La Vostra Agenzia Viaggi nel Territorio

Organizzatori

29 GIUGNO - 5 LUGLIO

2014www.tour-transalp.de

3 - 4 LUGLIO

CRESPANO

DEL GRAPPA

www.montegrappatransalp.wordpress.com

Partner istituzionali

MITTENWALD - SÖLDEN - BRESSANONE - S.VIGILIO - FIERA DI PRIMIERO - CRESPANO DEL GRAPPA - ROVERETO - ARCO

La tua VACANZA ATTIVA nel Giardino di Venezia

Your ACTIVE HOLIDAY in Venice Garden

Scegli la tua vacanza attiva in provincia di Treviso, il Giardino di Venezia, con le proposte delle strutture aderenti al Club di Prodotto “Treviso – la provincia dello Sport”! Un insieme di servizi studiati appositamente per gli amanti della vacanza dinamica alla scoperta di un magnifico territorio, ricco di storia, cultura ed enogastronomia!

Info and booking: Consorzio di Promozione Turistica MARCA TREVISO tel.: +39 0422 541052 mail: clubsport@marcatreviso.it

Tourist Information: Province of Treviso - I.A.T.—Treviso tel.: +39 0422 547632 mail: iattreviso@provincia.treviso.it

Enjoy your active holiday in Treviso province, the Garden of Venice, with the best offers provided by the “Treviso – Sportshire” Club members! A lot of services properly designed for the lovers of the sport holiday, to help you discover a magnificient territory, rich in history, culture, tasty food and precious wines!

In partnership with:

su clubsport.marcatreviso.it

on clubsport.marcatreviso.it

ON AIR! THE FREE-FLYING MECCA ON THE SUNNY SIDE OF THE ALPS!Monte Grappa uno dei migliori siti di volo in Europa, vi accoglie con strutture attrezzate per deltaplano e parapendio, navetta e una vista mozzafiato sulla pianura veneta. Il posto giusto per far volare l’adrenalina!

Monte Grappa one of the best flying area in Europe, welcomes you with equipped facilities for hang-gliding and paragliding, shuttle and a breathtaking view on the Venetian plains. The right spot to let the adrenaline fly!

ON BIKE THE NEW BIKE DESTINATIONIl Montegrappa, con le sue salite e discese, così come il suo panorama incantevole, of-fre tutto ciò a cui possa ambire il “cuore del ciclista”: Sentieri di straordinaria bellezza, ai piedi della montagna o nella cima più esposta, strade sterrate, collegamenti sulle vie della Grande Guerra o tra i verdi vigneti… un vero paradiso per tutti i bikers!

The Montegrappa with its ascents and de-scents, as well as its enchanting panorama offers everything that a “cyclist’s heart” could strive for: Paths of extraordinary beauty, at the foot of the mountain or in the highest ex-posed peak, dirt roads, connections to the paths of the Great War or among the green vineyards... a true paradise for bikers!

ON FOOTPARADISE FOR WALKINGPer chi si vuole allenare, per chi vuole compe-tere, per chi vuole conoscere, per chi vuole stare in compagnia… queste solo alcune delle mille possibilità che il Montegrappa offre a chi lo vuole scoprire rigorosamente a piedi!

For those who want to train, to compete, to know or for those who want to be in good company... these are just some of the many possibilities that the Montegrappa offers to those who want to discover it strictly on foot!

MONTE GRAPPA

my memory1915 - 1918 LA STORIADA NON DIMENTICARE !Venite alla scoperta di un pezzo di storia non solo italiana ma d’ Europa! Rivivrete le vicen-de, i paesaggi, le sensazioni di chi qui ha com-battuto. Apprezzerete il Monte Grappa come una risorsa unica: musei, trincee, percorsi di trekking, sentieri, malghe ed antichi mestie-ri… tutto per non dimenticare!

1915 - 1918 HISTORY NOT TO FORGET ! Come to discover a true piece of history, whe-re you can relive the events, the landscapes, the feelings of those who fought the First War World! For sure you will appreciate the Monte Grappa as a precious resource: museums, trenches, trekking and hiking trails, pastures and ancient crafts... all this, not to forget!

MONTE GRAPPA

WelcomeConsorzio Turistico Vivere il Grappa P.zza Paradiso n.11 · Semonzo 31030 Borso del Grappa (T V )

Tel. +39 0423 910526

Consorzio Turistico Vivere il Grappa · P.zza Paradiso n.11 · Semonzo di Borso del Grappa (TV)· Tel. +39 0423 910526

Il Consorzio Turistico Vivere il Grappa nasce per la promozione del Monte Grappa e della sua Pedemontana, con particolare attenzione agli Sport ed all’attrazione del Volo Libero. Il pool dei consorziati garantisce un’accoglienza completa: dalla locanda a due stelle ai B&B di carattere, dagli alberghi 3 stelle superiori e 4 stelle agli cha-let fino al campeggio, affiancati ovviamente da ristoranti, pizzerie e altri servizi. Fra le attività del consorzio particolare attenzione è dedicata al settore del Volo Libero che qui trova una delle migliori destinazioni a livello europeo, oltre all’organizzazione di Mani-festazioni distribuite nel corso dell’anno. Il Monte Grappa è una splendida oasi naturalistica alla portata di tutti che sposa perfettamente il tema della Vacanza Attiva, primo Club di Prodotto - “Treviso la Provincia dello Sport” promossodall’ Ente Provinciale e dal Consorzio di Promozione Turistica Marca Treviso.Il tutto ben si accompagna con i prodotti tipici locali quali il miele del Grappa, i formaggi Morlacco e Bastardo e il Prosecco docg dei Colli Asolani. Per tutte queste informazioni e per tenervi sempre aggiornati sugli eventi visitate il nostro nuovo sito www.vivereil-grappa.it che vuole divenire un punto di riferimento per il turista alla scoperta del Monte Grappa e delle sue mille sfaccettature!

CONSORZIO TURISTICO VIVERE IL GRAPPA

The CONSORZIO TURISTICO VIVERE IL GRAPPA was organized promotion for Monte Grappa and its foothills, with particular attention to sports, focusing on Free Flight. The group of our members a complete accomodation system: the two-stars inn, the B & B with character, the 3 stars hotels and 4 stars hotels, the chalets and the camping, accompanied of course by restaurants, pizzerias and other services. Among the activities of the consortium particular attention is devoted to the field of Free Flight that is one of the best destinations in Europe; the organization of events distributed throughout the year. The Monte Grappa is a beautiful natural oasis for everyone that perfectly meet the Active Holiday theme with the first Product Club - “The Province of Treviso Sports” promoted from ‘Board and the Con-sortium of Provincial Tourism Promotion Brand Treviso. The typical local products such as honey grappa, cheese Morlacco and Bastardo and Prosecco DOCG Colli Asolani well complete the offer. For all infor-mation and to keep updated on events, visit our new website www.vivereilgrappa.it your meeting point to discover the Monte Grappa and its many facets!

Accogliamo con grande entusiasmo ed orgoglio l’arrivo di questa importante manifestazione di carattere internazionale, che rappresenta un’importante occasione per far conoscere la storia, i pae-saggi e le tipicità del nostro territorio pedemontano.Assieme al Consorzio Turistico Vivere il Grappa ed alle attività commerciali locali ci siamo impegnati per offrire a tutti i partecipanti e gli spettatori una calorosa accoglienza, nella speranza che questo sia solo l’inizio per ulteriori future collaborazioni. Un particolare ringraziamento a tutte le Associazioni e i volontari che hanno collaborato alla realiz-zazione di questo evento. Vi aspettiamo numerosi a Crespano il 3 luglio per l’arrivo della 5^ tappa della SchwalbeTourTransalp.

L’AMMINISTRAZIONE COMUNALE DI CRESPANO DEL GRAPPA

It’s with great enthusiasm and pride that we welcome the arrival of this important international event, which represents a special oppor-tunity to know our unique history, landscapes and cultural heritage. Together with the Tourist Association “Vivere il Grappa” and the local business partners we are committed to offer our best welcome to all participants and visitors, hoping that this is just the beginning of further collaborations. A special thanks goes to all the associations and volunteers who have collaborated on this event. We look forward to see you at Crespano the 3th July for the arrival of the 5th stage of the SchwalbeTourTransalp.

MUNICIPALITY OF CRESPANO DEL GRAPPA

3 luglio 2014: MONTEGRAPPA

PROGRAMMA

3 LUGLIO/JULI 2014Ore 12.00 Apertura expo area nella zona antistante al duomo: punti di ristoro per gli atleti e tanti stand enogastro-

nomici per deliziare i vs. Palati! Inoltre area espositiva settore bike e animazione locale / Opening expo area in front of the cathedral: refreshment point for athletes serving typical food and wine, bike expo area and animation.

Ore 13.00 Arrivo primi concorrenti / Arrival of the first participants.Ore 18.00 Pasta party per gli atleti / Pasta party for the athlets.Ore 19.00 Discorso inaugurale delle autorità: presentazione del territorio di tappa e delle possibilità di sviluppo turi-

stiche nel setttore bike del complesso del montegrappa / Mayor opening speech: introduction of the stage territory and tourist development possibilities for bike on montegrappa. Premiazioni concorrenti / Award ce-remony.

Ore 22.00 Chiusura expo area stand enogastronomico / Closing expo area food and wine stand.

4 LUGLIO/JULI 2014Ore 6.00 Apertura stand gastronomico - colazione per gli atleti Opening food and wine stand - breakfast for the athlets.Ore 8.00 Check in concorrenti in griglia di partenza a lato del duomo Check in participants at the departure grid near the cathedral.Ore 9.00 Partenza gara / Race start.

Via Cenghia 8231030 Semonzo di Borso del Grappa (TV)

T. +39 0423 561150F. +39 0423 542333

www.anticaabbazia.comwww.campingsantafelicita.com

Via Giorgione 5 - Asolo (Tv)Tel. +39 0423 529497

info@foratospa.it - www.foratospa.it

ACQUA DI FONTE S.R.L.via Ru’ 4 - 31010 FONTE (TV)tel e fax 0423 946285info@acquadifonte.it

www.acquadifonte.it

www.dalbellovini.it

ACQUA DI FONTE S.R.L.via Ru’ 4 - 31010 FONTE (TV)tel e fax 0423 946285info@acquadifonte.it

www.acquadifonte.it

www.dalbellovini.it

ACQUA DI FONTE S.R.L.via Ru’ 4 - 31010 FONTE (TV)tel e fax 0423 946285info@acquadifonte.it

www.acquadifonte.it

www.dalbellovini.it

Birreria artigianale in Castelcucco0423 544873

www.birrificioacelum.it

“Vin bon e cicheti”Piatti tipici stagionali

Piazza S. Maraco, 1231017 Crespano del Grappa (TV)

Tel. e Fax 0423 539217www.ossteriasanmarco.com - info@osteriasanmarco.com

Locale segnalato daOSTERIE D’ITALIA

PANIFICIO - PASTSICCERIA

AndolfattoVia IV Novembre, 21

31017 Crespano del Grappa (TV)Tel. 0423 53180 - Fax 0423 939273

Hotel Wellness & Restaurant Pizzeria Steakgardenrelais.it

HOTEL PARTNER

Via Piave, 131017 Paderno

del Grappa (TV)Tel. 0423 930329www.albergodaromano.it

Hotel • Ristorante • Pi zzeria • Gri l l

NOVITÀNOLEGGIO GRATUITO MTB

Via G. Marconi, 5331020 S. Zenone degli Ezzelini (TV)

Tel. +39 0423 969448 - Fax +39 0423 969436www.hotelezzelino.com - info@hotelezzelino.com

LOCANDA

Un ringraziamento a:

PROLOCO Crespano del Grappa

A.N.A. sezione di Crespano del Grappa

Associazione escursionistica GEM di Crespano del Grappa

SCOUT di Crespano del Grappa

e a tutti i volontari che offrono la loro preziosa collaborazione

PRESENTANDO QUESTO COUPON

10% DI SCONTO PRESSO I SOCI

DEL CONSORZIO

elenco disponibile sul sitowww.montelloasolo.it

Per informazioniinfo@montelloasolo.itmobil +39 3315730216

NOISIAMO IL CONSORZIO

01-Asolo Coupon.indd 1 26/06/14 15:44

#