Da unidea dellAmbasciata del Brasile a Roma e in collabora-

zione con la Fondazione Musica per Roma nasce Brasil!, una

settimana allinsegna della musica, delle arti figurative, della

danza, del cinema e della letteratura del Brasile. Il festival ospi-

ta grandi nomi che hanno fatto grande la musica popolare

brasiliana: big come Toquinho e Adriana Calcanhotto; cantau-

tori e musicisti di spicco come Zeca Baleiro, Paula e Jaques

Morelenbaum , Yamandu Costa , Luz Flp , Pablo Rossi, Andr

Mehmari, Mnica Salmaso, Lica Cecato e Anna Setton. La danza sar presente con lo spettacolo H3 del

grande coreografo di fama internazionale Bruno Beltro e con lesibizione del gruppo di capoeira

Soluna. La musica elettronica e dance sar rappresentata dal progetto MixHell mentre Rosa Emlia Dias

presenter LArca di No, uno spettacolo per bambini tratto dallopera di Vincius de Moraes e Chico

Buarque. Per la letteratura verr presentato un libro monografico su Clarice Lispector (1920-1977), scrit-

trice tra le pi rappresentative del Brasile, con una conferen-

za dello studioso e biografo americano Benjamin Moser.

Per la ristorazione, una conferenza di Arnaldo

Lorenato. Le arti visive saranno presenti con

una mostra di fotografia di Massimo Listri e

con una mostra dellartista Odires

Mlszho. Infine, per la parte cinemato-

grafica, sar in programma una ras-

segna di film brasiliani in lingua

originale sottotitolati in italiano

per tutta la durata del Festival.

8

FESTIVAL BRASI LE 2013

15 22 SETT

Musica Danza LetteraturaMostre Cinema Attivitper bambini RistorazioneCapoeira

9

FESTIVAL BRASI LE 2013

EMBRE 2013

Domenica 15 Sala Santa Cecilia ore 21MUSICA

Toquinhospecial guest anna setton

Domenica 15, sabato 21, domenica 22Cavea ore 17 e 19MUSICA / DANZA

Capoeira Soluna

Luned 16 Teatro Studio ore 21MUSICA

Yamandu Costa

Marted 17 Sala Ospiti ore 19LETTERATURAConferenza e presentazione del libro su

Clarice Lispectorpresenta Benjamin Moser

Marted 17 Teatro Studio ore 21MUSICA DOPPIO CONCERTO

Pablo RossiLuz Flp eNikolaus ResaMercoled 18 Teatro Studio ore 21MUSICA DOPPIO CONCERTO

Andr MehmariMnica Salmaso

Gioved 19 Sala Sinopoli ore 21MUSICA

Jaques Morelenbaum& cello samba triospecial guest paula morelenbaum

Venerd 20 Sala Sinopoli ore 21MUSICAOpening act Lica CecatoZeca BaleiroSabato 21 Teatro Studio ore 18MUSICA / TEATRO PER BAMBINI

Rosa Emlia Diascanta LArca di NoLe canzoni per bambini di Vincius de Moraese Chico Buarque

Sabato 21 Sala Petrassi ore 21DANZA

Bruno BeltroH3

Sabato 21 Foyer Sinopoli ore 22.30MUSICA

MixHell dj set Domenica 22 Sala Ospiti ore 19RISTORAZIONEConferenza sulla ristorazione

Arnaldo LorenatoDomenica 22 Sala Petrassi ore 21MUSICA

Adriana Calcanhotto

S P O N S O R

Riduzioni (per i biglietti sopra i 5 euro): Parco della MusicaCard, giovani fino a 26 anni, over 65 anni, ACI, AmericanExpress, Bibliocard, Carta Giovani, Carta Per Due, CTS ecral convenzionati, Feltrinelli Carta Pi, Interclub

10

FESTIVAL BRASI LE 2013

Domenica 15 Sala Santa Cecilia ore 21MUSICA Biglietti: da 20 a 30 euro.

ToquinhoSpecial guest anna setton

Toquinho sinonimo di musica brasiliana e il suo nome entrato di diritto nella storia della cultura di una terra ricca di suoni e

ritmi che lartista di origine italiana ha contribuito a rendere celebre in tutto il mondo. Chitarrista, compositore e cantante ha inizia-

to la sua lunga carriera appena adolescente riuscendo ad oltrepassare gli stereotipi dell' iconografia brasiliana includendo anche le

atmosfere del pop e le raffinatezze del jazz ma , alla fine degli anni 50, con la Bossa Nova che Toquinho riscuote il grande suc-

cesso anche fuori dai confini brasiliani. Sono innumerevoli le collaborazioni con musicisti sia brasiliani che italiani (Antnio Carlos

Jobim, Luiz Bonf, Joo Gilberto, Tom Jobim, i poeti Vincius de Moraes e Giuseppe Ungaretti, Fiorella Mannoia, Pino Daniele e

molti altri ancora). La sua imponente discografia sta a testimoniare una vena artistica praticamente inesauribile.

Luned 16 Teatro Studio ore 21MUSICA Biglietti: 15 euro.

Yamandu Costa

ph C

laud

io G

adot

i

Considerato uno dei maggiori talenti della chitarra brasiliana, Yamandu Costa anche un eccellente compositore e un fuoriclasse

che non rientra in nessuna corrente musicale. Il suo un mix che va dallo Chorinho alla Bossa Nova, dal Samba allo Chamam.

La sua creativit si esprime con una tecnica assolutamente perfetta che gli permette di sfruttare tutte le sfumature offerte dalla chi-

tarra a 7 corde e, in studio come dal vivo, la sua musica una sentita interpretazione del vasto patrimonio musicale del Brasile di

cui rispetta i valori e i presupposti ma al tempo stesso li oltrepassa con stile e sentimento. Il chitarrista si esibito nei principali

teatri di tutto il mondo, partecipando a uninfinit di festival internazionali.

PABLO ROSSI Vincitore del I

Concorso Nazionale Nelson

Freire di nuovi talenti brasilia-

ni nel 2003, il giovane piani-

sta brasiliano Pablo Rossi sta

componendo una storia

musicale di grande spessore

artistico. Nel suo primo CD,

registrato a 11 anni, Pablo

esegue con rara brillantezza e

intelligenza opere di Bartk,

Schumann, Tchaikovsky,

Rachmaninoff, Shostakovich

e Nepomuceno. Nel 2008 ha

pubblicato il suo secondo

CD, Pablo Rossi - Live at

Steinway Hall con opere di

Mozart, Villa-Lobos, Prokofiev

e Chopin, registrato dal vivo a

Londra.

LUZ FLP Violinista, ha iniziato a suonare all'et di 4 anni alla Escola Fukuda a So Paulo. Ha proseguito gli studi a Berlino come allievo di Ulf Wallin e poi a Stoccolma

al Royal College. Dal 2005 ha studiato con il violino di spalla della Filarmonica di Berlino, lisraeliano Guy Braunstein, presso la Universitt der Knste di Berlino,

dove si laureato nel 2008 con il massimo dei voti. Tra il 2007 e il 2009 stato membro del Karajan-Accademia della Filarmonica di Berlino, ha suonato con

alcuni dei pi affermati direttori come Sir Simon Rattle, Claudio Abbado, Daniel Barenboim, Seiji Ozawa e Pierre Boulez. Ha ricevuto premi in numerosi concorsi

internazionali. NIKOLAUS RESA (Berlino 1980) suona pianoforte e violino. stato allievo di Georg Sava e ha completato la sua formazione con Markus Becker alla

Hannover University of Music, Drama and Media. Resa ha vinto diversi premi in Russia e Austria.

In occasione della serata sar distribuito un libro sulla storia della musica classica brasiliana pubblicato dall'Ambasciata del Brasile

11

FESTIVAL BRASI LE 2013

Marted 17 Teatro Studio ore 21MUSICA DOPPIO CONCERTO Biglietti: 15 euro.

Pablo RossiLuz Flp eNikolaus Resa

ph R

udi B

odan

ese

Mercoled 18 Teatro Studio ore 21MUSICA DOPPIO CONCERTO Biglietti: 15 euro.

Andr Mehmari Mnica Salmaso

ANDR MEHMARI capace di spaziare con disinvoltura dalla musica classica alla musica popolare ed autore di composizioni e

arrangiamenti per importanti formazioni orchestrali e cameristiche brasiliane; porta la sua firma anche il brano dapertura dei Giochi

Panamericani di Rio de Janeiro del 2007. Pianista, arrangiatore, compositore e polistrumentista nei suoi lavori tesse trame musi-

cali in cui passato e presente si fondono in un unico elemento.

MNICA SALMASO, cantante e chitarrista, considerata la pi autorevole interprete della musica popolare brasiliana. Profonda

conoscitrice delle diverse tradizioni e dei diversi stili grazie alla sua forte personalit e alla sua voce vellutata ha vinto vari premi e

collaborato con molte altre star della scena musicale brasiliana come Andr Mehmari, Edu Lobo, Marlui Miranda, Guinga and the

Orchestra Jazz Sinfonica di So Paulo e molti altri.

ph A

nita

Kal

ikie

s

ph A

line

Arru

da

Mnica Salmaso - voce e chitarraTeco Cardoso - fiatiNelson Ayres - pianoforte

ZECA BALEIRO una figura

originale del panorama brasi-

liano. Cantante di punta del

nordest con una produzione

iniziata nel 1997 ha pubblica-

to dodici album che lo hanno

portato al successo grazie ad

un tessuto musicale in cui

folk, pop, rock e reggae, ma

anche jungle e drumnbass,

sono abilmente mescolati e

tenuti insieme dal comune

denominatore di liriche di

forte impatto dedicate a temi sociali e non solo. Nel 1997 Gal Costa lo ha voluto come ospite della sua performance Acstico MTV e quin-

di nel 2000 per V Imbol stato nominato ai Grammy Latini come best pop album. Zeca Baleiro un artista innovativo e fuori dagli sche-

mi, una voce autorevole e non classificabile che dice di s: Io non sono cristiano, non sono ateo, non sono giapponese ne chicano. Non

sono europeo, non sono negro, non sono giudeo, non sono n del samba, n del rock, la mia trib sono io.

In apertura di serata, la cantante Lica Cecato. La sua traiettoria unica in termini di esperienze vissute e strade percorse. impossibile descri-

verla con una sola frase, poche parole sono un limite quando si parla di questa grande artista brasiliana. Con sei CD al suo attivo, questarti-

sta ha calcato i pi grandi palcoscenici del mondo.

12

FESTIVAL BRASI LE 2013

Gioved 19 Sala Sinopoli ore 21MUSICA Biglietti: 20 euro.

Jaques Morelenbaum& CELLO SAMBA TRIOSpecial guest PAULA MORELENB