1

all

news VincitoriXIII Concorso “Sistema d’Autore”F O R M E E

C O L O R I P E RL ’ E D I L I Z I A

AEROPORTO - Bydgoszcz (Polonia)

Sezione estero

Progettista: Studio Arus, Arch. Marek BielskiSerramentista: Liderplast Sp. Zo.o.Sistema Metra: Poliedra-Sky50 - Poliedra-Sky 50 S NC 68 STHFinitura: Verniciato Raffaello 0924 grigio

Motivazione:Forte è la caratterizzazione architettonica con inte-grazione di materiali costruttivi in un piacevole equi-librio cromatico; partiture vetrate e pannellate plana-ri, con gioco alternato e semplicità formale, danno luogo ad un disegno piacevole e leggero. Interes-sante il disegno compositivo con purezza delle su-perfi ci che alternano i bagliori argentei delle superfi -ci metalliche ai rifl essi del paesaggio circostante sul-le superfi ci vetrate.

Progettista: Arch. Malgorzata i Szczepan SzotynscySerramentista: Raf - Ol Sp.Zo.o.Sistema Metra: Poliedra-Sky 50 - NC 45 INTFinitura: Verniciato Ral 5021 blu acqua

Motivazione:Questa realizzazione risulta di notevole interesse per il design, la fantasia progettuale e la complessità realizza-tiva delle strutture di alluminio che richiedono conoscen-za tecnologica e capacità costruttiva. Coraggiosa ricer-ca progettuale di nuove forme di architettura moderna, di rottura e quasi fi abesca che, con scelte inusuali e spre-giudicate, caratterizzano l’edifi cio.

UFFICI TEA TIME EXPRESS- Dublino (Irlanda)

UFFICI THE COURTYARD - Dublino (Irlanda)

Progettista: Studio HKR ArchitectsSerramentista: Aluglass InternationalSistema Metra: Poliedra-Sky 50 S - NC 68 STHFinitura: Verniciato Ral 9010 bianco

Motivazione:Realizzazione moderna di notevole creatività nell’impostazione architettonica e formale, que-sto lavoro è caratterizzato da strutture in allu-minio-vetro che, con linee armoniche, ne esal-tano la progettualità. L’estrema pulizia forma-le è un esempio di architettura moderna con inserimento creativo di facciate continue in al-luminio-vetro ed elementi frangisole che, con qualità formale e ottimo dettaglio, trasmettono un senso di leggerezza all’insieme.

Motivazione:I serramenti e le facciate a vetro verticali contri-buiscono a scandire un volume di estrema pulizia e allo stesso tempo a caratterizzare l’edifi cio con linee pulite e armoniose. Le originali scelte forma-li inoltre esaltano l’armoniosità della struttura gra-zie all’impiego di sequenze modulari in facciata. Importante e corretto utilizzo dell’alluminio quale materiale più idoneo a interpretare la creatività del pro-gettista nell’architettura contemporanea.

Progettista: Studio HKR ArchitectsSerramentista:Aluglass InternationalSistema Metra: Poliedra-Sky 50 - NC 68 STHFinitura: Verniciato Ral 9010 bianco

STAZIONE FERROVIARIA - Bialystock (Polonia)Progettista: Arch. Marek TekienSerramentista: Sarma Slusarka AluminiowaSistema Metra: Poliedra-Sky 50 - NC 45 STH - NC 45 INTFinitura: Verniciato Ral 8004 marrone rameFuller Pap 71

Motivazione:La creatività dell’impostazione architetto-nica e il piacevole accostamento croma-tico dei materiali conferiscono eleganza agli elementi di struttura. Le strutture di ser-vizio offrono buone funzionalità, rendendo ottimo l’inserimento nell’ambiente dell’arre-do interno.

BUSINESS CENTER KRUSEVAC - Podgorica (Montenegro)

Progettista: Arch. Natalija BerakSerramentista: Alumax Sistema Metra: Aelle 80 STH

Motivazione:Questo lavoro rappresenta un’ottima realizzazione moderno-classico con abbinamento di facciate in alluminio-vetro di tipo“strutturale” e di serramenti in alluminio-legno che ne esaltano l’originale architet-tura. Felice risulta la scelta formale in cui le simme-trie di facciata sono scandite e modulate con atten-to utilizzo di diversi sistemi in alluminio che si alter-nano gradevolmente alle partizioni in muratura di un complesso edilizio moderno e funzionale.

Finitura: Verniciato bianco

DOM DRUZBY NARODOV - Hanty-Mansiysk (Siberia - Russia)

Progettista: Sig. Mitar VukovicSerramentista:Domal Inzenjering Sistema Metra: Poliedra-Sky 50

Motivazione:Di notevole pregio l’utilizzo compositivo degli elementi vetrati la cui griglia modulare e a fascia continua disegna gran parte della facciata interrotta da partiture cieche intermedie. Inoltre, il candore metallico delle parti cieche ben si abbina al blu intenso delle parti vetrate; degna di nota la semplicità ed effi cacia del disegno architettonico della facciata principale con linee sobrie ed eleganti e con inserimento armonico e ben equilibrato dei rivestimenti lapidei.

Finitura: Verniciato Ral 5009 blu

FANTAZJON CENTRO COMMERCIALE - Sopot (Polonia)

2

I VIN

CIT

ORI

DEL

XIII

CO

NC

ORS

O “

SIST

EMA

D’A

UTO

RE”

Sezione esteroUFFICI MEDICAROM - Bucarest (Romania)

Motivazione: Questa realizzazione si contraddistingue per la pulizia, la linearità e l’eleganza della grande vetrata che caratterizza il corpo centrale della costruzione. Una soluzione architettonica originale che denota un ottimo rapporto tra alluminio e vetro giocato sulle trasparenze della facciata lievemente convessa che, attraverso il ritmo dei montanti verticali, lascia intravedere le strutture degli ambienti interni.

Progettista:Arch. Sorin Stamate- Bucarest (Romania)Serramentista: Comi-Com Srl - Slatina Olt (Romania)Sistema Metra:Poliedra-Sky 50 - NC 45 STHFinitura: Verniciato bicolore est/int Ral 9006/Ral 9016

UFFICI DOMUS - Bucarest (Romania)

Progettista:Arch. Andrea Di Nicola - RomaSerramentista: Alpro Srl - Bucarest (Romania)Sistema Metra:Poliedra-Sky 50 - NC 45 STH NC 68 STH - Frangisole R3259Finitura: Verniciato Ral 9006

Motivazione: Particolarmente originale risulta il si-stema utilizzato in questo progetto per spezzare la ripetitività degli elementi della facciata: nastri orizzontali di pan-nelli ciechi combinati con pareti vetrate per un effetto cromatico del tutto parti-colare. Il rigore delle superfi ci vetrate e delle parti metalliche di schermatura conferiscono un’espressività architetto-nica che snellisce e rende esteticamen-te piacevole l’intero complesso.

CONDOMINIUMS (Apartments) - Downtown Washington, DC (Usa)

Progettista:Arch. Mike McCarty - Project Manager Thermal Windows Inc - Tulsa, Oklahoma (USA)Serramentista: Thermal Windows Inc. - Tulsa, Oklahoma (USA)Sistema Metra:NC 68 STH Terrace Door Finitura: AAMA 2604 - satin gray

Motivazione: Piacevole applicazione di serramenti in alluminio che alleggeriscono i colorati e enormi complessi edilizi. Porte-balco-ne, giocate su grandi campiture vetra-te, che conferiscono un forte segno nel gioco formale delle facciate.

PALAZZO DEL GHIACCIO “VITYAZ” - Podolsk (Russia)

Progettista:Arch. Dragoslav Marcic - Mosca (Russia)Serramentista: PSP Farman - Mosca (Russia)Sistema Metra:NC 68 STH - Poliedra-Sky 50Finitura: Verniciato Raffaello 5145 rosso Ral 9010

Motivazione: Colori e disegni vivacizzano questo edifi cio sporti-vo, dove si fondono in maniera equilibrata soluzioni architettoniche, materiali e sfumature. Complesso impianto architettonico, giocato mediante interazio-ni tra differenti inserti volumetrici, in cui le facciate continue, anche non rigorosamente verticali, con-feriscono un importante segno.

MC DONALD’S “MARSALA ZUKOVA” - Mosca (Russia)

Progettista:Arch. Gaydarov - Pirs-M Srl Arch. Dragoslav Marcic (Russia)Serramentista: PSP Farman - Mosca (Russia)Sistema Metra:NC 90 STH Finitura: Verniciato Ral 9010

Motivazione: Simpatica e piacevole costruzione commerciale resa molto attraente dal-l’inserimento delle facciate in lega leg-gera. Degno di nota risulta l’equilibrio e l’ottimo accostamento tra le fi nestrature e il volume complessivo dell’edifi cio. Le fantasiose soluzioni compositive delle facciate sono inoltre effi cacemente realizzate con l’impiego delle superfi ci vetrate in contrapposizione alle pareti opache.

CROWN POINT OFFICE - Varsavia (Polonia)

Progettista:Konior & Partners Architects Bruxelles (Belgio) Studio Atelier 2 - Varsavia (Polonia)Serramentista: Mega Aluminium Sp. Zo.o.Sistema Metra:Poliedra-Sky 50 - Poliedra-Sky 50 S NC 68 STH Finitura: Verniciato Raffaello 9006 grigio

Motivazione: Segni distintivi di questa realizzazione sono l’interessante accostamento di vari sistemi di facciata integrati in un unico concetto architettonico e l’accurato disegno della parete vetrata delicatamente intervallata da partizioni verticali trasparenti. Facciata giocata su due impianti formali, entrambi apprezzabili per la loro rigorosità, ma temperati dai decori vitrei verticali che, da certe angolazioni, mascherano la rigidità dei montanti.

3

I VIN

CIT

ORI

DEL

XIII

CO

NC

ORS

O “

SIST

EMA

D’A

UTO

RE”

Sezione menzioni speciali

PYRAMIDE DU LOUVRE - Parigi (Francia)

Progettista: Arch. Ieoh Ming Pei, Arch. Michel Macary, Arch. Georges DuvalSerramentista:C.F.E.M - FranciaSistema Metra: Profi lati speciali a progettoTipo di Finitura: Anodizzato elettrocolore

Descrizione: L’accostamento tra la sede del museo del Louvre di Parigi e la piramide di vetro, alta venti metri, progettata dall’Arch. I. M. Pei, è l’emblema della convivenza tra l’antico e l’architettura d’avanguardia. Una sovrapposizione di stili e di epoche che fece scandalo, ma che rappresenta una riconciliazione: la complessa struttura portante - composta da prismi trasparenti e ricchi di rifl essi - sposa la geometria con la memoria, la purezza della forma ai richiami dell’architettura antica.Caratteristica principale della piramide, spazio destinato all’accoglienza del pubblico del museo, è l’ossatura della piramide, una struttura in tensione di cui i punti di attacco sono l’elemento principale. Per la sua costruzione (durata ben 7 anni dal 1985 al 1992) la struttura doveva essere la più discreta e trasparente possibile: in questo caso l’utilizzo dell’alluminio si è rivelato determinante.La struttura infatti è un diamante da 200 tonnellate, realizzato in alluminio (circa 50 tonnellate di profi lati) ed in acciaio inossidabile con losanghe di vetro.

PARLAMENTO EUROPEO - Bruxelles (Belgio)

Progettista: Studio Arch. Atelier de l’Espace Leopold Sa - Bruxelles (Belgio)Serramentista:Permasteelisa Spa - Vittorio Veneto (TV)Sistema Metra: Profi lati speciali a progettoFinitura: Ossidato argento

Descrizione: Realizzato nel periodo tra il 1990 e il 1995, questa opera è composta da 85.000 mq di facciate. Simbolo della nuova Europa, il Parlamento Europeo si trova nella parte storica di Bruxelles e costituisce uno tra i lavori più signifi cativi nel settore delle facciate continue in Europa. Questo lavoro rappresenta un eloquente esempio di come l’utilizzo di materiali diversi, abbinati tra di loro in maniera originale, possano creare nuove strutture, allargando gli orizzonti dell’architettura e aprendo le porte all’innovazione.Vetro rifl ettente, acciaio inossidabile lucidato e alluminio sono infatti gli elementi costitutivi della facciata che raggiunge, grazie all’utilizzo di profi lati a taglio termico, straordinari livelli di resistenza alla pressione del vento e all’acqua, oltre che un eccellente isolamento termico e acustico. La parte frontale curvata ha fi niture in marmo e granito, montate direttamente sulla struttura in alluminio, mentre gli sky-light, composti da vetro speciale fi ssato con sigillante strutturale, coprono la galleria interna.

NAVE DA CROCIERA GRAND PRINCESS - Trieste

Progettista: Fincantieri Spa - TriesteSerramentista: Focchi Spa - RiminiSistema Metra: Profi lati speciali a progettoFinitura: Anodizzato naturale

Descrizione: Realizzata nel 1998 da Fincantieri, che ha ideato per questa nave l’inconfondibile profi lo a forma di delfi no, la Grand Prin-cess ha una capacità di portata fi no 2.600 passeggeri, oltre 1.000 membri di equipaggio, una stazza lorda di 109 mila t, una lunghezza di 290 m, un’altezza di 43 m e un peso com-plessivo di 21.000 t.Di particolare interesse è l’impiego dell’alluminio per la ser-ramentistica sia interna che esterna (circa 4.000 serramenti scorrevoli e parti fi sse) e per le murate vetrate dei ponti alti. L’impiego della lega leggera ha comportato un risparmio note-vole di peso dei serramenti con l’utilizzo di alluminio al posto di materiali più tradizionali come ottone ed acciaio inox.Infi ssi non solo per edifi ci e strutture architettoniche tradizionali dunque, ma anche per applicazioni sempre più numerose e in comparti sempre più diversi. Si ampliano così i settori con-quistati dalla lega leggera grazie alle sue indiscusse qualità: dall’edilizia - il settore per eccellenza dell’alluminio - arriviamo ai trasporti su strada, rotaia e navali.

La vocazione dell’alluminio a essere l’interprete ideale dei progetti architettonici più innovativi e audaci si è concretizzata nella collaborazione di Metra con ar-chitetti e progettisti di fama internazionale, per i quali sono stati realizzati estrusi su disegno.Competenza tecnica, know-how applicativo e soluzioni innovative sono i fattori che più di ogni altro hanno determinato tale successo. Un’equipe di professionisti specializzata studia insieme al committente le soluzioni più adeguate alle esi-genze del progetto, sia in termini di soluzioni a problematiche specifi che che in termini di produzione di nuovi profi lati realizzati ad hoc.

Da tali collaborazioni nascono opere emblematiche, il cui valore rimane a testimo-nianza della capacità di Metra di risolvere, con fl essibilità e tecnologie d’avan-guardia, le esigenze più complesse.Per questi progetti, Metra ha istituito – nell’ambito del Concorso Sistema d’Autore – la sezione “Menzioni Speciali” che raccoglie i lavori più ambiziosi, di grandi, medio o piccole dimensioni, comunque sempre innovativi. Queste le menzioni Metra 2004 e 2005: la Piramide del Louvre, il Parlamento Europeo, la nave da crociera Grand Princess, il grattacielo Pirelli, Estensia e la nuova sede della Somec Spa.

Profi lo Metra per la piramide del Louvre

4

I VIN

CIT

ORI

DEL

XIII

CO

NC

ORS

O “

SIST

EMA

D’A

UTO

RE”

Sezione menzioni speciali

GRATTACIELO PIRELLI - Milano

Progettista:Arch. Renato Sarno - Milano Corvino e Multari Arch. Associati - NapoliSerramentista:I.S.A. Spa - Calcinelli (PU)Sistema Metra:Profi lati speciali a progettoFinitura:Ossidato colore naturale

Descrizione: Il progetto di restauro conservativo si è fondato sulla consapevolezza che l’edifi cio Pirelli è un monumento dell’architettura contemporanea, fra le espressioni artistiche più alte del secolo scorso, perfetta integrazione di arte, architettura, ingegneria, tecnologia e sapienza costruttiva frutto di maestri del tempo quali furono l’Arch. Giò Ponti e l’Ing. Pierluigi Nervi. Sulla base di questo assunto iniziale si è fondata l’intenzione di conservare, fi n dove possibile e secondo le indicazioni dei progettisti del restauro, il valore architettonico e tecnico del

VARIE REALIZZAZIONI - (piscine, palestre ecc.)

Progettista:Ing. Pietro Benassai e staff tecnico Steel Serramenti Srl - Figline Valdarno (FI)Serramentista:Steel Serramenti Srl - Figline Valdarno (FI)Sistema Metra:Estensia - Profi lati speciali a progetto per coperture Finitura:Varie

Descrizione: La produzione di questa particolare copertura telescopica, commercializzata con il marchio “Estensia”, risale al 1998. Inizialmente fu costruito un rivestimento rispondente ai carichi neve richiesti dalla normativa del Genio Civile e di conseguenza si adeguarono i profi lati in alluminio. Successivamente fu brevettato un sistema di scorrimento con uno specifi co allineamento così da rendere funzionante la manovrabilità anche su pavimenti con superfi ci non livellate; furono inoltre migliorati i tamponamenti, con l’inserimento di vetri o policarbonati autoestinguenti e le strutture con dotazione di particolari accessori (ad esempio piastre di collegamento) rendendo il sistema di prima qualità. Importante caratteristica delle coperture telescopiche è la struttura autoportante che ne permette lo scorrimento senza l’uso di guide al pavimento, consentendo di mantenere intatte le pavimentazioni. Le stesse coperture, oltre che rivestire piscine, possono essere collocate anche in quelle condizioni in cui sia necessario proteggere spazi in maniera non permanente, senza aumenti di volumetria e mantenendo ampie superfi ci luminose.

NUOVA SEDE SOMEC Spa - Zoppè di San Vendemiano (TV)

Progettista:Somec Spa - Zoppè di San Vendemiano (TV)Serramentista:Somec Spa - Zoppè di San Vendemiano (TV)Sistema Metra:Profi lati speciali a progetto Finitura:Anodizzato naturale

Descrizione: L’innata propensione della Società all’innovazione, alla ricerca e sviluppo di sistemi avanzati, alla progettazione di profi lati di alluminio multifunzionali, ha tracciato le linee guida per concretizzare il progetto della nuova sede della Somec Spa. L’intervento si estende su un’area di ca.35.000 mq, di cui 16.500 coperti da tre edifi ci che riuniscono le funzioni produttive e direzionali necessarie al Gruppo.Le proposte progettuali elaborate descrivono un edifi cio che si voleva essere:- Innovativo.- Sostenibile.- Architettonicamente corretto.

monumento, con pregevoli risultati fi nali veramente encomiabili. Il restauro Pirelli ha rinnovato, dopo 45 anni, l’intensa collaborazione fra Progettista – Serramentista ed Estrusore.Per il rifacimento degli infi ssi dei tre piani di facciata, e per sostituire i profi lati di alluminio non recuperabili devastati dall’impatto dell’aereo, la ISA di Calcinelli ha richiesto a Metra di estrudere i relativi profi lati, circa 30 sagome, a ricalco esatto delle matrici ricavate dagli infi ssi distrutti e nelle stesse leghe scelte dall’architetto Gio Ponti e dai costruttori delle facciate originali.Metra ha lavorato in stretta collaborazione con ISA (Industria Serramenti Alluminio) e, per suo tramite, con i progettisti e con la commissione tecnico-scientifi ca che hanno seguito il restauro Pirelli.Trovarsi nelle mani dei profi lati estrusi circa 45 anni fa, ha permesso a Metra di conoscere la tecnologia usata dai primi “facciatisti” di alluminio (negli anni ‘50 eravamo agli albori della costruzione delle facciate continue leggere).Il pensiero è andato ai leggendari “facciatisti” italiani Curtisa, Greppi e Also-Malugani, antesigniani nel settore ed ai quali si sono riferiti altri serramentisti italiani che hanno successivamente sviluppato le vecchie tecnologie, raggiungendo oggi i vertici internazionali nella specializzazione per la costruzione dei grattacieli e delle complesse strutture in lega leggera.Fra questi serramentisti vi è la ISA di Calcinelli, nata agli inizi degli anni ’60.

Il progetto presentato è un complesso di edifi ci particolarmente ampio. Una prima visione d’insieme mette in risalto la pelle esterna della facciata bioclimatica ed il frangisole, i cui profi li, estrusi da Metra su disegno Somec presentano la particolarità di essere uniti mediante un cilindro sagomato ad una fune, creando una soluzione funzionale sia dal punto di vista estetico che dal punto di vista tecnico con tiranti quasi invisibili. Questa soluzione risolve brillantemente il problema della fl essione dei profi li sotto carico fi no a creare un corpo unico con la struttura di sostegno.La facciata è a doppia pelle (vetro di tipo bioclimatico per la pelle esterna e vetrocamera per la pelle interna) con interposta un’intercapedine d’aria. Le dimensioni della facciata sono tali da consentire l’agibilità dell’intercapedine; per la porta d’accesso all’intercapedine è stata realizzata una speciale cerniera continua ricavata da una guarnizione in silicone autoportante.Nell’intercapedine sono alloggiati sistemi di ombreggiamento con pannelli fi ltranti e rifl ettenti che, seguendo l’andamento del soleggiamento diurno, schermano l’interno. Nelle facciate si possono notare particolari dove sono impiegati i montanti estrusi da Metra. Altro profi lato multifunzionale estruso da Metra su disegno Somec è ben visibile nelle immagini. Il profi lato,

nato per esigenza di progettazione navale, ben si adatta a soluzioni alternative: il profi lato defi nisce la struttura portante delle pensiline di entrata di Solal e Solglass, aziende appartenenti al Gruppo e presenti nell’”headquarter”.La fl essibilità nelle soluzioni di utilizzo di questo profi lato è ben visibile nelle immagini in cui è impiegato, oltre che come profi lato strutturale come sopra detto, anche come portaoggetti da scrivania o per la realizzazione di altalene per bambini.