Mini Dizionario Tahitiano

IL TAHITIANO:

Premessa:Le lingue Polinesiane appartengono ad unica famiglia Malayo-Polinesiana ( approfondimenti in basso ).Quest'ultima si suddivide in un sottogruppo occidentale comprendente il Samoano ( Isole Samoa ), il Tongano ( Isole Tonga ) il Fakaofo, il Futuna e l'Uvea (Isole a Sud di Samoa ) ed un sottogruppo orientale geograficamente molto più esteso e comprendente il Maori ( Nuova Zelanda ), l' Hawaiano ( Hawaii )ed le lingue delle Isole Marchesi, delle isole Tuamotu, di Tahiti ( e delle Isole della Società ), gruppo delle Gambier, dell'Isola di Pasqua ed altri.

La lingua ufficiale in Polinesia Francese è il Francese ma la lingua Tahitiana è correntemente usata.Anzi non è raro sentire una combinazione di entrambe !!!La lingua Tahitiana è parlata soprattutto dai giovani (da qualche anno viene addirittura insegnata nelle scuole, qualche ora a settimana), oppureprivatamente in famiglia dagli anziani. Questi ultimi però evitano di parlarla in pubblico (e scoraggiano i propri figli a farlo) in quanto per centinaia di anni(dopo l'avvento del colonialismo) è stata considerata dapprima una lingua profana ( dai missionari cristiani), poi una lingua per "selvaggi". Ancora oggi lepersone più "attempate" considerano il Tahitiano come la lingua dei "bifolchi", un dialetto da villani e pur conoscendolo bene si vergognano a parlarlo !Dal 1974 la lingua è tutelata dall'Accademia Tahitiana.

L'alfabeto Tahitiano comprende soltanto 13 lettere:5 vocali: A, E, I, O, U8 consonanti: F, H, M, N, P, R, T, VVengono usate più raramente anche le consonanti B, G e K, ma non sono originarie di Tahiti.( infatti per esempio Bora Bora si chiamava in realtà Pora Pora )La pronuncia per fortuna è molto simile all' Italiano piuttosto che al Francese o all' Inglese.

... ovviamente non pretendo di insegnare il Tahitiano, ma se vi troverete di fronte un cartello, un testo di una canzone, un prodotto artigianale , un nomedi un' isola, di una persona, di un villaggio o di un hotel oppure di un cibo questo mini-vocabolarietto può esservi utile ...e poi farete bella figura !!! ;-)

.

La divisione del tempo

anno dopo domani alba oggi l'altro ieri precedentemente crepuscolo data domani epoca futuro ora ieri giorno a lungomattina mezzogiorno mezzanotte minuto mese Natale notte stagione settimana sera, tramontotempo

matahiti ananahi atu tataiao i teie mahana inanahi atu i te matamua te marumarupo tai' o mahanaananahi anotau tau i mua nei hora inanahi mahana, ao mea maoro roa po' ipo' i avatea tu'iraa po miniti, minuti ava' e Noere, Noera po tau hepetoma ahiahi taime

Lunedì Martedì Mercoledì Giovedì Venerdì Sabato Domenica Gennaio FebbraioMarzo Aprile Maggio Giugno Luglio Agosto Settembre Ottobre NovembreDicembre

monire mahana piti mahana toru mahana maha mahana pae mahana ma'a tapatitenuare fepuare mati eperera me tiunu tiurai atete tetepa atopa novema titema

La famiglia, le persone

adolescente antenati bimbo discendenti bambino bambino adottatostraniero famiglia donna figlia bambina figlia ragazza figlio bambino

taure'are'a hui tupuna aïu huaài tamarii faamu popaa fetii vahine tamahine potii tamaiti

idiota intelligente giovane, pivello gemello marito madre genitore povero padre piccolo, bambino nipote popolo

ma'au maramarama api maehaa tane faaipoipo metua vahine fetii veve metua tane mau motua mootua nuna'a

Il Tahitiano - Mini Dizionario http://www.tropiland.it/polinesiafr/Tahitiano.htm

1 di 6 17/03/2013 08:10

fratello più anziano fratello più giovane ragazzo figlio legittimo nonni uomo

tuaana tuane tamaroa huno'a tane tupuna tane

sorella turista vedova vecchio, saggio

tuahineraterevahine ivi ru'au

L'alimentazione

alcool cibo, pasto fiammifero amido piastra burro birra biscottobistecca ciotola dolciume bollire bottiglia caffè sigaretta cioccolata noce di cocco coltello cucchiaio cucina piccolo pasto acqua fame farina forno forno tahitiano forchetta formaggio sformato gas domestico grasso, unto

ava ma'a mati pia mereti pata pia faraoamonamona pua' atoro au' a monamona titata mohina taofe ava' ava huti monamonatotora niu tipi punu fare tutu tama'araapo'ipo'i pape, vai po' ia faraoa ota umu ahima' a patia pata paari faraoamonamona mahu ahi hinu, me' i

fagiolo olio prosciuttolatte legumi mercato cibo, vitto uovo pane cestino patate dolci pesce crudo tavolata ristorante sale salvietta salsa di cocco sete zuppa zucchero tabacco tavola té bicchiere carne vino aceto essere saziomolto buono

pipi hinu pua' a hamu u ma'a tupu matete ma'a huero faraoa ete umara ia ota tama' araa fare tama' araa miti papaa tauera miti hue po' iha tihopu tihota avaava airaama' a ti hapaina i'o uaina vinita païa maitai roa

Le misure

chilo chilometro

tiro tirometera

litro metro

ritera metera

I mestieri

contadino avvocato domestico panettiere capitano (di nave) carpentiere chirurgo cuoco dottore domestico fattore custode gendarme infermiere insegnante

ta'ata fa' a'apu' paruru vahine tavinita' ata'eufaraoa raatira pahi tamuta taote tâpu tutu taote tavini ta'ata afa'i ratata'ata tia'i muto' i farani utuutu ma'i orometuatuatahi

interpretegiardiniere marinaio mestiere notaio pilota poliziotto professore regina re saggia-donna segretaria soldato

auvaha ta'ata fa'a'aputiare ihitai toro' a notera pairati muto' i orometua tuarua arii vahine arii vahine-faafanau papa'i parau fa'ehau

La natura

luna avae mare miti

stella fetia nuvola ata

cielo rai vento mata' i

lampo, fulmine uira alisei sud-est maraamu

atmosfera reva alisei nord-ovest toerau

cometa fetia ave alisei est maoae

luce, chiaro ao brezza di terra hupe


2 di 6 17/03/2013 08:10

pioggia ua sole mahana, ra

oceano moana tuono patiri

La fauna, gli animali

bovinocarancide (tonnetto)centopiedi gatto cane maiale coquillage granchio di terra

pua' atoro urua veri piifare uri puaa pupu tupa

pesce spada aragosta lucertolazanzara uccello pesce pollo squalo

ha' ira oura miti mo' o naunau manuià moa ma'o

La flora, le piante

ananas banana albero albero del pane frutta dell'alb.del pane albero del ferro banano selvatico castagno tahitiano limone

painapo mei' ha tumu' ra' rau maïore uruaïto fei mape taporo

albero dei cocchi gardenia tahitiana ibisco igname (legume)mango melone arancio, arancia palma da cocco pandano mela vaniglia

tumu haari tiare autetaro, ape, hoi, ufivimereni papaa anani niaufara apara vanira

La geografia

terra, paesestrada montagnafiume

fenua purumu moua vaï

Germania Inghilterra Cina cinese USA Francia, francese GiapponePolinesiaRussia

Purutia Peretane Taine tinito, tin'to Amerite, Marite Farani Tapone Porineta Rutia

Il mare

barca vela pagaiaonda

pahi ie hoe are

isola laguna corallo riva del mare

motu taïroto pua, toa, farero,feo tahataï

Le canzoni ed il ballo

gonna da ballo tamburo

moretoere

canzone ballo

himene ori

Le parole di uso frequente

benvenutociao, buon giorno ciao, ciao !!! vietato, intoccabile va bene grazie no sì noioso casa copriletto immagine di un dio antico luogo di cultoritornare stregone capo celebrazione banca hotel piccolo grande spirito, soprannaturalese abbastanza davanti dietro tra, nel mezzodestra

maevaia orananana tabu, tapu maitai maururu aïta e fiu fare tifaifai tiki, ti' i marae tupapau tahua ari' i heiva fare moni hotera iti nui mana ahiri atira muamuri i ropu atau

pantaloni carta poiqualche volta moltoappena tanto tempo giammailíadesso raramente muovere lontano vicino a qui lí-basso ancora anche ma quandod'ora innanzi come quanto questo è fatto bene! su, sopra sopra eccetto insulto sotto

lpiripouparau i muri ihoarauae e mea rahiaita reà maoro e ora roa i reira i teie neivaravaraatea fatata i o nei i o faahou, â aloà areàahea, afea nai teie nei atunahea, nafea e hia, toohia Aitoa ! i nia ina nia maori ra titoï, taïoro i raro ae


3 di 6 17/03/2013 08:10

sinistracielo

auira'i

capelli huruhuru

I verbi

abbbassare abbandonare ridurre adorare inginocchiarsi aiutarepiacere andare intrattenersichiamareportare imparare tirare fuori sedersi attendere prendereromperefarsi il bagno ciarlare berecantare cercare capire tagliarecorrere gridare ballare mangiare, cenare richiedere scendere svestirsi diminuire dare, donare dormire ascoltare scrivere baciare/abbracciare registrare sentire entrare inviaretentare spegnere richiedere fare chiudere tenere viveredomandare invitare allentare, liberare congedarsi, lasciarelavareaumentarsi

faaha' ehaa faaru' e,haapae tapu haamori tuturitauturu here haere arearea pi' i hopoi haapii iriti, huhuti parahi tia' i haru faarahi hopu paraparau inu himene imi, tii ta'a tapu horo tuo, tuoro ori tamaa ani pou iriti i te'ahu faaiti horo'a, ho ta' oto faaroo papa'i ho' i, apa haruharu faaroo haere i roto,tomo hapono, tono tamata tupohe titau hamani opani tiai noho ui titau tu' u vaiiho horoi ti' a i ni'a

legare leggere affittarelottare mangiare passeggiare ammassare portare dire una bugia mettere portare mostraremorsicarenuotarepulireobbedire aperto parlare partire pagare verniciare perdere piangere portare spingere portare pregare punire gettare, lanciare raccontare ricevere indietreggiare lo scarto guardare ringraziare rinviare, ritornaretrattenere risvegliarsi ritornare ridere risparmiare sapere, conoscere tranquillizarsitenere tirare cadere girare tossire imbrogliarsi vendere venire vedere votare volere

ta' amu tai'o arue taputo amu haere taurumiarata' i haavaretu' u pa' iuma faa' ite hohoni 'au tama faaroo, haapa' o iriti parau reva aufau peni mo' e ta'i hopoi tura' i rave pure faautu' a faaru' e faati' a farii otohe pato' i hi'o haamauruuru faaho' i tape'a fa' aara ho' i 'ata faaora 'ite mamu tape'a, mau ume, huti topa tipu' u hota hape ho'o 'atu haere mai 'ite ma' iti hina' aro

La numerazione

uno due tre quattro cinque sei sette

hoe ou tahi piti toru maha pae ono hitu

otto nove dieci cento millediecimila milione

vau iva ahuru rau, haneretauatini ahuru tauatini mirioni

I colori

biancoblu giallo nero

uouo, teatea ninamu, moana rearea ereere

arancione rosso verde viola

anani uteute matie vareau

Le espressioni di uso comune .

Ciao, buongiorno ( riferito a più persone ) Ia ora na outou


4 di 6 17/03/2013 08:10

Come va ? E aha to oe huru ?

Si sieda A parahi

Loporto bene ( riferito ad un peso ) E mea maitai au

Lo porti bene ? ( riferito da un peso ) E mea maitai anei oe ?

E tu ? E o oe ?

Salve ! Ia ora !

Venite ! A haere mai !

Andiamo ! Haere tatou !

Dove vai ? Te haere nei oe i hea ?

Vado a casa E haere au i te fare

Vado in banca E haere au i te fare moni

Andrò a Moorea domani E tere au i Moorea ananahi

Lei, lui, loro due, noi 0e, oia, raua, tatou

Dove andate ? Te aere nei orua i hea ?

Noi andiamo a Bora Bora E aere maua i Bora Bora

Io, lui, noi due, noi Vau, ona, taua, matou

Che fate ? Te aha na orua ?

Non sono arrivati Aita raua i tae mai

Da dove vengono i loro fiori ? No hea mai ta ratou tiare ?

Da dove provieni ? No hea mai oe ?

Sono americano No te Fenua Marite mai vau

Che desidera? E aha to ratou hinaaro ?

Dove e' la vostra casa ? Tei hea to outou fare ?

Alla salute! Manuia !

Buon Natale Ia orana i te noera

Buon anno Ia iorana i te matahiti api

Ti amo Ua here vau ia oe

Gira a destra Na te pae atau

Gira a sinistra Na te pae aui

Vieni qui ! Haere mai !

Come si chiama ( riferito ad una cosa ) ? Eaha te i'oa o teie ?

Quanto costa ? Ehia moni teie ?

Vuoi da bere ? Ua hina'aro oe e inu ?

Hai fame? Ua po' ia anei oe ?

Non ho capito Aita i papu ia' u

Per favore parla lentamente Faataere te parau

Ripeti per favore ! Tapiti !

Parli Inglese? Ua ite oe i te parau Marite ?

Quale è il tuo nome? O vai to oe i'oa ?

Mi chiamo Stefano ! O Stefano to'u i'oa !

Molto buono ! E mea maita'i roa teie

Guarda ! A hi'o !

Mi mostra come si fa' per .... Fa'aite mai ia'u ite e'a....

Dove vive ? I hea oe e faaeia ai ?

Vivo a Rangiroa I Rangiroa vau e faaeia ai

Che vergogna Mea hamaa

Personaggio strano ! Taravana !

I nomi propri... un'idea per chi aspetta ? ;-) Clicca su "i Nomi Tahitiani"

I linguaggi polinesiani Clicca sui "Linguaggi Polinesiani"

Un pò di approfondimento :In Polinesia Francese su una popolazione di circa 200.000 abitanti si parlano circa quattro lingue indigene ( oltre al francese ed a parecchi dialetti Cinesie lingue straniere come l'Inglese o il Giapponese ) divise in 18 dialetti ben distinti. Le lingue indigene parlate ( polinesiane ) sono il Tahitiano, il Tuamotuano, il Marchesano ed il Mangarevano ma il Tahitiano rappresenta il linguaggioprincipale in quanto è parlato dal 70 % della popolazione ed abbastanza capito dal restante 30 %. Il Tahitiano è parlato principalmente nelle isole dellasocietà, con differenze dialettali fra le isole Windward ( Isole Sopravvento ) e le Leeward ( Isole Sottovento ). Inoltre è parlato anche nelle isole Australie sulla lontana isola di Rapa ( dove si contano addirittura 5 dialetti ).Il Tuamotuano è parlato nella maggior parte degli atolli dell'arcipelago delle Tuamotu ( sono circa in 10.000 a parlarlo ).


5 di 6 17/03/2013 08:10

Ci sono otto dialetti all'interno del Tuamotuano, con alcune differenze anche notevoli negli atolli più distanti, come per esempio Napuka ed Anaa.Il Marchesano è parlato nelle isole di Marchesi da circa 7.500 persone ed è diviso in due dialetti piuttosto definiti, uno concentrato intorno a Nuku Hivanel nord-ovest e l'altro intorno a Hiva Oa nel sud-est.L'altra lingua parlata in Polinesia Francese è Mangarevano, parlato oramai da poco meno di mezzo migliaio di Polinesiani dell'arcipelago delle Gambier. Ma da dove provengono i linguaggi della Polinesia Francese? I linguaggi Polinesiani fanno parte di una famiglia più vasta di linguaggi Malayo-Polinesiani ( o Austronesiani ) che hanno colonizzato mezzo globo dalMadagascar all'Isola di Pasqua.( leggi anche i linguaggi polinesiani ) Secondo le date del radiocarbonio connesse ai raduni culturali degli Austronesiani l'origine della grande lingua comune risale a circa 7.000 anni fa'.Pensate che la grande famiglia da cui provengono i linguaggi Polinesiani ha oggi più di mille lingue che rappresentano il 20% di tutte le lingue del mondo( quindi è il ceppo più grande ) e si stima siano parlate da più di 200 milioni di persone.Le lingue Austronesiane sono parlate non soltanto nel Madagascar e su parte dell'isola di Mayotte ( Isole Comores ) ma anche in quasi tutta la Malesia,Singapore ed Indonesia ( con alcune eccezioni in Irian Jaya, Halmahera e Timor dove sono parlate alcune lingue originarie della Papua ).Inoltre sono parlate nelle zone del Vietnam e della Cambogia del sud, nelle isole di Mergui ( a largo della Birmania ) e di Hainan ed anche nellepopolazioni indigene di Taiwan e delle Filippine.Andando verso Est sono parlate nelle zone costiere della Papua Nuova Guinea, Nuova Bretagna ed in Nuova Irlanda fino ad arrivare in Melanesia ( ceppiminori ) come nella Nuova Caledonia e nelle Fiji.Poi ovviamente sono parlate in Polinesia ed anche in parte della Micronesia. La distribuzione di queste lingue è abbastanza irregolare; la più grande delle lingue Austronesiane è il Giavanese con 60 milioni di persone ( in effetti ledieci più grandi lingue Indonesiane rappresentano circa i due terzi di tutte le persone di lingua derivata-Austronesiana ); le più piccole invece hannopochissimi rappresentanti come in Melanesia.Dalla zona della Taiwan, gli Austronesiani si sono spostati nelle Filippine, poi attraverso il Borneo hanno raggiunto Sumatra e Java, con ramificazioni nellapenisola Malese e zone orientali dell' Indocina, Vietnam e Cambogia. Una seconda espansione si pensa si sia mossa verso le Sulawesi e nella zona diTimor, Ceram-Ambon, mentre un altro ramo andò verso Halmahera ed Irian Jaya ( 3500 AC ) e lungo il litorale del nord dell'isola della Nuova Guinea (3000 A.C. ) fermandosi nella zona della Nuova Bretagna e Nuova Irlanda per poi in un secondo momento muoversi in pieno Oceano Pacifico ( illinguaggio Proto-Polinesiano che si distinguerà nei vari linguaggi Polinesiani ) iniziando dalle Fiji ( 1500 A.C. ) e da Tonga/Niue.Dalla zona della Fiji e Tonga/Niue si sparsero verso l'est, prima alle Samoa ed al gruppo delle Tokelau ( 500 A.C. ); poi ancora verso est nelle Marchesi (100 D.C.), le isole della Società, Tuamotu, Mangareva ed Isola di Pasqua ( Rapanui 400 D.C. ). Dalle Marchesi si passò alle Hawaii ed infine alle IsoleCook ed alla Nuova Zelanda ( 900 D.C. ). Per dimostrare il collegamento tra le varie lingue Polinesiane ecco un esempio:

ParolaPROTO-

POLINES.TAHITIANO MARCHES. RAPANUI FUTUNANO UVEANO HAWAIANO

RAROTONGANO( MAORI COOK

)SAMOANO TUAMOTUANO TONGANO FIJANO

MAORINZ

Andare 'sa'ele haere he'e haere saele haa'ele haele 'aere

Cielo langl ra'i 'aki, 'ani rangi langi langi lani langi rangi langi langi

Capelli 'fulu huruhuru hu'u huruhuru fulu hulu 'uru fulu huru fulufulu huru

Leggi anche i:Linguaggi Polinesiani


6 di 6 17/03/2013 08:10

Mini Dizionario Tahitiano

Documents

Transcript of Mini Dizionario Tahitiano