2012bike and moreCYCLING ADVENTURES

Bike and More offre da oltre 11 anni un supporto organizzativo al ciclista che vuole partecipare a varie competizioni europee e ad alcuni selezionati appuntamenti mondia-li. L’idea di istituire questo utile servizio è scaturita dall’esperienza e la passione di Bettina Ravanelli ed Eugen Messina, maturata in vari anni di frequentazione delle gare inter-nazionali, raccogliendo le esigenze e i sugge-rimenti di organizzatori e concorrenti. Iscrive-tevi con noi alle gare senza spese aggiuntive. Bike & More è un punto di riferimento noto per la sua serietà e professionalità.

Bike and More ist seit mehr als 11 Jahren eine bewährte Anlaufstelle für all jene Biker, die an Radrennen in und außerhalb Euro-pas teilnehmen wollen. Die beiden sportbe- geisterten Bozner Bettina Ravanelli und Eugen Messina haben in all den Jahren die Bedürf-nisse und Ratschläge vieler Veranstalter inter-nationaler Radevents und der Teilnehmer ge-sammelt und stellen nun jenes Knowhow den Bikern zur Verfügung. Bike & More nimmt Anmeldungen zu den Events ohne Zusatzspe-sen entgegen und steht vor Ort zu Verfügung. Kurzum, wir bieten das perfekte Service.

Bike and More since more than 11 years offers organizing support to the bikers who like to participate to various European com-petitions and some selected extra-European appointments. The idea of this useful service came to Bettina Ravanelli and Eugen Messina, two sport-fans of Bolzano, after various years attending international marathons and bike events where they acquired the necessary know-how. Register for the events with-out additional charges. For the bike-world Bike & More has become a point of reference, known for its seriousness and professionalism.

2012 calendario gare / rennkalender / race program

Iscrivetevi alle gare con / Anmeldungen über / Register with

www.bikeandmore.it

23.01 TRANSANDES CHALLENGE MTB CHI 04.03 MOUNTAINS TO BEACH MTB AUS 24.03 OPEN MARATHON GRAN CANARIA MTB ESP 15.04 TILIMENT MARATHON BIKE MTB ITA 29.04 MILENIO TITAN DESERT BY GAES MTB MAR 29.04 BIKE MARATHON GARDA TRENTINO MTB ITA 19.05 RALLY DI ROMAGNA MTB MTB ITA 27.05 TARTU RATTARALLI ROAD EST 27.05 GRANIT MARATHON MTB AUT 31.05 ALPENTOUR TROPHY MTB AUT 06.06 BIKE TRANS GERMANY MTB GER 16.06 12H BIKE & MORE SPORTILIA MTB ITA 17.06 BLACK FOREST ULTRA BIKE MARATHON MTB GER 30.06 TRANSPYR MTB ESP 30.06 KITZ ALP BIKE MTB AUT

01.07 PLAN DE CORONES MTB RACE MTB ITA 06.07 ZILLERTAL BIKE CHALLENGE MTB AUT 14.07 SALZKAMMERGUT TROPHY MTB AUT 14.07 CRAFT BIKE TRANSALP MTB GER 22.07 LA LEGGENDARIA CHARLY GAUL ROAD ITA 11.08 TOUR FOR KIDS ROAD ITA-GER 14.08 UEC EUROP. MTB YOUTH CHAMPIONSHIP MTB AUT 19.08 BIKEMARATHON GRAZ-STATTEGG MTB AUT 09.09 POLARTEC VAL DI FASSA BIKE MTB ITA 14.09 24H MTB S.P.Q.R. MTB ITA 16.09 TARTU RATTAMARATON MTB EST 01.10 HELLAS TRANS MOUNTAINS MTB GRE 07.10 ISTRIA GRANFONDO ROAD CRO 14.10 TREMALZO SUPERBIKE MTB ITA 20.10 CROCODILE TROPHY MTB AUS

Prenota il tuo MTB Camp in www.valamar.com/bikingholidays

Valamar Reservation CentreT +385 52 465 000 E reservations@valamar.com

Istria Valamar Terra Magica 20124. ∑ 6. 5. 2012. PoreË, Istria, Croazia3 giorni di gara MTB XC e Maratona XC (UCI C2)

Hotel Valamar Pinia***, PoreËTerra Magica MTB Camp 28. 4. ∑ 6. 5.

Preparatevi per il Valamar Istria Terra Magica con Heinz Verbnjak, campione europeo 2006 XCM ed ex vincitore del Valamar Istria Terra Magica.

4. 5. / 1a tappa 29 km ∑ 350 hm

5. 5. / 2a tappa XCM Classic ∑ 65 km ∑ 1150 hm / XCM Small ∑ 50 km ∑ 900 hm

6.5. / 3a tappa 45 km ∑ 650 hm

Info ∑ Prenotazioni ∑ RegistrazioneT +385 (0) 52 452-500F +385 (0) 52 452 811E info@istria-bike.comwww.istria-terramagica.comwww.valamar.com/bikingholidays

www.rallydiromagnamtb.it

12 ORE BIKE & MORE

NOTTURNA IN MTBA SPORTILIA (FC) 16-17 GIUGNO 2012

CESENATICO For real bike lovers

Discover great hospitality, top level comfort and the pleasure of gourmet cuisine.

VALVERDE Bike Hotel & Residence overlooks the sea, with direct access to the famous “from the sea to the hills” itineraries. It offers great com-fort with sea view suites, excellent services and wonderful cuisine.

BIKE SPECIAL package April, May and September: € 55.00 per person per night on “all-inclusive” 3/4 board basis. FIRST BOOKING: 1 day free 6 + 1 free

IN ThE hEArT Of rOmAgNA, frOm ThE SEA TO ThE hIllS.

Enjoy the authentic experience of cycling tourism in a legendary place. Cesenatico is the birthplace of Marco Pantani, the greatest champion of all time, a stage of the Giro d’Italia race and home of the legendary 9 Colli long-distance race that attracts over 12,000 enthusiasts every year.

hotelvalverde@riccihotels.itph. +39 0547 86043fax +39 0547 87500

www.riccihotels.it

it

al

yM

tB

www.tilimentmarathonbike.it

Mt

Bi

ta

ly

tiliment marathon bike La 4. edizione riporta i biker lungo

gli argini del fiume Tagliamento, ai piedi delle Prealpi Carniche che circondano la pianura friulana. Percorso veloce e tecnico, reso difficile dal greto fluviale sassoso e da svariati saliscendi anche ripidi e single-tracks in mezzo alle bosca-glie. La 25 km, tradizionale pedalata eco-compatibile, é valida anche come Campionato Italiano ufficiale Paralim-pico. Riconfermata anche la Junior Bike.

Das Kiesbett des Flusses Tagliamen-to, die Berge der Karnischen Voralpen und die friulanische Ebene bilden das tolle Ambiente der 4.Ausgabe. Zwei schnelle, aber technisch schwierige Strecken zuerst in der Ebene, dann der Aufstieg auf den Monte Ciaurlec mit faszinierenden Trails im hindernisrei-chen Gebüsch. Im Rahmenprogramm eine Junior Bike und ein klimaneutraler Radausflug für Radtouristen.

The gravel bed of the Tagliamento River, the mountains of the Carnic pre-Alps and the plane of Friuli form the great ambience of the 4th edition of the Tiliment Marathon Bike. Two fast but dif-ficult courses, starting on flat terrain, then hits the climb of Monte Ciaurlec with fascinating but sometimes challenging steep trails in the bush. The supporting programme includes a Junior Bike and a climatic neutral bike tour for tourists.

15.04.2012

Spilimbergo, Pn 25 km – 350 m climatic neutral bike tour 50 km – 1.250 m 104 km – 2.450 m

Mt

BM

or

oc

co

www.titandesert.com

Mt

BM

or

oc

co

milenio titan desert by gaes Questo indimenticabile raid in

6 tappe porta i mountain biker per 600 km attraverso l´imprevedibile deserto marocchino nella zona meridionale nei dintorni di Erfoud. Una challenge a orientamento consigliata a chi possiede una certa esperienza in mtb ed è pronto a raggiungere e superare i propri limiti ancora sconosciuti. La partecipazione può essere individuale oppure per squa-dre formate da due oppure tre biker.

Dieser MTB-Raid mit 6 Tagesetappen wickelt sich in Form eines Orientierungs- und Ausdauerrennens ab. Es ist ein Raid für gut trainierte „Titanen“, bei dem es 600 km durch eine faszinierende Wü-stenlandschaft in den Süden Marokkos, in die Umgebung von Erfoud, geht. Alle Biker stellen dabei ihre körperlichen und geistigen Kräfte auf eine harte Probe. Die Teilnahme ist individuell, paarweise oder als 3er-Team möglich.

A 6 day stage mountain bike race in the Moroccan desert with start and arrival in the Erfoud area. The challenge lies in high demand of both, sense of orientation and endurance. Bikers have to be able to complete, overcoming the adversities of the desert, heat, but most of all the physically taxing distance. The race can be contested either as solo or in team consiting of 3 riders, as well as in mixed teams of (male and female).

29. 04 - 04.05.2012

600 km – 4000 m Erfoud

Mt

B

Spettacolare BIKE Festival d´inizio stagione sulle rive del lago di Garda. Domenica la Marathon con le 4 diverse distanze e difficoltá, Ma è anche una grande festa per Downhiller, Freestyler e per testare nuove bici.

Traditioneller MTB-Saisonstart am Gardasee mit BIKE Festival und dem Marathon mit 4 verschiedenen Strecken-längen und Schwierigkeitsgraden. Aber auch ein großes Fest für Downhiller, Free-styler, Kids und Testbiker.

Classical kick-off of the MTB-season on Lake Garda with BIKE Festival and Marathon race featuring 4 different distances and grade of difficulties that traverses the neighbouring mountains. Great fun for downhiller and freestyler.

bike marathon garda trentino 29.04.2012

Riva del Garda www.bike-festival.de 27,6 km – 596 m 53,2 km – 1.659 m

86,6 km – 2.705 m 105,3 km – 3.561 m

it

al

y

www.bike-transgermany.de275 km – 8.225 mSonthofen – Garmisch Partenkirchen

Spettacolare gara a 4 tappe con partenza da Sonthofen, nel sud della Germania, per giungere infine a Gar-misch Partenkirchen. 2 tappe attraver-sano l´Austria. Partecipazione individuale o come team.

Das spektakuläre MTB-Etappen-rennen führt in 4 Tagen über Sonthofen, im Süden Deutschlands, nach Garmisch Partenkirchen. Zwei Etappen verlaufen durch Österreich. Teilnahme Solo oder als Team.

This year the spectacular MTB stage race features 4 days through the south part of Germany and Austria, with daily start and arrival in different stage town. Participation solo or as a team.

bike trans germany 06 - 09.06.2012

Mt

BG

Er

Ma

Ny

11.08.2012 NON STOP CYCLING TOUR BOLZANO / BOZEN (ITA) >> RAVENSBURG (GER) 380 km / 3.200 m / in 15h

WWW.TOURFORKIDS.DE WWW.BIKEANDMORE.IT

it

al

yM

tB

www.rallydiromagnamtb.it

Questo Rally in MTB con parteci-pazione internazionale si svolge per la terza volta nello splendido scenario dell’Appennino Tosco-Romagnolo. È diviso in 6 tappe e un prologo, nel quale gli atleti si confronteranno nel centro storico di Riolo Terme. L’ ultimo giorno la carovana si trasferisce a Ravenna per la tappa finale che porterà al traguardo di Cervia. Si partecipa sia singolarmente che a coppie.

Junges MTB-Etappenrennen in Italien mit internationaler Beteiligung. Nach einem Prolog im historischen Zent-rum von Riolo Terme werden in darauf-folgenden 6 Tagesetappen die herrlichen Naturparks des nördlichen Apennins zwischen Romagna und Toskana durch-quert. Zieleinfahrt ist in Cervia an der Adriaküste. Der Event ist wieder für individuelle Biker oder Zweier- Teams offen.

The Rally is an individual or 2 man-team MTB race in Italy with 6 stages. The contest starts with a prolog in the historical center of Riolo Terme. Bikers find in the northern Apennine Natural Park, north-east part of Florence, a lot of narrow singletracks alongside the ridges and wild descents to the valley. Finish line is in Cervia on the Adriatic coast.

rally di romagna mtb 19 - 25.05.2012

Mt

Bi

ta

ly

Riolo Terme, Ra 437 km – 19.500 m

Tartu

Tradizionale granfondo su strada in Estonia alla 31esima edizione con oltre 4000 partecipanti sparsi su 2 percorsi. La gara, con partenza dalla città di Tartu, attraversa un paesaggio ricoperto da fitti boschi.

Die 31.Ausgabe dieses traditionellen Radmarathons mit 4000 Teilnehmern findet in Estland auf 2 verschieden langen Strecken statt. Nach dem Start in Tartu durchquert man eine herrliche Waldlandschaft.

The 31st edition of this road race in Estonia, with as high as 4000 participant attendance on the starting line, provides 2 different distances. Right after the start in Tartu riders conquer the fabulous wilderness of the region.

tartu rattaralli 27.05.2012

www.tartumaraton.ee 65 km – 135 m

ro

aD

Es

to

Ni

a

La gara estone, nella versione MTB, segue il tracciato della mitica Tartu Ski-Maraton. Da 15 anni la terza domenica di settembre é un gran giorno per gli Elite e per oltre 6000 appassionati della bicicletta.

Der zweitgrößte MTB-Event Europas führt auf die Strecke des bekannten Ski-Tartu Maratons. Seit 15 Jahren ist in Estland der 3.Sonntag im September ein Treffpunkt für Elitefahrer und 6000 radbegeisterte Athleten.

The MTB-race in Estonia guides through the original route of the Ski-Tartu Marathon. For 15 years now, the 3rd Sunday of September is a get-together for elite racer and about 6000 bike enthusiasts.

tartu rattamaraton 16.09.2012

Mt

BE

st

oN

ia

Otepää www.tartumaraton.ee 40 km – 89 m

Dura come il granito si ripresenta la marathon austriaca che nel 2011 aveva ospitato i Campionati Europei UEC. Anche quest´anno Elite e hobby-biker potranno scegliere tra 3 divertenti percorsi.

Hart wie Granit mit kräfteraubenden Anstiegen und variantenreichen Ab-fahrten präsentiert sich der Mühlviertler Marathon am Pfingstwochenende, der schon Weltklasseathleten bei der EM 2011 alles abverlangt hatte.

In 2011 was held in this austrian MTB race the UEC European Champion-ships with the best and toughest bikers from all over Europe. Exciting entertain-ment is guaranteed also this year when bikers opt for one of the 3 distances.

granit marathon 27.05.2012

Mt

Ba

us

tr

ia

24 km – 550 m 37 km – 1.300 m 78 km – 2.500 m

Kleinzell, Linz www.granitmarathon.at

SELVA VAL GARDENA23.06.2012 07.30 AM

WEEK PACKpackage starting from 278€7 days accomodation (Sunday - Sunday 5pm)1 Sellaronda MTB Track Tour without liftsGuided tour Val DuronVal Gardena / Alpe di Siusi MTB MapVal Gardena Dolomites bike-shirtSurprise gift

WEEKEND PACKpackage starting from 146€

BECOME A HEROPACK

3 nights accomodation Guided tour Val DuronVal Gardena / Alpe di Siusi MTB MapVal Gardena Dolomites bike-shirtSurprise gift

Booking on SELLARONDAHERO.COM

adv-210x95.indd 1 26/01/12 11:01

SELVA VAL GARDENA23.06.2012 07.30 AM

WEEK PACKpackage starting from 278€7 days accomodation (Sunday - Sunday 5pm)1 Sellaronda MTB Track Tour without liftsGuided tour Val DuronVal Gardena / Alpe di Siusi MTB MapVal Gardena Dolomites bike-shirtSurprise gift

WEEKEND PACKpackage starting from 146€

BECOME A HEROPACK

3 nights accomodation Guided tour Val DuronVal Gardena / Alpe di Siusi MTB MapVal Gardena Dolomites bike-shirtSurprise gift

Booking on SELLARONDAHERO.COM

adv-210x95.indd 1 26/01/12 11:01

Non perdetevi il Kitzalpbike Festival in Tirolo con la mitica Marathon (nel 2013 Mondiale di MTB Marathon UCI). Varie le distanze su lunghe salite e diver-tenti trails. Indimenticabile il passaggio sulla mitica Streif, ripida pista da sci.

Traditionsreicher Marathon (UCI MTB Marathon WM 2013) mit Kitzalp-bike Festival im Herzen der Kitzbüheler Alpen. 5 verschiedene Streckenlängen, charakterisiert durch den anspruchsvol-len Steilhang am Hahnenkamm.

Mythic Kitzalpbike Festival with a Marathon (UCI MTB Marathon World Championships 2013), 5 distances on long climbs and funny trails. Unforget-table the passage on the notoriously known “Streif”, a very steep ski slope!

kitz alp bike 30.06.2012

Mt

B

Kirchberg, Tirol www.kitzalpbike.at 15 km – 600 m 35 km – 1.300 m 50 km – 2.300 m

60 km – 3.000 m 94 km – 4.400 m

au

st

ri

a

Banner6000x1000.indd 1 24.10.11 16:57

Schladming

Mt

Ba

us

tr

ia

Gara austriaca divisa in 4 tappe da fare in MTB con partenza ed arrivo sempre a Schladming. L`evento è aperto ad Elite e hobbybiker che gareggiano sia individualmente che come squadra. Nuova la categoria per giornalisti.

Start und Ziel der 4 MTB - Etappen mit Bergzeitfahren auf die Planai/Scha-falm sind immer in Schladming. Verschie-dene Kategorien für Elite-, Hobbyfahrer und E-biker, individuell oder im Team. Neue Kategorie für Journalisten.

The start and the finish line of this MTB stage race with a Time Trialsection is always in Schladming. Professional, amateur and e-bikers race over 4 days, as solo or in teams. 14th edition. New category for journalists.

alpentour trophy 31.05. - 03.06.2012

www.alpen-tour.at 200 km – 8.300 m

Raid estremo con la mtb che attraversa il nordest dell’Australia della durata di 9 giorni. Si atraversano deserti mozzafiato e foreste tropicali prima di raggiungere Cooktown. Nuova la cate-goria per team a coppie e per giornalisti.

Einzigartiges MTB-Abenteuer im Nordosten Australiens! Zu bewältigen sind 9 Etappen abseits jeglicher Touristenpfade im harten Outback, bevor das ersehnte Ziel in Cooktown erreicht ist. Neue Kate-gorie für 2er Teams und Journalisten.

Unique MTB-adventure in the north-east of Australia with new team of two and journalist category. 9 days to cross breathtaking desert and tropical forests before reaching finally the coveted finish line in Cooktown.

crocodile trophy 20 - 28.10.2012

Mt

Ba

us

tr

al

ia

Cairns, Queensland www.crocodile-trophy.com933 km – 12.000 m

GE

rM

aN

yM

tB

www.ultra-bike.de

Mt

BG

Er

Ma

Ny

black forest ultra bike marathon Una classica Marathon nella Foresta

Nera, nel sudovest della Germania, in un triangolo ambientato tra l‘Alsazia e la Svizzera. Oltre 5000 iscritti attraversano ogni anno il parco nazionale pedalando in splendidi boschi e in un paesaggio intatto con piccoli idilliaci paesini. 5 le distanze per tutti i gusti e capacità, durissima l´Ultra. Da seguire il vasto programma collaterale con City-Race, Kids-Cup ed Expo Area.

Ein Klassiker der dt. MTB-Marathon-szene mit über 5000 Bikern, die beim Start im Sportstadion von Kirchzarten eine der 5 Strecken in Angriff nehmen. Die herrliche Rennstrecke führt über Forst- und Waldwege durch den südli-chen Schwarzwald. Einladend auch das große Rahmenprogramm mit City Race und Kids Cup. In seinem Rahmen findet heuer die 1. Deutsche Meisterschaft im MTB XC Sprint / Eliminator Sprint statt.

The classic par excellence of the German MTB-marathon scene. More than 5000 bikers, some of the world best bikers among them, can choose one of those 5 courses. Very hard the longest and most challenging track with 116 kilometers and 3.150 meters of climbing. The race distance runs through the southern part of the “Black Forest” on wonderful, at the same time elusive trails. Worth mention-ing the abundantly rich side program with the City-Race, Kids-Cup and Expo Area.

17.06.2012

43 km – 900 m 52 km – 1.130 m 78 km – 2.050 m

Kirchzarten 89 km – 2.300 m 117 km – 3.150 m

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

DBB-bikemore_tracert.pdf 1 20/01/12 10:58

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

DBB-bikemore_tracert.pdf 1 20/01/12 10:58

it

al

yM

tB

www.plandecoronesmtbrace.com

Mt

Bi

ta

ly

plan de corones mtb race Prima edizione della PLAN DE

CORONES MTB RACE con 2 percorsi a disposizione. La partenza avverà a San Vigilio in Marebbe, Alto Adige, località di turismo tra le più attrezzate d‘Europa. Dalla cima di Plan de Corones, sorta di terrazza panoramica naturale, a quota 2.273 metri, si gode una vista impareg-giabile su gran parte delle più famose vette dolomitiche.

Erste Ausgabe des PLAN DE CO-RONES MTB RACE mit 2 verschiedenen Streckenlängen. Start und Ziel sind St. Vigil in Enneberg, Südtirol, in einer der am besten ausgestatteten Tourismusde-stinationen Europas. Am Kronplatz, auf 2.273 Metern Höhe, kann man von einer natürlichen Terrasse einen unvergleichli-chen Blick auf viele berühmte Gipfel der Dolomiten genießen.

First edition of the PLAN DE CORO-NES MTB RACE with 2 tracks available. The Italian race starts and ends in the village of San Vigilio in Marebbe, South Tyrol, a well-known tourism destination among the best equipped in Europe. From the top of the Plan de Corones Mountain, a sort of natural terrace, at an altitude of 2,273 meters, you can enjoy an unparal-leled vista of many of the most famous peaks of the Dolomites.

01.07.2012

50 km – 2.235 m 67 km – 3.300 m

San Vigilio in Marebbe, Bz

au

st

ri

aM

tB

www.salzkammergut-trophy.at

Mt

Bsalzkammergut trophy Da 15 anni nella regione del

Salzkammergut, splendida zona dei laghi salisburghesi, si può partecipare alla Trophy, il più grande evento di mtb dell’Austria. Iscrivetevi ad una delle 6 distanze: preparatevi bene per l’extreme, durissima, con piú di 7000 m di dislivello da fare in un unica giornata! Una grande festa della mtb con area expo, una downhill con il monociclo e la Junior Trophy per i futuri campioni.

Bei der Trophy im oberösterreichischen Salzkammergut findet jeder begeisterte Mountainbiker seine Renndistanz: 6 ver-schiedene Strecken stehen zur Wahl. Gut trainiert sollte man auf der Extremrunde sein, bei der über 7000 Höhenmeter zu bewältigen sind. Das Rahmenprogramm mit Bike-Expo, Pasta-Party, Junior-Trophy und einem spektakulären Einrad-Downhill lockt alljährlich tausende Teilnehmer und Zuschauer zu Österreichs größten MTB-Event nach Bad Goisern.

The Trophy in the Upper Austrian Salzkammergut offers race distances for all bike enthusiasts. This year, up to 6 different distances are available! Well, you are better off to be in sound sha-pe when tackling the extreme course featuring more than 7000 meters of elevation! And don’t miss another highlight of Austria’s biggest Mountain Bike Marathon: the side events like the bike-expo, pasta-party, Junior Trophy and a spectacular unicyclist downhill!

14.07.2012

27,4 km – 723 m37,4 km – 1.055 m 54,0 km – 1.539 m

71,9 km – 2.355 m 119,1 km – 3.914 m 211,1 km – 7.175 m

Bad Goisern au

st

ri

a

Nick DeVorePro Skier

Polartec® and Polartec® NeoShell® are registered trademarks of Polartec, LLC. ©Polartec 2012

Introducing the most breathable waterproof fabric ever. Polartec® NeoShell®. Created with and for athletes like Nick DeVore, it liberates outdoor enthusiasts from sweat, saturation and chilling. And is now available in the world’s best apparel brands. Be liberated at NEOSHELL.COM.

Cycling Adventure NICK mezza ENG 210x95.indd 1 22/12/11 15:27

it

al

yr

oa

D

www.laleggendariacharlygaul.it

ro

aD

it

al

y

la leggendaria charly gaul Fulcro de ”La Leggendaria Charly Gaul

Trento Monte Bondone 2012”, quest’anno anche unica prova italiana dell’UCI World Cycling Tour, sono la città di Trento, il Monte Bondone e la Valle dei Laghi. Rinnovati i percorsi che condurranno i par-tecipanti alla scoperta di angoli tra i più suggestivi del Trentino. Indimenticabile il finale con la mitica salita Charly Gaul con i suoi 38 tornanti. Al via i campioni olimpici del Team Nissan, Gilberto Simoni e altri campioni dello sport!

Im Mittelpunkt des „Legendären Charly Gaul Trento Monte Bondone 2012”, heuer einziges Rennen in Italien der UCI World Cycling Tour, stehen die Stadt Trento, Monte Bondone und die spektakuläre „Valle dei Laghi”. Die er-neute Rennstrecke führt die Teilnehmer zu den schönsten Ecken des Trentino. Unver-gesslich der strenge Charly Gaul–Anstieg mit seinen 38 Kurven. Mit am Start die Olympiasieger des Nissan Teams, Gilberto Simoni und viele andere Sportchampions.

The epicenter of the ”Legendary Charly Gaul Trento Monte Bondone 2012”, are the city of Trento, Monte Bondone and the “Valle dei Laghi”. This year the only race in Italy of the newly created UCI World Cycling Tour. A renewed course takes the participants to discover the most beautiful places of Trentino. Unforgettable the hard climb to Vason with 38 switch-backs. At the starting line the Olympic champions of the Nissan Team, Gilberto Simoni and other sports champions!

22.07.2012

Trento

Mt

B

www.bike09.at au

st

ri

a

w w w. h i k i n g - b i k i n g . c o m

Mt

Bbikemarathon graz-stattegg UEC MTB Marathon Masters Europameisterschaft und UEC MTB Jugend Europameisterschaft. Die „Mountain Masters of Europe“ (Biker über 30 Jahre, egal ob mit oder ohne Lizenz) und die „Mountain Youngsters of Europe“ (U15, U17) ermitteln unter der Obhut der UEC in Graz/Stattegg ihre offiziellen Europameister. Eine Großver-anstaltung von wahrhaft europäischer Dimension!

A Graz/Stattegg, in Austria, si ripe-terá anche quest´anno il Campionato Europeo Giovanile UEC MTB nelle ca-tegorie U15 e U17 assieme all´Europeo Master di MTB Marathon UEC, al quale possono partecipare biker sopra i 30 anni, tesserati e non. Atleti provenien-ti da tutta Europa potranno aggiudicarsi il prestigioso titolo di campione europeo. Due grandi eventi di pura dimensione europea!

UEC European MTB Marathon Masters Championship and UEC Euro-pean MTB Youth Championship. The „Mountain Masters of Europe“ (bik-ers over the age of 30 with or without licence) and the „Mountain Youngsters of Europe“ (U15, U17) will battle for the official European Champion title under the patronage of the UEC in Graz/Stat-tegg. A mega event of true European dimension!

19.08.2012

35 km – 1.309 m 66 km – 2.651 m

84 km – 3.061 m 104 km – 3.818 m

Graz, Stattegg

au

st

ri

a

it

al

yM

tB

www.valdifassabike.it

Mt

Bi

ta

ly

polartec val di fassa bike Maratona trentina nello splendido

scenario dolomitico fassano. Partenza da Moena su diversi tracciati: short, classic e la Marathon con la lunga salita dell’Alpe di Lusia. 3 diverse definizioni di fatica, per una competizione che vedrà la via sia amato-ri che i grandi nomi della MTB. L´evento, oltre alla UCI MTB MARATHON SERIES, rientra nei circuiti più prestigiosi d’Italia. Nel programma di contorno la Val di Fassa Bike Boys per i più giovani.

Italienischer MTB-Marathon im Trentino inmitten der Fassaner Dolomi-ten. Die 3 Streckenlängen starten alle in Moena, so auch die Marathonstrecke mit dem harten Anstieg auf den Lusia-Pass. Am Start findet man die Großen der internationalen MTB-Szene. Der Val di Fassa Bike gehört zu den größten Rad-serien Italiens, seit heuer auch zur UCI MTB MARATHON SERIES. Der Samstag ist den Val di Fassa Bike Boys gewidmet.

Italian MTB-Marathon in Trentino in the middle of the Fassaner Dolomites region. 3 distances are available whereby the notoriously known uphill to Lusia-Pass is optional. At the start the Stars of the international MTB scene. Val di Fassa Bike is part of several famous Italian race series, this year also in the UCI MTB MARATHON SERIES and features a rich side program of Val di Fassa Bike Boys and Expo Area.

09.09.2012

33 km – 957 m 49 km – 2.106 m 64,2 km – 2.760 m

Moena, Tn

Their successful partnership took off five years ago and since then hasn’t looked back. Today the partnership between Polartec® and Italy’s Val di Fassa is considered one of the most prestigious examples of proactive cooperation in outdoor adventure and culture. The synergy between the two partners was evident right away. Dynamic, totally outdoor-oriented and deeply rooted in authentic mountain culture, Italy’s Val di Fassa is one of the most interesting European resorts committed to developing a

contemporary concept of the outdoors. Similarly Polartec® - world leader in the production of advanced technical fabrics - has always pione-ered an authentic vision of outdoor adventure where performance and uncompromised re-spect for the environment happily coexist. Their shared philosophy, values and goals represent a recipe for success. Today Polartec® supports all the key events in the Val di Fassa sports calen-dar. From the Polartec® Scufoneda, one of the biggest European telemark and freeride events -

to the Polartec® Pizolada, the highlight of Italian ski mountaineering - to the popular off-road Val di Fassa Bike in September attracting riders from every corner of Europe. To sum up, an ar-ray of key outdoor events that perfectly express the Polartec® tradition. Since revolutionizing the world of outdoor apparel with the invention of fleece in 1981, Polartec® continues to push the limits of modern-day adventures that stretch from conquering the world’s highest peaks to the legendary Vuelta a España cycling race.

Polartec® & Italy’s Val di Fassa: hand-in-hand

ww

w.p

ola

rtec

.co

m -

ww

w.v

ald

ifas

sa.it

it

al

yM

tB

www.24hroma.it

Mt

Bi

ta

ly

24h mtb S.P.Q.R. La 24h MTB S.P.Q.R. si svolge

all’interno del Parco degli Acquedotti, un evento spettacolare con 1500 mountain biker inserito nel Circuito 24CUP. Nell’ arco di 2 giorni le numerose squadre e i singoli atleti pedaleranno “non stop” su un percorso sterrato di 7,5 km. Vincerà il Team o il ”Solo” che, nelle 24 ore di gara, avrà fatto il maggior numero di giri. Ve-nerdì non perdetevi la ROMA BIKE NIGHT, l’escursione guidata in bici nel centro della storia di Roma.

Das 24h MTB S.P.Q.R Rennen von Rom findet im Parco degli Acquedotti, in einem der ältesten Naturparks der Hauptstadt statt. Eine Art Staffelrennen, bei dem Teams und Solo-Biker „Non Stop“ eine 7,5 km lange Rennstrecke abfahren müssen. Gewinner ist, wer innerhalb von 24h am meisten Runden dreht. Nicht zu versäumen die geführte Radtour ROMA BIKE NIGHT am Freitag durch das historische Zentrum Roms.

The 24h MTB S.P.Q.R race in Rome will be held in the Parco degli Acquedotti, which is one of the eldest Natural Parks of the capital. This is a sort of relay race whereby teams and solo-biker have to conquer the default distance non-stop. The loop provides 7.5km. Consequent-ly the winner is that with the most loop being accomplished. Don’t miss out on the guided bike-tour ROMA BIKE NIGHT tob e held day prior to the big race.

15 - 16.09.2012

7,5 km – 50 m giro/Runde/loop Roma

ro

aD

Nicht weit von Triest und der österreichischen Grenze liegt Umag, malerisches Städtchen an der adriati-schen Küste Istriens. Von hier startet die 1.Ausgabe des Radmarathons auf den Spuren des „Giro d´Italia“.

A few miles from the Italian border and next to Trieste is Umag, a picturesque village right on the Adriatic coast of Istria, starting venue of the first edition of the cycling event that hits several cities of the „Giro d´Italia“. A perfect place for your holiday!

istria granfondo 06 - 07.10.2012

cr

oa

ti

a

Umag, Novigrad www.istria-granfondo.com 85 km – 550 m 155 km – 1.100 m

A pochi km da Trieste si trova Umago, pittoresca cittadina situata sulla costa adriatica dell’Istria. Da qui partirà la prima edizione della granfondo su strada che toccherà diverse località del „Giro d´Italia“.

it

al

yM

tB

www.tremalzosuperbike.it

Mt

Bi

ta

ly

tremalzo superbike Da Tremosine parte una nuova

grande sfida per biker che scaleranno lo “Stelvio della MTB“ pedalando nel Parco Alto Garda Bresciano per darsi sfida su una delle cime più note e rinomate del mondo MTB, il Tremalzo. La gara avrà come luogo di partenza ed arrivo il bellissimo borgo di Pieve, inserito tra i più bei borghi d’Italia e considerato un vero balcone panoramico sul Lago di Garda.

In Tremosine startet heuer eine neue große Herausforderung für alle Biker, die den „Stelvio der Mountainbiker“, den Tremalzo, erzwingen wollen. Dabei geht es im Parco Alto Garda Bresciano auf ei-nen der weltweit beliebtesten MTB-Gip-fel. Der Tremalzo Superbike startet und endet im Ort Pieve, eines den schönsten Dörfer Italiens, ein einzigartiger Balkon über dem Gardasee.

In Tremosine there is a new challenge that starts in 2012 tailored made for bik-ers who are eager to climb the „Stelvio of MTB“; biker ride in the Alto Garda Park Bresciano with the goal to reach one of the worlds most popular mtb-crests, the Tremalzo. The race will start and finish in the little village of Pieve, embedded in the middle of the most beautiful villages in Italy and regarded as balcony on Lake Garda.

14.10.2012

55 km – 2000 m Tremosine, Bs

Die TwinciTies Des MounTainbikensGraz / schöckl & Maribor / Pohorje

Auf der Sonnenseite der Alpen liegen die zwei Städte mit Bikestrecken, direkt von der City aus erreichbar, und Events, die ihresgleichen suchen.

Le ciTTà “GeMeLLe“ DeLLa MounTain bikeGraz / schöckl & Maribor / Pohorje

Le due città, dotate di percorsi ciclabili, si trovano sul versante soleggiato delle Alpi, sono raggiungibili direttamente dalla City, e sono caratterizzate da manifestazioni di grande interesse.

The TwinciTies of MounTain bikinGGraz / schöckl & Maribor / Pohorje

On the sunny side of the Alps you find the two cities, where many bike tours and events in the surrounding area welcome you, directly reachable from the city.

www.hiking-biking.com

www.in

fect.cc

© S

teie

rmar

k To

uris

mus

, Fot

o: b

ikeC

ULT

ure

Bern

d G

rube

r

> UEC European Youth Mountainbike Championships Graz/Stattegg, 14.-17.08.2012

> UEC MTB Marathon Masters European Championships Graz/Stattegg, 19.08.2012

> Downhill Mountainbike Pro Wold Tour Maribor/Pohorje, 12.-13.05.2012

Messe München GmbH, Messegelände,81823 München, Tel. +49 (0) 89 949-11 3 88,Fax +49 (0) 89 949-11 3 89, info@ispo.com,www.ispo.com

/// Save the date! ISPO BIKE.August 16 –19, 2012.

ISP-12-029-AZ ISPO BIEK Italia_RZ.indd 1 02.02.2012 10:58:45 Uhr

Die TwinciTies Des MounTainbikensGraz / schöckl & Maribor / Pohorje

Auf der Sonnenseite der Alpen liegen die zwei Städte mit Bikestrecken, direkt von der City aus erreichbar, und Events, die ihresgleichen suchen.

Le ciTTà “GeMeLLe“ DeLLa MounTain bikeGraz / schöckl & Maribor / Pohorje

Le due città, dotate di percorsi ciclabili, si trovano sul versante soleggiato delle Alpi, sono raggiungibili direttamente dalla City, e sono caratterizzate da manifestazioni di grande interesse.

The TwinciTies of MounTain bikinGGraz / schöckl & Maribor / Pohorje

On the sunny side of the Alps you find the two cities, where many bike tours and events in the surrounding area welcome you, directly reachable from the city.

www.hiking-biking.com

www.in

fect.cc

© S

teie

rmar

k To

uris

mus

, Fot

o: b

ikeC

ULT

ure

Bern

d G

rube

r

> UEC European Youth Mountainbike Championships Graz/Stattegg, 14.-17.08.2012

> UEC MTB Marathon Masters European Championships Graz/Stattegg, 19.08.2012

> Downhill Mountainbike Pro Wold Tour Maribor/Pohorje, 12.-13.05.2012

Messe München GmbH, Messegelände,81823 München, Tel. +49 (0) 89 949-11 3 88,Fax +49 (0) 89 949-11 3 89, info@ispo.com,www.ispo.com

/// Save the date! ISPO BIKE.August 16 –19, 2012.

ISP-12-029-AZ ISPO BIEK Italia_RZ.indd 1 02.02.2012 10:58:45 Uhr

OPEN MTB MARATHON GRAN CANARIA

ww

w.can

ary-bike.com

other events:

Bike and MoreVia Montello, 7

39100 Bolzano, ItalyTel. | Fax +39 0471 272 659e-mail: info@bikeandmore.it

Iscrivetevi alle gare con / Anmeldungen über / Register with

www.bikeandmore.it

Bettina Eugen