli anni un ottimo esempio di azienda vincente in Cina, con una pro-

posta di machhinari per il packaging con la tecnologia piu’ avanzata al mondo sul mercato cinese.

Nordmeccanica e’ un esempio della capacita’ delle nostre piccole e medie imprese di proporre soluzioni

tecnologiche innovative capaci di assicurare un alto livello di efficienza energetica ed un minor impatto

ambientale.

Oggi nell’area di Shanghai oltre 900 imprese italiane piccole, medie e grandi contribuiscono con i propri

investimenti diretti e con la propria presenza sul territorio cinese a rafforzare ulteriormente il crescente

interscambio tra Italia e Cina, che nel 2011 ha fatto registrare la cifra record di 51 miliardi di dollari usa, su-

perando il valore dell’interscambio tra Italia e Stati Uniti.

Le nostre aziende propongono e promuovono l’innovazione e il MADE IN ITALY si afferma sempre di piu’

per la sua qualita’ tecnologica, la sua flessibilita’ e capacita’ di adattamento alle dinamiche di questo

grande mercato.

L’esempio di Nordmeccanica incoraggia tante altre piccole e medie aziende italiane che in passato

avevano difficolta’ a proiettarsi su un mercato cosi’ vasto ad investire e svilupparsi in Cina.

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

newsletter.shanghai@esteri.it

Fiere nell’area di Shanghai: novembre 2012

Si segnalano alcuni tra i principali eventi promozionali fieristici in programma a giugno nell’area di

Shanghai. Ulteriori informazioni di riferimento sono disponibili nell’elenco Principali Fiere a Shanghai 2012,

aggiornato dall’ICE di Shanghai e consultabile al seguente link:

http://www.ice.gov.it/paesi/asia/cina/upload/178/Principali%20Fiere%20a%20Shanghai%20%202012.pdf

Food Hospitality China 2012 - 进口食品餐饮展会

14-16 novembre

Presso: Shanghai New International Expo Centre Co., Ltd. (SNIEC) Add: 2345 Longyang Road, Pudong

New Area Shanghai 201204

RubberTech China 2012

14-16 novembre

Presso: Shanghai New International Expo Centre Co., Ltd. (SNIEC) Add: 2345 Longyang Road, Pudong

New Area Shanghai 201204

ICE Shanghai - per informazioni shanghai@ice.it

Cultura

Accordo tra Consolato Italiano a Shanghai e Uni-Italia

Lo scorso 21 ottobre e’ stato firmato il rinnovo dell’accordo tra il Consolato Generale d’Italia a Shanghai e

Uni-Italia, il centro di promozione accademica per l'orientamento agli studenti cinesi in Italia. In base a

tale accordo, a partire dallo scorso anno Uni-Italia utilizza come sede operativa a Shanghai uno spazio

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

newsletter.shanghai@esteri.it

all’interno del Consolato Italiano a Shanghai.

La presenza di questa associazione e’ molto importante, in quanto punto di riferimento fondamentale

per tutti gli studenti cinesi interessati ad andare a studiare in Italia.

Uni-Italia fornisce assistenza agli studenti stranieri in Italia sia prima della partenza sia durante la perma-

nenza in Italia, aiutandoli nel disbrigo di pratiche burocratiche e universitarie, nella propria vita universi-

taria, e nell’inserimento attivo nel nuovo contesto sociale e culturale nel quale vivono.

L'assistenza agli studenti ha inizio gia’ in Cina grazie ai Centri Uni-Italia dislocati rispettivamente a Shang-

hai, Pechino e Canton. Questi provvedono all'organizzazione di incontri per preparare gli studenti alla

nuova vita in Italia, fornendo informazioni e contatti al fine di creare una rete internazionale, all'interno

della quale lo studente è assistito.

A tal fine, l'Associazione prevede in Italia un sistema di tutoring, con figure professionali che lavorano at-

tivamente e a diretto contatto con lo studente. Indicati col nome di tutor senior, sono punti di riferi-

mento importanti per gli studenti fin dal loro arrivo in Italia, a conferma di un supporto efficiente e di

un'assistenza completa. I tutor senior svolgono la propria attività all'interno degli atenei italiani, che

mettono a loro disposizione degli appositi Desk Uni-Italia.

Cena ecumenica organizzarta dall’ Accademia Italiana della cucina

Il 18 Ottobre ha avuto luogo nel ristorante Italiano “Isola” di Shanghai la cena ecumenica organizzata

dall’ Accademia Italiana della Cucina. L’Accademia Italiana della Cucina nata il 23 luglio del 1953 a Milano,

ha il compito di salvaguardare, insieme alle tradizioni della cucina italiana la cultura della civilta’ della

tavola, espressione viva del nostro paese.

Tutte le Delegazioni in Italia e all’estero ogni anno organizzano nella stessa data una cena ecumenica con

un menu’ comprendente una o piu’ preparazioni gastronomiche collegate al tema dell’anno. Questa ri-

unione ha luogo il terzo Giovedi’ di Ottobre, e il tema per il 2012 e’ stato “La cucina delle erbe e degli ar-

omi”.

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

newsletter.shanghai@esteri.it

La cena ecumenica e’ l’occasione per riunire idealmente tutte le delegazioni intorno all’approfondimento

del tema, quello prescelto all’inizio dell’anno. Ogni delegazione, lo interpreta nella singolarita’ delle

ricette e del menu, proprio in funzione delle tradizioni e della cultura del proprio territorio. Alla cena ecu-

menical partecipano, oltre agli Accademici, anche rappresentanti dei diversi mezzi di comunicazione, per-

sonalita’ di enti pubblici e private, studiosi e cultori della civilta’ della tavola affinche’ i temi dibattuti, il

menu’, le idee e e gli obiettivi ispiratori dell’Accademia possano essere divulgati e sostenuti anche al di

fuori dell’Accademia stessa.

Premio Shanghai 2012

Un’affollata conferenza stampa presso i locali messi a disposizione da ICE Shanghai ha salutato il 15 otto-

bre scorso, con l’intervento del Console Generale d’Ítalia a Shanghai Vincenzo de Luca e in video-

collegamento con la sede del MIBAC a Roma, il lancio della seconda fase del “Premio Shanghai 2012, resi-

denze artistiche per giovani artisti cinesi emergenti”, organizzata dall’Istituto Italiano di Cultura Shanghai

insieme al Ministero per i Beni e le Attivita’ Culturali e all’ IGAV-Torino (Istituto Garuzzo per le Arti Visive).

L’originario metodo violinistico di Paganini approda in Cina

Tra l’11 e il 15 ottobre, su invito di IIC Shanghai, il professor Eliano Calamaro, violino di prima fila dell’Or-

chestra del Teatro Carlo Felice di Genova, ha partecipato a una serie di eventi a Shanghai e a Suzhou volti

a presentare anche in Cina l’originario metodo violinistico di Niccolo’ Paganini. Questo metodo, che im-

plica notevoli differenze nell’impugnatura dello strumento, passato attraverso Camillo Sivori e Francesco

Sfilio, si era ormai esaurito, ma e’ stato poi recuperato per fortunose e fortunate circostanze attorno alla

fine del XX secolo ed affidato ad alcuni interpreti tra cui per l’appunto Eliano Calamaro, che ne e’ fedele

erede e seguace.

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

newsletter.shanghai@esteri.it

Calamaro, dopo aver presenziato insieme al virtuoso violinista Mengla Huang, “Premio Paganini 2002”,

alla Fiera degli Strumenti Musicali, che si svolge annualmente a Shanghai nell’ambito di Music China, tes-

tando nella giornata inaugurale, alla presenza del Console Generale d’Italia Vincenzo De Luca, alcuni vio-

lini offerti dalle ditte italiane costruttrici partecipanti alla Fiera’, ha presentato il metodo Paganini al

grosso pubblico nel teatro di Cultura Folclorica del Distretto di Changning a Shanghai, per poi offrirlo agli

specialisti il giorno successivo in una interessantissima quanto proficua masterclass tenuta presso il Con-

servatorio di Musica di Shanghai.

Il 13 ottobre, Calamaro, su invito degli organizzatori del Festival Italiano di Suzhou, nell’arena dell’Amuse-

ment Park di Suzhou, dopo aver brevemente introdotto le caratteristiche dell’originario metodo di Pa-

ganini, ha eseguito un componimento di Paganini, apprezzatissimo dal pubblico della comunita’ italiana

ivi raccolta. Il 15 ottobre, infine, Eliano Calamaro ha avuto un proficuo incontro con i rappresentanti

dell’Associazione Musicisti di Shanghai, i quali hanno rappresentato la possibilita’ di organizzare nell’es-

tate 2013 un corso di aggiornamento tenuto dallo stesso Calamaro per avvicinare i violinisti cinesi, pre-

sumibilmente almeno una cinquantina, al metodo Paganini recuperato.

IIC Shanghai intende incoraggiare il progetto “Il metodo Paganini in Cina” appoggiando la traduzione e

pubblicazione in lingua cinese di testi che costituiscono l’eredita’ tecnica del Maestro Francesco Sfilio, e

dunque sono fedeli interpreti dell’originario metodo paganiniano.

Mappa storica della presenza italiana a Shanghai

L’Istituto Italiano di Cultura ha curato la pubblicazione di una mappa storica della presenza italiana (1640-

1949). La mappa indica oltre 60 siti di presenza italiana, con la predispozione di un itinerario di base per la

visita ai luoghi piu’significativi.

L’edizione della mappa sara’ successivamente completata da una mappa di memorie di viaggiatori e per-

sonalita’italiani in soggiorno a Shanghai nell’ultimo secolo.

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

newsletter.shanghai@esteri.it

Informazioni Utili

Newsletter dell’ADIS primo numero : http://sedi2.esteri.it/sitiweb/ConsShangai/ADIS/ADIS-Newsletter1.pdf

Newsletter dell’ADIS secondo numero : http://sedi2.esteri.it/sitiweb/ConsShangai/ADIS/ADIS-

Newsletter2.pdf

Agenda del mese

1 NOVEMBRE- 4 NOVEMBRE, SHANGHAI ART FAIR 2012. PRESENZA DI ARTISTI E GALLERISTI ITALIANI

Shanghai Art Fair 2012, giunta alla 16 edizione, e’ un importante appuntamento per il commercio d’arte

dell’Asia e del mondo, che avra’luogo a Shanghai dall’1 al 4 novembre presso lo ShanghaiMART. Nel corso

delle edizioni precedenti la fiera ha visto la partecipazione di oltre 1000 gallerie, agenzie e organizzatori

d’arte. Quest’anno la presenza italiana e’ assicurata dalla fiorentina FYR Gallery di Rosanna Ossola, dal

2004 attiva in Cina.

2 NOVEMBRE– 4NOVEMBRE, IL PROFESSOR PIERO DE LAURENTIS HANGZHOU

Dal 2 al 4 novembre avra’ luogo presso l’Accademia di Belle Arti di Hangzhou, il "Convegno internazionale

sulla trattatistica artistica e sulla valutazione delle opere d'arte della Cina tradizionale" (Meishu wenxian

yu jianshang 美術文獻與鑒賞). Nel pomeriggio del 3 novembre interverra’al convegno il Prof. Piero De

Laurentis, docente di filologia cinese presso l’Universita’ “L’Orientale” di Napoli, con argomento la

catalogazione della trattatistica calligrafica nella bibliografia cinese tradizionale e la suddivisione dei testi

di argomento calligrafico nelle principali raccolte enciclopediche cinesi pre-moderne. Attraverso

un'analisi delle fonti primarie, l'intervento esaminerà i cambiamenti nella classificazione dei testi

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

www.consshanghai.esteri.it

calligrafici che, dalla categoria delle "scienze filologiche" (xiaoxue 小學), sono stati inseriti nelle

categoria delle "discipline artistiche" (yishu 藝術).

APERTURA DEL SITUS LATINITATIS SHAMHAENENSIS

A partire dal mese di novembre il sito dell’Istituto Italiano di Cultura di Shanghai si arricchisce di un link

con il Situs Latinitatis Shamanensis, la.cui messa a punto e’ stata curata dal prof. Stefano Benedetti, i

cui corsi di lingua latina si tengono presso l’Universit{ di Scienze Politiche e Giurisprudenza della Cina

Orientale, a Shangai. Il sito ospita traduzioni inedite dal latino al cinese, notizie di eventi relativi alla

cultura e lingua latina, note di bibliografia latina.

13 NOVEMBRE, PROTECTING YOUR COMPANY’S IP in China – Sofitel Hyland Shanghai, 3:30 pm – 6:00 pm.

Nonostante la consapevolezza generale riguardo l’importanza della Proprieta’ Intellettuale sia in

aumento, a volte puo’ risultare comunque difficile determinare quale delle attivita’ della vostra azienda

possa essere considerata proprieta’ intellettuale. Se si possiede un marchio o un logo, un database di

contatti, grafici, un sito web o anche un catalogo che promuova i suoi prodotti, questo workshop vi

aiutera’ a determinare il valore di questi beni.

Il workshop vi dara’ inoltre una conoscenza approfondita su come proteggere la proprieta’ intellettuale

della vostra azienda e si occupera’ anche delle recenti modifiche della legge cinese sulla proprieta’

intellettuale.

Il workshop sara’ condotto in lingua cinese.

14 NOVEMBRE, FINDING AND WORKING WITH CHINESE PARTENERS, Sofitel Hyland Shanghai, 8:00 am – 10:30 am

L’EU SME Centre e il China IPR SME Helpdesk organizzano un breakfast seminar su come trovare e

come lavorare con partner cinesi.

newsletter.shanghai@esteri.it

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

Questo seminario si propone di fornire messaggi chiave su come proteggere realmente la vostra

compagnia quando si prendono accordi economici con partner cinesi. Gli esperti dell’ EU SME Centre e

del China IPR Helpdesk forniranno consigli pratici sul come fare affari in Cina, e vi dara’ la possibilita’ di:

- Saperne di piu’ della due diligence in casi di questoni giuridiche, finanziarie e operative.

- Ottenere consigli pratici su come proteggere la vostra azienda.

- Approfondire i significati del termine: “segreti commerciali” ed imparare ad utilizzarli con potenziali

partner cinesi.

- Saperne di piu’ dell’importanza dei segreti commerciali per proteggere la proprieta’ intellettuale della

vostra azienda.

- Avere l’opportunita’ di ottenere un colloquio privato con uno degli esperti in seguito al seminario.

15 NOVEMBRE, YOUNG PROFESSIONALS NETWORKING EVENT, The Chalet, 18.30 pm

Evento di networking autunnale organizzato in cooperazione con la Camera di Commercio Svizzera e

altre Camere di Commercio Straniere e dedicato a giovani professionisti (e non).

15 NOVEMBRE, CINEMA ITALIANO DEL DUEMILA

Dal mese di settembre ha avuto inizio, con successo di pubblico, un ciclo di proiezioni a cadenza

mensile (ogni terzo giovedi’ del mese), presso la Sala Visti del Consolato Generale d’Italia.

Per il mese di novembre, il giorno 15, alle ore 18, e’ in programma la proiezione del film “L’uomo che

verra’”, di Giorgio Diritti (2009).

Organizzazione: Consolato Generale d’Italia, IIC Shanghai, ADIS (Associazione Donne Italiane a

Shanghai).

Per ulteriori informazioni rivolgersi a: assodonneshanghai@yahoo.com

newsletter.shanghai@esteri.it

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

CORSI DI ITALIANO ORGANIZZATI IN COLLABORAZIONE CON L’IIC SHANGHAI

Il 27 novembre si conclude il corso di italiano organizzato da MMC (Modern Management Center) e

Formapro e patrocinato da IIC Shanghai. Il corso, impartito da insegnanti di madrelingua, pone gli

studenti in condizione di sostenere alcuni giorni dopo l’esame di conoscenza della lingua italiana presso

l’Istituto Italiano di Cultura per l’ottenimento del visto per soggiornare in Italia per motivi di studio.

Un nuovo corso e’ in via di allestimento.

Per ulteriori informazioni rivolgersi alla Dott.ssa Sara Ovidi: mail: info@fpcs.it

PREMIO SHANGHAI 2012 – II FASE, PER ARTISTI CINESI

Scade il giorno 30 novembre il bando di concorso del “Premio Shanghai – Residenze artistiche in Italia

per giovani artisti cinesi emergenti”. I candidati dovranno presentare il loro progetto artistico secondo

le modalita’ di cui al sito web www.premioshanghai.webnode.it e sui siti web delle Istituzioni

promotrici(www.beniculturali.it,www.pabaac.beniculturali.it,www.iicshanghai.esteri.it, www.igav

-art.org).

La comunicazione dei nominativi della terna vincitrice cinese che soggiornera’in Italia a partire da

febbraio 2013, avra’ luogo entro il 31 dicembre 2012.

TORNEO DI CALCETTO INTERCAMERALE

E’ ancora in corso il Torneo di calcetto intercamerale, tutti i giovedi’ a partire dalle 8 pm, presso lo

Shanghai Century Park:

http://www.cameraitacina.com/index.php?nav0=125&viewevent=1024

newsletter.shanghai@esteri.it

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

www.consshanghai.esteri.it

27 – 28 Novembre - VISITA DEL MINISTRO PASSERA

Il Ministro dello Sviluppo Economico Corrado Passera, nell’ambito della sua visita in Cina,

effettuera’ una tappa qui a Shanghai tra il 27 e il 28 Novembre.

Progetto curato da: Gabriele De Stefano, Console Aggiunto

Lidia Mattia Giusi Restivo.

Hanno contribuito a questo numero:

ICE Shanghai, Istituto Italiano di Cultura, Shanghai Expo Group, Vivi Shanghai,

Associazione Donne Italiane a Shanghai .

newsletter.shanghai@esteri.it