Ministero della Salute

COMUNITÀ EUROPEA ED ESPORTAZIONE:

EQUIVALENZA NORMATIVA E PROBLEMATICHE SANITARIE PER LE DIVERSE PRODUZIONI ESPORTABILI

VERSO LA FEDERAZIONE RUSSADR. PIETRO NOE’

Direttore Ufficio IX (Esportazione dei prodotti alimentari) Direzione Generale Sicurezza degli Alimenti e Nutrizione

SITO UFFICIALE DEL ROSSELKHOZNADZOR

http://www.fsvps.ru/fsvps/main.jsp?_language=en

ROSSELKHOZNADZOR

VlasovHead of Federal Service

DankvertDeputy Head

Saurin Deputy Head

ANTERIORMENTE AL 2006

L’UNICA LISTA DI STABILIMENTI ITALIANI ABILITATI PER L’ESPORTAZIONE IN

RUSSIA RIGUARDAVA GLI STABILIMENTI DI MACELLAZIONE E DI SEZIONAMENTO

DELLE CARNI BOVINE

GLI STABILIMENTI VENIVANO ISCRITTI IN LISTA SOLO A SEGUITO DI

SOPRALLUOGO CON ESITO FAVOREVOLE DA PARTE DI ISPETTORI

RUSSI

UN RAPPRESENTANTE RUSSO ERA PRESENTE PERMANENTEMENTE IN

ITALIA

TRA I REQUISITI RICHIESTI DALLE AUTORITÀ RUSSE

FIGURAVA L’ESIGENZA CHE LE ATTIVITÀ DI MACELLAZIONE SEZIONAMENTO E DEPOSITO FRIGORIFERO AVVENISSERO NELLO TUTTE

STESSO STABILIMENTO: SOSTANZIALMENTE ERANO ESCLUSI I LABORATORI DI

SEZIONAMENTO ED I DEPOSITI FRIGORIFERI AUTONOMI

L’IMPIANTO DOVEVA AVERE UN CICLO COMPLETO DI PRODUZIONE

COMMISSIONE EUROPEA DG SANCO

Dr.ssa Paola Testori Coggi Direttore Generale SANCO

Esportazione verso la Russia:

Dr.ssa CHAPOUX Catherine (SANCO)

Dr.ssa CARROUEE Lucie (SANCO)

AD AGOSTO 2006LA COMMISSIONE ANNUNCIAVA UNA ISPEZIONE FVO

IN ITALIA IN STABILIMENTI ABILITATI PER L’ESPORTAZIONE VERSO LA RUSSIA

EUROPEAN COMMISSIONHEALTH & CONSUMER PROTECTION DIRECTORATE-GENERAL Directorate F - Food and Veterinary OfficeDirector Grange, 31 July 2006JA/ams D(2006) 620635

Your Excellency,I would like to advise you that the Commission proposes to carry out a mission (reference number: DG(SANCO)/8145/2006) to Italy from 20 November to 1 December 2006 in respect of official controls related to safety of food of animal origin, certification for exports to the Russian Federation and animal welfare at the time of slaughter or killing …………………OMISSIS……………….

Mr Pier Virgilio Dastoli, Head of EC Representation in Italy

ESPORTAZIONIRUSSIA.DOCReport 8145 of year 2006.pdf

A FEBBRAIO 2007

LE AUTORITA’ RUSSE COMUNICANO IL RITIRO DEL LORO RAPPRESENTANTE IN

ITALIA

RITIRO RAPPRESENTANTE RUSSO IN ITALIA.doc

A FEBBRAIO 2008

VIENE FIRMATO IL MEMORANDUM DI INTESA TRA LA COMMISSIONE UE E LA FEDERAZIONE RUSSA SULL’ESPORTAZIONE DELLE CARNI IN RUSSIA

MEMORANDUM UE FR CARNI.pdf

NEL 2008VIENE TRASMESSA LA PRIMA LISTA DEGLI STABILIMENTI ITALIANI PER L’ESPORTAZIONE DI CARNI DI BOVINODI SUINODI EQUINO E DI POLLAME

QUESTA E’ LA LISTA CHE ATTUALMENTE E’ PUBBLICATA SUL SITO DEL

ROSSELKHOZNADZOR

A MAGGIO 2009SU INDICAZIONE DELLA COMMISSIONE SI PROCEDEVA AD UN PRIMO AGGIORNAMENTO DELLA LISTA CARNI FRESCHE

TALE AGGIORNAMENTO NON VENIVA ACCETTATO DALLE AUTORITA’ RUSSE CHE

HANNO CONTESTATO IL NUMERO ECCESSIVO DI STABILIMENTI

SI E’ PROCEDUTO QUINDI A GENNAIO 2010 AD UNO SNELLIMENTO DELLA LISTA DEL 2009 ELIMINANDO GLI

STABILIMENTI CHE NON AVEVANO UN CONTATTO COMMERCIALE O PER I QUALI LA ASL NON AVESSE

CONFERMATO IL RISPETTO DELLA NORMATIVA RUSSA

TUTTORA LE AUTORITA’ RUSSE NON HANNO APPROVATO UFFICIALMENTE LA LISTA DEL GENNAIO

2010

ELENCO STABILIMENTI CARNI SUINE DI POLLAME EQUINE BOVINE RUSSIA 31 Genn 2010 (2).xls

lista carni lettera Vlasov marabelli (3).doc

LETTERA CHIARIMENTI SU LISTA CARNI.pdf

Budella salate

LISTA BUDELLA RUSSIA.XLS

A MAGGIO 2009 gli ispettori russi hanno proceduto ad una visita ispettiva in Italia

su stabilimenti del settore delle carni e del latte

Esito ispezione di maggio 2009.doc

Federal Law On Technical Regulation for Milk and Milk

Products

No 88-FZ of June 12, 2008

exprussiaPBL.PDF

88.3 Lait EN.DOC

88.3AddendumLimitsEN.DOC

Protocol of 30 April 2009 on dairy products - EN (4).pdf

Stabilimenti latte e prodotti a base di latte 22 settembre.IT.XLS

Prodotti della pesca

Ispezione russa

dal 23 al 27 febbraio 2009

Esito ispezione:

cancellazione della lista

Memo prod pesca.pdf Vlas-Mar-Ispezione Pesci esito.doc

Per tutti gli alimenti si applica la legge federale 29

sanpin_1078.pdf

san_pin_2362.pdf

Legge_Fed_n_29.pdf

legge federale 29 2 gennaio 2000.pdf

SITO COMMISSIONE

legislazione per export Russia

http://ec.europa.eu/food/international/trade/eu-russia_spsissues_en.htm

indicazioni per settore carnihttp://ec.europa.eu/food/international/trade/RF_requirements_meat_products_en.htm

Prodotti a base di carne

STABILIMENTI ITALIANO EXPORT RUSSIA PBC.xls

Prodotti composti / prodotti finiti

Da: Lucie.CARROUEE@ec.europa.eu [mailto:Lucie.CARROUEE@ec.europa.eu] Inviato: martedì 8 giugno 2010 A: Noè Pietro; Catherine.CHAPOUX@ec.europa.eu Cc: Facelli Pier GiuseppeOggetto: Letter from Mr. Saurin to Mr. Van Goethem - reply to Sanco letter of 4.2.2010 on composite products

Dear colleague, 1/ Although Rosselkhoznadzor is using the expression "finished products" on its website, it was clearly agreed in November 2009 in a meeting between Ms Testori Coggi and Mr Dankvert, that the requirement of listing of establishment applied only to meat products. Please see attached the report of this meeting for memory. It was confirmed in the attached letter from Mr Van Goethem to Mr Vlasov and in the attached letter of Mr Vlasov to Ms Testori Coggi that only meat products as defined in the EU are covered by the listing requirement. Therefore, we recommend to include in your list only establishments processing meat products, and to specify in the cover letter that, as agreed at the meeting of November 2009, this listing does not include establishment processing composite products.2/ For composite products, the listing of establishment should not be requested, and we are trying to ask that the finished food products is certificate is requested only in the cases where the EU import conditions make it mandatory (if it contains meat or if it contains more than 50% of other products of animal origin).

Regards, Lucie Carrouée DG SANCO D4 +32 2 296 40 75

 

Aggiornamento liste:

circolare aggiornamenti liste.pdf

alici

ORTOFRUTTA

Sito sul quale reperire

gli MRL aggiornati richiesti dalle Autorità russe per i residui di

fitofarmaci

http://ec.europa.eu/food/international/trade/ru_requirements_MRLs_pesticides_en.htm

PesticideLevel GN(1-9) ENG.DOCExtrapolated from GN 1-11-Oct09_eng.doc

Addenda 12 -1_eng (2).doc

Ortofrutta

MEMORANDUM ENG FINAL.DOC

ESPORTATORI ORTOFRUTTA alfabet.xls

Pages from RUSSIA NOTA MARZO 10.pdf

laboratori prod ortofr (2).pdf

Italy Laboratori privati.xls

2008 07 03 liste laboratori.doc

Bozza di nota per estensione di ICARUS

Si fa riferimento ai requisiti stabiliti dal memorandum del 26 marzo 2008 firmato tra Unione Europea e Federazione Russa in materia di esportazione dei prodotti ortofrutticoli dai Paesi comunitari verso la Russia.Al riguardo al fine di poter assolvere all’esigenza di fornire trimestralmente alle Autorità russe le informazioni sui controlli effettuati sulle partite dei prodotti destinate all’esportazione in Russia viene prevista la possibilità per i singoli esportatori di potersi registrare sul sistema informatico ICARUS accedendo al sito web (……..) e compilando tutti i campi relativi ai dati dell’esportatore

Regione Ragione Sociale Mittente sede legale Indirizzo struttura di spedizione TIPOLOGIA dei Prodotti ortofrutticoli prodotti /commercializzati recapito telefonico ed indirizzo e-mailprevisti per l’acquisizione di una propria password per i successivi accessi al sistema e la registrazione dei dati relativi alle partite di prodotto da esportare verso la Federazione Russa.

A tal fine si trasmette in allegato la lista degli esportatori attualmente registrati presso lo scrivente Ministero affinché la stessa venga diramata ai SIAN delle ASL per informare tutti gli esportatori di prodotti ortofrutticoli della necessità di registrarsi sul sistema informatico.

La registrazione sul sistema informatico dovrà essere effettuata da tutti gli esportatori in lista e anche da quelli non presenti sulla lista e che dovessero iscriversi successivamente alla data della presente mail. Gli esportatori, per ciascuna partita spedita in Russia, dovranno registrare, entro 5 giorni lavorativi dalla data di partenza della merce,sul sistema informatico ICARUS i seguenti dati:1) estremi del certificato fitosanitario: a) Regione b) numero c) data;2) lotti di produzione compresi nella partita a) natura dei prodotti compresi nei lotti b) sostanza/e impiegata/e nel trattamento del lotto;3) nel caso in sui sia previsto ai sensi del punto 6 del memorandum(attualmente per l’esportazione di pere, mele, uva da tavola e nettarine) a) gli estremi del certificato SIAN - ASL - numero e data b) gli estremi del referto analitico - ragione sociale del laboratorio di analisi autorizzato per l’esportazione in Russia - sede del laboratorio - data del referto.

I dati aggregati per REGIONE – PARTITE – LOTTI – SOSTANZE – CERTIFICAZIONI saranno utilizzati per fornire trimestralmente dialle Autorità russe le garanzie sul controllo delle partite di prodotti ortofrutticole esportate in Russia.

PROPOSTE DI DOCUMENTI CONCERNENTI PIANI DI CAMPIONAMENTO

PROPOSTA DI PIANO DI CAMPIONAMENTO SU CARNI E PRODOTTI A BASE DI CARNE DA CONDURRE DA PARTE DI STABILIMENTI CHE ESPORTANO VERSO LA

FED.DOC

E MAIL PROPOSTA CONTROLLO RADIOATTIVITA'

.doc

CΠΑCИЬΑ ЬОЛСИОІ GRAZIE MOLTE

CΠΑCИЬΑ ЬОЛСИОІ ИТАЛИЯ