MITO SettembreMusica 2014 - Programma completo

Le città di Milano e Torino si impegnano, per l’ottavo anno consecutivo, a rendere possibile e a preservare l’identità del Festival MITO SettembreMusica, offrendo ai cittadini la possibilità di fruire – a prezzi molto accessibili – della miglior produzione musicale, con interpreti provenienti da decine di Paesi e con una moltitudine di musicisti espressione della cultura milanese e torinese.In questa edizione, che si svolgerà dal 4 al 21 settembre prossimo, grandi orchestre, complessi da camera e interpreti dei generi musicali più diversi si alterneranno sui palcoscenici di MITO SettembreMusica collocati nei luoghi più svariati delle due città, per avvicinare la più ampia fascia di popolazione alla cultura e al piaceredella musica d’arte. Nell’anno che precede Expo entrambe le amministrazioni siimpegnano già da ora a sostenere l’edizione del Festival del 2015, affinchè MITO sia in grado di offrire una particolare colonna sonora dell’Esposizione Universale che vedrà a Milano le più ampie provenienze di pubblico da tutto il mondo.Questa e la prossima edizione di MITO SettembreMusica rappresentano non solo una offerta culturale di alta qualità ma anche l’occasione di conoscenza di aspetti meno noti della cultura musicale, quali, ad esempio, i programmi legati al tempo della Prima Guerra Mondiale, di cui cade il centenario, e i molteplici progetti che coinvolgono direttamente i bambini e le scuole. L’alfabetizzazione musicale, meritevole di un’attenzione costante e crescente nel panorama scolastico nazionale, rappresenta ulteriore motivo di apprezzamentodel costante impegno del Festival MITO SettembreMusica in tale direzione.

For the eighth consecutive year the cities of Milano and Torino are committed to making possible and preserving the identity of the MITO SettembreMusica music festival, as we offer audiences the opportunity to experience – at affordableprices – the best in music production today, with artists from dozens of countries,as well as a host of local talent that expresses the depth of the cultural scenes in Milano and Torino. This year’s edition, which runs September 4/21, features large orchestras and chamber music alongside performances of some of the most diverse musical genres, as the stages at our variegated venues in both cities come to life: That’s our formula for bringing culture and the pleasure of quality music to as many people as possible. In concomitance with next year’s Milano Expo, both host city administrations have already pledged their support for MITO SettembreMusica 2015, which promises to provide a fitting soundtrack for the giant Milanese event, where people from all over the world will be flocking to.This year’s and the 2015 editions of MITO SettembreMusica represent not only an occasion to relish high quality culture; they’re an opportunity for each of us to discover some of the lesser known facets of musical culture. Explore the fascinating section dedicated to the 100th anniversary of the start of World War I, and the many performances for children and students – to name but a few. And as always, MITO SettembreMusica continues its dedication to music educa-tion, which, deservedly, has received ongoing and ever-growing attention from throughout Italy – just one more reason to applaud this grand music festival.

Giuliano PisapiaMayor of Milano

Giuliano PisapiaSindaco della Città di Milano

Piero FassinoMayor of Torino

Piero FassinoSindaco della Città di Torino

MITO SettembreMusica Presidents Presidenti di MITO SettembreMusica

Le città di Milano e Torino si impegnano, per l’ottavo anno consecutivo, a rendere possibile e a preservare l’identità del Festival MITO SettembreMusica, offrendo ai cittadini la possibilità di fruire – a prezzi molto accessibili – della miglior produzione musicale, con interpreti provenienti da decine di Paesi e con una moltitudine di musicisti espressione della cultura milanese e torinese.In questa edizione, che si svolgerà dal 4 al 21 settembre prossimo, grandi orchestre, complessi da camera e interpreti dei generi musicali più diversi si alterneranno sui palcoscenici di MITO SettembreMusica collocati nei luoghi più svariati delle due città, per avvicinare la più ampia fascia di popolazione alla cultura e al piaceredella musica d’arte. Nell’anno che precede Expo entrambe le amministrazioni siimpegnano già da ora a sostenere l’edizione del Festival del 2015, affinchè MITO sia in grado di offrire una particolare colonna sonora dell’Esposizione Universale che vedrà a Milano le più ampie provenienze di pubblico da tutto il mondo.Questa e la prossima edizione di MITO SettembreMusica rappresentano non solo una offerta culturale di alta qualità ma anche l’occasione di conoscenza di aspetti meno noti della cultura musicale, quali, ad esempio, i programmi legati al tempo della Prima Guerra Mondiale, di cui cade il centenario, e i molteplici progetti che coinvolgono direttamente i bambini e le scuole. L’alfabetizzazione musicale, meritevole di un’attenzione costante e crescente nel panorama scolastico nazionale, rappresenta ulteriore motivo di apprezzamentodel costante impegno del Festival MITO SettembreMusica in tale direzione.

For the eighth consecutive year the cities of Milano and Torino are committed to making possible and preserving the identity of the MITO SettembreMusica music festival, as we offer audiences the opportunity to experience – at affordableprices – the best in music production today, with artists from dozens of countries,as well as a host of local talent that expresses the depth of the cultural scenes in Milano and Torino. This year’s edition, which runs September 4/21, features large orchestras and chamber music alongside performances of some of the most diverse musical genres, as the stages at our variegated venues in both cities come to life: That’s our formula for bringing culture and the pleasure of quality music to as many people as possible. In concomitance with next year’s Milano Expo, both host city administrations have already pledged their support for MITO SettembreMusica 2015, which promises to provide a fitting soundtrack for the giant Milanese event, where people from all over the world will be flocking to.This year’s and the 2015 editions of MITO SettembreMusica represent not only an occasion to relish high quality culture; they’re an opportunity for each of us to discover some of the lesser known facets of musical culture. Explore the fascinating section dedicated to the 100th anniversary of the start of World War I, and the many performances for children and students – to name but a few. And as always, MITO SettembreMusica continues its dedication to music educa-tion, which, deservedly, has received ongoing and ever-growing attention from throughout Italy – just one more reason to applaud this grand music festival.

Giuliano PisapiaMayor of Milano

Giuliano PisapiaSindaco della Città di Milano

Piero FassinoMayor of Torino

Piero FassinoSindaco della Città di Torino

MITO SettembreMusica Presidents Presidenti di MITO SettembreMusica

Il Festival MITO quest’anno conferma la scommessa internazionale di due città che hanno una forte propensione ad adattarsi alla globalizzazione, rinnovandosi e alzando lo sguardo verso un futuro ricco di cultura, come è nella natura e nella storia di Milano e di Torino. Per sviluppare un festival musicale che si conferma tra i primi in Europa, abbiamo integrato la programmazione in modo più efficace nel calendario internazionale delle orchestre e dei musicisti più ambiti in tutto il mondo, anche con co-produzioni (come quella con il Warsaw Autumn International Festival of Contemporary Music), e l’abbiamo estesa su due anni, fino a settembre 2015, in modo da garantire la migliore preparazione del programma che andrà in sintonia con Expo e di cui troveremo già i segni quest’anno negli Highlight 2015. Johannes Brahms sarà questo settembre l’autore protagonista assoluto a Milano, e in parte anche a Torino (insieme a Schubert e Mahler), le sue quattro sinfonie saranno eseguite da tre grandi orchestre: Budapest Festival Orchestra, Orchestra Filarmonica di San Pietroburgo, Orchestra Sinfonica Nazionale della Radio Polacca di Katowice. L’ Accademia Pianistica Internazionale di Imola, che già aveva presentato nelle precedenti edizioni le musiche di Chopin, Schumann, Liszt, Debussy e Rachmaninov, proporrà l’integrale della produzione pianistica di Brahms con otto recital di giovani talenti vincitori nei più importanti concorsi pianistici internazionali. E ancora di Brahms: Lieder, Danze Ungheresi, Trii e il Concerto per violino e orchestra. Molti programmi sono condivisi tra le due città, ma ci sono anche interessanti differenze; se la rassegna Brahms è maggiormente sviluppata a Milano, il concerto inaugurale sarà della Budapest Festival Orchestra, diretta da Iván Fischer, con due programmi completamente diversi: a Torino l’Incompiuta di Schubert, due Lieder di Mahler e alcuni valzer di Strauss, a Milano la Terza e la Quarta Sinfonia di Brahms.Avremo anche la presenza di due tra i massimi pianisti viventi: Martha Argerich con l’Orchestra Giovanile dello Stato di Bahia nel Concerto n. 1 di Cajkovskij e Krystian Zimerman assieme all’Orchestra Sinfonica Nazionale della Radio Polacca con il Concerto n. 5, l’Imperatore, di Beethoven. E poi due messe celebrate: in San Marco quella in fa maggiore K.192 di Mozart e in Sant’Ambrogio una Messa di Tomás Luis de Victoria, capolavoro polifonico del più importante degli allievi di Palestrina. E manterremo alta l’attenzione per la musica del nostro tempo con i ritratti dedicati ad autori eminenti: Fabio Vacchi e il viennese Beat Furrer. E poi, nella Mitteleuropa, Leóš Janácek con la Sinfonietta eseguita dall’Orchestra Filarmonica Ceca, insieme a opere di Smetana e di Dvorák, che ci consentiranno di ascoltare il suono inimitabile della celebre orchestra praghese.In questa edizione 2014 reincontriamo, come vecchi amici, alcune costanti di MITO: Brain and Music, la giornata di dialogo tra musica e neuroscienze, che quest’anno allarga le frontiere e sarà ospitata, già in luglio, anche dal Montreux Jazz Festival, con un convegno dedicato al rapporto tra improvvisazione musicale ed elaborazione cerebrale. Scienziati di fama mondiale dialogheranno con grandi musicisti. Una formula, questa di Brain and Music, che negli anni si è sempre più affermata al punto da trovare oggi convinti imitatori, il miglior riconoscimento anche di quell’opera di “apostolato” a favore della cultura nel

This year MITO SettembreMusica follows through on an international wager involving the two host cities and their uncanny knack for adapting to globaliza-tion, revamped and gazing upon a future rich in culture, as in the very nature and history of Milano and Torino. To create and develop one of Europe’s leading music festivals, we have designed a program that most efficaciously integrates a schedule of international orchestras and musicians of all kinds from throughout the world, including co-productions (with the Warsaw Autumn International Festival of Contemporary Music, for example). We have also scheduled events through September 2015, as we prepare a program guaranteed to be in synch with the 2015 Milano Expo. See Highlights 2015 for details. This September the star of the Milano portion of the program is without a doubt Johannes Brahms; he is also a featured composer in Torino (along with Schubert and Mahler): his four symphonies will be performed there by three great orchestras: the Budapest Festival Orchestra, the Saint Petersburg Philharmonic Orchestra, and the Polish National Radio Symphony Orchestra. The Incontri col Maestro International Piano Academy of Imola, which in past editions of MITO SettembreMusica gave us performances of the works for piano by Chopin, Schumann, Liszt, Debussy and Rachmaninoff, brings us the complete works for piano by Brahms in eight recitals featuring the Academy’s talented young award winners at some of today’s most important international piano competitions. More Brahms awaits, with lieder, Hungarian dances, trios and a concerto for violin and orchestra. Many parts of the program are featured in both host cities, but there are also interesting differences: if the Brahms series belongs to Milano, the festival opener the Budapest Festival Orchestra, under the direction of Iván Fischer, sees action with two completely different programs: in Torino, Schubert’s Unfinished Symphony No. 8, two lieder by Mahler, and waltzes by Strauss; in Milano, Brahms’s Third and Fourth Symphonies. We also welcome to the stages of MITO SettembreMusica two of the world’s greatest living pianists: Martha Argerich, with the Youth Orchestra of Bahia, performing Tchaikovsky’s Concerto No. 1, and Krystian Zimerman, with the PolishNational Radio Symphony Orchestra, performing Beethoven’s Concerto No. 5, the Emperor. Followed by two masses: Mozart’s Mass in F maj K.192 at the Church of San Marco, and at the Church of Sant’ Ambrogio, Tomás Luis de Victoria’s Mass, the polyphonic masterpiece by one of Palestrina’s most important pupils. We’ll also be continuing our intense focus on contemporary music, with portraits of two of today’s leading composers: Fabio Vacchi and Beat Furrer. The spotlight moves to Central Europe, with Leóš Janácek’s Sinfonietta performed by the Czech Philharmonic Orchestra, along with works by Smetana and Dvorák – a great opportunity to enjoy the inimitable sound of the celebrated orchestra from Prague.The 2014 edition of MITO SettembreMusica sees the return of old friends, true hallmarks of our festival: Brain and Music, for a day that spotlights music and neuroscience. This July they’ll be featured at the Montreux Jazz Festival, with a full day of exploring musical improvisation and its links to brain functions. Internationally renowned scientists meet world-class musicians. Over the years,

MITO, una conferma nonostante tuttoMITO continues despite everything

Il Festival MITO quest’anno conferma la scommessa internazionale di due città che hanno una forte propensione ad adattarsi alla globalizzazione, rinnovandosi e alzando lo sguardo verso un futuro ricco di cultura, come è nella natura e nella storia di Milano e di Torino. Per sviluppare un festival musicale che si conferma tra i primi in Europa, abbiamo integrato la programmazione in modo più efficace nel calendario internazionale delle orchestre e dei musicisti più ambiti in tutto il mondo, anche con co-produzioni (come quella con il Warsaw Autumn International Festival of Contemporary Music), e l’abbiamo estesa su due anni, fino a settembre 2015, in modo da garantire la migliore preparazione del programma che andrà in sintonia con Expo e di cui troveremo già i segni quest’anno negli Highlight 2015. Johannes Brahms sarà questo settembre l’autore protagonista assoluto a Milano, e in parte anche a Torino (insieme a Schubert e Mahler), le sue quattro sinfonie saranno eseguite da tre grandi orchestre: Budapest Festival Orchestra, Orchestra Filarmonica di San Pietroburgo, Orchestra Sinfonica Nazionale della Radio Polacca di Katowice. L’ Accademia Pianistica Internazionale di Imola, che già aveva presentato nelle precedenti edizioni le musiche di Chopin, Schumann, Liszt, Debussy e Rachmaninov, proporrà l’integrale della produzione pianistica di Brahms con otto recital di giovani talenti vincitori nei più importanti concorsi pianistici internazionali. E ancora di Brahms: Lieder, Danze Ungheresi, Trii e il Concerto per violino e orchestra. Molti programmi sono condivisi tra le due città, ma ci sono anche interessanti differenze; se la rassegna Brahms è maggiormente sviluppata a Milano, il concerto inaugurale sarà della Budapest Festival Orchestra, diretta da Iván Fischer, con due programmi completamente diversi: a Torino l’Incompiuta di Schubert, due Lieder di Mahler e alcuni valzer di Strauss, a Milano la Terza e la Quarta Sinfonia di Brahms.Avremo anche la presenza di due tra i massimi pianisti viventi: Martha Argerich con l’Orchestra Giovanile dello Stato di Bahia nel Concerto n. 1 di Cajkovskij e Krystian Zimerman assieme all’Orchestra Sinfonica Nazionale della Radio Polacca con il Concerto n. 5, l’Imperatore, di Beethoven. E poi due messe celebrate: in San Marco quella in fa maggiore K.192 di Mozart e in Sant’Ambrogio una Messa di Tomás Luis de Victoria, capolavoro polifonico del più importante degli allievi di Palestrina. E manterremo alta l’attenzione per la musica del nostro tempo con i ritratti dedicati ad autori eminenti: Fabio Vacchi e il viennese Beat Furrer. E poi, nella Mitteleuropa, Leóš Janácek con la Sinfonietta eseguita dall’Orchestra Filarmonica Ceca, insieme a opere di Smetana e di Dvorák, che ci consentiranno di ascoltare il suono inimitabile della celebre orchestra praghese.In questa edizione 2014 reincontriamo, come vecchi amici, alcune costanti di MITO: Brain and Music, la giornata di dialogo tra musica e neuroscienze, che quest’anno allarga le frontiere e sarà ospitata, già in luglio, anche dal Montreux Jazz Festival, con un convegno dedicato al rapporto tra improvvisazione musicale ed elaborazione cerebrale. Scienziati di fama mondiale dialogheranno con grandi musicisti. Una formula, questa di Brain and Music, che negli anni si è sempre più affermata al punto da trovare oggi convinti imitatori, il miglior riconoscimento anche di quell’opera di “apostolato” a favore della cultura nel

This year MITO SettembreMusica follows through on an international wager involving the two host cities and their uncanny knack for adapting to globaliza-tion, revamped and gazing upon a future rich in culture, as in the very nature and history of Milano and Torino. To create and develop one of Europe’s leading music festivals, we have designed a program that most efficaciously integrates a schedule of international orchestras and musicians of all kinds from throughout the world, including co-productions (with the Warsaw Autumn International Festival of Contemporary Music, for example). We have also scheduled events through September 2015, as we prepare a program guaranteed to be in synch with the 2015 Milano Expo. See Highlights 2015 for details. This September the star of the Milano portion of the program is without a doubt Johannes Brahms; he is also a featured composer in Torino (along with Schubert and Mahler): his four symphonies will be performed there by three great orchestras: the Budapest Festival Orchestra, the Saint Petersburg Philharmonic Orchestra, and the Polish National Radio Symphony Orchestra. The Incontri col Maestro International Piano Academy of Imola, which in past editions of MITO SettembreMusica gave us performances of the works for piano by Chopin, Schumann, Liszt, Debussy and Rachmaninoff, brings us the complete works for piano by Brahms in eight recitals featuring the Academy’s talented young award winners at some of today’s most important international piano competitions. More Brahms awaits, with lieder, Hungarian dances, trios and a concerto for violin and orchestra. Many parts of the program are featured in both host cities, but there are also interesting differences: if the Brahms series belongs to Milano, the festival opener the Budapest Festival Orchestra, under the direction of Iván Fischer, sees action with two completely different programs: in Torino, Schubert’s Unfinished Symphony No. 8, two lieder by Mahler, and waltzes by Strauss; in Milano, Brahms’s Third and Fourth Symphonies. We also welcome to the stages of MITO SettembreMusica two of the world’s greatest living pianists: Martha Argerich, with the Youth Orchestra of Bahia, performing Tchaikovsky’s Concerto No. 1, and Krystian Zimerman, with the PolishNational Radio Symphony Orchestra, performing Beethoven’s Concerto No. 5, the Emperor. Followed by two masses: Mozart’s Mass in F maj K.192 at the Church of San Marco, and at the Church of Sant’ Ambrogio, Tomás Luis de Victoria’s Mass, the polyphonic masterpiece by one of Palestrina’s most important pupils. We’ll also be continuing our intense focus on contemporary music, with portraits of two of today’s leading composers: Fabio Vacchi and Beat Furrer. The spotlight moves to Central Europe, with Leóš Janácek’s Sinfonietta performed by the Czech Philharmonic Orchestra, along with works by Smetana and Dvorák – a great opportunity to enjoy the inimitable sound of the celebrated orchestra from Prague.The 2014 edition of MITO SettembreMusica sees the return of old friends, true hallmarks of our festival: Brain and Music, for a day that spotlights music and neuroscience. This July they’ll be featured at the Montreux Jazz Festival, with a full day of exploring musical improvisation and its links to brain functions. Internationally renowned scientists meet world-class musicians. Over the years,

MITO, una conferma nonostante tuttoMITO continues despite everything

Francesco MicheliVicepresidente di MITO SettembreMusica

Francesco Micheli MITO SettembreMusica Vice President

senso più ampio – dalla scienza all’arte musicale – che MITO svolge fin dalla prima edizione. Ritroveremo anche lo spettacolo nei volti dei bambini rapiti dalla musica, le rassegne di musica contemporanea che appassionano un pubblico che si rivela sempre più attento di quanto tanti programmatori musicali imma-ginino, e sempre per i bambini, anche i laboratori creativi. MITO è musica d’arte diffusa in decine e decine di location diverse di Milano e Torino: dalla Scala al Regio, Lingotto, Arcimboldi e Conservatorio. E ancora i quartieri, i club, le grandi chiese, dalla Basilica di Sant’Ambrogio a San Marco di Milano. L’offerta riguarderà generi musicali diversi, dalla classica al jazz, al pop, al rock. Avishai Cohen e le sue contaminazioni tra jazz, classica e etnica, Jason Marsalis col suo quartetto al Blue Note, Enrico Intra, Bill Laswell e The Master Musicians of Jajouka, Michele Di Toro, gli incontri tra musica, letteratura e arti visive alla Pinacoteca di Brera e alla Certosa di Milano. Il consueto live streaming e, per la biglietteria, la possibilità di ricevere il biglietto sullo smartphone. MITO continua a essere un festival a impatto zero e sarà il primo festival musicale italiano a essere certificato ISO 20121. Infine, in linea con l’attenzione che MITO riserva al sociale, oltre alla parteci-pazione con quattro squadre alla Milano City Marathon, lo scorso aprile, avremo in programma una doppia presenza: al carcere di San Vittore Hamid Drake dedicherà uno spettacolo e lavorerà assieme ai detenuti e a quello di Bollate, due concerti dell’Italian Saxophone Quartet.Un ringraziamento è necessario, e meritato più che mai, in tempi di inevitabili feroci tagli alle voci di spesa da parte di soggetti pubblici e privati.E dunque lo rivolgo con calore a tutti coloro che hanno consentito la realizzazione di MITO 2014; alle amministrazioni comunali di Milano e Torino, alle Regioni, ai Partner: in primo luogo a Intesa Sanpaolo, il Partner che fin dalla prima edizione sostiene fermamente il Festival, a Compagnia di San Paolo e alle Camere di Commercio di Milano e Torino, agli Sponsor: Eni, Pirelli, Risanamento, Enel, Bolton Group, Fondazione Fiera Milano e Mercedes-Benz, ai Media Partner: Corriere della Sera, La Stampa, Rai Radio, Rai Radio 3, Publitalia ’80, Radiotelevisione Svizzera, agli Sponsor Tecnici: ASPESI, ATM, FAI Fondo Ambiente Italiano, Fazioli Pianoforti, IGP Decaux, Gobino, The Westin Palace. Così come la nostra gratitudine al gruppo di lavoro. P.S. …e per la prima volta anche a MITO cade un tabù. Tanti concerti con accesso consentito anche al vostro

the Brain and Music formula has gone on to spawn dedicated imitators – the ultimate recognition, as it were, for an “apostolate” of culture in the broadest sense of the term – from science to the musical arts – that has been MITO SettembreMusica’s mission since the festival’s inception. At the children’s performances, the delight on the kids’ faces as they’re carried away by the music is a show in itself. And, of course, our contemporary music series will enthrall audiences, who have become more interested and knowledgeable than many a concert promoter might imagine, bring your children to our creative workshops. MITO SettembreMusica is art music played in dozens upon dozens of different venues in Milano and Torino: from La Scala to Il Regio, Lingotto, Arcimboldi and the Conservatory. Events branch out to the fringes, clubs, monumental churches, from Church of Sant’Ambrogio to Church of San Marco in Milano. As always, the program boasts performances from many different musical genres – classical, jazz, pop, rock, and beyond. We’ve got Avishai Cohen and his blend of jazz, classical and ethnic sounds, Jason Marsalis and his quartet at the Blue Note, Enrico Intra, Bill Laswell and The Master Musicians of Jajouka, Michele Di Toro. Music meets literature and visual arts at the Pinacoteca di Brera and the Certosa di Milano. As usual we’ll offering live stre-ams of concert performances, along with ticketing services for smartphone users. MITO SettembreMusica continues its commitment to zero environmental impact and is slated for ISO 20121 certification – a first for an Italian music festival.Lastly, and in keeping with MITO SettembreMusica’s attention to social issues, besides our participation with four teams in the Milano City Marathon this past April, this year’s program features performances for inmates: Hamid Drake brings his show to the San Vittore Prison, where he’ll be working directly with inmates, and the Italian Saxophone Quartet performs two concerts at the Bollate Prison.Necessary thanks go out to all the public and private initiatives that continue to make this festival a reality, and in arduous economic times scarred by drastic and inevitable budget cuts, they deserve our appreciation more than ever. It is with heartfelt warmth that I thank everyone that has worked so hard to bring to us MITO SettembreMusica 2014; and our utmost gratitude to the city governments of Milano and Torino, the Regions of Lombardia and Piemonte, our Partners: Intesa Sanpaolo, Compagnia di San Paolo and the Chambers of Commerce of Milano and Torino, our Sponsors: Eni, Pirelli, Risanamento, Enel, Bolton Group, Fondazione Fiera Milano and Mercedes -Benz, our Media Partners: Corriere della Sera, La Stampa, Rai Radio, Rai Radio 3, Publitalia ’80, Radiotelevisione Svizzera, our Technical Sponsors: ASPESI, ATM, FAI Fondo Ambiente Italiano, Fazioli Pianoforti, IGP Decaux, Gobino, The Westin Palace. Special thanks are also in line for the entire MITO SettembreMusica staff.

P.S. …And for the first time, MITO SettembreMusica tramples a canine taboo, with many concerts that may be attended by your

Francesco MicheliVicepresidente di MITO SettembreMusica

Francesco Micheli MITO SettembreMusica Vice President

senso più ampio – dalla scienza all’arte musicale – che MITO svolge fin dalla prima edizione. Ritroveremo anche lo spettacolo nei volti dei bambini rapiti dalla musica, le rassegne di musica contemporanea che appassionano un pubblico che si rivela sempre più attento di quanto tanti programmatori musicali imma-ginino, e sempre per i bambini, anche i laboratori creativi. MITO è musica d’arte diffusa in decine e decine di location diverse di Milano e Torino: dalla Scala al Regio, Lingotto, Arcimboldi e Conservatorio. E ancora i quartieri, i club, le grandi chiese, dalla Basilica di Sant’Ambrogio a San Marco di Milano. L’offerta riguarderà generi musicali diversi, dalla classica al jazz, al pop, al rock. Avishai Cohen e le sue contaminazioni tra jazz, classica e etnica, Jason Marsalis col suo quartetto al Blue Note, Enrico Intra, Bill Laswell e The Master Musicians of Jajouka, Michele Di Toro, gli incontri tra musica, letteratura e arti visive alla Pinacoteca di Brera e alla Certosa di Milano. Il consueto live streaming e, per la biglietteria, la possibilità di ricevere il biglietto sullo smartphone. MITO continua a essere un festival a impatto zero e sarà il primo festival musicale italiano a essere certificato ISO 20121. Infine, in linea con l’attenzione che MITO riserva al sociale, oltre alla parteci-pazione con quattro squadre alla Milano City Marathon, lo scorso aprile, avremo in programma una doppia presenza: al carcere di San Vittore Hamid Drake dedicherà uno spettacolo e lavorerà assieme ai detenuti e a quello di Bollate, due concerti dell’Italian Saxophone Quartet.Un ringraziamento è necessario, e meritato più che mai, in tempi di inevitabili feroci tagli alle voci di spesa da parte di soggetti pubblici e privati.E dunque lo rivolgo con calore a tutti coloro che hanno consentito la realizzazione di MITO 2014; alle amministrazioni comunali di Milano e Torino, alle Regioni, ai Partner: in primo luogo a Intesa Sanpaolo, il Partner che fin dalla prima edizione sostiene fermamente il Festival, a Compagnia di San Paolo e alle Camere di Commercio di Milano e Torino, agli Sponsor: Eni, Pirelli, Risanamento, Enel, Bolton Group, Fondazione Fiera Milano e Mercedes-Benz, ai Media Partner: Corriere della Sera, La Stampa, Rai Radio, Rai Radio 3, Publitalia ’80, Radiotelevisione Svizzera, agli Sponsor Tecnici: ASPESI, ATM, FAI Fondo Ambiente Italiano, Fazioli Pianoforti, IGP Decaux, Gobino, The Westin Palace. Così come la nostra gratitudine al gruppo di lavoro. P.S. …e per la prima volta anche a MITO cade un tabù. Tanti concerti con accesso consentito anche al vostro

the Brain and Music formula has gone on to spawn dedicated imitators – the ultimate recognition, as it were, for an “apostolate” of culture in the broadest sense of the term – from science to the musical arts – that has been MITO SettembreMusica’s mission since the festival’s inception. At the children’s performances, the delight on the kids’ faces as they’re carried away by the music is a show in itself. And, of course, our contemporary music series will enthrall audiences, who have become more interested and knowledgeable than many a concert promoter might imagine, bring your children to our creative workshops. MITO SettembreMusica is art music played in dozens upon dozens of different venues in Milano and Torino: from La Scala to Il Regio, Lingotto, Arcimboldi and the Conservatory. Events branch out to the fringes, clubs, monumental churches, from Church of Sant’Ambrogio to Church of San Marco in Milano. As always, the program boasts performances from many different musical genres – classical, jazz, pop, rock, and beyond. We’ve got Avishai Cohen and his blend of jazz, classical and ethnic sounds, Jason Marsalis and his quartet at the Blue Note, Enrico Intra, Bill Laswell and The Master Musicians of Jajouka, Michele Di Toro. Music meets literature and visual arts at the Pinacoteca di Brera and the Certosa di Milano. As usual we’ll offering live stre-ams of concert performances, along with ticketing services for smartphone users. MITO SettembreMusica continues its commitment to zero environmental impact and is slated for ISO 20121 certification – a first for an Italian music festival.Lastly, and in keeping with MITO SettembreMusica’s attention to social issues, besides our participation with four teams in the Milano City Marathon this past April, this year’s program features performances for inmates: Hamid Drake brings his show to the San Vittore Prison, where he’ll be working directly with inmates, and the Italian Saxophone Quartet performs two concerts at the Bollate Prison.Necessary thanks go out to all the public and private initiatives that continue to make this festival a reality, and in arduous economic times scarred by drastic and inevitable budget cuts, they deserve our appreciation more than ever. It is with heartfelt warmth that I thank everyone that has worked so hard to bring to us MITO SettembreMusica 2014; and our utmost gratitude to the city governments of Milano and Torino, the Regions of Lombardia and Piemonte, our Partners: Intesa Sanpaolo, Compagnia di San Paolo and the Chambers of Commerce of Milano and Torino, our Sponsors: Eni, Pirelli, Risanamento, Enel, Bolton Group, Fondazione Fiera Milano and Mercedes -Benz, our Media Partners: Corriere della Sera, La Stampa, Rai Radio, Rai Radio 3, Publitalia ’80, Radiotelevisione Svizzera, our Technical Sponsors: ASPESI, ATM, FAI Fondo Ambiente Italiano, Fazioli Pianoforti, IGP Decaux, Gobino, The Westin Palace. Special thanks are also in line for the entire MITO SettembreMusica staff.

P.S. …And for the first time, MITO SettembreMusica tramples a canine taboo, with many concerts that may be attended by your

Cento anni fa, all’inizio della Grande Guerra, sui giovani chiamati alle armipassò l’ultima ondata dello spirito cavalleresco del quale la vecchia Europa era tanto fiera. Si diceva che nello zaino di ogni soldato austrotedesco ci fosse una copia del libriccino di Rilke che narra La storia dell’amore e della morte dell’alfiere Rilke e che il viennese Ludwig Wittgenstein avesse rinunciato al grado di ufficiale per combattere in prima linea. Pensava che guardare la morte in faccia lo avrebbe tratto dall’impasse in cui si era arenato lo sviluppo del suo pensiero filosofico. Nel 1914 Ravel aveva 39 anni ed era una celebrità; quell’uomo dal fisico minuscolo e fragile le commissioni di leva non volevano saperne di arruolarlo ma lui tanto brigò che riuscì a indossare l’uniforme. Le gesta militari del nostro D’Annunzio sono fin troppo note per rievocarle qui, ma tutto quello spirito cavalleresco che fine fece? Nei poeti e nei musicisti che sopravvissero l’idealismo si tramutò in un desolato sentimento di pietà espresso in maniera indimenticabile dall’inglese Wilfred Owen nella prefazione alle sue Poesie di guerra: My subject is War, and the pity of War. / The Poetry is in the pity.Quello della Grande Guerra è il tema più commovente dell’edizione 2014 del Festival MITO SettembreMusica per i sentimenti di pietà che ispira attraverso le testimonianze letterarie e musicali e per aver segnato nella vita e nell’arte una svolta irreversibile: la Fanfara della Brigata Alpina Taurinense, i suoni e parole di guerra del Coro della S.A.T. si intrecciano alle musiche di Ravel, Debussy, Malipiero, Casella e Prokof’ev in alcuni concerti che mostrano la profondità di quella stagione di passaggio, ma nelle pagine del nostro catalogo, come il raggio benevolo di un sorriso, ricorre spesso l’espressione Aimez-vous Brahms? Per dirla con Stefan Zweig, è “Il mondo di ieri” che ritorna con le sue incantevoli seduzioni: Brahms, Dido and Aeneas di Purcell e le Suites di Rameau che Jordi Savall ci farà ascoltare come se avesse ridestato l’orchestra di corte di Luigi XV. Il mondo della musica è però costellato di deliziosi capricci alla cui imprevedibilità il Festival MITO SettembreMusica si è sempre attenuto sicché potrei citarvi le comete di Martha Argerich e di Krystian Zimerman col Concerto di Cajkovskij e il V di Beethoven, il Petruška diretto da Temirkanov e Il bel Danubio blu dell’Orchestra di Budapest, o magari, una semisconosciuta meraviglia come Il diario di uno scomparso di Janácek, il grande compositore ceco al quale MITO SettembreMusica dedica quest’anno un’importante rassegna. Un’altra scossa al caleidoscopio sonoro del nostro Festival vi porrà di fronte a tre concerti che disegnano il ritratto di Fabio Vacchi e di Beat Furrer, due fra le personalità di maggior spicco della musica del nostro tempo. A questo punto imboccate a caso una svolta del nostro labirinto sonoro e vi troverete davanti al tenore Ian Bostridge che vi illustra con ironia irresistibile i Lieder del Krae-merspiegel di Richard Strauss. Naturalmente i sentieri sonori di MITO SettembreMusica possono anche essere percorsi mirando con scrupolosa attenzione ai luoghi in cui risuonano le vostre musiche predilette ma non si dovrebbe mai rinunciare al miracolo dell’apparizione improvvisa che suscita una passione nuova e irresistibile: questo è l’augurio che rivolgo ai nostri numerosissimi amici a Milano e a Torino.

One hundred years ago, at the onset of World War I – or The Great War as it was then called – the young men called to arms were spurred by the last wave of gallantry, ever the pride of the Old World, that Europe was to know. It was said that every Austro-German soldier’s knapsack contained a copy of ensign Rilke’s story of love and death, and that Ludwig Wittgenstein of Vienna gave up his officer’s commission to fight on the front lines. He thought that by looking death in the face, he would make a philosophical breakthrough. In 1914 Ravel was 39 years old and a celebrity; tiny and fragile as he was, the draft board exempted him from service, but that did not keep him from eagerly signing up and donning a uniform. The feats of military prowess by Italian poet and author d’Annunzio are very well known. But where did all that gallantry end up? In the poets and musicians that survivedthe war, idealism morphed quickly into a desolate sense of pity, expressed to perfection by the British poet Wilfred Owen in his war poems: My subject is War, and the pity of War. / The Poetry is in the pity. World War I is the most moving of themes presented at the 2014 edition of MITO SettembreMusica; oozing with pity is the literary and musical testimony, a catastrophe that irreversibly rocked the lives and art of the participants, and nothing would ever again be the same. The fanfare of the Taurinense Alpine Brigade, the sounds and words of war from the S.A.T. Choir blend with the music of Ravel, Debussy, Malipiero, Casella and Prokofiev in concerts that reveal the depth of that season of transition. The somber reflections on war in the program are offset, as if by a beaming, benevolent smile, with what you’ll find to be a recurring expression this year: Aimez-vous Brahms? As Stefan Zweig would say, and “yesterday’s world” returns enchantingly seductive: Brahms, Dido and Aeneas by Purcell, Rameau’s Suites, which Jordi Savall conducts as if he were leading the orchestra of the court of Louis XV. The world of music is however studded with delicious caprices whose unpredic-tability has always found a home at the MITO SettembreMusica festival. And this year is no exception, as we welcome a galaxy of stellar performances: Martha Argerich and Krystian Zimerman bring us a Tchaikovsky concert and Beethoven’s Fifth, Petruska conducted by Temirkanov, The Blue Danubecourtesy of the Budapest Symphony Orchestra; then there’s the not very well known marvel by the great Czech composer Janáček, The Diary of One Who Disappeared (we’ve got a special mini-series dedicated to his work). The kaleidoscope of sound continues to mesmerize with three concerts that provide audiences with a portraits of Fabio Vacchi and Beat Furrer, two of today’sleading composers of contemporary music. At this point, feel free to explore this year’s musical labyrinth to find yourselves entranced by tenor Ian Bostridge and his irresistibly comic take on Richard Strauss’s Kraemerspiegel Lieder. Of course, your MITO SettembreMusica 2014 itinerary may also focus on the attraction of our venues, enticing settings in which to enjoy your favorite music – while not eschewing miracles of sudden and unexpected apparition, which are sure to fire new and irresistible passions: That’s my wish for all our many, many friends in of Milano and Torino.

Enzo Restagno Direttore artistico

Enzo Restagno The Artistic Director

Labirinti sonori e apparizioni improvviseMusical labyrinth and unexpected apparition

Cento anni fa, all’inizio della Grande Guerra, sui giovani chiamati alle armipassò l’ultima ondata dello spirito cavalleresco del quale la vecchia Europa era tanto fiera. Si diceva che nello zaino di ogni soldato austrotedesco ci fosse una copia del libriccino di Rilke che narra La storia dell’amore e della morte dell’alfiere Rilke e che il viennese Ludwig Wittgenstein avesse rinunciato al grado di ufficiale per combattere in prima linea. Pensava che guardare la morte in faccia lo avrebbe tratto dall’impasse in cui si era arenato lo sviluppo del suo pensiero filosofico. Nel 1914 Ravel aveva 39 anni ed era una celebrità; quell’uomo dal fisico minuscolo e fragile le commissioni di leva non volevano saperne di arruolarlo ma lui tanto brigò che riuscì a indossare l’uniforme. Le gesta militari del nostro D’Annunzio sono fin troppo note per rievocarle qui, ma tutto quello spirito cavalleresco che fine fece? Nei poeti e nei musicisti che sopravvissero l’idealismo si tramutò in un desolato sentimento di pietà espresso in maniera indimenticabile dall’inglese Wilfred Owen nella prefazione alle sue Poesie di guerra: My subject is War, and the pity of War. / The Poetry is in the pity.Quello della Grande Guerra è il tema più commovente dell’edizione 2014 del Festival MITO SettembreMusica per i sentimenti di pietà che ispira attraverso le testimonianze letterarie e musicali e per aver segnato nella vita e nell’arte una svolta irreversibile: la Fanfara della Brigata Alpina Taurinense, i suoni e parole di guerra del Coro della S.A.T. si intrecciano alle musiche di Ravel, Debussy, Malipiero, Casella e Prokof’ev in alcuni concerti che mostrano la profondità di quella stagione di passaggio, ma nelle pagine del nostro catalogo, come il raggio benevolo di un sorriso, ricorre spesso l’espressione Aimez-vous Brahms? Per dirla con Stefan Zweig, è “Il mondo di ieri” che ritorna con le sue incantevoli seduzioni: Brahms, Dido and Aeneas di Purcell e le Suites di Rameau che Jordi Savall ci farà ascoltare come se avesse ridestato l’orchestra di corte di Luigi XV. Il mondo della musica è però costellato di deliziosi capricci alla cui imprevedibilità il Festival MITO SettembreMusica si è sempre attenuto sicché potrei citarvi le comete di Martha Argerich e di Krystian Zimerman col Concerto di Cajkovskij e il V di Beethoven, il Petruška diretto da Temirkanov e Il bel Danubio blu dell’Orchestra di Budapest, o magari, una semisconosciuta meraviglia come Il diario di uno scomparso di Janácek, il grande compositore ceco al quale MITO SettembreMusica dedica quest’anno un’importante rassegna. Un’altra scossa al caleidoscopio sonoro del nostro Festival vi porrà di fronte a tre concerti che disegnano il ritratto di Fabio Vacchi e di Beat Furrer, due fra le personalità di maggior spicco della musica del nostro tempo. A questo punto imboccate a caso una svolta del nostro labirinto sonoro e vi troverete davanti al tenore Ian Bostridge che vi illustra con ironia irresistibile i Lieder del Krae-merspiegel di Richard Strauss. Naturalmente i sentieri sonori di MITO SettembreMusica possono anche essere percorsi mirando con scrupolosa attenzione ai luoghi in cui risuonano le vostre musiche predilette ma non si dovrebbe mai rinunciare al miracolo dell’apparizione improvvisa che suscita una passione nuova e irresistibile: questo è l’augurio che rivolgo ai nostri numerosissimi amici a Milano e a Torino.

One hundred years ago, at the onset of World War I – or The Great War as it was then called – the young men called to arms were spurred by the last wave of gallantry, ever the pride of the Old World, that Europe was to know. It was said that every Austro-German soldier’s knapsack contained a copy of ensign Rilke’s story of love and death, and that Ludwig Wittgenstein of Vienna gave up his officer’s commission to fight on the front lines. He thought that by looking death in the face, he would make a philosophical breakthrough. In 1914 Ravel was 39 years old and a celebrity; tiny and fragile as he was, the draft board exempted him from service, but that did not keep him from eagerly signing up and donning a uniform. The feats of military prowess by Italian poet and author d’Annunzio are very well known. But where did all that gallantry end up? In the poets and musicians that survivedthe war, idealism morphed quickly into a desolate sense of pity, expressed to perfection by the British poet Wilfred Owen in his war poems: My subject is War, and the pity of War. / The Poetry is in the pity. World War I is the most moving of themes presented at the 2014 edition of MITO SettembreMusica; oozing with pity is the literary and musical testimony, a catastrophe that irreversibly rocked the lives and art of the participants, and nothing would ever again be the same. The fanfare of the Taurinense Alpine Brigade, the sounds and words of war from the S.A.T. Choir blend with the music of Ravel, Debussy, Malipiero, Casella and Prokofiev in concerts that reveal the depth of that season of transition. The somber reflections on war in the program are offset, as if by a beaming, benevolent smile, with what you’ll find to be a recurring expression this year: Aimez-vous Brahms? As Stefan Zweig would say, and “yesterday’s world” returns enchantingly seductive: Brahms, Dido and Aeneas by Purcell, Rameau’s Suites, which Jordi Savall conducts as if he were leading the orchestra of the court of Louis XV. The world of music is however studded with delicious caprices whose unpredic-tability has always found a home at the MITO SettembreMusica festival. And this year is no exception, as we welcome a galaxy of stellar performances: Martha Argerich and Krystian Zimerman bring us a Tchaikovsky concert and Beethoven’s Fifth, Petruska conducted by Temirkanov, The Blue Danubecourtesy of the Budapest Symphony Orchestra; then there’s the not very well known marvel by the great Czech composer Janáček, The Diary of One Who Disappeared (we’ve got a special mini-series dedicated to his work). The kaleidoscope of sound continues to mesmerize with three concerts that provide audiences with a portraits of Fabio Vacchi and Beat Furrer, two of today’sleading composers of contemporary music. At this point, feel free to explore this year’s musical labyrinth to find yourselves entranced by tenor Ian Bostridge and his irresistibly comic take on Richard Strauss’s Kraemerspiegel Lieder. Of course, your MITO SettembreMusica 2014 itinerary may also focus on the attraction of our venues, enticing settings in which to enjoy your favorite music – while not eschewing miracles of sudden and unexpected apparition, which are sure to fire new and irresistible passions: That’s my wish for all our many, many friends in of Milano and Torino.

Enzo Restagno Direttore artistico

Enzo Restagno The Artistic Director

Labirinti sonori e apparizioni improvviseMusical labyrinth and unexpected apparition

MilanoAssociazione per il Festival Internazionale della Musica di MilanoFrancesca ColomboSegretario generale e Coordinatore artistico

Stefania BruciniResponsabile promozione e biglietteriaCarlotta ColomboResponsabile produzioneEmma De LucaReferente comunicazioneFederica MicheliniAssistente Segretario generale e Responsabile partner e sponsorLuisella MolinaResponsabile organizzazione

Lo Staff del FestivalSegreteria generaleEleonora Porro

ComunicazioneLivio Aragona, Elisabetta BosinaIrene D’Orazio, Valentina Trovato

Produzione e OrganizzazioneFrancesco Bollani, Stefano Coppelli Elisabetta Tonin

Promozione e BiglietteriaAlice Boerci, Alberto Raimondo

via Dogana, 220123 Milanotelefono +39 02 88464725fax +39 02 [email protected]

TorinoFondazioneper la Cultura TorinoAngela La RotellaSegretario generale

Claudio MerloResponsabile generalee Coordinatore artistico

Giuseppe BaldariResponsabile produzione

Sergio BoninoResponsabile progetti speciali

Letizia PerciaccanteSegreteria organizzativa

Alessandra SciabicaResponsabile contratti

Città di Torino Direzione Cultura, Educazione e Gioventù Simone CacciottoResponsabile amministrazione Antonella MaagResponsabile redazioneLaura ToriResponsabile organizzazioneAnna Godi, Isabella DonalisioAntonino VarsallonaComunicazione

CollaboranoPaola Aliberti, Giuseppina BucciMarco Condurso, Gaetano Di FazioAlessandra Frau, Giuseppe GaliotoPaola Mantovani, Emilia Obialero

Fondazione Teatro Regio

via San Francesco da Paola, 310123 Torinotelefono +39 011 4424703 fax +39 011 [email protected]

Si ringraziano i tanti, facenti parte delle Istituzioni, dei partner, degli sponsor e delle organizzazioni musicali e culturali che assieme agli operatori e addetti a teatri, palazzi e chiese hanno contribuito con passione alla realizzazione del Festival

Coordinamento Ufficio Stampa [email protected]

www.mitosettembremusica.it

Rivedi gli scatti e le immagini del festivalyoutube.com/mitosettembremusicaflickr.com/photos/mitosettembremusica

L’organizzazione di MITO SettembreMusica

Un progetto di

Città di Milano

Giuliano PisapiaSindaco

Presidente del Festival

Filippo Del CornoAssessore alla Cultura

Giulia AmatoDirettore Generale Cultura

Presidente Francesco Micheli

Vicepresidente Maurizio Braccialarghe

Comitato di coordinamento

Enzo RestagnoDirettore artistico

Milano

Antonio Calbi Direttore Settore Spettacolo

Francesca ColomboSegretario generale

Coordinatore artistico

Torino

Aldo GarbariniDirettore Cultura,

Educazione e Gioventù

Angela La RotellaSegretario generale

Claudio MerloResponsabile generaleCoordinatore artistico

Città di Torino

Piero FassinoSindaco

Maurizio BraccialargheAssessore alla Cultura, Turismo e Promozione

MilanoAssociazione per il Festival Internazionale della Musica di MilanoFrancesca ColomboSegretario generale e Coordinatore artistico

Stefania BruciniResponsabile promozione e biglietteriaCarlotta ColomboResponsabile produzioneEmma De LucaReferente comunicazioneFederica MicheliniAssistente Segretario generale e Responsabile partner e sponsorLuisella MolinaResponsabile organizzazione

Lo Staff del FestivalSegreteria generaleEleonora Porro

ComunicazioneLivio Aragona, Elisabetta BosinaIrene D’Orazio, Valentina Trovato

Produzione e OrganizzazioneFrancesco Bollani, Stefano Coppelli Elisabetta Tonin

Promozione e BiglietteriaAlice Boerci, Alberto Raimondo

via Dogana, 220123 Milanotelefono +39 02 88464725fax +39 02 [email protected]

TorinoFondazioneper la Cultura TorinoAngela La RotellaSegretario generale

Claudio MerloResponsabile generalee Coordinatore artistico

Giuseppe BaldariResponsabile produzione

Sergio BoninoResponsabile progetti speciali

Letizia PerciaccanteSegreteria organizzativa

Alessandra SciabicaResponsabile contratti

Città di Torino Direzione Cultura, Educazione e Gioventù Simone CacciottoResponsabile amministrazione Antonella MaagResponsabile redazioneLaura ToriResponsabile organizzazioneAnna Godi, Isabella DonalisioAntonino VarsallonaComunicazione

CollaboranoPaola Aliberti, Giuseppina BucciMarco Condurso, Gaetano Di FazioAlessandra Frau, Giuseppe GaliotoPaola Mantovani, Emilia Obialero

Fondazione Teatro Regio

via San Francesco da Paola, 310123 Torinotelefono +39 011 4424703 fax +39 011 [email protected]

Si ringraziano i tanti, facenti parte delle Istituzioni, dei partner, degli sponsor e delle organizzazioni musicali e culturali che assieme agli operatori e addetti a teatri, palazzi e chiese hanno contribuito con passione alla realizzazione del Festival

Coordinamento Ufficio Stampa [email protected]

Rivedi gli scatti e le immagini del festivalyoutube.com/mitosettembremusicaflickr.com/photos/mitosettembremusica

L’organizzazione di MITO SettembreMusica

Un progetto di

Città di Milano

Giuliano PisapiaSindaco

Filippo Del CornoAssessore alla Cultura

Presidente Francesco Micheli

Vicepresidente Maurizio Braccialarghe

Comitato di coordinamento

Enzo RestagnoDirettore artistico

Milano

Antonio Calbi Direttore Settore Spettacolo

Francesca ColomboSegretario generale

Coordinatore artistico

Torino

Angela La RotellaSegretario generale

Claudio MerloResponsabile generaleCoordinatore artistico

Città di Torino

Piero FassinoSindaco

Maurizio BraccialargheAssessore alla Cultura, Turismo e Promozione

Fondazione per la CulturaTorino

Associazione per il Festival Internazionaledella Musica di Milano

Consiglio DirettivoPiero Fassino, Presidente Maurizio Braccialarghe, VicepresidenteCarla Piccolini, Consigliere

Angela La Rotella, Segretario generale

RevisoreDavide Barberis

FondatoriFrancesco Micheli, Roberto CalassoFrancesca Colombo, Piergaetano MarchettiMassimo Vitta-Zelman

Comitato di PatronageLouis Andriessen, Alberto Arbasino, Giovanni BazoliGeorge Benjamin, Ilaria Borletti Buitoni, Pierre BoulezGillo Dorfles, Umberto Eco, Bruno Ermolli, Inge FeltrinelliFranz Xaver Ohnesorg, Ermanno Olmi, Sandro ParenzoAlexander Pereira, Renzo Piano, Arnaldo PomodoroLivia Pomodoro, Davide Rampello, Gianfranco RavasiDaria Rocca, Franca Sozzani, Umberto VeronesiAd memoriam Gae Aulenti, Louis Pereira Leal

Consiglio DirettivoFrancesco Micheli, PresidenteMarco Bassetti, Pierluigi Cerri, Lella FantoniRoberta Furcolo, Leo Nahon, Roberto Spada

Collegio dei RevisoriMarco Guerrieri, Eugenio RomitaMarco Giulio Luigi Sabatini

Fondazione per la CulturaTorino

Associazione per il Festival Internazionaledella Musica di Milano

Consiglio DirettivoPiero Fassino, Presidente Maurizio Braccialarghe, VicepresidenteCarla Piccolini, Consigliere

Angela La Rotella, Segretario generale

RevisoreDavide Barberis

FondatoriFrancesco Micheli, Roberto CalassoFrancesca Colombo, Piergaetano MarchettiMassimo Vitta-Zelman

Comitato di PatronageLouis Andriessen, Alberto Arbasino, Giovanni BazoliGeorge Benjamin, Ilaria Borletti Buitoni, Pierre BoulezGillo Dorfles, Umberto Eco, Bruno Ermolli, Inge FeltrinelliFranz Xaver Ohnesorg, Ermanno Olmi, Sandro ParenzoAlexander Pereira, Renzo Piano, Arnaldo PomodoroLivia Pomodoro, Davide Rampello, Gianfranco RavasiDaria Rocca, Franca Sozzani, Umberto VeronesiAd memoriam Gae Aulenti, Louis Pereira Leal

Consiglio DirettivoFrancesco Micheli, PresidenteMarco Bassetti, Pierluigi Cerri, Lella FantoniRoberta Furcolo, Leo Nahon, Roberto Spada

Collegio dei RevisoriMarco Guerrieri, Eugenio RomitaMarco Giulio Luigi Sabatini

Milanovenerdì 5. IXTorino giovedì4 . IX

Teatro alla Scala ore 21 Johannes BrahmsSinfonia n. 3 in fa maggiore op. 90 Sinfonia n. 4 in mi minore op. 98

Budapest Festival OrchestraIván Fischer, direttore

posti numerati 2 20, 2 30, 2 40

Classica

In collaborazione conTeatro alla Scala

Presenting Partner

Teatro Regioore 21

Johannes BrahmsTre danze ungheresi n. 14 in re minore n. 7 in fa maggiore n. 6 in re bemolle maggiore

Franz SchubertSinfonia n. 8 in si minore D. 759“Incompiuta”

Gustav Mahler Wo die schönen Trompeten blasen Der Tambourg’sell da Des Knaben Wunderhorn

Josef Strauss Sphären-Klänge, valzer op. 235

posti numerati 2 27, 2 35

Classica

Johann Strauss figlioVergnügungzug polka op. 281

Antonín DvorákLeggende op. 59

Johann Strauss figlioAn der schönen, blauen Donau, valzer op. 314Banditen-Galopp op. 378

Zoltán KodályDanze di Galánta

Budapest Festival Orchestra Iván Fischer, direttoreRoman Trekel, baritono

Aimez-vous Brahms?

Presenting Partner

In ricordo di Claudio Abbado

Milanovenerdì 5. IXTorino giovedì4 . IX

Teatro alla Scala ore 21 Johannes BrahmsSinfonia n. 3 in fa maggiore op. 90 Sinfonia n. 4 in mi minore op. 98

Budapest Festival OrchestraIván Fischer, direttore

Classica

In collaborazione conTeatro alla Scala

Presenting Partner

Teatro Regioore 21

Johannes BrahmsTre danze ungheresi n. 14 in re minore n. 7 in fa maggiore n. 6 in re bemolle maggiore

Franz SchubertSinfonia n. 8 in si minore D. 759“Incompiuta”

Gustav Mahler Wo die schönen Trompeten blasen Der Tambourg’sell da Des Knaben Wunderhorn

Josef Strauss Sphären-Klänge, valzer op. 235

Classica

Johann Strauss figlioVergnügungzug polka op. 281

Antonín DvorákLeggende op. 59

Johann Strauss figlioAn der schönen, blauen Donau, valzer op. 314Banditen-Galopp op. 378

Zoltán KodályDanze di Galánta

Budapest Festival Orchestra Iván Fischer, direttoreRoman Trekel, baritono

Aimez-vous Brahms?

Presenting Partner

In ricordo di Claudio Abbado

venerdì 5 TOBarocca

ingresso gratuito

posto unico numerato € 10

Classica

Tempio Valdeseore 17

Johann Sebastian BachPreludio e fuga in do maggiore BWV 547Nun komm, der Heiden Heiland BWV 659Wachet auf, ruft uns die Stimme BWV 645Trio super Allein Gott in der Höh sei Ehr BWV 664Preludio e fuga in re maggiore BWV 532Concerto in la minore BWV 593(da Antonio Vivaldi) Toccata concertata in mi maggiore BWV 566

Emanuele Vianelli, organo

Teatro Vittoriaore 18

Johannes BrahmsSonata n. 2 in fa diesis minore op. 2 6 pezzi op. 118 4 pezzi op. 119

Alessandro Tardinopianoforte

Alessandro Tardino (ph. R.Alvares)

In collaborazione con Accademia Pianistica Internazionale“Incontri col Maestro” - Imola

Emanuele Vianelli

Aimez-vous Brahms?

Aimez-vous Brahms? was the title of the 1959 novel by Françoise Sagan. MITO Settembre-Musica dedicates a huge series of perfor-mances to the many music lovers enthralled by the legendary Viennese composer, most of which will be staged in Milano. The ball got rolling when the Budapest Festival Orchestra, proposed a concert of the master’s Third and Fourth Symphonies. Then came a proposal from the Polish National Radio Symphony Orchestra for a performance of Brahms’ First Symphony, while Yuri Temirkanov and the Saint Petersburg Philharmonic Orchestra accepted to play Brahms’ Second Symphony. At which point, things came together to a T when we added to the list Brahms’ entire piano opus perfor-med by the young talents from Incontri col Maestro International Piano Academy, the Violin Concerto (Op. 77) and a smatte-ring of Hungarian Dances. Brahms lovers may intone the greeting their favorite com-poser used when he met Robert Schumann: “Benedictus qui venit in nomine Domini”.

Aimez-vous Brahms? s’intitolava alcuni anni fa un romanzo di successo. A coloro che amano la musica di questo autore – e sono tantissimi – MITO SettembreMusica propone una rassegna che si è costruitaquasi da sé, specialmente a Milano. Ha cominciato la Budapest Festival Orchestra a proporre un concerto con la Terza e la Quarta Sinfonia, poi è arrivata la Prima Sinfonia da parte dell’Orchestra Nazionale della Radio Polacca e quindi Yuri Temirkanov con l’Orchestra di San Pietroburgo ha accettato di dirigere la Seconda. A quel punto il gioco era fatto e con i giovani talenti dell’Accademia di Imola abbiamo aggiunto l’integrale della produzione pianistica, il Concerto per violino e orchestra e alcune Danze Ungheresi. Così i patiti di Brahms potranno salutare il loro musicista prediletto con le parole che gli rivolgeva Schumann quando lo incontrava: “Benedictus qui venit in nomine Domini”.

Aimez-vous Brahms?

The allure of going off to fight in World War I was charged with a wave of idealism never to be equaled again, to the extent that even men who would have been exempt from military service were eager to enlist, as in the case of Ravel; or like the Viennese philosopher Ludwig Wittgenstein, who gave up his officer’s commission to fight on the front lines. Numerous and touching were the accounts: novels, diaries, poetry and letters from the front, to which musicians made their contribution as well. French, Italian, German, Russian and British com-posers wrote heart-rending pages rife with evocative power – in some cases, masterpie-ces in themselves. MITO SettembreMusica promises a symphonic concert featuring the Verdi Orchestra, an evening with the piano duo Bruno Canino and Antonio Ballista, and singer Lorna Windsor: fanfares and choru-ses that sway between boldness and gloom, artistic achievements born out of pain.

La partecipazione alla Prima Guerra Mondiale fu contrassegnata da un’onda di idealismo che non si sarebbe mai più vista: ci si raccomandava per essere arruolati, come nel caso di Ravel; si rinunciavaalle stellette da ufficiale per combattere in prima linea, come il filosofo viennese Ludwig Wittgenstein. Le testimonianze furono numerose e toccanti: romanzi, diari, poesie, lettere dal fronte e anche i musicisti seppero fare la loro parte. Compositori francesi, italiani, tedeschi, russi e inglesi scrissero pagine piene di rara forza evocativa, in qualche caso dei capolavori.Il Festival MITO propone un concerto sinfonico con l’Orchestra e Coro Sinfonico di Milano Giuseppe Verdi e uno con i pianisti Bruno Canino e Antonio Ballista e la cantante Lorna Windsor, fanfare e cori che con toni ora gagliardi ora mesti ci propongono capolavori scaturiti da tante sofferenze.

La Grande Guerra

I sentieri sonori di MITO

venerdì 5 TOBarocca

ingresso gratuito

Classica

Johann Sebastian BachPreludio e fuga in do maggiore BWV 547Nun komm, der Heiden Heiland BWV 659Wachet auf, ruft uns die Stimme BWV 645Trio super Allein Gott in der Höh sei Ehr BWV 664Preludio e fuga in re maggiore BWV 532Concerto in la minore BWV 593(da Antonio Vivaldi) Toccata concertata in mi maggiore BWV 566

Emanuele Vianelli, organo

Alessandro Tardino (ph. R.Alvares)

Emanuele Vianelli

Aimez-vous Brahms?

Aimez-vous Brahms? was the title of the 1959 novel by Françoise Sagan. MITO Settembre-Musica dedicates a huge series of perfor-mances to the many music lovers enthralled by the legendary Viennese composer, most of which will be staged in Milano. The ball got rolling when the Budapest Festival Orchestra, proposed a concert of the master’s Third and Fourth Symphonies. Then came a proposal from the Polish National Radio Symphony Orchestra for a performance of Brahms’ First Symphony, while Yuri Temirkanov and the Saint Petersburg Philharmonic Orchestra accepted to play Brahms’ Second Symphony. At which point, things came together to a T when we added to the list Brahms’ entire piano opus perfor-med by the young talents from Incontri col Maestro International Piano Academy, the Violin Concerto (Op. 77) and a smatte-ring of Hungarian Dances. Brahms lovers may intone the greeting their favorite com-poser used when he met Robert Schumann: “Benedictus qui venit in nomine Domini”.

Aimez-vous Brahms? s’intitolava alcuni anni fa un romanzo di successo. A coloro che amano la musica di questo autore – e sono tantissimi – MITO SettembreMusica propone una rassegna che si è costruitaquasi da sé, specialmente a Milano. Ha cominciato la Budapest Festival Orchestra a proporre un concerto con la Terza e la Quarta Sinfonia, poi è arrivata la Prima Sinfonia da parte dell’Orchestra Nazionale della Radio Polacca e quindi Yuri Temirkanov con l’Orchestra di San Pietroburgo ha accettato di dirigere la Seconda. A quel punto il gioco era fatto e con i giovani talenti dell’Accademia di Imola abbiamo aggiunto l’integrale della produzione pianistica, il Concerto per violino e orchestra e alcune Danze Ungheresi. Così i patiti di Brahms potranno salutare il loro musicista prediletto con le parole che gli rivolgeva Schumann quando lo incontrava: “Benedictus qui venit in nomine Domini”.

Aimez-vous Brahms?

The allure of going off to fight in World War I was charged with a wave of idealism never to be equaled again, to the extent that even men who would have been exempt from military service were eager to enlist, as in the case of Ravel; or like the Viennese philosopher Ludwig Wittgenstein, who gave up his officer’s commission to fight on the front lines. Numerous and touching were the accounts: novels, diaries, poetry and letters from the front, to which musicians made their contribution as well. French, Italian, German, Russian and British com-posers wrote heart-rending pages rife with evocative power – in some cases, masterpie-ces in themselves. MITO SettembreMusica promises a symphonic concert featuring the Verdi Orchestra, an evening with the piano duo Bruno Canino and Antonio Ballista, and singer Lorna Windsor: fanfares and choru-ses that sway between boldness and gloom, artistic achievements born out of pain.

La partecipazione alla Prima Guerra Mondiale fu contrassegnata da un’onda di idealismo che non si sarebbe mai più vista: ci si raccomandava per essere arruolati, come nel caso di Ravel; si rinunciavaalle stellette da ufficiale per combattere in prima linea, come il filosofo viennese Ludwig Wittgenstein. Le testimonianze furono numerose e toccanti: romanzi, diari, poesie, lettere dal fronte e anche i musicisti seppero fare la loro parte. Compositori francesi, italiani, tedeschi, russi e inglesi scrissero pagine piene di rara forza evocativa, in qualche caso dei capolavori.Il Festival MITO propone un concerto sinfonico con l’Orchestra e Coro Sinfonico di Milano Giuseppe Verdi e uno con i pianisti Bruno Canino e Antonio Ballista e la cantante Lorna Windsor, fanfare e cori che con toni ora gagliardi ora mesti ci propongono capolavori scaturiti da tante sofferenze.

La Grande Guerra

venerdì 5 TOClassica

posti numerati € 15, € 20

ingresso gratuito

Teatro Regioore 21

Ludwig van BeethovenConcerto in re maggiore per violino e orchestra op. 61

Johannes BrahmsSerenata n. 2 in la maggiore op. 16 Tre danze ungheresi n. 1 in sol minore n. 3 in fa maggiore n. 10 in la maggiore

Orchestra I Pomeriggi MusicaliSergio Alapont, direttoreSunao Goko, violino

Caserma Monte Grappaore 21

Denise King QuintettoDenise King, voceFulvio Albano, sassofono tenoreMassimo Faraò, pianoforteAldo Zunino, contrabbassoMarco Tolotti, batteria

I concerti di Denise King sono una full immersion in sonorità jazz, rithm ’n’ blues, soul e gospel: la sua voce straordinariamente armonica, raffinata ed elegante, produce un’energia musicale travolgente e capace di fondere stili in sintonia con la tradizione afroamericana.

Denise King

In collaborazione conJazz Club Torino

Aimez-vous Brahms?

Sunao Goko

In collaborazione conI Pomeriggi Musicali

Fabio Vacchi was born in Bologna in 1949 and lives in Milano. Beat Furrer was bornin 1954 in Schaffausen and lives in Vienna.The two composers represent the same generation, and in common share world-acclaimed careers that have played out across a slew of musical genres, from theater to symphonic and chamber music. One of the features that has staked MITO SettembreMusica’s place in the world is the festival’s ongoing and passionate attention to contemporary music, where our focus on living composers is the centerpiece of our dedication. Two symphonic concerts, performed by the RAI National Symphony Orchestra and Teatro Regio’s Philharmonic ’900, and a chamber music performance by the mdi ensemble of Milano, offer audiences a chance to enjoy some of the most exemplary and significant output by two of the most outstanding composers of the music of our times.

Fabio Vacchi è nato a Bologna nel 1949 e vive a Milano, Beat Furrer è nato nel 1954 a Schaffhausen e vive stabilmente a Vienna. I due compositori appartengono alla stessa generazione e hanno in comune l’aver compiuto una carriera importante a livello internazionale toccando un po’ tutti i generi, dal teatro alla musica sinfonica a quella cameristica. Una delle caratteristiche con le quali MITO SettembreMusica ha imposto una sua immagine è stata proprio la costante attenzione alla produzione contemporanea e i ritratti d’autore sono il momento centrale di tale attenzione. Due concerti sinfonici, uno con l’Orchestra Sinfonica Nazionale della Rai e uno con l’Orchestra Filarmonica ’900 Teatro Regio Torino, e uno cameristico con il mdi ensemble di Milano, offriranno l’occasione di ascoltare alcune pagine tra le più signifi-cative dell’opera di questi due protagonisti della musica del nostro tempo.

Focus Furrer/ Vacchi

Leóš Janácek was born in 1854, in the Moravian village of Hukvaldy; he died in Ostrava in 1928. The dates and places parenthesize the life of a great but relatively little known composer. MITO Settembre-Musica spotlights Mr. Janácek, who composed scores of inestimable beauty.We welcome the Czech Philharmonic, in the hopes that the opening fanfare of the master’s Sinfonietta proves to be a beneficial shock for our audiences. A rare masterpiece is the song cycle The Diary of One Who Disappeared in which a tenor and three female voices, backed by a piano, recount the heartrending and tragic passion of a village youth and a Gypsy girl with unforgettable accents. These performances are followed up by two equally intense and wondrous displays of brilliance in pieces composed for string quartets, and a cavalcade of solo piano music, of undeniably startling intimacy.

Leóš Janácek nacque a Hukvaldy, un paesino della Moravia, nel 1854, e morì a Ostrava nel 1928. Dietro queste date e luoghi, sta un musicista della cui rara grandezza non tutti hanno ancora preso coscienza. Il Festival MITO SettembreMusica vorrebbe richiamare l’attenzione su questo musicista autore di partiture di inestimabile bellezza. Verrà l’Orchestra Filarmonica Ceca e la fanfara con cui si apre la Sinfonietta del maestro moravo sarà un benefico shock. Un raro capolavoro è il cameristico Diario di uno scomparso in cui una voce di tenore, poche voci femminili e un pianoforte narrano la fatalità della passione amorosa con accenti indimentica-bili. Altrettanto intensa è la meraviglia che suscita l’ascolto dei due quartetti per archi cui seguiranno, le pagine per pianoforte solo coi loro intimi struggimenti.

160°Janácek

venerdì 5 TOClassica

ingresso gratuito

Teatro Regioore 21

Ludwig van BeethovenConcerto in re maggiore per violino e orchestra op. 61

Johannes BrahmsSerenata n. 2 in la maggiore op. 16 Tre danze ungheresi n. 1 in sol minore n. 3 in fa maggiore n. 10 in la maggiore

Orchestra I Pomeriggi MusicaliSergio Alapont, direttoreSunao Goko, violino

Caserma Monte Grappaore 21

Denise King QuintettoDenise King, voceFulvio Albano, sassofono tenoreMassimo Faraò, pianoforteAldo Zunino, contrabbassoMarco Tolotti, batteria

I concerti di Denise King sono una full immersion in sonorità jazz, rithm ’n’ blues, soul e gospel: la sua voce straordinariamente armonica, raffinata ed elegante, produce un’energia musicale travolgente e capace di fondere stili in sintonia con la tradizione afroamericana.

Denise King

In collaborazione conJazz Club Torino

Aimez-vous Brahms?

Sunao Goko

In collaborazione conI Pomeriggi Musicali

Fabio Vacchi was born in Bologna in 1949 and lives in Milano. Beat Furrer was bornin 1954 in Schaffausen and lives in Vienna.The two composers represent the same generation, and in common share world-acclaimed careers that have played out across a slew of musical genres, from theater to symphonic and chamber music. One of the features that has staked MITO SettembreMusica’s place in the world is the festival’s ongoing and passionate attention to contemporary music, where our focus on living composers is the centerpiece of our dedication. Two symphonic concerts, performed by the RAI National Symphony Orchestra and Teatro Regio’s Philharmonic ’900, and a chamber music performance by the mdi ensemble of Milano, offer audiences a chance to enjoy some of the most exemplary and significant output by two of the most outstanding composers of the music of our times.

Fabio Vacchi è nato a Bologna nel 1949 e vive a Milano, Beat Furrer è nato nel 1954 a Schaffhausen e vive stabilmente a Vienna. I due compositori appartengono alla stessa generazione e hanno in comune l’aver compiuto una carriera importante a livello internazionale toccando un po’ tutti i generi, dal teatro alla musica sinfonica a quella cameristica. Una delle caratteristiche con le quali MITO SettembreMusica ha imposto una sua immagine è stata proprio la costante attenzione alla produzione contemporanea e i ritratti d’autore sono il momento centrale di tale attenzione. Due concerti sinfonici, uno con l’Orchestra Sinfonica Nazionale della Rai e uno con l’Orchestra Filarmonica ’900 Teatro Regio Torino, e uno cameristico con il mdi ensemble di Milano, offriranno l’occasione di ascoltare alcune pagine tra le più signifi-cative dell’opera di questi due protagonisti della musica del nostro tempo.

Focus Furrer/ Vacchi

Leóš Janácek was born in 1854, in the Moravian village of Hukvaldy; he died in Ostrava in 1928. The dates and places parenthesize the life of a great but relatively little known composer. MITO Settembre-Musica spotlights Mr. Janácek, who composed scores of inestimable beauty.We welcome the Czech Philharmonic, in the hopes that the opening fanfare of the master’s Sinfonietta proves to be a beneficial shock for our audiences. A rare masterpiece is the song cycle The Diary of One Who Disappeared in which a tenor and three female voices, backed by a piano, recount the heartrending and tragic passion of a village youth and a Gypsy girl with unforgettable accents. These performances are followed up by two equally intense and wondrous displays of brilliance in pieces composed for string quartets, and a cavalcade of solo piano music, of undeniably startling intimacy.

Leóš Janácek nacque a Hukvaldy, un paesino della Moravia, nel 1854, e morì a Ostrava nel 1928. Dietro queste date e luoghi, sta un musicista della cui rara grandezza non tutti hanno ancora preso coscienza. Il Festival MITO SettembreMusica vorrebbe richiamare l’attenzione su questo musicista autore di partiture di inestimabile bellezza. Verrà l’Orchestra Filarmonica Ceca e la fanfara con cui si apre la Sinfonietta del maestro moravo sarà un benefico shock. Un raro capolavoro è il cameristico Diario di uno scomparso in cui una voce di tenore, poche voci femminili e un pianoforte narrano la fatalità della passione amorosa con accenti indimentica-bili. Altrettanto intensa è la meraviglia che suscita l’ascolto dei due quartetti per archi cui seguiranno, le pagine per pianoforte solo coi loro intimi struggimenti.

160°Janácek

sabato 6 TOBarocca

ingresso gratuito

Da quasi trent’anni Silvano Antonelli gioca al teatro con i bambini e inventa canzoni che parlano di loro, ognuna a raccontare un pezzo di mondo bambino. Una era impigliata nella maniglia di un armadietto della scuola materna, una galleggiava in un piatto di minestrina, una dormiva dentro un cuscino, una in un compito di aritmetica. In scena una toys band: un orso alla batteria, un serpente al flauto, un pagliaccio al pianoforte, due conigli ai sassofoni, un porcellino al violoncello, un elefante al basso tuba; tre dinosauri sono il coro e una rana batte le mani.

A partire dai 3 anni

Ragazzi

Chiesa di San Filippoore 16

Johann Sebastian BachSinfonia dalla cantata Wir müssen durch viel Trübsal BWV 146In allen meinen Taten, cantata per soli, coro e orchestra BWV 97Messa in sol maggiore per soli, coro e orchestra BWV 236

Academia Montis Regalis Coro Maghini Alessandro De MarchidirettoreClaudio Chiavazzamaestro del coroMarie-Sophie Pollak, sopranoJakob Huppmann, contraltoFernando Guimarães, tenoreMarcell Bakonyi, basso

Casa Teatro Ragazzi e Giovaniore 15.30ore 18

Canzoncine alte cosìRecital per un attore e otto pupazzi meccanici

di e con Silvano Antonelli

Laura Righi, aiuto fuori scenaSasha Cavalli, luci e suonoPietro Paolo Marinoarrangiamenti musicaliEttore Cimpincioconsulenza musicaleGiò Gobbi e Italian Display automazione pupazzi

Produzione Compagnia Teatrale Stilema

Academia Montis Regalis

In collaborazione conAcademia Montis Regalis

In collaborazione conBompiani

Canzoncine alte così

In collaborazione conFondazione Teatro Ragazzi e Giovani

sabato6MI . IX. IX

ingresso gratuito fino a esaurimento posti

Incontri

Expo Gateore 12

Presentazione del romanzoTutta la luce del mondodi Aldo NoveBompiani, Milano, 2014

Partecipano con l’autoreAngelo Branduardi Elisabetta Sgarbi

Coordina Francesca Colombo

MITO in Expo Gate

Nel corso dell’incontro in cui sarà presentato il romanzo di Aldo Nove Tutta la luce del mondo, Angelo Branduardi, che più volte ha dato con la sua musica anima al Poverello, eseguirà il Cantico delle Creature accompagnandosi col violino.

Tradizionale

Fanfara della Brigata Alpina Taurinense

In collaborazione conA.T.I.R. Teatro Ringhiera Brigata Alpina Taurinense dell’Esercito

ingressi € 10Teatro Ringhieraore 17

Ta-pum, suoni e paroledella Grande Guerra

La leggenda del PiaveMonte NeroLe campane di San GiustoAddio mia bella addioIl canto degli italianie altri brani

Letture tratte daGiuseppe Ungaretti, Carlo Salsa Paolo Monelli, Carlo Emilio Gadda Giovanni Comisso, Alice Schalek e lettere dal fronte

Fanfara della Brigata Alpina TaurinenseMaresciallo Marco CalandridirettoreLuca Occelli, voce recitante

La Grande Guerra

sabato 6 TOBarocca

ingresso gratuito

Da quasi trent’anni Silvano Antonelli gioca al teatro con i bambini e inventa canzoni che parlano di loro, ognuna a raccontare un pezzo di mondo bambino. Una era impigliata nella maniglia di un armadietto della scuola materna, una galleggiava in un piatto di minestrina, una dormiva dentro un cuscino, una in un compito di aritmetica. In scena una toys band: un orso alla batteria, un serpente al flauto, un pagliaccio al pianoforte, due conigli ai sassofoni, un porcellino al violoncello, un elefante al basso tuba; tre dinosauri sono il coro e una rana batte le mani.

Ragazzi

Chiesa di San Filippoore 16

Johann Sebastian BachSinfonia dalla cantata Wir müssen durch viel Trübsal BWV 146In allen meinen Taten, cantata per soli, coro e orchestra BWV 97Messa in sol maggiore per soli, coro e orchestra BWV 236

Academia Montis Regalis Coro Maghini Alessandro De MarchidirettoreClaudio Chiavazzamaestro del coroMarie-Sophie Pollak, sopranoJakob Huppmann, contraltoFernando Guimarães, tenoreMarcell Bakonyi, basso

Canzoncine alte cosìRecital per un attore e otto pupazzi meccanici

di e con Silvano Antonelli

Laura Righi, aiuto fuori scenaSasha Cavalli, luci e suonoPietro Paolo Marinoarrangiamenti musicaliEttore Cimpincioconsulenza musicaleGiò Gobbi e Italian Display automazione pupazzi

Produzione Compagnia Teatrale Stilema

Academia Montis Regalis

In collaborazione conAcademia Montis Regalis

In collaborazione conBompiani

Canzoncine alte così

sabato6MI . IX. IX

Incontri

Expo Gateore 12

Presentazione del romanzoTutta la luce del mondodi Aldo NoveBompiani, Milano, 2014

Partecipano con l’autoreAngelo Branduardi Elisabetta Sgarbi

Coordina Francesca Colombo

MITO in Expo Gate

Nel corso dell’incontro in cui sarà presentato il romanzo di Aldo Nove Tutta la luce del mondo, Angelo Branduardi, che più volte ha dato con la sua musica anima al Poverello, eseguirà il Cantico delle Creature accompagnandosi col violino.

Tradizionale

In collaborazione conA.T.I.R. Teatro Ringhiera Brigata Alpina Taurinense dell’Esercito

ingressi € 10Teatro Ringhieraore 17

La Grande Guerra

sabato6MI . IX

Cremona Museo del Violino

Al pubblico del Festival MITOè riservata l’occasione di visitare il nuovo Museo del Violino di Cremona, che ospita una delle più importanti collezioni di Stradivari, di Amati e di Guarneri al mondo, e l’Auditorium “Giovanni Arvedi”, esempio di eccellenza acustica.

Presentando il biglietto di un concerto dell’edizione milanese del Festival si avrà diritto a un ingresso agevolato a € 7

Arte&Musica

Classica

posto unico numerato € 15Teatro Dal Vermeore 21

Johannes BrahmsConcerto in re maggiore per violino e orchestra op. 77Serenata n. 2 in la maggiore op. 16Tre danze ungheresi n. 1 in sol minore n. 3 in fa maggiore n. 10 in la maggiore

Orchestra I Pomeriggi MusicaliSergio Alapont, direttore Sunao Goko, violino

La prima esecuzione assoluta del Concerto per violino e orchestra di Brahms fu eseguita nel 1879 da József Joachim con uno Stradivariche prese il suo nome. Il pubblico potrà qui ascoltare il Concerto eseguito con lo “Stradivari Joachim-Ma 1714”, su gentile concessione della Fondazione Museo del Violino A. Stradivari - CremonaOrchestra I Pomeriggi Musicali

(ph. L. Daverio)

In collaborazione con Fondazione I Pomeriggi MusicaliMuseo del Violino-Cremona

Aimez-vous Brahms?

Per informazioniwww.museodelviolino.org

sabato 6 TOClassica

In ricordodi Claudio Abbado

ingresso gratuito

Classica

Teatro Carignanoore 21

Franz SchubertQuintetto per archi in do maggiore op. 163D. 956

Richard StraussMetamorphosen, versione per sette strumenti ad arco

Quartetto di Cremona Cristiano GualcoPaolo Andreoli, violiniSimone Gramaglia, violaGiovanni Scaglione, violoncellocon Margherita Di Giovanni, violaRiccardo Agosti, violoncelloAndrea Lumachi, contrabbasso

Chiesa di San Leonardo Murialdoore 21

Franz SchubertTrio in si bemolle maggiore per violino, viola e violoncello D. 471

Ludwig van BeethovenSettimino in mi bemollemaggiore op. 20

Quartetto di Cremona

In collaborazione conOrchestra Sinfonica Nazionale della Rai

World Music

Le all star della musica irlandese, il super gruppo che riunisce alcuni dei più grandi strumentisti dell’isola verde. Il nome deriva dall’omonimo festival che ogni anno si svolge a Bantry e nasce dal desiderio di esportare in tutto il mondo la tradizione della musica irlandese eseguita ai massimi livelli. Il concerto prevede una prima parte in solo, duo e trio e una seconda collettiva. Un insieme unico e irripetibile.

Teatro Colosseoore 21.30

Masters of TraditionsMartin HayesCathal Hayden, violiniSéamie O’DowdDenis Cahill, chitarreMáirtín O’Connorfisarmonica a bottoniDavid Power, cornamusaIarla O’Lionaird, voce

Masters of Traditions (ph. E.Baiano)

In collaborazione conFolk Club

I solisti dell’Orchestra Sinfonica Nazionale della RaiAlessandro Milani, violinoMatilde Scarponi, viola Pierpaolo Toso, violoncelloSilvio Albesiano, contrabbassoEnrico Maria Baroni, clarinettoCorrado Saglietti, cornoElvio Di Martino, fagotto

Ragazzi

ingressi € 5

Progetto creato per MITO SettembreMusica

Le Merrie Melodies (“Allegre Melodie”), una serie di cartoni animati distri-buiti dalla Warner Bros-Pictures tra il 1931 e il 1939, sono predecessori degli attuali videoclip musicali, in cui ogni cartoon è accompagnato da una canzone che MITO propone dal vivo eseguita da una jazz band.

Dai 5 ai 12 anni

Teatro Martinittore 17

Merrie MelodiesCartoni animati su musica originale di Raymond Scott

Ferrari Jazz Chamber Inc Andrea Ferrari, clarinetto bassoAdalberto Ferrariclarinetto, sax sopranoSergio Orlandi, trombaNadio Marenco, fisarmonicaPaolo Dassi, contrabbassoMarcello Colò, batteria

Saul Berettadirezione creativaCristina Crippi, video

Merrie Melodies (ph. Crippi©Musicamorfosi)

In collaborazione con MusicamorfosiTeatro Martinitt

Si ringrazia

sabato6MI . IX

Cremona Museo del Violino

Al pubblico del Festival MITOè riservata l’occasione di visitare il nuovo Museo del Violino di Cremona, che ospita una delle più importanti collezioni di Stradivari, di Amati e di Guarneri al mondo, e l’Auditorium “Giovanni Arvedi”, esempio di eccellenza acustica.

Presentando il biglietto di un concerto dell’edizione milanese del Festival si avrà diritto a un ingresso agevolato a € 7

Arte&Musica

Classica

posto unico numerato € 15Teatro Dal Vermeore 21

Johannes BrahmsConcerto in re maggiore per violino e orchestra op. 77Serenata n. 2 in la maggiore op. 16Tre danze ungheresi n. 1 in sol minore n. 3 in fa maggiore n. 10 in la maggiore

Orchestra I Pomeriggi MusicaliSergio Alapont, direttore Sunao Goko, violino

La prima esecuzione assoluta del Concerto per violino e orchestra di Brahms fu eseguita nel 1879 da József Joachim con uno Stradivariche prese il suo nome. Il pubblico potrà qui ascoltare il Concerto eseguito con lo “Stradivari Joachim-Ma 1714”, su gentile concessione della Fondazione Museo del Violino A. Stradivari - CremonaOrchestra I Pomeriggi Musicali

(ph. L. Daverio)

In collaborazione con Fondazione I Pomeriggi MusicaliMuseo del Violino-Cremona

Aimez-vous Brahms?

Per informazioniwww.museodelviolino.org

sabato 6 TOClassica

In ricordodi Claudio Abbado

ingresso gratuito

Classica

Franz SchubertQuintetto per archi in do maggiore op. 163D. 956

Quartetto di Cremona Cristiano GualcoPaolo Andreoli, violiniSimone Gramaglia, violaGiovanni Scaglione, violoncellocon Margherita Di Giovanni, violaRiccardo Agosti, violoncelloAndrea Lumachi, contrabbasso

Chiesa di San Leonardo Murialdoore 21

Franz SchubertTrio in si bemolle maggiore per violino, viola e violoncello D. 471

Ludwig van BeethovenSettimino in mi bemollemaggiore op. 20

Quartetto di Cremona

World Music

Le all star della musica irlandese, il super gruppo che riunisce alcuni dei più grandi strumentisti dell’isola verde. Il nome deriva dall’omonimo festival che ogni anno si svolge a Bantry e nasce dal desiderio di esportare in tutto il mondo la tradizione della musica irlandese eseguita ai massimi livelli. Il concerto prevede una prima parte in solo, duo e trio e una seconda collettiva. Un insieme unico e irripetibile.

Masters of TraditionsMartin HayesCathal Hayden, violiniSéamie O’DowdDenis Cahill, chitarreMáirtín O’Connorfisarmonica a bottoniDavid Power, cornamusaIarla O’Lionaird, voce

Masters of Traditions (ph. E.Baiano)

In collaborazione conFolk Club

I solisti dell’Orchestra Sinfonica Nazionale della RaiAlessandro Milani, violinoMatilde Scarponi, viola Pierpaolo Toso, violoncelloSilvio Albesiano, contrabbassoEnrico Maria Baroni, clarinettoCorrado Saglietti, cornoElvio Di Martino, fagotto

Ragazzi

ingressi € 5

Le Merrie Melodies (“Allegre Melodie”), una serie di cartoni animati distri-buiti dalla Warner Bros-Pictures tra il 1931 e il 1939, sono predecessori degli attuali videoclip musicali, in cui ogni cartoon è accompagnato da una canzone che MITO propone dal vivo eseguita da una jazz band.

Dai 5 ai 12 anni

Teatro Martinittore 17

Merrie MelodiesCartoni animati su musica originale di Raymond Scott

Ferrari Jazz Chamber Inc Andrea Ferrari, clarinetto bassoAdalberto Ferrariclarinetto, sax sopranoSergio Orlandi, trombaNadio Marenco, fisarmonicaPaolo Dassi, contrabbassoMarcello Colò, batteria

Saul Berettadirezione creativaCristina Crippi, video

Merrie Melodies (ph. Crippi©Musicamorfosi)

In collaborazione con MusicamorfosiTeatro Martinitt

Si ringrazia

Claudio Simonetti’s Goblin

In collaborazione conPAC Padiglione d’Arte Contemporanea

sabato6Rock

MI . IX

Attraverso le opere di oltre quaranta artisti, la mostra rompe gli schemi e crea un legame tra l’arte e l’estetica del crimine, invocando gli spiriti dell’arte visiva, dell’architettura, del cinema e della criminologia e trasformando le sale del PAC in una scena del crimine quasi perfetta.

PAC Padiglione d’Arte Contemporanea11 luglio/7 settembre 2014

The crime was almost perfect a cura di Cristina Ricupero

Per informazioniwww.pacmilano.it

posti in piedi mostra e concerto € 14concerto € 10

PAC Padiglione d’Arte Contemporaneaore 22

Visita guidata alla mostra The crime was almost perfect con brevi intermezzi musicali

PAC Cortileore 23

A scary night Claudio Simonetti’s Goblin

Claudio Simonetti, tastiereBruno Previtali, chitarreFederico Amorosi, bassoTitta Tani, batteria

Musiche da L’alba dei morti viventiZombi, Suspiria, TenebrePhenomena, Profondo Rossoe altro ancora

PAC Milano © PAC Padiglione d’Arte Contemporanea MilanoFoto di Guido Cataldo, 2002

Arte&Musica

0012_ISP_Stampa_EXPO_BN_140x240_ITA_MITO.indd 1 23/04/14 16.18

Claudio Simonetti’s Goblin

In collaborazione conPAC Padiglione d’Arte Contemporanea

sabato6Rock

MI . IX

Attraverso le opere di oltre quaranta artisti, la mostra rompe gli schemi e crea un legame tra l’arte e l’estetica del crimine, invocando gli spiriti dell’arte visiva, dell’architettura, del cinema e della criminologia e trasformando le sale del PAC in una scena del crimine quasi perfetta.

PAC Padiglione d’Arte Contemporanea11 luglio/7 settembre 2014

The crime was almost perfect a cura di Cristina Ricupero

Per informazioniwww.pacmilano.it

posti in piedi mostra e concerto € 14concerto € 10

PAC Padiglione d’Arte Contemporaneaore 22

Visita guidata alla mostra The crime was almost perfect con brevi intermezzi musicali

PAC Cortileore 23

A scary night Claudio Simonetti’s Goblin

Claudio Simonetti, tastiereBruno Previtali, chitarreFederico Amorosi, bassoTitta Tani, batteria

Musiche da L’alba dei morti viventiZombi, Suspiria, TenebrePhenomena, Profondo Rossoe altro ancora

Arte&Musica

0012_ISP_Stampa_EXPO_BN_140x240_ITA_MITO.indd 1 23/04/14 16.18

domenica7MIClassica

ingresso liberoBasilica di San Marcoore 12

Wolfgang Amadeus MozartMissa brevis in fa maggiore K192

Ghislieri Choir & ConsortGiulio Prandi, direttore

Celebra Don Luigi Garbini

Ghislieri Choir & Consort (ph. B. Pichène)

In collaborazione con Collegio Ghislieri di Pavia Comune di Pavia

. IX domenica 7 TORagazzi

Bandistica

La febbre dell’oro

In collaborazione conMicron/MythosFondazione Teatro Ragazzi e Giovani

In collaborazione conBrigata Alpina Taurinense dell’Esercito

In occasione del centenario, il concerto rievoca la Grande Guerra con un programma di musiche e letture che attinge ai classici della letteratura nata intorno al primo conflitto mondiale.

Giocando con il legame tra teatro e cinema, lo spettacolo nasce come omaggio al cinema muto e a uno dei suoi più grandi artisti: Charlie Chaplin. La febbre dell’oro, uno dei suoi titoli più famosi, è stato recentemente restaurato e presentato al pubblico del Syracuse Film Festivalnegli Stati Uniti con le musiche di Gian Luca Baldi. Da qui è nata l’idea di uno spettacolo che unisse le atmosfere di quell’incredibile stagione cinematografica e la vita straordinaria di un artista unico, giocando con le tecniche altrettanto magiche del teatro d’ombre.

La febbre dell’oroOmaggio a Charlie ChaplinOpera da camera in bianco e nero per quintetto strumentale e teatro d’ombre

Musica di Gian Luca BaldiTesto di Roberta Faroldie Gian Luca BaldiRegia di Roberta Faroldi

Compagnia teatrale dei Fools, ombristi e attoriEnsemble MicronGian Luca Baldi, direttore

Piccolo RegioGiacomo Pucciniore 17

La Grande Guerra

Ragazzi

ingressi 2 5

Le peripezie di un pesciolino creato sopra un ulivo per un errore di Dio, il Diluvio Universale, Noè, l’Arca e un cielo pieno di creature, tra le quali spicca il feroce pianopercussiosauro, sono gli ingredienti di una funam-bolica e poetica avventura musicale ricca di ironia. Sul palco, accanto ai musicisti, un pittore dipinge dentro una cappelliera magica e così a poco a poco appaiono i personaggi della favola.

Dai 6 ai 12 anni

Teatro Leonardoore 17

Tempi burrascosi

Favola musicale di Nicola Campograndesu libretto di Dario Voltolini

Andrea Rebaudengo, pianoforteSimone Beneventi, percussioniPaola Roman, voce recitanteStefano Giorgi, live painting

Tempi Burrascosi

In collaborazione con Quelli di Grock - Teatro Leonardo Si ringrazia

domenica7MIClassica

ingresso liberoBasilica di San Marcoore 12

Wolfgang Amadeus MozartMissa brevis in fa maggiore K192

Ghislieri Choir & ConsortGiulio Prandi, direttore

Celebra Don Luigi Garbini

Ghislieri Choir & Consort (ph. B. Pichène)

In collaborazione con Collegio Ghislieri di Pavia Comune di Pavia

. IX domenica 7 TORagazzi

Bandistica

La febbre dell’oro

In collaborazione conMicron/MythosFondazione Teatro Ragazzi e Giovani

In collaborazione conBrigata Alpina Taurinense dell’Esercito

In occasione del centenario, il concerto rievoca la Grande Guerra con un programma di musiche e letture che attinge ai classici della letteratura nata intorno al primo conflitto mondiale.

Giocando con il legame tra teatro e cinema, lo spettacolo nasce come omaggio al cinema muto e a uno dei suoi più grandi artisti: Charlie Chaplin. La febbre dell’oro, uno dei suoi titoli più famosi, è stato recentemente restaurato e presentato al pubblico del Syracuse Film Festivalnegli Stati Uniti con le musiche di Gian Luca Baldi. Da qui è nata l’idea di uno spettacolo che unisse le atmosfere di quell’incredibile stagione cinematografica e la vita straordinaria di un artista unico, giocando con le tecniche altrettanto magiche del teatro d’ombre.

La febbre dell’oroOmaggio a Charlie ChaplinOpera da camera in bianco e nero per quintetto strumentale e teatro d’ombre

Musica di Gian Luca BaldiTesto di Roberta Faroldie Gian Luca BaldiRegia di Roberta Faroldi

Compagnia teatrale dei Fools, ombristi e attoriEnsemble MicronGian Luca Baldi, direttore

La Grande Guerra

Ragazzi

ingressi 2 5

Le peripezie di un pesciolino creato sopra un ulivo per un errore di Dio, il Diluvio Universale, Noè, l’Arca e un cielo pieno di creature, tra le quali spicca il feroce pianopercussiosauro, sono gli ingredienti di una funam-bolica e poetica avventura musicale ricca di ironia. Sul palco, accanto ai musicisti, un pittore dipinge dentro una cappelliera magica e così a poco a poco appaiono i personaggi della favola.

Dai 6 ai 12 anni

Teatro Leonardoore 17

Tempi burrascosi

Favola musicale di Nicola Campograndesu libretto di Dario Voltolini

Andrea Rebaudengo, pianoforteSimone Beneventi, percussioniPaola Roman, voce recitanteStefano Giorgi, live painting

Tempi Burrascosi

In collaborazione con Quelli di Grock - Teatro Leonardo Si ringrazia

domenica7Classica

MIingressi 2 5La Grande Guerra Auditorium San Fedele

ore 17

Alfredo CasellaPagine di Guerra

George ButterworthThe lads in their hundreds With rue my earth is laden

Maurice RavelMenuet e Rigaudon, da Le Tombeau de CouperinDeux mèlodies hébraïques Kaddisch L’ énigme éternelle

André CapletQuand reverrai-je, hélas,ma maison?La croix douloureuse

Claude DebussyLes soirs illuminés Noël des enfantsBerceuse héroïqueEn blanc et noir

Ivor GurneyBy a bierside

Frederick DeliusI honour the man whom I cherish like a flower

Emmerich Kálmán Weisst du es noch?

Igor StravinskyCanto del dissidente

Lorna Windsor, soprano Bruno CaninoAntonio Ballista, pianoforte

Bruno Canino, Antonio Ballista

In collaborazione con Fondazione Culturale San Fedele

. IX domenica 7 TOBarocca

ingresso gratuito Chiesa del Santo Voltoore 17

Intorno a BachMusiche corali e organistiche di Samuel ScheidtJohann PachelbelJohann Michael BachJohann Christoph BachJohann Ludwig Bach

Johann Sebastian BachJesu meine Freude, mottetto a cinque voci BWV 227

Coro MaghiniClaudio Chiavazza, direttoreLuca Benedicti, organo

Classica

posti numerati 2 27, 2 35Auditorium Giovanni Agnelli Lingottoore 21

Anatolij LjadovKikimora, poema sinfonico op. 63

Igor StravinskyPetruška, burlesque in quattro scene

Pëtr Il’ic CajkovskijLo schiaccianocibrani dall’Atto II del balletto

Orchestra Filarmonica di San PietroburgoYuri Temirkanov, direttore

Yuri Temirkanov

Coro Maghini

Orchestra residente

domenica7Classica

MIingressi 2 5La Grande Guerra Auditorium San Fedele

ore 17

Bruno Canino, Antonio Ballista

In collaborazione con Fondazione Culturale San Fedele

. IX domenica 7 TOBarocca

ingresso gratuito Chiesa del Santo Voltoore 17

Intorno a BachMusiche corali e organistiche di Samuel ScheidtJohann PachelbelJohann Michael BachJohann Christoph BachJohann Ludwig Bach

Johann Sebastian BachJesu meine Freude, mottetto a cinque voci BWV 227

Coro MaghiniClaudio Chiavazza, direttoreLuca Benedicti, organo

Classica

posti numerati 2 27, 2 35Auditorium Giovanni Agnelli Lingottoore 21

Anatolij LjadovKikimora, poema sinfonico op. 63

Igor StravinskyPetruška, burlesque in quattro scene

Yuri Temirkanov

Coro Maghini

Orchestra residente

. IX domenica7Classica

MIposto unico numerato 2 15Conservatorio di Milano

Sala Verdiore 21

Anton WebernLangsamer Satz per quartetto d’archiSei Bagatelle op. 9 per quartetto d’archi Johannes BrahmsQuintetto in sol maggiore op. 111 per due violini, due viole e violoncello

Quartetto di Cremona Cristiano Gualco, Paolo Andreoli, violinoSimone Gramaglia, violaGiovanni Scaglione, violoncellocon Margherita Di Giovanni, violaRiccardo Agosti, violoncelloAndrea Lumachi, contrabbasso

Quartetto di Cremona (ph. Resia)

In collaborazione conSocietà del Quartetto-Milano

. IX domenica 7 TOCrossover

ingresso gratuito Auditorium del Museo Nazionaledell’Automobileore 21

Musiche diModest MusorgskijEmerson, Lake & PalmerDuke EllingtonChick CoreaAaron Copland

Clarivoces EnsembleArtisti del Teatro RegioLuigi Picatto, clarinetto piccoloAlessandro Dorella, clarinettoLuciano Meola, corno di bassettoEdmondo Tedesco, clarinetto bassoFederico Marchesano, contrabbassoFiorenzo Sordini, percussioni

Clarivoces Ensemble

In collaborazione con Teatro Regio

posti in piedi 2 10

Indie Rock

Circolo Magnoliaore 22

Perfume Genius Per la prima volta a Milano

Perfume Genius è Mike Hadreas, controverso musicista di Seattle, accostato a delle icone come Cat Power, Bon Iver e Thom Yorke. Debutta nel 2010 ed è considerato uno dei più singolari cantautori pop contemporanei. “L’ho guardato suonare ogni singola notte, ed ogni singola notte è riuscitoa catturare la mia attenzione”. Sulle parole di Cat Le Bon aspettiamo l’uscita del suo nuovo capolavoro a settembre.

Perfume Genius

In collaborazione conCircolo Magnolia Uovo

. IX domenica7Classica

Sala Verdiore 21

Anton WebernLangsamer Satz per quartetto d’archiSei Bagatelle op. 9 per quartetto d’archi Johannes BrahmsQuintetto in sol maggiore op. 111 per due violini, due viole e violoncello

Quartetto di Cremona Cristiano Gualco, Paolo Andreoli, violinoSimone Gramaglia, violaGiovanni Scaglione, violoncellocon Margherita Di Giovanni, violaRiccardo Agosti, violoncelloAndrea Lumachi, contrabbasso

Quartetto di Cremona (ph. Resia)

In collaborazione conSocietà del Quartetto-Milano

. IX domenica 7 TOCrossover

ingresso gratuito Auditorium del Museo Nazionaledell’Automobileore 21

Musiche diModest MusorgskijEmerson, Lake & PalmerDuke EllingtonChick CoreaAaron Copland

Clarivoces EnsembleArtisti del Teatro RegioLuigi Picatto, clarinetto piccoloAlessandro Dorella, clarinettoLuciano Meola, corno di bassettoEdmondo Tedesco, clarinetto bassoFederico Marchesano, contrabbassoFiorenzo Sordini, percussioni

Clarivoces Ensemble

posti in piedi 2 10

Indie Rock

Circolo Magnoliaore 22

Perfume Genius Per la prima volta a Milano

Perfume Genius è Mike Hadreas, controverso musicista di Seattle, accostato a delle icone come Cat Power, Bon Iver e Thom Yorke. Debutta nel 2010 ed è considerato uno dei più singolari cantautori pop contemporanei. “L’ho guardato suonare ogni singola notte, ed ogni singola notte è riuscitoa catturare la mia attenzione”. Sulle parole di Cat Le Bon aspettiamo l’uscita del suo nuovo capolavoro a settembre.

Perfume Genius

In collaborazione conCircolo Magnolia Uovo

Il cinema della Grande GuerraI film antimilitaristi. Torino 8/14 settembre

Christian CarionJoyeux Noël, Una verità dimenticata dalla storia(Francia/Belgio/GB/Germania 2005, 113’ Hd, col., v.o. sott. it.)Fronte tedesco, vigilia di Natale 1914. Una giovane cantante lirica e il suo fidanzato tenore, che sta combattendo al fronte, si esibiscono nella trincea tedesca in un recital natalizio. Le canzoni emozionano a tal punto i soldati, che i comandanti dei rispettivi eserciti, inglese, francese e tedesco, decidono il cassate il fuoco per la vigilia di Natale. Lun 8, h. 16.00/Dom 14, h. 18.30

Lewis MilestoneAll’Ovest niente di nuovo (All Quiet on the Western Front)(Usa 1930, 136’, Hd, b/n, v.o. sott. it.)Dopo la scuola Paul e un gruppo di amici si arruolano con entusiasmo nell’esercito tedesco. Raggiunto il fronte franco-tedesco scoprono la vita di trincea e la guerra in tutta la sua crudeltà. Tornato a casa ferito, Paul non riesce ad ambientarsi e fa ritorno anticipatamente al fronte. Dall’omonimo romanzo di Remarque.Lun 8, h. 18.15/Dom 14, h. 16.00

Jean RenoirLa grande illusione (La grande illusion)(Francia 1937, 114’, DCP, b/n, v.o. sott.it.)“Ho realizzato La grande illusione perché sono pacifista. Per lungo tempo si è rappresentato il pacifista come un uomo dai capelli lunghi, dai pantaloni sgualciti, il quale, appollaiato su una cassa di sapone, profetizzava senza tregua le calamità che sarebbero sopraggiunte e cadeva nell’angoscia alla vista di un’uniforme. I personaggi de La grande illusione non appar-tengono a questa categoria. Essi sono l’esatta replica di quel che noi eravamo”. (J. Renoir).Mar 9, h. 16.15/Sab 13, h. 20.15

Stanley KubrickOrizzonti di gloria (Paths of Glory)(Usa 1957, 86’, Hd, b/n, v.o. sott.it.)1916, fronte occidentale. Un generale francese, nella speranza di ottenere una promozione, decide di sferrare un attacco suicida contro le postazioni tedesche ma un terzo dei soldati si ribella e non abbandona le trincee. Gli uomini saranno processati per codardia. Capolavoro antimilitarista di Kubrick, che in Francia uscirà solo nel 1975.Mar 9, h. 18.30/ Ven 12, h. 20.30

Gillies MacKinnonRegeneration(Usa 1997, 114’, 35mm, col., v.o.sott. it.)Ospedale militare di Edimburgo, 1917: lo psicologo Rivers ha in cura diversi pazienti, tra cui un ufficiale diventato muto per l’orrore del conflitto e due poeti, Wilfred Owen e Siegfried Sassoon. Lo psicologo deve “redimere” quest’ultimo, eroe di guerra con velleità pacifiste. Ma il loro incontro finirà per mettere in discussione le reciproche certezze.Mer 10, h. 18.00/Sab 13, h. 22.30

Joseph LoseyPer il re e per la patria (King and Country)(Gran Bretagna 1964, 89’, 35mm, b/n, v.o. sott. it.)1917, Passchendaele: nelle linee britanniche viene processato Hamp, un giovane soldato che aveva cercato di disertare in preda al panico dopo una battaglia. Nonostante il suo difensore di ufficio, un capitano con cui Hamp ha combattuto per tre anni, sia dalla parte del giovane, la condanna a morte non può essere evitata. Tratto dal testo teatrale di John Wilson.Sab 13, h. 16.30/Dom 14, h. 20.45

Donald TrumboE Johnny prese il fucile (Johnny Got His Gun)(Usa 1971, 111’, 35mm, col., v.o. sott. it.)Un ferito grave non identificato, praticamente ridotto a un torso umano, viene ricoverato in un ospedale militare. Il soldato inizia a ricordare e prende coscienza della sua terribile condizione di mutilato. Il suo desiderio è di essere visto dalla gente, in modo che si comprenda come la guerra possa ridurre un uomo. Tuttavia non viene ascoltato dalle autorità. Mer 10, h. 20.30/ Ven 12, h. 16.30

Ermanno OlmiI recuperanti(Italia 1970, 101’, 35mm, col.)Gianni torna dalla campagna di Russia e, non trovando un lavoro stabile, accetta di recuperare i residuati bellici della Prima Guerra Mondiale, che sono ancora disseminati sulle montagne. Film televisivo girato sull’altopiano di Asiago e scritto da Olmi insieme a Tullio Kezich e Mario Rigoni Stern.Mer 10, h. 22.30/ Ven 12, h. 18.30

Cinema Massimo, Sala TreVia Verdi 18, TorinoIngresso e 6 (intero), e 4/e 3 (ridotti)www.cinemamassimotorino.it