Messaggio universale

8/12/2019 Messaggio universale

http://slidepdf.com/reader/full/messaggio-universale 1/40

Ndjvmlld Ejrtdl B@WWMNNDJ PLDU@VWMC@

B@WWMNNDJ PLDU@VWMC@

hd Ndjvmlld Ejrtdl

=




Bjls`cdg` (YH) - N`llmdj 6! " Nd#$lj 6%© &#ttd d 'drdttd c`tt`rmrd 'd #`stj*`rm sjlj 'd `sgc#sdvm *rj*rd`t+ '`ccm#tjr` DWFL 4>;-=-8946-4==5-4

6




VDLNVMQDMB@LXD

Vdl$rm,dj gj` *mrt`gd*d '`ccm gr`m,djl` 'd #`stj*`rmt#ttd gjcjrj g.` m 'dv`rsj tdtjcj `' dl vmrd j'd .mlljgjltrd/#dtj mc s#j gj*d`ltj9

Vdl$rm,dj #dl'd Mltjl`ccj C#*dlj= 'dr t̀tjr` '`c 9P9D9(`ltrj P7jcj$dgj Dlt`rlm,djlmc`)= *`r mv`r s`*r` gjl'dvdsj

gjl g.d#l#` 7jss` stmtj dlt`r`ssmtj c` gjljsg`l,` '#rm`lt`rmggjct` gjl '`g`lld 'd mttdvdt+ svjctm 8s#c gm*j09 @ss` gjstdt#dsgjlj dl7mttd d 7jl'm`ltd s# g#d sd /msm /#jlm

*mrt` '`c dj cmvjrj9 Mlgjrm cm dm $rmtdt#'dl` vm m Ymjcm 5mrrds= $djrlmcdstm `

sgrdttrdg` strmjr'dlmrdm g.` gjl cm s#m mttdvdt+ 'd dlstmlgm/dc`'dv#c$mtrdg` '`cc` `s*`rd`l,` #ml` gjll`ss` mcc#7jcj$dm `' mc trmsg`l'`lt` .m *jrtmtj dl Dtmcdm *`rsjlm$$d 7mjsd=

l`ccm/dtj #7jcj$dgj= *rjv`ld`ltd 'm t#ttj dc jl'j9>#`st` g`c`/rdt+ .mllj rdv`cmtj c` cjrj dlsjcdt` `s*`rd`l,`

7jrl`l'j cm*dj gjrr`'j 'd *mrtdgjcmrd m g#d .j mttdltj *`r mrrdgg.dr` d gjlt`l#td '`d d`d cd/rd9

Cm s`ltdtm '`vj,djl` mccmttdvdt+ 'd 'dv#c$m,djl` '`cc`#ml` `s*`rd`l,` gjll`ss` md gmsd *d; `ld$mtdgd '`d ljstrdt`*d 'd #`stm grjldstm '`c dst`rj= g.` vdv` gj` #lm v`rm ` *rj*rdm dssdjl`= d .m s*dltj m vjc`r *mrt`gd*mr` mccm st`ssm

$rml'` mvv`lt#rm= /`lg.4 dj m//dm vjc#tj s`$#dr` #l *`rgjrsj'dv`rsj ` *d; m'mttj mcc` d` s*`gd7dg.` mttdt#'dld9

Vdl$rm,dj mctr`s1 dc *rj7`ssjr jrrm'j Bmcml$m *`r cmjctdt#'dl` 'd 'mtd rmggjctd gjc s#j dlg`ssmlt` ` m**rj7jl'dtjcmvjrj= rd`*dcj$mtd l`c cd/rj Mcd`l dgmtrd?9

D s#jd st#'d= gjl'jttd gjl grdt`rd rd$jrjsm`lt` sgd`ltd7dgd s#cc` vdttd` '`ccdlt`r7`r`l,m mcd`lm= .mllj 7jrldtj d trmttd`ss`l,dmcd '`d *`rsjlm$$d `?trmt`rr`strd g.` mldmlj dc cd/rj= sdm *`r #mltj gjlg`rl` cm '`sgrd,djl` 7dsdgm g.` *`r #mltjrd$#mr'm $cd sgj*d '`$cd st`ssd9

7




Wjlj dl7dl` sdlg`rm`lt` $rmtj mlg.` m t#ttd gjcjrj g.`=

/`lg.4 mlldg.dcdtd l`cc` cjrj m*rdjrdstdg.` 'd77d'`l,`= .mlljmssjctj m' #lm *#r dlvjcjltmrdm 7#l,djl` 'd stdjcj *`r dc gj*d`ltj '`c dj cmvjrj9 3 sj*rmtt#ttj m cjrj g.` dl #ctdmmlmcdsd 2 rdvjctj dc `ssm$$dj *rjv`ld`lt` 'mcc` *rj7jl'dt+'`ccj s*m,dj ` '`c t`*j g.` dc cd/rj rd`vjgm9

–Cm gjlhmllm gk` ljl ë pr`g`hutm hmcc—dlhmndl`, ë dc

bmssdbj h`cc—dnljrmlm!" #M! @dlst`dl$

<<<

8




YV@EMQDJL@

Wjlj lmtj m Bjls`cdg`, ulm pdggjcm gdttmhdlm h`c pmhjvmlj,l`c =40; `, s`bpr` qud, kj svjctj stuhd gcmssdgd. cc!dld"dj h`#cdmlld $;% p`r&, gjl dc hd''jlh`rsd h`d prdbd gjbput`rs, bd sjljmppmssdjlmtj md cdl#um##d hd prj#rmbbm"djl`.

(mssmvj bjctj h`c bdj t`bpj cd)`rj mh `cm)jrmr` cdstmtd hdj#ld tdpj gjlvdlg`lhjbd s`bpr` pd* h`cc` dccdbdtmt` pjt`l"dmcdt+ hd qu`stm lujvm t`gljcj#dm. mc` pmssdjl` bd km pjrtmtj mh jp`rmr` mlgk` l`c bdj cmvjrj dl mb)dtj pr`ttmb`lt`t`gldgj `, dl pmrtdgjcmr`, mh jggupmrbd hd t`c`gjbuldgm"djld.

#cd dld"d h`#cd mlld !4%, usmlhj h`d ruhdb`ltmcd rdg`vdtjrdhd jlh` rmhdj `h d prdbdtdvd gjbput`r hd mccjrm, `))d gjs- bjhjhd mgg`h`r` mcc!dbpjl`lt` bjc` hd hmtd gk` gjstmlt`b`lt`

mttrmv`rsmlj c!`t`r`9Ndjrlj ` ljtt` c` bd` mppmr`ggkdmtur` sjlhmvmlj dc bjlhjh`cc` jlh` `c`ttrjbm#l`tdgk` m gmggdm hd hmtd.

c bdj dlt`r`ss` `rm gjbulqu` hjvutj mcc` `ljrbd pjt`l"dmcdt+ gk` dltrmv`h`vj l`ccj svdcuppj hd t`gljcj#d` gk`, p`r dc cjrj 'ul"djlmb`ltj, rdgkd`h`vmlj mlgk` bjctm gr`mtdvdt+l`ccm prjhu"djl` h`c sj't/mr`.

Eu dl qu`stj p`rdjhj gk`, gmsumcb`lt` j p`r h`stdlj, ulm

ljtt` h`c =447 gjbdlgdmd m gmptmr` d b`ssm##d dbb`ssd l`ccmr`t` bjlhdmc` hd 9.9.W. 9ucc`tdl 9jmrh Wst`b hm pmrt` hd ulbdst`rdjsj p`rsjlm##dj gk` sd h`'dldvm N#mr'dml.

u`st` gjbuldgm"djld hd''jlh`vmlj dc gjlt`lutj h`dhjgub`ltd gjlg`rl`ltd dc '`ljb`lj .E.5. ldh`ltd'd`hEcdl# 5)>`gt r`sd pu))cdgd hmd s`rvd"d hd dlt c̀cd#`lg`mb`rdgmld p`rgk jrbmd h`gcmssd'dgmtd.

(`r ulm s`ttdbmlm gdrgm qu`std hmtd hd prjv`ld`l"m d#ljtm

dljlhmrjlj c!`t`r`, `h dj cd rmggjcsd tuttd. bprjvvdsmb`lt` pjdgjs- gjb!`rmlj mppmrsd, sgjbpmrv`rj, ` qumcgulj '`g`gdrgjcmr` cm vjg` gk` N#mr'dml `rm stmtj `cdbdlmtj1?

0




j p`r& mv`vj sgjp`rtj ul lujvj bjlhj ` bd gkd`h`vj gk`

gjsm sd g`cmss` hd`trj m tuttd qu`d hjgub`ltd hd''usd gjl ulmt`gljcj#dm mlgjrm m#cd mc)jrd ` gk` p`r c!`pjgm sd pjt`vmgjlsdh`rmr` qumsd 'mltmsgd`ltd'dgm.

Wd trmttmvm hd 'mttd r`mcd j `rmlj s`bpcdg`b`lt` 'ruttj h`ccm'`rvdhm 'mltmsdm hd qumcgulj3

b`hdm hd''us`rj pjd cm ljtd"dm gk` cm h`gcmssd'dgm"djl` h`dhjgub`ltd s`#r`td b`rdgmld gjlg`rl`ltd dc '`ljb`lj .E.5.`rm ul 'mttj r`mc` `, mv`lhj gjljsgdutj dc pr`sdh`lt` h`c 2...2`ltrj 'jcj#dgj lt`rlm"djlmc` ltjl`ccj <updlj, h`gdsd hd'mr#cd `smbdlmr` dc bmt`rdmc` gk` mv`vj rmggjctj.

Bjctd hd qu`d 'dc`s sjlj j##d gjljsgdutd gjb` :IEdc`s ` suhd `ssd sd )msmlj s`rdmc t c̀`vdsdvd ` dlt̀ r` `lgdgcjp`hd`u'jcj#dgk`. <m bdm gjjp`rm"djl` gjc 2... gjltdlum tuttjrm `hm qumcgk` mllj sjlj M`) Bmst`r h`c sdtj dlt`rl`t hd qu`stjg`ltrj u'jcj#dgj ljlgk h`ccm sum M`)FG

^^^[email protected]

l tmc` v`st` rmggjc#j, tmcvjctm dl prdbm p`rsjlm,dl'jrbm"djld ` t`stdbjldml"` gjlg`rl`ltd dc '`ljb`lj mcd`lj

prjv`ld`ltd hm tuttj dc bjlhj.Er`qu`ltmlhj vmrd b``tdl# u'jcj#dgd dlt`rlm"djlmcd kj

gjljsgdutj p`rsjlmcdt+ 'mbjs` `h kj mssdstdtj mcc` cjrj

gjl'`r`l"`, bm sjprmttuttj kj pjtutj rmggj#cd`r` dl'jrbm"djldm gmc'j1 hdmcj#mlhj l`cc` smc` h`#cd mc)`r#kd hd gud `rmvmbjjspdtd l`d bjb`ltd hd pmusm.

''msgdlmtj hmcc` r`mct+ gk` s`ltdvj `spjrr`, bm mlgjr pd*hmccm gjstml"m ` hmc sdlg`rj dbp`#lj l`ccm hdvuc#m"djl` h`cc`r`cmtdv` `sp`rd`l"` prj'usj hm p`rsjl` gk`, gjltrmrdmb`lt` mqumltj sd pjtr`))` p`lsmr`, vmltmvmlj sp`ssj `gg c̀c`ltdgr`h`l"dmcd m cdv`ccj mggmh`bdgj, kj gjltdlumtj m rmggj#cd`r`

ul!dl'dldt+ hd hmtd succ!u'jcj#dm gjlt`bpjrml`m, sgjpr`lhjl`dl'dl` c` dltdb` gjll`ssdjld gjl c!Hsjt`rdsbj ` cm gjsdhh`ttm @`/ #`.




l qu`st!jttdgm bjctj mbpcdmtm kj gjbdlgdmtj m gjlg`pdr` dc

'`ljb`lj u'jcj#dgj ljl pd* gjb` ulm b`rm 'jrbm hdgr`h`l"m, bm gjb` ul pjssd)dc` stdbjcj prjpucsdvj p`r cmgr`sgdtm spdrdtumc` hd j#ld dlhdvdhuj.

jpj cm pu))cdgm"djl` h`c bdj prdbj cd)rjG

–C@ YJVX@ H@D BJLHD‒

lmtj prdlgdpmcb`lt̀ hmc h`sdh`rdj hd b`tt`r` jrhdl` `gjlhdvdh`r` c` dl'jrbm"djld gk` mv`vj rmggjctj, ul sugg`h`rsdhd `v`ltd bdst`rdjsmb`lt` gjll`ssd trm cjrj, dl bjhj qumsd sdlgrjldgj= bd km 'mttj dlgjltrmr` p`rsjl` gk` sjst`l`vmlj hdmv`r mvutj gjltmttd gjl `ltdt+ ljl ubml`.cgul` hd `ss` `rmlj ljt`, mctr` dlv`g` ljl cj `rmlj m''mttj bmmppmrdvmlj bjctj pd* m''msgdlmltd l`c cjrj bdst`rj `, )`lgk'jss`rj tutt` hd''dh`ltd l`d gjl'rjltd hd gkd sd bjstrmvm gurdjsj,

bd kmllj gjlg`ssj cm cjrj 'dhugdm. v`vmlj dlt`sj gk` dc bdjdlt̀ r`ss` ljl lmsg`vm hmccm s`bpcdg` gurdjsdt+ j hm ul`#jdstdgj h`sdh`rdj hd 'mbm, bm hm ulm s`ltdtm pmrt`gdpm"djl` md

prj)c`bd gjll`ssd mcc` trdstd vdg`lh` gk`, cjrj bmc#rmhj, `rmljstmt` gjstr`tt` m su)dr`.

2js-, hjpj mv`r p`r cul#j t`bpj gustjhdtj ` prjt`ttj dc cjrjtr`b`lhj s`#r`tj, kmllj mccm 'dl` h`gdsj hd r`lh`rcj pu))cdgjm''dlgk c!ubmldt+ pjt`ss` gjbpr`lh`rl` dc s`lsj prj'jlhj.

l qu`stj lujvj cd)rj, dltdtjcmtj B`ssm##dj ldv`smc`1, kjqudlhd rmggjctj c` cjrj t`stdbjldml"` 'jlh`lhjc` gjl c!`r`hdt+spdrdtumc` trmbmlhmtm hm#cd mltdgkd dls`#lmb`ltd gk` l`rdsuctmlj dl qumcgk` bjhj gjll`ssd, l`cc!ubdc` t`ltmtdvj hddlt`rpr`tmr` dl bjhj sd#ld'dgmtdvj dc gjlt`lutj hd dl'jrbm"djldgjlg`rl`ltd cm h`'dldtdvm cd)`rm"djl` bmt̀ rdmc` ` spdrdtumc`h`cc!ujbj. 2jb` cm prdbm mlgk` qu`st!jp`rm vujc` hulqu`j''rdr` mccm b`lt` cm pjssd)dcdt+ hd sgujt`rsd hmc bdcc`lmrdj

c`tmr#j dbpjstj hmccm gjsdhh`ttm gdvdcd""m"djl`, c!dl#mll`vjc`sdst`bm hd pjt`r`, 'jlhmtj suc t`rrjr` ` succm b`l"j#lm, gk` hms`bpr` #udhm cm stjrdm h`cc!ujbj.

K




c bdj h`sdh`rdj pd* prj'jlhj D qu`ccj hd mdutmr` j#ld

sdl#jcm p`rsjlm m rdmpprjprdmrsd hd qu`cc!mutjljbmgjlsmp`vjc`""m ` gr`mtdvdt+, gjll`ss` mccm pmg` dlt`rdjr` `hmcc!mbjr` v`rsj s` st`ssd `h mcc!uldv`rsj dlt`rj, gk` sjlj c`

p`gucdmrdt+ jrd#dlmrd` hd gdmsgulj hd ljd.u`ccm gk` prjpjl#j D p`rtmltj ul!jp`rm hd purm 'mltmsdm

gk` sd )msm p`r& su `c`b`ltd rmggjctd dl prdbm p`rsjlm l`cbjlhj h`cc!u'jcj#dm gjlt`bpjrml`m ` su stuhd gjlsdh`rmtd dltmc` mb)dtj mssjcutmb`lt` mggr`hdtmtd, bm gk` gjltd`l` mlgk`h`d b`ssm##d strmjrhdlmrd #dultd 'dlj m ljd dl ul bjhj gk` cmsgd`l"m u''dgdmc` ljl rd`sg` mlgjrm m spd`#mr`.

<m b`lt` D dl #rmhj hd gr`mr` r`mct+ tmltj b`rmvd#cdjs`qumltj t`rrd)dcd, m s`gjlhm h`#cd stdbjcd gk` sdm c!dlt`cc`ttj gk`c!mldbm pjssjlj prjhurr` j rdg`v`r`, `h dj kj vjcutjrmggjltmr` ulm 'mvjcm, vjcutmb`lt` 'mltmstdgm, p`r m''rmlgmr` dcc`ttjr` hmd ljls`lsd ` hmcc` )mlmcdt+ h c̀ qujtdhdmlj gk`

gjstmlt`b`lt` D gjstr`ttj m su)dr`.W`l"m pd* dc tdbjr` hd mggjstmrsd m qumcgjsm hd bdst`rdjsj `hd #rmlh` `#cd pjtr+ gjs- sgjprdr` gjb ,̀ s`bpcdg`b`lt`m))mlhjlmlhj c` cdbdtm"djld gk` hm sjcj s!dbpjl ,̀ sdm

pjssd)dc` `spmlh`r` cm gjbpr`lsdjl` h`ccm r`mct+ dl ul!dl'dldt+hd rdvjcd p`r m''`rrmr` lujvd b`rmvd#cdjsd 'rmbb`ltd h`ccm sumdl'dldtm ` strmjrhdlmrdm gjbpc`ssdt+.

AAA

;




YVJCJNJ

Hmccm l!!" #"$ !"%&$ #'" (m))" #$*"(+" #$ ("!!$c$

$l+$#$ml c,'%. lm m$!m c" &(/l#$! #"ccm !"((m " c

*'c #%$lm(" c,mc!(m $'l" #mc 7$"c " +" l" *'c"

l'!($("...

AAA

8Yjd vd'd #lmctrm /`stdm g.` smcdvm 'mccm t`rrm: mv`vmgjrlm sddcd m #`cc` 'd #l m$l`ccj= m *mrcmvm gj` #l'rm$jl` I999

` 7`g` s1 g.` t#ttd= *dggjcd ` $rml'd= rdgg.d ` *jv`rd= cd/`rd ` sg.dmvd= rdg`v`ss`rj #l s`$lj s#ccm mlj '`strm j s#ccm 7rjlt`='d j'j g.` l`ss#lj *jt`ss` gj*rmr` j v`l'`r`= s` ljl g.dmv`ss` cd*rjltm= dc lj` '`ccm /`stdm j dc l#`rj '`c s#j

lj`9.d .m dlt`ccd$`l,m= gmcgjcd dc l#`rj '`ccm /`stdmF *`rg.4 2

#l l#`rj #mlj9 Dc s#j l#`rj 2 s`dg`ltjs`ssmltms`d09

&7mc$++" =0==

O Wjlj ulm r`ttdcjdh` '`bbdlm, mppmrt`l`lt` mh ulm rm""mbjctj mltdgm. Wdmbj hd jrd#dl` t`rr`str` ` vdvdmbj su qu`stj

pdml`tm hm bdcdjld hd mlld. Wdmbj mlgk` b`l"djlmtd l`d vjstrdt`std r`cd#djsd gjb` mh `s`bpdj cm 9d))dm. Bjctd h`#cd mltdgkd pjpjcd ubmld `rmlj m gjljsg`l"m h`ccm ljstrm pr`s`l"m ` gdgjlsdh`rmvmlj hdvdldt+G #cd H#d"dmld, #cd lgm ` tmltd mctrd.

<m r`cd#djl` 2rdstdmlm km 'rmdlt`sj p`r& dc ljstrj rujcj l`ccmgr`m"djl` h`cc!ujbj ` sdmbj stmtd h`'dldtd s`rp`ltd bmcvm#dhmcc` Wmgr` Wgrdttur`, ulm vmcutm"djl` h`c tuttj jpdlm)dc`.

5rm sdmbj dl gjltmttj gjl sgd`l"dmtd ` pjcdtdgd *`r md#tmrvd

l`d rmppjrtd gjl c` rm""` mcd`l` gk` 'r`qu`ltmlj dc ljstrj pdml`tm, bm qu`stj D jvvdmb`lt` tjpIs`gr`t1.

4





Yjd #l $rml s`$lj m**mrv` l`c gd`cj: #lm Hjllm rdv`stdtm'`c sjc`= gjl cm c#lm sjttj d s#jd *d`'d ` s#c gm*j #lm gjrjlm 'd'j'dgd st`cc`F `' `ss`l'j dlgdltm= $rd'mvm *`r c` 'j$cd` '`c *mrtj ` c` ml$jsg` l`c 'mr` mccm c#g`9

Dltmltj m**mrv` #lmctrj s`$lj l`c gd`cj: #l $rml 'rm$jl`'mc gjcjr` '`c 7#jgj I999 dc 'rm$jl` sd *js` 'mvmltd mccm'jllm= g.` stmvm *`r 'mr` mccm c#g`= jl'` 'dvjrmr` dc 7d$cdjm**`lm 7jss` lmtj9 @' `ccm 'd`'` mccm c#g` #l 7d$cdj msg.dj='`stdlmtj m *msg`r` t#tt` c` lm,djld gjl #lm v`r$m 'd 7`rrj99909

&7mc$++" =6=

O Bmr Cml`, mpprj'dttmlhj h`ccm cjqumgdt+ hd Wmurm,gkd`s`G umcd sjlj c` rm""` mcd`l` gk` vdvjlj succm t`rrm ` gk`gjsm vj#cdjlj hm ljd31

H c`d, gjl c!mrdm pm"d`lt` hd ulm bm`strdlm `c`b`ltmr`,rdspjs`G

#dultj dc bjb`ltj h`ccm v`rdt+ hulqu`. Fm )`l`, pjdgksd`t` gjs- gmrd mcc` Hltdt+ s`l"m t`bpj msgjctmt` mtt`ltmb`lt`.

Hsdstjlj mcb`lj hjhdgd hdv`rs` rm""` mcd`l` gk`, hm `pjgk`dbb`bjrm)dcd, kmllj m gk` 'mr` gjl c!`ss`r` ubmlj `, pur dbpd`#mlhj t`gldgk` hdv`rs`, mccm 'dl` g`rgmlj tutt` cm st`ssmgjsm. rmbdt` vjd, cm vjstrm b`lt` `h dc vjstrj .@., g`rgmlj

hd rm##dul#`r` c!dbbjrtmcdt+?2d sjlj trm cjrj `ss`rd hd lmturm smurjdh` gjl dc busjmrrjtjlhmtj gjb` qu`ccj hd ul s`rp`lt` ...1


AAA

=%




CM V@NDJL@ H@D ]PMXXVJ MLNJCD

O 5ctr` cm strmtjs'`rm, jgguctmtj l`ccm sum )jccm hd spm"djIt`bpj mct`rmtj, ul dlgrjgdmtjr` #mcmttdgj h`ccm 'cjttm st`ccmr`mcd`lm t`l`vm d sujd h`cdgmtdssdbd s`lsjrd smchmb`lt` pultmtd sutr` ubmld 'u##dmsgkd.

cc!dlt`rlj ul g)jr# Nrd#dj rd'`rdvm gjl mrdm ms`ttdgm mcgjbmlhmlt` mvvjctj l`ccm sum hdm'mlm `ss`l"mGc t`ltmtdvj hd t`rbdlmr` dc pr`sg`ctj gjl dc rmgjldmlj D

'mccdtj sd#ljr`. 2kd`hj lujv` dstru"djld?1<!murm cd`v` h`c W`d dtm vd)r&, spmlh`lhj dltjrlj ul mcjl`

hd t`rrjr`, `h ul smrgmstdgj 'dcj hd vjg` l` usg-G<d mvr`bj pr`stj ljl t`b`r`O1 pjd sd mbbutjc- gupj.l sdc`l"dj rmggmprdggdmlt` rd`bp- su)dtj c!mrdm, ` cm "jlm

g`ltrmc` h`ccm pcmlgdm hd gjbmlhj rds`rvmtm mc gjll`ttjr`dlt`rhdb`lsdjlmc` gjbdlgd& m rdsgkdmrmrsd, b`ltr` c!mrdm'cuttumvm gjb` mvvmbpmtm hm 'dmbb` O

AAA

O Bml bmlj gk` mub`ltmvm dc gkdmrjr` g`ltrmc`c!dccubdlm"djl` h`ccm pcmlgdm sg`bmvm `h dc suj )dmlgj 'r`hhj

butmvm dl ul vd)rmlt` rjssj hd 'dmbbm. l tur)dldj h!mrdmgmchm dlvms` c!mb)d`lt` `h ul 'ujgj tubuctujsj s`b)rmvm jrmmrh`r` mc g`ltrj. Ncd jggkd `ljrbd h`#cd sgkdmvd Nrd#d dltmltj

)rdccmvmlj butd ` p`r'dlj dc W`d dtm hdstjcs` cj s#umrhj `s`b)r& 'mrsd pd* pdggjcj ` sp`ltj. uttd gjlt`bpcmvmlj jrm, dlr`cd#djsj sdc`l"dj, dc cubdljsj rdv`r)`rj.

ctj pd* hd hu` b`trd, 'cuttumlt` `h mvvjctj hmc suj gmbpjcubdljsj hd 'jr"m, c!Hss`r` hd <ug` mppmrv` trm cjrj gjb` ulm

t`rrd'dgmlt` ` sdldstrm vdsdjl`. 2jl bjv`l"` mssjcut` ` sjc`lld,`h dc vjctj p`r`ll`b`lt` gjp`rtj hm ul dlt`lsj )m#cdjr`, vjcs`cj s#umrhj mcc!dltjrlj g`rgmlhj dc gmpj.

==




<j vdh` `, l`cc!mtbjs'`rm rdgjcbm h`cc!`stmsd h`d sujd sgkdmvd

mhjrmltd, sd rdvjcs` m cud suj bdldstrj sjctmltjGFjc#j #cd jggkd `h `''jlhj cm bdm pd`t+ su hd vjd, pdggjcd

`ss`rd gk` hm t`bpd dbb`bjrm)dcd )rmlgjcmlj l`c )udj.j sjlj dc Ed#cdj ` prjprdj dj v`l#j trm vjd, bd` gr`mtur`, p`r

dccubdlmr` dc vjstrj dlt`cc`ttj. 2js- jrm vd hjlj dc prjgcmbm'dlmc`, m''dlgk pjssdmt` gjljsg`r` cm F`rdt+ `h `ssm vd dccubdld?

j sjlj dc <j#js gk` pmrcm sgujt`lhj c!dlvdsd)dc` `sdbdcb`lt` dc vdsd)dc` ` prjv`l#j hmccm gmsm dlmtt`sm.

Wjlj dc 'd#cdj h`d Wupr`bd gk` gjbuldgmlj mttrmv`rsj hd b` p`rgk pjssdmt` uhdr` ljl cm bdm vjcjlt+, bm cm <jrj?1

Wd `rm 'mttm tr`bucm jrm cm hdm'mlm cug` h`c W`d dtm mcgjsp`ttj h`c Wd#ljr` `b`rsj hmcc` prj'jlhdt+ h`ccm hdb`lsdjl`jsgurm, b`ltr` gjl vjg` tr`bmlt` prjlulgdmvm cm 'rms` rdtumc`G

5 u cm gud 'jrbm D dl qu`st!ldv`rsj? j b!dlgkdlj m ` `m ` sjcj. u s`d u`ccj ` u`ccj D `. lgjrm dj b!dlgkdlj?1

W`l"m rdv`cmr` mcgulm `bj"djl` c!Hss`r` hd <ug` gjltdlu&G<mlg`r& jrm dc bdj dlgmltj supr`bj su hd vjd p`r dccubdlmr` c!jsgurdt+ gk` vd mvvjc#` ` p`rgk pjssdmt` gmpdr` dbdst`rd h`ccm ljstrm pmrjcm. (mrt`gdp`r`t` gjs- mc hjlj h`ccmcd)`rt+ hmccm bjrt` ` pjtr`t` #djdr` dl `t`rlj?

(jssdmt` rdgjljsg`r` ljd l`cc!dbbm#dl` smgrm gk` D c!mqudcm,c!ugg`ccj h`ccm cd)`rt+ c` gud #rmlhd mcd jsgur`rmllj cm t`rrmh`#cd ujbdld l`ccm lm"djl` `c`ttm gk`, dl ljb` ljstrj, mgg`tt`r+

cm <`##` hd &.`c`m.Ncd Wtmtd ldtd hdv`lt`rmllj cm prdbm lm"djl` h`ccm `rrm `,dl qu`stm rmppr`s`ltm"djl` 'dlmc`, ljd smr`bj cm E`ldg` h`c(jt`r` cm gud rdlmsgdtm mvvd`l` hmcc` g`l`rd h`c smgrd'dgdjs`#r`tj, hmc bdst`rj h`cc!mlld`ltmb`ltj ` h`c rdlljvmb`ltj hdj#ld gjsm.

c hrm#j km 'mccdtj l`c suj dlt`ltj hd t`rbdlmr` dc pr`sg`ctj `hkm #d+ sgjltmtj dc suj #rmv` h`cdttj. 5ggjrr` mh`ssj, h`vjtd

'd#cdjcd, s`#udrl` c` trmgg` ` vd#dcmr` succ!jp`rmtj h`cc!ujbj ` hdgkd cj sjstd`l` p`r dbp`hdr`, gjl j#ld b`""j pjssd)dc`, gk`spmr#m dc s`b` tr`b`lhj h`ccm gjljsg`l"m mgqudsdtm1.

=6




l rmggmprdggdmlt` sdc`l"dj rd`bp- qudlhd c!mrdm `h ul 'ujgj

gjlvucsj gjbdlgd& m rdsuggkdmr` cm tr`b`lhm 'd#urm hd cug`.c W`d dtm rdpr`s` c`ltmb`lt` m )rdccmr`, `spmlh`lhjsd gjb`

trm`ss` ul sjspdrj, ` gjl cud sd mldb& c!dlt`rm pcmlgdm hd mttdvj'`rvjr`. 5rhdld strdhucd gjcbmrjlj c!mrdm ` dc )m#cdjr` h`#cdmppmr`ggkd `c`ttrjldgd tjrl& m 'mrsd pd* vdvj.

@`c 'rmtt`bpj, mggurmtmb`lt̀ g`cmtj l`ccm sum )jccm hdspm"djIt`bpj mct`rmtj, c!dlgrjgdmtjr` #mcmttdgj gjltdlumvm cmsum trdst` bdssdjl`.

AAA

Wuccm `rrm #cd ubmld, d#lmrd hd tuttj ` '`cdgd p`r dc hdssjctj p`rdgjcj, sd #jh`vmlj d s`hdcd shrugdtd h`ccm C``p trm)mccmlt` hd(`hrj ` sd #ustmvmlj dc sujlj h`c suj #rdltjsj bjtjr` gk` hmccmbjltm#lm dlsdhdjsm cd mvr`))` rdpjrtmtd, mttrmv`rsj pjcv`rjs` `

sgjsg`s` strmhdl`, l`ccm trmlqudccm rds`rvm h`#cd Ljpd.Lum dltmltj gjltdlumvm m 'dssmr` c!dlhdmlj gk` cd mv`vmsmcvmtd p`rgk mv`vm ljtmtj gk` dc suj msp`ttj ljl `rm qu`ccjh`c lmtdvj mb`rdgmlj gjlsu`tj. Hrm mctj ` hd gjstdtu"djl`rj)ustm gjl gmrlm#djl` cdsgdm ` hjrmtm bm d gmp`ccd gjrvdld,tm#cdmtd mcc!mct`""m h`c gjccj, ` #cd jggkd l`rdssdbd, h`c tdpdgjdlhdmlj, gjltrmstmvmlj gjl d trmttd h`cdgmtd ` sjttdcd h`c vjctj.

@jl rdusgdvm m gmpdr` hm hjv` 'jss` spultmtj ` cj mssdccmvm dc

bdst`rj hd gjb` qu`cc!ujbj 'jss` rdusgdtj m rdpjrtmrcj l`cbjlhj h`d vdvd.(`r qumltj rdgjrhmss` )`l pjgj, jctr` c!jrrjr` h c̀cm

'urd)jlhm )mttm#cdm sjst`lutm gjltrj dc bjstrj squmbjsj, ljl pjt`vm hdb`ltdgmr` dc cmlgdlmlt` hjcjr` su)dtj, cm gmhutm, dc )udj `, su)dtj hjpj, cm cug` `h dc r`spdrj vdtmc` h`c bjlhj gk`tjrlmvm m #jl'dmr#cd d pjcbjld b`ltr` dc gujr` rdpr`lh`vm m

)mtt`r` vd#jrjsj l`c p`ttj.

Wd pmss& rmpdhmb`lt` cm bmlj trm d gmp`ccd dl#rd#dtd p`r gmggdmr` dc pucvdsgjcj hd gud `rmlj dltrdsd b`ltr` p`lsmvm gk`, )`lgk gjljsg`ss` bjctd bjhd p`r gjltrjccmr` c!`l`r#dm vdtmc`

=7




h`c .d1, l`bb`lj cud st`ssj, j qumcgulj h`d sujd bjctd

bm`strd hd mrtd bmr"dmcd, mvr`))` smputj 'mr` hd b`#cdj.2jb` j#ld #u`rrd`rj Wkmjcdl gjljsg`vm dc .d G#l$ ,

c!mltdgm mrt` gdl`s ,̀ lmtm pd* hd 8%%% mlld 'm, p`r gr`mr`mrbjldm trm r`spdrj, pjsturm ` p`lsd`rj.

Wd `rm cul#mb`lt` mhh`strmtj mh usmr` c` t`gldgk` mltdgk`gk` mrbjld""mlhj bjvdb`ltd, pjsd"djld h`c gjrpj, r`spdrj `gjlg`ltrm"djl` b`ltmc`, gjltrjccmlj c!`l`r#dm vdtmc` gk` mldbmj#ld `ss`r` vdv`lt̀ ` p`rvmh` dc gr`mtj.

@jl mv`vm bmd mssdstdtj p`r& mh ul tmc` bdrmgjcj ` sdgkd`h`vm gjb` mv`ss` pjtutj qu`cc!dlhdmlj, mppmrsj hmc luccm,mv`rcj gjbpdutj.

2mrcjs, gjc suj s#umrhj hm #uru `h d gmp`ccd l`rdssdbd,stdrmggkd& c` spmcc` gk` s`ltdvm gjbpr`ss` `, trmlqudccd""mtj hmc

pm`sm##dj s`cvm##dj dl gud `rmlj dbb`rsd, st`s` ul )rmggdjmggj#cd`lt` succ` spmcc` h`cdgmt` hd Bmr gk` sd trjvmvm s`hutm

mc suj 'dmlgj.B`ltr` cm s`rm db)ruldvm `h dc sjc` gmcmvm c`d, ljlgurmlt`jrbmd h`d pr`s`ltd, sd mggjggjc& hjcg`b`lt` suc p`ttj gmchj hd2mrcjs rdp`lsmlhj mc pmssmtj ` dltmltj d rd'c`ssd h`d sujd gmp`ccdhjrmtd sd 'mg`vmlj s`bpr` pd* sp`ltd ` #cd jggkd tdltd hd bmr`

pd* gupd p`r cm ljtt` dlgdpd`lt`.v`vm gjljsgdutj qu`cc!ujbj strmjrhdlmrdj m <js l#`c`s.

2jl c` mrtd s`#r`t` h`#cd mltdgkd sgdmbmld jct`gkd `#cd `rm

rdusgdtj m rdmgg`lh`r` dl s 'mgjct+ dllmt` h`cc!`ss`r` ubmljjrbmd mssjpdt` hmc t`bpj ` c`d, mrgk`jcj#m gk` gjl dc suj mbdgj` b`ltjr` Lum cmvjrmvm p`r cm @.W.. @mtdjlmc W`gurdt#`lg, cj mv`vm gjlhjttj mc gjsp`ttj h`cc` Hltdt+ s`l"mt`bpj p`r rdg`v`r` ul b`ssm##dj vdtmc` suc h`stdlj h`cc!ujbj.

<j mv`vm gjlhjttj mttrmv`rsj bdcc` p`rdgjcd trmsgdlmlhjcjhmccm 2mcd'jrldm mc d)`t `, sup`rmlhj dc Bjlhj Wjtt`rrml`j hd#kmrtd, 'dl h`ltrj mc gujr` s`#r`tj hd ulm )ms` lm"dImcd`lm dl

ltmrtdh`.Wd `rmlj qudlhd hdr`ttd v`rsj cm rds`rvm Ljpd h`c @ujvjB`ssdgj hm hjv` mv`vmlj pjtutj rm##dul#`r` cm b`tm 'dlmc`.

=8




v`vmlj 'rjlt`##dmtj bdlmgg` prjv`ld`ltd hm bjlhd `

hdb`lsdjld d#ljtd gjb)mtt`lhj str`lumb`lt` p`r vdv`r` ` p`rh`lhj p`r s`bpr` bjctd gjbpm#ld 'dhmtd hurmlt` cm cjttm.

2mrcjs, #rm"d` mc suj mdutj ` m qu`ccj hd Lum, `rm rdusgdtjmlgk` m gmrpdr` d pjt`rd b`ltmcd h`cc!Hss`r` hd <ug` gk`mvr`))` vjcutj ru)mr#cd c!mldbm p`r hdv`ltmr` dbbjrtmc`.

l'dl` `rmlj #dultd mc gjsp`ttj hd ul `ss`r` strmlj, prjv`ld`lt` hm ul 'uturj cjltmlj, gk` hdg`vm hd vjc`r mdutmr`#cd `ss`rd ubmld mh m''rmlgmrsd hmc sdst`bm hd s'ruttmb`ltj#cj)mc` p`rp`trmtj hm s`bpr` hmcc` #`rmrgkd` mcd`l` supr`b`.

Bmr Cml` `rm rdusgdtm m #udhmr` 2mrcjs 'dl c-, cj mv`vmgustjhdtj ` prjt`ttj gjl tuttm s` st`ssm, ` dl'dl` cj mv`vm mlgk`mbmtj gjl cm b`lt` ` gjc gujr`.

5rm p`r& sd cmsgdmvm guccmr` hmd sj))mc"d h`cc!mutj gjl cmt`stm r`gcdlm suc suj p`ttj rj)ustj ` l` mssmpjrmvm mssjrtm dcr`spdrj prj'jlhj.

ltmltj (`hrj, stmlgj h`ccj s#umrhj gurdjsj hd Lum, rupp` dcsdc`l"dj ` p`r sgdj#cd`rl` d hu))d, gjbdlgd& m pmrcmr` hd sGBm`strj Lum td gkdmbmlj, `ppur` gjltdlud m 'dssmrbd

mttjldtj gkd`h`lhjtd gjb` m))dm 'mttj m rdpjrtmrtd trm d vdvd.rmlqudccd""mtd pur` p`rgk ljl D mlhmtm prjprdj gjs-.c tuj gujr` `rm '`rbj `h dc r`spdrj bmlgmvm bm Nml`s., cm

pmrtdg`ccm gjll`ssm gjc W`b` ` gjc Eruttj h`cc!c)`rj h`ccmvdtm, km sjcj rdmttdvmtj ul gjrpj mlgjrm ljl bjrtj.

c bdj v`rj ljb` ml 9`r#`r ` sjlj ul bdgrj)djcj#j hdcdv`ccj (k.. hjttjr`, mlgk` s` qu`stj tdtjcj bd D stmtj tjctjqumlhj kj gkd`stj c!dbbuldt+ p`r gjbpmrdr` hdlml"d mc2jl#r`ssj h`#cd Wtmtd ldtd.

Fjc`vj rdv`cmr` dc gjdlvjc#db`ltj h`c ljstrj Njv`rlj l`ccm prj#`ttm"djl` hd vdrus c`tmcd `h mctr` jp`rm"djld s`#r`t` bm, pjdgk gd& mvr`))` pjtutj prjgurmrbd mggus` bjctj #rmvd, prdbm hd prjg`h`r` vjc`vj `ss`r` `sjl`rmtj hm j#ld

r`spjlsm)dcdt+ gk` l` smr`))` h`rdvmtm.Wtmllj t`ltmlhj hd pr`c`vmr` `c`b`ltd #`l`tdgd hd ul bjr)jmcd`lj p`r dljgucmrcd dl v`ttjrd bdgrj)dgd m##r`ssdvd p`r c!ujbj

=0




` purtrjppj ljl `sdst` mcgulm hd'`sm gjltrj qu`stj lujvj tdpj

hd vdrus gk` vd`l` sp`rdb`ltmtj dl ulm )ms` s`#r`tm su h`#cd`ss`rd ubmld.

(`r tuttm rdspjstm cm bdm dh`ltdt+, gjl tuttd d sujd tdtjcd, D stmtmc`tt`rmcb`lt` gmlg`ccmtm `h jrm D dbpjssd)dc` trjvmr` ulm prjvmqumcsdmsd h`ccm bdm `sdst`l"m.

2js- kj h`gdsj hd lmsgjlh`rbd dl ulm rds`rvm Ljpd p`rgkbdj pmhr` `rm ulj hd cjrj. Bdm bmhr` p`r& `rm )dmlgm `h kmcmvjrmtj l`d prdlgdpmcd prj#`ttd s`#r`td gjll`ssd gjc '`ljb`ljmcd`lj p`r gjltj h`c Njv`rlj mb`rdgmlj.

lj hd qu`std `rm dc trmttmtj muI: ` gjls`ltdvm c`m/'#gtdjls rmpdb`ltd, dc hr`lm##dj h`c sml#u` ` cm rdbj"djl`hd gmbpdjld ` t`ssutj hm#cd jr#mld rdprjhuttdvd hd `ss`rd ubmld,s`l"m t`l`r gjltj h`c 'mttj gk` 'jss`rj butdcmtd, tjrturmtd j gk`mhhdrdtturm bjrdss`rj.

Lm pmrt`gdpmtj mlgk` mc Bm>`stdg /`cv`, dc #ruppj hd stuhdj

#jv`rlmtdvj uctrms`#r`tj gjbpjstj hm sgd`l"dmtd `h mctd u''dgdmcdh`cc` 'jr"` mrbmt` W gk` km #`stdtj dc prj)c`bm E5 'dl hmc=48K, c!mllj dl gud mvv`ll` c!dlgdh`lt` E5 pd* hjgub`ltmtjh`ccm stjrdm, dc grms. hd Jjs/`cc.

<m bdm mttdtuhdl` p`r cm bdgrj)djcj#dm sd bjstr& sdlhmcc!dl'ml"dm ` 'u prjprdj #rm"d` m bdm bmhr` gk`, m sjcd jttjmlld, 'dldd sjttj c` mcd prjt`ttdv` hd b`hdgd ` sgd`l"dmtd dbp`#lmtddl qu`std prj#`ttd.

Eu dc pr`gjg` mvvdj hd ulm )rdccmlt` gmrrd`rm l`c bjlhj h`d9cmgY (rj>`gts1 bdcdtmrd.Hrj gjlsdh`rmtj ul )rmvj )djcj#j `, mcc!dld"dj h`#cd mlld ;%!,

pjss`h`vj mlgk` ul cm)jrmtjrdj hd rdg`rgm m <ms F`#ms.Lj gjls`#udtj pjd ulm cmur`m hd prdbj #rmhj dl (sdgjcj#dm

pr`ssj c!ldv`rsdt+ h`c @`vmhm ` sjlj stmtj gjltmttmtj p`r cmvjrmr` m vmrd prj#`ttd #jv`rlmtdvd.(jss`##j mlgk` ul hjttjrmtj dl Bdgrj)djcj#dm ` N`l`tdgm

Bjc`gjcmr` rdcmsgdmtjbd hmccm Wtmt` ldv`rsdt1 hd @`/ ]jrY `h mctrd pr`std#djsd rdgjljsgdb`ltd, bm su tuttj gd& kmllj pmssmtj ul ) c̀ gjcpj hd spu#lm.

=




@`c =4;4 hdv`lld gmpdtmlj h`ccm Bmrdlm bdcdtmr` h`#cd Wtmtd

ldtd ` 'ud mss`#lmtj mc (rj#`ttj qumrdus pr`ssj cm )ms` hdNrjjb <mY` dl @`vmhm, gjbul`b`lt` ljtm gjb` r`m 0= j Hr`mcml' 1 t`rrm hd sj#lj.

c bdj t`ss`rdlj `rm dc lr. =4 BC.<- kj mvutj m gk` 'mr` gjl ulm H9H Hltdt+ 9djcj#dgm

HVtrmt`rr`str` vdvm h`ljbdlmtm M>--Vj' gjl dc gjbpdtj hdstuhdmrl` cm 'dsdjcj#dm. dv`lld mbdgj hd qu`cc!`ss`r` ` p`rtmltj'ud prjbjssj c`mh`r h`c #ruppj hd cmvjrj.

5p`rmvj dl ul cm)jrmtjrdj )djcj#dgj sjtt`rrml`j mpprjltmtj p`r dc cdv`ccj 8 hd )djsdgur`""m. <` prjg`hur` pr`vdst` p`r mgg`h`r` m qu`cc!mr`m gjbpr`lh`vmlj cm sgmlsdjl` jttdgm h`ccmr`tdlm ` c!dh`ltd'dgm"djl` h`cc!dbprjltm vjgmc`.

(rdbm hd `ltrmr` `rm dljctr` j))cd#mtjrdj 'mrsd cm hjggdm,rmsmrsd, h`gjltmbdlmrsd ` gmb)dmrsd h!m)dtj, tuttd mggjr#db`ltdl`g`ssmrd p`r `vdtmr` dc gjltmttj gjl m#`ltd `sjtdgd mh `c`vmtj

rdsgkdj dlhdvdhumc` hd ul gjltm#dj pjt`l"dmcb`lt` c`tmc`.c (rj#`ttj qumrdus p`r& `rm sjcj ulj h`d gdlqu` prj#rmbbd gjlhjttd dl qu`cc!dlstmccm"djl` ` sd trmttmvm hd ul prj#`ttj jb)r`ccj1 dlg`ltrmtj succj stuhdj h c̀c` H9H.

Ncd mctrd `rmlj dc Yrj$`ttj Wd$m, vjctj m stm)dcdr` ulmgjbuldgm"djl` gjl #cd mcd`ld, dc Yrj$ t̀tj Nmcdc`j, rd#umrhmlt` dsdst̀ bd prjpucsdvd h`d cjrj v c̀dvjcd, dc Yrj$`ttj Wd'`dg ,gjlg`rl`lt` cm t`gljcj#dm h`#cd mrbmb`ltd m rm##dj `h dc

prj#rmbbm N#`rr` Wt`ccmrd. l'dl` g!`rm dc Yrj$`ttj Cjjdl$ Ncmss r`cmtdvj md vdm##d spm"djIt`bpjrmcd. @`cc!mb)dtj hd qu`st!uctdbj pdmlj hd cmvjrj kj mvutj mlgk`

`sp`rd`l"` hdr`tt` gjl bmggkdl` h`c t`bpj 'ul"djlmltd.Hrj dl pjss`ssj h`d luccmjstm hd gcmssd'dgm"djl` gk` bd

gjls`ltdvmlj hd mgg`h`r` m tuttd qu`std prj#rmbbd ` pjt`vjgjlsuctmr` d hjgub`ltd dl'jrbmtdvd r`cmtdvd m#cd mcd`ld `h mccmcjrj t`gljcj#dm.

Eu gjs- gk` sgjprdd qumcgjsm gk` sd rd'`rdvm mh ulm g`rtm<dl`m `bpjrmc` 2jlv`r#`lt` ` spd`#mvm dc bjtdvj p`r gudcjrj sd trjvmlj qud, gjsm stmllj 'mg`lhj ` p`rgk suc ljstrj

=K




pdml`tm sd stm `s`#u`lhj ul gmbpdjlmb`ltj h`ccm pjpjcm"djl`

ubmlm ` h`cc` vmrd` 'jrb` hd vdtm `sdst`ltd1.2mrcjs cj dlt`rrupp`G2kd sjlj c` H9H ` gk` gjsm vj#cdjlj hm ljd31(`hrj, gk` gjltdlumvm trmlqudccmb`lt` m #udhmr` gjl cj

s#umrhj 'dssj succ!jrd""jlt`, rdpr`s`G12jb` kj h`ttj stuhdmvj c` H9H gmtturmt` hmd bdcdtmrd dl

s`#udtj m vmrd PEJ grms.. F`ldvj gjlhjttj dl ul cm)jrmtjrdjsjtt`rrml`j ` bd 'mg`vmlj `ltrmr` dl ulm stml"m gdrgjcmr` pd`lmhd dhrj#`lj 'r`hhj, gkdmbmtm s7`rm *#cdtm9 c bdj gjbpdtj c- `rmqu`ccj hd dlt`rm#dr` gjl c!`ss`r` mcd`lj gkdmbmtj CIJjh.

<m prdbm dbpr`ssdjl` gk` `))d 'u qu`ccm hd trjvmrbd mcgjsp`ttj hd ul dls`ttj #d#mlt`sgj, dl#j))dtj ` hd gjcjr`bmrrjl` sgurj. W`b)rmvm qumsd gk` mv`ss` ul `sjsgk`c`trj `hdj l` 'ud bjctj spmv`ltmtj p`rgk ljl mvr`d bmd p`lsmtj gk`

pjt`ss`rj `sdst̀ r` bjstrd h`c #`l`r`.

@jtmd su)dtj gk` qu`cc!`ss`r` mv`vm ul s`rdj prj)c`bmb`hdgj. Wj''rdvm hd ulm h`#`l`rm"djl` h`d t`ssutd l`rvjsd gk`gmusmvm c!dlh`)jcdb`ltj h c̀cj sgk`c̀ trj ` h c̀ sdst̀ bmbusgjcmr` prjhug`lhj ulm #`l`rmc` hdbdlu"djl` h`c p`sjgjrpjr`j ` gjs- pr`c`vmd su)dtj ul pj! hd t`ssutj hmc suj )rmggdj

p`r sjttjpjrcj mh ul `smb` bdgrjsgjpdgj. @jljstmlt` cm bm##djr pmrt` h`cc` dl'jrbm"djld gjlt`lut`

l`c )rd`'dl# pr`cdbdlmr` 'jss`rj stmt` r`cmtdv` mh mppcdgm"djld

bdcdtmrd ` mccm 'dsdgm h`cc!mstrjlmv` mcd`lm dj `rj dl'mttd s`bpr`stmtj pd* dlt`r`ssmtj mcc` qu`stdjld hd gmrmtt`r` )djcj#dgj.<m t`gljcj#dm h`cc!mstrjlmv` bd dlt`r`ssmvm dl'mttd sjcj p`r

c` pjssd)dcdt+ hd dlt`r'mggdmb`ltj )dj'dsdgj gjl c` bmld ` cmb`lt` h`#cd mcd`ld gk` s`b)rmvm pr`s`ltmr`.

u`#cd `ss`rd kmllj succ` bmld h`d gusgdl`ttd gjl d l`rvdsgjp`rtd. <` t`rbdlm"djld l`rvjs` sjlj prjt`tt` hm ul sjttdc`strmtj hd #cdgjprjt`dl` gk`, #rm"d` mcc!m"djl` h`d gmpdccmrd

sml#ud#ld, v`l#jlj spdlt` s`c`ttdvmb`lt` v`rsj c!dlt`rlj jv`rsj c!`st`rlj 'jrbmlhj ulm #umdlm vdsgjsm gk` pu&gjll`tt`rsd hdr`ttmb`lt` gjl c!mstrjlmv`.

=;




<m gjbuldgm"djl` gjl c!mcd`lj mvv`ldvm t`c`pmtdgmb`lt` `,

hurmlt` dc gjltmttj, bd s`b)rmvm hd prjvmr` ulm sp`gd` hd 59H`sp`rd`l"m `Vtrmgjrpjr`m. ljctr`, dl ulm sjrtm hd '`ljb`lj`bpmtdgj, pjt`vj s`ltdr` gd& gk` prjvmvm `, s` stmvm bmc`,sp`rdb`ltmvj dj st`ssj dc suj hjcjr`.

2mpdd gjs- gk` cm #rmv` pmtjcj#dm h`d t`ssutd l`rvjsd hd gudsj''rdvm dlt`r`ssmvm tuttm cm sum sp`gd`.

Cjrj prjv`l#jlj hmc sdst`bm )dlmrdj hd `tm J`tdgucd `, gjl#cd ubmljdhd )djlhd, usmlj cm st`ccm Ncd`s` ;K gjb`mvmbpjstj r`bjtj p`r stuhdmr` cm `rrm.

W`b)rm dljctr` gk` #dul#mlj hmc 'uturj ` gk` hdsg`lhmljhmcc!kjbj smpd`ls. (mrmhjssmcb`lt` ljd smr`bbj p`rtmltj dcjrj prj#`ldtjrd.

CIJjh st`ssj bd km rdv`cmtj gk` cm rm""m ubmlm sd stmr`))`hdrd#`lhj v`rsj ulm gmtmstrj'` lmturmc` gk` sd hjvr`))`v`rd'dgmr` l`c 6%=6, hmtm dlhdgmtm mlgk` hmc gmc`lhmrdj Bmm,

m##dul#`lhj gk` mv`vm vdm##dmtj m rdtrjsj l`c t`bpj p`r t`ltmr` hd h`vdmr` dc gjrsj h`#cd `v`ltd.Ncd mcd`ld 9djlhd rmppr`s`lt`r`))`rj dlv`g` ul rmbj h`ccm

sp`gd` kjbj smpd`ls gk` km s`#udtj ul p`rgjrsj `vjcutdvjhdv`rsj, hd tdpj pd* spdrdtumc` `h mvr`))`rj m))mlhjlmtj Bmrt`,cjrj pdml`tm lmtmc`, p`r trms'`rdrsd l`c sdst`bm Hpsdcjl 5rdjlds.

l s`#udtj kj cmvjrmtj mc Yrj$ t̀tj Wtmr Ecj`r gk`gjbpr`lh`vm dc W`` '`ccm $`l`sd ` rd#umrhmvm c` jrd#dlmrd`

dls`bdlm"djld )djcj#dgk` gk` mvr`))`rj prjhjttj tutt` c` 'jrb`hd vdtm `sdst`ltd succm `rrm.<m t`jrdm h`ccm pmlsp`bdm 'jrbucm dl'mttd c!dpjt`sd gk` cm

vdtm sdm #dultm hmccj spm"dj ` gk` c!`vjcu"djl` hdp`lhm hm prj#rmbbd #`l t̀dgd prjv`ld`ltd hmc gjsbj.

gjl'`rbm hd qu`stm t`jrdm kj sgjp`rtj gk` cm vdtm D`''`ttdvmb`lt` mrrdvmtm hmccj spm"dj ` gk` dc W`` '`ccm N`l`sdD cm prjvm h`cc!`sdst`l"m hd ul prj#`ttj ` hd ul!mttdvdt+ hd tdpj

dlt`ccd#`lt`. @jl sd trmttm p`r& hd ul!dlt`ccd#`l"m mcd`lm, )`ls- hd ul tdpjhd dlt`cc`ttj hm 2r`mtjr` 2jsbdgj.

=4




l pjgk` pmrjc` kj sgjp`rtj #cd `c̀ b`ltd gkdmv` p`r

rdgjb)dlmr` ul mltdgj vdrus gk`, dl pd* hd ul!jggmsdjl`, kmdls`bdlmtj dc ljstrj pdml`tm ` c` gud gjstdtu`ltd gjltdlumlj m#djgmr` ul rujcj hd gjltdlum gr`m"djl` l`cc!dltrdgmtm rm#lmt`cmh`ccm vdtm.

(`rsjlmcb`lt̀ rdt`l#j gk` sdm cm sum mttdvdt+ m 'mr prj#r`hdr`cm gjbpc`ssdt+ h`c vdv`lt` gk` mldbm cm )djs'`rm ` gk` cj sgjpj'dlmc` h`ccm sum mttdvdt+ sdm qu`ccj hd gjb)dlmr` mccm p`r'`"djl`cm vmrd`t+ h`cc` sp`gd` gjl c` gjbpjl`ltd dlvdsd)dcd hd tuttm cmr`mct+ vdv`lt`.

W`b)rm ulm gjsm b`rmvd#cdjsm bm, gjb` sd pjssjljdltrmv`h`r` sjttdcd `h dlqud`tmltd dlhdgm"djld gjbpjrtmb`ltmcdl`d #djgkd h`d )db)d, dj kj mvutj cm s`lsm"djl` gk` g`cmtjmcc!dlt`rlj h`c gjb)dlmtj Cjt#s sd lmsgjlhm qumcgjsm hdmccmrbmlt`.

2jljsg`r` d pd* mltdgkd gjhdgd h`c @, ` pjt`r bmldpjcmr`

cm hml"m h`c Cjt#s, ljl 'jrldsg` l cm su''dgd`lt` gjljsg`l"m lc!mutjrdt+ hd ul gr`mtjr` ` ljl h+ l`bb`lj dc hdrdttj hdgjb)dlmrcj, sdlt`td""mrcj j stu""dgmrcj dl mctrd bjhd j qu`ccj hdmpprjprdmrgd h`d sujd spmv`ltjsd pjt`rd.

<m ljstrm s'`rm hd gjltrjccj pu& rd`ltrmr` p`rtmltj sjcjl`cc!mb)dtj hd pruh`ltd stuhd dl qumltj, spdl#`lhjgd jctr`,rdsgkd`r`bbj cm hdstru"djl` h`c #`l`r` ubmlj?

2jb` kj #d+ h`ttj p`r&, m gmusm hd qu`st` bd` v`cc`dt+

'dcmltrjpdgk ,̀ 'ud gjbpc`tmb`lt` gmlg`ccmtj hmccm sjgd`t+.c bdj cmvjrj gjltdlumvm, bm `rj sjrv`#cdmtj m vdstm ` ljl pjt`vj mv`r` mcgul gjltmttj hdr`ttj gjl dc bjlhj `st`rlj.

2js- ulm ljtt`, s'ruttmlhj d pmss rds`rvmtd ` c` mbdgd"d` gk`mv`vj, pr`sd ul hdsgj vjcmlt` ` 'u##dd hm qu`c pjstj p`r trjvmr`rd'u#dj l`ccm smgrm t`rrm h`#cd LjpdO1

@`c gupj sdc`l"dj gk` s`#u- c` pmrjc` hd (`hrj tuttd gmpdrjljgk` c!`ss`r` gk` `#cd mv`vm h`sgrdttj ljl pjt`vm `ss`r` mctrj

gk` ulm h`cc` Hltdt+ s`l"m t`bpj gk` v`#cdmlj suc h`stdljh`cc!ujbj ` 2mrcjs, hjpj mv`r `b`ssj ul r`spdrj prj'jlhj,gjbdlgd& m sum vjctm m pmrcmr`G

6%




2jl qu`st` pmrjc` t`rbdl& dc suj hdsgjrsj `h dc sdc`l"dj

tjrl& trm d pr`s`ltd mlgjrm dbpmurdtd p`r dc p`rdgjcj mpp`lmsgmbpmtj b`ltr` d cjrj p`lsd`rd, bm#dgmb`lt` 'ruccmtd hmcrubjr` h`ccm >``p trm)mccmlt`, gjrr`vmlj dl g`rgm h`c lujvjs`#r`tj gk` t`l`vm dl s`r)j p`r cjrj Wtmr Hch`r.

Wd m))mlhjlmrjlj gjs- sud s`hdcd pjcv`rjsd h`cc!mutj p`r cmsgdmrsd guccmr` hmc r`bjtj trmggdmtj gk`, p`rhutj dl ul bjlhj'mltmstdgj gjst`ccmtj hd h`sjcmt` gmbpm#l` ` pm`sdld gk`'u##dvmlj dl ul )mttdtj h!jggkd, cd mvr`))` gjlhjttd mc sdgurjl`c vdccm##dj h`#cd Ljpd.

cjrj p`lsd`rd gmvmcgmvmlj cd)`rd d tjggmltd pm`sm##d hd qu`c pmrmhdsj t`rr`str` gk` sd p`rh`vm l`c b`""j h`c luccm `, b`ltr`dc trmbjltj dlg`lhdmvm d burm#cdjld h`d gmljl hml"mlhj succ`'mgg` m##rjttmt` h`d prjbjltjrd hd pd`trm, succ` hul` hd sm))dm,succ` rjgg` ` succ` #jc`, cm ljtt` pdml pdmlj gmcmvm.

l 'jlhj ulm lmv` hd rjggdm, ulm b`sm sjsp`sm trm cm t`rrm `h

dc gd`cj, sjcgmvm dc suj dbb`lsj bmr` hd sm))dm.rmsgjrs`rj c`ltd d bjb`ltd h`ccm pmrt` r`stmlt` h`c vdm##dj` mccm 'dl` cm ljtt` trdjl'& gjl ul tur)dlmr` hd st`cc`.

Edlmcb`lt` gjbpmrv` dc gmrt`ccj gjl sgrdttj (rjd)dtj'jtj#rm'mr` ` 'dcbmr`1 mh mllulgdmr` gk ,̀ mlgjrm ulm vjctm,`rmlj #dultd l`ccm rds`rvm h`#cd Ljpd.

Wd mhh`ltrmrjlj l`c vdccm##dj hd pu`)cjs gk` p`r& qu`stmvjctm ljl bjstrmvm mcgul s`#lj hd vdtm ` succm pdm""m g`ltrmc`,

hmvmltd mccm pdggjcm gkd`sm, Wtmr Hch`r mtt`lh`vm dl pd`hd hmsjcj. <!mutj s!mrr`st& ` Bmr Cml`, 2mrcjs ` Lum l` hdsg`s`rjrmpdhd ` smcutmrjlj c!dlhdmlj.

Jdspjlh`lhj gjl ul g`llj h`c gmpj qu`std sd mvvdgdl& `,b`ltr` (`hrj sd mccjltmlmvm p`r gjls`#lmr` cm sum c`mc` v`tturmm ul b`rdtmtj rdpjsj, cd sgjrt& mc pdggjcj bm gjl'jrt`vjc`mccj##dj gk` cd mv`vm jspdtmtd mlgk` cm s`rm prdbm.

#d+ tmrhd1 hdss` gjl tjlj dbpm"d`lt` `ltrmt` `

rd'jgdccmt`vd dl 'r`ttm. jrl`r& 'rm ljl bjctj p`r pjrtmrvd l`ch`s`rtj gk` gdrgjlhm dc pm`s`. @jl g!D t`bpj hm p`rh`r` p`rgk, trm cm t`rrm ` c` st`cc`, dc p`rdgjcj dlgjb)` prjprdj sjprm

66




hd ljd ` gd sjlj gjs` gk` hjv`t` v`h`r` `h mctr` gk` hjv`t`

s`ltdr` mc pd* pr`stj?1pr- qudlhd c!usgdj h`c pu`)cj dlvdtmlhjcd m `ltrmr`, smcut&

gjl dc gmpj `, s`l"!m##dul#`r` luccm, sd #dr& p`r mlhmrs`l`.Hltrmrjlj l`ccm pdggjcm gmsm h`gjrmtm gjl c!mrt` h`#cd Ljpd `

mh mggj#cd`rcd trjvmrjlj ul pdggjcj tmvjcj gjl sjprm qumcgjsmhd gmchj ` 'ubmlt` hm bml#dmr` ` hm )`r`.

@`ccm stml"m mggmltj, gjb` mv`vmlj sp`rmtj, cd mtt`lh`vm ulgmtdlj ` h`cc` )rjggk` gjl c!mgqum. Wu hd ulm pmlgm, hdspjstmhm ul cmtj, g!`rmlj pjd h`d v`stdtd jrhdlmtd ` pucdtd.

Wd #umrhmrjlj '`cdgd hd `ss`r` dlsd`b` `, rdl#rm"dmlhj dcWd#ljr` p`r qumltj mv`vm cjrj hjlmtj, j))`hdrjlj m#cd jrhdlddbpmrtdtd hmcc!dbp`rtur)m)dc` dlhdmlj.

W`#udrjlj mcguld bdlutd hd rdpjsj, rds`rvmtd m cjrj sjctmltj,dl gud rdusgdrjlj m hdr` )`l pjgk` pmrjc`. Wtrmlmb`lt` cm 'mb`` dc suhjr` rdusgdvmlj m r`lh`rcd mcc`#rd ` rdl'r`sgmrsd ` sm"dmrsd

trm qumttrj burm mggj#cd`ltd cd 'mg`vm s`ltdr` pd* vdvd.jpj gdrgm b`""!jrm ul s`ggj tjgItjg mcc!usgdj h`c pu`)cjmllulgd& gk` `rm #dultj dc bjb`ltj hd mlhmr` ` gk` c!m#j#lmtjrdpjsj hjv`vm mtt`lh`r` mlgjrm.

Ncd `v`ltd mvml"mvmlj gmjtdgd ` gdmsgulj hd cjrj rdusgdvm m p`rg`pdr` sjctmltj c!dlgmc"mr` h`c t`bpj gk` cj trmsgdlmvmdl`sjrm)dcb`lt` v`rsj dc prjprdj h`stdlj.

Lum mlh& su)dtj mh mprdr` cm pjrtm ` vdh`rj gk` mh mtt`lh`rcd

'ujrd g!`rm (`hrj mssd`b` m Wtmr Hch`r. c s`gjlhj, dbpjl`lt` `gmlutj, hjpj mv`r gjltrjccmtj gk` mv`ss`rj bml#dmtj ` )`vutj,'`g` g`llj gjc gmpj hd s`#udrcj hdg`lhjG

Fd gjlhurr& md gjl'dld h`c bjlhj, l`c h`s`rtj st`ccmtj gk`stm jctr` dc vdccm##dj, hjv` sd mprjlj c` pjrt` suc gjsbj dl'dldtjbm ljl m))dmt` tdbjr` ` cmsgdmt` pur` c` mrbd p`rgk qud sdmbj

prjt`ttd hm ulm `rrm gk` D ljstrm bmhr` ` hm ul 2d`cj gk` Dljstrj pmhr`.1

Lum l` 'u ul pjgj dlt`rh`ttj, bm sd bds` dl bmrgdm mlgk`s`l"m hd'`s` p`rgk dc vjctj trmlqudccj hd (`hrj sd bjstrmvmgjb` ul )mcumrhj sdgurj gjltrj j#ld j''`sm dl m##umtj.

67




c )dmlgj sgdmbmlj hmd gmp`ccd gjrvdld mv`vm mssultj cm

pjsd"djl` h`c cjtj `, bmlt`l`lhj #cd jggkd mpp`lm sjggkdusd,#udhmvm gjc p`lsd`rj ` gjc gujr` c!mbdgk`vjc` hml"m. sujds`lsd sd `spmls`rj ` cm lmturm dltjrlj cj dlvms`, gjb` s`bpr`mggmh`vm qumlhj rdusgdvm m 'u##dr` hmc bjlhj vdrtumc`h`cc!ujbj gjbul`.

<m hml"m c`##dmhrm gjltdlu& p`r qumcgk` bdlutj ` mh ultrmttj 2mrcjs mllulgd&G

busdgm jvulqu`, l`c sjc` ` l`c v`ltj, l`c 'rmstujlj h`cbjlhj ` l`c sdc`l"dj h`ccj spm"dj dl'dldtj?1

<` s'`r` dltmltj rujtmvmlj dltjrlj mc 'ujgj `h mc #ruppjdbdtmlhj ul vdvmg` sdst`bm st`ccmr`, pjd sd hdssjcs`rj mcgul` `vjcmrjlj mctr` cjltmlj cmsgdmlhjcd lujvmb`lt` hm sjcd hdlml"d mulm 'dmbbm cd`v`b`lt` pd* 'djgm.

(`hrj ` Cuml gjlgcus`rj dc gmltj `h mprdrjlj #cd jggkdb`ltr` dc prdbj, gjc sjrrdsj suc vjctj, pr`s` m hdr` trmlqudccjG

bb`tt`r` c!`sdst`l"m hd ulm r`mct+ trmsg`lh`lt` pr`hdspjl` mcc` pjssd)dcdt+ pd* dlsp`rmt` ` dlgr`hd)dcd p`rgk gd pr`pmrm mh mggj#cd`rl` #cd dl'dldtd rdsvjctd.

<` s'`r` gk` mv`t` vdstj sd gkdmbmlj JVKW ` sjlj prjhjtt`hmcc!dlt`rm"djl` trm dc @ h`c ljstrj g`rv`ccj ` cj spm"djIt`bpj dl gud jp`rm. @jrbmcb`lt` sd 'jrbmlj h`d bdlusgjcdtull`c bjctj pr`gmrd dl #rmhj hd hurmr` sjcj qumcgk` mttdbj bm,dl gjlhd"djld sp`gdmcd, s` l` gr`mlj hd stm)dcd gk` pjssjlj hmr

vdtm m qu`cc` s'`r` hd cug`.m qu`st` pmrtd mppmdjlj sp`ssj ` sd cmsgdmlj #udhmr` hmc p`lsd`rj. Hb`ttjlj c` st`ss` jlh` m )mssm 'r`qu`l"m gk` sjlj prjhjtt` hmc ljstrj g`rv`ccj, r`m#dsgjlj md p`lsd`rd `h kmlljul!`l`r#dm tmltj mctm hm pjt`r prjvjgmr` butm"djld #`l`tdgk`.

Bjctd jp`rmtjrd spdrdtumcd c` gr`mlj qumlhj sd trjvmlj dl uljstmtj b`hdtm"djl` prj'jlhm j qumlhj sjlj dbp`#lmtd dl uldlt`lsj s'jr"j `l`r#`tdgj ` l` sjlj stmt` 'jtj#rm'mt` mlgk` l`c

gjrsj hd rdtumcd gjbpdutd p`r #umrdr` cm `rrm.umlhj dl pmssmtj gd sd trjvmvm hd 'rjlt` m qu`std '`ljb`ldsd gr`h`vm gk` 'jss`rj ml#`cd j qumcgjsm h`c #`l`r` `h jrm,

60




)`lgk bmlgkdlj pr`gds` prjv` sgd`ltd'dgk`, sd sm p`r g`rtj gk`

sjlj r`mcd. ))dmbj 'mttj #rmlhd prj#r`ssd l`ccm gjbpr`lsdjl`h`ccm r`mct+ `h mlgk` cm sgd`l"m u''dgdmc` rdgjljsg` qu`std'`ljb`ld gk` sjlj stmtd rdc`vmtd dl vmrd` "jl` h`c #cj)j.

c ljstrj @ 'ul"djlm gjb` ul Dlt`rl`t )djcj#dgj ` bjctdbm`strd spdrdtumcd smllj hm t`bpj gk` sd pu& rdprj#rmbbmr`gjl gmltj, pmrjcm ` p`lsd`rj.

u`stm bjc`gjcm D ul sup`rgjlhuttjr` jr#mldgj gmpmg` hdcmvjrmr` m t`bp`rmturm gjrpjr`m `, gjb` tmc`, pu& trmspjrtmr` cmcug` ` gjlt`l`r` dl'jrbm"djld.

5rm sd stm t`ltmlhj hd hmr` m tuttj gd& ul vmcjr` sgd`ltd'dgj. @ujv` rdg`rgk` stmllj t`ltmlhj hd spd`#mr` '`ljb`ld qumcdgkdmrjv`##`l"m, dltud"djl`, #umrd#djld spjltml`` ` m hdstml"m,mutj#umrd#djld, mcjld hd cug` dltjrlj mcc` p`rsjl` `h mctrdbdst`rdjsd '`ljb`ld.

Wu qu`st̀ )msd sd pjtr`))` svdcuppmr` ulm b`hdgdlm

gjbpc`tmb`lt` lujvm gjl gud sd rdusgdr`))` m rdprj#rmbbmr` dc@ b`hdmlt` sujld ` pmrjc`, s`l"m hjv`r pd* hd pr`c`vmr` `r`dltrjhurr` s`qu`l"` #`l`tdgk`.

Wjctmltj dc hd`gd p`r g`ltj h`c ljstrj pmtrdbjldj #`l`tdgj pu& prjhurr` prjt`dl`, `h D qu`stm dl'mttd c!uldgm pjr"djl`mttumcb`lt` stuhdmtm b`ltr` dc rdbml`lt` ljvmltm p`r g`ltj Dgjlsdh`rmtj #l HLM @ spm""mturm.

uttmvdm mcguld rdg`rgmtjrd russd, gjlvdltd gk` cm lmturm ljl

cj m))dm prjhjttj dlutdcb`lt`, l` kmllj `spcjrmtj d s`#r`td gjlc!musdcdj hd #`l`tdstd ` cdl#udstd gjlhug`lhj ulm rdg`rgm gk` kmhmtj rdsuctmtd strmjrhdlmrd.

Wjlj dl'mttd rdusgdtd m hdbjstrmr` gk` dc @ ljl Dr`spjlsm)dc` sjctmltj h`ccm strutturm gkdbdgjIjr#mldgm hd ulgjrpj, bm gk` s`rv` sjprmttuttj gjb` mrgkdvdj hd hmtd ` b`""jhd gjbuldgm"djl`.

Wd D gmpdtj dljctr` gk` dc gjhdg` #`l`tdgj s`#u` r`#jc`

dh`ltdgk` mcc` cdl#u` ubml` ` l` sjlj stmt` gjbpmrmt` sdltmssddc bjhj hd b`tt`r` dlsd`b` pmrjc` p`r 'jrbmr` 'rmsd,s`bmltdgm stuhdj h`c sd#ld'dgmtj h`cc` pmrjc` ` #rmbbmtdgm

6




sgjpr`lhj gk` s`#ujlj ulj sgk`bm pr`gdsj. c cdl#um##dj

ubmlj p`rtmltj ljl sd smr`))` 'jrbmtj p`r gmsj, bm smr`))` dc prjhjttj hdr`ttj hd qu`stm bjc`gjcm jr#mldgm.

c )dj'dsdgj ` )djcj#j bjc`gjcmr` (>jtr Nmr>m>`v, `h d sujdgjcc`#kd, l` kmllj mlmcd""mtj mlgk` c` qumcdt+ vd)rm"djlmcdsgjpr`lhj gk` d grjbjsjbd vdvd 'ul"djlmlj gjb` ul gjbput`r jcj#rm'dgj dl #rmhj hd utdcd""mr` c` rmhdm"djld cms`r h`c @`lhj#`lj. (rjd`ttmlhj dl'mttd ul rm##dj cms`r hd ulm pmrtdgjcmr`'r`qu`l"m su tmc` bjc`gjcm sjlj rdusgdtd m bjhd'dgmrl` cmrdsjlml"m, ` qudlhd c!dl'jrbm"djl` #`l`tdgm gjlt`lutm, dl bjhjsp`gd'dgj.

Hss`lhj dljctr` cm strutturm )ms` h`c @ mlmcj#m m qu`ccmh`c cdl#um##dj ubmlj p`r dlt`rm#dr` gjl `ssj ljl D l`g`ssmrdjgk` m#dsgm ulm sp`gd'dgm gjhd'dgm )djgkdbdgm, bm sd pjssjljusmr` s`bpcdg`b`lt` h`cc` 'rmsd j sdl#jc` pmrjc`. uttj gd& Dstmtj prjvmtj sgd`ltd'dgmb`lt` ` gjs- sd spd`#m gjb` s`bpcdgd

m''`rbm"djld, dpljsd ` gjs` sdbdcd m))dmlj ul `''`ttj tmltj prj'jlhj su#cd `ss`rd ubmld ` suc cjrj jr#mldsbj. (`r dc ljstrj@ r`m#dr` mc cdl#um##dj D dl'mttd qumcgjsm hd p`r'`ttmb`lt`lmturmc`. 9dsj#lm m##dul#`r` gk` c` gjbpjl`ltd h`c @,s`bpr` s` sjttjpjst` m rm##d bjhucmtd gjl mh`#umt` 'r`qu`l"`,r`m#dsgjlj l`c t`ssutj vdv`lt` p`r'dlj mcc` jlh` rmhdj.

2js-, b`ltr` d rdg`rgmtjrd jggdh`ltmcd p`r rdpmrmr` d hd'`ttd#`l`tdgd pr`c`vmlj sdl#jcd #`ld ` cd dls`rdsgjlj mctrjv`, dl

Jussdm sjlj rdusgdtd mh dl'cu`l"mr` dc b`tm)jcdsbj g`ccucmr` gjljlh` rmhdj ` 'r`qu`l"` hd cug`.Lmllj mhhdrdtturm gmtturmtj cj sgk`bm h`cc` dl'jrbm"djld hd

ul pmrtdgjcmr` @ ` cj kmllj pjd trmsb`ssj mh ul mctrj p`r rdprj#rmbbmr` c` g`ccuc`.

l qu`stj bjhj #cd sgd`l"dmtd, s`bpcdg`b`lt` trmsb`tt`lhjc` dl'jrbm"djld gjlt`lut` l`c @, kmllj pjtutj trms'jrbmr``b)rdjld hd rmlm dl `b)rdjld hd smcmbmlhrm.

ljctr` c` gjhd'dgk` sjlj stmt` trmsb`ss` s`l"m gk` sd pr`s`ltmss`rj d tdpdgd `''`ttd gjccmt`rmcd gk` sd pjssjlj prjhurr`qumlhj v`l#jlj pr`c`vmtd ` r`dll`stmtd sdl#jcd #`ld.

6K




Wd D pjtutj qudlhd gjl'`rbmr` qumltj d bm`strd spdrdtumcd

kmllj s`bpr` smputj, bm cm 'r`qu`l"m utdcd""mtm h`v!`ss`r`qu c̀cm #dustm `h D p`r qu`stj bjtdvj gk` ljl s`bpr` cmtrmsbdssdjl` h`cc` dl'jrbm"djld mvvd`l` gjl sugg`ssj.

5#ld dlhdvdhuj h`v` cmvjrmr` suc prjprdj svdcuppj dlt`rdjr` p`r stm)dcdr` ulm gjbuldgm"djl` gjsgd`lt` gjc suj @ `,bm##djr` smr+ cm gjlsmp`vjc`""m hd ul dlhdvdhuj, pd*'mgdcb`lt` sd pjtrmllj jtt`l`r` qu`std rdsuctmtd dl mutjljbdm,s`l"m gdjD hjv`r utdcd""mr` h`d gjl#`#ld mrtd'dgdmcd.

@`d prjssdbd mlld cm sgd`l"m sb`tt`r+ 'dlmcb`lt` hd h`rdh`r`qu`std gjlg`ttd ` sd s'jr"`r+ dlv`g` hd gjl'`rbmr` ` spd`#mr` drdsuctmtd jtt`lutd hmcc` rdg`rgk`. Bm ljl D tuttj?

rdg`rgmtjrd russd kmllj mlgk` sgjp`rtj gk` dc @ ubmlj Ddl #rmhj hd gr`mr` dlt`r'`r`l"` l`c vujtj prjhug`lhj gjs- h`dtull`c spm"djIt`bpjrmcd. u`std tull`c sjlj c!`qudvmc`lt`bdgrjsgjpdgj h`d gjsdhh`ttd *jltd @dlst`dl-Vjs`l1 cmsgdmtd hm

st`cc` `stdlt` dl prjssdbdt+ h`d )ugkd l`rd. Hssd gjcc`#mlj mr``gjbpc`tmb`lt` hdv`rs` h`cc!uldv`rsj ` pjssjlj gjlhurr`dl'jrbm"djld jctr` cj spm"djIt`bpj.

c ljstrj @ pu& qudlhd gmptmr` qu`st` dl'jrbm"djld `rdtrmsb`tt`rc̀ mccm ljstrm gjsgd`l"m.

mc` prjg`ssj hd dp`rgjbuldgm"djl`, gk` qumcgulj gkdmbmt`c`pmtdm j g.mll`cdl$ , D pd* `''dgmg` s` gkd cj prmtdgm sd trjvmdl ulj stmtj hd rdcmssmb`ltj. Wtr`ss, pr`jggupm"djl`, j ul

g`rv`ccj trjppj jggupmtj cj dlh`)jcdsgjlj `, c` dl'jrbm"djldtrmsb`ss` dl tmcd gjlhd"djld rdsuctmlj gjbpc`tmb`lt` hdstjrt`hdv`ltmlhj, hd 'mttj, dlutdcd""m)dcd.

l `s`bpdj hd dp`rgjbuldgm"djl` sd pu& jss`rvmr` l`cbjlhj h`#cd dls`ttd. umlhj dl'mttd cm r`#dlm hd ul 'jrbdgmdjvd`l` s`pmrmtm hmccm sum gjcjldm c` 'jrbdgk` jp`rmd` gjltdlumljcm cjrj mttdvdt+ s`gjlhj ul pdmlj pr`stm)dcdtj, bm s` cm st`ssmbujr` sb`ttjlj tutt` hd cmvjrmr` p`rgk l`ssulm 'jrbdgm sm pd*

gjsm h`v` 'mr`. W`b)rm gk` cm r`#dlm, )`lgk sd trjvd cjltmlmhmd suhhdtd, rd`sgm m trmsb`tt`r` d pdmld hd gjstru"djl` mccm cjrjgjsgd`l"m hd #ruppj, c!dbpjrtmlt` p`r& D gk` sdm vdvm.

6;




@`#cd ujbdld mggmh` ul '`ljb`lj mlmcj#j qumlhj

qumcgulj sd trjvm dlspd`#m)dcb`lt` dl pjss`ssj hd dl'jrbm"djldgk` vmllj mc hd c+ h`c prjprdj smp`r`.

u`stj `v`ltj D vdssutj gjb` dspdrm"djl`, dltud"djl` jtrmlg` `h D )`l ljtj dc gmsj hd mrtdstd gk` sj#lmlj jp`r`mctmb`lt` dspdrmt` gk` pjd rdgjrhmlj ` rdprjhugjlj '`h`cb`lt`.

2d sjlj gjbulqu` gjdlgdh`l"` mlgjrm pd* strml`.Lj gjljsgdutj ulm p`rsjlm gk` p`r bjctd mlld km sj#lmtj hd

`ss`r` gjcc`#mtm mh ulm sp`gd` hd `lgdgcjp`hdm su suppjrtjbm#l`tdgj. gqudsdvm l`d sujd sj#ld gjljsg`l"` hd j#ld #`l`r`` cm bmttdlm s`#u`lt` pjt`vm rdgjrhmrc` tutt`. ggubucmvm gjs-ulm qumltdt+ `ljrb` hd dl'jrbm"djld gjstdtudt` p`r cj pd* hmh`ttm#cd t`gldgd gk` mlhmvmlj )`l mc hd c+ h`ccm sum gucturm.

l qu`std gmsd sd prjhugjlj l`c @ h`d '`ljb`ld gk`s`b)r`r`))`rj hd jrd#dl` sjprmlmturmc` bm #cd sgd`l"dmtd russd,

p`r hmrl` dlv`g` ulm spd`#m"djl` rm"djlmc`, kmllj gjlhjttj ul

`sp`rdb`ltj bjctj sdl#jcmr`.Lmllj drrmhdmtj hdv`rsd gmbpdjld h`ccm bjc`gjcm jr#mldgmgjl rm##d cms`r prjhug`lhj su hd ul bjldtjr ulm sp`gd'dgmtrmbm h!jlh` gk`, ulm vjctm rdbjssj dc gmbpdjl`, gjltdlumvm m

p`rsdst`r` succj sgk`rbj. l qu`stj bjhj kmllj hdbjstrmtj gk`c!`l`r#dm gjltdlum m 'dctrmr` mc hd 'ujrd h`ccj spm"djIt`bpj,mttrmv`rsj d tull`c mttdvmtd hmc @, mlgk` hjpj gk` cmbjc`gjcm D stmtm spjstmtm hmc cuj#j h`cc!`sp`rdb`ltj.

<!̀ ''`ttj gjccmt`rmc` pd* 'r`qu`lt` gjcc`#mtj mc '`ljb`ljh`cc!dp`rgjbuldgm"djl` D cm 'jrbm"djl` hd gmbpd bm#l`tdgdmggmltj mcc` p`rsjl` gjdlvjct`. l qu`std gmsd #cd mppmr`ggkd`c`ttrjldgd pjssjlj su)dr` dlt`r'`r`l"` j sb`tt`r` mhhdrdtturm hd'ul"djlmr` p`r jr`. umlhj pjd dc gmbpj `c`ttrjbm#l`tdgj sdhdssjcv` c!mppmr`ggkdj rdgjbdlgdm m 'ul"djlmr` ljrbmcb`lt .̀

Bjctd jp`rmtjrd spdrdtumcd gjljsgjlj )`l` qu`stj '`ljb`lj`h mcguld rdg`rgmtjrd sjst`l#jlj mhhdrdtturm gk` #cd ujbdld

smr`))`rj stmtd mltdgmb`lt` gjcc`#mtd mh ulm gjsgd`l"mgjcc`ttdvm, gjb` mggmh` dl g`rt` sp`gd` mldbmcd, `h mvr`))`rjm#dtj qudlhd gjb` ul!uldgm `ltdt+.

64




(`r vdv`r` ` svdcuppmr` pd`lmb`lt` cm ljstrm dlhdvdhumcdt+

m))dmbj m))mlhjlmtj ` hdb`ltdgmtj qumsd gjbpc`tmb`lt`c!dp`rgjbuldgm"djl`, bm jrm gk` cm ljstrm gjlsmp`vjc`""mdlhdvdhumc` D m))mstml"m `vjcutm pjssdmbj gr`mr` ul lujvjbjh`ccj hd gjsgd`l"m hd #ruppj `h utdcd""mr` dc ljstrj @gjb` 'mggdmbj gjc gjbput`r qumlhj trms'`rdmbj hmtd dllt`rl`t, sgmrdgkdmbj dl'jrbm"djld ` stm)dcdmbj gjltmttd gjlmctr` p`rsjl` gk` sjlj gjcc`#mt`.

W` sjcj vjc`ssdbj pjtr`bbj prjhurr` ` gjltrjccmr`trmlqudccmb`lt` mlgk` '`ljb`ld t`c`pmtdgd ` #umrd#djld mhdstml"m.

5ggjrr` p`r& t`l`r pr`s`lt` gk` s`l"m ul!dlhdvdhumcdt+ )`lhdstdltm cm gjsgd`l"m gjcc`ttdvm ljl pu& `ss`r` usmtm p`r ul

p`rdjhj prjcul#mtj, mctrdb`ltd sd gjrr` dc rdsgkdj hd tjrlmr` mhulj stmtj prdbdtdvj hjbdlmtj uldgmb`lt` hm dstdltd prdbjrhdmcd.

@`c lujvj bdcc`lldj c!dp`rgjbuldgm"djl` pjtr`))`

gjbulqu` gjljsg`r` ul uct`rdjr` svdcuppj ` s` #cd ubmld, hjpjmv`r svdcuppmtj ulm pd`lm dlhdvdhumcdt+, r`mcd""mss`rj mlgk`ulm gjsgd`l"m gjcc`ttdvm jtt`rr`))`rj cm gmpmgdt+ hd gr`mr` ` hd

pcmsbmr` cm r`mct+ m cjrj pdmgdb`ltj, jp`rmlhj gjs- gjb` pmrt`dlt`#rmlt` h`cc!Hl`r#dm gr`mtrdg`.

(jtr`bbj 'mr` gjs` 'mltmstdgk`?Wd sm hm t`bpj gk` mcgul` trd)* prdbdtdv` rd`sgjlj mh

dl'cu`l"mr` c` gjlhd"djld mtbjs'`rdgk` b`hdmlt` cm gjsgd`l"m

hd #ruppj ` qu`stj D pjssd)dc` p`r dc s`bpcdg` 'mttj gk` dc gcdbmD gjlhd"djlmtj hmcc` vmrdm"djld h`ccm 'r`qu`l"m rdsjlmlt` h`ccmt`rrm gk` gjbul`b`lt` gkdmbdmbj 'r`qu`l"m hd Wgkubmll.

mc` 'r`qu`l"m D prjhjttm mlgk` hmc ljstrj g`rv`ccj `h D p`r qu`stj bjtdvj gk` qumlhj bjct` p`rsjl` sdlgrjld""mlj dc cjrj

p`lsd`rj, gjlg`ltrmlhjcj gjb` sd trmttmss` hd ul cms`r, rd`sgjljm bjhd'dgmr` mlgk` c` gjlhd"djld h`c t`bpj.

lm gdvdct+ bjh`rlm gk` svdcuppmss` qu`stj tdpj hd

gjsgd`l"m ljl mvr`))` pd* mcgul prj)c`bm h!dlqudlmb`ltjmb)d`ltmc` ` pjtr`))` trjvmr` 'mgdcb`lt` tutt` c` rdsjrs``l`r#`tdgk` hd gud l`g`ssdtm.

7%




(jtr`))` usmr` dc pjt`r` h`ccm gjsgd`l"m gjcc`ttdvm p`r

gjltrjccmr` dl bjhj mutjbmtdgj ` lmturmc` c!`l`r#dm hd tuttj dc pdml`tm.

ccj st`ssj bjhj s` ul lub`rj su''dgd`lt` hd dlhdvdhud sduldss` p`r ulj sgjpj `c`vmtj, gjb` mh `s`bpdj cm b`hdtm"djl`

p`r cm pmg`, pjtr`))` `cdbdlmr` j#ld vdjc`l"m.Fdvdmbj hd ulm gjcp`vjc` d#ljrml"m, ` tmltj p`##dj p`r ljd

s` mh j#ld dstmlt` ulm #u`rrm gd gkdmbm m cmvmr` l`c sml#u` cmspjrgd"dm gk` dlsuhdgdm cm ljstrm gjsgd`l"m?

umcgjsm hd tr`b`lhj mggmhr+ m spdl#`r` #cd ujbdld m'jrbmr` #cd Wtmtd ldtd h`c Bjlhj ` ljl D dbprj)m)dc` gk`qu`stm vjctm cj stdbjcj #dul#m hm 'ujrd h`c bjlhj st`ssj,

p`rgk sjctmltj sjttj cm s'`r"m h`ccm l`g`ssdt+ c!ujbj rd`sg` mrdlsmvdr`?1

(`hrj qudlhd tmgqu` `, hjpj ulm pmusm hd rd'c`ssdjl` gk` sd prjtrmss` p`r qumcgk` bdlutj, gjbdlgd& m pmrcmr` CumlG

<` prj'`"d` gk` mllulgdmlj dc rdtjrlj h`cc` Gmg.dlmm''`rbmlj gk` prdbm h`c cjrj mrrdvj smr`))` hjvutm `spcjh`r`ulm st`ccm prjhug`lhjl` ul!mctrm pd* cubdljsm ` pd* )dmlgm, `qu`stm pr`hd"djl` sd D #d+ trms'jrbmtm dl r`mct+.

mc g`ltrj hd strj'dsdgm h`cc!ldv`rsdt+ hd Lmrvmrh D #dultmdl'mttd ljtd"dm hd ul!`spcjsdjl` gjs- dlgr`hd)dc` gk` qumcgk`mstrjljbj c!km sgmb)dmtm p`r ul lujvj mstrj.

2d sjlj bjct` gjs` l`ccj spm"dj `st`rlj gk` sjlj mlgjrm

sgjljsgdut` ` sjlj ml"d bjctj pd* lub`rjs` hd qu`cc` ljt`.5ctr` md bdst`rd pd* #rmlhd gjb` cm lmsgdtm h`c gjsbj,c!`l`r#dm, cm bmssm jsgurm `h d )ugkd l`rd, sd D pr`s`ltmtj jrm ullujvj strmlj `ld#bmG cm gjb`tm =K( Ljcb`s.

Wd trmttm hd ul '`ljb`lj dlspd`#m)dc` gk` stm 'mg`lhjdbpm""dr` #cd mstrjljbd. l hu` sjcd #djrld D pmssmtm gjl ulmdlgr`hd)dc` `spcjsdjl` hm bm#ldtuhj =K m bm#ldtuhj 6,r`lh`lhjsd vdsd)dc` mh jggkdj luhj.

Wd trjvm l`ccm gjst`ccm"djl` hd (`rs`j ` 'u ljtmtm p`r cm prdbm vjctm l`c =;46, mlgk` dl qu`stj gmsj #rm"d` mh uldbprjvvdsj ` bdst`rdjsj mub`ltj h`ccm sum cubdljsdt+.

7=




ld"dmcb`lt` )rdccmvm gjb` ulm pdggjcdssdbm st`ccm dlvdsd)dc`

m jggkdj luhj, bm jrm cm sum cubdljsdt+ sd D svdcuppmtm bdcdjldhd vjct` gjl ul dlgr`b`ltj pmrm#jlm)dc` mccm hd''`r`l"m gk` g!D'rm cm cug` h`ccm <ulm ` qu`ccm h`c Wjc`.

Wd hdg` gk` gd& sdm hjvutj mcc!`ru"djl` hd sjcdhd ` #ms gk`'ujrd`sgjlj hmccm sum sup`r'dgd` m gmusm h`ccj str`ss t`rbdgjmggubucmtj l`c t`bpj, bm succm 'dsdgm hd qu`stj '`ljb`lj ljlsjlj stmt` mlgjrm mvml"mt` spd`#m"djld pcmusd)dcd.

<m sum hdstml"m mttumc` hmc sjc` D hd gdrgm 8%% bdcdjld hdgkdcjb`trd `h D dl mub`ltj, b`ltr` hmccm `rrm hdstm gdrgm 60%bdcdjld hd gkdcjb`trd.

<m prj'`"dm hdg` gk` c` Gmg.dlm tjrl`rmllj gjl cm gjbpmrsmbjb`ltml`m hd ulm lujvm st`ccm gk` `b`tt`r+ cug` )dmlgm ` gk`s`ltdr`bj pmrcmr` hd ul cuj#j m)dtmtj l`d gd`cd, sdbdc` m ulmst`ccm, gk` pr`gdpdt`r+ succm `rrm gjl #rmlh` 'rm#jr`.

pjpjcd @mtdvd sd stmllj dl'mttd #d+ pr`pmrmlhj p`r dc t`bpj

'dlmc`, dc #djrlj dl gud g`ss`r+ j#ld rdtumc` p`rgk ulm Gmg.dlm=hurmlt` ulm hml"m l`ccm pu))cdgm pdm""m, sd tj#cd`r+ cm sumbmsgk`rm hmvmltd m )mb)dld ljl mlgjrm dld"dmtd.

(`r ul pj! ljl gd smrmllj pd* l rdtd l '`h` hjpjhdgkD5rmd)d sd pjtr+ rdlljvmr` l`ccm '`h` ` l`d rdtd s`#lmlhj c!dld"djhd ul lujvj gdgcj vdtmc` p`r c!`sdst`l"m h`#cd Ljpd.

(jd `spcjh`r+ cm `r"m Nu`rrm Bjlhdmc` m gmusm h`d pjpjcdgk` p`r prdbd kmllj rdv`cmtj cm <ug`, cm dvdlm lt`ccd#`l"m,

l`d pm`sd pd* mltdgkdG lhdm, 2dlm, B`hdj 5rd`lt` `h 'rdgm.Ncd Wtmtd ldtd smrmllj hdstruttd hm rmhdm"djld `h `spcjsdjldlugc`mrd ` sjctmltj #cd Ljpd, mssd`b` mccm cjrj t`rrm lmtdvm,smrmllj pr`s`rvmtd dl ul!jmsd dl gud j#ld sjprmvdssutj pjtr+trjvmr` rd'u#dj.

<` hd'`s` gjltrj c` )jb)` lugc`mrd sjlj sjcj ul dl#mllj`sgj#dtmtj hm gkd vujc sjst`l`r` dc bmt`rdmcdsbj, bm'jrtulmtmb`lt` gkd km cm pmg` l`c gujr` pjtr+ trjvmr` h`ltrj hd

s dc v`rj rd'u#dj.

76




Wd 2 s`ltdtj *mrcmr` 'd #l mr` 'dv`ltmtj l`rj ` 'd jctd

`ss`rd vdv`ltd jrtd *`r #`stj (dl#dlm`ltj 'jv#tj mc *`trjcdj)9

J!!m* W"l

Bjctd $djvmld gjl c#l$.d gm*`ccd= gj` #`ccd '`c *j*jcjdl'dmlj= sd sjlj #ldtd mcc` ljstr` trd/; *`r m**r`l'`r` cm vdm'`ccm sm$$`,,m (5d**d`s)9

Ll W"l

&rm ljl jctj sd s`ltdr+ *mrcmr` 'd #l c#j$j m/dtmtj l`dgd`cd g.` gm'r+ s#ccm &`rrm gjl $rml'` 7rm$jr`9 @ssj m**mrdr+gjl cms*`ttj 'd #l mstrj t#rg.dlj `= s#/dtj 'j*j= c` g`rdjld`'`c *j*jcj 5j*d 'jvrmllj g`ssmr 9̀

1$'l"( $l/$l" cm (ml#" &'($/$7m)$l"

Dc jl'j s#ss#ct`r+ s# ` $d; ` c#jj /dmlgj gj/mtt`r+ d *j*jcd '`cc` mctr` t`rr` dl *jss`ssj '`ccm *rdm c#g` '`ccm sm$$`,,m9

Bjct` gjcjll` 'd 7#j ` 'd 7#jgj= gj` #`cc` $d+ sjrt` dl#l '`s`rtj cjltmlj= gj*rdrmllj cm t`rrm9

jcjrj g.` sd trjv`rmllj s#ccm t`rrm '`$cd 5j*d *`rO smrmllj smcmtd ` 'jvrmllj gr`mr` #lm l#jvm gdvdct+9 Yjgj 'j*j tjrl`rmllj d Ym.mlm g.` *jrt`rmllj cm#rjrm

'`c >#dltj Bjl'j= *dmlt`rmllj d s`d '`ccm sm$$`,,m l`d g#jrd` s*dml`rmllj cm vdm *`r cm r`s#rr`,djl` l`c >#dltj Bjl'j9

<m prj'`"dm mv`vm mvvdsmtj mlgk` hd ljl rdpjrtmr` pd`tr`hmccm <ulm p`rgk, gjb` stdmbj v`h`lhj, c!`qudcd)rdj h`cc`

c`##d ` h`cc` 'jr"` lmturmcd l` smr`))` stmtj mct`rmtj #`l`rmlhjt`rr`bjtd, #rmvd butmb`ltd mb)d`ltmcd ` squdcd)rd sjgdmcd.

70




@`#cd uctdbd mlld, dl s`#udtj mc rdgkdmbj h`cc` ljstr`

pr`#kd`r`, sjlj mppmrs` bjct` mstrjlmvd h`d 'rmt`ccd g`c`std mhmllulgdmr` gk` pr`stj sd r`mcd""`r+ qumltj pr`h`ttj hm ul

p`trj#cd'j sgjcpdtj l`ccm s`gjlhm b`sm.Fd D rm''d#urmtm ulm rm#m""m gk` vdm##dm dl ul v`cdvjcj m

'jrbm hd gupjcm ` mllulgdm c!mrrdvj h`c Ndjrlj h`ccm(urd'dgm"djl` dl gud d v`rd Ljpd vjc`rmllj su mctrd pdml`td gjlvmsg`ccd s`l"!mcd.

Bd#cdmdm hd mlld 'm d sjprmvvdssutd h`c Nrmlh` dcuvdj sdhdvds`rj dl qumttrj 'm"djld p`r s`#udr` v`ltd hdv`rsd, bm sjcjulj hd `ssd gjlgcus` dc suj vdm##dj.

Nduls` mc (jcj @jrh ` pjd pmss& jctr`, #udhmtj hm ulm st`ccm )rdccmlt` dl gud vdm##dmvm dc #rmlh` spdrdtj Bmssm*u.

cc!mrrdvj H#cd hdsg`s` ` trmggd& d p`trj#cd'd.<m Wmgrm `rrm h`#cd Ljpd D ulm bdgrjgjsbdgm dbbm#dl`

h`cc!dlt`rj pdml`tm ` j#ld j''`sm mccm @mturm gk` dl `ssm sd

mrr`gm sd rd'c`tt` mbpcd'dgmtm hjvulqu`. @`ccm r`#djl` h`d umttrj l#jcd dc gujr` h`ccm `rrm D #d+stmtj svujtmtj ̀ h dc lmturmc` `qudcd)rdj l` D stmtj mct`rmtj.

Ncd ml"dmld rmggjltmvmlj dljctr` gk` qumlhj smr`))`rj'djrdt` c` pdmlt` l`c b`""j h`cc!dlv`rlj #rmlhd sj''̀ r`l"`smr`))`rj #dult` s` ljl sd 'jss` gmb)dmtj cj stdc` hd vdtm, `hmlgk` qu`stm pr`vdsdjl` sd D jrbmd r`mcd""mtm.

c #rmlh` sp`ggkdj gd #duhdgk`r+ ` smr+ cm 'dl` p`r gkd D

gjrrjttj ` bmcvm#dj. Wjcj pjgk` p`rsjl` sjprmvvdvrmllj l`cc`lm"djld jctr`bmr` ` g`rgk`rmllj rd'u#dj l`c ljstrj (mrmhdsj.Ndul#`rmllj tjrlmhj, dljlhm"djld ` t`rr`bjtd, pjrtmtd hmc

sjspdrj h`sjcmtj hd Ymg.mmm Bmhr` `rrm m''rmltm.<m t`rrm h`d umttrj l#jcd D smgrm p`rgk gjltd`l` d sujd

jr#mldG dc gmr)jl 'jssdc` ` c!urmldj gk` c!''dgdj p`r #cd ''mrdlhdmld km #d+ p`rb`ssj hd `strmrr` mccm (`m)jh 2jmc Bdl`.

(`r h`lmrj d )dmlgkd sv`lhjlj dc suj gjrpj pr`"djsj, dc

gmr)jl` gk` l` D dc '`#mtj ` c!urmldj gk` l` D gujr` ` pjcbjld. p`r qu`stj bjtdvj gk ,̀ mssd̀ b` md 'rmt c̀cd @mvm>j,gjb)mttdmbj hm s`bpr` cj s'ruttmb`ltj h` ljstrd t`rrdtjrd.

7




Bm tuttd qu`std prj)c̀ bd smrmllj rdsjctd mc rdtjrlj hd

Ym.mlm, dc 'rmt`ccj )dmlgj sdlg`rj gk` gjljsg` dc smcutjjrd#dlmrdj, gjcud gk` km ulm '`h` gjb` cm ljstrm ` pjssd`h` dc'rmbb`ltj p`rhutj h`cc!mtmvdgm pd`trm1.

udlhd 'u lujvmb`lt` (`hrj m pmrcmr` dc qumc` rdpjrt& tuttdmccm r`mct+ dlt`rrjbp`lhj m bmcdlgujr` cm bm#dgm mtbjs'`rmgk` sd `rm gr`mtmG

u`stm ljtt` rdpjs`r`bj trmlqudccd dl qu`stm smgrm t`rrm gk`gd vujc` sujd jspdtd bm hjbmld mlhr`bj l`c h`s`rtj h`c

@`vmhm hjv` sd trjvm c!dlstmccm"djl` s`#r`tm hd r`m 0=.Lj mlgjrm c` mutjrd""m"djld l`g`ssmrd` p`r mgg`h`r` m qu`ccm

)ms` ` smrmllj ml"d cd`td hd v`h`rbd rdpjrtmr` qumcgjsm gk` msuj t`bpj kj sjttrmttj p`r 'u##dr` hm c-.

l qu`c cuj#j D gustjhdtm ulm bmggkdlm gk` 'jrs` 2mrcjs pu& pdcjtmr` ` t`lt`r`bj hd usmrcm. Bmr Cml` dlv`g` r`st`r+ qud mhmtt`lh`r` dc (rj'`ssjr <mlh`r, ul gm)mcdstm 'mbjsj gk` km

gkd`stj `spr`ssmb`lt` hd pmrcmr` gjl 2mrcjs. dg` hd mv`r` uldbpjrtmlt` b`ssm##dj p`r cud ` hd hjv`r#cd sv`cmr` qumcgjsm mrd#umrhj h`ccm #rmlh` pdrmbdh` hd 2k`jp`1.

qu`stj pultj sd mc"& rmpdhmb`lt` dbdtmtj hm Cuml ` hmLum b`ltr` 2mrcjs, gjl mrdm mssmd trdst`, gjltdlumvm m 'dssmr`Bmr Cml`.

@jl mvr`))` bmd vjcutj s`pmrmrsd hm c`d `, dlv`g` hd mc"mrsd p`r s`#udr` d gjbpm#ld, c` pjs& hjcg`b`lt` ulm bmlj succm

spmccm dlvdtmlhjcm m r`stmr` mlgjrm ul pj!mggmltj m cud. W`l"m`sdtmr` c`d mggjcs` c!dlvdtj `, mggjvmggdmlhjsd gjl cud mggmltj mc'ujgj, l` mggmr`""& gjl hjcg`""m dc bmcdlgjldgj vjctj.

B`ltr` #cd mctrd s!dlgmbbdlmvmlj v`rsj dc vdccm##dj d hu`rdbms`rj dlsd`b`, rmlldggkdmtd dl sdc`l"dj hmvmltd mccm 'dmbbm.

Wu hd cjrj spc`lh`vm ulm bm#ld'dgm vjctm st`ccmtm gk` jrlmvmcm ljtt` hd cugd ` gjrjlmvm c!mstrj ljtturlj gk` s)dmlgmvm ulmbm#dgm sd`rrm.

<m culm, dc 'ujgj mrh`lt` ` c` st`cc`, gjlt`bpcmvmlj Bmrgk` pdml#`vm s`hutm p`r t`rrm gjl 2mrcjs ` g`rgmvm dlutdcb`lt`ul bjtdvj p`r qumltj stmvm cjrj mggmh`lhj.

7K




<` cmgrdb` lmt` hmcc!mlsdm gk` c!mv`vm p`rvmsm )rdccmvmlj

mccm 'c`)dc` cug` h`c 'ujgj gk` pdml pdmlj sd stmvm sp`#l`lhjb`ltr` c` bmld, )`lgk ljl vd 'jss` pd* l`ssulj jctr` m cjrj,gjrr`vmlj puhdgmb`lt` m g`cmr` cm p`lm.

<ud mggmr`""& d sujd gmp`ccd ` c` sussurr& l`cc!jr`ggkdjG X2k` gjsm sugg`h`, p`rgk pdml#d3X

@jl smp`lhj s` hjv`vm rdspjlh`r` j gjls`rvmr` dc suj butjhjcjr` mc"& cj s#umrhj v`rsj hd cud rdtrjvmlhj d hu` jggkdstup`lhd, dlt`lsd ` prj'jlhd h`cc!ujbj gk` mbmvm.

<m 'dssmvmlj hjcgd, pmrt`gdpd hd tuttm cm sum sj''`r`l"m, `s`l"m pd* `sdtmr` rdspjs`G

(dml#j p`rgk kj pmurm, kj pmurm hd tuttj. 2d& gk` gd stmmggmh`lhj bd spmv`ltm ` t`bj gk` ljl rdusgdr`bj msjprmvvdv`r`. c h`stdlj km vjcutj 'mrgd dlgjltrmr`, bm jrm gdvujc` s`pmrmr` ` gkdss+ s` pjtr`bj rdv`h`rgd mlgjrm.

l qu`stm jhdss`m kj pjtutj gjljsg`rtd, r`stmrtd vdgdlm, `

gjs-, s`l"m vjc`rcj, gjlhdvdh`lhj gjl t` p`rdgjcd ` cjtt` kjdbpmrmtj mh mbmrtd. Lj p`lsmtj gk` cj mv`ss` vjcutj dc h`stdlj` gk` luccm gd mvr`))` bmd pd* s`pmrmtd, bm jrm hj))dmbjmccjltmlmrgd ` tu hjvrmd m''rjltmr` gkdss+ qumcd p`rdgjcd s`l"mmv`rbd mc tuj 'dmlgj?1

c gmcjr` h`c 'ujgj rdsgmchmvm mlgjrm hd pd* d cjrj s`lsd prjd`ttmlhj hu` jb)r` uldt` cjltmlj. <ud cm 'dss& mlgjrm ulbjb`ltj ` pjd cm )mgd& gjl tuttm cm pmssdjl` hd gud `rm gmpmg`.

<`d sd rdpr`s` hmc h`prdb`lt` sgjl'jrtj gk` c!mv`vm p`rvmsm` msgjct& 2mrcjs sussurrmr` pmrjc` gk` c` rd`bpdvmlj c!mldbmGlhdmbj pdggjcj 'djr`, dc bdj gujr` jrbmd D sjcj tuj ` td

prjb`ttj gk` tjrl`r& m rdpr`lh`rtd p`r r`stmr` s`bpr` gjl t .̀u s`d cm hjllm gk` km s`#lmtj cm bdm vdtm ` tutt` c` 'jr"`

'dsdgk` ` spdrdtumcd gk` '`rb`ltmlj, sd bmld'`stmlj, )rugdmlj `sd gjlsubmlj h`ltrj hd b` gjltdlu`rmllj m 'mrcj s`bpr` ` sjcj

p`r dc tuj sjrrdsj.

W`d cm strmhm gk` vj#cdj p`rgjrr`r` ` cm pmssdjl` gk` vj#cdjvdv`r`, c!mbjr` gk` lutrdr& j#ld #djrlj gjl cm bdm h`vj"djl``h dc bdj smgrd'dgdj p`rgk sdm dbbul` hmcc!usurm h`c t`bpj.

7;




c h`stdlj ljl bd mv`vm bmd gjlg`ssj prdbm cm 'jrtulm hd

prjvmr` ulm gjlgr`tm, `str`bm pmssdjl` hm sgjcpdr` l`c gujr` `l`ccm b`bjrdm, bm pjd kj dlgjltrmtj t`. Lmd 'mttj s#jr#mr` hmc

prj'jlhj h`ccm bdm mldbm c` `bj"djld pd* dlt`ls` gjs-, pdml pdmlj, kj sgjp`rtj gk` cm tum gjbpm#ldm mgqudsdvm ul pmrtdgjcmr` smpjr`.

5rm s`ltdrtd vdgdlm bd r`lh` '`cdg` ` qumlhj td mccjltmld #d+mtt`lhj dc tuj mrrdvj gkd`h`lhjbd gk` gjsm dlhjss`rmd, hd gk`gjsm prj'ub`rmd ` s` td v`hr& trdst` j rmhdjsmO1

2jlv`rsmlhj gjl c`d s`ltdvm c` vd)rm"djld h`cc!mbjr` 'mrsd pd* dlt`ls` ` gjltdlumvm m jss`rvmr` c` su` )`cc` bmld gurmt`, c`hdtm m''usjcmt` ` cm cubdljsm p`cc` h`c vjctj.

Wd s`ltdvm prj'jlhmb`lt` tur)mtj ` strdls` mlgjrm pd* 'jrt`qu`c h`cdgmtj gjrpj hd hjllm mssmpjrmlhjl` ul!uctdbm vjctm cm#mr)mtm hjcg`""m p`r 'u#mr`, gjl qu`c prj'ubj dlt`lsj ` qu`cgmchj gjltmttj, c` su` mlsd` s`#r`t`.

bmvm qu`c vjctj, qu`c gjrpj scmlgdmtj ` s`lsumc` ` sdcmsgd& dl`sjrm)dcb`lt̀ trmvjc#`r` hmc #rml tur)mb`ltj h`d s`lsd` hmcc!`bj"djl` gk` c!mv`vmlj dlvmsj.

Wd hdg` gk` c` pmssdjld pd* `c`tt` sdmlj qu`cc` gk` sd rdv`cmljdbprjvvds`, s`l"m )dsj#lj hd 'mrsd lutrdr` pdml pdmlj, qu`cc` dlgud gd sd dlgjltrm ` su)dtj, gjl d prdbd s#umrhd ` c` prdb` pmrjc`,sd bmld'`stm cm bm#dgm sgdltdccm gk` rdv`cm ul s`ltdb`ltjsp`gdmc` ` qu`stj `rm mggmhutj mlgk` m cjrj.

l s`#udtj mv`vmlj sup`rmtj dlsd`b` mlgk` h`d trdstdbjb`ltd dl gud 2mrcjs mv`vm pjtutj gjlt`bpcmr` #cd ubjrd `msgjctmr` d gjlsd#cd ` d rdgkdmbd hd Bmr `, l`c suj gujr`, gd&mv`vm mggr`sgdutj mlgjrm hd pd* cm pmssdjl`.

(r`s` qudlhd, gjl 'mr` mc gjlt`bpj s`lsumc` ` pmt`rlj, c`bmld mbm)dcb`lt` sjttdcd hd c`d trm c` su` `, mggmr`""mlhjc`h`cdgmtmb`lt`, c` hdss` gk` `rmlj bmld )`ccdssdb`.

qu`cc` pmrjc` sd s`ltdvm vd)rmr` dlt`lsmb`lt` ` dc suj

gujr` pdml#`vm cmgrdb` mbmr` mc sjcj p`lsd`rj hd hjv`rcmcmsgdmr`.

74




<` gjl'dh& gk`, l`cc!ml#jsgdm h`cc` ljttd dlsjlld pmssmt` p`r

c` sj''`r`l"` 'dsdgk` ` psdgkdgk` sj''`rt` dl qu`c trdst` p`rdjhj,mv`vm g`rgmtj pd* vjct` hd p`lsmr` m qumcgjsm hd )`ccj ` gk`j#ld vjctm sd `rm trjvmtj m p`lsmr` m c`d sjcmb`lt`. <` sv`c&mlgk` gk` bmd dl vdtm sum ul!mctrm p`rsjlm mv`vm pjtutjmldbmr` tmltj d sujd sj#ld ` Bmr Cml`, gk` dltmltj rdgmb)dmvmc` su` h`cdgmt` gmr`""`, sussurr& tr`bmlt`G

u`stj `''`ttj td 'mggdjO12mrcjs gjltdlu& hdg`lhj gk` tmcvjctm, l`d bjb`ltd hd

bm##djr sj''`r`l"m, pjt`vm p`lsmr` m c`d qumsd gjb` gkd l`csupr`bj )dsj#lj sd rdvjc#` m sum bmhr` ` gjlgcus`G

u 'md vjcmr` cm bdm b`lt` mc hdsjprm hd j#ld p`lsd`rj )mlmc` ` bd spdl#d m jss`rvmr` mtt`ltmb`lt` j#ld h`ttm#cdj h`ccmvdtm, gjs- bd 'md gmpdr` s` sjlj dj mh `ss`r` cm gmusm h`c bdjhjcjr` ` gjb` gd& 'mggdm sj''rdr` mlgk` gkd bd stm vdgdlj.

umlhj stj gjl t` vjrr`d #rdhmr` mc bjlhj dlt`rj gk`

'`cdgdt+ ` mbjr` pjssjlj `ss`r` jvulqu` `h D p`r qu`stj gk` p`lsj hd mbmrtd bjctj pd* hd qumltj tu st`ssm pjssmdbbm#dlmr`O1

qu`cc` pmrjc` c`d #cd pjrs` c` cm))rm ` cud, mggmr`""mlhjc`h`cdgmtmb`lt` d gmp`ccd, c` )mgd& dlt`lsmb`lt`. (jd gjl ul

)rmggdj c` gdls` cm vdtm ` gjl c` hdtm c` s'djr& cd`v`b`lt` cm p`cc` h`#cd jggkd ` h`c vdsj p`r cusdl#mrl` tuttm cm bjr)dhm'r`sgk`""m.

Wmr`))`rj stmtd dlsd`b` sjcj p`r pjgkd dstmltd mlgjrm bm dc prj'ubj, s`bpr` pd* dl`)rdmlt` hd c`d, sd spmlh`vm l`cc!mrdm `l`ssulj h`d hu` s`pp`, j vjcc`, r`sdst`r` md s`lsd, p`lsmlhj gk`vmc`ss` cm p`lm hd #jh`r` h`c t`bpj rdbmstj prdbm gk` dc 'mtj cds`pmrmss` mlgjrm ulm vjctm 'jrs` p`r s`bpr`.

AAA

25@@

Messaggio universale

Documents

Transcript of Messaggio universale