news2012

www.dreamlight.kiev.ua

MOROSINI DESCRIVE UNA VIVACE AZIENDA DILLUMINAZIONE, ATTENTA ALLE EVOLUZIONI DEL GUSTO E PRONTA A SPERIMENTARE NUOVE FORME E NUOVI LINGUAGGI ARTISTICI.LE SCELTE DI STILE DI MOROSINI SONO RACCHIUSE NELLA SEMPRE CURATA FRESCHEZZA DELLE LINEE E NELLASSOLUTA PULIZIA FORMALE DEI MATERIALI IMPIEGATI.QUESTI ORIENTAMENTI TROVANO GRATIFICAZIONE NELLENERGIA CREATIVA DI UN GRUPPO DI DESIGNERS EMERGENTI, PARTICOLARMENTE DEDITI AL DARE FORZA E VALORE ESPRESSIVO ANCHE A MATERIALI INSOLITI, ORIGINALI, NON CONSUETI AL MONDO DELLILLUMINAZIONE. LUCE E DESIGN SONO I CONFINI DEL TERRITORIO CREATIVO DI MOROSINI. EVI STYLE HA SCELTO DI RILANCIARE LATMOSFERA DELLO STILE CLASSICO INTERPRETANDOLO ATTRAVERSO IL SEGNO INNOVATIVO DI DESIGNERS CREATIVI. LA COSTANTE RICERCA DI NUOVI MATERIALI E LEVOLUZIONE DELLE POSSIBILIT PRODUTTIVE, ARRICCHISCONO IL VALORE ESTETICO DELLE FORME CLASSICHE PROIETTANDOLE IN UNATTUALIT FRESCA E RAFFINATA, CON LA TRADIZIONALE PASSIONE DI EVI STYLE.LUCI ITALIANE, CON I PROPRI BRANDS MOROSINI ED EVI STYLE RICALCA LA TRADIZIONE DEL MADE IN ITALY E NE FA ELEMENTO DISTINTIVO ED IRRINUNCIABILE: LAZIENDA PENSA, SPERIMENTA E PRODUCE IN ITALIA E IN EUROPA, A TESTIMONIANZA DI UN ORGOGLIO E DI UNA SAPIENZA COSTRUTTIVA ED ESTETICA CHE SONO UN VALORE IN PI PER LE LAMPADE PRODOTTE. INOLTRE RICERCA E PERSEGUE COMPORTAMENTI ECOCOMPATIBILI IN OGNI FASE DEL PROCESSO PRODUTTIVO, DALLA SCELTA DEI MATERIALI COLORANTI AGLI IMBALLI COMPLETAMENTE RICICLABILI. LA CURA PER LA QUALITA DEL LAVORO UN PUNTO DONORE E DI OSTINAZIONE.

MOROSINI IS A RENOWNED MANUFACTURER OF LIGHTING FIXTURES THAT PAYS PARTICULAR ATTENTION TO WORLDWIDE EVOLUTION IN STYLE, AND RESEARCH AND DEVELOPMENT OF NEW DESIGNS AND ARTISTIC EXPRESSIONS. THE MOROSINI RANGE OF PRODUCTS STANDS IN A CLASS OF ITS OWN, THE RESULT OF PREMIUM MATERIALS COMBINED WITH THE INNOVATIVE DESIGNS AND SKILL OF THE COMPANYS CREATIVE GROUP OF DESIGNERS WHO ARE ESPECIALLY DEDICATED TO ENHANCING THE EXPRESSIVE QUALITIES OF ORIGINAL MATERIALS RARELY USED IN THE LIGHTING SECTOR. EVI STYLE HAS OPTED TO RELAUNCH A CLASSIC STYLE WITH INCOMPARABLE APPEAL, RESULTING FROM THE INNOVATIVE INTERPRETATIONS OF HIGHLY CREATIVE DESIGNERS.A PASSION FOR TRADITION AND INNOVATION, COMBINED WITH CONSTANT RESEARCH FOR NEW MATERIALS AND INVENTIVE PRODUCTION TECHNIQUES, ENABLES EVI STYLE TO ENHANCE THE AESTHETIC OF CLASSIC DESIGNS WITH AN UTTERLY REFINED, UP-TO-DATE LOOK.LUCI ITALIANE, WITH ITS BRANDS MOROSINI AND EVI STYLE, FINDS ITS DISTINCTIVE FEATURE IN ITS ABILITY TO APPLY MADE IN ITALY TRADITIONS IN ORDER TO EXPERIMENT, DESIGN AND CREATE UNIQUE PRODUCTS OFFERING ADDED VALUE IN TERMS OF AESTHETICS AND STYLE BOTH IN ITALY AND THROUGHOUT EUROPE. LUCI ITALIANE ALSO PURSUES AND ECO-COMPATIBLE POLICY IN EVERY STAGE OF THE PRODUCTION PROCESS FROM CHOICE OF DYES TO PACKAGING MATERIALS THAT CAN BE FULLY RE-CYCLED. WE ARE PROUD OF THE GREAT CARE WE TAKE IN ORDER TO PROVIDE LIGHTING FIXTURES OFFERING TOTAL QUALITY WORKMANSHIP, SUPREME CREATIVITY AND THE ULTIMATE IN DESIGN.

MOROSINIEVI STYLE Brands of:

LUCI ITALIANE

FOG PLISS 40IN & OUT 34KARAT 26LINK 14OASI 18WING 08

GADORA 60GADORA CHIC 50GINGER 72HEART 80HERMITAGE 96LOUVRE 106TEARS 88

andrea LAZZARI

serenaPAPAIT

massimoTONETTO

brianRASMUSSEN

stefano MANDRUZZATO

sandroSANTANTONIO

lucaFERRETTO

simoneBELLAN

romani saccani ARCHITETTI ASSOCIATI

carmenANDRETTA

ITLAB.DESIGN

designers index

INDICE FOTOGRAFICO 116PHOTOGRAFIC INDEX

LEGENDA 122

wing

MOROSINI DESIGN ANDREA LAZZARI

8 / 9

WING PA 260

WING PA 420 MOROSINI DESIGN ANDREA LAZZARI

10 / 11

MOROSINI

WINGtechnicaldetailed listsdesign andrea lazzari

WING PA 260 E

1 x Max 26W

G24q3 fluo.

WING PA 420 E

2 x Max 18W

G24q2 fluo.

166.3

2610.2

11.54.5

166.3

4216.5

11.54.5

166.3

2610.2

11.54.5

166.3

4216.5

11.54.5

Collezione di lampade da parete architetturali a luce indiretta. Una linea discreta e morbida maschera al suo interno la sorgente luminosa fluorescente, facendo sprigionare morbidi fasci di luce. Il corpo lampada disponibile in due diverse dimensioni e colorazione bianco opaco con diffusori in metacrilato opalino.

A collection of architectural, indirect-light, wall lamps. A discrete and soft line hides its fluorescent light source, which releases soft light streams. The lamp is matt white, with an opaline methacrylate diffuser and is availablein two different sizes.

Collection dappliques architecturales qui donnent une lumire indirecte. Une ligne discrte et lgre cache a son intrieur la source de lumire fluorescente, en relchent tendres jets de lumire .Le corps de la lampe, disponible en deux dimensions, est blanc opaque, avec un diffuseur en mthacrylate opaline.

Coleccin de lmparas arquitecturales de pared con luz indirecta. Una linea discreta y blanda esconde al interior la fuente de luz fluorescente, liberando suaves raudales de luz.El cuerpo de la lmpara, en blanco opaco, est disponible en dos tamaos y tiene difusor en metacrilato opalino.

Kollektion von Architektur-Wandlampen mit undirektem Licht. Die interne Fluoreszenz-Lichtquelle wird durch eine diskrete und weiche Linie verhllt, aus der angenehme Lichtstrahlen austreten. Der Lampenkrper ist in verschiedenen Abmessungen und in mattwei mit Streukrpern aus Opal-Methacrylat erhltlich.

. , . .

WING PA 260

12 / 13

link

MOROSINI DESIGN ANDREA LAZZARI LINK PA 150

14 / 15

MOROSINI

LINKtechnicaldetailed listsdesign andrea lazzari

LINK PA 150

1 x Max 60W

G9 halopin

LINK PA 220

1 x Max 120W

R7s 74,9 mm.

228.7

155.9

114.3

166.3

228.7

155.9

114.3

166.3

LINK PA 220

La semplicit e la cura dei particolari si fondono con leleganza della forma. Link costituita da un corpo circolare in alluminio pressofuso inclinato a 30, verniciato in bianco opaco. Al suo interno si nasconde una sorgente alogena che riflette la luce sulla parete illuminando la stanza con una morbida luce indiretta.

The essentiality and care to detail combine beautifully with the elegant form. Link is composed of a 30 sloped circular press-formed aluminium fixture with a matt white coating. A halogen lamp concealed on the inside of the fixture reflects its rays onto the wall, flooding the room with a soft, velvetly indirect light.

La simplicit et le soin des dtails fusionnent avec llgance de la forme. Link est constitue dun corps circulaire en aluminium moul sous pression inclin 30, verni en blanc mat. La lampe halogne prsente lintrieur reflte la lumire sur le mur et diffuse dans la pice une lumire douce clairage indirect.

Einfachheit und sorgfltig ausgefhrte Details in eleganter Aufmachung. Link besteht aus einem kreisfrmigen Krper aus druckgegossenem Aluminium mit 30-Neigung und mattweier Lackierung. Das innen versteckt angebrachte Halogenlicht wird von der Wand fr eine indirekte und angenehme Beleuchtung reflektiert.

La sencillez y el cuidado de los detalles se funden con la elegancia de la forma. Link est compuesta por un cuerpo circular de aluminio moldeado a presin con una inclinacin de 30, pintado de blanco opaco. En su interior se oculta una fuente halgena que refleja la luz en la pared iluminando la habitacin con una suave luz indirecta.

.. Link 30, . , , .

16 / 17

oasi

MOROSINI DESIGN LUCA FERRETTO

18 / 19

OASI SO 130 MOROSINI DESIGN LUCA FERRETTO

20 / 21

OASI SO 130 MOROSINI DESIGN LUCA FERRETTO

22 / 23

MOROSINI

OASItechnicaldetailed listsdesign luca ferretto

OASI SO 130 E

1 x Max 54W

G5 fluo.

E: ballast elettronico / electronic ballastDIM: dimmerabile / dimmable / dimmbar

OASI SO 130 E E DIM.

1 x Max 54W

G5 fluo.

OASI SO 100 E

1 x Max 39W

G5 fluo.

OASI SO 100 E DIM.

1 x Max 39W

G5 fluo.

10039,4

MAX16063

16,241

20,8

218,3

10039,4

MAX16063

16,241

20,8

218,3

13051,2

MAX16063

16,241

20,8

218,3

13051,2

MAX16063

16,241

20,8

218,3

OASI SO 100 BL: Bianco lucidoWhite polished finish

SK: Specchio/Mirror

24 / 25

Lampade a sospensione in HPL (laminato ad alta pressione) e alluminio, disponibile nelle finiture; alluminio specchiato e bianco lucido, diffusore interno in metacrilato trasparente.Le linee regolari inscritte nel laminato, impreziosito di lucentezze metalliche, condensano la luce al centro di unoasi visiva rilassante e perfettamente equilibrata.

HPL (high pressure laminate) and aluminium suspension lamps, available in mirror or polished white aluminium finish. The inner diffuser is transparent methacrylate. The harmonious lines engraved in the laminate - enhanced with sparkling metallic tinges - let the light converge to the centre of a relaxing, perfectly balanced visual oasis.

Suspensions en HPL (stratifi haute pression) et aluminium, disponibles dans les finitions : aluminium miroir et blanc poli, diffuseur interne en mthacrylate transparent. Les lignes rgulires du stratifi, enrichi de reflets mtalliques, concentrent la lumire au centre dune oasis optique relaxante et parfaitement quilibre.

Lmpara colgante HPL (laminado de alta presin) y aluminio, disponible en los acabados aluminio espejo y blanco brillante, difusor interno de metacrilato transparente. Las lneas regulares grabadas en el laminado, embellecido con brillos metlicos, condensan la luz en el centro de un oasis visual relajante y perfectamente equilibrado.

Hngelampen aus Hochdrucklaminat und Aluminium, erhltlich mit den folgenden Feinbearbeitungen: gespiegeltes Aluminium und glanzwei, innerer Streukrper aus transparentem Methacrylat.Die regelmigen im Laminat gezeichneten Linien, dem ein metallischer Glanz verliehen wurde, konzentrieren das Licht in die Mitte einer Oasis, die ein angenehmes und gleichmiges Licht erzeugt.

HPL ( ) , : , . , , , , .

karat

MOROSINI

26 / 27

DESIGN LUCA FERRETTO

KARAT CO KARAT PA 1

28 / 29

DESIGN LUCA FERRETTO MOROSINI

MOROSINIKARAT PL 1 KARAT SO 2

30 / 31

DESIGN LUCA FERRETTO

KARATtechnicaldetailed listsdesign luca ferretto

KARAT S3L

3 x Max 42W G9 alo.

KARAT SO 2

2 x Max 42W G9 alo.

KARAT S5L

5 x Max 42W G9 alo.

KARAT SO 1

1 x Max 42W G9 alo.

KARAT SO 3

3 x Max 42W G9 alo.

KARAT SO 4

4 x Max 42W G9 alo.

KARAT PA 1

1 x Max 42W G9 alo.

KARAT CO

1 x Max 42W G9 alo.

12,54,9

MAX20078,8

8031,5

6,52,6

135,1

12,54,9

MAX20078,8

6,52,6

135,1

148,558,5

MAX200

78,8

12,54,9

135,1

MAX200

78,8

12,54,9

135,1

12,54,9

MAX200

78,8

135,1

MAX200

78,8

12,54,9

135,1

KARAT PL 1

1 x Max 42W G9 alo.

12,54,9

145,5

16,56,5

145,5

176,7

145,5

12,54,9

114,3

MOROSINIKARAT S3L

32 /33

Collezione completa di lampade con finitura cromo. Il vetro disponibile nelle finiture; cristallo trasparentee cristallo sabbiato interno.La luce, trattenuta dalle geometriche trasparenze interne, del vetro viene rilanciata ed espansa in rifrazioni gemmate e preziose.

A collection of lamps in chrome with either transparent or sandblasted inner crystal glass finish.The light - which is trapped by the geometric transparencies inside the glass - refracts and radiates into a play of exquisite points of brilliance.

Collection complte de lampes avec finition chrome. Le verre est disponible dans les finitions: cristal transparent ou cristal intrieur sabl.La lumire, retenue par les transparences intrieures gomtriques du verre, est redploye et dilate sous forme de rfractions richeset prcieuses.

Coleccin completa de lmparas en acabado cromado. El vidrio est disponible en los acabados: cristal transparente y cristal transparente con el interior arenado. La luz, contenida por las transparencias geomtricas internas, se reaviva y se expande desde el cristal en refracciones asemejando a piedras preciosasy gemas.

Eine vollstndige Kollektion chromierter Lampen. Das Glas ist entweder Transparent-Kristall oder Kristall mit innerer Sandstrahlung. Das Licht strahlt durch die geometrische Transparenz des Glases und wird wie mit einem Glanz wie durch kostbare Edelsteine verbreitet.

. : . , , .

in & out

MOROSINI IN & OUT PP 60 / PP 80 / PL 120

34 /35

DESIGN ANDREA LAZZARI

MOROSINIIN & OUT PL 120

36 / 37

DESIGN ANDREA LAZZARI

IN & OUTtechnicaldetailed listsdesign andrea lazzari

Collezione di lampade da soffittoe parete, con struttura metallicae rivestimento in tessuto elasticizzato, sfoderabile e lavabile.Il tessuto disponibile nei seguenti colori; bianco e avorio.Le parti metalliche centrali sono rimovibili e possono essere montatein due diverse posizioni, in modo da poter cambiare il disegno centrale della lampada. Nella versione AL presente un diffusore internoin vetro bianco.

A collection of ceiling and wall lamps, the structure is metallic, with an elastic fabric cover, which is removable and washable. The fabric cover is available in either white or ivory. The metallic centre piece can be removed and mounted in two different positions, allowing you to change the lamp design to your preference.The AL version also has an innerwhite glass diffuser.

Collection de plafonniers et dappliques, avec structure mtallique et revtement en tissu lastique, amovible et lavable. Le tissu est disponible dans les coloris blanc et ivoire. Les pices mtalliques centrales sont amovibles et elles peuvent tre montes en deux positions diffrentes, afin de changer le design central de la lampe. La version AL a un diffuseur intrieur en verre blanc.

Coleccin de lmparas de techo y pared, con estructura metlica y revestimiento en tejido elstico, desenfundable y lavable; disponibleen los acabados blanco y marfil.Los componentes metlicos centrales son amovibles y se pueden montar de dos maneras diferentes, ofreciendo la posibilidad de cambiar el diseo central de la lmpara. En la version AL hay un difusor de vidrio blanco en el interior.

Kollektion von Decke - und Wandlampen. Die Metallstruktur dieser Lampen ist mit elastischem Stoff verkleidet, der abgezogen und gewaschen werden kann. Dieser Stoff ist in wei und elfenbeinfarben erhltlich. Die mittigen Metallteile sind abnehmbar und knnen zur Variation des zentralen Lampenmusters in zwei verschiedenen Stellungen montiert werden. In der Alu-Version ist die Lampe innen mit einem Streukrper aus weiem Glas ausgestattet.

, . : . . AL .

IN & OUT PP 60 AL

2 x Max 53W E27 alo.

IN & OUT PP 60 FL

2 x Max 20W E27 PL-EL.

6023,6

6023,6

6023,6

6023,6

187,1

187,1

6023,6

6023,6

6023,6

6023,6

187,1

187,1

IN & OUT PP 80 AL

3 x Max 53W E27 alo.

IN & OUT PP 80 FL

3 x Max 27W E27 PL-EL.

8031,5

8031,5

8031,5

8031,5

207,9

207,9

8031,5

8031,5

8031,5

8031,5

207,9

207,9

IN & OUT PL 120 AL

3 x Max 53W E27 alo.

IN & OUT PL 120 FL

3 x Max 33W E27 PL-EL.

12047,2

12047,2

207,9

12047,2

12047,2

207,9

12047,2

12047,2

207,9

12047,2

12047,2

207,9

MOROSINIIN & OUT PP 60

38 / 39

BI: Bianco/White AV: Avorio/Ivory

fog pliss

MOROSINI

40 / 41

FOG PLISS 50 SO DESIGN ANDREA LAZZARI E MASSIMO TONETTO

42 / 43

MOROSINIFOG PLISS TE A FOG PLISS 50 PLDESIGN ANDREA LAZZARI E MASSIMO TONETTO

44 / 45

MOROSINIFOG PLISS 70 SO FOG PLISS TEDESIGN ANDREA LAZZARI E MASSIMO TONETTO

FOG PLISStechnicaldetailed listsdesign andrea lazzari e massimo tonetto

FOG SO 35 S/R PLISS1 x Max 42W G9 alo.

1 x Max 70W E27 alo. o/or1x Max 23W E27 PL-EL

FOG PL 70 PLISS1 x Max 105W E27 alo. o/or1x Max 23W E27 PL-EL

FOG TE PLISS1 x Max 105W E27 alo.

FOG TE A PLISS1 x Max 105W E27 alo.

FOG SO 100 PLISS1 x Max 140W E27 alo. o/or1x Max 23-30W E27 PL-EL

FOG SO 50 PLISS1 x Max 70W E27 alo. o/or1x Max 23W E27 PL-EL

FOG SO 70 PLISS1 x Max 105W E27 alo. o/or1x Max 23-30W E27 PL-EL

FOG SO 35 PLISS1 x Max 42W G9 alo.

FOG SO 35/2 PLISS2 x Max 42W G9 alo.

259,9

259,9

259,9

259,9

3513,8

3513,8

5019,7

5019,7

5019,770

27,6

3513,8

3513,8

7027,6

4517,7

2811

MAX20078,8

MAX20078,8

MAX20078,8

18070,9

135,1 32

12,6225,9

4015,8

197,5

187,1

3011,8

166,3

259,9

207,925

9,9

259,9

259,9

259,9

3513,8

3513,8

5019,7

5019,7

5019,770

27,6

3513,8

3513,8

7027,6

4517,7

2811

MAX20078,8

MAX20078,8

MAX20078,8

18070,9

135,1 32

12,6225,9

4015,8

197,5

187,1

3011,8

166,3

259,9

207,9

207,9

3513,8

3513,8

MAX200

78,8

259,9

259,9

259,9

259,9

3513,8

3513,8

5019,7

5019,7

5019,770

27,6

3513,8

3513,8

7027,6

4517,7

2811

MAX20078,8

MAX20078,8

MAX20078,8

18070,9

135,1 32

12,6225,9

4015,8

197,5

187,1

3011,8

166,3

259,9

207,9

259,9

259,9

259,9

259,9

3513,8

3513,8

5019,7

5019,7

5019,770

27,6

3513,8

3513,8

7027,6

4517,7

2811

MAX20078,8

MAX20078,8

MAX20078,8

18070,9

135,1 32

12,6225,9

4015,8

197,5

187,1

3011,8

166,3

259,9

207,9

259,9

259,9

259,9

259,9

3513,8

3513,8

5019,7

5019,7

5019,770

27,6

3513,8

3513,8

7027,6

4517,7

2811

MAX20078,8

MAX20078,8

MAX20078,8

18070,9

135,1 32

12,6225,9

4015,8

197,5

187,1

3011,8

166,3

259,9

207,9

10039,4

MAX20078,8

5019,7 25

9,9

259,9

259,9

259,9

3513,8

3513,8

5019,7

5019,7

5019,770

27,6

3513,8

3513,8

7027,6

4517,7

2811

MAX20078,8

MAX20078,8

MAX20078,8

18070,9

135,1 32

12,6225,9

4015,8

197,5

187,1

3011,8

166,3

259,9

207,9

259,9

259,9

259,9

259,9

3513,8

3513,8

5019,7

5019,7

5019,770

27,6

3513,8

3513,8

7027,6

4517,7

2811

MAX20078,8

MAX20078,8

MAX20078,8

18070,9

135,1 32

12,6225,9

4015,8

197,5

187,1

3011,8

166,3

259,9

207,9

FOG PA 30 PLISS1 x Max 42W G9 alo.

259,9

259,9

259,9

259,9

3513,8

3513,8

5019,7

5019,7

5019,770

27,6

3513,8

3513,8

7027,6

4517,7

2811

MAX20078,8

MAX20078,8

MAX20078,8

18070,9

135,1 32

12,6225,9

4015,8

197,5

187,1

3011,8

166,3

259,9

207,9

FOG CO PLISS1 x Max 42W G9 alo.

259,9

259,9

259,9

259,9

3513,8

3513,8

5019,7

5019,7

5019,770

27,6

3513,8

3513,8

7027,6

4517,7

2811

MAX20078,8

MAX20078,8

MAX20078,8

18070,9

135,1 32

12,6225,9

4015,8

197,5

187,1

3011,8

166,3

259,9

207,9

19175,2

21785,5

5220,5

5019,7

259,8

16063

46 / 47

MOROSINIFOG PLISS CO

3

SYSTEM 150 B150

100

SYSTEM 100 B

3

Collezione di lampade in metallo nichel satinato; vetro soffiato bianco latte satinato, paralume in tessuto Pong plissettato bianco, nero, avorio e moca. La lampada da terra ad arco disponibile anche con la montatura nelle varianti bianco opaco e nero opaco.

A collection of lamps in satin nickel finish with blown glass diffuser in milk white satin. The lampshade is available in white, black, ivory or mocha Pong pleated fabric. The arch floor lamp is also available with the structure in either matt white or matt black metal finish.

Collection de lampes en mtal nickel satin; verre souffl blanc lait avec finition satine, diffuseur en tissu Pong pliss blanc, noir, ivoire ou moka. Le lampadaire arc est aussi disponible avec la structure en blanc opaque et noir opaque.

Coleccin de lmparas en metal niquel satinado; cristal soplado blanco leche satinado, pantalla en tejido Pong plisado en los acabados: blanco, negro, marfil o moca. El armazn de la lmpara de pie con arco est disponible tambin en los acabados blanco mate y negro mate.

Serie aus Metall Nickel satiniert, mundgeblasenes Glas milchwei satiniert, Lampenschirm aus Pong Stoffe wei, schwarz, elfenbein und mokka. Die Bogen- Stehleuchte istauch verfgbar mit der Monturn den Ausfhrungen wei matt und schwarz matt.

; - , Pong , , - . .

Gradi di protezione IP - Protection degrees (IP)

Tutte le lampade sono costruite secondo le norme europee EN 60598-1 e con materiali approvati da vari istituti di sicurezza.

All the lamps are made according to European standards EN 60598-1 and of materials approved by various safety institutes.

Apparecchio predisposto per il montaggio su superfici infiammabili.

Fixture ready for mounting on inflammable superfaces.

Apparecchio in classe II - Apparecchio nel quale la protezione contro la scossa elettrica non si basa unicamente sull'isolamento fondamentale, ma anche sulle misure supplementari di sicurezza costituite dal doppio isolamento o dall'isolamento rinforzato. Queste misure non comportano dispositivi per la messa a terra e non dipendono dalle condizioni d'installazione.

Class II appliance - appliance in which protection against electric shock is not only based on basic insulation, but alsoon additional safety measures, i.e. double insulation or reinforced insulation. These measures do not involve earthing devices anddo not depend on the installation conditions.

Risparmio di energia.Energy saving.

Grado di protezione - Stabilisce un sistema per la classificazione degli apparecchi elettrici in base al grado di protezione fornito dagli involucri degli stessi.I simboli utilizzati per indicare questo grado di protezione sono costituiti dalle lettere "IP" seguite da due cifre caratteristiche: - la prima cifra indica la protezione contro la penetrazione dei corpi solidi e della polvere;- la seconda cifra indica la protezione contro la penetrazione dei liquidi.

Protection level - This establishes a classification system for electric appliances based on the protection level supplied by their casing. The symbols used to indicate the level of protection are the two letters, "IP" followed by two figures.- The first figure indicates the protection against penetration by solid bodies and dust;- The second figure indicates the protection against penetration by liquids.

Non Protetto.No protection.

Protetto contro lo stillicidio.Protected proof fixture.

Protetto da cadute d'acqua, inclinazione di 15. Protected against water falling at 15 angle.

Protetto contro la pioggia.Rain proof fixture.

Protetto contro gli spruzzi.Splash proof fixture.

Protetto contro getti d'acqua.Water jet proof.

Protetto contro le ondate.Wave proof.

0

1

2

3

4

5

6

Non Protetto.No protection.

Protetto da corpi solidi superiori a 50 mm.Protected against solid matters (over 50 mm.).

Protetto da corpi solidi superiori a 12 mm.Protected against solid matters (over 12 mm.).

Protetto da corpi solidi superiori a 2,5 mm.Protected against solid matters (over 2,5 mm.).

Protetto da corpi solidi superiori a 1 mm.Protected against solid matters (over 1 mm.).

Protetto contro la polvere.Dust proof.

Totalmente protetto contro la polvere.Fully dust.

1 cifra protezione alla penetrazione di corpi solidi.1st figure: protection against penetration by solid bodies.

2 cifra protezione contro la penetrazione d'acqua.2nd figure: protection against penetration by water.

0

1

2

3

4

5

6

LEGENDA

DIRETTIVA EUP - ENERGY SAVERIl regolamento comunitario 244/2009 del 18 marzo 2009 prevede luscita di produzione delle lampadine a incandescenza in 6 fasi successive, dal 1 settembre 2009 al 1 settembre 2016.

In ottemperanza a tale regolamento, si reso necessaria limplementazione nel nostro catalogo e listino delle indicazionidi lampadine di nuova generazione (indicate dal marchioENERGY SAVER).

Tali lampadine consentono i seguenti benefici: minore consumo di energia elettrica (- 30%) maggiore durata delle ore di vita flusso luminoso costante per tutta la durata di vita della lampadina minore produzione di calore

EUP REGULATION- ENERGY SAVERAccording to the commission regulation (EC) No 244/2009 dated 18th March 2009, incandescent light-bulbs will be removed from the market in 6 steps from 1st September 2001 to 1st September 2016.

Therefore, in compliance with this regulation, the new generation light-bulbs will be indicated in our catalogue and price list as ENERGY SAVER.

These light-bulbs have the following benefits: lower consumption of electric power (-30%) longer duration constant luminous flux less heat emission

DIRECTIVE EUP ENERGY SAVERLe rglement CE nr. 244/2009 du 18 mars 2009 prvoit que, en 6 phases successives du 1er septembre 2009 jusquau 1er septembre 2016, les lampes incandescence ne seront plus produites.

Conformment a ce rglement, dans notre catalogue ainsi que dans notre tarif seront donnes les indications sur les lampes conomiques de nouvelle generation (indiques avec le marque ENERGY SAVER).

Ces ampoules donnent les avantages suivants: Moindre consommation dlectricit (- 30%) Dure de vie plus longue Flux lumineux constant pour toute la dure de vie de lampoule Moindre production de chaleur

RICHTLINIE EUP ENERGY SAVERNach der EU Verrdnung Nr. 244/2009 vom 18. Mrz 2009, von 1. September 2009 bis 1. September 2016 in 6 folgenden Phasen, werden die Standardglhlampen nicht mehr weiter hergestellt.

Dieser Verrdnung gem, werden die Anzeigen ber die Energiesparlampen der neuen Generation (gekennzeichnet mit dem Zeichen ENERGY SAVER) in unserem Katalog sowie in unserer Preislisten mitgegeben.

Diese Energiesparlampen bieten folgende Vorteile an: weniger an Leistung aufnehmen (- 30%) lngere Lebensdauer regelmige Lichtstrom whrend der ganzen Lebensdauer weniger Hitze

REGLAMENTO EUP- ENERGY SAVINGSegn el reglamento comunitario 244/2009 aprobado en fecha 18 marzo 2009, las bombillas incandescentes saldrn gradualmente de productin en 6 fases desde el 1 de septiembre 2009 hasta el 1 de septiembre 2016.En conformidad con esta norma, ha sido necesario aadir en nuestro catlogo y tarifa indicaciones de las bombillas de nueva generacin (sealadas como ENERGY SAVING)

Los beneficios de estas bombillas son los siguientes:- menor consumo de energa elctrica (-30%)- mayor duracin - flujo luminoso constante - menor produccin de calor

(EC) 244/2009 18.03.2009, 6 01.09.2001 01.09.2016.

, .

:- ( 30%) - - -

Ente AderenteAl Consorzio Veneto Per I Sistemi

Dell'illuminazione

AssociatoAssociate

realized by: www.StudioPointer.com 06/2012

printed by: Grafiche Vianello