MUSICA E NATURACONCERTI IN BREGAGLIA

30 LUGLIO - 12 AGOSTO 2017

30a edizione

Direzione artistica / Künstlerische LeitungROBERTO PORRONI

30a n n iJahre

AVINA STIFTUNG

UFFICIO PER LA PROMOZIONE DELLA CULTURA DEI GRIGIONI

ewz OFFICINE IDROELETTRICHE BREGAGLIA

COMUNE DI BREGAGLIA

COMUNITÀ CATTOLICA DI SILS, SILVAPLANA E MALOJA

HOTEL SCHWEIZERHAUS MALOJA

BANCA CANTONALE GRIGIONE

BREGAGLIA ENGADIN TURISMO

TIPOGRAFIA CRÜZER

AMICI DI MUSICA E NATURA

CHIESA EVANGELICA RIFORMATA DI BREGAGLIA

2

3

CALENDARIO DEI CONCERTIMusica e Natura 2017

Domenica 30 luglio ore 20.45 BONDO DUO SAXOFONO – CHITARRA Chiesa S. MartinoJacopo Taddei – saxofono | Roberto Porroni - chitarra“GIRO DEL MONDO CON SAX E CHITARRA”

Mercoledì 2 agosto ore 20.45 SOGLIO ENSEMBLE DUOMO – quintetto Chiesa S. Lorenzochitarra, flauto, violino, viola, violoncello“ATTRAVERSO I SECOLI”Musiche di Matteis, Händel, Vivaldi, Schubert

Venerdì 4 agosto ore 20.45 VICOSOPRANO“INVITO ALLA MUSICA” Chiesa S. Trinitàcon gli studenti del corso di perfezionamento in chitarra classica e con il Coro Nivalis

Domenica 6 agosto ore 15.00 STAMPA / COLTURAMYRDDIN Giardino Castelmurcanto, percussioni, violino, chitarra, cornamusa “DALL’IRLANDA ALLA TERRA DI MEZZO”in collaborazione con la Società Culturale/Pgi Bregaglia In caso di cattivo tempo Coltura, chiesa San Pietro

Mercoledì 9 agosto ore 20.45 VICOSOPRANOBERLINER CAMERATA Chiesa S. TrinitàOrchestra da camera diretta da Irina Pak, violino“LE OTTO STAGIONI”Musiche di Vivaldi, Piazzolla, Tchaikovsky

Sabato 12 agosto ore 17.30 MALOJA CUARTET Hotel Schweizerhaus chitarra, clarinetto, violoncello, contrabbasso“LE AMERICHE IN MUSICA”Musiche di Ellington e Piazzolla

Segnaliamo inoltre ARPA MAGICAconcerto estivo dell’ Orchestra filarmonica da camera dei Grigioni

Soglio, chiesa San Lorenzo lunedì 14 agosto, ore 20.30organizzazione: Società culturale/Pgi Bregagliawww.societaculturale.ch

4

UNA STORIA LUNGA 30 ANNI...Musica e Natura nacque un giorno d’estate di trenta anni fa, dal mio profondo amore verso questi luoghi ricchi di storia e di bellez-ze artistiche, con la volontà di abbinare lo splendore naturalistico di questa valle alla magia dell’arte dei suoni in un connubio profondo e importante per ciascuno di noi.Ero in gita, affascinato dal paesaggio e da quell’atmosfera “artisti-ca” che aleggia in questi luoghi (non sorprende il fatto che abbiano dato i natali a grandi pittori e scultori).Mi fermo presso la Pension Val d’Arca e chiedo informazioni riguardo a chi si occupa della organizzazione di eventi in valle. “È quel signore con la barba” mi indica la titolare del locale. Il signore è Gian Andrea Walther, allora presidente della Società culturale di Bregaglia. Da quell’incontro, dalla conversazione, dalla convergen-za di intenti, scaturisce l’idea di una rassegna musicale, abbinata a un corso di perfezionamento in chitarra per giovani musicisti, “Musica e Natura”.È subito un successo, i concerti sono affollati e riscuotono grandi consensi, vi partecipano turisti ma anche locali, un pubblico a 360 gradi, come era nell’intento.Un punto di riferimento culturale per la Bregaglia.Inizialmente tre concerti e il corso, poi il programma si allarga e richiede un maggior coinvolgimento di persone nello staff organiz-zativo e maggiori fondi.Ecco che nasce nel 1992 il gruppo di “Amici di Musica e Natura”: Laura Semadeni, Nello Derungs, Camillo Kind partecipano con grande entusiasmo e partecipazione emotiva alla creazione di questo gruppo, senza il cui sostegno e impegno non sarebbe stato possibile far crescere in qualità e quantità il festival.I concerti divengono quattro, poi cinque, poi sei (la formula attua-

Lezione di chitarra all’aperto

Roberto Porroni, Marcella Schiavellie Yetzabel Arias Fernandez dopo un concerto a Vicosoprano.

5

le). Ogni estate, nel periodo fra la fine di luglio e la metà di agosto, sono stati ospiti musicisti di fama internazionale, fra i quali ne ricordiamo qui solo alcuni: il violista James Creitz (USA), i Wiener Glasharmonikaduo, duo armonica a bicchieri e verrofono (Austria), Annalisa Stroppa, mezzosoprano (Italia) oggi una star del mondo operistico, il soprano cubano Yetzabel Arias Fernandez, lancia-tissima nei principali palcoscenici del mondo, numerosi solisti del Teatro alla Scala di Milano, il gruppo Nuevo Encuentro (Argentina), il violinista Klaidi Sahatci, spalla della Orchestra della Tonhalle di Zurigo. Una costante è il mio quintetto Ensemble Duomo, chitarra, flauto, violino, viola, violoncello, che ha percorso come una sorta di “piccola orchestra stabile” l’ultimo ventennio di concerti.Il corso di perfezionamento in chitarra classica ha richiamato oltre 300 giovani, molti dei quali hanno trovato oggi nel mondo della musica la loro dimensione lavorativa. Il segreto del corso: una vita comunitaria, lezioni nello storico Pretorio di Vicosoprano ma anche in mezzo alla natura, a Maloja o sul Lago di Sils. Il corso termina con un saggio, nel quale ogni allievo presenta uno o più pezzi. Il saggio è organizzato in forma di concerto, al quale ogni volta è invitata a partecipare una formazione musicale locale, spesso un coro. Dal 1996 al pubblico è dato l’incarico di votare il chitarrista preferito e colui o colei che risulta vincitore/vincitrice ha l’opportunità di tenere l’anno successivo un concerto retribuito nella bella cornice della Ciäsa Granda, un ulteriore stimolo per questi giovani. Nasce “Domenica in musica” tenuta ogni primavera a Stampa.

Celebrato con intensità il “giubileo” dei 25 anni nel 2012, gli “Amici di Musica e Natura” inglobano nuove forze: Rodolfo Giovanoli e Andrea Crüzer. Gli ultimi anni consolidano un livello qualitativo sempre più alto delle proposte musicali che affrontano temi specifi-ci (serate a tema dedicate a Verdi, Strauss, alla musica spagnola del ’900, alla musica da film di Morricone).

Quartetto Martesana. Giardino Castelmur, Coltura

6

Questo ulteriore salto di qualità è reso possibile soprattutto dalla presenza di un mecenate, che ha voluto sempre rimanere nell’ombra, grande cultore di musica. La sua passione per questi concerti e il suo concreto aiuto economico hanno consentito serate musicali memorabili.Come ogni progetto che nasce e si realizza, anche Musica e Natura è stato ricco di sogni e di speranze e guardando adesso indietro a queste trenta stagioni mi sembra quasi un sogno tutto ciò che è successo, la continua crescita musicale del Festival, l’aver contribui-to con l’insegnamento alla formazione di molti giovani musicisti poi divenuti professionisti in questo ambito.In questo lungo periodo sono venuti in Bregaglia grandi musicisti da tutto il mondo e mi ha sempre colpito il profondo fascino che hanno suscitato in loro questi luoghi. Molti sono tornati a rivederli e riviverli al di là degli impegni professionali.Le splendide chiese del territorio, Castelmur, il Pretorio di Vicoso-prano e persino i luoghi all’aperto lungo il torrente o vicino alle bai-te teatro delle lezioni all’aperto, sembrano risuonare ora di musica e rievocare dolci memorie.Questo traguardo del trentennale non sarebbe stato possibile sen-za l’affetto con cui molti ci hanno seguito in questi anni e soprattut-to senza gli Amici di Musica e Natura, storici e più recenti.Per questo importante anniversario abbiamo allestito, con lo sforzo comune che ha sempre contraddistinto Musica e Natura, un cartellone artistico di altissimo livello e speriamo che questo contri-buisca a far trascorrere a tutti una estate serena.Un mio ringraziamento di cuore a tutti.

Roberto PorroniDirettore artistico di Musica e Natura

Il gruppo Kamar con danza del ventre in concerto al Palazzo Castelmur

7

PR

OG

RA

MM

A 2

017

8

GIRO DEL MONDO CON SAX E CHITARRA

JACOPO TADDEI saxofonoROBERTO PORRONI chitarra

B. BARTOK* Sei Danze Rumene

R. GALLIANO* Tango pour Claude

H. VILLA LOBOS Distribucao de flores – Modinha

C. FARRELL The Shannon Suite for sax and guitar (Lago Allen – Lago Ree – Lago Derc)

B. HERRMANN* Taxi Driver

A. PIAZZOLLA* SVP - Tzigane tango

H. PASCOAL* Chorinho para Ele

TRADIZIONALE* A casinha pequenina

E. NAZARETH* Cavaquinho

* Elaborazioni di Roberto Porroni

JACOPO TADDEI, nato nel gennaio 1996 a Portoferraio (Isola d’Elba), a 17 anni di diploma al Conservatorio G. Rossini di Pesaro con dieci e lode e Menzione d’onore, per perfezionarsi poi al Conservatorio G. Verdi di Milano. Dal 2006 al 2015 , è stato premiato come Primo Assoluto in 20 competizioni internazionali e nazionali, tra cui il Pri-mo Premio Claudio Abbado, nel 2015, e l’Elba Festival Prize 2016. Ha suonato da solista con la Filarmonica della Scala, diretto da Daniele Gatti, con l’Orchestra dei Solisti di Mosca, diretta da Yuri Bashmet, con l’Orchestra Sinfonica dei Conservatori, diretta da Bruno Aprea. A Umbria Jazz 2015 a Perugia, ha ricevuto la Borsa di Studio per fre-quentare le Five Weeks al Berklee College of Music di Boston, dove a luglio 2016 ha ottenuto una scholarship quadriennale di 30.000 dol-lari annui.

9

ROBERTO PORRONI è uno dei più noti esponenti del concertismo chitarristico. Vincitore di numerosi concorsi giovanili, perfezionatosi con Julian Bream e John Williams, è stato invitato personalmente in Spagna da Andrés Segovia iniziando una brillante carriera internazio-nale che ha moltiplicato le sue esibizioni in tutta Europa, in America, in Medio Oriente, in Estremo Oriente, in Australia, in America Latina e in Sud Africa, e suonando per le maggiori istituzioni concertistiche (Musikverein di Vienna, Scala di Milano, Fairfield Hall di Londra, Filar-monica di San Pietroburgo, World Bank Auditorium di Washington, Musikhalle di Amburgo, Gewandhaus di Lipsia, Ateneo di Madrid, Accademia Chopin di Varsavia, Oji Hall di Tokyo, Teatro Colon di Bue-nos Aires). Intensa è la sua attività discografica (ha inciso dodici CD) e musicologica (sua è la prima edizione completa delle opere per chitarra di Niccolò Paganini). In febbraio 2017 debutta come solista alla Philarmonie di Berlino. È direttore artistico de “I Concerti della Domenica” al Teatro Filodrammatici di Milano, del Festival “Tra Lago e Monti” in provincia di Lecco e del Festival “Musica e Natura” (Gri-gioni – Svizzera).

BONDO - CHIESA S. MARTINODOMENICA 30 LUGLIO - ORE 20.45

10

ATTRAVERSO I SECOLI

ENSEMBLE DUOMOROBERTO PORRONI chitarra | GERMANA PORCU violino

PIER FILIPPO BARBANO flauto | ANTONELLO LEOFREDDI violaMARCELLA SCHIAVELLI violoncello

N. MATTEIS* Dia Spagnola

Aria Amorosa

Capricci su la Ciaccona

Scaramuccia

G. F. HAENDEL* Suite n. 3 HWV 350 “Water Music” (Allegro – Rigaudon – Allegro – Minuet – Allegro)

A. VIVALDI Concerto in do maggiore RV 82 (Andante - Larghetto – Allegro)

Concerto in la minore op. 3 n.6 (Allegro – Largo – Presto)

F. SCHUBERT Tre danze tedesche D 90

*Elaborazioni di Roberto Porroni

11

L’ENSEMBLE DUOMO nasce nel 1996 su iniziativa di Roberto Porro-ni. Il gruppo, composto da affermati solisti, si propone la valorizza-zione del repertorio poco eseguito con una particolare attenzione verso proposte particolari e innovative. In quest’ottica vanno visti i programmi su cui si incentra l’attività concertistica del gruppo: “Una chitarra per Vivaldi” e “Un Haydn inedito”, dedicati a pagine di rara esecuzione e proposti in una versione vicina alla sensibilità e al gusto dei nostri giorni, cui si aggiungono i programmi dedicati ad alcune delle più belle colonne sonore rivisitate in una nuova dimensione timbrica, incisi in quattro CD che hanno riscosso unanimi consensi di pubblico e di critica. Ennio Morricone ha molto apprezzato il lavoro realizzato da Roberto Porroni che ha portato in una dimensione classica le musiche da film. L’Ensemble Duomo si è affermato a livello internazionale come uno dei più originali e interessanti gruppi da camera, ha tenuto concer-ti in vari paesi europei, (Austria, Svizzera, Italia, Germania, Francia, Grecia), in Turchia, in Medio Oriente, in Africa, in America Centrale e in America Latina, in Australia ed è stato invitato più volte in tournée in Estremo Oriente.

SOGLIO – CHIESA S. LORENZOMERCOLEDì 2 AGOSTO - ORE 20.45

12

I Myrddin, che mutuano il proprio nome dalla figura fantastica del bardo Myrddin (il mitico mago Merlino della leggenda di Artù), sono un gruppo di musica celtica che nasce a Savona nel 1995, per inizia-tiva dei fratelli Fabio e Luca Pesenti, ed è formato attualmente da quattro musicisti, accomunati dalla passione per la musica e la tra-dizione celtica.Il loro primo disco, l�album dal titolo “Myrddin Q at Duffy Pub”, pro-dotto nell’estate del 1997, è frutto delle esperienze scozzesi, che li hanno impegnati tra il 1996 e il 1997 in concerti ad Edimburgo, Alber-deen, Inverness ed altre importanti città.Il loro secondo lavoro discografico, l’album “Ginevra” è la logica continuazione del viaggio intrapreso e vede titoli tradizionali affian-cati a brani originali.Il terzo disco, “Gli Anelli” è stato prodotto in collaborazione con la Società Tolkieniana Italiana ed è un affascinante viaggio nelle atmosfere tolkieniane della “Terra di mezzo”, con musiche ed ar-

DALL’ IRLANDA ALLA TERRA DI MEZZO

MIRRDYNELIANA ZUNINO voce - bodhran

LUCA PESENTI violinoFABIO PESENTI chitarra

DARIO GISOTTI flauti, cornamuse

Un viaggio musicale in Irlanda, con musiche e ballate della tradi-zione celtica e originali, passando attraverso il magico mondo di

The Lord of The Rings – Il Signore degli Anelli

13

STAMPA/COLTURA – CASTELMURDOMENICA 6 AGOSTO - ORE 15

in collaborazione con la Società Culturale/Pgi Bregaglia (in caso di cattivo tempo Coltura, chiesa San Pietro)

rangiamenti originali dei Myrddin e testi ispirati al romanzo. L’opera rappresenta un’evoluzione verso la ricerca di uno stile personale del gruppo, pur rimanendo saldamente ancorato alle radici celtiche che lo caratterizzano.Con l’ultimo disco, “Il Drago” prosegue l�impegno del gruppo sulle tematiche tolkieniane, allargando l’ispirazione ad altre importanti opere di Tolkien, quali: “Lo Hobbit”, “Il Silmarillion”, “Mitopoeia” (da “Albero e foglia”) e, ancora, “Il Signore degli Anelli”.

14

A. VIVALDI Le Quattro Stagioni

Primavera (Allegro – Largo – Allegro) Estate (Allegro non molto – Adagio – Presto) Autunno (Allegro – Adagio molto – Allegro)

Inverno (Allegro non molto – Largo – Allegro)

A.PIAZZOLLA Le Quattro Stagioni

Primavera porteña Verano porteño Otoño porteño

Invierno porteño

P.I. TSCHAIKOWSKY Variazioni su un tema rococò

LE OTTO STAGIONI

BERLINER CAMERATASolisti:

IRINA PAK violinoNATALIA COSTIUC violoncello

15

VICOSOPRANO - CHIESA S. TRINITÀMERCOLEDÌ 9 AGOSTO - ORE 20.45

La BERLINER CAMERATA è stata creata nel 2009 da giovani musici-sti di Berlino e dalla violinista Olga Pak. Il gruppo è composto di mu-sicisti provenienti da tutto il mondo, portando ognuno le proprie qualità individuali, le proprie scuole e le proprie visioni della musica. La Berliner Camerata si è creata una rinomanza internazionale tra le orchestre da camera tedesche attraverso esecuzioni brillanti e innovative. Il repertorio è costruito attorno alla letteratura baroc-ca, classica viennese e il primo romanticismo tedesco. La struttura flessibile della Camerata permette ai musicisti di affrontare un vasto repertorio, dalla musica da camera alla sinfonica, dal barocco alla musica contemporanea. Tiene concerti nelle più prestigiose sale tedesche quali Philharmonie e Konzerthaus di Berlino, Gasteig München di Monaco di Baviera, Liederhalle Stuttgart di Stoccarda, Gewandhaus di Lipsia, Musikverein Vienna, Tonhalle Zurigo.Ha tenuto tour internazionali in tutto il mondo dall’Asia all’ America del Sud America, riportando entusiastici successi. Il gruppo è anche organizzatore del festival di musica Berliner Klassik Sommer a Ber-lino. La Berliner Camerata non beneficia di sovvenzioni pubbliche ed è finanziata esclusivamente attraverso i suoi concerti e l’aiuto di donazioni e sponsor.

Irina Pak

16

CUARTET è un originale ensemble che intende proporre in una nuo-va dimensione timbrica la musica brasiliana e argentina del ’900, con l’intento di valorizzare l’aspetto più colto di autori come Villa Lobos, Gnattali, Jobim, Gismonti, Pixinguinha e di proporre gli aspetti meno noti della musica di Piazzolla e Guastavino. La differente estrazione dei musicisti consente una visione davvero originale di questo re-pertorio e questa proposta sta incontrando grandi consensi in vari paesi europei presso i pubblici più diversi. Il loro primo CD, Brasilar, ha avuto vivo successo di pubblico.

LE AMERICHE IN MUSICA

CUARTETROBERTO PORRONI chitarra | ADALBERTO FERRARI clarinetto

MARIJA DRINCIC violoncello | MARCO RICCI contrabbasso

D. ELLINGTON Suite:

Sophisticated Lady – Don’t get around much

anymore - Take the A train - Satin Doll – On a

turquoise cloud – It don’t mean a thing - Do

nothing till you hear from me - I’m beginning

to see the light

A. PIAZZOLLA SVP - Los pajaros perdidos - Chau Paris

Romance de diablo - Tzigane Tango -

Oblivion – Vuelvo al Sur – Michelangelo ‘70

Elaborazioni di Roberto Porroni

17

MALOJA – HOTEL SCHWEIZERHAUS SABATO 12 AGOSTO - ORE 17.30

ROBERTO PORRONI è uno dei più noti esponenti del concertismo chitarristico. Perfezionatosi con Julian Bream e John Williams, è sta-to invitato personalmente in Spagna da Andrés Segovia iniziando una brillante carriera internazionale che ha moltiplicato le sue esi-bizioni in tutta Europa, in Nord America, in Medio Oriente, in Corea, Giappone, Singapore, in Australia, in America Latina e in Sud Africa e suonando per le maggiori istituzioni concertistiche. Intensa è la sua attività discografica e musicologica. ADALBERTO FERRARI è clarinettista, sassofonista, polistrumentista e compositore. Musicista eclettico, si dedica a diversi generi ed è attivo soprattutto nell’ambito classico, jazzistico ed etnico. Docente di Conservatorio, suona da solista e con diverse formazioni in presti-giose sale da concerto e teatri in tutto il mondo.MARIJA DRINCIC è nata a Belgrado nel 1981, dove si è diplomata al Conservatorio. Trasferitasi in Italia, ha conseguito il Diploma al Con-servatorio “Santa Cecilia” a Roma perfezionandosi poi con Mario Brunello. Svolge intensa attività concertistica in Italia e all’estero. MARCO RICCI, selezionato nel 1990 per la European Jazz Orchestra of Young Talents, è certamente oggi uno dei sideman più richiesti in Italia. Ha suonato con alcuni tra i migliori artisti della scena nazio-nale e internazionale come Don Friedman, Billy Cobham, Paolo Fre-su, attivo anche in televisione con noti programmi oltre che a colla-borazioni con grandi firme della canzone italiana. La sua discografia comprende circa 90 CD. È laureato in Musica Jazz al Conservatorio di Milano.

18

INVITO ALLA MUSICAEinladung zur Musik

Concerto degli allievi partecipanti al Corso di perfezionamento in chitarra e

con la partecipazione del CORO NIVALIS di Chiavenna

Ingresso libero / Eintritt Frei

VENERDì 4 AGOSTO - ORE 20.45VICOSOPRANO - CHIESA S. TRINITÀ

Segnaliamo inoltre

ARPA MAGICAconcerto estivo

Orchestra filarmonica da camera dei Grigioni

organizzazione: Società culturale/Pgi Bregaglia

www.societaculturale.ch

SOGLIO, CHIESA SAN LORENZO LUNEDÌ 14 AGOSTO, ORE 20.30

19

MUSICA E NATURACorso di perfezionamento musicale

Dal 30 luglio al 4 agosto si tiene il trentesimo Corso di perfeziona-mento in Chitarra Classica tenuto dal Mº Roberto Porroni.Il Corso si svolge presso il Palazzo del Pretorio di Vicosoprano tutti i giorni dalle 10 alle 13 e dalle 14.30 alle 15.30.Le lezioni sono aperte al pubblico e non sono rivolte unicamente a specialisti ma a tutti gli appassionati di musica.

Ingresso / EintrittskartenCHF 20.– / CHF 10.– studenti/Studenten

Concerto del 4.08 entrata libera (colletta) Eintritt Frei (Kollekte)

Abbonamento: 5 concerti CHF 80.–Abbonement: 5 Konzerte CHF 80.–

Per i servizi di prenotazione e informazioni:ANDREA CRÜZERStampa - Tel. +41 (0)79 642 89 82, mail: info@tipo-stampa.ch

www.bregaglia.ch

SERVIZIO TAXI / SHUTTLE-BUS

Per il concerto del 2 agosto a Soglio, servizio taxi navetta da Bondo (Parcheggio Palazzo Salis) a Soglio compresa nel prezzo del biglietto per chi si prenota al concerto. Par-tenza da Bondo ore 20.15

Für das Konzert vom 2. August in Soglio, steht ein Shut-tle-Bus von Bondo (Parkplatz Palazzo Salis) nach Soglio mit Voranmeldung zur Vefügung. Die Kosten sind in der Eintrittskarte inbegriffen.Abfahrt von Bondo um 20.15 Uhr

Prenotazione / ReservierungANDREA CRÜZER

Tel. +41 (0)79 642 89 82 | mail: info@tipo-stampa.ch

Con il sostegno di: