MONTAGEANLEITUNG - Ondyna · 2019. 7. 12. · Predisposizione per fissaggio a strutture:...
2
Tutti i prodotti sono coperti da una Garanzia Convenzionale (Commerciale). /ĬD]LHQGD VL ULVHUYD LO GLULWWR GL DSSRUWDUH OH PRGLŎFKH FKH ULWWHUU｡ RSSRUWXQH XWLOL D PLJOLRUDUH OD IXQ]LRQDOLW｡ H OĬHVWHWLFD GHL SURSUL SURGRWWL VHQ]D SUHDYYLVR All products are covered with a commercial conventional guarantee. 8LI ŏVQ VIWIVZIW XLI VMKLX XS QEOI ER] ETTVSTVMEXI QSHMŏGEXMSRW XS MQTVSZI JYRGXMSREPMX] ERH HIWMKR SJ MXW TVSHYGXW [MXLSYX RSXMGI 7RXV OHV SURGXLWV VRQW FRXYHUWV SDU XQH *DUDQWLH &RQYHQWLRQQHOOH &RPPHUFLDOH /ĬHQWUHSULVH VH UｪVHUYH OH GURLW GĬDSSRUWHU OHV PRGLŎFDWLRQV TXL VHURQW UHWHQX DSSURSULｪV HW XWLOHV SRXU DPｪOLRUHU OD IRQFWLRQQDOLWｪ HW OĬHVWKｪWLTXH GH VHV SURGXLWV VDQV DXFXQ SUｪDYLV %PPI 4VSHYOXI WMRH QMX OSRZIRXMSRIPPIV +EVERXMI ,ERHIPWKEVERXMI KIHIGOX 9RWIVI *MVQE FILｦPX WMGL HEW 6IGLX ZSV HMI ERKIQIWWIRIR RHIVYRKIR HMI HMI *YROXMSR YRH HMI WXLIXMO MLVIV IMKIRIR 4VSHYOXI ZIVFIWWIVR OｸRRIR SLRI :SVEROｾRHMKYRK ZSV^YRILQIR 7RGRV ORV SURGXFWRV HVW｢Q FXELHUWRV SRU XQD *DUDQWｮD &RQYHQFLRQDO &RPHUFLDO /D &RPSDｲｮD VH UHVHUYD HO GHUHFKR D UHDOL]DU PRGLŎFDFLRQHV TXH HVWLPH FRQYHQLHQWH SDUD PHMRUDU OD IXQFLRQDOLGDG \ OD HVWｪWLFD GH VXV SURGXFWRV VLQ SUHYLR DYLVR 2E ZĈIGLR] ZｿVSFO] WI Z^XELYNI HSLSHRYX｣ SFGLSHRｯ ^｣VYOE *MVQE WM Z]LVE^YNI TV｣ZS RE TĂｯTEHRｫ ^QﾗR] OXIVｫ ZIHSY OI ^PITĈIRｯ JYRKSZ｣Rｯ ﾋM IWXIXMO] FI^ TĂIHGLS^ｯLS YTS^SVRﾗRｯ 1D YćHWN\ YｾUREN\ VD Y]ċDKXMH GRKRGQXW｢ REFKRGQ｢ ]｢UXND )LUPD VL Y\KUDG]XMH SU｢YR QD SUｮSDGQｪ ]PHQ\ NWRUｪ YHGｻ NX ]OHSćHQLX IXQJRYDQLD ﾊL HVWHWLN\ EH] SUHGFK｢G]DMｻFHKR XSR]RUQHQLD Garanzia - Guarantee - Garantie - Garantie - Garanta - ZÆruka - ZÆruka - - - - - - - - - - - - - - Į/HJJH Q GHO VHWWHPEUH 3HU TXDQWR SUHYLVWR GDOOD OHJJH VL GLFKLDUD FKH DOFXQL FRPSRQHQWL GL TXHVWR SURGRWWR VRQR GL LPSRUWD]LRQH H[WUD 8( 7HVWDWL DVVHPEODWL H FROODXGDWL DOOĬLQWHUQR GHO QRVWUR VWDELOLPHQWRį Į%\ODZ Q GGWK 6HSWHPEHU $V E\ODZ HQDFWHG ZH VWDWH WKDW VRPH FRPSRQHQWV RI WKLV SURGXFW DUH LPSRUWHG IURP H[WUD(X FRXQWULHV 7HVWHG DVVHPEOHG DQG LQVSHFWHG LQVLGH RXU IDFWRU\į Pressione desercizio consigliata 5HFRPPHQGHG RSHUDWLRQDO SUHVVXUH 3UHVVLRQ GĬH[HUFLFH UHFRPPDQGｪH (PSIRKOHQHU %HWULHEVGUXFN 3UHVLｴQ GH WUDEDMR UHFRPHQGDGD 'RSRUXﾊHQｾ SUDFRYQｮ WODN 2GSRUｻﾊDQｾ SUDFRYQｾ WODN EDU Pressione Massima di prova 0D[LPXP WHVW SUHVVXUH 3UHVVLRQ PD[LPXP GH SUHXYH 3UｽI+ｷFKVWGUXFN 3UHVLｴQ P｢[LPD GH SUXHED 0D[LP｢OQｮ ]NXćHEQｮ WODN 0D[LP｢OQ\ VNｻćREQｾ WODN EDU Temperatura Massima acqua calda 0D[LPXP KRW ZDWHU WHPSHUDWXUH 7HPSｪUDWXUH PD[LPXP HDX FKDXGH :DUPZDVVHU+ｷFKVWWHPSHUDWXU 7HPSHUDWXUD P｢[LPD DJXD FDOLHQWH 0D[LP｢OQｮ WHSORWD YRG\ 0D[LP｢OQD WHSORWD YRG\ q& Temperatura consigliata 5HFRPPHQGHG WHPSHUDWXUH 7HPSｪUDWXUH FRQVHLOOｪH (PSIRKOHQH 7HPSHUDWXU 7HPSHUDWXUD UHFRPHQGDGD 'RSRUXﾊHQ｢ WHSORWD 2GSRUｻﾊDQ｢ WHSORWD q& Differenza di pressione tra acqua calda e fredda 3UHVVXUH GLIIHUHQFH EHWZHHQ KRW DQG FROG ZDWHU 'LIIｪUHQFH GH SUHVVLRQ HQWUH HDX FKDXGH HW HDX IURLGH 'UXFNXQWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ :DUP XQG .DOWZDVVHU 'LIHUHQFLD GH SUHVLｴQ HQWUH DJXD FDOLHQWH \ IUｮD PD[ EDU ,QVWDOOD]LRQH GL ŎOWUL SHU OĬDFTXD D PRQWH GHOOĬLPSLDQWR H LQVWDOOD]LRQH DO SURGRWWR GL WXWWL L ŎOWUL FKH OR DFFRPSDJQDQR :H VXJJHVW WR LQVWDOO ZDWHU ŎOWHUV DW WKH EHJLQQLQJ RI WKH LQVWDOODWLRQ (WDEOLU GHV ŎOWUHV SRXU OĬHDX HQ DPRQW GH OĬLQVWDOODWLRQ HW LQVWDOODWLRQ DX SURGXLW GH WRXV OHV ŎOWUHV TXL OĬDFFRPSDJQHQW ,QVWDOODWLRQ YRQ )LOWHUQ DQ GHU :DVVHUYHUVRUJXQJVDQODJH XQG ,QVWDOODWLRQ YRQ DOOHQ GD]X JHOLHIHUWHQ )LOWHUQ DP 3URGXNW 6H DFRQVHMD XWLOL]DU ŎOWURV SDUD HO DJXD HQ OD UHG GH HQWUDGD 1DLQVWDOXMWH SāHG YVWXSHP GR ]Dāｮ]HQｮ ŎOWU D WDNWｪĞ GR ]Dāｮ]HQｮ YćHFKQ\ ŎOWU\ Y EDOHQｮ 1DLQćWDOXMWH SUHG YVWXSRP GR ]DULDGHQLD ŎOWHU D WLHĞ GR ]DULDGHQLD YćHWN\ ŎOWUH Y EDOHQｮ Disinfezione Termica 7KHUPDO GLVLQIHFWLRQ 1HWWR\DJH WKHUPLTXH 7KHUPLVFKH 'HVLQIHNWLRQ 'HVLQIHFFLｴQ WｪUPLFD 7HSHOQ｢ GH]LQIHNFH 7HSHOQ｢ GH]LQIHNFLD PD[ q& SHU PLQ Nota bene: 4XDORUD QRQ VLDQR SUHVHQWL OH FRQGL]LRQL VRSUDLQGLFDWH DL SXQWL H LO SURGRWWR SRWUHEEH QRQ IXQ]LRQDUH R IXQ]LRQDUH LQ PRGR QRQ RWWLPDOH 4XDORUD DO PRPHQWR GHOOĬLQVWDOOD]LRQH SULPD GHOOD SRVD VXO VDQLWDULR YHQJDQR ULVFRQWUDWH DQRPDOLH GRYXWH DOOD ŎQLWXUD VXSHUŎFLDOH SRWU｡ HVVHUH ULFKLHVWD OD sostituzione completa del rubinetto. Warning: ,I WKH DERYH PHQWLRQHG FRQGLWLRQV VHH SRLQWV DQG DUH QRW REVHUYHG WKH SURGXFW PD\ QRW FRUUHFWO\ ZRUN RU QRW ZRUN DW DOO ,I GXULQJ LQVWDOODWLRQ EHIRUH VHWWLQJ WKH SURGXFW RQ WKH VDQLWDU\ ŎWWLQJV IDXOWV GXH WR WKH VSHFLDO ŎQLVKLQJ DUH HYLGHQW \RX PD\ UHTXLUH WKH UHSODFHPHQW RI WKH WDS Attention: 6L OHV FRQGLWLRQV VXVYLVｪ DX[ SRLQWV HW QH VRQW SDV SUｪVHQWHV OH SURGXLW SRXUUDLW QH IRQFWLRQQHU SDV RX IRQFWLRQQHU SDV HQ IDｨRQ RSWLPDOH 6L SHQGDQW OĬLQVWDOODWLRQ DYDQW OD SRVH VXU OH VDQLWDLUH RQ YD UHQFRQWUHU GHV DQRPDOLHV GXHV ｡ OD ŎQLWLRQ VXSHUŎFLHOOH RQ SHXW GHPDQGHU OH UHPSODFHPHQW complet du robinet. &IQIVOYRK %HL GHU 1LFKW%HDFKWXQJ GHU DP 3XQNW XQG HUZ･KQWHQ .RQGLWLRQHQ NｷQQWH GDV 3URGXNW QLFKW RGHU QLFKW JXW IXQNWLRQLHUHQ :HQQ $EZHLFKXQJHQ EHL GHU REHUŏ･FKOLFKHQ $XVIｽKUXQJ QRFK YRU GHP (LQEDX GHU 6DQLW･WVDQODJH IHVWJHVWHOOW ZHUGHQ NDQQ GHU $XVWDXVFK GHU NRPSOHWWHQ $UPDWXU DQJHIRUGHUW ZHUGHQ 2SXE FMIR 6L QR VH SUHVHQWDQ ODV FRQGLFLRQHV LQGLFDGDV HQFLPD HQ ORV SXQWRV \ HO SURGXFWR SRGUｮD QR IXQFLRQDU R IXQFLRQDU GH PDQHUD QR ｴSWLPD 6L DO PRPHQWR GH OD LQVWDODFLｴQ DQWHV GH FRORFDUVH HQ HO VDQLWDULR VH REVHUYDQ DQRPDOｮDV GHO DFDEDGR VXSHUŎFLDO SXGH VROLFLWDUVH OD VXVWLWXFLｴQ FRPSOHWD GHO JULIR 4S^SV 9 SāｮSDGﾖ QHGRGUĞHQｮ SRGPｮQHN XYHGHQｾFK YｾćH Y ERGHFK D E\ YｾUREHN QHPXVHO XQJRYDW YēEHF DQHER E\ QHPXVHO IXQJRYDW VSU｢YQｾP ]SēVREHP 9 SāｮSDGﾖ ]MLćWﾖQｮ YDG\ SRYUFKRYｪ ｻSUDY\ MHćWﾖ SāHG ]DSRﾊHWｮP PRQW｢ĞH EDWHULH QD VDQLWX MH PRĞQｪ Ğ｢GDW YｾPﾖQX NRPSOHWQｮKR DUWLNOX 4S^SV 9 SUｮSDGH QHGRGUĞDQLD SRGPLHQRN XYHGHQｾFK Y ERGRFK D E\ YｾURERN QHPXVHO IXQJRYDċ YｵEHF DOHER E\ QHPXVHO IXQJRYDċ VSU｢YQ\P VSｵVRERP 9 SUｮSDGH ĞH ]LVWｮWH SRćNRGHQLH SRYUFKRYHM ｻSUDY\ HćWH SUHG ]DK｢MHQｮP PRQW｢ĞH EDWｪULH QD VDQLWX PｵĞHWH ĞLDGDċ YｾPHQX NRPSOHWQｪKR DUWLNOD 'DWL WHFQLFL 6WDQGDUG 6SHFLŎFDWLRQV 'RQQｪH 7HFKQLTXHV 7HFQLVFKH VWDQGDUGGDWHQ 'DWRV 7ｪFQLFRV 7HFKQLFNｪ GDMH 7HFKQLFNｪ GDMH 3HU XQD FRUUHWWD SXOL]LD GHO SURGRWWR ODYDUH HVFOXVLYDPHQWH FRQ DFTXD H VDSRQH QHXWUR ULVFLDTXDUH HG DVFLXJDUH FRQ XQ SDQQR PRUELGR (YLWDUH DVVROXWDPHQWH OĬLPSLHJR GL DOFRRO VROYHQWL GHWHUVLYL FRQWHQHQWL VRVWDQ]H FRUURVLYH R DFLGH DFLGR FORULGULFR IRUPLFR DFHWLFR IRVIRULFR VSXJQH DEUDVLYH H WDPSRQL FRQ ŎOL PHWDOOLFL *SV E GSVVIGX GPIERMRK SJ XLI TVSHYGX YWI SRP] [EXIV ERH RIYXVEP WSET VMRWI ERH HV] [MXL E WSJX GPSXL (SRĭX YWI EPGSLSP WSPZIRXW HIXIVKIRXW GSRXEMRMRK GSVVSWMZI SV EGMH WYFWXERGIW L]HVSGLPSVMG JSVQMG EGIXMG ERH TLSWTLSVMG EGMH EFVEWMZI WTSRKIW ERH TPYKW [MXL QIXEPPMG XLVIEH 3RXU QHWWR\HU FRUUHFWHPHQW OH SURGXLW XWLOLVH] VLPSOHPHQW GH OĬHDX HW GX VDYRQ QHXWUH ULQFH]OH HW HVVX\H]OH DYHF XQ FKLIIRQ GRX[ $ ｪYLWHU DEVROXPHQW WRXW HPSORL GĬDOFRRO GH VROYDQWV GH GｪWHUJHQWV FRQWHQDQW GHV VXEVWDQFHV FRUURVLYHV RX DFLGHV DFLGH FKORUK\GULTXH IRUPLTXH DFｪWLTXH HW SKRVSKRULTXH GHV ｪSRQJHV DEUDVLYHV HW GHV WDPSRQV PｪWDOOLTXHV 6IMRMKIR 7MI HMI 4VSHYOX RYV QMX ;EWWIV YRH WIMJMKIR ;EWGLQMXXIP QMX IMRIQ [IMGLIR 8YGL VIMRMKIR YRH EFXVSGORIR /IMRI EPOSLSPLEPXMKIR 0ｸWYRKWQMXXIP WGLIYIVRHIR SHIV ｦX^IRHIR 1MXXIP 7EP^WｦYVI 'LPSV[EWWIVWXSJJI %QIMWIRWｦYVI )WWMKWｦYVI 4LSWTLSVWｦYVI ;EWGLPETTIR QMX W]RXLIXMWGLIR SHIV QIXEPPMWGLIR *EWIVR FIRYX^IR 3DUD XQD FRUUHFWD OLPSLH]D GHO JULIR XWLOL]DU H[FOXVLYDPHQWH DJXD \ MDEｴQ QHXWUR HQMXDJDU \ VHFDU FRQ XQ SDｲR VXDYH (YLWDU DEVROXWDPHQWH HO XVR GH DOFRKRO GLVROYHQWHV \ GHWHUJHQWHV TXH FRQWHQJDQ VXVWDQFLDV FRUURVLYDV R ｢FLGDV ｢FLGR FORUKｮGULFR IｴUPLFR DFｪWLFR \ IRVIｴULFR HVSXPDV DEUDVLYDV R WDPSRQHV FRQ KLORV PHW｢OLFRV HQ FDVR FRQWUDULR VH SXHGHQ GDｲDU LUUHYHUVLEOHPHQWH ODV VXSHUIｮFLHV WUDWDGDV 4VS WTV｣ZRｫ ﾋMĈXﾗRｯ TSYğｯZINXI TSY^I QｿHPSZSY ZSHY E TSXｫ STP｣GLRﾗXI ZSHSY E SWYĈXI WYGLｿQ QﾗOOｿQ LEHĂｯOIQ >GIPE WI Z]LRﾗXI TSYğMXｯ ﾋMWXMﾋĔ RE F｣^M EPOSLSPY ﾋMWXMﾋĔ SFWELYNｯGｯGL OSVS^MZRｯ WPSğO] RIFS O]WIPMR] O]WIPMR] GLPSVSZSHｯOSZｫ JSWJSVIﾋRｫ QVEZIRﾋｯ SGXSZｫ E XEOｫ LEHĂｯOĔQ ^I W]RXIXMGOｿGL ZP｣OIR HVWRｿQ LSYFMﾋO｣Q E HV｣XﾗRO｣Q TVSXSğI F] TSĈOSHMP] TSZVGLSZSY ｼTVEZY 3UH VSU｢YQH ﾊLVWHQLH SRXĞｮYDMWH OHQ P\GORYｻ YRGX D SRWRP RSO｢FKQLWH YRGRX D RVXćWH VXFKRX P･NNRX KDQGULﾊNRX 9ｵEHF QHSRXĞｮYDMWH ﾊLVWLDFH SURVWULHGN\ QD E｢]H DONRKROX SURVWULHGN\ REVDKXMｻFH NRUR]ｮYQH ]ORĞN\ DOHER N\VHOLQ\ N\VHOLQ\ FKORURYRGｮNRYｪ IRVIRUHﾊQｪ PUDYﾊLH RFWRYｪ D WLHĞ KDQGULﾊN\ ]R V\QWHWLFNｾFK YO｢NLHQ GUVQｪ ćSRQJLH D GUｵWHQN\ SUHWRĞH E\ SRćNRGLOL SRYUFKRYｻ ｻSUDYX 3XOL]LD &OHDQLQJ 1HWWR\DJH 3ŏHJHDQOHLWXQJ /LPSLH]D ﾉLćWﾖQｮ ﾉLVWHQLH ISTRUZIONI DI MONTAGGIO INSTALLATION INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE MONTAGEANLEITUNG INSTRUCCIONES DE MONTAJE 081& 0# /106Ŀ 081& 0# /106Ŀ 03/2019 AT12826A21 CRISTINA SYSTEM CS812 - CS813 CS812 CS813 295 76 30 70 G1/2 G1/2 G1/2 G1/2 G1/2 min.55 max.85 42 52 52 51 295 76 30 70 G1/2 G1/2 G1/2 G1/2 min.55 max.85 42 52 51
Transcript of MONTAGEANLEITUNG - Ondyna · 2019. 7. 12. · Predisposizione per fissaggio a strutture:...
Tutti i prodotti sono coperti da una Garanzia Convenzionale (Commerciale).
All products are covered with a commercial conventional guarantee.
Garanzia - Guarantee - Garantie - Garantie - Garantía - Záruka - Záruka
-
--
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Pressione d�esercizio consigliata
Pressione Massima di prova
Temperatura Massima acqua calda
Temperatura consigliata
Differenza di pressione tra acqua calda e fredda
Disinfezione Termica
Nota bene:
sostituzione completa del rubinetto.
Warning:
Attention:
complet du robinet.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
INSTALLATION INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
03/2
019 A
T1
2826A
21
CRISTINA SYSTEMCS812 - CS813
CS812 CS813
295
76
30
70
G1/2 G1/2 G1/2 G1/2G1/2
min.55
max.85
42
52 52 51
295
76
30
70
G1/2 G1/2 G1/2G1/2
min.55
max.85
42
52 51
Predisposizione per fissaggio a strutture: cartongesso, legno, ecc.Preparation for the installation in: plasterboard, wood, etc.Prédisposition pour fixage sur structures: Placoplâtre, bois, etc.Vorbereitung für die Befestigung an Gips, Holz, u.s.w. Predisposición para fijar a estructuras: pladur, madera, etc.
4
5
6
7
10
8
1
9
10
2*2*
2*3*
2*
2*
3*
2*2*
3 2 1
3*
3*
2*
2*
1*
1*
Co
ld
Cold
Ho
t
Ingressi ed uscite normalmente chiuse da tappi possibilità di scelta di ingressi ed uscite
più adeguate in base alle necessità di impianto. (1 - 2 - 3 -1*- 2*- 3*)
Inlet and outlet normally closed by plugs possibility of choice of inputs and outputs more suitable according
to the needs of plan (1 - 2 - 3 -1*- 2*- 3*)
Entrées et sorties normalement fermées par des bouchons, possibilité de choisir les entrées et sorties
les plus adaptées à l�installation. (1 - 2 - 3 -1*- 2*- 3*)
Eingänge und Abgänge sind mit Stopfen verschlossen. Die Abgänge sind frei je nach Installation zu belegen.
Bei den Eingängen sind warm/rot � kalt/blau entsprechend zu beachten. (1 - 2 - 3 -1*- 2*- 3*)
Entradas y salidas normalmente cerradas por tapones, posibilidad de elegir las entradas y salidas
más adecuadas en base a la necesidad de cada instalación. (1 - 2 - 3 -1*- 2*- 3*)
Non ruotare l�asta fino all�utilizzo finale.
Do not turn the rod until final use.
Esperar hasta su utilización final para girar el asta.
Ne tournez pas la tige jusqu�à son utilisation finale.
Die Stange nicht vor dem Endeinsatz drehen.
3
10
23
8 Nm
Livella
Levels
Niveau
Libelle
Nivel
hladina
Livella
Levels
Niveau
Libelle
Nivel
hladina
Uscita acqua miscelata
Esempio installazione orizzontale/ Example orizontal installationExemple installation horizontale /Beispiel horizontale InstallationEjemplo instalación horizontal/
Esempio installazione verticale/ Example vertical installationExemple installation verticale/ Beispiel vertikale InstallationEjemplo instalación vertical/
Mixed Water Outlet
Sortie eau mélangée
Ausgang des gemischten Wassers
Salida de agua mezclada
Svitare solo se usato per uscita acqua miscelata
Unscrew only for mixed Water Outlet
Dévisser quand il est utilisé comme sortie eau mélangée
Nur wenn verwendet für Ausgang Mischwasser loszuschrauben
Sólo destornillar si usara por salida agua mezclada
Guarnizione GasketBagueDichtung JuntaT sn Tesnenie Intonaco
PlasterPlâtresVerputz
Revoque
Piastrella Tile CarrelageFliese/wandverkleidungAzulejo /RevestimientoObklad
SiliconeSiliconeSiliconeSilikonSiliconaSilikon
Tagliare lungo il tratteggio per fare la prova spurgo, in conformità EN1717
Cut along the marked line to bleed the pipes according to EN 1717
Copuer suive la ligne marquee pour purger la tuyauterie selon EN 1717
Zum Spülen gemäß EN1717 bitte der Markierung entlang ausschneiden
odvzdu�nenia
3
2
1
Hot
CS 813 CS 813
A
A
A
1 2
2A 3
3*Svitare solo se usato per entrata acqua H/C
Unscrew only for H/C water inlet
Dévisser quand il est utilisé comme entrées eau H/C
Nur wenn verwendet für eingänge Mischwasser loszuschrauben
Sólo destornillar si usara por entradas agua H/C
Push
Esempio/Example/Exemple/Beispiel/Ejemplo
CloseOpen
- Instalace musí být provedena kvalifikovaným personálem!
- L
- Installation performed by qualified personnel!- Before connecting to mains, bleed the pipes to avoid damage.
- A
- Installation von qualifiziertem Personal!- Entleeren Sie die Leitungen bevor Sie die Armaturen an die
Wasserversorgung anschliessen.- ¡La
-
I
UK
F
D
E
CZ
SK
Non smontare il prodotto, ne comprometterebbe il buon funzionamento. Qualora venisse accertata la manomissione la garanzia del prodotto decade.Do not tamper with this product as doing so would jeopardise its proper functioning. The warranty will become void should tampering be ascertained.
-
Ne démontez pas le produit, cela compromettrait son bon fonctionnement. Dès lors qu�une modification est constatée, la garantie du produit est annulée.
correcto.
producto caduca.
výrobek.
