Trans(n)azioni: itinerari, incontri, storie della lingua, della letteratura e della cultura italiana

[ CONVEGNO INTERNAZIONALE ]

Varsavia-Vilnius: 24-27 aprile 2019

Mercoledì 24 aprile: Istituto Italiano di Cultura (ul. Marszałkowska 72)

8.30-9.00: registrazione ospiti

9.00-9.15: saluti e introduzione al convegno

09.15-9.30: intervento di apertura

Joanna Ugniewska (Università di Varsavia)

Viaggiatori polacchi in Italia: pellegrini e decostruttori del mito

9.30-10.40: sessione plenaria

I - aula grande

L’Italia, l’italiano e gli altri (I): storia, letteratura, lingua

Presiede: Beatrice Barbalato

Piotr Salwa (Accademia Polacca delle Scienze)

Giacomo Fantuzzi (1616-1679) e la sua Polonia

Andrea Manganaro (Università di Catania)

Foscolo esule in Inghilterra: il saggio The Women of Italy

Margherita Verdirame (Università di Catania)

Transumanze letterarie: il personaggio popolare dello sciocco/astuto dall'India alla Sicilia

10.40-10.50: pausa caffè

10.50-11.40: sessione plenaria

Elżbieta Jamrozik (Università di Varsavia)

Dizionario italiano polacco delle valenze: un ausilio per lo studio contrastivo delle lingue.

Lorenzo Coveri (Università di Genova)

Note stanziali, parole migranti. Tradurre canzoni straniere in italiano (e viceversa)

11.40-13.40: sessioni parallele

II - aula grande

L’italiano altrove (I): testimonianze, narrazioni, rappresentazioni

Presiede: Margherita Verdirame

Raoul Bruni (Università di Varsavia UKSW)

Identità in movimento: su Un viaggio in Italia di Guido Piovene

Agata Pryciak (Università di Varsavia)

La formazione attraverso il viaggio. L’esperienza diretta di Pier Vittorio Tondelli

scrittore e viaggiatore

Aleksandra Jańczarska (Università di Varsavia)

Un assaggio di Varsavia e Vilnius nella prospettiva di un viaggiatore giornalista

Donatella Schurzel (Università di Roma “La Sapienza”)

La presenza italiana nella ex-Jugoslavia. La minoranza autoctona e i luoghi

lasciati, il mondo dell'Esodo e i luoghi trovati attraverso la letteratura.

III - biblioteca

Studiare l’italiano: strategie didattiche e nuove categorie testuali

Presiede: Elżbieta Jamrozik

Marta Kaliska (Università di Varsavia)

Strategie didattiche e sviluppo della competenza interculturale degli studenti

Lucia Pascale (Università di Varsavia)

Insegnare l'italiano in Polonia traducendo dal russo

Debora Ricci (Università di Lisbona)

“Ciò che non si nomina non esiste”: per una didattica di genere della lingua

italiana come LS. Problematiche e sfide tra sessismo, tradizione e innovazione.

Sophie Saffi (Università di Università Aix-Marseille)

L’uso dei dimostrativi e degli avverbi di luoghi in fumetti italiani e francesi

13.40-15.00: pausa pranzo

15.10-16.20: sessioni parallele

IV - aula grande

L’Italia racconta: notizie e tracce dall’estero e sull’estero

Presiede: Dario Prola

Gianluca Olcese (Università di Breslavia)

Walenbücher, la fortunata serie di guide italiane alla Slesia

Silvia Zoppi Garampi (L'Università degli Studi "Suor Orsola Benincasa")

“L’Approdo letterario” (1952-1977): una rivista in dialogo con le letterature

straniere

Stefano Aloe (Università di Verona) Alcuni spunti di lingua e cultura russa in Luigi

Meneghello

V - biblioteca

L’Italia si confronta (I): tra poiesi e traduzione

Presiede: Raoul Bruni

Sonia Maura Barillari (Università di Genova)

Ungaretti, la lauzeta, la Provenza

Antonella Mauri (Università di Lille)

La più bella lingua del mondo. Il locutore italofono nei testi dei viaggiatori italiani

(1920-1960).

Ewa Nicewicz-Staszowska (Università di Varsavia UKSW) “Dalla terra italiana

alla Polonia”. Il mercato delle traduzioni della letteratura italiana per l’infanzia

dopo il 2000: la prospettiva polacca.

16.20-16.40: pausa caffè

16.40-18.20: sessioni parallele

VI - aula grande

L’Italia si confronta (II): tra storia e politica

Presiede: Anna Tylusińska

Antonio Baglio (Università di Messina)

Itinerario di un “ami de la France”. Emigrazione ed esilio nella parabola letteraria

e politica di Luigi Campolonghi.

Piotr Podemski (Università di Varsavia)

D'Annunzio e Żeligowski a confronto: le due ‘imprese’ nel microcosmo dell'Europa

multietnica

Fulvio Conti (Università di Firenze)

Esuli, migranti, fratelli. Le logge massoniche e le comunità di italiani all’estero

(secoli XIX-XX)

Rita Tolomeo (Università di Roma “La Sapienza”) Il Trattato di Passarowitz. Storia

istituzionale e politica

VII – biblioteca

L’Italia si confronta (III): viaggiatori e immigranti

Presiede: Stefano Aloe

Krzysztof Fordoński (Università di Varsavia)

The Italian Journey of Maciej Kazimierz Sarbiewski (1622-1625) and Its Echoes in

the English Reception of the Poet’s Works

Stefano Rosatti (Università d’Islanda)

Questi emigranti: sovversivi, pazzi o remissivi? Uno studio sulla narrativa italiana

nel periodo della “Grande emigrazione” (ca. 1880 - ca. 1920)

Ewa Tichoniuk-Wawrowicz (Università di Ziolona Góra)

Julian Ochorowicz in Italia

Valeria Puccini (Università di Foggia)

"Chi va lontan dalla sua patria vede/cose, da quel che già credea lontane": la

Relazione della Moscovia di Alberto Vimina

18.30: Chiusura della prima giornata. Intervengono Anna Tylusińska, Dario Prola, Novella di Nunzio

Giovedì 25 aprile: Sede della Facoltà di Linguistica Applicata in ul. Szturmowa 4. Ore 9.00: partenza in pullman per Vilnius

13.30 circa: pranzo al ristorante Šašyklas, in località presso Alytus in Lituania (in polacco Olita)

15.30 circa: partenza da Alytus per Vilnius

17.00 circa: arrivo a Vilnius

Venerdì 26 aprile

Università di Vilnius, Facoltà di Filologia (universiteto g. 5), Domus Philologiae,Vinco Krėvės aud. (118)

9.00-9.30: saluti autorità

S.E. Francesco Fransoni, Ambasciatore d’Italia a Vilnius

Prof. Ord. Inesa Šeškauskienė, Decano della Facoltà

Prof. Ass. Nijolė Juchnevičienė, Direttore dell’Istituto di Anglistica, romanistica e studi classici

Prof. Ass. Diego Ardoino, Direttore del Dipartimento di Linguistica e letteratura italiana

09.30-10.00: intervento di apertura

Dainius Būrė (Università di Vilnius)

Il teatro italiano di fronte all’ultimo atto della storia polacco-lituana:

due creazioni drammaturgiche di Gaetano Martinelli e di Gaetano Fiorio

10.10-11.30: sessione plenaria

I

L’Italia, l’italiano e gli altri (II): imposizioni, interscambi, mediazioni

Presiede: Pierluigi Lanfranchi

Jadwiga Miszalska (Università di Cracovia)

La stampa e la mediazione interculturale. Letteratura italiana sul settimanale «Prawda» 1881-1915

Walter Zidarič (Università di Nantes)

L’universo narrativo di Hamid Ziarati e la deterritorializzazione della letteratura italiana contemporanea

Pietro Frassica (Università di Princeton)

Jhumpa Lahiri nell’universo fantastico di un’altra lingua

11.30-11.50: pausa caffè

12.00-13.20: sessione plenaria

II

Tra frontiere interne ed esterne: racconti di un’Italia periferica

Presiede: Andrea Manganaro

Felice Rappazzo (Università di Catania)

Carlo Levi reporter, saggista, antropologo

Claudio Milanesi (Università di Aix-Marseille)

Esuli, emigrati e viaggiatori italiani negli scritti di Enrico Deaglio

Andrea Gialloreto (Università di Chieti-Pescara)

«L’Argentina non è fatta per “fare l’America”»: le storie d’emigrazione di Laura Pariani

13.30-15.00: pausa pranzo (Vilniaus universiteto kavinė)

15.30-17.10: sessioni parallele

III - Vinco Krėvės aud. (118)

L’italiano come strumento:

volgarizzamenti e traduzioni

Presiede: Dainius Būrė

Vincenzo Muggittu (Università di Pisa - IIS “Galilei-

Pacinotti” di Pisa)

Il Carmide di Platone in “lingua toscana”, al

femminile: l’esperimento di Tarquinia Molza

Domenico Cufalo (Università di Pisa - Liceo

Scientifico “Ulisse Dini” di Pisa)

Note sul volgarizzamento di Bernardo Segni

dell'Etica Nicomachea di Aristotele

Diego Ardoino (Università di Vilnius)

Francesco Cherubini e la traduzione

del Prospetto nominativo di tutte le lingue note e dei

loro dialetti di F. Adelung

Adriano Cerri (Università di Pisa)

In che lingua ridi? Esempi di umorismo lituano in

traduzione italiana

IV - 115 A aud.

Sguardi altri:

l’Italia riflessa

Presiede: Monica Biasiolo

Ewelina Walendziak (Università di Varsavia)

Patrick Brydone e la sua coscienza del viaggiatore

Marina Geat (Università di Roma Tre)

Comprendersi al di là delle lingue: la complicità del

regista italiano F. Fellini e dello scrittore belga G.

Simenon attraverso la loro corrispondenza

epistolare

Barbara Sturmar (Università di Trieste)

Veit Heinichen e l’Alto Adriatico. «Il confine è la

ricchezza della vita»

Barbara Kornacka (Università di Poznań)

Tradizione orale africana nella letteratura

postcoloniale italiana. Analisi del romanzo Regina di

fiori e di perle di Gabriella Ghermandi

V - 115 B aud.

L’italiano altrove (II):

tra esilio e viaggio

Presiede: Andrea Gialloreto

Sebastiano Valerio (Università di Foggia)

I "Paradossi" di Giovanni Bernardino Bonifacio,

esule italiano tra Polonia e Lituania

Daniela De Liso (Università di Napoli “Federico II”)

Matilde Serao, la “letterata viaggiante”. Storie di

vita e di viaggi tra Napoli e il mondo sul finire

dell’Ottocento

Stefano Tieri (Università di Chieti-Pescara)

Ricordi, fantasticherie e sberleffi di un malinconico

viaggiatore: Lunario del paradiso di Gianni Celati

Rosina Martucci (Università di Salerno)

Il viaggio letterario di Pietro Corsi attraverso The

Other Door to America

17.10-17.30: pausa caffè

17.40-19.20: sessioni parallele

VI - Vinco Krėvės aud. (118)

L’italiano come oggetto:

storia, storiografia, docufiction

Presiede: Antonio Sciacovelli

Beatrice Barbalato (Università cattolica di Louvain)

Lo storico spaesato fra letteratura e historia

Fabio Caffarena (Università di Genova)

Revelstoke e Non ho l’età: dalle lettere alle

docustorie migranti

Dominika Michalak (Università di Varsavia),

Le problematiche dell’emigrazione della minoranza

italiana all'estero

Maria Rosaria Mormone (Università di Nantes)

Khanevadeh, ta’arof, mehman: tre parole impresse

nel patrimonio genetico degli Iraniani

VII - 115 A aud.

Sguardi sull’altro:

l’Italia che riflette

Presiede: Diego Varini

Rosario Castelli (Università di Catania)

Da Berna a Lucerna: la terapia ‘elvetica’ di

Federico De Roberto

Chiara Marasco (Università della Calabria)

Lettere e scritti dall’Inghilterra. I soggiorni

londinesi di Italo Svevo

Novella di Nunzio (Università di Vilnius)

Viaggiatori immaginari nell’Italia degli anni Trenta

e Quaranta: esperienze letterarie di un’America mai

conosciuta.

Pierluigi Lanfranchi (Università di Aix-Marseille)

«Parigi, o cara?». L'immagine di Parigi nei versi di

Andrea Inglese, Giacomo Sartori e Alfonso Maria

Petrosino.

VIII – 115 B aud

L’italiano altrove (III):

tra confine e spaesamento

Presiede: Walter Zidarič

Lucilla Bonavita (Università di Roma “Tor Vergata”)

Valentino Zeichen: un poeta di confine

Antonio Catolfi (Università per Stranieri di Perugia)

Il metodo Garrone: limiti, luoghi e migrazione nel

cinema di Mattero Garrone

Ugo Fracassa (Università di Roma Tre)

Immaginando Shqipëria. Albanesismi di ritorno nei

narratori italofoni dell’altra sponda

Veronica Frigeni (Università di Kent)

L’italiano unheimliche di Jhumpa Lahir

19:30: cena (Vilniaus universiteto kavinė)

Sabato 27 aprile

9.30.00-11.10: sessioni parallele

IX - Vinco Krėvės aud. (118)

Incroci, confluenze, divergenze:

definizione dell’italiano attraverso l’altro

Presiede: Novella di Nunzio

Antonio Sciacovelli (Università di Turku)

Lingua autoriale e ricerca dell’identità in Giorgio Pressburger

Monica Biasiolo (Università di Augsburg)

Il cerchio della memoria. Intersezioni multiple nella scrittura di Primo Levi e di

Yannick Haenel

Diego Varini (Università di Parma)

«In questo incerto crocevia di continenti». Il diario asiatico di Giorgio Messori

Vesna Deželjin (Università di Zagabria)

L'italiano e il croato a confronto: l’aspetto verbale e l’aspettualità dell’azione

X - 115 B aud.

Tra propaganda e promozione:

l’Italia mediata

Presiede: Claudio Milanesi

Sergio Portelli (Università di Malta)

Spazi veneziani nelle prime riscritture letterarie della tragica vicenda del doge

Marino Faliero

Anne-Marie Lievens (Università di Perugia)

Intersezioni culturali: le «Crónicas de Italia» in Cosmópolis (Madrid, 1919-21)

Alice Flemrova (Università di Praga)

Napoli tradotta o tradita? Il caso di Ferrante, Sorrentino e Saviano in ceco

Paola Nardone, Natascia Ridolfi (Università di Chieti-Pescara)

Gli italiani in Libia. Lavoro e turismo negli anni Trenta e Quaranta del XX secolo

11.10-11.30: pausa caffè

11:40-12:00: chiusura dei lavori