BIBLIOTECALUDOTECA

BAGNOPUBBLICO

SEGWAYCiCity Toursy Tours

E-bike� Locarno - Ascona - Monte Verità - Locarno� Locarno - Orselina - Minusio - Locarno� Locarno - Losone - Locarno

Attività / Aktivitäten / Activités / Activities� Isole di Brissago - www.isolebrissago.ch� Falconeria - www.falconeria.ch� Cardada - www.cardada.ch� Parco delle Camelie - www.ascona-locarno.com

�

� �

�

�

�

�

�

Luoghi culturali da visitareKulturelle SehenswürdigkeitenLieux culturels à visiterPlaces of cultural interest

Ascona1 Piazza G. Motta2 Casa Serodine3 Museo comunale d’arte moderna4 Museo Epper5 Museo parrocchiale SS. Fabiano e Sebastiano6 Castello San Materno7 Casello e chiesa di San Michele8 Monte Verità

Locarno9 Piazza Grande10 Palazzo Sopracenerina11 Città Vecchia (Altstadt / Vieille ville / Old town)12 Castello Visconteo – Museo archeologico13 Casorella14 Pinacoteca Casa Rusca15 Palazzo Morettini – Biblioteca16 Parco delle Camelie

Minusio17 Elisarion18 Cà di Ferro

Chiese / Kirchen / Églises / Churches

Ascona1 SS. Pietro e Paolo2 S. Maria della Misericordia e Collegio Papio3 Santuario della Madonna della Fontana4 Chiesa Evangelica Riformata

Locarno5 San Francesco6 Sant’Antonio7 Chiesa Nuova8 S. Maria in Selva9 Santa Caterina10 Sacra Famiglia11 San Vittore (Muralto)12 Chiesa Evangelica Riformata (Muralto)13 San Giovanni Battista (Solduno)14 SS. Trinità (Locarno Monti)15 Chiesa Evangelica Riformata (Locarno Monti)

Losone16 San Giorgio17 San Rocco18 San Lorenzo

Minusio19 San Rocco20 San Quirico

Orselina21 Madonna del Sasso22 San Bernardo

5

6

7

9

21

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

�

�

Parchi giochi / SpielplätzeParcs de jeux / Playgrounds

� Parsifal, Monte Verità Ascona� Agli Angioli, Lungolago Ascona� Burbaglio, Viale Verbano Muralto� Usignolo, Minusio� Mappo, Porto Minusio

�

Spiagge / Strände / Plages / Beaches� Lido Brissago - www.brissago-lido.ch� Bagno Pubblico Ascona� Lido Ascona - www.lidoascona.com� Bagno Pubblico Locarno� Lido Locarno - www.lidolocarno.ch

DOGANA

CH

I

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

3

Luoghi culturali da visitareKulturelle SehenswürdigkeitenLieux culturels à visiterPlaces of cultural interest

Brissago1 Palazzo Branca-Baccalà – Museo Leoncavallo2 Fabbrica Tabacchi – Centro Dannemann3 Isole di Brissago

Chiese / Kirchen / Églises / Churches

Brissago1 Chiesa di Porta2 Sacro Monte3 S.S. Pietro e Paolo4 Chiesa di Incella5 Madonna di Ponte6 Chiesa di Piodina7 Chiesa di Porbetto

Ronco s./Ascona8 Chiesa S. Martino9 Chiesa Madonna delle Grazie10 Chiesa di Pozzuoli (Monti)

E-bike “Flyer”Noleggio / Vermietung / Location / Rental:

Le E-bike possono essere noleggiate da 16 anni o da 14 anni con la patentedel motorino. Consigliamo l’utilizzo di un casco e un abbigliamento adeguato.

E-bikes können ab 16 Jahre gemietet werden und ab 14 Jahre mit Motorfahr-radausweis. Wir empfehlen einen Helm und eine geeignete Bekleidung.

L’E-bike peut être louée dès 16 ans où 14 ans avec permis de vélomoteur.Nous recommandons le port du casque et une tenue appropriée.

E-bikes can be rented from the age of 16 years and from the age of 14 yearswith a moped license. We advise the use of a helmet and suitable clothing.

Punti di noleggio e ricarica / Miet- und AufladestellenPoints de location et recharge / Rent and recharging points:Lago Maggiore Tourist Office - Info Desk LocarnoLago Maggiore Tourist Office - Info Desk AsconaLago Maggiore Tourist Office - Info Desk Brissago (recharge only)

Info & Booking: Lago Maggiore Tourist Office - Tel. +41 (0)91 791 00 91info@ascona-locarno.com • www.ascona-locarno.com/e-bike

Segway ToursVolete scoprire Locarno, Ascona e gli splendidi dintorni in modo del tuttonuovo, dinamico e coinvolgente? L’Ente Turistico Lago Maggiore proponeun programma di tours guidati in Segway, gli avveniristici veicoli elettriciauto-bilancianti a due ruote che permettono di spostarsi in tutta comoditàdivertendosi! Oltre ai 2 tour classici, vengono anche proposti tour e attività“su misura”. Dopo una breve istruzione sarete pronti anche voi per viveretutta la magia del Segway!

Möchten Sie Locarno, Ascona und die zauberhafte Umgebung auf eineneue, dynamische und einnehmende Art entdecken? Der VerkehrsvereinLago Maggiore bietet ein Programm an geführten Touren mit dem Segwayan. Diese zukunftsorientierten, elektrischen und selbstbalancierendenFahrzeuge auf zwei Rädern erlauben dem Benutzer, sich auf bequeme undmoderne Art fortzubewegen. In Ergänzung zu den 2 klassischen Touren,werden auch massgeschneiderte Touren organisiert. Nach einer kurzenEinweisung können auch Sie das vergnügliche Erlebnis Segwayausprobieren!

Voulez-vous découvrir Locarno, Ascona et ses magnifiques alentours d’unefaçon nouvelle, dynamique et amusante? L’Office du Tourisme du LagoMaggiore propose un programme de visites guidées en Segway, des véhiculesfuturistes électriques auto-balancés à deux roues qui permettent de sedéplacer aisément tout en se divertissant. Au-delà des 2 tours classiques,on organise des tours selon vos désirs. Il vous suffira d’une courte instructionpour être en mesure de vivre, vous aussi, toute la magie du Segway!

Would you like to discover Locarno, Ascona and the splendid surroundingsin a new and dynamic way? The Lago Maggiore Tourist Office offers aprogram with different guided tours on Segways. These future oriented,electric and self balancing vehicles on two wheels allow the user to bemobile in a pleasant and modern style. In addition to the 2 classic tours,we organise tailored tours and activities. After a short introduction youcan experience the Segway feeling!

� Locarno-Ascona-Monte Verità-Locarno (17km - 2h)

Itinerario che attraversa la vasta area del delta della Maggia, per poi salireal Monte Verità, con magnifica vista panoramica su Ascona.Die Strecke führt durch das weite Deltagebiet des Flusses Maggia unddanach bergauf zum Monte Verità mit einmaliger Panoramasicht auf Ascona.Itinéraire qui traverse le vaste territoire du delta de la Maggia, pour monterensuite au Monte Verità, avec magnifique vue panoramique sur Ascona.Itinerary stretching over the wide area of the river Maggia delta, thenclimbing uphill to Monte Verità, with magnificent scenic views over Ascona.

� Locarno-Orselina-Minusio-Muralto-Locarno (10km - 1h30)

Circuito che sale da Locarno a Orselina, da dove si gode di un incredibilepanorama, per scendere poi verso Minusio fino a raggiungere il lago.Rundstrecke von Locarno bergauf nach Orselina, von wo man eine bezauberndeAussicht hat und danach wieder bergab nach Minusio und weiter bis zum See.Circuit qui monte de Locarno à Orselina, d’où on jouit d’un panoramasuperbe, pour continuer ensuite vers Minusio et atteindre le lac.Circuit starting uphill from Locarno to Orselina, from where you can enjoya stunning view, then descending to Minusio and finally reaching the lake.

� Locarno-Losone-Locarno (14km - 1h15)

Percorso pianeggiante che costeggia il Lago Maggiore e il fiume Maggia,fino a raggiungere la splendida zona verde nei pressi del golf di Losone.Flache Strecke entlang den Ufern des Lago Maggiore und des Flusses Maggiaum danach das schöne Naturgebiet um den Golfplatz in Losone zu erreichen.Parcours plat qui longe le Lac Majeur et la rivière Maggia, pour arriver aumagnifique espace vert auprès du golf de Losone.Flat route stretching along the shore of Lake Maggiore and the Maggiariver, reaching the pleasant natural area close to the Losone golf course.

Tours Info:Durata / Zeit / Temps / Time: 2-3 ore/Stunden/heures/hoursLingua / Sprache / Langue / Language: Italiano, Deutsch, Français, EnglishStart/End: Lago Maggiore Tourist Office - Info Desk Locarno (c/o Casinò Locarno)Numero partecipanti / Teilnehmerzahl / Numéro de participantsNumber of participants: min 2 / max 10

Condizioni / Bedingungen / Conditions / Conditions:Patente di conducente categorie A o A1 + uso del cascoFührerschein Kategorie A oder A1+ HelmpflichtPermis de conduire A ou A1 + utilisation du casqueDriving license category A or A1 + use of helmet

Info & Booking: Lago Maggiore Tourist Office - Tel. +41 (0)91 791 00 91info@ascona-locarno.com • www.ascona-locarno.com/segway

Emergenze / Notfall / Urgence / Emergency

Polizia / Polizei / Police - Tel. 117

Pompieri / Feuerwehr / Pompiers / Fire brigade - Tel. 118

Autolettiga / Krankenwagen / Ambulance / Ambulance - Tel. 144

Ospedale La Carità, Locarno - Tel. 091 811 41 11

Clinica Santa Chiara, Locarno - Tel. 091 756 41 11

Medico di turno / Dienstarzt / Médecin de garde / Doctor on dutyTel. 091 800 18 28

Farmacia di turno / Dienstapotheke / Pharmacie de service / Pharmacy on dutyTel. 079 214 60 84 / 1811

Dentista di turno / Dienstzahnarzt / Dentiste de garde / Dentist on dutyTel. 091 800 18 28

REGA SOS elicottero / Helikopter / Hélicoptère / Helicopter - Tel. 1414

Soccorso stradale / Strassenhilfe / Dépannage routier / Breakdown ServiceTel. 140

Oggetti smarriti / Fundbüro / Objects trouvés / Lost objects:Ascona - Tel. 091 759 81 81 / Brissago - Tel. 091 786 81 50Locarno - Tel. 091 756 33 27

Ente Turistico Lago Maggiore - Casella Postale - CH-6600 LocarnoTel. +41 (0)91 791 00 91 - Fax +41 (0)91 785 19 41info@ascona-locarno.com - www.ascona-locarno.com

Info desks:Ascona - Viale Papio 5, 6612 AsconaBrissago - Via Leoncavallo 25, 6614 BrissagoLocarno - Largo Zorzi 1, 6600 Locarno

�

�

�

�

�

Riazzino

Sonogno

Verdasio

Camedo

Losone

Arcegno

Medoscio

Lido Tenero

Gordola

S.Antonino

Dirinella

ScaianoS.Abbondio

IndeminiRanzo

Scesana

Vairano

Gerra

S.Nazzaro

Vira G.

Minusio

Cardada

Comino

Alpe Salei

Robiei

Ritzberg

Rasa

Cimetta

Dom

odoss

ola

Intragna

Cavigliano

Ronco S/Ascona

Ascona

Mergoscia

FusioSan Carlo

Cavergno

Bosco Gurin

Cimalmotto

Cerentino

Spruga

Orselina Brione

Brissago PortoRonco

Isole di Brissago

Collinadi Brissago Monte Verità

Vergeletto

Lago Maggiore

Giubiasco

Tenero

Magadino

Locarno

LuganoChiassoComoMilano

BellinzonaBellinzona

Contra

Bignasco

CevioRusso

Ponte Brolla

Costa

Cadenazzo

Verb

ania

Luino

Pian di Peccia

Peccia

Robasacco

326

328

330

329

322

334

315

333 335

332

331

321

325

323

324

311

316

314

312

TILO-S20

TILO-S30

TILO-S20

TIL

O-S

10

O-S

30

TIL

620620

1

7

5

8

8

2

Locarnese

Linee feroviarie FFS / TILO

Ferrovia Centovalli

AutoPostale

AutoPostale / FART

Linee regionali FART

Linee urbane FART

Linee locali

NLM

Esercizio stagionale

Elaborazione - 25.10.09J.-D. Buri / Lucchini Mariotta e Associati SA