http://www.rollingcenter.com

http://www.gd-dorigo.com

Informativa ex D. Lgs 196/3 (tutela della privacy)

Il Sole 24 ORE S.p.A., Titolare del trattamento, tratta, con modalità connesse ai fini,

i Suoi dati personali, liberamente conferiti al momento della sottoscrizione dell’ab-

bonamento od acquisiti da elenchi contenenti dati personali relativi allo svolgimento

di attività economiche ed equiparate per i quali si applica l’art. 24, comma 1, lett. d

del D.Lgs n. 196/03, per inviarLe la rivista in abbonamento od in omaggio.

Potrà esercitare i diritti dell’art. 7 del D.Lgs n. 196/03 (accesso, cancellazione, correzione, ecc.) rivolgendosi al Responsabile del trattamento, che è il Direttore Generale dell’Area Professionale, presso Il Sole 24 ORE S.p.A, Servizio Clienti c/o la sede di via Goito 13 – 40126 Bologna Gli articoli e le fotografie, anche se non pubblicati, non si restituiscono. Tutti i diritti

sono riservati; nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta, memo-

rizzata o trasmessa in nessun modo o forma, sia essa elettronica, elettrostatica, fo-

tocopia ciclostile, senza il permesso scritto dall’editore.

L’elenco completo e aggiornato di tutti i Responsabili del trattamento è disponibile

presso l’Ufficio Privacy, Via Monte Rosa 91, 20149 Milano. I Suoi dati potranno esse-

re trattati da incaricati preposti agli ordini, al marketing, al servizio clienti e all’am-

ministrazione e potranno essere comunicati alle società di Gruppo 24 ORE per il

perseguimento delle medesime finalità della raccolta, a società esterne per la spe-

dizione della Rivista e per l’invio di nostro materiale promozionale.

Annuncio ai sensi dell’art 2 comma 2 del “Codice di deontologia relativo al

trattamento dei dati personali nell’esercizio della attività giornalistica

“La società Il Sole 24 ORE S.p.A., editore della rivista Giornale del Serramento rende

noto al pubblico che esistono banche dati a uso redazionale nelle quali sono raccol-

ti dati personali. Il luogo dove è possibile esercitare i diritti previsti dal D.Lg 196/3 è

l’ufficio del responsabile del trattamento dei dati personali, presso il coordinamento

delle segreterie redazionali (fax +39 0546 660440)”

Anno XXII – n. 140 giugno/luglio 2011www.ilsole24ore.com

DIRETTORE RESPONSABILE: Antonio Greco

REDAZIONE: tel. +39 0230223047

nadia.cavagnoli@ilsole24ore.com

COLLABORATORI: Stefania Battaglia (Direttore Scientifico)

DIRETTORE EDITORIALE BUSINESS MEDIA: Mattia Losi

PROPRIETARIO ED EDITORE: Il Sole 24 ORE S.p.A.

SEDE LEGALE: Via Monte Rosa, 91 – 20149 Milano

PRESIDENTE: Giancarlo Cerutti

AMMINISTRATORE DELEGATO: Donatella Treu

SEDE OPERATIVA: Via C. Pisacane, 1 – 20016 Pero (MI)

UFFICIO PUBBLICITÀ: tel. +39 0230226836

lorena.villa@ilsole24ore.com

UFFICIO TRAFFICO: tel. +39 0516575842

impianti.editoriaspecializzata@ilsole24ore.com

STAMPA: Officine Grafiche Novara

C.so della Vittoria, 91 – 28100 Novara

UFFICIO ABBONAMENTI: servizioclienti.periodici@ilsole24ore.com

Prezzo di una copia 4,00 euro

Prezzo di un abbonamento Italia 25,00 euro,

Conto corrente postale n. 13951488

intestato a Il Sole 24 ORE S.p.A.

L’abbonamento avrà inizio dal primo numero raggiungibile.

Spedizione in abbonamento postale DL 353/2003

(CONV. IN LEGGE IL 27.02.04 N.46) Art. 1 comma 1, CDB Forlì

Registrazione Tribunale di Ravenna n. 891 del 23 gennaio 1989

R.O.C. n. 6357 del 10 dicembre 2001 – ISSN 1123-8194

Associato a:

SO

MM

AR

IO

6 La parola a . . . Filippo Amateis Direttore di Torbel. In Torbel si innova come si respira a cura di Stefania Battaglia

8 Tecnologia amica, ovvero quando la disabilità incontra meno limiti a cura di Stefania Battaglia

10 Nuovi clienti e nuovi rivenditori a cura della Redazione

10 ISEO SERRATURE scatta alla Milano Sanremo

43 ALBERTINI: serramenti in legno certificati FSC per una gestione responsabile delle foreste Ferramenta, maniglie e accessori 11 FINSTRAL: portoncini in PVC con profilo battente a vista

12 BARAUSSE: Centro Ring, vetro e alluminio

12 BREDA: firma la nuova porta pedonale estetica

14 G.D. DORIGO: creatività sperimentale

14 TONDIN: Wall System Raso muro

15 NINZ: protezione e decoro

16 ALBODOOR: portoni sezionali industriali

16 B.M.P.: Dynamicroll® porta rapida ad avvolgimento autoriparante

17 COOPLEGNO: porte in legno con garanzia di una qualità globale

18 HENRY GLASS: Inside e Absolute, nuovi sistemi di scorrimento per porte in vetro

18 BUTZBACH: portoni in fibra di vetro. Resistenza e luminosità

27 CONNECTICUT: porta tecnica serie HI-TECH, l'eleganza del laminato plastico

27 EFFEBIQUATTRO: una lama di cristallo

28 DOMOFERM: porte in acciaio inox. Soluzioni speciali per uso ospedaliero

28 OFFICINE LARIO: porte basculanti per garage. Linea legno pantografata

29 FERRARO PORTE: portoncini a libro Time Lif

30 MORESCHI: porta tagliafuoco REI 120

30 SAN.CO: porte tagliafuoco in legno e vetro

31 PORTARREDO L'INVISIBILE: scorrevole centro parete. Innovazione ed estetica Risparmio Energetico 25 HÖRMANN: isolamento al top

26 PILKINGTON: nuovo vetro selettivo ad altissime prestazioni

26 HONEYWELL: Evohome. Regolatore multizona della temperatura Vetrina 32 AGB: www.agb.it. Un nuovo sito istituzionale con più contenuti e più userfriendly

34 BERTOLOTTO PORTE: in legno massello. Sapienza artigiana e tecnologie innovative

35 HORMANN: motivi bi-color per le eleganti porte d'ingresso in alluminio

36 G.D. DORIGO: estetica funzionale. Collezioni in tendenza

37 SECUREMME: altissima sicurezza per porte blindate

38 ECLISSE: Ewoluto® Sorrevole, il controtelaio diventa parete

Web 31 REYNAERS ALLUMINIUM: lancia la piattaforma Extranet

Mixer 44 AGB: Activeage. Nuova finitura Silver ad alta protezione per la ferramenta di serie

44 ISEO: CSR il nuovo sistema combinato a chiave reversibile

Storia d'Azienda 46 AMER: Antamatic®. Automazioni per serramenti Associazioni 9 EDILEGNOARREDO: porte blindate dal prodotto alla posa in opera

33 ASSOFERMA: brevetto europeo. Una proposta per unificare il sistema

40 UNCSAAL: rapporto sul mercato italiano dell'involucro edilizio (I parte)

20 PELLINI: motore esterno per sistemi Screenline®

20 GIBIDI: per cancelli di grandi dimensioni 20 URMET: formazione per professionisti 21 BASSO: lucernario innovativo ad apertura motorizzata verticale 22 HOCO: più di un semplice cassonetto 22 MARINELLO TENDE: zanzariera antivento per piccole e grandi dimensioni 23 SHADELAB: l'eccellenza nella tenda a cassonetto 24 RESSTENDE: tende a rullo guidate per esterno e interno 24 ARQUATI: a capottina manuale o automatica

&InsertoAutomatismiProtezioni Solari

http://www.dibigroup.com

140

- g

iug

no

lu

glio

A .

. .

FIL

IPP

O A

MA

TE

ISL

A P

AR

OL

A

Radicata da oltre 10 anni nella prima cintura

torinese e presente commercialmente su tutto

il territorio nazionale, Torbel Italia S.r.l ha

puntato con decisione sull’innovazione di

prodotto. Con consapevolezza e

conoscenza approfondita delle tipicità

serramentistiche italiane, estremamente sfaccettate,

sul piano regionale e locale. Tra i numerosi punti

di forza dell’azienda, specializzata in accessori

per serramenti, la sua capacità di evadere il 90% degli ordini il giorno della

ricezione e il 95% entro i 5 giorni dall’ordine.

Ne abbiamo parlato con Filippo Amateis,

Direttore dell’azienda

a cura di Stefania Battaglia

10 anni di presenza sul mercato italiano e una casa madre ricono-sciuta come il 1° produttore di ferramenta per chiusure in Euro-pa. Come nasce Torbel Italia S.r.l.?

Torbel S.r.l. nasce dalla volontà del Sig. Louis Tordo, fondatore e attua-le presidente del Consiglio di Sor-veglianza del Gruppo omonimo, di inserirsi attivamente nel paese in cui la famiglia conserva preziose origini. Oggi, il Gruppo è egregia-mente guidato dal figlio, Laurent Tordo, che ne ha assunto da alcuni anni la Direzione Generale.La fondazione di Torbel S.r.l. rap-presenta quindi una sfida, estre-mamente ambiziosa, con l’obietti-vo di apportare valore aggiunto e innovazione in un contesto nazio-nale estremamente interessante anche se apparentemente già sa-turo di offerta.

Qual è più specificatamente, la mission rispetto al mercato nazio-nale?

La mission aziendale è senza om-bra di dubbio l’innovazione; “In Torbel si innova come si respira”, citando una frase del Sig. Louis Tordo. Nel lavoro quotidiano di ognuno di noi, c’è sempre un’attenzione par-ticolare allo sviluppo di un nuovo accessorio o alla miglioria di uno esistente; non abbiamo paura del-la novità, anzi quest’ultima è alla base del nostro impegno.

Quali scelte sono state fatte sul piano dell’organizzazione pro-duttiva?

La scelta vincente è stata quella di sfruttare al meglio l’esperienza e il know-how delle unità produttive storiche del Gruppo Torbel a cui affiancare una realtà snella e dina-mica come quella inaugurata a Gennaio 2006 a Volpiano, in pro-vincia di Torino.

Le statistiche parlano chiaro, oggi siamo in grado di evadere il 90% degli ordini il giorno della ricezio-ne e il 95% entro 5 giorni dall’ordi-ne. Questa è senza ombra di dub-bio una carta vincente sulla quale abbiamo investito moltissimo e continueremo a farlo, affinché i nostri clienti possano contare su un partner solido, affidabile ed estremamente flessibile.

Relativamente al comparto della ferramenta, come interpreta Tor-bel Italia il rapporto tra tradizione e innovazione tecnologica?

Torbel S.r.l., sebbene inserita all’in-terno di un’organizzazione inter-nazionale, è un’azienda Italiana nello spirito e nel management, stabilmente radicata da oltre 10 anni nella prima cintura torinese e presente commercialmente su tut-to il territorio nazionale.Con dedizione e costanza io e i miei collaboratori siamo riusciti ad acquisire nel corso di questi anni una buona conoscenza delle mol-teplici realtà che caratterizzano il nostro magnifico paese; realtà che non sono delineabili solo a livello regionale, ma che a volte, cambia-no di città in città, di vallata in vallata. Questa è la ricchezza dell’Italia, con le sue tipicità, ed è nostro intento, per quanto possia-mo, contribuire al mantenimento

della tradizione allineandoci o spesso precorrendo le nuove esi-genze costruttive.Ogni progetto nasce sulla base delle esperienze acquisite dalla nostra clientela e rielaborate dal nostro Dipartimento di Ricerca e Sviluppo sulla base delle richieste di un mercato in continua evolu-zione.

Quale gamma di prodotti in parti-colare hanno contribuito a raffor-zare l’identità di Torbel Italia?

All’inizio della nostra avventura, per le ragioni di forte identità ter-ritoriale di cui abbiamo parlato prima, abbiamo deciso di affronta-re per primo il settore dell’allumi-nio e del PVC, che per natura è più aperto alla novità, per poi esten-dere i nostri sforzi anche su acces-sori mirati per il mercato del legno che mantiene tutt’ora un'impor-tante quota di mercato anche sulla persiana.Senza ombra di dubbio il rustico della Gamma Europa, con i suoi accessori fissi, regolabili e i nuo-vissimi a micro registrazione late-rale è quello che maggiormente ha contribuito a farci conoscere sul mercato distinguendoci netta-mente dalla concorrenza. Ma oggi, oserei dire, che anche la nostra vasta gamma di Fermapersiane è diventata un indiscusso punto di riferimento del mercato per carat-teristiche, qualità e funzionalità ai massimi livelli.

Quali forme di comunicazione/collaborazione avete adottato nei confronti dei rivenditori e serra-mentisti?

Una presenza sul territorio quoti-diana con funzionari vendita e con tecnico/commerciali permette di far conoscere il prodotto e di sug-gerire le soluzioni Torbel più con-facenti alle diverse applicazioni. Lavoriamo a stretto contatto con i migliori rivenditori specializzati su tutto il territorio nazionale e con i più importanti produttori di per-6

IN TORBEL SI INNOVA COME SI RESPIRA

Fermapersiana Universale

Fermapersiana Frulletto PVC S4000 Fermapersiana Pastorella PVC S4000

siane, garantendo a ciascuno di loro la più seria correttezza com-merciale, elemento indispensabile per una proficua e duratura colla-borazione cliente/fornitore.Partecipiamo a open-house pres-so i rivenditori di riferimento, par-tecipiamo a eventi fieristici e sia-mo inoltre presenti sulle principali riviste di settore con importanti campagne pubblicitarie.

Nel mese di marzo è uscito il nuo-vo catalogo Torbel S.r.l. 2011. Quali sono le novità di prodotto più significative?

Le novità sono innumerevoli, sia in termini di sviluppo e miglioramen-to dei prodotti strategici esistenti

sia per l’introduzione di 4 nuovissi-me famiglie prodotto: Ferramenta per Scuretti Pieghevoli, Chiavistel-li e Battute, Accessori di Sicurezza e Cremonesi Rustiche, che vanno ad accrescere la vasta gamma di accessori per serramenti Torbel S.r.l. Una particolare attenzione è cer-tamente da riservare alla nuovissi-ma gamma Micro Regolazione La-terale e alle tanto apprezzate Spa-gnolette Europa che stanno ri-scontrando un ottimo apprezza-mento da parte della clientela sin dal loro lancio commerciale.

Dalla nascita a oggi, Torbel Italia ha registrato una crescita costan-te. Quali sono le sue valutazioni e

i suoi obbiettivi rispetto ad un mercato sempre più concorren-ziale e globale?

Ciò che proponiamo è molto di più di una semplice alternativa, noi tentiamo di apportare soluzioni nuove che siano esteticamente belle, ma anche incredibilmente funzionali e robuste, volte alla pie-na soddisfazione del cliente finale e perfettamente compatibili con il cantiere in cui vengono adottate. Con i nostri accessori non si deve scendere a compromessi, è suffi-ciente scegliere la linea di prodot-to meglio indicata per ogni singola applicazione.È vero, la concorrenza è agguerri-tissima ma questo, se le devo dire

la verità, ci spaventa molto meno oggi, dopo il ciclone della crisi ge-neralizzata che ha colpito le no-stre economie, rispetto a pochi anni fa dove i numeri sul mercato erano ancora molto generosi, spesso a discapito della qualità.

Oggi paradossalmente, la qualità vince senza ombra di dubbio sulla mera ricerca del prezzo, che non dimentichiamo deve sempre esse-re concorrenziale, ma questo non deve portare allo svilimento del prodotto o all’utilizzo di soluzioni o materiali inadeguati. Il modo per contrastare gli effetti negativi del-la globalizzazione ci sono, e nel nostro settore sono ben tangibili; noi abbiamo deciso di dare ascol-to all’Italia dei tanti piccoli cantieri, dei su misura e soprattutto di una clientela più consapevole ed esi-gente.La nostra crescita è sempre stata costante, anno dopo anno, ma mai esplosiva e questo, con il senno dell’esperienza, è certamente un indicatore molto positivo sul gra-do di qualità percepito dalla no-stra clientela che ci ha scelto e che continua giorno dopo giorno a darci più fiducia, crescendo insie-me a noi. Ciò che ci prefiggiamo è di radica-re sempre maggiormente il nostro marchio sul mercato italiano, nel nord, nel centro e nel sud diven-tandone un indiscusso punto di riferimento.

7

Spagnoletta a leva con sicurezza automatica Particolare della nuova ferramenta Micro Regolazione Laterale

140

- g

iug

no

lu

glio

NE

WS

Dalle porte automaticheai percorsi tattili,

dalla domotica alle sediea rotelle motorizzate:

al Cercat di Cerignola,in Puglia, si migliora

la qualità della vita delle persone con difficoltà

di movimento

a cura di Stefania Battaglia

Franklin Delano Roosevelt, l’unico presidente USA ad aver servito il suo Paese per più di due mandati, a 39 anni viene costretto alla sedia a rotelle dalla poliomielite.Oscar Pistorius, sudafricano, ampu-tato bilaterale, correndo su protesi in fibra di carbonio stabilisce il re-cord del mondo paralimpico sui 100, 200 e 400 metri; Andrea Bo-celli, a causa di un glaucoma con-genito, perde la vista a 12 anni. Il che non gli impedisce di laurearsi in legge, di vendere 64 milioni di di-schi e d’essere inserito nella Hol-lywood Walk of Fame per la sua attività nel campo della musica in-ternazionale. Potremmo continuare a lungo, ma questi esempi famosi non alleviano più di tanto la difficol-tà di chi deve convivere, quotidia-namente, con una forma di disabili-tà che impedisce il libero movimen-to e lo svolgimento di funzioni ele-mentari: camminare, lavarsi, prepa-rarsi un pranzo, per esempio. Per-ché la maggior parte delle realtà che ci circondano sono pensate per persone in pieno possesso delle lo-ro capacità fisiche e le barriere ar-chitettoniche si manifestano a ogni piè sospinto. Occorre un cambio di cultura, una maggiore attenzione diffusa per aiutare le persone diver-samente abili. Proprio per questo, promosso dal Comune di Cerignola e finanziato dalla Regione Puglia, è sorto il CERCAT: acronimo di Cen-tro di Esposizione, Ricerca e Consu-lenza sugli Ausili Tecnici. Come il nome stesso dichiara, l’atti- vità del CERCAT riguarda l’esposi-

zione, la dimostrazione e il test di ausili per persone con ridotta auto-nomia; l’informazione, la consulenza e l’assistenza ai portatori di disagio e ai loro famigliari; e infine la forma-zione per architetti, ingegneri e im-prese, volta alla progettazione ex novo di ambienti accessibili a perso-ne con disabilità o al ripristino di ambienti esistenti abbattendo le barriere. CERCAT è una vetrina d’eccellenza di tecnologia amica, davvero a portata di mano: e poi-ché, fra gli ultraottantenni, 1 perso-na su 3 ha difficoltà a svolgere auto-nomamente le fondamentali attività della vita quotidiana – come affer-ma il sito Disabilità in Cifre dell’Istat – ci rendiamo conto di quanto que-ste innovazioni siano utili a chi da tempo è afflitto da disabilità funzio-nale… o semplicemente a chi diven-ta anziano, destino comune nella società evoluta. Nella sede del Cer-cat ecco allora, all’ingresso, un per-corso tattile per non vedenti che porta al bancone della reception, su due livelli, ad altezza di persona in piedi e di persona su sedia a rotelle. Ecco il prototipo della Casa Domo-tica – cucina, soggiorno, bagno e camera da letto – con le applicazio-ni specifiche per le esigenze delle persone dalla mobilità compromes-sa. Le postazioni informatiche con

barra braille, software di lettura del-lo schermo e scanner che conver-tono lo scritto in file vocali.E ancora, il Verificatore di Capacità Residue del Centro di Mobilità Fiat Autonomy, per prendere confiden-za e guidare, nell’area prova, vettu-re adattate ai bisogni dei titolari di patente speciale; e un’area prova/addestramento c’è anche per le sedie a rotelle motorizzate, con tanto di percorsi a ostacoli simulati.In alcuni casi, parliamo di ausili qua-si fantascientifici, in altri bastano apparecchi assai più conosciuti: montacarichi, elevatori… e porte automatiche. È sufficiente infatti una porta chiusa a bloccare chi non riesce ad alzarsi dalla sedia a rotel-le. Mentre nella struttura d’eccellen-za di Cerignola, per alcune porte, l’apertura e la chiusura avvengono a bassa energia e velocità (funzione Low Energy) o persino automatica-mente, con un’iniziale lieve spinta manuale (funzione Push and Go).Si tratta di automazioni per porte pedonali automatiche SPRINT, pro-dotte da Ditec e inserite al CERCAT dal concessionario Ditec di zona, Automatic System di Sergio Peso-na, cui localmente fa carico la com-mercializzazione, l’installazione e l’assistenza di tutti i prodotti della società, tra cui queste particolari automazioni.8

TECNOLOGIA AMICAovvero quando la disabilità incontra meno limiti

Un modello di Porta pedonale automatica SPRINT per applicazioni residenziali; la possibilità di selezionare le modalità Low Energy e Push and Go la rendono particolarmente adatta all’utilizzo in ambienti con presenza di persone con difficoltà motorie. Produzione DITEC

9

ASSOCIAZIONI

PORTE BLINDATE:DAL PRODOTTO ALLA POSA IN OPERA

informaUn utile strumento d’aggiornamento per i professionisti

del settore a cura di EdilegnoArredo

È uscito il manuale “Porte d’ingresso resistenti all’effrazione – Linee guida all’installazione” edito dal Gruppo Por-te d’Ingresso di EdilegnoArredo, associazione di FederlegnoArredo che riunisce i fabbricanti di prodotti per l’edilizia e l’arredo urbano.

Un contributo informativo per gli operatori del settore: gli installatori, le imprese, i progettisti, i tecnici e i prescritto-ri possono trarre beneficio da una panoramica completa, arricchita con suggerimenti pratici, dalla scelta dei mate-riali allo smaltimento dei rifiuti industriali prodotti durante l’attività di manutenzione o sostituzione dei serramenti. Lo scopo è quello di contribuire ad un linguaggio comune sul mercato delle porte blindate in rispetto alle normative vigenti e ai principi tecnici, sia in relazione ai prodotti che alle diverse fasi operative. Il volume parte dall’idea che l’installatore sia investito di un’importante responsabilità per il corretto funzionamento del prodotto, che richiede un aggiornamento continuo delle proprie conoscenze attraverso corsi o pubblicazioni ad hoc.

Tre i temi principali affrontati nel volume: tipologie di porte d’ingresso e relativi componenti, con focus sulle caratte-ristiche prestazionali delle porte d’ingresso ma anche sui sistemi di chiusura e sugli accessori; posa in opera, con analisi delle attrezzature, dello stoccaggio, della movimentazione, delle fasi di posa e delle verifiche; indicazioni del produttore e smaltimento. I cinque capitoli riportano tabelle, illustrazioni e schede tecniche per rendere la pubblicazione contemporaneamente più analitica e intuitiva.Completano il lavoro le panoramiche sulle diverse murature, con approfondimenti sul laterizio, sui blocchi di gesso, sul cartongesso, sui diversi blocchi di calcestruzzo e sul legno. Altre due appendici trattano puntualmente il fissaggio dei tasselli, le norme e i provvedimenti legislativi.Il volume è stato realizzato grazie alla collaborazione di figure professionali altamente qualificate e in particolare al Comitato Tecnico del Gruppo Porte d’Ingresso, che hanno lavorato insieme per realizzare un’opera il più possibile moderna e completa. Ulteriori informazioni sulle modalità di acquisto sono presenti sul sito www.federlegno.it nella pagina di EdilegnoAr-redo.

ALZANTE SCORREVOLENuove soluzioni per differenti situazioni

con la

stessa

fresa

di s

empre

!

www.agb.it

SISTEMI DI FERRAMENTA PER PORTE E FINESTRE

AS a scomparsa

Base

Intermedio

Climatech˙68,78/80,92 + Easy

˙Legno Alluminio

140

- g

iug

no

lu

glio

NE

WS

A Patrizia Bassi dell’azienda Metalbi

di Montecchio Emilia (RE) e ad Angela Ghidelli

della concessionaria G&G Serramenti di Albino (BG), abbiamo domandato come

è cambiato negli ultimi anni l’utente finale

e quanto, in relazionea ciò, ha dovuto cambiare

il rivenditore

a cura della Redazione

A fronte di un cliente sempre più informato, più esigente e più ricet-tivo nei confronti delle diverse opportunità offerte dal mercato, il ruolo del rivenditore nel mercato delle chiusure, in Italia, è oggi sen-sibilmente mutato rispetto agli an-ni addietro. Il cambiamento dell’utente finale ha portato il rivenditore alla ne-cessità di una preparazione e di un servizio più qualificati. Oggi un ri-venditore deve riuscire a far per-cepire la qualità dei propri prodot-ti, consentendo al cliente di com-prenderne il valore aggiunto e of-frendo al contempo il perché di un prezzo più elevato rispetto ad altri operatori del mercato. Il cliente inoltre deve sentire di avere ac-canto un professionista capace di guidarlo nella scelta più idonea alla sua casistica.In questo contesto ha assunto an-cor più rilievo il servizio post-ven-dita, garanzia di professionalità e di concreta attenzione alla vita del prodotto. Per comprendere meglio alcuni aspetti della trasformazione del ruolo del rivenditore, abbiamo in-tervistato Patrizia Bassi dell’azien-da Metalbi di Montecchio Emilia

La stagione dell’impegno di ISEO Serrature nel mondo del ciclismo è stata aperta il 19 marzo con la sponsorizzazione della Milano Sanremo.

Come partner ufficiale della mani-festazione sportiva, il brand ISEO era presente sul podio delle firme e delle premiazioni, sui backdrop delle interviste e sugli striscioni in

(RE) e Angela Ghidelli della con-cessionaria G&G Serramenti di Al-bino (BG), entrambe attive come rivenditori autorizzati Hörmann (leader europeo nelle chiusure ci-vili e industriali, presente sull’inte-ro territorio nazionale con oltre 400 qualificati concessionari di zona).“Se in passato l’utente finale entra-va in contatto col mercato unica-mente presentandosi nel punto vendita e ascoltando le proposte del rivenditore – ci spiega Patrizia Bassi – oggi il cliente arriva al con-trario da noi conoscendo già i pro-dotti che commercializziamo e, spesso, anche quelli dei nostri competitors. Tale cambiamento è da attribuire in larga misura ai me-dia ovviamente e, in particolare a internet su cui ormai, tra siti uffi-ciali, blog e socialnetwork, è possi-bile reperire le informazioni più disparate.”“Il problema inerente a questa più ampia accessibilità d’informazioni – aggiunge Angela Ghidelli – è che, sovente, il cliente, pur cono-scendo un maggior numero di marchi e di prodotti, non ne riesce a percepire il differenziale qualita-tivo. Per ovviare a ciò, nonché in

partenza, durante il percorso e negli ultimi metri prima dell’arri-vo. L’obiettivo che ISEO vuole perse-

generale per meglio rispondere alle esigenze di questa nuova tipo-logia di utente finale più consape-vole, noi di G&G Serramenti abbia-mo nel tempo optato per l’apertu-ra di uno showroom interno all’azienda, per un’esposizione in grado di permettere al cliente di toccare con mano la qualità con-creta dei prodotti da noi commer-cializzati.”Chi entra nel nostro punto vendita – aggiunge Patrizia Bassi – chie-dendo una porta da garage per esempio, viene da noi accompa-gnato attraverso l’infinita varietà tecnologica ed estetica della gam-ma Hörmann al fine di individuare la chiusura migliore in relazione alla richiesta espostaci.”Angela Ghidelli sottolinea in con-clusione l’importanza del servizio post vendita: puntualità nella con-segna, professionalità nell’installa-zione e reperibilità in caso di gua-sto dei componenti, sono plus che l’utente finale oggi considera e che, ovviamente insieme alla qua-lità della consulenza e della pro-fessionalità offerte in sede di ven-dita, portano alla fidelizzazione del cliente o all’innescarsi di un prezioso e proficuo passaparola.

guire è il consolidamento della visibilità del marchio.Nell’anno in cui si festeggia il 150° anniversario dell’Unità d’Italia, ISEO Serrature continuerà il per-corso intrapreso nel mondo del ciclismo come sponsor ufficiale del Giro d’Italia e come partner de Il Lombardia, che si correrà ad ottobre e chiuderà la stagione ci-clistica di quest’anno.10

NUOVI CLIENTI E NUOVI RIVENDITORIEvoluzioni di rilievo nel settore delle chiusure civili e industriali

ISEO Serrature scatta alla Milano Sanremo

Punto vendita Metalbi di Montecchio Emilia (RE) Punto vendita G&G Serramenti di Albino (BG)

11

La porta d’ingresso deve rispondere a varie esigenze: uno stile persona-le ed elegante, un’ottima funzionalità, la protezione dagli agenti esterni così come dagli ospiti indesiderati. I portoncini e i sistemi d'ingresso in PVC Finstral sono il risultato di una accurata progettazione, scelta dei materiali e lavorazione conforme alle direttive di qualità e produzione RAL e soddisfano i più rigorosi requisi-ti di estetica e sicurezza.I telai, le ante e le traverse sono perfettamente coordinati tra di loro e rinforzati con profili in acciaio zincato. Il particolare sistema di giun zione degli angoli è garanzia di una buona funzionalità nel tempo. Utilizzando traverse e montanti rinforzati oppure solidi accoppiamenti, Finstral rea-lizza anche ingressi di ampie dimensioni, dotati di elementi laterali e sopraluci.La ferramenta portante è fissata in modo sicuro nei robusti profili di rinforzo. Tutti i dispositivi di chiusura sono studiati appositamente per il sistema di portoncini Finstral. L’ultima collezione di portoncini e sistemi d’ingresso comprende le linee EXCLUSIV-CREATIV-CLASSIC-RUSTICO e si caratterizza per il profilo battente a vista.

Dettagli tecnici– Di serie impiego di un telaio con spessore di 72 mm, valore Uf 1,6

W/m2K.– Profili pluricamera in PVC dalle ottime prestazioni termoisolanti.– I telai sono realizzati in PVC duro, molto resistente agli urti e agli

agenti atmosferici.– A scelta il profilo del battente della porta è disponibile con apertura

verso l’interno oppure verso l’esterno. – Nelle esecuzioni con vetro, il profilo di zoccolatura garantisce una

maggiore protezione antiurto.– Le traverse, tutte dotate di rinforzi in acciaio, sono disponibili in tre

diversi spessori. – Soglia in alluminio a taglio termico con profilo gocciolatoio.– Possono essere utilizzati vetri e pannelli fino ad uno spessore di 30

mm.– Le guarnizioni e le canaline distanziali del vetro sono coordinate.– Ferramenta di sicurezza di elevata qualità con 5 punti di chiusura.– Cerniere regolabili tridimensionalmente.– La costruzione della porta è certificata: resistenza al carico del vento

in classe C2 conforme a EN 12210, tenuta all’acqua in classe 4A con-forme a EN 12208, permeabilità all’aria in classe 2 conforme a EN 12207.

– Fabbricazione secondo le vigenti normative di qualità RAL per por-toncini.

PORTONCINI IN PVCcon profilo battente a vista

www.finstral.com

FINSTRAL

Portoncino in PVC, Linea CREATIV. Produzione Finstral

E T

EC

NIC

HE

PO

RT

E D

'AR

RE

DO

Vetro basso - emissivo pannello

Vetro Ug [W/m2K]Pannello Up [W/m2K]

Uf [W/m2K]Telaio laterale/superiore

Uf [W/m2K]Soglia

Ud* [W/m2K]Porta d'ingresso

Doppio vetro Plus Valor 1,1 1,6 1,9 1,5

Doppio vetro Plus Valor con distanziale vetro a elevato isolamento termico

1,1 1,6 1,9 1,4

Pannello sandwich da 24 mm 1,2 1,6 1,9 1,4

Pannello sandwich da 30 mm 1,0 1,6 1,9 1,2

* I valori Ud indicati si riferiscono ad un portoncino in PVC di misura 1,1 x 2,18 m

VALORI DI ISOLAMENTO TERMICO SECONDO UNI EN ISO 10077 - 1:2006

140

- g

iug

no

lu

glio

E T

EC

NIC

HE

PO

RT

E D

'AR

RE

DO

12

Dettaglio della nuova porta pedonale BREDA

Dal 1967 Barausse ha accresciuto il va-

lore estetico della porta conferendole

dignità d’arredo, migliorandone la tec-

nologia e la meccanica di funziona-

mento.

L’azienda vanta ben 17 brevetti indu-

striali per innovazioni su anta, telaio e

ferramenta.

Una ricerca costante, attenta ed esper-

ta, per offrire l’eccellenza in termini di

praticità, facilità di montaggio e durata

nel tempo, con un’analoga attenzione

al design e allo stile, dal classico ever-

green al moderno e contemporaneo,

per offrire un’ampia opportunità di

scelta.

La nuova proposta CENTRO RING rap-

presenta una delle nuove soluzioni allu-

minio studiate da Barausse per gli am-

bienti contemporanei.

La tecnologia d’avanguardia del nuovo

telaio in alluminio lucido RING si abbina

al rigore moderno del vetro. L’anta,

profilata in alluminio, è reversibile e

monta un vetro centrale stratificato.

La finitura dello stesso può essere scel-

ta tra l’infinita gamma RAL.

Estrema la funzionalità nel montaggio,

grazie al pratico sistema a clip per l’in-

stallazione dei coprifili.

Disponibile fino a 270 cm di altezza,

CENTRO RING adotta Cerniere Pyra-

mid, design esclusivo Barausse.

Fa il suo debutto ufficiale di fronte all'intera Rete vendita italiana di BREDA, riunitasi di recente nella sede di Sequals, la nuovissima versione della porta pedonale concepita dall'ufficio R&S interno all'azienda.L'azienda friulana, fra i punti di riferimento a livello nazionale nella produzione di portoni sezionali de-stinati al mercato residenziale e industriale, ha presentato non solo una soluzione funzionale per agevo-lare il passaggio di persone e il transito di biciclette e scooter attraverso il portone: la nuovissima porta pedonale inserita nel manto del portone, disponibile per tutta l'intera gamma di chiusure sezionali in acciaio e alluminio, presenta anche importanti vantaggi di carattere estetico, strutturale e di tenuta termica per un prodotto di elevata qualità in perfetto stile BREDA. I nuovi profili in alluminio che compongono il telaio della porta, infatti, sono stati progettati in modo da

adattarsi alle diverse combinazioni di colore dei portoni BREDA, coniugando la colorazione bianca del lato interno con quella esterna, che può spaziare fino alle tinte in simil-legno. Grazie ad un accurato intervento di restyling e di migliora-mento complessivo del prodotto dal punto di vista estetico sono stati eliminati i rivetti esterni, mentre per garantire maggiore solidità al prodotto le modifiche sono state indi-rizzate ad una revisione della configurazione del telaio. L'implementazione del numero e della qualità delle guarni-zioni garantisce, infine, un isolamento termico della chiusura ai massimi livelli. Presentata nella sua prima versione non più di un anno fa, la porta pedonale inserita nel manto con soglia ribassata è una soluzione estremamente funzionale che forma una su-perficie calpestabile in perfetta tranquillità, per un concen-trato di qualità intrinseca e sicurezza che mantiene inaltera-te le caratteristiche di comodità ed eleganza tipiche di ogni prodotto BREDA. La porta pedonale è priva dello scalino e permette un pas-saggio agevole delle persone e il transito di biciclette, sco-oter. I bambini non inciampano e le persone anziane possono sentirsi maggiormente sicure. Inoltre il sensore, caratteristi-ca di questi portoni BREDA, garantisce il blocco del portone quando la porta non è perfettamente chiusa.

CENTRO RINGvetro e alluminio

BREDA FIRMA LA NUOVA PORTA PEDONALEESTETICA al servizio della funzionalità

www.barausse.com

BARAUSSE

BREDA

CENTRO RING la nuova porta Barausse che abbina alluminio e vetro e si distingue per la reversibilità di anta, telaio e ferramenta e per il sistema a clip per l’installazione/disinstallazione dei coprifili

La nuova porta pedonale “griffata” BREDA si caratterizza per grandi qualità estetiche, strutturali e di tenuta termica

www.bredasys.com

• Fino a 4 m2 di superficie di carico, pari a 3 europallet

• Fino a 1 tonnellata di portata

• Gamma motori Multijet Euro 5 fino a 135 CV

NUOVO DOBLÒ WORK UP. CARICA!

Perfetto per qualunque lavoro, ma non per un lavoro qualunque.

FIAT PROFESSIONAL TI INVITA A TORINOPER LE GRANDI MOSTRE DI

www.italia150.it

140

- g

iug

no

lu

glio

E T

EC

NIC

HE

PO

RT

E D

'AR

RE

DO

14

Un modello della collezione ART. Design Raimondo Sandri. Produzione G.D. Dorigo

La nuova linea di porte WALL SYSTEM è caratterizzata dall’assenza dello stipite e dall’anta raso muro. Produzione Tondin

Dinamismo e creatività: è questo l’approccio di Raimondo Sandri, il designer che ha firmato due importanti collezioni di porte G.D. Dorigo, ART e ZEN. Partendo dal miglioramento, dalla ricerca e dalla fantasia, coniu-gando praticità ed estetica si arriva a creare un concetto che applicato al prodotto rendono lo stesso unico e inimitabile. Per la collezione ART di G.D. Dorigo la porta si trasforma da semplice superficie divisoria a elemento decorativo, fatta di superfici colorate e rapidi tratti tipici dello sketch. I disegni sono realizzati a mano con inchiostri, campiture sfumate, come appunti di un viaggio intrapreso tra le mura di un’abitazione, con figure e forme che anticipano il mondo celato dietro ogni porta. La porta viene così trasformata in uno schermo sul quale proiettare immagini nate dalla fantasia creativa, con combinazioni cromatiche che accen-tuano la modernità dello stile. Per la realizzazione ci si è avvalsi di una tecnica di stampa digitale su di uno sfondo laccato bianco che impatta con il soggetto raffigurato, scelto appunto pensando alla destinazione e ai più frequenti luoghi d’impiego. Completamente all’opposto ma dallo stesso grande impatto emotivo c’è ZEN, personificazione di raffinatezza, dimensione di leggerezza nella quale si legge il decoro immerso nel bianco candido della superficie della porta. Raimondo Sandri presenta un progetto dai contenuti estetici di grande originalità, che concentra in segni nitidi e intensi i simboli degli elementi della natura. Una porta di-screta, esaltata nei tratti delicati ed essenziali realizzati con incisioni al laser: motivi grafici caratterizzati da

segni radi e leggeri che suggeriscono atmosfere diverse, che si richiamano all’acqua, al fuoco, alla terra e all’aria che sono alla fine principi comuni alle più antiche filosofie di saggezza, dalla cinese al-la greca, alla medicina ayurvedica. È questa la ricerca di nuo-vi orizzonti espressivi, l'in-teresse per la diversità delle culture. ZEN Collection è in sintesi una sofisticata interpreta-zione che non mancherà di coinvolgere il pubblico orientato alla ricerca di nuove suggestioni per abitare.

La proposta 2011 di Tondin si arricchisce con la nuova linea di porte WALL SY-STEM, caratterizzate dall’assenza dello stipite e dall’anta raso muro, rivolgendosi a chi ama uno stile essenziale e un de-sign moderno. Le nuove porte, con aper-tura battente a spingere o a tirare, sono disponibili in due versioni: per muri in “cartongesso” e per muri ad “intonaco”.La serratura è magnetica e le cerniere a scomparsa, registrabili su tre assi. La verniciatura viene eseguita interamente con prodotti all’acqua atossici.

Anche questa linea di porte segue la fi-losofia dell’offerta Tondin: oltre alla pro-posta standard da catalogo, non ci sono problemi di flessibilità sia dimensionale che estetica.

Grazie alla realizzazione “su misura” le porte WALL SYSTEM sono adattabili a qualsiasi parete e perfette sia in ambito residenziale che nel contract.Da ben tre generazioni Tondin opera nel settore del legno. L’azienda è specializ-zata nella produzione di porte per inter-ni e si distingue per le sue collezioni ar-moniche e lineari, capaci di inserirsi con stile e raffinatezza. Flessibilità e cura del dettaglio permettono a questa azienda di soddisfare tutte le esigenze del clien-te e dare vita a proposte sempre innova-tive.

CREATIVITÀ SPERIMENTALEdue collezioni di impatto

WALL SYSTEM RASO MUROstile essenziale e moderno

www.tondin.it

G.D. DORIGO

TONDIN

Un modello della collezione ZEN. Design Raimondo Sandri. Produzione G.D. Dorigo

Un modello della collezione ART.Design Raimondo Sandri.Produzione G.D. Dorigo

www.gd-dorigo.com

15

Ninz è il principale produttore italiano di porte tagliafuoco, con un’esperienza che data dal lontano 1976. Questa posizione di leadership sul mercato nazionale e internazionale dell’azienda guidata da Karl Ninz è dovuta a diversi fattori, primo tra i quali lo scrupoloso rispetto delle normative in vigore sui vari mer-cati nei quali opera; viene poi e ne consegue la certificazione e l’omologazione di tutti i prodotti nell’am-bito della norma UNI 9723 FA1 in linea con gli obblighi di legge imposti dal decreto ministeriale del 14 dicembre 1993. Una sicurezza assoluta, quindi, frutto di una costante ricerca e di scrupolose verifiche, con prove di tenuta al fuoco, su una vastissima gamma di campioni.L’azienda ha inoltre sviluppato un proprio originale sistema di verniciatura decorativa NDD – Ninz Digi-tal Decor – che consente riproduzioni a colori di foto e disegni. Grazie a questo sistema, è possibile ottenere porte di ogni gamma cromatica, personalizzate, pubblicitarie o nelle collezioni fantasy, legni, pietre, symbols, fotografie, finimenti e artline.

Caratteristiche tecnicheLe porte tagliafuoco sono interamente prodotte in lamiera zincata, con coibentazione realizzata da materiali isolanti con uno spessore totale pari a 60 mm e con un telaio an-golare in profilato di lamiera di acciaio zincato. Gli accessori di serie sono la maniglia antinfortunistica con anima di acciaio e le cerniere, di cui una portante e una dotata di molla per l’autochiusura.Dimensioni della porta ad un battente: da 540 a 1.350 mm di larghezza per 1.780 a 2.150 mm di altezza. Dimensioni della porta a due battenti: da 540+540 a 1.000+1.000 mm di larghezza per 1.780 a 2.150 mm di altezza. In linea con quanto previsto sia dalla normativa UNI 9723 FA1 che dal Decreto del Ministero dell'Interno del 21 giugno 2004, ogni prodotto è accompagnato da un attestato di omologazione oltre che dalla dichiarazione di conformità e certificata nel-le varie classi di resistenza al fuoco. Le rappresentazioni grafiche sono eseguite a mezzo di verniciatura direttamen-te sull’anta con polveri epossipoliestere termoindurite. La stampa del decoro sulla superficie piana dell’anta viene fatta con getto di speciali inchiostri e poi protetta con lacca trasparente. Il decoro NDD è applicabile su tutta la gamma dei modelli PROGET, UNIVER e REVER ad una o due ante.

PROTEZIONE E DECOROporte tagliafuococon personalità

www.ninz.it

NINZ

E T

EC

NIC

HE

PO

RT

E D

'AR

RE

DO

Le porte tagliafuoco NINZ sono interamente prodotte in lamiera zincata; le rappresentazioni grafiche sono eseguite a mezzo di verniciatura direttamente sull’anta con polveri epossipoliestere termoindurite

140

- g

iug

no

lu

glio

E T

EC

NIC

HE

PO

RT

E D

'AR

RE

DO

16

Portoni sezionali di tipo industriale. Produzione AlboDoor

DYNAMICROLL® la porta flessibile ad avvolgimento rapido autoriparante, è un prodotto BMP Group

Azienda di lunga tradizione, AlboDoor ha sviluppato know-how d’avanguardia nella produzione di por-te e portoni tecnici per uso civile e industriale.

I portoni sezionali AlboDoor, dotati di robuste molle, risolvono problemi di chiusura con estrema mano-vrabilità, sia per le aperture manuali che motorizzate.

Coniugando resistenza e funzionalità, sono disponibili in un’ampia gamma di versioni con optionals e colorazioni che ne consentono la personalizzazione.

L’isolamento in poliuretano e le guarnizioni EPDM garantiscono ottima coibentazione e massima tenuta agli agenti atmosferici.

Caratteristiche tecniche

– Pannelli monolitici a due facce di acciaio zincate e verniciate, all’interno delle quali è interposto un isolamento in poliuretano espanso.

– Finitura esterna e interna micro nervata goffrata stucco.

– Profili di alluminio posti sul bordo superiore e inferiore del por-tone e di acciaio zincato per la chiusura delle testate verticali dei pannelli.

– Guarnizioni EPDM di contorno perimetrale.

– Cerniere zincate o verniciate RAL 9010 di giunzione dei pannelli.

– Molle di torsione adeguate a garantire il bilanciamento di aper-tura e di chiusura.

– Guide di scorrimento in acciaio zincato.

– Dispositivi di sicurezza a norma delle vigenti leggi.

Logica, informatica, capacità tecniche e amministrative distinguono B.M.P. Group, azienda leader nella realizzazione delle porte rapide flessibili per uso industriale, rigorosamente marchiate "Made in Italy".La porta rapida flessibile ad avvolgimento autoriparabile in PVC DYNAMICROLL® è la soluzione più tecnologica nel campo delle porte veloci industriali. Grazie all’innovativo Sistema Anticrash, risulta pos-sibile non solo abbattere i tempi di passaggio da zona a zona, ma anche evitare eventuali danneggia-menti alla porta stessa prodotti da errori umani. Dopo un urto accidentale, il telo si inserisce automaticamente nella propria sede di scorrimento e la porta ritorna immediatamente operativa, senza che sia necessario l’intervento del servizio tecnico e quindi senza determinare alcuna interruzione del ciclo produttivo. Completamente priva di barre o par-ti rigide, DYNAMICROLL® garantisce in qualsiasi situazione la sicurezza del personale e dei mezzi mec-canici. La porta rapida flessibile ad avvolgimento autoriparabile si adatta a tutti i settori merceologici grazie ad un’ampia gamma di modelli:– Porta rapida autoriparabile mod. DYNAMICROLL® BASE, adatta a spazi interni e dimensioni max

6.000 x 5.000 h, con chiusura a telo in PVC senza elementi rigidi. – Porta rapida flessibile in PVC mod. DYNAMICROLL® PLUS, per esterno, adatta a dimensioni max

6.000 x 5.000 h, con chiusura a telo in PVC senza elementi rigidi e tenuta al vento di 160 km/h.Tutti i modelli di porte avvolgimento autoripa-ranti mod. DYNAMICROLL® possono essere provvisti di contrappeso per l’apertura totale in caso di mancanza di tensione. Inoltre possono essere dotate di settori visivi in cristall, con settori trasparenti di grandi di-mensioni, per un'ottimale luminosità.Le porte veloci DYNAMICROLL® sono costitu-ite da una struttura perimetrale in acciaio zin-cato di forma a U, adatta a contenere lo scor-rimento del telo che avviene per mezzo di nottolini e guide autolubrificanti esenti da ma-nutenzione, e da un rullo superiore per la rac-colta del telo. Comandate da un quadro ali-mentato a 220 v monofase con controllo a in-verter, sono progettate per un uso intensivo a servizio continuo.

PORTONI SEZIONALI INDUSTRIALIresistenti, coibentati, facili da manovrare

DYNAMICROLL®

porta rapida ad avvolgimento autoriparante

www.albodoor.it

www.bmpeurope.eu

ALBODOOR

B.M.P. GROUP

17

Porta della collezione I LAGHI, con piccolo inserto in vetro ‘tirato a mano’. Produzione CoopLegno

Con oltre 50 anni di esperienza e una consolidata posizione nel mercato, CoopLegno è un'azienda che, partendo da un tessuto artigiano, ha saputo creare una solida realtà industriale, capace di raccogliere consensi anche a livello internazionale. Le porte CoopLegno, coniugando la bellezza con la praticità, l'accuratezza con le necessità di una pro-duzione puntuale, veloce ed efficiente sono diventate parte del "Made in Italy" nel design di interni.

L’azienda di Castelvetro di Modena vanta una produzione di ben 200.000 porte l'anno, nel pieno rispet-to dei criteri di una qualità attenta alla sicurezza e all’ambiente. CoopLegno ha infatti ottenuto, nel dicembre 2006, prima azienda del settore in Italia, la certificazione del proprio sistema di gestione in modo integrato per Qualità, Ambiente e Sicurezza.

Le norme internazionali ISO 9001 per la Qualità, OHSAS 18001 per la Sicurezza, ISO 14001 per l'Ambien-te, permettono di gestire responsabilmente, nell'ottica del miglioramento continuo, due aree fortemen-te presidiate dalle leggi (Sicurezza e Ambiente), integrandole con il sistema di qualità globale, già cer-tificato in CoopLegno fin dal 1995.Le porte Cooplegno vengono realizzate attraverso un avanzato processo industriale che prevede lavo-razione e assemblaggio di materie prime ad alta affidabilità. Coop Legno sceglie e lavora per le sue porte solo i legni più affidabili, valorizzandoli con modalità costruttive e un design che spazia dalla tra-dizione alla contemporaneità.I modelli di porte realizzati sono fortemente differenziati per stile e finiture; una gamma veramente ric-chissima di proposte in grado di collocarsi con discrezione o impatto negli ambienti più diversi.

PORTE IN LEGNOcon la garanzia di una qualità globale

www.cooplegno.it

COOPLEGNO

E T

EC

NIC

HE

PO

RT

E D

'AR

RE

DO

Porta della collezione ATLANTE, in versione a battente. Produzione CoopLegno

140

- g

iug

no

lu

glio

E T

EC

NIC

HE

PO

RT

E D

'AR

RE

DO

18

Particolare del nuovo sistema di scorrimento incassatoINSIDE per porte in vetro. Produzione Henry glass

La ricerca tecnologica e sui materiali caratterizzano, sin dalla fondazione, nel 1953, la strategia produt-tiva di Butzbach Industrietore, una delle aziende leader tedesche nel settore delle chiusure industriali.Nella sua ampia gamma produttiva, spiccano i portoni verticali realizzati con pannelli in fibra di vetro, un materiale che coniuga al meglio resistenza e luminosità.I pannelli in fibra di vetro a doppia parete, rinforzati con elementi in poliestere, vengono realizzati con una particolare tecnologia.

Leggeri, estremamente elastici, in grado di re-sistere agli urti e alle condizioni ambientali più difficili, i pannelli in fibra di vetro vengono uti-lizzati con diversi sistemi di raccolta, a secon-da delle esigenze e dello spazio a disposizione.

La soluzione base prevede che i pannelli del portone siano indipendenti l’uno dall’altro e agganciati a catene o rulli.A porta aperta si impacchettano dietro l’archi-trave, richiedendo uno spazio contenuto sia in altezza che in profondità.

INSIDE E ABSOLUTENuovi sistemi di scorrimento per porte in vetro

PORTONI IN FIBRA DI VETROResistenza e luminosità

www.butzbach.com

HENRY GLASS

BUTZBACH

Henry glass nasce nel 1988 come azienda artigianale specializzata nella realizzazione di vetrate decorate. Lo staff tecnico proviene dagli ambienti artistici e della grafica, ha uno stretto legame con la tradizione vetraia di Venezia e Murano, oltre che una lunga esperienza diretta nel mondo dell’edilizia. Dopo una decina d’anni l’azienda si evolve e intraprende la strada della produzione industriale di porte in vetro, cercando di svilup-pare da un lato la distinzione artistica del prodotto, dall’altro l’innovazione tecnologica delle caratteristiche funzionali. Henry glass è la prima azienda a lanciare la porta tuttovetro non intelaiata e a renderla un pro-dotto accessibile, alla portata di ciascuno, pur distinguendosi per l’esclusività dell’estetica e delle soluzioni tecnologiche, mantenendo comunque un design esclusivo grazie a famosi artisti italiani e realizzando una linea di porte in vetro esclusive ad alto livello come la collezione Vetroveneto, con le decorazioni firmate. Parallelamente vengono sviluppate soluzioni e tecnologie per rendere il vetro protagonista assoluto del si-stema porta. Attualmente i brevetti tecnologici sono una ventina in tutto, tra cui il brevetto internazionale per lo stipite ISY, studiato per eliminare l’utilizzo dei coprifili tradizionali, che consente di inserire la porta nella parete compensando le irregolarità del muro e liberando le pareti circostanti. Henry glass ha lanciato nel 2010 due nuovi sistemi di scorrimento per le porte in vetro. Con INSIDE la tecnologia di scorrimento scompare completamente, con ABSOLUTE acquista invece il ruolo di protagonista.

INSIDE – scorrimento incassatoLa porta tuttovetro, in cui la lastra sembra scendere dal soffitto come una cascata. La tecnologia dello scor-rimento viene minimizzata; la sua presenza è resa impercettibile da una struttura in alluminio completamen-

te incassata all'interno del controsoffitto in cartongesso. I vetri delle ante, a filo lucido, possono essere incassate con attacco a parete o a soffitto e possono essere montate con mono o birotaia. Il sistema consente di realizzare controsoffitti a differenti livelli. La soluzione con vetri trasparenti, satinati, colorati, specchiati o lacca-ti bifacciali, permette di creare pareti, quinte e divisori in vetro per ambienti in cui design, luce e ottimizzazione dello spazio sono aspetti fondamentali. Tutte le ante sono realizzate su misura con vetro, accessori e decori personalizzabili.

ABSOLUTE - scorrimento a vistaSistema di scorrimento a vista che si adatta agli ambienti contempo-ranei con eleganza e personalità. Il design è caratterizzato da un profilato orizzontale che crea una linea sottile e netta e da quattro borchie che fissano il vetro all'asse; il tutto in finitura acciaio. Gli ele-menti tecnici sono studiati per semplificare le regolazioni e migliora-re l'impatto estetico con una maggiore vicinanza della porta al muro realizzando l'anta a tutta altezza, fino a sfiorare il soffitto, creando un sistema capace di dare nuovo brio ai divisori d'ambiente.

Particolare del nuovo sistema di scorrimento a vista ABSOLUTEper porte in vetro. Produzione Henry glass

www.henryglass.it

Particolari tecnici del portone verticale in fibra di vetro prodotto da Butzbach Industrietore

http://www.ancellotti.it

140

- g

iug

no

lu

glio

MOTORE ESTERNO PER SISTEMI SCREENLINE®

La divisione ScreenLine® di Pelli-ni S.p.A., che progetta e realizza sistemi integrati in vetrocamera, ha prodotto e immesso sul mer-cato una nuova generazione di motori per la movimentazione, l’orientamento e il sollevamento di tende veneziane, plissé e rullo in vetrocamera.Di dimensioni ridotte e molto si-lenzioso, grazie all’impiego della tecnologia direct drive senza spazzole e senza riduttore, il motore esterno SL2190 si adatta a tutti i sistemi ScreenLine® a trasmissione magnetica frontale, anche preesistenti (sistema “C”) e si applica sul fronte interno del pannello di vetro isolante.Dotato di un ricevitore a infra-rossi, il motore si può azionare anche tramite telecomando. Il software, appositamente realiz-zato, prevede una doppia veloci-tà di funzionamento per ottimiz-zare e sincronizzare l’orienta-mento delle lamelle, nonché la

FORMAZIONE PER PROFESSIONISTIIl Gruppo Urmet sponsorizza gli incontri tecnici di TuttoNormel

Il GRUPPO URMET – realtà italiana con presenza internazionale che progetta, sviluppa e commercializza prodotti e sistemi nei settori dell’automazione dell’edificio, delle telecomunicazioni e della gestione dell’energia – ha partecipato come sponsor al ciclo di incontri tecnici organizzati da TuttoNormel, società di riferimento per l’applicazione delle norme tecniche e di legge nel settore elettrico, sul territorio.I convegni, patrocinati dal Ministero dello Sviluppo Economico, in collaborazione con il Consiglio Nazio-nale dei Periti Industriali e dei Periti Industriali Laureati e il Consiglio Nazionale degli Ingegneri, hanno lo scopo di aggiornare i professionisti relativamente alle normative e di creare un momento di confronto diretto con rappresentanti di prestigiosi Enti e Università.Durante gli incontri sono state approfondite diverse tematiche, tra le quali: la nuova norma CEI 0-21 per le connessioni attive e passive alla rete di bassa tensione e l’appendice della CEI 64-8 sui requisiti funzio-nali dell’impianto elettrico delle unità abitative, la qualità della tensione e della continuità del servizio in media e bassa tensione, i diritti degli Utenti e i doveri dei Distributori di Energia Elettrica. Inoltre, sono stati chiariti i punti critici del terzo Conto Energia sugli incentivi per gli impianti solari fotovoltaici connes-si alla rete elettrica e della scelta e installazione dei cavi.Ivan Di Dio, Responsabile Marketing Operativo e Comunicazione del Gruppo Urmet, dichiara: “Gli incontri tecnici di TuttoNormel rappresentano un’ottima occasione per progettisti e installatori, per accrescere il proprio know-how e avere una visione più chiara del quadro normativo, in continuo cambiamento. Questi seminari sono in linea con la nostra strategia aziendale che, da sempre, ritiene che i rapporti di collabora-zione debbano essere basati su solide competenze e su un’approfondita conoscenza delle normative, a vantaggio del costante progresso dell’intero settore”.

possibilità di gestire gli aggior-namenti da remoto. SL2190 con-sente inoltre la realizzazione e la movimentazione di sistemi inte-grati di ampie dimensioni con vetro interno fino a 10 mm e ren-de possibile una configurazione centralizzata di più tende.

Il motore esterno SL2190 si adatta a tutti i sistemi ScreenLine® a trasmissione magnetica frontale. Produzione Pellini

AU

TO

MA

TIS

MI

20

Azienda

PELLINIProdotto

SL2190www.pellini.net

PER CANCELLI DI GRANDI DIMENSIONIBL230 è l'operatore elettromec-canico 230 Vac di solida struttu-ra e con ottima tenuta contro il vento, progettato per automa-tizzare ante di grandi dimensioni o cieche per uso condominiale. L'assoluta irreversibilità assicura e garantisce il blocco per ante sino a 3,5 m senza l'uso dell'elet-troserratura. Gli ingranaggi in acciaio, con vite senza fine rullata e la chiocciola in bronzo-alluminio, garantisco-

no la massima silenziosità e du-rata nel tempo.

Il motoriduttore BL230 comanda il movimento di ante di grandi dimensioni o cieche per uso condominiale. Produzione Gibidi

Azienda

GIBIDIProdotto

BL230www.gibidi.com

BL230 si distingue per i collega-menti elettrici facilitati, grazie al cavo precablato, inclusi i finecor-sa in apertura e chiusura di facile regolazione.Il dispositivo di sblocco per la manovra manuale, con chiave personalizzata a profilo europeo, è di facile accesso e utilizzo.

dida

LUCERNARIO INNOVATIVOad apertura motorizzata verticale

Basso. Luce e aria. Nella sintesi di questo marchio è racchiusa la storia di un’azienda padovana che dal 1968 ha reinventato la funzione dei lucer-nari introducendo un concetto rivolu-zionario quanto semplice: luce e aria naturali sono tra i più importanti ele-menti di progettazione. Il loro ruolo è fondamentale nel definire la vivibilità di spazi abitativi, commerciali e indu-striali. Determinano l’ospitalità di un ambiente, ne regolano la temperatu-ra, la luminosità e la salubrità, influen-zando in ultima analisi la produttività di chi ci vive e lavora. Tutto questo attraverso un investimento virtuoso in termini economici, che assicura un ri-sparmio costante sulle spese di illumi-nazione, di riscaldamento e condizio-namento. In anni di sperimentazione e ricerca, Basso si è affermata nel mercato avvalendosi di software in grado di progettare il più efficiente sistema luce-aria all’interno di ogni ambiente industriale e commerciale sulla base della sua specificità in ter-mini di latitudine, longitudine ed esposizione al sole. Un calcolo preci-so permette di sfruttare al massimo la luce esterna e il ricircolo naturale dell’aria, garantendo l’approvvigiona-mento costante di questi due vitali elementi nel corso delle giornate e

delle stagioni. La quantità dei fori, la posizione dei lucernari e la capacità di evacuazione dei fumi: ogni dettaglio viene studiato per contribuire a crea-re un ambiente ideale per il risparmio energetico e il benessere psico-fisico. Da questa capacità di analisi si è svi-luppato negli anni un catalogo di prodotti in grado di prevedere e risol-vere le principali esigenze progettuali. Per questo, i lucernari Basso sono re-alizzati con materiali di provata affi-dabilità, testati contro l’usura del tem-po e le condizioni meteorologiche, ma soprattutto progettati e installati per offrire ad ogni contesto un’ampia possibilità di personalizzazione. Tra le molte referenze commercializ-zate vanno ricordati alcuni brevetti unici come l’ADR, il primo lucernario ad apertura verticale che permette un’areazione completa anche in caso di pioggia, e l’evacuatore di fumo e calore EXS che vanta come caratteri-stiche esclusive il sistema di apertura in caso di incendio e l’apertura elettri-ca per la ventilazione.

ADR ComboADR Combo è il primo lucernario ad apertura motorizzata verticale (fino a 68 cm). Una copertura perfettamente integrata con il tetto e che aprendosi si stacca interamente dal foro liberan-dolo su tutti i quattro lati. Caratteristi-ca che comporta un vantaggio imme-diato: il ricambio dell’aria avviene più rapidamente, grazie alla superficie di aerazione più ampia e al migliore co-efficiente aerodinamico rispetto alle correnti d’aria. Infatti, come un’ala parallela al tetto, ADR Combo riduce significativamente la tipica resistenza

dei sistemi tradizionali, quelli con apertura laterale o “a sporgere” (lu-cernari a shed). Inoltre, grazie alle sporgenze laterali della sua copertura rispetto al foro di base, questo lucer-nario si può aprire anche in caso di pioggia. Prestazioni funzionali che sono equiparate dalla facilità di mon-taggio e dalle garanzie di qualità ri-volte a progettisti e installatori. Esclu-sivi elementi di fissaggio, espressa-mente studiati per semplificare le fasi di installazione, abbinati ad un effica-ce cablaggio della parte elettrica, ri-ducono le operazioni di montaggio a solo quattro fasi, velocizzando i tempi e abbattendo i costi. I traversi, con motore e cremagliere, sono già pre-montati. I supporti dell’albero tra-smissione già predisposti per l’inne-sto. L’installazione del finecorsa non ha bisogno di alcuna taratura e la co-

21

Azienda

BASSOProdotto

ADR COMBOwww.bassolucernari.com

ADR Combo è il primo lucernario ad apertura motorizzata verticale (fino a 68 cm). Produzione Basso

pertura è pre-assemblata e pronta per il montaggio. Il sistema di apertu-ra è stato completamente progettato per preservare dall'usura ogni sua componente meccanica, a vantaggio dei costi di manutenzione e della du-rata della struttura, che grazie ai pro-fili in acciaio e alluminio, garantisce la massima robustezza. A tutto questo si aggiunge un design lineare e volu-tamente versatile che integrandosi perfettamente con il tetto, ben si spo-sa con le più diverse scelte stilistiche e progettuali.

140

- g

iug

no

lu

glio

ZANZARIERA ANTIVENTOper piccole e grandi dimensioni

Marinello Tende, presente sul mer-cato dal 1979, produce zanzariere e sistemi di protezione solare.L’azienda propone personalizza-zioni su misura, venendo incontro alle esigenze di progettisti, archi-tetti, istituzioni pubbliche e priva-te senza dimenticare le esigenze di chi ha una casa e vuole regalar-le quel tocco in più di modernità, solidità e raffinatezza.

Marinello Tende investe costante-mente nella creazione di prodotti con una meccanica affidabile, pre-stando molta attenzione ai mate-riali di prima qualità. La gamma di tende a rullo è completa di solu-zioni per offrire la massima tenuta al vento, senza paura delle gran-dissime dimensioni di sviluppo. Un’analoga ricerca tecnologica ri-guarda le zanzariere. Il modello Firenze è del tutto simile ad un modello tradizionale a catena, ma non teme il vento anche nelle mi-sure massime di oltre 5x2 m. L’utilizzo della tecnologia più avanzata permette di escludere la fuoriuscita della rete dalle guide, il tutto garantito da un collaudato sistema con cerniera.

Firenze è pratica con il suo avvol-gimento verticale a catena. È di-sponibile in versione con doppio comando, per azionarla sia dall'in-terno che dall'esterno. Con dimen-sioni minori, protegge dalle radia-zioni solari con teli filtranti e oscu-ranti, sempre a suo agio anche con folate di vento che mettono in se-ria crisi i modelli tradizionali.

PR

OT

EZ

ION

I S

OL

AR

I

22

Azienda

HOCOProdotto

HOCOrollwww.hocoplast.com

PIÙ DI UN SEMPICE CASSONETTOPer chiudere in bellezza... e sicurezza

Gli avvolgibili sono importanti per-ché proteggono dalle intemperie, aiutano a risparmiare energia nel periodo invernale e a riparare dal caldo nel periodo estivo.HOCOroll è il cassonetto che unisce praticità, design e sicurezza in un unico prodotto. Certificato secondo la normativa CE EN 13659, è stato sviluppato da Hoco con un occhio particolarmente attento al design. Si presenta con una forma arrotondata ed elegante, che armonizza con qualsiasi tipo di facciata grazie an-che al fissaggio senza viti a vista. HOCOroll è realizzato in alluminio schiumato con una lamella di 37 mm ed è disponibile in 13 colorazioni

Avvolgibile e cassonetto HOCOroll con zanzariera integrata. Produzione Hoco

standard, con possibilità di scegliere anche altre colorazioni RAL, senza sovrapprezzo. Grazie al dispositivo automatico, si blocca quando il telo avvolgibile è abbassato, assicurando così una funzione anti-sollevamento

dall’esterno. L’assenza di fissaggi a vista garantisce ulteriore sicurezza. HOCOroll è disponibile anche con zanzariera integrata, che permette di tenere l’avvolgibile e la finestra aperti, mentre la zanzariera rimane abbassata. In questo modo la stanza viene arieggiata e rimane protetta dagli insetti. Un altro vantaggio del cassonetto è la pulizia, in quanto il telo avvolgibile è comodamente ac-cessibile anche dall’interno. HOCOroll nasce in versione motoriz-zata; su richiesta è disponibile anche con funzione di rilevamento ostaco-lo integrata o con il tradizionale si-stema ad arganello. Sono inoltre disponibili vari accesso-ri come per esempio comando a di-stanza o a tempo, per rendere il si-stema ancora più confortevole.

La zanzariera Firenze è disponibile in versione con doppio comando, per azionarla sia dall'interno che dall'esterno.L’utilizzo della tecnologia più avanzata permette di escludere la fuoriuscita della rete dalle guide, anche in presenza di forte vento. Produzione Marinello Tende

Azienda

MARINELLO TENDEProdotto

ZANZARIERA FIRENZEwww.marinellotende.com

dida

SHADELAB,l'eccellenza nella tenda a cassonettoLaboratorio di eccellenza nel setto-re della protezione solare, Shade-LAB progetta e produce oggetti di design unici, vestendo con uno sti-le inconfondibile la più avanzata tecnologia per le tende da esterni. Con l’obiettivo non solo di esplo-rare nuovi versanti estetici, ma anche di realizzare prodotti più facili da assemblare e più veloci da installare. Vincitrice del prestigioso concor-so internazionale Red Dot Design Award 2010, SHAN è una tenda a cassonetto motorizzata, caratte-rizzata da prestazioni meccaniche e design all’avanguardia.Nata dalla matita del famoso ar-chitetto e designer Mario Mazzer, SHAN si distingue per la sua forma a parallelepipedo, caratterizzato da leggeri incavi delle superfici che ne alleggeriscono otticamente il volume creando un “effetto mil-lerighe”. SHAN è testata dal TÜV Rheinland Italia in classe 2 di resistenza al vento ed è brevettata in tutti gli stati dell’Unione Europea. Può ar-rivare ad una sporgenza di 4 m per una larghezza di 7 m in modu-lo singolo mentre giuntata può raggiungere una larghezza di 10 m con telo unico. La funzione DTS (Dynamic Tip-ping System) permette un’esten-sione fluida dei bracci in fase di apertura della tenda e favorisce il perfetto accoppiamento dei profili nella delicata fase di chiusura, mentre il sistema di torsione del braccio DAT (Dynamic Arm Tor-sion) previene danni al tessuto nelle fasi di chiusura e apertura. La speciale guarnizione di battuta water stop inoltre fa si che la ten-da aderisca perfettamente alla pa-rete impedendo il passaggio dell’acqua in caso di pioggia. SHAN utilizza solo viteria inox cer-tificata italiana ed è realizzata in alluminio pressofuso ed estruso risultando quindi riciclabile al 100%. La disponibilità della struttura nei colori bianco, grigio, avorio, grafi-te, ossidato titanio, nero sablé, sil-ver sablé e ruggine, nonché l'abbi-namento alle plastiche in contra-sto o in tinta, offre la massima possibilità di personalizzazione e permette di adattare la tenda a ogni tipo di architettura. È proprio per la sua capacità di integrarsi tanto in contesti classici che mo-derni che SHAN è stata scelta da numerosi architetti e designer ita-liani e internazionali.

23

Azienda

SHADELABProdotto

SHANwww.shadelab.it

Tenda a cassonetto motorizzata SHAN. Produzione ShadeLAB

140

- g

iug

no

lu

glio

TENDE A RULLO GUIDATEper esterno e internoResstende, leader nel settore prote-zione solare, apprezzata da proget-tisti e architetti di fama internaziona-le, è l'unica realtà del settore che produce esclusivamente tende tec-niche avvolgibili. Uno staff di esperti disegna e crea sistemi avvolgibili in grado di soddi-sfare le più recenti normative euro-pee sulla protezione solare. Su spe-cifica richiesta, é possibile studiare soluzioni su misura, offrendo colla-borazione e assistenza a progettisti, rivenditori e a studi di architettu-ra. Inoltre, l'ufficio tecnico analizza l'impiego di tessuti speciali come PVC trasparente e sviluppa tende a rullo per applicazioni particolari co-me banchi frigoriferi, pareti divisorie o navi.

Resstende é stata tra le prime azien-de italiane ad apporre il marchio CE sui propri prodotti motorizzati nel 1999. Inoltre dal luglio 2006 Res-stende ha ottenuto dall’ente TÜV il certificato AK per i suoi prodotti chiave.Resstende vanta un’ampia gamma di tende a rullo guidate, sia per inter-no che per esterno. In versione oscu-rante costituiscono la miglior solu-zione per sale congressi, multime-diali o riunioni che utilizzino appa-recchi per la proiezione. Le tende per esterno contribuiscono a dimi-nuire la percentuale di calore solare trasmesso dai vetri, consentendo un considerevole risparmio energetico grazie alla ridotta attività degli im-pianti di condizionamento.L'ampia gamma di accessori con-sente soluzioni e scelte di manovra differenti, manuali (catena, molla, argano) o motorizzate.

A CAPOTTINAManuale o automaticaLa tenda a capottina coniuga effica-cemente una piacevole estetica e un’estrema versatilità di utilizzo. La sua destinazione ideale è la fine-stra, ma grazie alla grande varietà dimensionale proposta da Arquati, questo tipo di tenda da sole può essere ottimamente utilizzato anche per balconi. Disponibile in versione manuale o automatica, la tenda a capottina CS di Arquati si distingue per il piacevo-le impatto estetico che ne favorisce l’impiego anche su intere facciate.L’automazione dei bracci, per l’aper-tura e la chiusura si avvale di dispo-sitivi attivabili con pulsanti o radio-comando. Una soluzione obbligata quando si utilizzano tende di grandi dimensio-ni: la capottina CS può infatti rag-giungere dimensioni considerevoli, fino a cm 600 di lunghezza e a cm 180 di sporgenza.

La struttura della tenda è disponibile nei colori standard anodizzata ar-gento, nero, bronzo o laccata RAL 9010 (bianco) ed è composto da:

• Staffe o cassonetto scelto in base alle dimensioni della tenda.

• Il tipo di guida determina la fami-glia di appartenenza:

– famiglia L3: G31, GC20, GP32 o GP42 – Guide in alluminio estruso nelle quali il fondale scorre in ver-ticale e quindi mantiene il piano di scorrimento del telo nella posi-zione desiderata. Certificazione AK (resistenza al vento) TÜV: classe 2-3

– famiglia B: G39, G49 o GT45 – Guide in alluminio estruso con duplice funzione: trattengono il tessuto (bottoni in plastica) e chiudono gli spazi laterali onde evitare le lame di luce nel caso in cui la tenda abbia funzione oscu-rante. Solo per tende di piccole-medie dimensioni (fino a L 250 cm per tende interne).

Oltre ad applicazioni residenziali, la tenda a capottina è la soluzione ide-ale per negozi, vetrine ed esercizi commerciali in genere.

– famiglia R: G80 – Guide in allumi-nio estruso con duplice funzione: trattengono il tessuto e chiudono gli spazi laterali onde evitare le lame di luce nel caso in cui la ten-da abbia funzione oscurante. Steccatura orizzontale di rinforzo obbligatoria nel telo.

• Fondale: a seconda del tipo di tenda viene scelto il fondale ap-propriato, che serve come zavor-ra per mantenere il telo più teso possibile sfruttando la gravità.

• Rullo: a seconda delle dimensioni e del tipo di tenda viene scelto il diametro appropriato.

Un esempio applicativo di una tenda a rullo guidata per esterno. Produzione Resstende

Un’applicazione residenziale di tende a capottina CS di Arquati

PR

OT

EZ

ION

I S

OL

AR

I

24

Azienda

RESSTENDEProdotto

TENDE A RULLO GUIDATEwww.resstende.com

Azienda: ARQUATIProdotto: CAPOTTINA CSwww.arquati.it

25

EN

ER

GE

TIC

OR

ISP

AR

MIO

ISOLAMENTO AL TOP www.hormann.it

Risultato della più moderna tecno-logia Hörmann, la nuova porta d’ingresso TopPRESTIGE PLUS isola termicamente fino al 50% in più delle tradizionali chiusure in alluminio e aggiunge alla casa un inedito tocco di eleganza. L‘attenzione al consumo energeti-co e una crescente sensibilità all’ambiente si stanno rapidamen-te diffondendo anche in Italia e TopPRESTIGE PLUS di Hörmann risponde perfettamente a questo nuovo trend. Forniti di battente più spesso e di triplice vetro ter-moisolante, i modelli della serie TopPRESTIGE PLUS si distinguono per una coibentazione fino al 50% migliore rispetto alle tradizionali

porte in alluminio, caratteristica che permette di limitare ulterior-mente le consuete spese di riscal-damento. Oltre ad essere una porta d’ingres-so resistente, dotata di ottime pre-stazioni tecniche, TopPRESTIGE PLUS ha un design moderno e ac-cattivante. Grazie al telaio di con-tenimento completamente coper-to, il battente regala alla parte esterna della porta un esclusivo tocco di eleganza. Nella nuova porta Hörmann, il pro-filo del battente non è più visibile anche sul lato interno: grazie a questo accorgimento, la zona giorno si arricchisce di un inedito dettaglio di raffinatezza. TopPRE-STIGE PLUS è disponibile in nu-merose tonalità, dal fine colore antracite CH 703 al caldo colore legno Golden Oak. Per chi ama le rifiniture più origi-nali, Hörmann propone anche gli innovativi inserti di impiallaccio in acero canadese o Black Cherry (ciliegio). Inoltre la porta è perso-nalizzabile: con il Programma Va-rio, Hörmann mette a disposizione una vasta scelta di nuance, varie finiture in vetro e maniglie abbina-bili al modello scelto.

AziendaHÖRMANN

ProdottoTopPRESTIGE PLUS

La nuova porta d’ingresso TopPRESTIGE PLUS isola termicamente fino al 50% in più delle tradizionali chiusure in alluminio. Produzione Hörmann

140

- g

iug

no

lu

glio

NUOVO VETRO SELETTIVOAD ALTISSIME PRESTAZIONIwww.pilkington.it

La gamma dei vetri Pilkington se-lettivi ad altissime prestazione si allarga con il nuovo Suncool™ 60/30.Gli evoluti prodotti della gamma Pilkington Suncool™ consentono di realizzare edifici efficienti dal punto di vista energetico e grade-voli dal punto di vista estetico.Si tratta di vetri per il controllo solare, che uniscono un’ottima tra-smissione luminosa a importanti valori di trasmittanza termica e fattore solare ridotto.I vetri di questa gamma sono fra i più utilizzati in applicazioni con grandi superfici vetrate, come per esempio showroom, concessiona-rie di autovetture, centri commer-ciali, alberghi e ristoranti.Il successo di mercato di questi prodotti è dovuto essenzialmente alla loro prestazione energetica eccezionale che permette di ripa-gare il costo dell’investimento in poco tempo, grazie alla riduzione dei consumi, sia per il riscalda-mento nella stagione invernale, che per il raffrescamento nella sta-gione estiva.

Pilkington Suncool™ 60/30Il nuovo arrivato della gamma, ga-rantisce alla vetrata isolante una trasmittanza termica straordinaria, Ug = 1,0 W/m2K, e un fattore sola-re prossimo al 30%. Questo signi-fica un isolamento termico ottima-le e un abbattimento del carico termico dovuto alla radiazione so-lare superiore ai due terzi.La sua applicazione è possibile in qualsiasi zona climatica del paese, in ottemperanza alle nuove norme sul risparmio energetico, anche in assenza di sistemi schermanti esterni.

Il rischio che spesso è associato a prestazioni di schermatura così elevate è di ridurre la trasmissione luminosa. In questo caso invece, è stato possibile ottenere questi va-lori con un vetro altamente neutro e trasparente, che consente una trasmissione luminosa estrema-mente elevata.Eventualmente è disponibile an-che in versione con vetro extra-chiaro Pilkington Optiwhite™ che aumenta ancora i livelli di trasmis-sione luminosa e la resa colore.

Per ottenere una riduzione dei costi di manutenzione delle vetrate, è disponibile la versione Pilkington Activ Suncool™ 60/30 in cui le sud-dette caratteristiche sono associate alle funzioni autopulenti di Activ.

AziendaPILKINGTON ITALIA

ProdottoPILKINGTON SUNCOOL™ 60/30

EN

ER

GE

TIC

OR

ISP

AR

MIO

26

Un’applicazione del nuovo vetro selettivo ad altissime prestazioni Suncool™ 60/30. Produzione Pilkington

EVOHOMEregolatore multizonadella temperaturawww.honeywellnow.com

Il nuovo regolatore multizona “EVOHOME” di Honeywell Envi-ronmental Control (EVC Italia), azienda leader nella progettazio-ne e realizzazione di soluzioni di regolazione automatica per il mer-cato residenziale, è un sistema in-novativo che permette di ottenere maggiore risparmio energetico: il dispositivo consente, infatti, di controllare separatamente la tem-peratura fino a otto diverse zone

all’interno dell’appartamento, evi-tando di riscaldare le stanze inuti-lizzate. EVOHOME è facilmente installabi-le ovunque, anche in impianti già

esistenti, sia a radiatore sia a pavi-mento. In abbinamento ai ripartitori di ca-lore Honeywell, il sistema EVOHO-ME trasforma un tradizionale im-pianto centralizzato a colonne montanti in un moderno impianto autonomo, nel quale l’utente è li-bero di gestire i propri consumi in piena libertà, programmando ora-ri, temperature differenti in base alle necessità, risparmiando così notevolmente energia e costi.

AziendaHONEYWELL ENVIRONMENTAL CONTROL

ProdottoEVOHOME

Il regolatore multizona EVOHOME di Honeywell Environmental Control consente di controllare separatamente la temperatura fino a otto diverse zone all’interno dell’appartamento

27

La nuova serie HI-TECH è l'ultima evoluzione tra le porte tecniche Connecticut. Si distingue per il design essenziale con l'anta a filo senza battuta

Particolare di una porta EVOLUCE, in teak a poro aperto e cristallo.

Produzione Effebiquattro

Connecticut nasce nei primi anni '50 nell'ambito di un ampio progetto, sostenuto da Montecatini-Edi-son, per lo sviluppo delle tecnologie legate alla lavorazione delle materie plastiche e delle resine sinte-tiche a cellule espanse.Azienda all'avanguardia, per le tecnologie e i materiali utilizzati, è la prima nel mondo a produrre porte interne in resina sintetica e PVC: porte, per quegli anni rivoluzionarie, con caratteristiche tecnico-funzio-nali e di costo che le rendono da subito le porte ideali per l'edilizia civile e industriale ad uso comunita-rio. Dagli anni '60 ad oggi Connecticut, ha esteso la sua offerta a nuove tipologie di porte – in PVC, in alluminio e in acciaio – e di modelli, capaci di coprire ogni esigenza, estetica e funzionale, per ogni spe-cifico settore di utilizzo. Frutto di sistematici investimenti nella ricerca e nel perfezionamento tecnico-produttivo, la serie HI-TECH è l'ultima evoluzione tra le porte tecniche Connecticut e risponde alla volontà di creare una linea dal design essenziale ed elegante, capace di diventare un vero e proprio "oggetto d'arredo".Si distingue per l'anta a filo senza battuta ed è disponibile con elementi perimetrali in alluminio o PVC complanari alla superficie del laminato.L'anta è composta da un pannello in tamburato rivestito in laminato plastico H.P.L.

Caratteristiche tecnicheTelaio in AlluminioAnta: tamburato rivestito laminato HPLBordo: HI-TECH HT-ALU1, ALU2 e ALU3 a filo anta senza battuta, in alluminio e PVC. HI-TECH HT-BP a filo anta in PVC.Cerniera in alluminio estruso con perno in acciaio apribile a 180°.Telaio in alluminio raggiato antinfortunistico. Nessuna viteria a vista.Contornatura complanare alla superficie dell’anta in alluminio a “C” (modello HI-TECH ALU1, ALU2 e ALU3). Contornatura complanare alla superficie dell’anta in PVC (modello HI-TECH HT-BP).Guarnizione di battuta a nascondere le viti di fissaggio.

Da Seregno, Brianza, nel cuore del distretto del mobile di design che ha contribuito a fare grande il "Made in Italy" in tutto il mondo, nel 1975 l’imprenditore Mario Barzaghi ha dato ini-zio all’avventura di Effebiquattro. La visione dell’azienda si può sintetizzare in design, qualità dei materiali e finiture superiori, con un eccellente rapporto qualità-prezzo. Dai complessi residenziali di Miami Beach alle case dei nuovi imprenditori russi, dai grattacie-li di Tokyo, al Teatro alla Scala di Milano, il nome Effebiquattro è sinonimo di connubio tra tec-nologia e design. Oggi le linee di produzione si sviluppano su un’area di oltre 50.000 m2 e hanno una capacità di produzione di 250.000 porte all’anno. L’automazione è elevata, il rispetto degli stan-dard ambientali ferreo. Il ciclo di progettazione e sviluppo si svolge all’interno dell’azienda, consentendo di rispondere in tempi rapidi alle richieste di clienti e contractor e di immettere valore in tutte le fasi di vita del prodotto: dall’idea al prototipo, dalla commercializzazio-ne alla posa in opera e all’assistenza. L’intera catena dei fornitori ha ottenuto la cer-tificazione di qualità.Dall’ampio catalogo produttivo segnaliamo la porta EVOLUCE, impostasi per la sua forte per-sonalità basata sull’integrazione innovativa di legno e cristallo.Tecnicamente è la lama di cristallo che unisce anta e listone, svolgendo una funzione por-tante.Leggerezza, luminosità, eleganza, ma anche facilità e rapidità di montaggio.

PORTA TECNICA SERIE HI-TECH L’eleganza del laminato plastico

UNA LAMA DI CRISTALLOUn segno inconfondibile firmato Effebiquattro

www.connecticut.it

www.effebiquattro.it

CONNECTICUT

EFFEBIQUATTRO

E T

EC

NIC

HE

PO

RT

E D

'AR

RE

DO

1 Cerniera in alluminio estruso con perno in acciaio apribile a 180°.

2 Telaio in alluminio raggiato antinfortunistico. Nessuna viteria a vista.

3 Contornatura complanare alla superficie dell'anta in alluminio a "C" (modello Hi-Tech Strong).

4 Contornatura complanare alla superficie dell'anta in alluminio in PVC (modello Hi-Tech Medium).

5 Guarnizione di battura a nascondere le viti di fissaggio.1

Legenda figura

140

- g

iug

no

lu

glio

E T

EC

NIC

HE

PO

RT

E D

'AR

RE

DO

28

Porte scorrevoli in acciaio inox per sale operatorie. Produzione Domoferm

Presente sul mercato da oltre 100 anni, la Officine Lario ha sempre contraddistinto la propria produzio-ne di porte per box con elevati standard di qualità. Il continuo aggiornamento del processo produttivo, lo scrupoloso rispetto delle normative di sicurezza, consentono di offrire un ampio assortimento di soluzioni per chiusure sia civili che industriali.Particolarmente articolata, la gamma di porte basculanti per garage in ferro e in legno. Per chi predilige una soluzione che abbini funzionalità, sicurezza ed eleganza e offra anche un ampio campionario di modelli l’ideale è la linea legno pantografata.Di particolare pregio, il modello P11, basculante con intelaiatura in ferro zincato e rivestimento con pan-nelli in multistrato okumè o impiallacciato 20 mm, a doghe verticali, trattato con impregnante all'acqua e ceratura. Le traverse laterali e superiori sono rivestite da apposite fasce; il paracadute di sicurezza è

compreso di serie. La porta basculante si distingue per il montaggio ra-pido e semplice e per la silenziosità della manovra.

Caratteristiche tecniche – telaio in profilato tubolare da 60 mm; – controtelaio sagomato con fronte da 100-120-130-150 racchiudente i

contrappesi;– manto formato da pannelli e due profili ad omega interni di irrigidi-

mento;– meccanismo di sollevamento costituito da bracci di leva, funi in accia-

io zincato con diametro di 4-5 mm, pesi in cemento, ruote di scorri-mento di diametro 90 mm in nylon con cuscinetto autolubrificante. Sui perni laterali sono presenti paracadute completi di cuscinetto;

– il sistema di chiusura è costituito da serratura con leva di sblocco in-terno e maniglie in alluminio.

Varianti a richiesta:– portina pedonale; – rivestimento interno con interposizione di poliuretano spessore com-

plessivo pari a 70 mm;– sopraluce a vetro;– finestrini spia con eventuali aperture wasistas;– parte superiore a vetro;– vetro policarbonato;– griglie di aerazione.

Domoferm, azienda leader Europea, è particolarmente nota per la sua produzione di porte e portoni tagliafuoco. Per essere sempre più vicina ai propri clienti, percorrendo le evoluzioni del mercato, Domo-ferm ha dedicato il periodo più recente della propria attività alla ricerca e allo sviluppo di una serie di prodotti dedicati al settore della cantieristica. La linea delle Porte Tagliafuoco è stata arricchita con una serie di porte applicabili su: – pareti in cartongesso;– pareti cementizie mediante tasselli,e con la nuova linea delle porte a zancare con terza battuta.Per il settore civile sono state inserite, nella nuova linea delle Porte UT, moderne tipologie di telai che permettono di soddisfare ogni tipo di applicazione (zanche, tasselli, pareti finite).Domoferm propone anche una gamma completa di porte in acciaio inox per tutti i settori speciali, che comprende, fra le altre, porte scorrevoli per sale operatorie e porte a battente con protezione dai raggi X per gabinetti radiologici.

Caratteristiche tecniche porte scorrevoli in acciaio inox per sale operatorieBATTENTE: costituito da doppia parete in acciaio inossidabile spessore 1 mm con interposto materiale isolante ad alta densità. Spessore del battente 47 mm. La tenuta è garantita da guarnizioni fisse sui tre

lati e guarnizione mobile posta sulla parte inferiore del battente. Maniglie incassate nell'anta.TELAIO: fornito in due parti a imbotte per spessori pareti fino a 300 mm. Lo spessore della lamiera è di 2 mm. Il telaio è realiz-zato completamente in acciaio inossidabile spazzolato con gra-no 180/220.GUIDA DI SCORRIMENTO: realizzata in estruso di alluminio. Le ruote di scorrimento superiori sono realizzate in materiale sinte-tico con cuscinetti a sfera regolabili in altezza e dotate di sistema antisganciamento.Il sistema di scorrimento è realizzato sia nella versione manuale che motorizzata, in questo caso si adattano varie soluzioni di apertura.

PORTE BASCULANTI PER GARAGElinea legno pantografata

PORTE IN ACCIAIO INOXSoluzioni speciali per uso ospedaliero

www.officinelario.com

www.domoferm.com

OFFICINE LARIO

DOMOFERM

Porta basculante linea Legno Pantografata, modello P11 a doghe verticali. Produzione Officine Lario

29

Portone a libro TIME LIF. Produzione Ferraro

PORTONI A LIBRO TIME LIFFacile da installare anche per grandi aperture

www.ferraroporte.com

FERRARO PORTE

E T

EC

NIC

HE

PO

RT

E D

'AR

RE

DO

Azienda attiva nel settore della produzione di chiusure industriali e civili, Ferraro S.r.l., fin dall'inizio ha puntato sulla qualità, la varietà degli articoli, i tempi di consegna e i servizi offerti alla clientela.

I prodotti presentano soluzioni qualitativamente e tecnologicamente avanzate, ottenute con investi-menti in attrezzature ad alto contenuto tecnologico e informatico, e fanno parte di uno specifico pro-gramma di studi e ricerche nel campo dei sistemi di chiusura.

La soluzione ideale per capannoni industriali o comunque per aperture di notevoli dimensioni è il por-tone a libro TIME LIF. Gli elementi base che lo compongono sono i pannelli di spessore 52 mm, in doppia lamiera 8/10 di ac-ciaio zincato e preverniciato, con robusta intelaiatura perimetrale; la coibentazione integrale (telaio/lamiere) è realizzata con schiuma poliuretanica ad alta densità.

Il portone TIME LIF, grazie alla guida di scorrimento superiore, è realizzabile in un numero considerevo-le di ante. L’impacchettamento è da uno o entrambi i lati, con sbandieramento a 90 o 180°.Il portone a libro è disponibile anche nella versione LIFAN ad ante senza guida a pavimento, e LIFSC scorrevole per applicazioni anche all’esterno.

La particolare scanalatura lungo il pannello, per un facile alloggio dell’accessoriato (guarnizioni di sicu-rezza, cerniere, carrelli, altro), ne facilita l’installazione, riducendone anche i tempi, e l’utilizzo. Grazie alla cerniera con viti di bloccaggio a scomparsa, inaccessibili dall’esterno, i portoni a libro TIME grantiscono un’elevata sicurezza.

Particolare del pannello con scanalatura per il facile alloggio di guarnizioni cerniere e carrelli

140

- g

iug

no

lu

glio

E T

EC

NIC

HE

PO

RT

E D

'AR

RE

DO

30

Chiusura tagliafuoco a battente per uso industriale. Le caratteristiche costruttive consentono la realizzazione di grandi dimensioni delle ante. Produzione Moreschi S.r.l.

Dal 1989 San.Co Costruzioni Tecnologiche S.p.A. opera nel settore delle chiusure tecniche speciali ad alto contenuto tecnologico. La produzione dell’azienda si è caratterizzata sia sul mercato nazionale che internazionale, in particolare per le innovative porte tagliafuoco in legno, in legno-metallo e vetro.Già nel 1985 i futuri soci di San.Co iniziano a certificare manufatti tagliafuoco innovativi utilizzando ma-terie prime, il legno e il vetro, che per definizione non sembrerebbero adatte allo scopo. L’intuizione si rivela invece ottima e i risultati non tardano ad arrivare: il mercato riconosce l’indubbio

valore estetico e funzionale delle porte in legno, cieche e vetrate, e ne recepisce le superiori caratteristiche.

Oggi, le 38 omologazioni rilasciate dal Ministero dell’Interno con-sentono a San.Co di commercializzare un’ampia gamma di prodot-ti, capaci di soddisfare ogni esigenza normativa, progettuale ed estetica.

Particolari tecniche progettuali e costruttive permettono di realizza-re progetti su misura per rispondere ad ogni esigenza strutturale o estetica, senza diminuire in alcun modo le performance relative alla sicurezza.La gamma dei prodotti San.Co® ha il suo punto di forza in ISOFIRE/L STAR®, un sistema di porte tagliafuoco in legno, disponibili nelle classi REI 30’, 60’ e 120’.A battente, cieca e vetrata, con elementi laterali fissi, ciechi e vetra-ti, nelle classi REI 60’ e 120’, nonché scorrevole ad una o due ante, cieche o vetrate nella classe REI 60’, ISOFIRE/L STAR®, consente un’ampia possibilità di personalizzazione e di finiture pregevoli. San.Co® progetta e produce chiusure tecniche ISOFIRE/L STAR® per complessi storici, lussuosi hotel e centri di grande importanza, come ha fatto per gli Archivi di Stato di Lucca e di Siena, la Camera dei Deputati e il Viminale a Roma, il Museo di Palazzo Grassi a Vene-zia, il Comune di Milano, l’Auditorium di Lodi, il prestigioso Hotel Cipriani di Venezia e la Clinica Villa Stuart a Roma.

Specializzata in Chiusure Industriali Moreschi S.r.l. propone anche un'interessante gamma di serramenti tagliafuoco industriali, calibrati sulle molteplici necessità delle aziende e di alto livello qualitativo. La porta tagliafuoco ad uno o due battenti di grandi dimensioni, è realizzata con pannelli dello spesso-re di 73 mm ed è incernierata su un telaio in profilato d'acciaio opportunamente dimensionato, con zanche a murare. Le ante monoblocco sono realizzate a moduli continui di pannelli tamburati in lamie-ra d'acciaio, coibentati con materiali isolanti. La serratura a cilindro è posizionata sull'anta principale ed è corredata di maniglia antinfortunistica a doppia leva con anima interna in acciaio; l’anta secondaria è dotata di dispositivo per l'autobloccaggio inferiore e superiore. Una guarnizione termoespandente è inserita nella battuta delle ante.La porta è certificata secondo la norma UNI 9723 e omologata nel rispetto delle disposizioni Ministeria-li vigenti.

PORTE TAGLIAFUOCO IN LEGNO E VETROL’innovazione della sicurezza

PORTA TAGLIAFUOCO REI 120 a 1 o 2 battenti di grandi dimensioni

www.sancoct.com

www.moreschisrl.it

SAN.CO

MORESCHI

Alcuni modelli di porte tagliafuoco in legno della gamma, ISOFIRE/L STAR®. Produzione San.Co

31

L’INVISIBILE propone il suo primo prodotto Scorrevole centro parete, che rivoluziona il modo di concepire il montaggio, la movimentazione e il sistema di manutenzione delle porte scorrevoli. Produzione Portarredo S.r.l.

L'INVISIBILE nasce nel '94 dall'esperienza di Portarredo S.r.l., azienda italiana fondata agli inizi degli anni '80 e specializzata nella produzione di porte e sistemi di chiusura a totale filo muro caratterizzati da esclu-sivi design e materiali. L'INVISIBILE, è l’esclusivo sistema brevettato per porte e chiusure a totale filo muro che consente massima versatilità e personalizzazione, offrendo soluzioni eleganti e funzionali ad ogni idea di arredamento. Oggi L’INVISIBILE propone il suo primo prodotto Scorrevole centro parete, che racchiude un ulteriore plusvalore tecnologico, funzionale e brevettuale. Questa nuova proposta, ideale per tutti gli ambienti abitativi e lavorativi, rivoluziona il modo di concepire il montaggio, la movimentazione e il sistema di manutenzione delle porte scorrevoli. Lo Scorrevole centro parete si distingue anche sul piano estetico. Grazie ad un sistema direzionale di base, che guida il movimento del pannello, le superfici in vista dell’anta sono assolutamente prive di fresate passanti e ad anta aperta il pannello è perfettamente alli-neato al montante, conferendo all’insieme un aspetto estremamente lineare ed essenziale. Il sistema dire-zionale inoltre mantiene in asse la mezzeria della porta durante lo scorrimento dell’anta, conferendo un’ottima stabilità al pannello e impedendogli di “oscillare” lateralmente in fase di apertura/chiusura.

Caratteristiche tecniche– ESTREMA FACILITÀ DEL MONTAGGIO. La tecnologia è concepita per rinnovare e semplificare forte-

mente sia la modalità di montaggio che di manutenzione sul pannello, proprie dei sistemi di scorri-mento conosciuti fino ad oggi. Unicamente intervenendo su 2 viti si è in grado di compiere tutte le operazioni di installazione e le relative regolazioni del pannello, senza mai intervenire direttamente sull’anta;

– MASSIMA RIGIDITÀ DELLA STRUTTURA. Le pareti di alluminio che formano la tasca di alloggiamen-to pannello hanno una consistenza simile a quella delle pareti. La solidità della struttura è tale da impedirne la benché minima flessione, preservandola dal rischio di screpolature dell’intonaco e/o della finitura prescelta;

– DISTANZIATORE TUBOLARE (DIMA) usato come elemento di irrigidimento per mantenere l’intera struttura perfettamente in squadro in fase di montaggio e assicurare il perfetto allineamento del controtelaio al relativo incontro;

– SISTEMA DI SCORRIMENTO ALTAMENTE PERFORMANTE. Grazie al corpo-guida brevettato, in nes-sun caso si interviene sul pannello. Tutti gli interventi si effettuano agendo su 2 sole viti collocate in prossimità dell’angolo superiore tra il traverso e l’incontro, sempre accessibili, anche in fase di utiliz-zo della porta. Il carrello, inserito nella guida, è dotato di ammortizzatori che consentono al pannel-lo aperture e chiusure morbidamente frenate, con movimenti precisi, sicuri e assolutamente silenzio-si. La guida inoltre permette di “isolare” tutto il traverso superiore del telaio e le pareti della tasca alloggiamento-pannello dalle vibrazioni dovute allo scorrimento dello stesso, azzerando i possibili rischi e difetti trasmissibili all’intonaco.

SCORREVOLE CENTRO PARETE Innovazione ed estetica

www.linvisibile.it

PORTARREDO

E T

EC

NIC

HE

PO

RT

E D

'AR

RE

DO

WEB

www.reynaers-extranet.com

Reynaers Aluminium lancia il sito EXTRANET, la piattaforma web dedicata ai propri partner com-merciali, serramentisti e architetti. Si tratta di una valida soluzione per la condivisione di informazioni utili quali disegni, schede tecniche, ricerca dei cataloghi, e per essere costantemente informati sulle ulti-me innovazioni aziendali.Attraverso la messa a punto di un’interfaccia utente pratica e in-tuitiva, EXTRANET apporta una serie di benefici: facilità di acces-so e riduzione del tempo neces-sario a reperire informazioni, di-sponibili da ogni computer, ovun-que ci si trovi; aumento dell’effi-cienza operativa e della produtti-vità grazie alla qualità del servizio che si potrà offrire all’utente fina-le con un notevole risparmio di tempo e di energie; un concreto stimolo all’innovazione grazie alla possibilità di utilizzare numerosi strumenti di calcolo online, con-cepiti per facilitare la progetta-zione e la produzione dei sistemi in alluminio.

I software integrati nell’area riser-vata Extranet sono:– U-TOOL, per stimare il valore di

trasmittanza termica per porte, scorrevoli e facciate continue mediante una serie di configu-razioni predefinite che consen-tano un rapido calcolo dei valo-ri di isolamento, assicurando prestazioni energetiche del si-stema, in accordo con gli stan-dard europei.

– VENTILATION-TOOL, indispen-sabile per calcolare il flusso di ventilazione.

Da sottolineare, infine, la sezione dedicata alla situazione di merca-to con informazioni relative alle normative locali, alla sostenibilità e alle regolamentazioni. Bastano pochi semplici gesti per entrare a far parte del mondo EXTRANET. Se l’utente è già registrato è suffi-ciente collegarsi a www.reynaers-extranet.com e accedere con la login & password già in possesso. Nel caso di un nuovo utente basta richiedere login & password, sempre su www.reynaers-extranet.com

REYNAERS ALUMINIUMLANCIA LA PIATTAFORMA EXTRANET

Home page del sito EXTRANET, la nuova piattaforma web di Reynaers Aluminium, dedicata ai propri partner commerciali, serramentisti e architetti

VETRINA

AGBwww.agb.it

AGB pubblica il nuovo sito istituzio-nale www.agb.it con l’obiettivo di rinnovare l’immagine dell’azienda nel web, coerentemente con i valori del brand AGB che lo caratterizza-no. L’azienda si è, inoltre, proposta di razionalizzare e semplificare i contenuti ad oggi inseriti nel sito in modo da renderlo più piacevole da navigare e più userfriendly nella ri-cerca delle informazioni.

Concept“Abbiamo cercato di creare un sito che rispecchiasse l’immagine e il carattere dell’Azienda. In questo senso abbiamo puntato fortemente sui prodotti. L’AGB è infatti un’Azien-da orientata al prodotto, un’azienda concreta...” spiega Marco Zen, Re-sponsabile della Comunicazione AGB. Dalla Homepage è subito per-cepibile il core business dell’azienda: grazie alla presentazione di tutte le famiglie di prodotto.“Avremmo potuto elaborare filmati, pagine di introduzione al sito più complesse ma, proprio per rispec-chiare la concretezza dell’azienda, abbiamo voluto evitare fronzoli, o presentazioni auto celebrative che avrebbero potuto appesantire la navigazione del sito”.Quindi l'homepage, con ampio spa-zio dedicato alla presentazione del prodotto, introduce l’azienda e nel contempo indica l’accesso a tutte le funzioni e i contenuti del sito, già dal primo step, ossia digitando www.agb.it o ricercando AGB nei motori di ricerca. L’animazione de-dicata ai prodotti è semplice ed ef-ficace, aggiungerei pure efficiente, perché non fine a se stessa ma por-ta d’accesso per la “Vetrina Prodot-ti” che nel nuovo sito assume un ruolo centrale per la navigazione.Sito quindi dal design lineare, pulito, essenziale, elegante:– colore istituzionale che da sem-

pre caratterizza l’immagine co-ordinata istituzionale dell’AGB;

– immagini emozionali e di pro-dotto che privilegiano il detta-glio, le forme del prodotto, piut-tosto che la mera funzionalità;

– immagine coordinata che s’inte-gra e da continuità alle immagini che nel corso degli ultimi anni hanno accompagnato il lancio e la promozione dei prodotti AGB.

NavigazionePer ordinare e strutturare le infor-mazioni all’interno del sito, per dare la giusta visibilità alle notizie, è stato preso in considerazione e analizza-to cosa vogliono e cosa cercano gli utenti di AGB sul sito. La domanda di partenza è stata quindi – sottoli-nea Marco Zen – “Chi sono gli uten-ti del nostro sito?”

Il personale interno ed esterno all’azienda. Per questi utenti, il sito è il punto di riferimento per tutti gli strumenti aziendali come il visua-lizzatore della documentazione Tecnica, commerciale, promozio-nale “DocManager”, news di pro-dotto, aggiornamenti. È un portale d’entrata a tutti i servizi on line dell’azienda.

Serramentisti/Industrie entrano nel sito AGB per conoscere: novità di prodotto; documentazione com-merciale e tecnica per approfondire la conoscenza del prodotto; novità d’eventi e fiere; comunicati ufficiali AGB; richiedere informazioni e ag-giornamenti.

Rivenditori e ferramenta entrano nel sito AGB per conoscere: novità di prodotto; documentazione com-merciale e tecnica per approfondire la conoscenza del prodotto; novità d’eventi e fiere; comunicati ufficiali AGB; richiedere informazioni e ag-giornamenti; richiedere l’aggiorna-mento dei propri dati nell’area “I nostri distributori” (logo aziendale, contatti ecc).

Architetti e Studi di Progettazione, sempre più opinion leader nel setto-re del serramento cercano schede di prodotto/azienda in portali a loro dedicati. Il nuovo sito AGB si prefig-ge di attrarre un numero sempre maggiore di iscritti facenti parte di questa categoria, che non compra il

prodotto, ma indirettamente crea domanda e, soprattutto, può in-fluenzare positivamente i consumer.

Enti Pubblici, Hotels, Strutture Ri-creative e Comunità: per ristruttu-razioni o per sostituzione di prodot-ti installati, questi soggetti possono essere interessati ai prodotti dell'azienda, specie per vie d’esodo e di fuga (serrature antipanico, cer-niere per porte taglia fuoco, cilindri ecc). Sono interessati inoltre a: sca-ricare documentazione tecnica ine-rente al prodotto da sostituire, a certificazioni di prodotto e di pro-cesso AGB; a visualizzare la "Vetri-na" prodotti per sfogliare tutta la gamma e rendersi conto del posi-zionamento del prodotto ed even-tuali altre opzioni per migliorare funzionalità, sicurezza dei locali, co-sì come alla rete distributori/instal-latori per finalizzare l’acquisto.

Utente Privato: nella maggioranza dei casi, è un utente che ha installa-to prodotti AGB nella propria abita-zione e che necessita di sostituirli a seguito di rottura o usura. La richie-sta più frequente è quella di poterli acquistare da un rivenditore di zona o direttamente dall’azienda.

Posizionamento sitoIl posizionamento del sito è stato particolarmente curato. Grazie a un’analisi semantica (SEO) dei testi contenuti nel sito, specie nella sezio-ne "Prodotti", verrà migliorato il po-sizionamento nei motori di ricerca. La ricerca per parole chiave come serrature per porte interne, o come cilindri di sicurezza, serrature multi-punto, porterà il sito AGB a essere sempre tra i primi risultati di Google, Bing, Yahoo e di tutti i maggiori mo-tori di ricerca della rete, attualmente per la lingua Italiana, Inglese, Spa-gnola, Russa. In futuro si prevede di aggiungere nuove lingue.32

www.agb.itUn nuovo sito istituzionale con più contenuti e più userfriendly

Homepage del nuovo sito istituzionale AGB

140

- g

iug

no

lu

glio

Due schermate del nuovo sito AGB, relative ad un prodotto e alla rassegna stampa

33

ASSOCIAZIONI

BREVETTO EUROPEOuna proposta per unificare il sistema

informano

La Federazione ANIMA segue con attenzionetutte le fasi di sviluppo del processo di approvazione

La Commissione Europea ha presentato lo scorso aprile una proposta per unificare il sistema europeo dei brevetti.Si tratta di un argomento ampiamente dibattuto in Europa (la prima proposta risale al 2000) ma non è mai stato raggiunto un accordo di compromesso che soddisfacesse tutti gli Stati Membri.

Il dossier presentato ora dalla Commissione è molto complesso in quanto tratta del sistema unico dei brevetti e ri-chiama anche un’altra annosa questione: il regime linguistico di traduzione.

La domanda di brevetto potrà essere presentata in una lingua qualsiasi dell’Unione, e tradotta in una delle tre lingue ufficiali adottate dall’European Patent Office (EPO): inglese, francese o tedesco.

Ma la novità importante è rappresentata dal riconoscimento unico: il brevetto ottenuto in uno Stato sarà riconosciu-to automaticamente in tutti gli altri Stati dell’Unione che aderiscono al sistema del brevetto europeo; pertanto non sarà necessario presentare le richieste in ogni singolo Stato nel quale si vuole tutelare la propria invenzione, ma con un’unica autorizzazione e un unico pagamento il brevetto sarà valido in tutti i 25 Stati che aderiscono al sistema.

Le spese di traduzione del brevetto in una delle tre lingue ufficiali saranno a carico della Commissione, mentre le aziende dovranno provvedere a loro spese alle traduzioni nelle altre due lingue.

Attualmente l’Italia, insieme alla Spagna, non aderisce al sistema unico dei brevetti, per questioni politiche e gover-native. Ma si tratta di un sistema “aperto” al quale gli Stati possono aderire in qualsiasi momento.

Il processo di approvazione di questo dossier sarà molto lungo e i contenuti della proposta potrebbero subire mo-difiche nel corso delle varie fasi di discussione.

La Federazione ANIMA segue con attenzione tutte le fasi di sviluppo del processo di approvazione.

Maggiori dettagli sulla proposta sono disponibili per i Soci presso la Segreteria Assoferma/Unac (02 45418.572).

di Monica MolinaSegreteria Assoferma/UNAC

VETRINA

BERTOLOTTO PORTEwww.bertolottoporte.com

Azienda totalmente italiana, Berto-lotto Porte si colloca, nel panorama nazionale e internazionale, fra i mar-chi leader nella produzione di porte per interni. Nella sede di Torre San Giorgio, in provincia di Cuneo, si produce una media giornaliera di oltre 450 porte, in parte destinate al mercato italiano, in parte all’export. L’azienda infatti commercializza i propri prodotti in moltissimi Paesi: Russia, Romania, Slovacchia, Litua-nia, Lettonia, Ungheria, Ucraina, Bie-lorussia, Azerbaigian, Kazakistan, Grecia, Algeria, Tunisia, Marocco, Malta, Germania, Polonia, Francia, Principato di Monaco, Spagna, Por-togallo, Israele, Costa d’Avorio, St.Domingo, Antigua, Repubblica di Panama, Dubai, Usa. Per questo fine è stato istituito un ufficio di Ricerca e Sviluppo per incontrare il gusto e le necessità di contesti abitativi tra loro molto diversi.

Collezione Rodi: il calore del legno massiccio La Collezione RODI, dalle linee clas-siche, esalta le caratteristiche esteti-che e prestazionali del legno mas-siccio: calore, robustezza e perfetta tenuta nel tempo.I battenti sono prodotti in massello di legno massiccio, con la garanzia di una porta realizzata utilizzando le più innovative tecnologie: l’uso del legno lastronato minimizza il natura-le movimento del legno, le flessioni ed evita le fessurazioni. Anche la verniciatura viene effettuata sui sin-goli elementi, per non mostrare i segni della vita di una porta in legno. La struttura delle porte RODI garan-tisce la perfetta durata nel tempo.I pannelli sono realizzati con doghe irregolari, per fare risaltare le carat-teristiche del legno massello. La tecnica di finitura è di qualità supe-riore: la sapienza artigiana è il “plus”, per dare giusto valore a un prodotto unico. I telai e i coprifili sono in mas-sello di legno, dalla linea semplice o a scelta con modanatura decorativa. Le guarnizioni in battuta e lo scroc-co in teflon garantiscono silenziosità e chiusura perfetta.Numerosi sono gli accessori dispo-nibili, a corredo del modello prescel-to: cerniere a pomella antichizzate, maniglie di foggia classica o moder-na con finiture in ottone, bronzo o cromo. Per i modelli con vetro la vasta scelta di cristalli consente di abbinare il cristallo più adatto: sati-nato, trasparente, decorato con sab-biature, incisioni, acquerelli e anche dipinto a mano. A richiesta, può es-sere fornita qualsiasi personalizza-zione, come cornici, capitelli, spaz-zolature e finiture rustiche.

ELECTA, una nuova linea della Collezione RODILe collezioni Bertolotto di porte in massiccio si arricchiscono della nuo-va linea ELECTA, il top tra le porte di

alta gamma. ELECTA rappresenta una selezione di cinque modelli de-dicati a chi ricerca l’esclusività di un prodotto qualitativamente ed este-ticamente perfetto. Realizzata in le-gno massiccio, presenta pannelletti di alto spessore, scelta tecnica che accentua il gioco di luci e ombre creato tra i vari componenti. Le dia-mantature dei pannelletti sono mar-cate, espressivamente importanti.Il pannelletto a spessore maggiora-to evoca sensazioni di stabilità e ro-bustezza, mentre il gioco della dia-mantatura conferisce un aspetto elegante. La linea Electa è declinata in cinque nuovi modelli di foggia classica, realizzabili in tutte le essen-ze del massiccio e in tutta la gamma dei laccati.

150, la porta tricoloreIn occasione dei 150 anni dell’Unità d’Italia Bertolotto ha prodotto "150, la porta tricolore", nella nuova finitu-ra laccata poro aperto spazzolato, con nuovi coprifili sagomati. La por-ta, parte della collezione RODI, è realizzata con un battente in legno massiccio, tripartito e laccato nei colori verde RAL, BP bianco e BP rosso, della nuova cartella colori Bertolotto. La finitura è a poro aper-to spazzolato, per evidenziare la venatura del legno.

Pantografate su massiccioL’eleganza del disegno inciso con quattro passaggi di utensili a panto-grafo è particolarmente gradevole in contrasto con la venatura del le-gno.I battenti sono in “softwood” mas-siccio, realizzati con una particolare selezione a dogatura larga e trattati con una particolare tecnologia per aumentarne le caratteristiche di in-sonorizzazione. La finitura è offerta in tinta noce, medio o ciliegiato.I telai e i coprifili sono in massello di legno, dalla linea semplice o a scelta con decoro. Di serie sono montate 4 cerniere anuba, ma a richiesta sono disponibili cerniere a pomella, anti-chizzate.Per i modelli esteticamente compa-tibili è di serie l’incisione del finto massiccio.34

IN LEGNO MASSELLOSapienza artigiana e tecnologie innovative by Bertolotto Porte

Collezione RODI ELECTA, SERIE 3U, laccato BP Avorio con finitura poro aperto spazzolato. Maniglia BP Atene, finitura bronzata e ceramica bianca, cerniere a pomella bronzate

Porta della collezione RODI in legno massiccio tricolore, laccatura poro aperto spazzolato, telaio TM con coprifili sagomati BM9 con laccatura BP Bianco e rosso, maniglia BP Bilbao finitura cromo satinato

140

- g

iug

no

lu

glio

Alcuni modelli di porte in legno massiccio pantografate, prodotte da Bertolotto Porte

VETRINA

HÖRMANNwww.hormann.it

Tutti, oggi, vogliono colore; lo chie-dono i clienti, lo prongono i proget-tisti, lo presentano gli impresari edili. Da sempre attenta a seguire, o meglio ancora ad anticipare, i trend del mercato, Hörmann ha lanciato in occasione della fiera BAU una serie di novità relative alle proprie raffi-nate porte d’ingresso in alluminio, in linea proprio con questa “colore-mania”. L’azienda ha presentato in-fatti 15 nuovi motivi per porte d’in-gresso in alluminio, in grado di offri-re una varietà di accattivanti solu-zioni per gli amanti del colore che, da oggi, potranno esprimere il pro-prio stile scegliendo (tra una serie di colori preferenziali o anche tra tutta la gamma RAL) la combinazione cromatica più d’effetto.I nuovi motivi bi-color Hörmann consentono in sostanza di combi-nare tra loro tutti i colori RAL e of-frono così la possibilità di creare inediti look coordinati tra porta d’in-gresso, murature e serramenti, an-che glà esistenti.I nuovi motivi propongono sia for-me di design, dalle intriganti linee

squadrate, sia forme più morbide, dominate da linee curve. Tre dei nuovi motivi esaltano ulteriormente l’elemento costruttivo con laccature colorate nel vetro. Ulteriore novità è l’esclusiva linea di maniglie d’autore le quali non solo offrono il massimo comfort ma donano un ulteriore tocco di eleganza e originalità alla porta d’ingresso. Oltre al profilo te-laio standard è possibile scegliere tra due esecuzioni decorative per il telaio a cartelle. Con il telaio a cartel-le “RONDO 70” con profilo telaio arrotondato, la porta avrà uno stile e

un aspetto particolarmente armoni-co grazie agli spigoli arrotondati. Il nuovissimo telaio a cartelle “CARO 70” invece valorizza ulteriormente l’aspetto della porta grazie all’effet-to “profondità del telaio”.

35

HÖRMANN SCEGLIE IL COLOREMotivi bi-color per le eleganti porte d’ingresso

in alluminio

Combinabili: le porte d’ingresso in alluminio Hörmann sono oggi disponibili in più abbinamenti di colori

Profilo telaio angolare “CARO 70”

Una panoramica di alcuni dei nuovi motivi decorativi per le porte d’ingresso in alluminio proposte da Hörmann

VETRINA

G.D. DORIGOwww.gd-dorigo.com

36

ESTETICA FUNZIONALECollezioni di tendenza

140

- g

iug

no

lu

glio

La porta, interfaccia tra architettu-ra e arredamento, coniuga indisso-lubilmente aspetti simbolici e fun-zionali che arricchiscono l’abitare di valore e significato.Per questo G.D. Dorigo, in sintonia con l’evoluzione delle preferenze e dei gusti del pubblico, ha deciso di ripensare il concetto stesso di questo prodotto industriale, solle-citando una rivoluzione destinata a esaltare il ruolo della porta nell’architettura d’interni. Le colle-zioni aprono inedite prospettive alla creatività in architettura avva-lendosi del più maturo e consape-vole design contemporaneo. Se-guendo i più accreditati principi della dottrina del design, l’innova-zione tecnica ed i nuovi materiali si traducono in contenuti estetici che avvicinano l’oggetto alla sen-sibilità dell’utente, offrendogli l’opportunità di goderne nel modo più diretto e spontaneo. Tutto concorre alla definizione di forme estetiche originali e innovative, af-fascinanti per semplicità e nitidez-za di visione, assolutamente coe-renti con le tendenze più attuali.La loro potenzialità espressiva si declina in un’ampia serie di versio-ni, diverse per temi, colori e finitu-re, che compongono una gamma ideale per interpretare la pluralità dei gusti e delle esigenze.

Iki CollectionDalla stretta collaborazione con il famoso studio Giugiaro Design na-sce IKI Collection, linea dai conte-nuti estetici rivoluzionari che con-centra la raffinatezza e l’eleganza della tradizione orientale in segni nitidi e intensi, di straordinario ri-gore formale. Dal punto di vista tecnico l’aspetto innovativo è co-stituito da un impiego importante dell’alluminio, con il quale sono realizzati gli elementi che incorni-ciano il pannello e che si presenta nella sua lucentezza naturale cre-ando un felice abbinamento di colori accanto al legno, ai laccati e alle nuovissime finiture Rovere Moka, Tabacco, Lavagna e Ghiac-cio. Il profilo piatto a muro favori-sce l’inserimento negli spazi abita-tivi contemporanei, in linea con la leggerezza visiva delle ultime ten-denze di design. Estetica, funzio-nalità e tecnologia frutto delle proposte creative di Giugiaro De-sign vengono armonizzate dai tec-nici della G.D. Dorigo con le esi-genze di industrializzazione pro-prie di questo tipo di prodotto.

Degò Collection con nuova finitura natural poroDalla lunga esperienza e profes-sionalità della divisione ricerca di G.D. Dorigo nasce DEGÒ Collec-tion, dove la semplicità di forme che si ricollegano alla tradizione si

traduce in una proposta accatti-vante di design, immediatamente percepita come piacevole e rassi-curante, sia nelle versioni legno sia in quelle laccate. Il progetto prende spunto dal te-ma del passaggio, dell’apertura, del movimento, enfatizzando la funzione della porta nell’articola-zione degli spazi tanto da essere considerata come una cornice che racchiude in modo armonico gli spazi che arreda. L’attenzione si concentra sulla parte centrale del pannello dove il perimetro in listellare funge da cornice al riquadro interno arric-

chito da motivi semplici ed ele-ganti, tra cui spiccano delicati in-serti in vetro colorato o alluminio. DEGÒ Collection si arricchisce della nuovissima finitura “Natural Poro”, unica nel suo genere, realiz-zata nei colori Bianco e Avorio su base frassino che lascia il poro del legno naturale evidenziandone co-sì il chiaro-scuro della venatura e rendendo la porta morbida e vel-lutata al tatto. Ultimo ma non meno importante è lo stipite “S80 QUADRO” e l’im-piego delle cerniere a scomparsa registrabili su tre assi: il nuovo sti-pite brevettato da G.D. Dorigo si

addice particolarmente nelle ri-strutturazioni, in quanto permette di realizzare qualsiasi spessore muro con cassa intera senza l’uti-lizzo di antiestetici allargamenti, ed è particolarmente apprezzato dagli installatori e consumatori fi-nali in quanto lo stipite arriva già con un coprifilo lato battuta instal-lato sulla cassa e i coprifili già ta-gliati a misura, riducendo così i tempi di installazione e limitando al massimo gli interventi di pulizia post-posa.Per l’incollaggio di tutti i suoi pro-dotti G.D. Dorigo utilizza colle vi-niliche senza formaldeide.

Due modelli della collezione IKI Collection firmata dallo Studio Giugiaro Design

In DEGÒ Collection, la semplicità di forme che si ricollegano alla tradizione si traduce in una proposta accattivante di design

VETRINA

SECUREMMEwww.securemme.it

37

SECURMAPaltissima sicurezza per porte blindate

La scelta della serratura è fonda-mentale per garantire la miglio-re protezione da eventuali intrusi, problema molto spesso sottovalu-tato. Purtroppo anche i ladri si specializzano e con il tempo ade-guato e gli attrezzi giusti riescono ad aprire la porta senza chiave e senza nessuno scasso.

La continua ricerca di nuove solu-zioni, la decisione di essere com-pletamente "Made in Italy" e di puntare sulla sicurezza di una chiave a doppia mappa brevetta-ta e a duplicazione protetta, por-tano Securemme a dar vita ad una “nuova concezione di sicurezza” SECURMAP.Una nuovissima serratura di ultima generazione per porte blindate di altissima sicurezza che inibisce l’utilizzo di questi sofisticati siste-mi di manipolazione rendendo le porte inattaccabili.

Le caratteristiche principali dei bre-vetti di SECURMAP (fig. 1) sono:– chiave brevettata (patented);– leve antipicking oscillanti e

mentonett a profilo speciale;– nuova leva di blocco.

SECURMAP oltre ai brevetti, pre-senta anche le seguenti caratteri-stiche di sicurezza: – l’inserimento di una sfera in ac-

ciaio nel quadro che inibisce l'effrazione tramite foratu-ra (fig. 2);

– il dente a sezione ridotta che blocca il tentativo di forzatura con chiave impropria (fig. 3);

– resistenza a spinta assiale del catenaccio superiore agli 8 KN (fig. 4).

Ogni serratura ha in dotazione la carta di proprietà che consente solo ai TEAM SECUREMME la du-plicazione. Sulla card è riportato il codice e il numero di chiavi in do-tazione. Il Team Securemme com-pilerà la data e indicherà il numero di copie effettuate. L’utente così sarà sempre informato sul numero di chiavi in circolazione.

SECURMAP con la nuova chiave a doppia mappa brevettata e carta di proprietà a duplicazione protetta si trova esclusivamente sulle mi-gliori porte blindate e presso i cen-tri Autorizzati Team Securemme.

Ogni serratura SECURMAP ha in dotazione la carta di proprietà che consente solo ai TEAM SECUREMME la duplicazione. Sulla card è riportato il codice e il numero di chiavi in dotazione

SECURMAP, la nuovissima serratura per porte blindate a doppia mappa. Produzione Securemme

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 2

Tre diverse ambientazioni del controtelaio EWOLUTO® scorrevole di Eclisse

EWOLUTO® scorrevole ad anta doppia

VETRINA

ECLISSEwww.eclisse.it

Quando lo spazio è poco, anche una porta scorrevole diventa d’in-tralcio se rende impossibile sfrutta-re la parete nella quale è inserita. EWOLUTO® scorrevole apporta un’ulteriore evoluzione all’uso dello spazio, eliminando anche questo vincolo perché consente di appen-dere qualsiasi complemento d’ar-redo o mobile, direttamente sulla porzione di parete dentro la quale scorre la porta scorrevole: dalle mensole per la zona giorno, ai pen-sili nella cucina fino a box doccia, maniglioni e altri sistemi di suppor-to in bagno. La speciale struttura di questo esclusivo sistema scorrevole Eclis-se trasforma il controtelaio in una vera e propria parete, eliminando definitivamente le limitazioni tipi-che delle porte scorrevoli. Ad

EWOLUTO® scorrevole possono essere abbinate porte tutto vetro, tanganika grezzo e laminato.

Dettagli tecnici Eclisse ha condotto in collabora-zione con l’istituto indipendente CSI alcuni test volontari finalizzati a determinare la portata delle su-perfici verticali del controtelaio EWOLUTO® scorrevole. I test sono stati eseguiti per offrire un prodot-to le cui superfici potessero essere utilizzabili per appendere carichi (mensole, maniglioni, pensili ecc.) in condizioni di sicurezza. La porta-ta di una mensola (ancoraggio due punti) varia in relazione alla tipolo-gia di tasselli utilizzati e alla distan-za tra la parete muraria e l’estremi-tà del pensile. L’impiego di tasselli tradizionali a espansione assicura

una portata compresa tra 30 kg (a 600 mm dalla parete) e 180 kg (a ridosso del muro). Un ancoraggio di tipo chimico ha una tenuta mag-giore: 60 kg a 600 mm di distanza dalla parete e 360 kg a ridosso del muro. Nel caso si decida di appen-dere un maniglione (quattro punti di ancoraggio) Eclisse consiglia il fissaggio di tipo chimico e barra filettata. La portata massima del maniglione a 600 mm di distanza dalla parete è di 100 kg.

Dimensioni EWOLUTO® scorrevole è disponibi-le ad anta singola con larghezze che variano da 600 mm a 1.200 mm (ad anta doppia da 1.200 mm a 2.400 mm) e altezze da 1.000 mm a 2.400 mm. Si realizzano fuori misura con misure intermedie da 50 mm.

38

EWOLUTO® SCORREVOLE, IL CONTROTELAIO DIVENTA PARETEEclisse presenta il primo controtelaio per porte scorrevoli a scomparsa senza limitazioni

140

- g

iug

no

lu

glio

http://www.bertolotto.com

Variazione degli investimenti in costruzioni (elaborazioni UNCSAAL su dati CRESME, 2011)

140

- g

iug

no

lu

glio

NE

WS

A cura della Commissione Studi Economici UNCSAAL

Nel corso degli anni la Commissio-ne Studi Economici UNCSAAL ha sviluppato, sulla base di una rigoro-sa attività di rilevazione ed elabo-razione dati sul settore dell’involu-cro edilizio, una serie di prodotti editoriali che sono diventati un punto di riferimento per gli opera-tori di settore e gli analisti econo-mici e finanziari:– osservatorio economico (con

uscita a febbraio di ogni anno) contenente analisi e stime di mercato realizzate sulla base di rilevazioni campionarie tra gli associati UNCSAAL e rilevazioni sull’andamento del settore delle costruzioni;

– UX Bilanci uscito nel 2007 e nel 2009 con l’analisi dei bilanci dei principali operatori di mercato e i risultati di un questionario somministrato ad un ampio campione aziende operanti nell’involucro;

– modello di settore con analisi delle previsioni sulla domanda e l’evoluzione delle quote di mer-cato;

– monitor sui trend di mercato con rilevazione semestrale su un campione selezionato di aziende.

Per il 2011 abbiamo deciso di far confluire il patrimonio di conoscen-ze maturato con gli strumenti svi-luppati negli anni precedenti in un nuovo osservatorio economico: “Il Rapporto sul mercato italiano dell’involucro edilizio”. Il nuovo “Rapporto sul mercato italiano dell’involucro edilizio” fornisce, con cadenza semestrale, alle imprese e agli analisti, in un unico quadro sin-tetico d’insieme, informazioni sem-pre aggiornate sui seguenti aspetti:– i trend di lungo periodo nel set-

tore dell’involucro edilizio;– i cambiamenti strutturali in atto

nel settore;– l’andamento congiunturale di

breve periodo;– gli scenari per il futuro.

Nota metodologicaIl rapporto è stato chiuso il 31 mar-zo 2011.L’elaborazione dei dati del presen-te report è stata realizzata dalla Commissione Studi Economici di UNCSAAL sotto la supervisione scientifica del Prof. Carmine Garzia.L’analisi delle performance econo-miche e competitive si basa sull’analisi di un database di un campione di 83 aziende di cui 61 aziende serramentistiche non spe-cializzate nelle facciate (aziende serramentistiche generiche) e 22 aziende specializzate nelle produ-zione di facciate continue (costrut-tori di facciate). Il campione analiz-zato rappresenta circa il 20% dell’offerta del settore.Il campione utilizzato per l’analisi comparata dei produttori di serra-

menti di diversi materiali è costitu-ito da 139 aziende, che, con 1 miliar-do di euro di valore della produzio-ne aggregato, rappresentano circa il 15% dell’offerta di serramenti sul mercato italiano. Il campione dei produttori di serramenti in allumi-nio è composto da 62 aziende ser-ramentistiche generiche a cui sono stati aggiunti 2 costruttori di fac-ciate che hanno una rilevante atti-vità di produzione di finestre. Per il questionario sull’andamento del settore hanno partecipato alla pri-ma rilevazione del 2010: 96 pro-duttori di serramenti (76 serramen-tisti e 20 costruttori di facciate) e 17 produttori e/o distributori di si-stemi per serramenti. Alla seconda rilevazione relativa alla seconda parte del 2010 hanno partecipato 103 produttori di serramenti (79 serramentisti e 24 costruttori di facciate) e 24 produttori e/o distri-butori di sistemi per serramenti in alluminio.

I tassi di crescita del mercato dei serramenti e delle facciate sono stati stimati sulla base dell’anda-mento degli investimenti nelle co-struzioni, per questo possono dif-ferire dai tassi di crescita calcolati monitorando campioni selezionati di imprese del settore riclassificate per specializzazione produttiva (serramentisti e costruttori di fac-ciate).

Il comparto delle costruzioniL’andamento del mercato dei ser-ramenti e delle facciate continue è

terziario e industriale).In particolare gli operatori del set-tore immobiliare sono concordi nel rilevare una sovraofferta di spazi destinati al terziario che abbassa il valore dei rendimenti e scoraggia nuovi investimenti.Il relativo miglioramento che si os-serva per il segmento residenziale è stato determinato dagli investi-menti in rinnovo, stimolati dagli in-centivi fiscali del 55%, mentre l’in-troduzione del piano casa non ha avuto gli effetti sperati sulla do-manda.

determinato dai cicli economici che interessano il settore delle co-struzioni edili. Il settore delle costruzioni è entrato dal 2007 in una fase recessiva che ha interessato prima il mercato del nuovo, quindi quello del rinnovo (manutenzione straordinaria e ri-strutturazioni).Nel 2010 è continuato il trend ne-gativo del mercato del nuovo, mentre si è registrata una lieve cre-scita degli investimenti nel rinnovo, che tuttavia non può essere inter-pretata come un’inversione di ten-denza.Riclassificando gli investimenti nel-le costruzioni per segmento di de-stinazione dell’edificio (residenzia-le e non residenziale) si rileva un moderato miglioramento nel 2010, rispetto al 2009, tuttavia è eviden-te come il ciclo negativo del setto-re abbia colpito con particolare in-tensità gli investimenti in edilizia non residenziale (uso commerciale,

40

RAPPORTO SUL MERCATO ITALIANO DELL’INVOLUCRO EDILIZIO (1a parte)Serramenti metallici - Facciate continue

Variazione degli investimenti in costruzioni (elaborazioni UNCSAAL su dati CRESME, 2011)

Le aziende del comparto dell’involucro edilizioIl comparto dell’involucro edilizio si caratterizza per un’elevata fram-mentazione dell’offerta e per la prevalenza di aziende di piccole dimensioni, spesso a carattere arti-gianale. I dati forniti dall’Agenzia delle Entrate, nell’ambito degli stu-

caso di contrazione della domanda che interessa un tipo di prodotto o uno specifico segmento, perché l’azienda può puntare sulla diversi-ficazione dell’offerta e della clien-tela. I segmenti di mercato target dei serramentisti sono in ugual misura quello residenziale (nuovo e recu-pero) e quello non residenziale (costruzioni ad uso terziario, com-merciale o industriale).

Le aziende del comparto dell’involucro edilizioCOSTRUTTORI DI FACCIATELe aziende focalizzate sulle faccia-te continue si distinguono per una scelta di focalizzazione sui rivesti-menti architettonici con i quali rea-lizzano mediamente il 68% del fat-turato. I costruttori di facciate mantengono una certa flessibilità di offerta con una produzione di serramenti che incide per circa il 21% sul fatturato.

di di settore 2010, evidenziano la presenza di 12.068 aziende nei clu-ster legati ai serramenti e alle porte metalliche. Oltre 10.000 di queste aziende (appartenenti ai cluster 1 e 3 e al cluster 6) sono imprese indi-viduali o a carattere artigianale con meno di 5 dipendenti, solo 350 (appartieni al cluster 5) sono azien-de strutturate, con mediamente 11 dipendenti e che adottano preva-lentemente la forma di società di capitali. Le aziende che producono serra-menti metallici appartengono al cluster 5, si tratta di aziende me-diamente strutturate con un fattu-rato medio di 6,7 milioni di euro e28 dipendenti. Le aziende sono di due tipi: i produttori di serramenti non specializzati (aziende serra-mentistiche generiche) e aziende focalizzate sulle facciate continue (costruttori di facciate).Le dimensioni medie dei costrutto-ri di facciate sono sensibilmente più elevate di quelle dei serramen-tisti, ovvero 14 milioni di euro di valore della produzione medio e 49 dipendenti contro i 4 milioni di eu-ro e i 21 dipendenti medi dei serra-mentisti generici.

Le aziende del comparto dell’involucro edilizioSERRAMENTISTILe aziende produttrici di serra-menti e facciate adottano un busi-ness model cosiddetto “flessibile”, per cui hanno un’offerta diversifi-

cata di facciate, finestre e prodotti complementari e hanno come fat-tore critico di successo l’offerta di soluzioni ad elevata personalizza-zione. La flessibilità nell’offerta comporta bassi livelli di automazione e basse economie di scala, ma ha il vantag-gio di essere meno vulnerabile in

I costruttori di facciate operano soprattutto nell’edilizia non resi-denziale, nelle costruzioni ad uso terziario e negli edifici ad uso com-merciale e industriale.Alcuni costruttori di facciate ope-rano nel segmento residenziale prevalentemente nelle nuove co-struzioni (cantieristica di grandi dimensioni) per le quali realizzanosoprattutto finestre. 41

Ripartizione vendite per prodotti

(elaborazioni UNCSAAL, campione di 79 serramentitsti)

(elaborazioni UNCSAAL, campione di 79 serramentitsti)

Ripartizione vendite per segmenti

Cluster Attività svolta Aziende1,3 Produttori di serramenti metallici di piccole dimensioni 10.7525 Produttori di serramenti metallici e facciate continue 3506 Produttori di porte metalliche e portoni industriali 966

totale 12.086Elaborazioni UNCSAAL su dati Agenzia delle Entrate, 2011

Valore prod. medio Dipendenti mediCostruttori di serramenti e facciate 6,7 28Serramentisti 4 21Costruttori di facciate 14 49Elaborazioni UNCSAAL, campione di 61 serramentisti, 22 costruttori di facciate, 12 produttori di serramenti in alluminio-legno

Ripartizione vendite per prodotti

(elaborazioni UNCSAAL, campione di 24 costruttori di facciate)

(elaborazioni UNCSAAL, campione di 24 costruttori di facciate)

Ripartizione vendite per segmenti

Per maggiori informazioni:

www.hormann.it

Esclusiva Hörmann: porta pedonale inserita

con soglia ridotta.

I portoni sezionali Hörmann sono disponibili anche con portina pedonale inserita. Omologata anche come via di fuga, unica nel suo genere, favorisce il transito di persone o cose senza alcun ostacolo. La qualità certificata del marchio unita alle moderne soluzioni tecnologiche fanno di Hörmann il n. 1 in Europa nel settore delle chiusure.

Pratica e sicura: la portina pedonale inserita con soglia ridotta.

NE

WS

L’evoluzione del mercato dal 2002 al 2009Gli effetti negativi del trend del settore delle costruzioni sui pro-duttori di serramenti e facciate continue si sono manifestati so-prattutto nel 2009, con circa 12 mesi di ritardo rispetto alla contra-zione della domanda, con un calo del valore della produzione aggre-gata di settore del 3,6%.I dati evidenziano una contrazione più consistente per i produttori nonspecializzati sulle facciate (-7.5)%, che hanno risentito, nel corso del 2009, della contrazione delle nuo-ve costruzioni residenziali. I co-struttori di facciate sono riusciti a

contenere la contrazione per via delle commesse pluriennali acqui-site nel 2008 e completate nel 2009.Il margine commerciale (ROS = reddito operativo/valore della pro-duzione) è in lieve flessione nel 2009. Per i serramentisti la margi-nalità scende dal 5,6% al 4,5%. Il risultato è in parte legato alla con-trazione della domanda che ha comportato un aumento della competizione tra le aziende a sca-pito dei prezzi e dei margini. I pro-duttori di facciate hanno conserva-to il margine commerciale pur non riuscendo a raggiungere risultati soddisfacenti in termini di crescita.

L’evoluzione del mercato dal 2002 al 2009QUOTE DI MERCATOL’evoluzione di lungo periodo evi-denzia dal 2005 al 2009 una ripre-sa della quota di mercato, in valore, dei produttori di serramenti in allu-minio determinata dall’introduzio-ne di prodotti altamente perfor-manti caratterizzati da un posizio-namento di prezzo medio-alto.I produttori di serramenti in allumi-nio-legno (che utilizzano la tecno-logia dell’alluminio per la parte tecnologica del serramento) hanno mantenuto, negli ultimi anni, le quote di mercato, in valore, grazie ad una politica commerciale di di-versificazione di prodotto. Infatti molti produttori di serramenti in alluminio-legno stanno evolvendo verso un’offerta multi-materiali. Hanno infatti attivato linee di pro-duzione di serramenti in PVC vei-colando alla clientela sia tramite il canale diretto sia tramite quello indiretto (showroom).Analizzando l’evoluzione di lungo periodo i serramenti in PVC hanno aumentato la quota di mercato dall’11% del 2002 ad oltre il 15% nel 2007 (valore su cui si sono atte-

stati negli anni seguenti). Nel bien-nio 2008-2009, pur avendo gua-dagnato in termini di unità vendu-te, i produttori di serramenti in PVC sono stati interessati da un forte calo dei prezzi medi causato dall’introduzione sul mercato ita-liano di prodotti di “primo prezzo” realizzati sia da piccole e medie imprese locali sia importati dall’Est Europa. Questo spiega perché in termini di valore i produttori di PVC hanno registrato una sostanziale tenuta della quota di mercato. La diffusione di prodotti in PVC a bas-so prezzo comunque “occupa” spazi di mercato che conseguente-mente toglie fatturato ai prodotti in alluminio o in altri materiali con posizionamento di prezzo più ele-vato.I produttori di serramenti in legno si confermano leader nel mercato italiano, anche se hanno legger-mente perso quote di mercato (in termini di valore) negli ultimi tre anni. Anche in questo segmento del mercato si registrano casi di imprese che sviluppano un’offerta multi-materiali.

La 2ª parte verrà pubblicata su GDS141

42

140

- g

iug

no

lu

glio

Tassi di crescita del valore della produzione (elaborazioni UNCSAAL, campione di 61 serramentisti, 22 costruttori di facciate)

Redditività delle vendite ROS (elaborazioni UNCSAAL, campione di 61 serramentisti, 22 costruttori di facciate) Evoluzione quote di mercato (in valore) (elaborazioni UNCSAAL, campione di 137 imprese)

UNCSAAL, da sempre impegnata nella diffusione di know-how tec-nico-normativo su tutte le temati-che che riguardano l’involucro edi-lizio, affronta con questo volume la manutenzione dell’involucro, te-ma fondamentale già in fase pro-gettuale.Il volume, scritto dal Prof. Paolo Ri-gone, Direttore Tecnico UNCSAAL e Titolare della Cattedra di Proget-tazione di Involucro Edilizio al Po-litecnico di Milano, è rivolto princi-palmente a progettisti, costruttori di facciate continue e ai tecnici operanti nel settore della manu-tenzione edilizia: si prefigge di in-quadrare la tematica della manu-tenzione dell’involucro edilizio ve-trato, fornendo una linea guida ed i relativi strumenti operativi per la redazione di un manuale di uso e manutenzione delle facciate conti-nue e dei serramenti.L’opera approfondisce il quadro normativo esistente in materia di

Una linea guida perla redazione di un manuale

di uso e manutenzione delle facciate continue

e dei serramenti

manutenzione, sia sotto il profilo della normativa cogente che di natura volontaria.All’interno del volume vengono il-lustrate le diverse tecnologie co-struttive delle facciate continue, mettendone in evidenza i princi-pali aspetti progettuali, produttivi e di posa in opera.Inoltre vengono presentate le principali tecniche e modalità di intervento nella manutenzione delle facciate continue, ponendo attenzione ai diversi materiali e componenti utilizzati anche dal punto di vista della loro durabilità. In particolare la descrizione degli interventi di manutenzione prende in considerazione la struttura (or-ditura), le specchiature opache e trasparenti, gli accessori per serra-menti, le schermature solari, gli elementi motorizzati, l’impianto fotovoltaico. Per quanto riguarda i sistemi di pulizia e manutenzione in altezza,

sono analizzati i sistemi con scala aerea, ponti su ruote a torre (o trabattelli), le piattaforme idrauli-che e sospese, le unità di manu-tenzione permanente (BMU), le piattaforme sospese temporanee, i dispositivi di protezione indivi-duale relativi a lavori su fune.L’opera è completata da un esem-pio di stesura di un manuale d’uso e manutenzione per una generica facciata continua per mezzo della presentazione di alcune schede tecniche generali e di dettaglio.

LE FACCIATE CONTINUELa manutenzione dell’involucro edilizio vetrato

EFG Knot Filler è una resina poliammidica in stick brevettata per la riparazione di fori (anche passanti), fessure, crepe e danni, su superfici piane e su angoli, utilizzabile su ogni tipo di legno. È l’unica resina che contiene Thermelt®, un componente brevettato e registrato che rende questo prodotto unico soprattutto come capacità elastica e flessibilità.

SISTEMA ECOLOGICO AD INIEZIONE PER OGNI RIPARAZIONE DEL LEGNO

COME SI USA KNOTFILLER

MODELLI813 Per ambiente esterno e umido. Es. carpenteria legno, serramenti, navale.

134Per ambiente interno e esterno non aggressivo.Es. serramenti, mobili in legno

162Per ambiente interno.Es. Parquet, legni molto duri

134 Nero

134 Mogano

134 Noce

134 Pino chiaro

Verde

162 Trasparente

162 Mogano

162 Cola

162 Weangè

813 Bianco

813 Frassino

813 Pino

813 Faggio

813 Rovere

813 Resina

ELASTICO

PER FORI O FESSURE PROFONDE

INDURIMENTORAPIDO

CARTEGGIABILE E LEVIGABILE

COLORABILEIMPREGNABILE LACCABILE

ADESIVO

RESISTENTE ALL’ACQUA

NON TOSSICO

VANTAGGI

EUROPEANFASTENERGROUP I T A L I A

MA OGICO IEZIONE GNI AZIONE

Knotfiller

PRIMA

APPLICAZIONE

DOPO

NE

WS

senza scopo di lucro, fondata nel 1993 per promuovere in tutto il mondo una gestione responsabi-le delle foreste, che tuteli l'am-biente naturale, porti vantaggi reali alle comunità locali e ai lavo-ratori, e si prenda cura dell’effi-cienza in termini economici. FSC riunisce gruppi ambientalisti e so-ciali, comunità che vivono nelle foreste, proprietari forestali, indu-strie che lavorano e commerciano il legno, figure tecniche e scienti-fiche. “La nostra azienda crede ferma-mente nel valore e nella necessità dello sviluppo sostenibile e ne ha fatto un cardine della propria strategia, con interventi che coin-volgono tutte le attività aziendali. L’adesione allo standard FSC è un passo avanti fondamentale in questa direzione, che si aggiunge alle certificazioni già ricevute da DNV, cioè ISO 9001 per la qualità, ISO 14001 per l’ambiente e BS-OHSAS 18001 per la sicurezza sul lavoro, dimostrando ancora una volta come il nostro impegno a favore della sostenibilità ambien-

Albertini S.p.A., leader nel settore dei serramenti in legno, ha ricevu-to dall’ente internazionale DNV la certificazione FSC (Forest Lea-dership Council) della Catena di Custodia, che attesta la prove-nienza del legno impiegato per tutta la gamma di finestre, porte-finestre e chiusure esterne da fo-reste gestite in modo corretto e responsabile, secondo rigorosi standard ambientali, sociali ed economici. Un risultato in totale sintonia con la filosofia e i valori cui si ispira l’attività dell’azienda veronese, da sempre impegnata a conciliare la qualità e affidabilità dei prodotti con il rispetto dell’ambiente e dell’etica in ogni fase del proces-so produttivo. L’impegno di Albertini per la so-stenibilità ambientale inizia ovvia-mente dalla materia prima, con la selezione di legnami che, oltre a garantire i migliori risultati dal punto di vista estetico e funziona-le, provengano da aree boschive e forestali attentamente control-late a tutela dell'ecosistema. In

questo contesto si inserisce la certificazione FSC della Catena di Custodia (COC), che permette di ricostruire la “storia” del prodot-to, dal luogo d’origine del legno al punto vendita, passando per le diverse fasi di trasformazione e produzione. Il relativo marchio, apposto direttamente sul prodot-to finito, garantisce la sostenibili-tà nel processo di trasformazione del legno e nella gestione delle foreste da cui proviene. La certificazione FSC, quindi, as-sicura credibilità e trasparenza alle iniziative adottate da Alberti-ni per rendere sostenibile la pro-duzione e, allo stesso tempo, of-fre ai consumatori l’opportunità di orientare i propri acquisti sosteni-bili su prodotti pienamente affi-dabili, proprio perché certificati da un ente di terza parte sulla base di quello che si è affermato come lo standard di riferimento per il settore del legno.Questo sistema di certificazione di terza parte è stato sviluppato dal Forest Stewardship Council (FSC), una ONG internazionale

tale, sociale ed economica sia concreto e non di facciata”, ha dichiarato Giampaolo Albertini, Presidente, alle redini dell’azienda con i fratelli Carlo, Direttore Ge-nerale, e Carla, Direttore Vendite.

DNVDNV (Det Norske Veritas), con sede a Oslo e con una presenza globale in 100 paesi, con 300 sedi e 9000 dipendenti, è uno dei principali organismi di certifica-zione a livello mondiale, con un fatturato globale che nel 2009 è stato pari a 1.285 milioni di Euro. In Italia, DNV opera dal 1962 ed è presente su tutto il territorio na-zionale con 10 sedi operative e 250 dipendenti. È leader nel mer-cato italiano della certificazione dei Sistemi di Gestione per la Qualità, l’Ambiente, l’Etica e la Si-curezza. Nel 2009, DNV Italia ha realizzato un fatturato di oltre 44 milioni di Euro.

Per maggiori informazioni: www.albertini.it

ALBERTINI: SERRAMENTI IN LEGNO CERTIFICATI FSC PER UNA GESTIONE

RESPONSABILE DELLE FORESTE

MIXER

ACTIVEAGENuova finitura Silver ad alta protezione per la ferramenta AGB di serie

AGB introduce di serie la nuova finitura Silver ad alta resistenza alla corrosione per tutta la ferra-menta per finestre, per porte esterne per sistemi scorrevoli e per bilici.

ACTIVEAGE si contraddistingue per l’altissima resistenza alla cor-rosione anche nelle condizioni am-bientali più avverse, rese critiche dall’alta concertazione di sale nell’aria (zone costiere), dall’inqui-namento atmosferico e da am-bienti umidi che portano alla for-mazione di condensa e muffe. Per arrivare ai risultati espressi dalla finitura ACTIVEAGE, AGB si è avvalsa della collaborazione di Istituti Universitari e di centri di ricerca specializzati sulla protezio-ne dei materiali. Severi test di laboratorio hanno portato a risultati eccellenti: ACTI-VEAGE ha raggiunto standard an-ticorrosivi eccezionali, ben al di sopra dei requisiti richiesti dalla normativa UNI EN 13126-1 surclas-sando la scala di misurazione della resistenza alla corrosione indicata dalla normativa UNI EN 1670.Oltre 2000 ore in nebbia salina se-condo normativa UNI EN ISO 9227 senza il minimo intaccamento della superficie da ruggine rossa.Risultati di gran lunga superiori

CSR by ISEOIl nuovo sistema combinato a chiave reversibile

CSR è il nuovo sistema di cilindri multiprofilo a chiave reversibile creato da ISEO per offrire un alto livello di sicurezza e una perfetta funzionalità. I cilindri CSR sono particolarmen-te indicati per la realizzazione di sistemi di sicurezza, anche com-plessi, e per rispondere a specifi-che esigenze nel controllo degli accessi. CSR è anche comodità d’uso: una sola chiave, infatti, può aprire tutti i cilindri, dalla porta di casa al cancelletto, dal box alla cassetta della posta, per garantire allo stesso tempo libertà e sicu-rezza. Il sistema CSR, inoltre, è stato svi-luppato con le più moderne solu-zioni antimanipolazione, antitra-pano e antispezzamento. La chiave, in alpacca, è reversibile e a collo lungo, quindi utilizzabile anche con ghiere di protezione del cilindro. È protetta da brevetti e trademark a tutela delle duplica-zioni non autorizzate. L’alta sicurezza del sistema è ga-rantita anche dal profilo deposita-to e senza scadenza temporale,

posizionato sulla punta della chia-ve, dove è stilizzato il marchio CSR. L’impugnatura della chiave è co-moda ed ergonomica, e caratteriz-zata dalla particolare medaglia con foro a goccia: non solo sicu-rezza e protezione, ma anche de-sign e stile. Al fine di tutelare e proteggere ulteriormente l’utente sarà possi-

bile duplicare la chiave o il cilindro esclusivamente presentando la re-lativa carta di proprietà presso i SECURITY EXPERTS del servizio ISEO for You o i centri autorizzati ISEO. La gamma completa del si-stema CSR è frutto della combina-zione della tecnologia tedesca e della ricerca italiana, risultato del know how acquisito nel tempo dal gruppo ISEO.

alle prestazioni offerte dalla pre-cedente finitura Silver (15) che, ai test in nebbia salina, resisteva fino a 1000 ore con trattamento stati-co e 500 ore con trattamento a rotobarile.La finitura ACTIVEAGE è il risulta-to di tre strati di copertura che, lavorando sinergicamente, condu-cono a livelli di protezione prima impensabili.Il prodotto viene inizialmente trat-tato con uno strato di zincatura che crea la prima barriera contro gli agenti corrodenti.

Successivamente il prodotto rice-ve una passivazione cromica con nano particelle di silice che agisce attivamente con reazione elettro-chimica per la protezione dello strato di zinco e quindi del pro-dotto. La finitura del manufatto viene completata con un rivestimento organico minerale cromatante che consente di mantenere le proprie-tà anticorrosive anche in caso di shock termici e sollecitazioni.

www.agb.it

44

140

- g

iug

no

lu

glio

La finitura ACTIVEAGE è il risultato di tre strati di copertura che, lavorando sinergicamente, conducono ad altissimi livelli di protezione della ferramenta AGB di serie

CSR è il nuovo sistema di cilindri multiprofilo a chiave reversibile di ISEO

L’abbonamento partirà dal primo numero raggiungibile. Per il rinnovo attendere l’avviso di scadenza. Il trattamento dei dati personali raccolti con la compilazione e spedizione del presente tagliando avviene nel rispetto del Codice in materia di protezione dei dati personali (Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196). L’indirizzo in nostro possesso verrà utilizzato, oltre che per l’inoltro di quanto richiesto, anche per l’invio di materiale promozionale ed E-mail informative di settore. Ai sensi dell’Art. 7.3. è nel suo diritto richiedere la cessazione dell’invio e/o l’aggiornamento dei dati in nostro possesso.

RINNOVO NUOVO ABBONATO Desidero sottoscrivere un abbonamento annuo (7 numeri) al bimestrale: pagherò l’importo di € 25,00 Desidero sottoscrivere un abbonamento per due anni (14 numeri) al bimestrale: pagherò l’importo di € 39,00

mediante: Versamento sul C.C.P. n. 13951488 intestato a: Il Sole 24 ORE S.p.A. Contrassegno al ricevimento del primo numero della rivista Assegno bancario non trasferibile intestato a Il Sole 24 ORE S.p.A. Carta di credito: Carta Sì American Express Visa Diners Club

Numero Scadenza

Nome del proprietario ___________________________________________________________________________________________________

NOME ________________________________________________ COGNOME ________________________________________________________

VIA ____________________________________________________________ C.A.P. __________ CITTÀ ___________________________________

EMAIL ___________________________________________________________________________________________________________________

Data ________________________ Firma leggibile _________________________________

serv

izio

cli

en

ti.p

eri

od

ici@

ilso

le2

4o

re.c

om

ABBONATEVI A GDS INVIANDO LA CEDOLA PER FAX AL N. 051 6575823AB

BO

NA

ME

NT

O

GD

S14

0

AGB

www.agb.it

ALBERTINI

www.albertini.it

ALBODOOR

www.albodoor.it

AMER

www.amer.it

ARQUATI

www.arquati.it

BARAUSSE

www.barausse.com

BASSO

www.bassolucernari.com

BERTOLOTTO PORTE

www.bertolottoporte.com

B.M.P. GROUP

www.bmpeurope.eu

BREDA

www.bredasys.com

BUTZBACH

www.butzbach.com

CONNECTICUT

www.connecticut.it

COOPLEGNO

www.cooplegno.it

DOMOFERM

www.domoferm.com

ECLISSE

www.eclisse.it

EFFEBIQUATTRO

www.effebiquattro.it

FERRARO PORTE

www.ferraroporte.com

FINSTRAL

www.finstral.com

G.D. DORIGO

www.gd-dorigo.com

IN QUESTO NUMERO

Il S

ole

24

OR

E S

.p.A

. - V

ia M

on

te R

osa

91

- 20

149

Mila

no

- T

el. 0

2.3

0223

00

2 S

ede

op

erat

iva:

Via

C. P

isac

ane

1 -

20

016

Per

o (

MI)

- w

ww

.ilso

le24

ore

.co

m -

An

no

XX

II -

Bim

estr

ale

- IS

SN

112

3-8

194

- €

4,0

0 c

on

tien

e I.P

.

TECNOLOGIA AMICA

ovvero quandola disabilitàincontra meno limiti

a pagina 8

LA PAROLA A...Filippo AmateisDirettore di Torbel"In Torbel si rinnova come si respira"

a pagina 6

NUOVI CLIENTIE NUOVI RIVENDITORI

a pagina 10

PORTE D'ARREDO E TECNICHEAPPROFONDIMENTI - PRODOTTI - REALIZZAZIONI

&Inserto &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&Automatismi&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&Protezioni SolariVETRINAAGBBERTOLOTTO PORTE

HÖRMANN

G.D. DORIGO

SECUREMME

ECLISSE

MIXERAGBISEO

STORIA D'AZIENDA

AMER

WEBREYNAERS

RISPARMIOENERGETICO

Il Sole 24 ORE S.p.A.

Ufficio AbbonamentiSede operativa:

Via C. Pisacane, 1

20016 Pero (MI) Italy

Spedire in busta chiusa a:

AB

BO

NA

ME

NT

O

GIBIDI

www.gibidi.com

HENRY GLASS

www.henryglass.it

HOCO

www.hocoplast.com

HONEYWELL

www.honeywellnow.com

HÖRMANN

www.hörmann.it

ISEO

www.iseo.com

L'INVISIBILE

www.l'invisibile.it

MARINELLO TENDE

www.marinellotende.com

MORESCHI

www.moreschisrl.it

NINZ

www.ninz.it

OFFICINE LARIO www.officinelario.com

PILKINGTON www.pilkington.it

PELLINI www.pellini.net

RESSTENDE www.resstende.com

REYNAERS www.reynaers-extranet.com

SAN.CO www.sancoct.com

SECUREMME

www.securemme.it

SHADELAB

www.shadelab.it

TONDIN

www.tondin.it

TORBEL

www.torbel.it

URMET

www.urmet.it

IN QUESTO NUMERO

STORIA d'AZIENDA

AMERwww.amer.it

esterna che ospita i mezzi di movi-mento assume la forma di una ele-gante e preziosa maniglia in fusione di ottone lucidato a specchio e altre finiture. Questa motorizzazione è sta-ta concepita per essere universale, adatta per l’applicazione su tutti i ser-ramenti, sia nuovi che preesistenti, per ante fino a 600 kg di peso. Come tutta la gamma Antamatic®, anche questo sistema è alimentato a 24 Volt in bassa tensione ed è completo di tutti gli accessori.

Traversa a Vista Versione SLIM Ingombro ridotto, adatta a qualsiasi dimensione di anta, senza lavori di muraturaLa versione SLIM della Traversa a Vi-sta Antamatic® è concepita per poter offrire ingombri sempre più ridotti, e incontrare così le esigenze dei pro-gettisti, degli installatori e ovviamente del cliente finale. La Traversa a Vista automatizza praticamente tutte le ti-pologie di serramenti esistenti e di-spone di una forza modulabile a pia-cere per aprire e chiudere senza complicazioni per dimensione e peso. Il sistema si basa su una meccanica appositamente ridisegnata intorno al

motoriduttore Amer che mantiene le stesse caratteristiche di robustezza e affidabilità di tutta la gamma Anta-matic: alimentazione in corrente con-tinua (24 Volt), movimento irreversi-bile, ingranaggi in acciaio. Antamatic® garantisce il bloccaggio delle ante in qualsiasi posizione evitando così che le stesse possano subire l’azione del vento e impedendo forzature dall’esterno, e inoltre nella nuova SLIM, i tempi e l’ordine di sfasamento anta sono modificabili a piacere inter-venendo direttamente sulla scheda elettronica, consentendo una regola-zione perfetta in funzione delle carat-teristiche del cantiere.

ANTAMATIC®Automazioni per serramenti

Alzante Scorrevole di Antamatic®. Motorizzazione evoluta. L'elettronica studiata appositamente per questo dispositivo offre tutte le funzioni più avanzate di controllo e sicurezza, mentre la gestione tramite radiocomando permette la massima libertà nel controllo di apertura e chiusura

Motoriduttore Antamatic® 24 Volt. Il cuore del sistema. Robusto e affidabile, il motoriduttore in bassa tensione utilizza la tecnologia proprietaria Amer, con movimento irreversibile e ingranaggi in acciaio

Alzante scorrevolePremi un tasto e il serramento si alza e si apreLa motorizzazione per alzante scorre-vole Antamatic® consente al serra-mento di eseguire tutte le operazioni di alzata e scorrimento in piena auto-nomia. Gestita attraverso un radioco-mando o un pulsante, è sempre per-fettamente integrabile in ogni sistema domotico. Caratterizzata da un eleva-to livello di design, la modanatura

http://www.topp.it

http://www.madeexpo.it