Mercatini di Natale

30.11.2012-06.01.2013

Mercatini Originali Alto Adige

Eventi novembre-dicembre-gennaio

Guida alla consultazioneH&M è un punto di riferimento per capi d’abbi-gliamento alla moda e di buona qualità a prezzi accessibili, per uomo, donna e bambini con proposte nuove ogni settimana. Sono inoltre disponibili scarpe, accessori e cosmetici. Apertura domenicale e il sabato pomeriggio.

La prima azienda italiana di abbigliamento per uomo, donna e bambino, Oviesse presenta una nuova linea beauty ma anche modelli nuovi ogni settimana. Uno shopping glamour che fonde il design made in Italy con le ultime tendenze internazionali. Sempre aperto il sabato pomeriggio e la domenica.

H&M Via Leonardo da Vinci, 38

39012 MeranoTel. +39 0473 270836

www.hm.com

Il concetto del marchio Zara – abiti e accessori per donna, uomo e bimbi – è di rispondere sempre prontamente agli sviluppi della moda, con particolare attenzione agli scenari inter-nazionali. Nuovi arrivi ogni settimana, aperto il sabato pomeriggio e la domenica.

ZArAVia Portici, 22

39012 MeranoTel. +39 0473 270733

www.zara.com

OVS INDUSTrYVia Portici, 32339012 Merano

Tel. +39 0473 270110www.oviesse.com

Il nuovo volto del mercatInoMerano riassume in sé uno stile di vita mondano e votato al benessere. Con l’architettura vanta una relazione inten-sa e dinamica. E nel rapporto con architettura e design i Mercatini di Natale portano in dote un’atmosfera carica di suggestioni. L’Avvento a Merano è pura magia.

Azienda di Cura, Soggiorno e Turismo

I-39012 MERANO (BZ)corso Libertà, 45

tel. +39 0473 272000fax +39 0473 235524

[email protected] - www.merano.eu

Mercatini di Natale Meranowww.facebook.com/mercatinimerano

www.twitter.com/mercatinimerano (@mercatinimerano)

https://it.foursquare.com/mercatinimerano

Lasciaci una recensione su Tripadvisor

5 - 9 Mercatini di Natale dell’Alto Adige

10 - 61 Mercatini di Natale Merano

13 Benvenuti!

14 Inaugurazione

16 Mappa del centro città

19 Gli espositori

24 Restyling by Rubner Haus

27 Orari d’apertura

28 - 37 Manifestazioni ai Mercatini

39 Bambini ospiti speciali

41 - 43 Sapori autentici

45 Gli antichi mestieri

46 Piazza della Rena:

sostenibilità e tradizione

49 Piazza Terme: sui pattini, nel design

51 San Silvestro

53 - 55 Info

57 Le carte vantaggio

59 Le visite guidate

60 I musei di Merano

62 - 65 Gli altri Mercatini

a Merano e dintorni

66 Merano 2000

divertimento sulla neve

68 Salewa Basecamp Merano

69 - 81 Calendario eventi

novembre-dicembre-gennaio

4 Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol 5

Magia d’Avvento

Tra Merano, Bolzano, Brunico, Bressanone e Vipiteno vi aspetta l’atmosfera del Natale più autentico: quello fatto di specialità dolciarie come Zelten e Strudel, originali sculture in legno e piccoli capolavori in ceramica dell’ar-tigianato altoatesino che testimoniano la vitalità di antiche tradizioni. Atelier allestiti

1. La corona d’Avvento: in ogni famiglia si attende il Natale accendendo una candela alla settimana. 2. Le ciabatte in feltro: gli artigiani lavorano questo caldo tessuto, perché chiunque possa portarsi a casa l’abbraccio della tradizione.3. Gli addobbi per l’albero: in vetro, ceramica o legno, vengono realizzati grazie alla maestria di esperti artigiani.4. Lo Zelten: a base di frutta secca e canditi, è la specialità che allieta da generazioni grandi e bambini.

appositamente per i più piccoli permettono di dare sfogo alla loro creatività. E poi ancora figure del presepe intagliate a mano, eleganti addobbi per l’albero di Natale e prodotti tipici dell’Alto Adige vi permetteranno di portare a casa un bel ricordo o un’originale idea regalo per le persone care.


Prodotti di qualità

Scoprite la grande varietà e la bontà dei prodotti locali. Il mar-chio di qualità Alto Adige è sinonimo di alta qualità, prove-nienza garantita e

lavorazione naturale dei seguenti prodotti: latte e latticini, pane, Strudel di mele, Zelten, ortaggi, piccoli frutti, ciliegie, succo di mela, fette di mele fresche, frutta essiccata, miele, erbe aromatiche, grappa e carne bovina. Lo speck e la mela altoatesina sono dotate della denominazione IGP (indicazione geografica protetta), i vini altoatesini si fregiano invece di quella DOC (denominazione di origine controllata).

Iniziativa natalizia per bambini bisognosiPer ogni vasetto di miele da 250 grammi ed ogni pacchetto da 50 grammi di fette di mele essiccate venduti, 50 centesimi andranno al progetto SOS-Villaggi dei Bambini Italia. Le speciali confezioni natalizie si possono acqui-stare presso gli stand dei prodotti tipici dell’Alto Adige: regalate gioia!

1

1

2

4

2

4

5

5

3

3

Il percorso delle 5 stelle

I Mercatini su Smartphone Android e iPhoneCon le migliori ricette natalizie e informazioni utili

www.suedtirol.info/mercatini

Mercatino di Natale Bolzano Piazza Walther30.11.2012 – 23.12.2012 Incontro di culturelun-ven 10.00 - 19.00sab 9.00 - 20.00dom 9.00 - 19.00 www.mercatinodinatalebz.it

Mercatini di Natale MeranoPasseggiata Lungo Passirio, Piazza Terme, Piazza della Rena30.11.2012 – 06.01.2013

Piacere e benessere lun-gio 10.30 - 19.30ven 10.30 - 20.00sab + festivi 9.00 - 20.00dom 9.00 - 19.0024.12. & 31.12. 10.00 - 16.3001.01. 12.00 - 19.30, 25.12. chiuso

www.mercatini.merano.eu

Mercatino di Natale VipitenoPiazza città30.11.2012 – 06.01.2013

Storia di una città mineraria lun-ven 10.00 - 19.00sab-dom & festivi 9.00 - 19.00dal 27.12. sab-dom 10.00 - 19.0024.12. 10.00 - 13.0025.12. chiuso31.12. 10.00 - 17.0001.01. 13.00 - 19.00 www.mercatinonatalizio-vipiteno.com

Mercatino di Natale BrunicoVia Bastioni e Parco Tschurtschenthaler30.11.2012 – 06.01.2013

Natale in montagna, tradizione e attualità lun-ven 14.30 - 19.00sab & festivi 10.00 - 19.007.12. 10.00 - 22.00; 24.12. 10.00 - 14.0026.12. - 6.01. 10.00 - 19.0031.12. 10.00 - 18.00; 1.01. 13.00 - 19.00 25.12. chiuso www.marketingcitta-brunico.eu

Mercatino di Natale Bressanone

Piazza Duomo

30.11.2012 – 06.01.2013

Città dei presepi

lun-ven 10.00 - 19.30

sab-dom 9.30 - 19.00

25.12. & 01.01. chiuso

www.weihnacht-brixen.com

www.brixen.org

Emozioni d’Avvento dei Mercatini di Natale Merano

Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol 13

Benvenuti!

Gli spiriti che incarnano il Natale del passato, del presente e del futuro sono tra le più belle creazioni della penna di Charles Dickens. E, a ben guardare, raffi-gurano l’immagine dei Mercatini di Natale Merano: si guardano indietro custodendo e rievocando le tradizioni, interpretano i nostri tempi coinvolgendo l’intera comuni-tà meranese che vive intensamente questo periodo, e allo stesso tempo pensano al domani ispirandosi a un’etica votata alla sostenibilità. I Mercatini di Merano più che un evento sono un’emozione, un’atmosfe-ra, quest’anno caratterizzata da una nuova scenografia, da nuovi lineamenti architet-tonici che sposano tradizione e modernità. I Mercatini abbracciano tutta una città che, a Natale, è da scoprire in tutte le sue ma-nifestazioni e come meglio si crede. Noi, facciamo solo da guida.

Inaugurazione: giovedì 29 novembre La cerimonia inaugurale dei Mercatini avrà luogo giovedì 29 novembre alle ore 17 in piazza della Rena. A seguire gli stand

OFFICIAL SPONSOR

Gusto e tradizione

Deliziosa tradizione

Gusti la varietà delle squisite specialità di salumi e pro-

sciutti, il sapore dello Speck Alto Adige e l’assortimento

selezionato di formaggi nella macelleria meranese delle

specialità sotto i portici. Le nostre prelibatezze sono

apprezzate per la massima qualità e preparazione tradi-

zionale... dal 1930.

ww

w.s

iebe

nfoe

rche

r.it

di gastronomia proporranno pietanze tipiche mentre alle 19.00 sulla terrazza del Kurhaus il Natale in musica comincerà con l’esibizione di Cheryl Porter & The Hallelu-iah Gospel Singers.

I luoghi dei MercatiniI Mercatini di Merano abbracciano diversi luoghi della città diventando un invito a scoprirne angoli differenti. Sulla Passeggia-ta lungo il fiume Passirio, dove lo scorrere dell’acqua si fonde ai canti di Natale, pulsa il cuore classico, romantico, tradizionale della manifestazione. La moderna piazza Terme strizza l’occhio alle famiglie ma anche al design con le sue caratteristiche “Kugln” - variopinte maxi sfere di Natale, accoglienti e singolari ambientazioni al cui interno si possono assaporare appetitose specialità sudtirolesi. La sostenibilità e i prodotti più strettamente tipici caratte-rizzano invece piazza della Rena, distinta e signorile nell’austerità dei palazzi che la circondano.


Alla luce delle lanterneLa città e il suo Mercatino, da scoprire nelle sue emozioni serali alla luce delle lanterne (vedi pag. 59).

Profumo di buonoIn piazza della Rena il panettiere Horst svela i segreti dei tipici prodotti da forno altoatesini (vedi pag. 59).

Cartolina su MeranoCon la seggiovia dal centro in pochi minuti si sale a Tirolo, balcone naturale sulla città (vedi pag. 55). Ogni sabato, poi, c’è l’“aperitivo dall’alto”: dalle 11 alle 14 alla stazione a monte, spe-cialità natalizie con la magnifica vista sulla conca meranese.

Giovedì LungoLe serate del giovedì invitano a indugiare tra le casette, tra un aperitivo e le pietan-ze: come sfondo, la musica dal vivo in tre diverse postazioni. Il “Giovedì Lungo” va in scena il 6, 13, 20 e 27 dicembre e il 3 genna-io, ore 18.00-21.00.

Momenti di suggestioneConcerto d’inaugurazionecon Cheryl Porter & The Halleluiah Gospel Singers alle ore 19 sulla terrazza del Kurhaus - Ingresso libero

Grazie all’ampio spettro di capacità vocali ed alla sofisticata miscela di Spirituals, Classica, Jazz e Gospel, Cheryl Porter ha avuto modo di collaborare e condividere il palco con molti artisti, alcuni dei quali veramente leggendari: si possono citare Paolo Conte, Katia Riccia-relli, Tito Puente, Mariah Carey, Take 6, The Blues Brothers, ed inoltre Gen Rosso, Paquito D'Rivera, Marshall Royal, Dave Brubeck, Amii Stewart, Claudio Roditi, Bob Mintzer (Yellow Jackets), Hal Crook, i Brecker Brothers e David Crosby,

Nel suo concerto Cheryl Porter sarà accompagnata da grandi voci della musica Gospel afro-americana. Voci davvero indimenticabili interpretano le canzoni che toccano il cuore, per un’esperienza Gospel da non perdere.

grafic

. ben

inima

rk@yah

oo.it

p i azzaRena

v ia Port i c i

v ia Port i c i

v ia Rom

a

via G

ar iba

ld i

v ia P i

ave

via M

aia

c . so L iberta

via S .

G iorg

io

p . zza Terme

parco del le Terme

parco E l i sabetta

p iazza Teatro

v ia Pass ir ia

p iazza del Grano

v ia Cavour

via Cavou

r

Pass ir io

via C

. di R

i sparm

io

v i a Gal i l ei

v ia Innerhofer

v ia Winke l

Passeggiata

d'Estat

e

Passegg iata Tappe iner

Passegg iata

Gi l f

Passeggiata Lungo Passir io

p .zza Duomo

mercatini di natale merano30 . 11 . 2012-06 .01 . 2013

via Mo

nte S .

Zeno

v ia Ha l ler

via d

el le

Corse

v ico lo Ste inach

portaBo lzano

Ch iesa S . Sp ir i to

Wandelha l le

Kurhaus

Museo del le Donne

portaPass ir ia

Duomo S .N i co lo

Caste l loRametz

Caste l Ka l lmu' 'nz

PolverieraMuseo Civ ico

Museo ebraico e sinagogao

MeranoArte

TeatroPuccini

Terme Merano

Castel lo Principesco

Seggiovia Merano-Tirolo

portaVenosta

Ponte Romano

Passeg

g iata

d'Inv

erno

natale a Castel Tirolo14 .-16 . 1 2 .

polvere di stelle a Lana1 . - 2 . , 7 .-9 . , 14 .-16 . , 21 . - 24 . 1 2 .

s' gmiatliche Algunder Adventsmarktl1 . 1 2 . -6 . 1 . ogn i SA e SO

arte e artigianato al Castello Kallmu''nz a merano

7 .-9 . 1 2 . e 14 .-16 . 1 2 .

Natale al Castello Rametz a merano30 . 11 . - 23 . 1 2 . - da GIO-DO

mercatino solidale a merano7-9 . 12 .

Meranarena

via Sch i

l ler Sosta Bus turist i 15min


GaStronomIa - PaSSeGGIata

67 Wunderbar Zuppe nel pane, gnocchetti di spinaci, merenda tirolese66 Almhütte Brezen natalizi, Vinschgauer farciti, polenta al rosmarino65 Trojerhüttl Canederli di spinaci, salsiccia del contadino, crauti, Kaiserschmarren69 Markus und Peter Zuppe, Strudel di crauti, affettati, mele al forno64 Ramoser Spezialitäten Spiedino natalizio, canederli di Speck, Strauben70 Uli Polenta con formaggio di montagna, polpettone, Strudel, Schmarren62 Platzer – Waldner Baguettes, torta Sacher, tortino di mele, Strudel, Krapfen63 Thomas Peintner Carne di maiale alla griglia, bistecca, insalata, patate al forno61 Flair Burger natalizio, canederli con salsiccia e crauti, Strudel di mele con vaniglia commercIo - PaSSeGGIata

6 Creativer Schenken Gioielli natalizi di cannella ed anice7 Exclusiv Holz und Spiel Giocattoli e decorazioni in legno8 Schoko & BonbonLand Cioccolata e caramelle9 Bernardi sculture in legno Intagli in legno10 Soraruf Pietre semipreziose, cristalli, casette coloniche in miniatura11 Flores artigianato artistico Il Natale in Giardino Decorazioni natalizie, diverse statuine, candele12 Dolce Strudel Strudel vari e pasticceria tipica tirolese13 Lei Guat’s Delicatessen Speck di marca dell’Alto Adige e salumi, Strudel, canederli, mele14 Il Feudo Articoli in terracotta: lanterne, presepi15 Un mondo di fiori Fiori secchi e composizioni, cuori in fieno, creazioni di fiori16 Dolcezza Dolciumi, caramelle17 Pasticceria Alexandra Praline, biscotti, Zelten, Strudel

Gli espositoricalzature • pelletteria

abbigliamento • borse • cinture

4 x a meranoVia Leonardo da Vinci, 5

Via Portici, 36 Via Portici, 39

Via Portici, 211

punti vendita

SISLILauben 57 via Portici

39012 Meran/oTel. +39 0473 211961

MO-FR | LU-VE 9.00-19.00 – SA 9.00-18.00

Schuhe - Lederwaren - Taschen - Gürtel | Calzature - confezioni in pelle - borse - cinture | Shoes - leather goods - bags - belts

10%

SCHUHHAUS SALA CALZATURELauben 147 Portici

39012 Meran/oTel. +39 0473 237865

MO-FR | LU-VE 9.00-19.00 – SA 9.00-12.30

Puma, Lowa, Meindl, Mirage, Stonefl y, Aku, Naturino, Melluso, Grünland, Ecco

10%

J. KUNTNERLauben 279, Portici

39012 MeranTel. +39 0473 233594

[email protected]

MO-FR | LU-VE 9.00-18.30 – SA 9.00-14.00

Timberland, Stemar, Pas de Rouge, Gritti, Botti, John Grey, Lendvay & Schwarcz

10%

Schu

he | s

carp

e | s

hoes

17

18

19

11

MARÒLauben 282 via Portici

39012 Meran/oTel. +39 0473 232059

MO-FR | LU-VE 9.00-19.00 – SA 9.00-18.00

Lederwaren - Taschen - Gürtel - Handschuhe | Confezioni in pelle - borse - cinture - guanti | Leather goods, bags, belts, gloves

10%

MARTONE 1 - Laubengasse 30, via Portici 39012 Meran/o Tel. +39 0473 236683 2 - Via Leonardo da Vinci-Str. 5 Tel. +39 0473 211971 3 - Laubengasse 39, via Portici Tel. +39 0473 239871

MO-FR | LU-VE 9.00-19.00 – SA 9.00-18.00

Piquadro, Armata di Mare, Mabrun

10%

Tasc

hen

und

Lede

rwar

en | b

orse

e p

elle

tter

ia | b

ags &

leat

her 15

16

10

Via Portici, 59

Via Portici, 284

Via Leonardo da Vinci, 13 (abbigliamento e accessori uomo)


44 Zampieri Paola Candele, candelabri, lanterne, palle di neve45 Alpen Addobbi natalizi di feltro, ceramica, vetro, legno46 Le Ceramiche Oggetti in ceramica di Bassano47 Spitaler Marco Dolciumi48 Bolzano Stones Articoli da regalo, minerali da collezione49 I saponi di lunaroma Sapone naturale50 Hutstübele Hutter Cappelli e berretti51 BARBARART creazioni in vetro Bigiotteria, oggettistica in vetro52 Pasticceria Theiner Prodotti di pasticceria53 Graziella Fassina Guanti, berretti e cappellini, sciarpe54 Bio.Ora Formaggi a latte crudo, mortadella, farina per polenta55 Benasciutti Ines Presepi e quadri56 Fachhaus Salumi di bovini highland 57 Mandorlato Nodari Dolciumi e torroni58 Le Fonti Distillati Grappe e distillati59 Limar Prodotti in legno (traforo): statuine presepe da finestra 60 Forti Daiana Decorazioni in marmo, legno, porcellana• A.N.A. Vin brulè e caldarroste• Schlossbeck “Dinnede” farcite e pane• Käthe Wohlfahrt Schiaccianoci, omini fumanti, “Schwippbögen”• Dressel Spiedini di frutta coperti di cioccolato e panpepato• Stefan Mayr Lampade aromatiche, candele, articoli da regalo• Feuerzangenbowle Punch alla “molletta per fuoco” (Crambamboli), Punch analcolico per bambini

GaStronomIa - PIaZZa terme

• Bistro Terme Merano 6 Kugln-sfere: specialità tipiche sudtirolesi

Gli espositori

commercIo - PaSSeGGIata

18 Amadeus Tirolerlifestyle Tessuti e figure a maglia e all’uncinetto, grembiuli ricamati19 Le merchand de sable Lampade aromatiche e ad olio, sabbia profumata20 Alberi e uomini Presepi in legno, opere d’arte in legno nuovo e antico21 Dekos Presepi con foglie di mais, pan di zenzero22 Kofler Speck Speck e salumi23 Reiterer Bambole di iuta, grembiuli ricamati24 Hubert Schwarz Presepi, oggetti in legno e paglia25 La maison du savon Decorazioni vegetali e profumate di produzione propria26 G. Siebenförcher Speck IGP Alto Adige, salumi vari, Strudel, canederli27 Prodotti di qualità Prodotti altoatesini con garanzia di qualità28 Grappa Alto Adige Grappe altoatesine con garanzia di qualità29 Schatzer Pantofole Pantofole di tutti i tipi in feltro, lana cotta, agnello, loden30 Prünster Candele e accessori, oli essenziali, lampade, miele31 Ladurner Andreas Articoli da regalo in fieno, paglia, tessuto e ceramica32 Tre Archi S.a.s. Articoli da regalo in vetro di “Murano”33 La bottega dell’ulivo Opere d’arte in legno d’ulivo: posate, piatti, scacchiere34 Musik Plaschke Strumenti musicali, carillon, giochi sonori35 Bergila Prodotti biologici naturali da produzione propria36 Ladurner Elisabeth Lanterne di vetro dipinte a mano e carillon37 Mittelberger Alexander Pullover e giacche in stile tirolese38 Südtirol Style by Flocky Pantofole in feltro-loden39 Mercanti di luce Candele con frutta, fiori e spezie, candele profumate, lanterne40 Kuchen im Glas Tortina in vetro41 Mein Beck Spiedini di mele e cannella42 INFO POINT Informazioni e articoli da regalo Mercatini di Natale Merano43 L’ape pazza Tessuti per cucina, decorazioni in diversi materiali, complementi d’arredo

22 Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol

Il meglio della tecnologia è arrivato a Merano.

Preparati a un evento luminoso!

Unieuro è sponsor uffi ciale dei Mercatini di Natale di Merano.

CENTRO COMM.LE

VIA WEINGARTNER, LAGUNDO

NUOVA APERTURA 1° DICEMBRE

ILLUMINA ILLUMINA ILLUMINA ILLUMINA ILLUMINA ILLUMINA IL TUO NATALEIL TUO NATALEIL TUO NATALE

148x210 Merano Pagina stampa NATALE IT.indd 1 31/10/12 10.37

commercIo - PIaZZa terme

• Winkler Josef Prodotti di lana di pecora• Colagrossi Collane in pietra dura, artigianato in pelle e camoscio• Rauch Garden & Home Decorazioni natalizie, candele, presepi, calendari d’Avvento, lanterne• Alpidee Candele alle essenze di frutta, sapone di latte di pecora, candele natalizie• Alessi Prodotti Alessi GaStronomIa - PIaZZa della rena

68 Außerperskolerhof Prodotti Bio: Krapfen, Schlutzer, panini farciti, Strudel, polenta commercIo - PIaZZa della rena

1 Cioccolateria Lorenzi Diversi prodotti di cioccolato2 Brunnerhof Hofkäserei Diversi tipi di formaggi3 MEG Val Martello Marmellate, succhi, erbe e spezie4 Holzner Dorfmetzgerei Salumi, canederli, diversi tipi di carne5 Eggerbrot Latsch Pane e prodotti da forno• Stube Artigianato dal vivo• Teatro Spettacoli per bambini, letture, ecc... commercIo - vIa caSSa dI rISParmIo

• Kunststube Lissy Palle di Natale e lanterne decorate a mano

commercIo - PIaZZa duomo

• Delikatessen Lover’s Speck, canederli, formaggi, vini e altre specialità• Onda di Luce Candele e decorazioni natalizie

GaStronomIa - PortIcI• Roman Perfler Pietanze medievali

Gli espositori


Il restyling del Mercatino di Natale a Merano è firmato Rubner Haus

Una soluzione innovativa anche per l’area espositiva, con la creazione di aree per movimentare il percorso.

Info: www.rubner.com

Il concept architettonico del progetto si ispira al marchio ombrello Alto Adige Südtirol. Ed ecco che i tetti delle casette hanno diverse inclinazioni, e le pareti diverse gradazioni cromatiche, per dare movimento e originalità.

Forti valenze architettoniche nel pro-getto che ha vinto il concorso indetto dal Comune di Merano.

Ripensare il Mercatino di Natale. Questa la sfida vinta dagli architetti Rubner. Con un progetto mirato a valorizzare la componente architettonico-scenografica dell’evento, creando un’atmosfera con un forte carattere che evidenzi l’unicità della proposta meranese.


DA NON PerDereSabato 1° dicembre, ore 15 - rotonda del Kurhaus sulla Passeggiata Lungo PassirioArs rosa - gruppo al femminile in concertoLa cantante Giada Bucci e il suo gruppo di musiciste, conosciuto per l’impegno nella riscoperta ed esecuzione di compositrici dal Barocco al Novecento, propone un programma che accosta noti brani della tradizione d’Avvento ad alcune composizioni inedite di donne.

Domenica 9 dicembre, ore 15 - rotonda del Kurhaus sulla Passeggiata Lungo PassirioAlpsklang 2012: “Duo Aritmja” ai MercatiniIl festival che coniuga musica e territorio fa tappa anche ai Mercatini per offrire al pubblico i suoni tipici delle Alpi.

Ogni sabato e domenica, dalle ore 11 alle 12 e dalle ore 15 alle 16 in vari punti dei Mercatinicori e brani nataliziSi alternano itineranti compagini canore e musicali di diverso genere, estrazione e tradizione (cori alpini, gospel, brass ensemble, “Böhmische”) che daranno ciascuna la propria interpretazione del Natale in musica.

8, 9 e 10 dicembre, dalle ore 10 alle 18mostra Three Model Days presso la sala Meeting 1 e 2 del Kurhaus in Passeggiata Lungo PassirioGrande mostra dedicata al modellismo, che presenta centinaia di modelli auto-costruiti da veri appassionati: veliere, galeoni, aeromodelli, treni, mezzi vari, diorami militari, paesaggistici e ferroviari, presepi, miniature e macchine con meccanica in movimento. 180 mq di esposizione per tutti i gusti ed età, dove scoprire il fascino di riproduzioni minuziose che nulla hanno da invidiare ai modelli reali cui si ispirano.

Dal 1° al 24 dicembre, ore 16.45 presso il Teatro di piazza della rena apertura del calendario d’Avvento

Orari d’apertura30.11.2012-06.01.2013

Stand commercio

Lunedì-giovedì .................................. 10.30-19.30 hVenerdì ............................................. 10.30-20.00 hSabato & festivi ................................ 9.00-20.00 hDomenica .......................................... 9.00-19.00 h 24.12.2012 + 31.12.2012 .................... 10.00-16.30 h01.01.2013 ........................................... 12.00-19.30 h25.12.2012 ....................................................... chiuso

Stand gastronomia

Lunedì-giovedì ................................... 10.30-21.00 hVenerdì ................................................ 10.30-21.30 hSabato & festivi .................................. 9.00-21.30 hDomenica ........................................... 9.00-20.30 h24.12.2012 + 31.12.2012 ..................... 10.00-18.00 h01.01.2013 ........................................... 12.00-21.00 h25.12.2012 ........................................................ chiuso

Pizza anche a mezzogiorno

Giovedì e venerdì pesce fresco

corso Libertà, 97a, Meranotel. 0473 23 28 28Fax 0473 27 52 52

[email protected]

RISTORANTE - PIZZERIA

Orario d’apertura

1200-1430 & 1800-2345

Lunedì giorno di riposo

via Mainardo, 152 - 39012 Merano - tel. 0473 449516

Giorno di riposo: domenica pomeriggio / lunedì

apertura del calendario dell’avvento16.45-17.00 presso il Teatro di piazza della Rena. Info*

Zi’nick17.00-17.30 teatrino di burattini dedicato al Natale presso il Teatro di piazza della Rena. Info: Teatro Zappa, www.zappamerano.info

videoproiezione “unieuro illumina merano”18.00 in piazza della Rena. Non perderti la magia di un fantastico spettacolo luminoso.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

domenIca 02.12. Passeggiata a cavallo per bambini in piazza della rena10.00-16.00 2 aveglinesi e 2 pony porteranno i bambini per il centro di Merano (non si terrà in caso di maltempo). Prezzo su richiesta. Info: maneggio Sulfner, tel. +39 339 5030381

musica ai mercatini di natale merano11.00-12.00 con l’ensemble al femminile di Salisburgo in piazza della Rena e sulla Passeggiata Lungo Passirio. Info*

laboratorio per bambini14.00-16.00 creazione di figure della natività presso il Teatro di piazza della Rena. Prezzo: € 5,00. Info e prenotazione: Teatro Zappa, tel. +39 328 8265706, www.zappamerano.info

musica ai mercatini di natale merano 15.00-16.00 con il coro “Music & Friends” delle Marche in piazza della Rena e sulla Passeggiata Lungo Passirio. Info*

concerto del gruppo “the others & Band”15.00-17.00 presso piazza Terme a Merano. Info: Terme Merano, tel. 0473 252000, www.termemerano.it



* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

lunedì 03.12. laboratorio per bambini14.00-16.00 creazione di figure della natività presso il Teatro di piazza della Rena. Prezzo: € 5,00. Info e prenotazione: Teatro Zappa, tel. +39 328 8265706, www.zappamerano.info


letture dell’avvento17.00-17.30 letture natalizie per bambini presso il Teatro di piazza della Rena. Info: Biblioteca Civica, tel. 0473 211862

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

martedì 04.12. apertura del calendario dell’avvento16.45-17.00 presso il Teatro di piazza della Rena. Info*


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

mercoledì 05.12. Sfilata dei Krampus (diavoli) per le vie del centro di merano14.00-15.00 organizzato dall’associazione “Burggrof‘n Traditions- und Brauchtumsverein“. Info*



* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

GIovedì 06.12. Sfilata di San nicolò per le vie del centro di merano15.00-17.00 Portici e Mercatino di Natale. Info*


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

GIovedì 29.11. apertura dei mercatini di natale merano17.00-21.00 musica e animazione in piazza della Rena e sulla Passeggiata Lungo Passirio. Info*

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

venerdì 30.11. Passeggiata a cavallo per bambini in piazza della rena10.00-16.00 2 aveglinesi e 2 pony porteranno i bambini per il centro di Merano (non si terrà in caso di maltempo). Prezzo su richiesta. Info: maneggio Sulfner, tel. +39 339 5030381



Inaugurazione dei mercatini di natale merano in piazza terme18.00 inaugurazione in piazza Terme18.30-19.00 esibizione di pattinaggio artistico dell’Iceclub Merano19.00-22.00 Pop Rhythm & Blues, Rock’n Roll con il gruppo “Pleiteband”Info: Terme Merano, piazza Terme, tel. 0473 252000, www.termemerano.it

videoproiezione “unieuro illumina merano”18.00 in piazza della Rena. Non perderti la magia di un fantastico spettacolo luminoso.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

SaBato 01.12. Passeggiata a cavallo per bambini in piazza della rena10.00-16.00 2 aveglinesi e 2 pony porteranno i bambini per il centro di Merano (non si terrà in caso di maltempo). Prezzo su richiesta. Info: maneggio Sulfner, tel. +39 339 5030381

Il bosco in città10.00-17.00 scoprire le bellezze della natura assieme ad un agente della Forestale in piazza della Rena (vedi pag. 46)

visita guidata natalizia di merano10.30-12.00 prezzo: € 6,00. Info e prenotazione*

musica ai mercatini di natale merano11.00-12.00 cori o piccole bande si esibiscono in piazza della Rena e sulla Passeggiata Lungo Passirio. Info*

christmas aperitiv con il gruppo “Fine Sign”11.00-13.00 presso piazza Terme a Merano. Info: Terme Merano, tel. 0473 252000, www.termemerano.it


concerto ars rosa15.00 musica d’Avvento e un repertorio femminile con il gruppo tutto rosa di Giada Bucci presso la Rotonda del Kurhaus. Info*

Manifestazioni Mercatini di Natale Meranoaltre manifestazioni a merano e dintorni vedi pag. 69-81= per bambini

MARCELLOCASA – Corso Libertà 102 Freiheitsstrasse – 39012 Meran/o (BZ) Italia Tel.: + 39 0473 232000 – [email protected] – www.marcellocasa.com

Arredotessile Heimtextilien

Textile Culture

Moda tirolese per bambini

Merano | Portici 31 | Tel. 0473 237588 | www.edelweiss-tirolstyle.com

VESTITI TIROLESI • GIACCHE DI LANA COTTAGOLFINI DI LANA • PANTALONI IN PELLE

TIROLESE CAMICETTE • SOUVENIR TIROLESI

urban knitting 4 xmas10.00-16.00 giocare e dialogare con la città con lana e ferri da maglia, con Knit Cafè Merano


mostra three model days10.00-18.00 presepi, modellini di trenini, navi e molto altro. Sala Meeting 1 e 2 presso il Kurhaus in Passeggiata Lungo Passirio. Info*


musica ai mercatini di natale merano11.00-12.00 con il gruppo di fiati “Platter Blech” in piazza della Rena e sulla Passeggiata Lungo Passirio. Info*

christmas aperitiv con “Helga Plankensteiner”11.00-13.00 presso piazza Terme a Merano. Info: Terme Merano, tel. 0473 252000, www.termemerano.it

Sfilata degli “Höllenschluchtkrampus” (diavoli di lana) per le vie del centro di merano14.00-15.00 Info*


“c’era una volta… a merano”14.30-15.45 visita guidata di Merano per bambini con un piccolo laboratorio del pane. Prezzo: € 5,00. Info e prenotazione*

musica ai mercatini di natale merano15.00-16.00 con il quintetto giovanile di fiati di Lagundo in piazza della Rena e sulla Passeggiata Lungo Passirio. Info*



visita guidata della città con lanterne18.00-19.00 visita guidata tra i vicoli di Merano con la lanterna. Prezzo: € 6,00. Info e prenotazione*

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *






alpsklang 2012: duo aritmja15.00-16.00 presso la Rotonda del Kurhaus in Passeggiata Lungo Passirio. Info: Mairania 857, tel. 0473 230128, www.mairania857.org

concerto del gruppo “Judit Pixner trio”15.00-17.00 presso piazza Terme a Merano. Info: Terme Merano, tel. 0473 252000, www.termemerano.it



Festa di San nicolò con esibizione di pattinaggio artistico17.00-18.00 presso piazza Terme a Merano. Info: Terme Merano, tel. 0473 252000, www.termemerano.it

Giovedì lungo ai mercatini di natale merano18.00-21.00 specialità gastronomiche accompagnate da musica dal vivo in piazza della Rena e sulla Passeggiata Lungo Passirio. Info*

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *







* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *


5, 6 e 8 dicembre: la sfilata di San Nicolò e dei Krampus

San Nicolò è il patrono di Merano. Nella tradizione, il suo arrivo è accompagnato dai temuti “Krampus”: mentre il santo dalla lunga barba bianca dona dolci ai bimbi buoni, le terrifiche creature si dilettano a farsi beffe dei passanti. I “Krampus” sono figure profondamente radicate nel folclore popolare. La loro origine risale a epoche precedenti allo sviluppo del Cristianesimo. I contadini temevano demoni e spiriti soprat-tutto durante l’inverno, quando le notti si fanno lunghe e fredde, e così scolpivano maschere di legno spaventose e si legavano addosso dei campanacci per scacciare le cattive presenze.I Krampus affiancano San Nicolò, il male in antitesi al bene, i cattivi che puniscono e il santo che premia i bambini. Le loro sfilate si terranno il 5, 6 e 8 dicembre, ma le terribilmente divertenti ma-rachelle dei “Krampus” potrebbero sorprendervi anche in altre giornate del ponte dell’Immacolata.

concerto della “Pleiteband”19.00-23.00 presso piazza Terme a Merano. Info: Terme Merano, tel. 0473 252000, www.termemerano.it

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *



musica ai mercatini di natale merano11.00-12.00 con il coro giovanile Prisma in piazza della Rena e sulla Passeggiata Lungo Passirio. Info*


christmas aperitiv con “Settle Back”11.00-13.00 presso piazza Terme a Merano. Info: Terme Merano, tel. 0473 252000, www.termemerano.it



musica ai mercatini di natale merano15.00-16.00 con il coro gospel “Young Voices” in piazza della Rena e sulla Passeggiata Lungo Passirio. Info*



musica con il gruppo “Gaulsängerinnen “al museo delle donne17.00-18.00 Info: Museo delle Donne Merano, tel. 0473 231216, www.museia.it

miniconferenze sul tema della natività17.45-18.30 attraverso immagini selezionate da Maurizio Tiglieri si può ripercorrere la storia dell’arte internazionale sul tema della natività presso il Teatro di piazza della Rena. Info: Upad Merano, tel. 0473 230699


Presentazione del libro “Stille nacht” di Federica Faggioni 18.30-19.15 un viaggio tra le tradizioni e i riti del Natale presso il Teatro di piazza della Rena. Info: Upad Merano, tel. 0473 230699

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *



musica ai mercatini di natale merano11.00-12.00 con la corale Polifonica di Fornace (TN) in piaz-za della Rena e sulla Passeggiata Lungo Passirio. Info*


RestauRant BistRò FloRaPortici 7539012 Meranotel. 0473 270432


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *




* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

martedì 11.12. laboratorio per bambini14.00-16.00 creazione di figure della natività presso il Teatro di piazza della Rena. Prezzo: € 5,00. Info e prenotazione: Teatro Zappa, tel. +39 328 8265706, www.zappamerano.info



* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

mercoledì 12.12. laboratorio per bambini14.00-16.00 creazione di figure della natività presso il Teatro di piazza della Rena. Prezzo: € 5,00. Info e prenotazione: Teatro Zappa, tel. +39 328 8265706, www.zappamerano.info



* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

GIovedì 13.12. laboratorio per bambini14.00-16.00 creazione di figure della natività presso il Teatro di piazza della Rena. Prezzo: € 5,00. Info e prenotazione: Teatro Zappa, tel. +39 328 8265706, www.zappamerano.info




* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *





Per tutto il periodo del Mercatino, nuove, squisite proposte ai gusti natalizi!Orario continuato dalle ore 11.30 alle ore 19.00. Merano - corso Libertà, 11

Buone Feste a tutti!





* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

SaBato 22.12.Passeggiata a cavallo per bambini in piazza della rena10.00-16.00 2 aveglinesi e 2 pony porteranno i bambini per il centro di Merano (non si terrà in caso di maltempo). Prezzo su richiesta. Info: maneggio Sulfner, tel. +39 339 5030381


musica ai mercatini di natale merano11.00-12.00 con il coro giovanile Prisma in piazza della Rena e sulla Passeggiata Lungo Passirio. Info*

christmas aperitiv con “Helga Plankensteiner”11.00-13.00 presso piazza Terme a Merano. Info: Terme Merano, tel. 0473 252000, www.termemerano.it


musica ai mercatini di natale merano15.00-16.00 con il gruppo “Singfreunde Meran” in piazza della Rena e sulla Passeggiata Lungo Passirio. Info*



miniconferenze sul tema della natività18.00-19.00 attraverso immagini selezionate da Maurizio Tiglieri si può ripercorrere la storia dell’arte internazionale sul tema della natività presso il Teatro di piazza della Rena. Info: Upad Merano, tel. 0473 230699

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *


musica ai mercatini di natale merano11.00-12.00 con Pietro Germano ed il suo corno alpino in piazza della Rena e sulla Passeggiata Lungo Passirio. Info*


musica ai mercatini di natale merano15.00-16.00 con Pietro Germano ed il suo corno alpino in piazza della Rena e sulla Passeggiata Lungo Passirio. Info*

Swinging christmas con “Blasphoniker Big Band & Judit Pixner” 15.00-17.00 presso piazza Terme a Merano. Info: Terme Merano, tel. 0473 252000, www.termemerano.it



* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

lunedì 24.12. apertura del calendario dell’avvento11.00-11.30 presso il Teatro di piazza della Rena. Info*

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

GIovedì 27.12. visita guidata natalizia di merano10.30-12.00 prezzo: € 6,00. Info e prenotazione*



musica ai mercatini di natale merano15.00-16.00 con la corale Polifonica di Fornace (TN) in piaz-za della Rena e sulla Passeggiata Lungo Passirio. Info*

concerto del gruppo “Fine Sign”15.00-17.00 presso piazza Terme a Merano. Info: Terme Merano, tel. 0473 252000, www.termemerano.it



* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *




* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

martedì 18.12. laboratorio per bambini14.00-16.00 creazione di figure della natività presso il Teatro di piazza della Rena. Prezzo: € 5,00. Info e prenotazione: Teatro Zappa, tel. +39 328 8265706, www.zappamerano.info



* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

mercoledì 19.12. laboratorio per bambini14.00-16.00 creazione di figure della natività presso il Teatro di piazza della Rena. Prezzo: € 5,00. Info e prenotazione: Teatro Zappa, tel. +39 328 8265706, www.zappamerano.info



concerto con l’ensemble di ottoni della scuola di musica “musikschule meran”17.30 in piazza della Rena. Info: Musikschule Meran, tel. 0473 442525, www.musikschule.it

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

GIovedì 20.12.laboratorio per bambini14.00-16.00 creazione di figure della natività presso il Teatro di piazza della Rena. Prezzo: € 5,00. Info e prenotazione: Teatro Zappa, tel. +39 328 8265706, www.zappamerano.info




* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

venerdì 21.12.Passeggiata a cavallo per bambini in piazza della rena10.00-16.00 2 aveglinesi e 2 pony porteranno i bambini per il centro di Merano (non si terrà in caso di maltempo). Prezzo su richiesta. Info: maneggio Sulfner, tel. +39 339 5030381

CAINES - via Caines, 23 (4 km da Merano)Tel. 0473 24 00 51 - 338 98 24 663Lu-Me-Gi-Ve ore 16-24 / Sa-Do ore 11-24 - martedì chiuso

Ambiente storico con cucinatipica tirolese e specialità di selvaggina

www.hilberkeller.eu


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

venerdí 28.12.Passeggiata a cavallo per bambini in piazza della rena10.00-16.00 2 aveglinesi e 2 pony porteranno i bambini per il centro di Merano (non si terrà in caso di maltempo). Prezzo su richiesta. Info: maneggio Sulfner, tel. +39 339 5030381



esibizione di pattinaggio artistico dello Sportclub merano 18.30-19.30 presso piazza Terme a Merano. Info: Terme Merano, tel. 0473 252000, www.termemerano.it

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *





musica ai mercatini di natale merano15.00-16.00 con il gruppo “Gaulsängerinnen” in piazza della Rena. Info*



* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

mercoledì 02.01.laboratorio per bambini14.00-16.00 creazione di figure della natività presso il Teatro di piazza della Rena. Prezzo: € 5,00. Info e prenotazione: Teatro Zappa, tel. +39 328 8265706, www.zappamerano.info

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

GIovedì 03.01.visita guidata natalizia di merano10.30-12.00 prezzo: € 6,00. Info e prenotazione*



* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

venerdì 04.01.Passeggiata a cavallo per bambini in piazza della rena10.00-16.00 2 aveglinesi e 2 pony porteranno i bambini per il centro di Merano (non si terrà in caso di maltempo). Prezzo su richiesta. Info: maneggio Sulfner, tel. +39 339 5030381



* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *




miniconferenze sul tema della natività18.00-19.00 attraverso immagini selezionate da Maurizio Tiglieri si può ripercorrere la storia dell’arte internazio-nale sul tema della natività presso il Teatro di piazza della Rena. Info: Upad Merano, tel. 0473 230699

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

domenIca 30.12.Passeggiata a cavallo per bambini in piazza della rena10.00-16.00 2 aveglinesi e 2 pony porteranno i bambini per il centro di Merano (non si terrà in caso di maltempo). Prezzo su richiesta. Info: maneggio Sulfner, tel. +39 339 5030381

musica ai mercatini di natale merano11.00-12.00 con il quartetto giovanile di fiati in piazza della Rena e sulla Passeggiata Lungo Passirio. Info*


musica ai mercatini di natale merano15.00-16.00 con il quartetto giovanile di fiati in piazza della Rena e sulla Passeggiata Lungo Passirio. Info*


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

lunedì 31.12.San Silvestro per famiglie ai mercatini di natale merano 10.00-16.00 con musica e animazione. Info*


concerto con il gruppo “Kreativ ensemble” 11.00-12.00 sulla terrazza del Kurhaus. In caso di maltempo nella Rotonda del Kurhaus. Info*

concerto della “Pleiteband”12.00-18.00 presso piazza Terme a Merano. Info: Terme Merano, tel. 0473 252000, www.termemerano.it





miniconferenze sul tema della natività18.00-19.00 attraverso immagini selezionate da Maurizio Tiglieri si può ripercorrere la storia dell’arte internazio-nale sul tema della natività presso il Teatro di piazza della Rena. Info: Upad Merano, tel. 0473 230699

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *






* Azienda di Soggiorno di Merano tel. 0473 272000, www.merano.eu

Tutti gli spettacoli, tranne dove specificato, sono ad ingresso libero.

Con riserva di modifiche!

N63_Italia_148x105_UCB_FW12_Bolzano_Merano.indd 1 30/10/12 17:15

Italia_74_95x75_SISLEY_FW12_Bolzano_Cityguide.indd 1 26/09/12 14:54


Chi, più dei bambini, ama il Natale? Sono loro gli ospiti speciali dei Mercatini di Merano che li aspettano con tante sorprese e occasioni di intrattenimento ritagliate su misura. Come la pista da pattinaggio e lo zoo degli animali in piazza Terme: ma è solo l’inizio di un’esperienza carica di magia e divertimento.

calendario d’avvento tutti i giorni dal 1° al 24 dicembre - ore 16.45 in piazza della renaIl calendario d’Avvento, tradizione originaria dei paesi di lingua tedesca oggi ampiamente diffusa anche altrove, accompagna l’attesa alla festa con una casella per ogni giorno di dicembre fino a Natale. Artista: Lorena Munforti

Spettacolo “Zi’nick” ogni venerdì, sabato e domenica ore 17 in piazza della renaOgni venerdì, sabato e domenica del periodo dei Mercatini, piazza della Rena ospita una rappresentazione di figura e di burattini (in lingua italiana e tedesca) organizzata da teatroZAPPAtheater. “Zi’Nick” è la storia se-miseria della contesa fra San Nicolò e Santa

Bambini ospiti speciali

Via Portici, 137 - Merano (BZ)

c.so Libertà 150Merano (BZ)

Claus su chi è il protagonista più importante del Natale. Dopo una serie di spassose sce-nette, i due si mettono d’accordo su un solo punto: pur continuando ciascuno a celebrare il Natale secondo il proprio gusto, eleggono Merano come unica città al mondo dove “da ora e per sempre” i due Natali, quello “nordi-co” di Santa Claus e quello “mediterraneo” di San Nicolò, si potranno festeggiare insieme.

letture d’avvento dal lunedì al giovedì 3-20 dicembre - ore 17 in piazza della renaCurate della Biblioteca Civica di Merano, delle letture d’Avvento della durata di un quarto d’ora circa (in italiano e in tedesco) animeranno piazza della Rena.

“c’era una volta… a merano”visita guidata vedi pag. 59

In sella!Ogni venerdì, sabato e domenica ore 10-16 in piazza della renaL’emozione di piccole cavalcate in sella ai pony o agli avelignesi, i cavalli di razza Ha-flinger originari di queste zone. Ogni venerdì quattro cavalli aspettano tutti i bimbi in piazza della Rena! Info: maneggio Sulfner, tel. +39 339 5030381.

L’aria dei Mercatini profuma di sapori auten-tici. Le casette della gastronomia sono una vetrina sulla tradizione altoatesina in cucina, fra le quali gustare momenti di ristoro. Nel menù non possono mancare i canederli, i grossi gnocchi di pane raffermo conditi con Speck ma anche, per esempio, con gli spinaci; corpo e spirito trovano conforto nelle diverse zuppe, come quelle d’orzo, di gulasch, al vino bianco; i würstel contadini possono essere la scelta giusta per stuzzicare l’appetito, così come lo Speck o il formaggio o ancora le “Dinnede”, forme di pane insaporite varia-mente e infornate al momento; i più golosi difficilmente potranno resistere allo Strudel di mele o al “Kaiserschmarren”, la crêpes con marmellata tanto amata dall’imperatore Francesco Giuseppe. E poi le bevande, a partire dal calore del vin brulè magari aroma-tizzato alla frutta o della mela-mix fino ai the profumati con le erbe alpine.

Sapori autentici

Punto d’incontro della Cultura Gastronomica

via Portici 225-227, Merano Tel. 0473-237107

Orario di apertura: Lu-Ve 9.00-19.00 h, Sa 9.00-18.00 h, Do+festivi 10.00-18.00 hchiuso: 25.+26.12.2012, 01.01.2013

Prelibatezze in cantina mangiare bere deliziarsi

Orario di apertura 10.00-19.00 h04.12.2012 - 05.01.2013 Ma-Sa 10.00-22.00 h, Do-Lu 10.00-19.00 h

chiuso: 25.+26.12.2012, 01.01.2013

Ristorante - Giardino - Cantina

Dal 1243

I-39022 LagundoVia San Cassiano 1Tel. 0473 220202www.ruster.it

Tipico, originale, sudtirolese✽ Pietanze in padella✽ Piatti di pesce✽ Sensazioni esotiche✽ S. Silvestro sudtirolese € 59.-✽ Festa d‘Epifania 6 - 8/1

Cucina calda fi no ore 23

2012

. on

eand

seve

n

Giovedì lungo Le serate del giovedì invitano a indugiare tra le casette, sorseggiando un aperitivo e lasciandosi tentare dalle pietanze preparate dalla gastronomia: come sfondo, la musica dal vivo in quattro diverse postazioni.Il “Giovedì Lungo” va in scena in cinque appuntamenti il 6, 13, 20 e 27 dicembre e il 3 gennaio dalle ore 18.00 alle 21.00.

Elenco dei ristoranti consigliati a Merano e dintorni

RESTAURANT & CATERING

Via Dante, 79 - 39012 Merano - parcheggio & garage

Cucina calda dalle ore 12.00-14.00 // 18.00-22.00 - Mercoledì giorno di riposo

L’orario durante i giorni di Natale e Capodanno

24.12. chiuso; 25, 26 e 31.12. ore 12.00-14.00 // 18.00-22.00

Per prenotazioni: tel. 0473 231901 - tel. 347 9112048

[email protected] - www.acquarello.bz.it

Cucina regionale e mediterranea in combinazione con vini regionali e italiani.

Pomeriggio aperto per aperitivo e piccoli deliziosi assaggi tirolesi.

Con il nostro Team organizziamo il catering per ogni evento.

ristorante indirizzo luogo tel. posti a sedere

acquarello Via Dante, 79 39012 Merano 0473 231901 50-60

Bistro 7 Portici, 232 39012 Merano 0473 210636 120

Bistro terme piazza Terme, 9 39012 Merano 0473 252043 300

Brunnenplatz via Dante, 2 39012 Merano 0473 236366 45

einkehr zum Passeirer tor via Ortwein, 9 39012 Merano 0473 491325 18

europa Splendid corso Libertà, 178 39012 Merano 0473 232376 90

Fino - Hotel aurora Pass. Lungo Passirio, 38 39012 Merano 0473 211800 65

Forsterbräu merano corso Libertà, 90 39012 Merano 0473 236535 450

Förstlerhof via Roma, 1 39014 Postal 0473 292288 200-220

ristorante indirizzo luogo tel. posti a sedere

Gilf Pass. d’Inverno, 51 39012 Merano 0473 690321 40

Hasen-Jos Portici, 204 39012 Merano 0473 232599 60

Kallmünz piazza della Rena, 12 39012 Merano 0473 212917 40

laubenkeller Portici, 118 39012 Merano 0473 237706 35

leiter am Waal Plars di Mezzo, 26 39022 Lagundo 0473 448716 50

martinerhof via Passo Giovo, 15 39010 S. Martino 0473 641226 180-200

Principe corso Libertà, 97/a 39012 Merano 0473 232828 150

ruster via San Cassiano, 1 39022 Lagundo 0473 220202 150

Saxifraga Kurhaus Pass. Lungo Passirio 39012 Merano 366 7002240 80

Schlosswirt via Castello, 2 39017 Scena 0473 945620 100

Schwarze Katz via delle Corse, 12-14 39012 Merano 0473 233713 90

Seibstock delik. Keller Bistro Portici, 227 39012 Merano 0473 237107 65

Sigmund corso Libertà, 2 39012 Merano 0473 237749 80

Sissi – andrea Fenoglio via Galilei, 44 39012 Merano 0473 231062 50

villa Heidelberg via Tobias Brenner, 22 39012 Merano 0473 211955 50

ristorante-Pizzeria indirizzo luogo tel. posti a sedere engele via Roma, 113 39012 Merano 0473 238216 102

Giardino merano Pass. Lungo Passirio, 2 39012 Merano 0473 270406 100

Gstör via Strada Vecchia, 40 39022 Lagundo 0473 448555 150

Kircher via Laurin, 113 39012 Merano 0473 443140 130

Kirchsteiger * via Dante, 22 39012 Merano 0473 230365 70

löwenwirt via Raffein, 2 39010 Cermes 0473 561420 80-90

relax (vinoteca) via Cavour, 31 39012 Merano 0473 236735 50

Schennerhof via Scena, 3 39017 Scena 0473 945623 180

tanner via Dante, 77 39012 Merano 0473 236558 50* chiuso dal 22/12/12 al 13/01/13


Alla riscoperta degli antichi mestieri

Gli antichi mestieri, in Alto Adige, sono anco-ra vivi. Si tramandano di generazione in ge-nerazione, soprattutto nelle vallate, ma i loro prodotti sono ancora presenti nelle case di tutti gli altoatesini, a rappresentare un legame con la propria terra e la propria storia. Legno, pietra, cuoio, cera, feltro: da mani sapienti

nascono utensili, abiti, pantofole, decorazioni, ma anche capolavori di artigianato artistico. In varie occasioni i prodotti prenderanno forma direttamente ai Mercatini, nella “Stube” dell’artigianato (in piazza della Rena, vedi pag. 46) ma anche fra tante altre casette.

In vendita presso tutti i Grossisti FORST,Mercatini di Natale dell’Alto Adige

e nelle Birrerie-Ristoranti FORST.Fino ad esaurimento scorte.

La birra natalizia FORST è una birra speciale creata per le feste. Dal colore marcatamente

dorato, questa birra è gradevolmente luppolata e dall’inimitabile aroma di malto.

… in piazza della rena

1 Cioccolateria Lorenzi

2 Brunnerhof Hofkäserei

4 Holzner Dorfmetzgerei

5 eggerbrot Latsch

… in Pass. Lungo Passirio

6 Creativer Schenken

7 exclusiv Holz und Spiel

9 Bernardi Sculture in legno

10 Soraruf

14 Il Feudo

15 Un mondo di fiori

17 Pasticceria Alexandra

20 Alberi e uomini

22 Kofler Speck

24 Hubert Schwarz

32 Tre Archi S.a.s.

33 La bottega dell’ulivo

38 Südtirol Style by Flockly

39 Mercanti di luce

41 Mein Beck

43 L’ape pazza

44 Zampieri Paola

47 Spitaler Marco

51 Barbarart

53 Graziella Fassina

54 Bio.Ora

55 Benasciutti Ines

57 Mandorlato Nodari

58 Le Fonti Distillati

59 Limar

• Schlossbeck

• Dressel

… in piazza Terme

• rauch Garden & Home

Gli espositori che creano dal vivo


Piazza della Rena: sostenibilità e tradizione

Un albero di Natale alimentato con le bici-clette: le luminarie si accendono a colpi di pedale. È il simbolo di piazza della Rena, la piazza dove il concetto di “sostenibilità” che caratterizza i Mercatini meranesi, trova la sua massima espressione. È un tema sentito profondamente dalla popolazione locale quello del “vivere sostenibile”, ovvero di un equilibrio fra le esigenze della modernità e la tutela della natura, preservando le risorse per le future generazioni. E “sostenibilità” significa anche salvaguardia delle professioni tradizionali.

Gastronomia a “chilometro zero”Il punto gastronomico di piazza della Rena s’inserisce a pieno titolo nel tema della “soste-nibilità”: propone infatti prodotti a “chilome-tro zero”, vale a dire provenienti dal territorio. Il “chilometro zero” è una filosofia alimentare che raccoglie crescenti consensi, perché ri-spettosa della natura e dei suoi tempi, perché in grado di riscoprire varietà e sapori che si credevano perduti, perché salutare, oltre che per l’ambiente, anche per se stessi.

Il bosco in cittàUn angolo di bosco viene portato diretta-mente in piazza dall’Ispettorato Forestale Merano. Allestito dai guardaboschi altoa-tesini, è un autentico spaccato della flora che caratterizza questi territori. Uno stand fornisce informazioni sulla varietà dei boschi sudtirolesi e sulla loro cura.In cinque giornate operatori dell’Ispettorato illustreranno in maniera divertente, rivolgen-dosi tanto ai piccoli ospiti quanto agli adulti, il loro lavoro. Appuntamenti: 1, 8, 9, 15 e 16 dicembre, ore 10-17.

la casa dell’artigianato: la “Stube”Una casa della piazza sarà interamente dedi-cata all’artigianato “dal vivo”. Al suo interno si alterneranno, nel corso delle settimane, artigiani che sotto i vostri occhi daranno vita a creazioni tipiche del territorio.

“artIGIanato dal vIvo“ nella “Stube” in piazza della Rena durante gli orari d’apertura dei Mercatini di Natale Merano (tranne diversamente indicato)

programma performance:30.11.-3.12. (fino ore 18.00) edyta lebensART (Edith Hofer) realizzazioni in feltro e creazioni tessili4.12. (fino ore 15.00*) Comunità comprensoriale Burgraviato tessitura e lavori di falegnameria del laboratorio protetto 5.12. (fino ore 15.00*) Comunità comprensoriale Burgraviato creazioni di carta e feltro del laboratorio protetto6.12. (fino ore 15.00*) Comunità comprensoriale Burgraviato realizzazioni di corone dell’Avvento e composizioni floreali del centro di training professionale7-9.12. Perathoner Goffredo - intaglio del legno10-13.12. Sarnthaler Blattgold (Alois Thaler) - realizzazioni di accessori in pelle con ricami con penne di pavone e decorazioni con impronte di foglie naturali e strutture di legno14-16.12. Vetroricerca Glas & Modern Coop (Angelika Zelger) artigianato artistico con il vetro17-20.12. Carmen & Gianfranco Bonora - lampade e quadri in legno antico e marmo di Lasa, confezioni da regalo e palle di natale in stoffa e feltro21-23.12. Kerschbaumer Herbert - intaglio del legno e opere di tornitura legno26-29.12. Zia Laura (Laura Casarotti) - creazioni artigianali a ferri e uncinetto30.12. Rita’s Filzstübele (Rita Amort) - Associazione delle Donne Coltivatrici Sudtirolesi - realizzazioni in feltro2.1. Andreasi Maria - addobbi natalizi realizzati in stoffa (angioletti e befane)3-6.1. Holzner Anita - Floreal-Patchworks 99% recycled Tirolean Style e opere di tornitura legno

* nel Teatro di piazza della rena


Piazza Terme: sui pattini, nel design

Le “Palle Presepe” di Alessi

Sullo sfondo del cubo di vetro, corpo domi-nante del centro termale che è uscito dalla matita di Matteo Thun ed è divenuto una delle icone della città, piazza Terme si inseri-sce armonicamente nel quadro dei Mercatini. Ma lo fa con un carattere tutto suo. I suoi lineamenti sono definiti primariamente dalle “Kugln”, sei colorate sfere natalizie di grandi dimensioni che attraggono la vista e… il palato. Al loro interno, infatti, in un’atmosfe-ra calda e accogliente è possibile gustare un

Le Terme Merano: relax per corpo e mente

Un’oasi di relax e benessere in pieno centro cittadino. D’inverno sono a disposizione quindici piscine di varie caratteristiche, oltre a un ampio reparto saune. Gli appassionati dello sport possono tenersi in forma nel Fitness Center, mentre lo Spa & Vital Center offre trattamenti con prodotti provenienti in prevalenza dal territorio, come le mele, l’uva, il siero di latte, il fieno. Info: Terme Merano, piazza Terme 9, tel. 0473 252000, www.termemerano.it

Il design è uno dei tratti caratteristici dei nuovi Mercatini di Natale di Merano, dove ti-picità e modernità vanno a braccetto. In que-sto contesto si calano le “Palle Presepe” di Alessi, la griffe italiana di design più famosa nel mondo. Un’intuizione che unisce le tra-dizioni dell’albero di Natale e del presepe: le classiche dieci figure della ricostruzione della natività vengono interpretate con fantasia e un pizzico di ironia su altrettante palle per decorare l’abete natalizio: ecco dunque la Madonna con Gesù Bambino e Giuseppe, il Bue e l’Asinello, l’Angioletto, la Stella cometa e i tre Re Magi.

Le “Palle Presepe” sbocciano dalla mente creativa di Marcello Jori, nato e cresciuto a Merano: e quale altro luogo meglio poteva ospitare la loro presentazione, se non la sua città natale e i Mercatini in riva al Passirio? Una speciale installazione, curata dallo stesso Jori, sarà collocata in piazza Terme, insieme ad un particolare pop up store. Il grande tradizionale albero di Natale sarà decorato con delle “Palle Presepe” realizzate appositamente in dimensioni giganti, mentre una particolare struttura in legno a forma di albero di Natale accoglierà il punto vendita Alessi per tutta la durata dei Mercatini.

corso Libertà, 9839012 Merano

Tel. & Fax +39 0473 230614

menù à la carte (info e prenotazioni: tel. +39 366 4102051, email: [email protected]).Inoltre in piazza Terme nel periodo d’Avvento è ormai consuetudine infilare i pattini (noleg-giabili direttamente in loco) e godersi la sug-gestione dei Mercatini sulla pista ghiacciata collocata al centro dell’area, nella quale, oltre a uno stand gastronomico, trovano spazio il presepe a grandezza naturale e, per la gioia di tutti i bambini, la stalla delle pecorelle e la giostra.

SAXIFRAGA_Kurhaus_145x50.indd 1 09.11.12 08:09

San Silvestro in cittàMerano by night

Merano la notte non si spegne. All’abbas-sarsi delle luci dei Mercatini e dei loro stand gastronomici (alle 21 dal lunedì al giovedì, alle 21.30 il venerdì, sabato e domenica), numerosi bar e locali - in particolare in zona corso Libertà e dintorni - offrono atmosfere frizzanti, per scambiare quattro chiacchiere bagnate da un drink e per fare conoscenza.Chi vuole tirare tardi trova invece il posto giusto al Raffl Kellerlounge in piazza Duomo, ambiente ricavato da una cantina e rivisitato con moderni elementi di arredo, uno dei

luoghi di riferimento della movida meranese alla cui console si alternano vari deejay. Non mancano neppure delle serate con musica dal vivo. Il Raffl Kellerlounge è aperto da martedì a sabato dalle ore 19.00 alle 3.00. Valida alternativa è lo Sketch Clublounge sulla Passeggiata Lungo Passirio presso ponte Teatro, con programma speciale il sa-bato sera: musica dal vivo con diverse band. Ambientazione glamour e un effervescente mix fra cocktail ed eventi, fino alle prime ore del mattino.

drink. lounge. dance.

RAFFL KELLERLOUNGE | PIAZZA DUOMO 32, 39012 MERANO ITORARIO D'APERTURA: DA MARTEDÍ A SABATO 19.00 - 03.00

www.rafflkeller.it | find us on facebook aw|w

ww

.sem

bian

ti.it

La notte più lunga dell’anno è carica di alle-gria in centro città. Ma la festa comincia già in mattinata, proprio ai Mercatini.

la festa tra le casettePer dare l’addio al 2012 aspettando il 2013 il “via alle danze” è alle 10 del mattino. Fino alle 16 fra le casette l’atmosfera è animata da musica dal vivo e animazione per i bambini. E naturalmente gli stand di gastronomia non mancheranno di attrezzarsi per i rituali brindisi!

Il party notturnoMezzanotte sotto le stelle e i fuochi d’ar-tificio. La musica scalda piazza Teatro e piazza Terme, i due poli della festa che dà il benvenuto al 2013, allo scoccare dei dodici rintocchi, con uno spettacolo pirotecnico.

cin-cin sui pattiniAnche la notte dell’ultimo dell’anno sarà a dispo-sizione la pista di pattinaggio di piazza Terme.

a tavolaNumerosi ristoranti propongono menù speciali. In alcuni di essi i festeggiamenti si prolungano oltre la mezzanotte, in altri viene data la possibilità di concludere la cena prima delle 24 e di brindare al nuovo anno all’aperto.


Spazio informazioni

Info-point & gadget Un info-stand è presente ai Mercatini di Natale presso la “Spirale del suono”, sulla Passeggiata Lungo Passirio all’altezza della passerella di collegamento con piazza Terme. Qui è possibile ottenere materiale informati-vo sulla città, sui suoi dintorni e sulle diverse opportunità per organizzare al meglio il vostro soggiorno. Inoltre all’info-point si possono acquistare i gadget ufficiali dei Mercatini.

Segui il percorso e arrivi ai mercatini!Occhi aperti! Il logo dei Mercatini di Natale di Merano, raffigurato sul terreno, segnala i giusti percorsi che consentono di raggiunge-re la manifestazione a piedi.

Info: 0473 44 71 37

Vino alpinofascino mediterraneowww.cantinamerano.it

Cantina MeranoPunti Vendita: c/o COFRUM, via Palade 19, Marlengo via San Marco 11 - Enoteca Cantina Merano - Portici 218 – Enoteca Cantina Lagundo

Nuova apertura: Marzo 2013

Per i camperisti: camping e area sostaIl Camping Merano, situato in centro, ha una capacità pari a 300 persone e a 120 tra cam-per, roulotte e caravan. Le piazzole offrono sistemazioni per tutti i gusti. Il complesso, da poco rinnovato, garantisce acqua calda, doc-ce/WC, allacciamenti alla corrente elettrica e al gas. I Mercatini di Natale e dunque il cuore della città si raggiungono in meno di dieci minuti a piedi. Prezzi 29.11.-21.12.2012: camper +1 auto/roulot-te incl. 2 persone € 22,00 e per ogni ulteriore persona € 7,70/bambino € 4,10. Prezzi durante la stagione alta 21.12.2012-07.01.2013: camper +1 auto/roulotte incl. 2 persone € 27,00 e per ogni ulteriore persona € 8,70/bambino € 4,60. Info: Camping Merano, via Piave 44, tel. 0473 231249, www.camping-merano.it

Un’ampia area sosta attrezzata è inoltre quella di via Bersaglio, nelle vicinanze del campo sportivo Combi. Anche in questo caso, per raggiungere i Mercatini è sufficien-te una camminata di meno di una decina di minuti.Apertura: 31.11.-01.12., 06-09.12. e 14.-16.12.Prezzo: € 10,00/Camper

PanoramaHotel Restaurant

vivere l‘atmosfera natalizia sopra i tetti di MeranoAlpine Weihnacht über den Dächern Merans

Enjoy christmas high above the roofs of Merano

vom/dal/from 29. Nov.- 06. Jan. 2012/2013

von /da /from Donnerstag bis SonntagGiovedì a DomenicaThursday till Sunday

Alloggiare in camere esclusive, piatti gustosi e ottimi vini viziano il palato. Rilassarsi in un luogo tranquillo, circondato dal paesaggio invernale, con la possibilità di raggiungere il centro di Merano e il mercatino di natale in pochi minuti con la seggiovia di casa.

Das Hotel Panorama liegt inmitten der Natur, über Meran. Alle Zimmer sind nach Süden ausgerichtet und große Fensterfronten lassen den Blick auf die Stadt sowie das Etschtal frei. Der dazugehörige Sessellift bringt die Gäste innerhalb weniger Minuten in das Herzen Merans.

www.panorama-tirol.com+39 0473 923105


Spazio informazioni

Il trenino: navetta ma anche panorama-tour Un simpatico trenino sarà in servizio con-giungendo diversi punti chiave del centro meranese ai Mercatini: un modo rapido per spostarsi e per raggiungere la manifesta-zione, ma anche per osservare la città da un’angolatura originale. Percorso: ponte della Posta (lato Passeggiata Lungo Passirio) - corso Libertà - piazza Mazzini - stazione ferroviaria - via Hofer - via S. Francesco - via Wolf - via delle Corse - corso Libertà - ponte della Posta Info: tel. 339 5694694Prezzi: adulti € 4,00, bambini € 2,00

Seggiovia merano-tiroloAlle spalle del municipio, in via Galilei, si trova la stazione a valle della seggiovia panoramica che in pochi minuti conduce a Tirolo. Da qui si gode di un magnifico panorama sulla conca meranese e sulla valle dell’Adige. Con una facile camminata è possibile raggiungere Castel Tirolo, sede del museo storico provinciale e, dal 14 al 16 dicembre, di un suggestivo Mercatino natalizio (vedi pag. 62-63).Orario di apertura: giovedì a domenica dalle ore 10.30 alle 15.30 (tranne in caso di maltempo)Prezzi: biglietto singolo adulti € 5,00, bam-bini € 3,50; andata e ritorno adulti € 6,50, bambini €4,50

Diamo valore alle strade pulite. Perché amiamo la nostra città.

S t a d t w e r k e M e r a n W a s s e r U m w e l t

A z i e n d a S e r v i z i M u n i c i p a l i z z a t i d i M e r a n oA c q u a A m b i e n t e

più valore

toilette pubblicheSono a disposizione al parco Moser (presso la Passeggiata Lungo Passirio, all’altezza della passerella per piazza Terme), sulla Passeggiata Lungo Passirio (vicino piazza della Rena), in piazza Duomo e in via Galilei e al terminal bus (in via Piave).

Segnaletica per auto e pullmanLe autovetture per raggiungere i parcheg-gi in centro possono affidarsi all’apposito sistema di pannelli che lungo le strade segnalano la disponibilità di posti auto.Il terminal dei pullman turistici diretti ai Mercatini di Merano si trova in via Piave, presso le Terme, a due passi dalla manifestazione. I pullman possono sostare nel parcheggio dell’ippo-dromo, in via Palade.

1 Schild Profil doppelseitig 60 x 90 cm, CL 1

Camping Tennis


Le carte vantaggio

visitate senza stress i mercatini di natale ed i musei dell’alto adigeLa museumobil Card ha la durata di tre giorni e consente di visitare tutti i Mercatini di Natale e i musei dell’Alto Adige senza lo stress dell’auto, ma semplicemente spostandosi con i mezzi di trasporto pubblico. L’utilizzo dei mezzi di trasporto è illimitato. La museumobil Card dà diritto ad un ingresso nei tanti musei aderenti e costa € 28,00 per 3 giorni (€ 14,00 per bambini tra 6 e 14 anni, gratis per bambini con meno di 6 anni). La museumobil Card è reperibile in tutti i punti vendita del Trasporto Integrato Alto Adige e in tutti gli uffici turistici. Info: www.mobilcard.info

merano day card (validità: 29 novembre-6 gennaio)Comprende una corsa andata e ritorno con la seggiovia Merano-Tirolo che consente di raggiungere il balcone sulla città e la sua conca, più un ingresso in un museo mera-nese (Castello Principesco, Museo Civico, Museo delle Donne, Merano arte). Disponi-bile all’ufficio informazioni dell’Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45.Prezzo: adulti € 8,00, bambini e ragazzi (6-14 anni) € 5,00

merano Winter card (validità: 29 novembre-6 gennaio)Dà diritto alla corsa andata e ritorno con la seggiovia Merano-Tirolo (una volta al giorno) e alla museumobil Card. In omaggio negli esercizi alberghieri che aderiscono all’iniziativa.

EsclusivoIl Caffè Espresso“Mercatini di Natale Merano”

Torrefazione caffè Schreyögg srl

Via Cutraun, 62 | Rablà | 39020 Parcines

Tel. +39 0473 967700

[email protected] | www.s-caffe.com

brandnam

ic.com

Il Caffè Espresso “Mercatini di Natale Merano”

della Torrefazione caffè Schreyögg potrà essere

acquistato dal 29 novembre 2012 al 6 gennaio

2013. Schreyögg dona 1 Euro all’organizzazione

“Kinderdorf” per ogni confezione di caffè “Mercatini

di Natale Merano” venduta.

Il caffè di prima classe in edizione limitata � rmato

Schreyögg delle qualità Catimor e Caturra si addice

per tutti i tipi di preparazione e sorprende per il suo

aroma particolare.

Per maggiori informazioni, consultate il sito

www.s-caffe.com/mercatininatale

Inserat_Schreyoegg.indd 2 25.10.12 15:27

DANKE für ihr vertrauen in unsere energie.

GRAZIE per la vostra fi ducia nella nostra energia.

THANK you for trusting in our energy.

www.eltrading.it

Le visite guidate

c’era una volta… a merano8, 15 e 29 dicembre, ore 14.30 (fino alle ore 15.45 circa) punto di ritrovo: ufficio informazioni dell’Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45. Un tour della città pensato e ritagliato su misura per le famiglie che si conclude con un piccolo laboratorio del pane in piazza della Rena, dove il panettiere Horst svelerà i se-greti dei tipici prodotti da forno altoatesini.Prezzo: € 5,00

Suggestioni notturne: passeggiata con le lanterne8, 15 e 29 dicembre, ore 18 (in lingua tedesca: 7, 14 e 28 dicembre) punto di ritrovo: ufficio informazioni dell’Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45. Al calar della sera quando si accendono le luminarie della città, le casette dei Mercatini

si illuminano, le maxi palline in piazza Terme brillano e le finestre delle case luccicano, Merano ha un fascino tutto speciale. Sco-prirla con un percorso notturno, ognuno con la sua lanterna è un’esperienza unica! La passeggiata è adatta a tutti, grandi e piccoli, bastano solo scarpe comode.Prezzo: € 6,00

merano vestita d’avvento1, 7, 8, 15, 22, 27, 29, 31 dicembre; 3 e 5 gennaio, ore 10.30 (in lingua tedesca: 29 e 31 dicembre)punto di ritrovo: ufficio informazioni dell’Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45.Piazza Terme e il Kurhaus, il teatro Puccini e i Portici, il Duomo e la città vecchia: i luoghi simbolo della città, ciascuno con una storia tutta da raccontare, ammirati nella loro veste natalizia.Prezzo: € 6,00


I musei di Merano: tradizione e modernitàCustodi di storia e di storie, i musei meranesi raccontano da diverse prospettive il grande passato e l’affascinante presente della città e delle sue espressioni.

merano arte - via Portici, 163 tel. 0473 212643 - www.kunstmeranoarte.orgIn uno spazio espositivo di 500 mq ripartiti sui tre piani dell’edificio Cassa di Risparmio (ingresso dall’omonima via attraverso il Caffè Kunsthaus o dai Portici) Merano arte funge da teatro per esposizio-ni, concerti, performance, incontri letterari, semi-nari e workshop. Un riferimento per le avanguardie dell’arte e della cultura contemporanea internazio-nale, ma anche un punto di incontro per la scena culturale cittadina.

Durante i Mercatini di Natale sarà possibile visitare la mostra “Prospettive di futuro - Merano 1945-1965” (22.9.2012-6.1.2013) e partecipare a visite guidate e concerti. La mostra ritrae il panorama artistico e culturale della città di Merano nel ventennio tra il 1945 e il 1965.

Inoltre, dal 29.11.2012 al 6.1.2013, l’artista Marcello Jori esibirà nelle sale di Merano arte le proprie opere realizzate per la famosa ditta Alessi nonché i propri disegni. Da non perdere!

Visite: da martedì a domenica: ore 10.00-18.00. Lunedì giorno di riposo. Aperture speciali durante i Mercatini di Natale.

caStello PrIncIPeSco - via Galilei tel. 329 0186390 - www.comune.merano.bz.itResidenza dei Principi del Tirolo dal 1470 in poi, glorioso ricordo dei tempi in cui Merano era la capitale del Tirolo. È uno dei castelli più completi e meglio conservati dell’Alto Adige: nei suoi locali si possono ammirare preziosi mobili d’epoca e una collezione di strumenti musicali antichi.

Visite: da martedì a sabato: ore 10.00-17.00; domenica e festivi: ore 10.00-13.00. Lunedì giorno di riposo. Aperto fino al 6 gennaio.

muSeo cIvIco - via delle Corse, 42/a tel. 0473 236015 - www.comune.merano.bz.itRaccolte di archeologia e di arte medioevale e mo-derna. Artigianato artistico, collezione di dipinti dal XVII al XX secolo, sculture gotiche. Qui è con-servato il calco originale della maschera mortuaria di Napoleone I.

Per i Mercatini di Natale al Museo Civico di Mera-no sarà allestita un’interessante mostra di presepi locali.

Visite: da martedì a sabato: ore 10.00-17.00; domenica e festivi: ore 10.00-13.00. Lunedì giorno di riposo. Aperto fino al 6 gennaio.

muSeo delle donnevia Mainardo, 2 - tel. 0473 231216 - www.museia.itIl Museo delle Donne è unico nel suo genere in Ita-lia. Lo storico edificio che lo ospita fu, dal 1309 al 1782, un convento delle clarisse. Al piano superiore si trova la collezione permanente basata su un “filo conduttore”, rappresentato dalla moda e dagli og-getti della vita quotidiana femminile. Gli spazi del livello inferiore ospitano invece mostre tempora-nee, ma anche convegni, seminari, presentazioni. I visitatori possono anche consultare una biblioteca con letteratura originale su tematiche quali moda e costume delle donne.

Per il periodo prenatalizio, il Museo delle Donne ha previsto numerose attività per le famiglie: percorsi interattivi per ripercorrere la storia delle famiglie, mostre, momenti musicali e racconti.

Visite dal 29.11.2012 al 6.1.2013: martedì-domenica ore 10.00-17.00. Lunedì chiuso; lunedì 31.12. e martedì 1.1. chiuso.

muSeo eBraIco e SInaGoGa - via Schiller, 14tel. 0473 236127, 234999 – fax 0473 206210moked.it/meranoebraica - [email protected] sinagoga, di rito ashkenazita, testimonia l’epoca tra gli ultimi anni del secolo scorso e lo scoppio della seconda guerra mondiale in cui la comunità ebraica di Merano fu tra le più significative dell’ar-co mitteleuropeo, centro culturale e mondano di fama. Nei percorsi del museo, si rispecchiano que-gli anni di splendore e quelli tragici della Shoah.

Visite: aperto tutto l’anno, escluse le festività ebraiche. Martedì e mercoledì: ore 15.00-18.00. Giovedì e venerdì: ore 9.00-12.00. Entrata libera.

Vasto assortimento di mobili, quadri, sculture, tappeti antichi e vari oggetti antichi.

corso Libertà 45/A (rampa Azienda di Soggiorno)39012 Merano

tel.+fax 0473 233303cell. 335 241046 - 335 1312456

e-mail: [email protected]

AntichitàZenatti Tiziano Sas


Gli altri MercatinialtrI mercatInI, ancHe neI dIntornI della cIttà,caratterIZZano Il calendarIo dI manIFeStaZIonI d’avvento

arte & artiginato al castello Kallmünz a merano piazza della rena (7-9 dicembre e 14-16 dicembre)Arte e artigianato protagonisti nell’inizia-tiva ospitata da questo maniero affacciato su piazza della Rena, dunque nel cuore dei Mercatini di Merano. Gioielli, creazioni in feltro e lana, vetro e legno, ma anche design e fotografia, inquadrati in un’ambientazione affascinante.Orario: ore 11-20. Info: www.kallmuenz.it

lana, intreccio di cesti, lavorazione del feltro, creazione di oggetti in ceramica e gioielli); una mostra di presepi delle donne di Tirolo anima la cappella e la via del castello; ogni giorno intrattenimenti per bambini (bricola-ge, zoo delle carezze) nel fortilizio antemura-le dalle ore 14 alle ore 17. E, immancabile, la squisita gastronomia tradizionale.Orario: ore 11-18. Info: ufficio turistico di Tirolo, tel. 0473 923314, www.dorf-tirol.it

“Polvere di stelle” a lana piazza Municipale (1-2, 7-9, 14-16, 21-24 dicembre)“Polvere di stelle” è il titolo di un’antica fiaba alla quale si ispira quest’anno il Mercati-no natalizio di Lana. La bimba dal cuore d’oro protagonista del racconto durante la rassegna si aggira per il paese e distribuisce squisite stelle di cioccolato, mentre presso la tenuta “Rosengarten”, nella bottega della scintilla, i bambini possono realizzare le loro idee creative (2, 9, 16 e 23 dicembre, ore 15-18). Il clima d’Avvento si anima inoltre con rappresentazioni teatrali e musica.Orari: ore 10-19.30, gastronomia fino alle 21 (inaugurazione 01.12 ore 17; 24.12 ore 10-12.30). Info: ufficio turistico di Lana e dintorni,

per bambini, concerti natalizi e letture: tutto concorre a dare vita a suggestioni d’Avvento da apprezzare con tutti i sensi.Orario: ore 11-20. Info: tel. 0473 211011, www.rametz.com

mercatino Solidale a meranoVenerdì 7 (ore 14-18), sabato 8 e domenica 9 dicembre (ore 10-18) - via Cassa di risparmioDieci associazioni locali allestiscono un proprio stand con prodotti e confezioni artigianali. Il ricavato della vendita viene utilizzato per il sostegno delle associazioni o per progetti di solidarietà e beneficenza.

natale a castel tirolo (14-16 dicembre)Fra le mura del maniero dei conti che per secoli regnarono su queste terre, tre giornate che presentano vari temi: gli espositori mo-strano dal vivo la manifattura dei loro oggetti di artigianato locale (filatura e tintura della

tel. 0473 561770, www.natalealana.it

’s gmiatliche algunder adventsmarktl a lagundo piazza Hans Gamper (1 dicembre-6 gennaio, ogni sabato e domenica)Qui si respira un’atmosfera intima, lontana dal trambusto, nella cornice della piazza Hans Gamper. Stand decorati, bevande fumanti e specialità tipiche preparate ogni settimana da una diversa associazione del paese, dalla mosa ai “Lebkuchen” (gli speziati biscotti natalizi). Nel frattempo, i bambini possono divertirsi sulla pista di pattinaggio.Orari: sabato dalle ore 16, domenica dalle ore 10.30. Info: Thalguterhaus Lagundo, tel. 0473 220442, www.thalguterhaus.it

natale al castello rametz a merano via Labers (30 novembre-23 dicembre, da giovedì a domenica)Dove tradizione natalizia e cultura del vino si incontrano. Nel cortile preziosi prodotti d’artigianato e dimostrazioni al tornio; nel museo del vino degustazioni sulle tracce della cultura vitivinicola altoatesina ed esposizione di presepi; e ancora animazione

<

<<

<

>

>

>

>

<<

<

<

<

per S. Leonardo i.P., S. Martino i. P.

e Ri�anonach St. Leonhard i.P.,

St. Martin i.P.und Ri�an

Corso Libertà

Via Mainardo Mainhard-Str.

Kloster-Str.

Via

delle

Cor

se

Renn

weg

Freiheitsstr.

P.zza RenaSandplatz

P.zza TeatroTheaterplatz

Passerpromenade

P.zza TermeThermen Platz

P.zza DuomoDomplatz

SeggioviaMerano-TiroloSessellift Meran-Dorf Tirol

P.zza del GranoKornplatz

Galleria AristonGalerie

P.ta VenostaVinschgauer Tor

Via

Piav

e - P

iave

-Str.

Via

Mai

a M

aia-

Str.

Via

G. G

arib

aldi

-Str.

Via Petrarca - Petrarca-Str.Via Petrarca - Petrarca-Str.

Via R

oma -

Rom

-Str.

Via Roma - Rom

-Str.

Via Cavour - Cavour-Str.

Via A. Manzoni-Str.

Via Schille

r Sch

iller-S

tr.

Corso Libertà

Via

O. H

uber

Via

Leop

ardi

-Str

.O

. Hub

er-S

tr.

Via A

lpin

i A

lpin

i-Str.

Vi

a 30

Apr

ile

30.

-Apr

il-St

r.P.zza TermeThermen Platz

P.zza RenaSandplatz

per Cermes, Lana, Postalnach Tscherms, Lana, Burgstall

MEBO Uscita: MERANO Centro

Ausfahrt: MERAN Zentrum

MEBO Entrata Marlengo per BolzanoEinfahrt: Marling nach Bozen

per Gargazzone e Bolzanonach Gargazon und Bozen

Via Galilei-Str.

Laubengasse

Via Portici

Passeggiata Lungo Passirio

Freiheitsstr.

Via

C. R

ispa

rmio

Spar

kass

en-S

tr.

MEBO Entrata/Uscita: MERANO SUDEinfahrt/Ausfahrt: MERAN SÜD

Informazione

Posta

Parcheggio

Ospedale

Farmacia

Chiesa

Cimitero

Stazione

Campo sportivo

Pattinaggio

Campo giochi

Tennis

Campeggio/Area di sosta

Ippodromo

Impianto di risalita

Piscina coperta

Castello

Parco

Distributore

Con la macchina al Mercatino (centro)

Con l’autobus al Mercatino (via Piave percorribile in entrambe le direzioni)

arte e artIGIanato al caStello KallmünZ

7-9.12. e 14-16.12.

mercatInI dI natale merano 30.11.2012-6.1.2013

mercatIno SolIdale7-9.12.

natale al caStello rametZ

30.11.-23.12. - da GIo-do

natale a caStel tIrolo

14-16.12.

’S GmIatlIcHe alGunder

adventSmarKtl1.12.-6.1. ogni Sa e do

Polvere dI Stelle a lana

1-2, 7-9, 14-16, 21-24.12.


Merano 2000: divertimento sulla neve per tutta la famiglia

brevi passeggiate, oppure per escursioni di mezza giornata. Lo sguardo si posa ora sulla conca meranese, ora sulle maestose vette che la circondano. Qua e là lungo il percorso spuntano i rifugi dove una sosta diventa rilassante sulle terrazze accarezzate dal sole, e corroborante con i piatti della cucina tipica sudtirolese.

luckis KinderlandL’area bambini “Luckis Kinderland” si trova direttamente presso la stazione a monte del-la funivia. È un parco giochi sulla neve dotato di tre “tappeti magici” e piste pianeggianti e larghe adatte ai principianti. In questa zona i bambini, accolti dalla mascotte Lucki, possono divertirsi sulla neve, slittare, giocare e fare le prime esperienze sugli sci. Il tutto, mentre i genitori possono sorvegliarli como-

La magia dell’inverno sulla neve, quello in alta quota, da Merano si raggiunge in un attimo. Il comprensorio di Merano 2000, pa-radiso escursionistico oltre che area sciistica moderna e funzionale, è collegato con la città da una nuova funivia panoramica che in soli sette minuti, dalla stazione a valle della Val di Nova (ai margini del centro cittadino) approda a 2000 metri: già la salita regala paesaggi mozzafiato. In alternativa si può sa-

lire con mezzi privati o pubblici a Falzeben, ai piedi del comprensorio, in meno di mezz’ora.

escursioni e gastronomiaMerano 2000 è la terrazza soleggiata della città, area a misura di famiglia. Una fitta rete di sentieri permette escursioni facili - volendo, anche con le ciaspole ai piedi -, camminate immerse nella natura in letargo sotto la coltre bianca. Si può optare per

damente dalla terrazza del bistro. A richiesta il mini sci club e la scuola di sci seguono i piccoli per tutto il giorno.Di fronte al Panoramabistro della stazione a monte della funivia si trova inoltre una sala pluriuso per famiglie, dove gli ospiti più piccoli possono riscaldarsi dopo le avven-ture sulla neve e divertirsi con altri bambini nell’angolo giochi. Qui viene offerto uno spazio confortevole per il “pranzo a sacco”.

alpin Bob e discese con la slittaIl divertimento a Merano 2000 è di casa. L’Alpin Bob corre sui binari inoltrandosi per oltre un chilometro di lunghezza e 150 metri di dislivello fra i boschi: i “piloti” agiscono sui comandi regolando la velocità, fino a 40 km/h. Sulle slitte è invece possibile lanciarsi lungo una discesa di 3,4 chilometri.

Aperture

La funivia Merano 2000, l’Alpin Bob e la cabinovia di Falzeben sono in funzione dall’8 dicem-bre. Nella stessa data è previsto l’avvio della stagione sciistica (condizioni climatiche permet-tendo), con l’apertura dell’area sciistica (40 km di piste adatte anche a snowboarder e skirider), delle piste da slittino e del Luckis Kinderland. Ogni giorno, dalle ore 9 alle 17.Info: Funivie Merano 2000, via Val di Nova 37, tel. 0473 234821, www.meran2000.com


Salewa Basecamp Meranoa 2.300 metrI, un orIZZonte moZZaFIato, attreZZature tecnoloGIcamente avanZatISSIme, un’avventura!

La quiete della montagna. Il silenzio della notte in alta quota. Il riverbero della luna sulla neve. Sono emozioni intense quelle che si potranno vivere fra il 10 e il 23 dicembre al Piccolo Monte Catino, a 2.300 metri di quota tra le Alpi Sarentine. In prossimità del rifugio Monte Catino l’azienda Salewa – gli specialisti altoatesini della montagna, marchio diffuso in tutto il mondo - allestirà 14 tende da spedi-zione attrezzate con sacchi a pelo invernali, pellicce e coperte sintetiche: sarà possibile trascorrere una notte straordinaria, piena-mente immersi nella natura. Raggiunta quota 2.000 con la funivia, dopo una camminata di mezz’ora circa si approda alla stazione a valle della seggiovia Monte Catino che conduce direttamente sul Piccolo Monte Catino.

Pernottamento & ServiceUna notte davvero speciale. Le tende e i sacchi a pelo da spedizione assicurano una nottata calda. Quanto ai servizi, Markus

garantirà nel vicino rifugio Monte Catino una cena unica e una ricca colazione. Nello stesso rifugio sono a disposizione i servizi igienici e gli asciugamani.

Il rifugio monte catinoIn prossimità della stazione a monte della seggiovia sorge il rifugio Monte Catino, attorniato da un meraviglioso panorama e da una scenografia montana imponente: dalle Dolomiti al Gruppo del Brenta fino all’Ortles, le vette più alte dell’Alto Adige. Un paesaggio che si lascia ammirare in tutto il suo fascino dalla terrazza del rifugio, mentre a tavola vengono serviti i piatti tradizionali della cucina sudtirolese. Quando gli ultimi raggi del sole scompaiono dietro la Val Venosta, ecco gli accoglienti, caldi e confortevoli interni in legno della baita.

Info: www.merano.eu & www.salewa.itPrenotazioni allo 0473 272000

calendario eventinovembre-dicembre-gennaio

Per le manifestazioni dedicate al mercatino e all’avvento vedi pag. 28-37

VISITE GUIDATEmerano natalizia: visita storico-culturale della cittàa dicembre: 1, 7, 8, 15, 22, 27, 29, 31; a gennaio: 3, 5; le visite guidate si terranno alle ore 10.30. Durata: ca. 90 min. Prezzo: € 6,00. Info & prenotazione: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, www.merano.eu

MUSEO DELLE DONNE A MERANOnumerosi oggetti da collezione documentano ben duecento anni di storia tutta al femminile. Abiti, accessori, oggetti personali legati alla vita quotidiana illustrano i diversi ruoli sociali della donna di un tempo e lo sviluppo della sua figura nel corso della storia. Orario di apertura: LU-VE dalle ore 10.00-17.00, SA dalle ore 10.00–12.30, SA pomeriggio e DO su prenotazione. Dal 29.11.2012 al 06.01.2013: MA-DO dalle ore 10.00-17.00, LU e MA 01.01.2013 chiuso. Prezzo: adulti € 4,00, bambini e ridotto € 3,50, studenti e anziani € 3,00, bambini fino a 8 anni ingresso libero. Info: Museo delle Donne, via Mainardo 2, Merano, tel. 0473 231216, www.museia.it

MERANO ARTE esposizione sul periodo di straordinario fermento negli ambiti della cultura e delle arti nel secondo Dopoguerra a Merano. Orario di apertura: MA-DO dalle ore 10.00-18.00. LU chiuso. Orario d’apertura straordinario durante i Mercatini di Natale. Prezzo: € 5,00, studenti e anziani € 4,00, bambini fino ai 14 anni gratuito. Info: Merano Arte, via Portici 163, Merano, tel. 0473 212643, www.kunstmeranoarte.org

museo civico a meranoè uno dei più antichi dell’Alto Adige. La vasta collezione comprende rinomate sculture gotiche, opere barocche di maestranze tirolesi, oggetti preistorici, minerali, arte popolare e dipinti di artisti meranesi del XIX e XX secolo. Orario di apertura fino al 06.01.2013: MA-SA dalle ore 10.00-17.00, DO e nei giorni festivi dalle ore 10.00-13.00. LU chiuso. Prezzo: € 2,00, biglietto combinato Museo Civico e Castello Principesco € 3,00, bambini e biglietto ridotto € 1,50, biglietto combi-nato per bambini € 2,00. Info: Museo Civico, via delle Corse 42/a, Merano, tel. 0473 236015, www.comune.merano.bz.it

castello Principesco a meranonel Medioevo il castello venne usato dai principi del Tirolo quale deposito delle decime. Al suo interno, mobili d’uso quotidiano, suppellettili da cucina, ritratti, strumenti musicali e armi riportano in vita un’epoca da tempo passata. Orario di apertura fino al 06.01.2013: MA-SA dalle ore 10.00-17.00, DO e nei giorni festivi dalle ore 10.00-13.00. LU chiuso. Prezzo: € 2,00, biglietto combinato Castello Principesco e Museo Civico € 3,00, bambini e biglietto ridotto € 1,50, biglietto combi-nato per bambini € 2,00. Info: Castello Principesco, via Galilei, Merano, tel. 329 0186390, www.comune.merano.bz.it museo ebraico e sinagoga a merano informazioni sull’usanza e la storia della comunità ebraica a Merano. Il museo rispecchia inoltre gli anni di splendore e quelli tragici della Shoah. Orario di apertura: aperto tutto l’anno, escluse le festività ebraiche. MA e ME ore 15.00-18.00, GIO e VE ore 9.00-12.00. Ingresso libero. Info: Museo Ebraico, via Schiller 14, Merano, tel. 0473 236127, http://moked.it/meranoebraica

raccolta russo-ortodossa nadezda Borodina a meranofondato dalla duchessa moscovita Nadezda Borodina, il memoriale raccoglie oggetti di culto, documenti e libri relativi alla comunità russo-ortodossa insediatasi a Merano a cavallo tra il XIX e il XX secolo. Orario di apertura: aperto tutto l’anno (tranne a Natale e Pasqua), ogni 1° e 3° SA del mese dalle ore 9.00-13.00 oppure su richiesta. Info: Associazione Culturale RUS’, via Schaffer 21, Merano, tel. 0471 979328, www.rus-bz.it

castel rametz a merano nei mesi invernali visita guidata alla cantina ed al museo del vino con degustazione solo su richiesta. Prezzo: € 8,50. Durata: ca. 90 min. Vendita vini da LU-SA dalle ore 9.00-18.30. Info: Castel Rametz, via Labers 4, Merano, tel. 0473 211011, www.rametz.com castel tirolo a tirolocostruito nel XII-XIII secolo dalla potente famiglia dei Conti di Tirolo, l’edificio è situato su un colle morenico, che da un lato precipita a picco. Degni di nota sono due portali romanici e le finestre ad arco, nonché una cappella a due piani con affreschi del 1300. Prezzo: adulti € 7,00, bambini dai 6-13 anni € 6,00, bambini fino ai 6 anni gratuito. Orario di apertura fino al 09.12.2012: MA-DO dalle ore 10.00-17.00. LU chiuso. Natale a Castel Tirolo dal 14 al 16 dicembre (vedi pag. 62). Info: Castel Tirolo, tel. 0473 220221, www.casteltirolo.it

mondo treno di rablàè la più grande installazione digitale di plastici di ferrovie in miniatura in Italia e rappresenta, con i suoi oltre 20.000 pezzi, la maggiore collezione privata di ferrovie in miniatura d’Europa. Mondo treno affascina per i suoi plastici, sorprendenti riproduzioni in scala 1:87. Da vedere: l’Alto Adige in miniatura delle Terme di Brennero a Malles Venosta, il plastico di fan-tasia “Mezzamontagna”, ecc. Orario di apertura dal 11 novembre fino al 26 dicembre: aperto solo SA e DO. Prezzo: adulti € 9,00, bambini € 7,00 e biglietto famiglia € 19,00. Info: Mondo treno, piazza Gerold 3, Rablà/Parcines, tel. 0473 521460, www.mondotreno.it

museo archeologico dell’alto adige a Bolzanola mostra permanente espone gli oggetti più importanti sull’archeologia dell’Alto Adige e del sensazionale ritrovamento dell’Uomo venuto dal ghiaccio “Ötzi”, la più antica mummia umida del mondo. Orario di apertura: MA-DO dalle ore 10.00-18.00 (ultimo ingresso ore 17.30). LU chiuso. In dicembre il museo rimane aperto anche i lunedì. Prezzo: adulti € 9,00, ridotto € 7,00, bambini fino ai 6 anni gratuito, biglietto famiglia € 18,00. Guida con audioguide, altrimenti su prenotazione. Info: Museo Archeologico dell’Alto Adige, via Museo 43, Bolzano, tel. 0471 320100, www.iceman.it.

terme meranole Terme sono la oasi di relax a Merano. Orario di apertura: tutti i giorni dalle ore 9.00-22.00. Info: Terme Merano, piazza Terme 9, tel. 0473 252000, www.termemerano.it PER SPORTIVIProgramma d’inverno- Scuola d’Alpinismo MeranAlpin, tel. 348 2600813, www.meranalpin.com - CAI Merano, tel. 0473 448944, www.caimerano.it escursioni naturalistiche e paesaggisticheesplora Merano ed i suoi dintorni su comodi sentieri, accompagnati da una guida naturalistica e paesaggistica abilitata, che ti farà conoscere il paesaggio, la sua gente, la cultura e la tradizione. Info: www.wanderfuehrer.it

NUOVO a merano navighi 24 ore su 24 in mobilità con la rete Wi-Fi free presso le seguenti zone: parco stazione, Biblioteca Civica (interno), piazza Terme, Passeggiata Lungo Passirio (nei pres-si del Kurhaus), corso Libertà (nei pressi del Kurhaus), Castello Principesco (presso il parco) e in via Cassa di Risparmio. Per maggiori informazioni e registrazione gratuita visita il sito www.comune.merano.bz.it

I MERCATI DI MERANO Grande mercatovenerdì mattina ore 8.00-13.00 presso piazzale Prader, via Mainardo fino all’incrocio di via Otto Huber; settore alimentare/vestiti PIccolo mercato- martedì mattina ore 8.00-13.00 presso piazzale Prader – più piccolo del mercato del venerdì, limitato al settore alimentare/drogheria/vestiti - mercoledì mattina ore 8.00-13.00 in piazza Vittorio Veneto a Sinigo/Merano; settore alimentare/vestiti mercato contadIno- ogni sabato mattina ore 8.00-12.00 in via Galilei - ogni mercoledì mattina ore 8.00-12.00 in via Mainardo; limitato al settore alimentare/fiori - ogni mercoledì mattina ore 7.00-13.00 in piazza Fontana (Maia Alta) mercatIno delle PulcIogni ultimo sabato del mese dalle ore 8.00-16.00 sulla Passeggiata d’Inverno, in dicembre 2 ulteriori date.Info: tel. 329 9692019

HaPPymarKtdomenica 02.12. e 09.12. dalle ore 7.00-17.00 mercatino delle pulci, via Lido 1 (Bersaglio). Info: tel. 347 0025962, www.happymarkt.it

MOSTRE MUSEO DELLE DONNE A MERANOfino all’08.12. Sulle tracce delle donne mobili un interessante percorso attraverso la storia della mobilità e dei mezzi di trasporto degli ultimi 150 anni ma anche dei loro effetti sulla vita quotidiana delle donne in Alto Adige. 16.12.-15.02.13 la bellezza della tradizione mostra di costumi russi d’incomparabile bellezza del XIX e inizio XX secolo dalla collezione di Sergey Glebushkin. Inaugurazione della mostra sabato 15.12. alle ore 18.00. La mostra è stata organizzata in collaborazione con il Centro Russo Borodina. Info: Centro Russo Borodina Merano, tel. 0473 235976, [email protected] Orari d’apertura: LU-VE 10.00-17.00, SA 10.00-12.30. Prezzo: adulti € 4,00, bambini e ridotto € 3,50, studenti e anziani € 3,00, bambini fino 8 anni ingresso libero. Info: Museo delle Donne, via Mainardo 2, Merano, tel. 0473 231216, www.museia.it

MERANO ARTEfino al 15.01.13 Prospettive di futuro: merano 1945-65ma-do nel secondo Dopoguerra la città di Merano ha vissuto un periodo di straordinario fermento negli 10.00-18.00 ambiti della cultura e delle arti. Merano Arte dedica a questo particolare momento storico un progetto di ampio respiro, che comprende la mostra e un ricco catalogo di approfondimento. In un’epoca in cui le tensioni fra i gruppi linguistici erano piuttosto accese, il mondo degli artisti è riuscito a creare insospet- tabili relazioni, a far conoscere il proprio lavoro su un piano internazionale ed a superare i numerosi confini. Le arti figurative saranno al centro della mostra, ma il progetto indaga anche gli sviluppi paralleli nelle altre arti, come la musica, la letteratura, il cinema, così come quelli imprescindibili della società e dell’economia. Prezzo: € 5,00.29.11.- 06.01.13 marcello Jori ma-do espone oggetti di design realizzati per conto della ditta Alessi e disegni propri. Prezzo: € 5,00.10.00-18.00 Info: Merano arte, via Portici 163, tel. 0473 212643, www.kunstmeranoarte.org

fino al 02.12. mostra „van Gogh“ presso la sala riunioni 1 del Kurhaus di Merano. Ingresso libero. Info: Associazione Culturale „Giorgio La Pira“, signor Franco Pedranz, tel. 0473 244669. LU-DO 9.00-13.00 & 15.00-19.00

01.12.- 06.01.13 atmosfere natalizie: mostra di presepi di Gigi Picelli presso la Kunstkapelle al Ponte Romano 9, Merano. Ingresso libero. LU-VE 10.30-12.30 & 14.30-17.00, SA+DO 10.30-13.00

06.-16.12. esposizione: prodotti artigianali dall’ecuador/Perù lu-do presso la sala riunioni 3 del Kurhaus di Merano. Ingresso libero. 9.30-19.00 Info: Associazione Agape Onlus, signora Paola Debortoli Aderenti, tel. 331 7497054

fino al 25.11. mostra sui 150 anni di storia dell’associazione mGv presso la sala riunioni 1+2 del Kurhaus di Merano. Ingresso libero. Info: Männergesangsverein di Merano, www.mgv-meran.it. LU-DO 9.00-12.00 & 16.00-19.00

30.11.-08.01.13 mostra di pittura di nadia Pizzolo di verona lu-do presso il padiglione Martinsbrunn, via Laurin 70, Merano. Ingresso libero. La vernissage si terrà il 29.11.10.00-17.00 alle ore 20.00. Info: Assoc. Palliative Care Martinsbrunn, tel. 0473 205606, www.palliativecare.bz

caStel tIrolo a tIrolo fino al 30.11. mostra temporanea: “Hai visto le mie alpi?” una storia d’amore ebraicama-do mostra temporanea in collaborazione con il Museo Ebraico di Hohenems. L’intento della mostra è 10.00-17.00 quello di avvicinare il pubblico per la prima volta all’importanza di diverse personalità ebraiche come alpinisti e artisti, pionieri del turismo e intellettuali, ricercatori e collezionisti e al loro ruolo nella scoperta e nell’esplorazione delle Alpi come eredità universale, sia in ambito culturale che naturalisti- co. Prezzo: adulti € 7,00.fino al 30.11. mostra speciale: Zachor; ebrei nel tirolo meridionale fra l’otto e il novecento ma-do la mostra narra la quotidianità del nucleo ebraico tirolese fra l’Otto e il Novecento, dalle prime 10.00-17.00 presenze nelle città di Merano e Bolzano. La mostra segue anche i destini dei cittadini ebrei attraverso la Prima Guerra Mondiale, il periodo fascista, le persecuzioni, la Shoah. Prezzo: adulti € 7,00. Info: Castel Tirolo, tel. 0473 220221, www.casteltirolo.it

EVENTIGIo - 22.11. visita guidata alla mostra “Prospettive di futuro. merano 1945-1965” 17.00 presso Merano arte, Merano. Prezzo: € 5,00 per l’ingresso al museo. Info & prenotazione: Società Dante Alighieri, via Cavour 1, tel. 0473 239052

ve - 23.11. MUSIk MERAN: QUARTETTO MEREL20.00 al Teatro Puccini di Merano. Musica di Janacek, Smetana e Schubert. Prezzi: € 20,00/ € 10,00/ € 5,00. Prenotazione biglietti solo tramite email all’indirizzo [email protected]. Apertura della cassa serale alle ore 19.00. Info: www.musikmeran.it

Sa - 24.11. Ballo scolastico della ”Fachoberschule für landwirtschaft”20.00 al Kursaal di Merano. Info & prenotazione biglietti: tel. 0471 810538

do - 25.11. teatro: “Il ritorno della vecchia signora” 17.00 al Teatro Puccini di Merano. Due atti, commedia grottesca di F. Dürenmatt. Ingresso libero. Info: Circolo Culturale “La Quercia” Lagundo, tel. 366 6606396

ma - 27.11. concerto: milow (unplugged) 20.30 il popstar belgia si esibisce al Kursaal di Merano. Prezzo: € 25,30 – € 31,00. Info & prevendita biglietti: presso la libreria Athesia, tel. 0473 231444, Non Stop Music Merano, tel. 0473 234522, The Showtime Agency, tel. 0473 270256, www.showtime-ticket.com

ma - 27.11. cinema: “Il primo uomo” 20.30 presso la Sala Civica, via Otto Huber 8, Merano. IT/FR 2011, 98 min. Regia: Gianni Amelio. Prezzo: € 6,00, ridotto € 5,00. Info: Filmclub, tel. 0471 974295, [email protected]

me - 28.11. alpsmove: Here Because We’re Here 20.30 al Teatro Puccini di Merano. Una collaborazione tra Alpsmove e Meekers Dancetheater Rotterdam. Lo spettacolo è una metafora divertente della magia e del caos di un processo teatrale. Prezzo: € 12,00/ € 7,00. Info & prevendita biglietti: www.alpsmove.it

GIo - 30.11. cinema: “Hunger” di S. mcQueen 20.30 presso l’Auditorium Centro Scolastico, via K. Wolf, Merano. Prezzo: € 5,00, ridotto € 3,00. Info: Cineclub “Virgilio Passaro” e Associnema “Paolo Vecchiolini”

30.11.-23.12. natale al castello rametz a merano GIo-do presso il cortile del castello. Mercatino di Natale con artigianato locale, musica, letture, teatro, pro- 11.00-20.00 gramma per bambini e tanto altro. Info: Castello Rametz, via Labers 4, tel. 0473 211011, www.rametz.com

01.-24.12. mercatino natalizio “Polvere di stelle” a lanave-do presso la piazza Municipale a Lana. Nella bottega delle scintille i bambini possono realizzare le loro10.00-19.30 idee creative. Durante il periodo dell’Avvento a Lana i visitatori possono assistere a rappresentazioniil 24.12. teatrali, assaporare la gustosa bevanda della polvere di stelle, ascoltando bella musica, mentre i bambi-10.00-12.30 ni possono accarezzare tanti simpatici animali e pattinare nel centro di Lana. Info: ufficio turistico di Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

Sa - 01.12. congresso farmaceutico 9.30-16.30 presso la sala Czerny del Kurhaus di Merano. Info: Pharmazione di Ivan Pierotti, tel. 0473 220496

Sa - 01.12. escursione storico-culturale a Scena 10.30 prezzo: € 6,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com

Sa - 01.12. tradizionale mercatino natalizio a lana 14.00-18.00 presso la casa Raiffeisen. Ingresso libero. Info: ufficio turistico di Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

Sa - 01.12. la stube dei biscotti natalizi per i bambini presso la pasticceria Pöhl a merano 16.00-17.30 per bambini da 6-12 anni. Prezzo: € 10,00. Info & prenotazione: pasticceria Pöhl, via Roma 27c, tel. 0473 234804

Sa - 01.12. rappresentazione di balletto 20.00 al Teatro Puccini di Merano. Prezzo: € 10,00. Info: Only Dance, tel. 349 5590014

Sa - 01.12. cinema: “Hunger” di S. mcQueen 20.30 presso l’Auditorium Centro Scolastico, via K. Wolf, Merano. Prezzo: € 5,00, ridotto € 3,00. Info: Cineclub “Virgilio Passaro” e Associnema “Paolo Vecchiolini”

do - 02.12. mercatino contadino a lana 10.00-19.30 presso la zona pedonale Gries. Info: ufficio turistico di Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

do - 02.12. ensemble di fiati della Banda musicale di lana 16.00-17.30 presso la piazza Municipale a Lana. Ingresso libero. Info: ufficio turistico di Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

do - 02.12. MUSIk MERAN: CONCERTO DELL’ORCHESTRA DA CAMERA 17.00 “INNSTRUMENTI” PREMIATI DI “PRIMA LA MUSICA” al Kursaal di Merano. Ingresso libero. Info: www.musikmeran.it

do - 02.12. teatro: 13. edizione del “teatro delle famiglie” 17.00 al Teatro Puccini di Merano. Info: Punto d’incontro per giovani “Cilla”, tel. 0473 244949

lu - 03.12. I bambini colorano le vetrine dei negozi a maia Bassa Info & prenotazione: tel. 0473 237357

lu - 03.12. la stube dei biscotti natalizi per i bambini presso la pasticceria Pöhl a merano 16.00-17.30 per bambini da 6-12 anni. Prezzo: € 10,00. Info & prenotazione: pasticceria Pöhl, via Roma 27c, tel. 0473 234804

lu - 03.12. caffè delle lingue: deutsch, italiano, english, español, français, el’arabiya 18.00 incontro di persone, culture e lingue presso il Café Kunsthaus, via Cassa di Risparmio 18b, Merano. Scegli la lingua e siediti al tavolo, un’interlocutrice ti aiuterà a sciogliere il ghiaccio. Partecipazione gratuita. Prenotazione non necessaria. Info: Urania Meran, tel. 0473 230219, www.urania-meran.it

me - 05.12. Sfilata di San nicolò a maia Bassa/merano 15.00 presso via Matteotti/via Roma. San Nicolò arriva con l’asinello e regala dei dolci ai bambini. Partecipazione gratuita.

me - 05.12. Sfilata di San nicolò a cermes 15.00 Info: ufficio turistico di Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

me - 05.12. Grande sfilata di San nicolò a lana 17.00-19.00 punto di ritrovo: presso il parcheggio Alpen a Lana di Sotto. Info: ufficio turistico di Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

me - 05.12. teatro: “la rosa Bianca” 20.30 al Teatro Puccini di Merano. Prezzo: € 19,00/ € 14,00/ € 9,00/ € 6,00. Vendita biglietti il giorno dello spettacolo presso le casse del teatro a partire dalle ore 17.00. Prevendita biglietti in tutte le librerie Athesia. Info: Teatro Stabile di Bolzano, tel. 0471 301566, www.teatro-bolzano.it

07.-09.12. mercatino Solidale a meranove-do con prodotti artigianali in via Cassa di Risparmio8.00-19.00

07.-09.12. arte & artigianato nel castello Kallmünz a merano ve-do artisti e artigiani presentano i loro prodotti in vetro, legna, ceramica e feltro. Info: www.kallmuenz.it

ve - 07.12. canzoni d’avvento della scuola musicale di lana 16.00-17.30 presso la piazza Municipale a Lana. Ingresso libero. Info: ufficio turistico di Lana, tel. 0473 561770

ve - 07.12. Presentazione del libro: “calabrese” 18.00 presso la sala conferenze del Kurhaus di Merano. Ingresso libero. Info: Praxis 3 Verlag, tel. 0471 980801

ve - 07.12. concerto d’avvento della scuola di musica di merano “musikschule meran”19.30 evento di beneficenza presso la chiesa dei Cappuccini, Merano. Alle ore 19.10, alla luce delle fiaccole, un gruppo di ottoni suonerà musica natalizia davanti alla chiesa dei Cappuccini. Entrata libera. Info: scuola di musica di Merano “Musikschule Meran”, tel. 0473 442525

ve - 07.12. Pools & Sauna Special night alle terme merano 20.00-24.00 gettate speciali di vapore e programmi diversi a seconda della stagionalità nella sala bagnanti. Info: Terme Merano, piazza Terme 9, tel. 0473 252000, www.termemerano.it

ve - 07.12. concerto “archi liberi” 20.30 al Teatro Puccini di Merano. Prezzo: € 12,00, ridotto € 6,00. Info: Conductus Verein Merano, tel. 0473 234141

ve - 07.12. cinema: “Paradiso amaro” di a. Payne20.30 presso l’Auditorium Centro Scolastico, via K. Wolf, Merano. Prezzo: € 5,00, ridotto € 3,00. Info: Cineclub “Virgilio Passaro” e Associnema “Paolo Vecchiolini”

Sa - 08.12. escursione storico-culturale al centro di Scena 10.30 prezzo: € 6,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com

08.-09.12. natale in montagna presso la scuderia SulfnerSa-do a S. Caterina/Avelengo. Lezioni introduttive con cavalli avelignesi, per i bambini percorso con i pony, 11.00-16.00 mercatino di Natale con prodotti artigianali, canzoni natalizie nella stalla e rappresentazione di una storia di Natale con i cavalli (alle ore 14). Partecipazione gratuita. Info: ufficio turistico Avelengo-Verano, tel. 0473 279457, www.hafling.com

Sa - 08.12. tondi e perfetti: corso di canederli 15.00 imparate tutti i trucchi per fare canederli perfettamente tondi con la contadina Frieda del Torgglerhof. Prezzo: € 6,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com

Sa - 08.12. ensemble di fiati del circolo musicale di lana 16.00-17.30 presso la piazza Municipale a Lana. Ingresso libero. Info: ufficio turistico di Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

Sa - 08.12. canti d’avvento con il coro maschile “männergesangsverein” 18.00 presso la chiesa parrocchiale a Lana di Sotto. Ingresso libero. Info: ufficio turistico di Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

Sa - 08.12. Ballo scolastico dei licei in lingua tedesca socio-psico-pedagogico, classico, 19.30 linguistico e artistico di merano al Kursaal di Merano. Info & prenotazione biglietti: tel. 0473 212836 e tel. 0473 231090

Sa - 08.12. cinema: “Paradiso amaro” di a. Payne 20.30 presso l’Auditorium Centro Scolastico, via K. Wolf, Merano. Prezzo: € 5,00, ridotto € 3,00. Info: Cineclub “Virgilio Passaro” e Associnema “Paolo Vecchiolini”

do - 09.12. mercatino contadino a lana10.00-19.30 presso la zona pedonale Gries. Info: ufficio turistico di Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

do - 09.12. concerto d’avvento della Banda musicale “Bürgerkapelle lana” 16.00 presso la piazza Municipale a Lana. Ingresso libero. Info: ufficio turistico di Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

do - 09.12. concerto: Barock in Jazz 17.00 al Teatro Puccini di Merano. Ingresso libero. Info: Gruppo Femminile Ars Rosa, tel. 339 4299190


10.-23.12. Salewa Basecamp l’evento comprende un viaggio sulla funivia Merano 2000, un’escursione con le ciaspole e una salita al Piccolo Monte Catino. Lì i partecipanti troveranno 14 tende da spedizione della ditta Salewa. Il prezzo per una notte in tenda al “Salewa Basecamp Merano”, con sacco a pelo Salewa, incluso viaggio di andata e ritorno con la funivia Merano 2000, escursione guidata e i pasti (la cena - senza bevande - e la prima colazione) è di € 110,00 a persona. Info & prenotazione: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000 e www.merano.eu

ma - 11.12. Spettacolo per bambini 17.00 presso il Centro per la Cultura, via Cavour 1, Merano. In attesa di sorprese con canti e giochi, proseguite l’avventura del periodo dell’Avvento ad aprire una finestra. Ingresso libero. Info & prenotazione: Società Dante Alighieri, via Cavour 1, tel. 0473 239052

me - 12.12. la stube dei biscotti natalizi per i bambini presso la pasticceria Pöhl a merano 16.00-17.30 per bambini da 6-12 anni. Prezzo: € 10,00. Info & prenotazione: pasticceria Pöhl, via Roma 27c, tel. 0473 234804

GIo - 13.12. Poesie e parole natalizie 16.00 armonizzate dalla musica di Niko Platter, presso il Centro per la Cultura, via Cavour 1, Merano. Ingresso libero. Info & prenotazione: Società Dante Alighieri, via Cavour 1, tel. 0473 239052

14.-16.12. arte & artigianato nel castello Kallmünz a meranove-do artisti e artigiani presentano i loro prodotti in vetro, legna, ceramica e feltro. Info: www.kallmuenz.it

ve - 14.12. avvento a castel tirolo con mostra di presepi 11.00-18.00 ore 11.00: concerto della formazione “Burggräfler Viergesang” ore 14.30: i suonatori di corno alpino di Tirolo nel cortile del castello ore 17.00: musiche natalizie proposte dai suonatori di corno da caccia di Tirolo Inoltre la cappella del castello ospita una mostra di presepi, ogni giorno è prevista animazione per bambini (bricolage, zoo delle carezze nel fortilizio antemurale dalle ore 14 alle ore 17). Le associazioni di Tirolo allietano i giorni di festa con una carrellata di prelibatezze gastronomiche. Ingresso libero. Servizio navetta a pagamento dalla stazione bus Terme Merano in via Piave al parcheggio di Tirolo. Info: ufficio turistico di Tirolo, tel. 0473 923314, www.dorf-tirol.it

ve - 14.12. canzoni d’avvento della scuola musicale di lana 16.00-17.30 presso la piazza Municipale a Lana. Ingresso libero. Info: ufficio turistico di Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

ve - 14.12. cinema: “detachment (Il distacco)” di t. Kaye 20.30 presso l’Auditorium Centro Scolastico, via K. Wolf, Merano. Prezzo: € 5,00, ridotto € 3,00. Info: Cineclub “Virgilio Passaro” e Associnema “Paolo Vecchiolini”

Sa - 15.12. escursione storico-culturale al centro di Scena 10.30 prezzo: € 6,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com

Sa - 15.12. avvento a castel tirolo con mostra di presepi 11.00-18.00 ore 11.00: melodie natalizie del gruppo di fiati di Tirolo ore 14.00: concerto della formazione “Burggräfler Viergesang” ore 15.30: spettacolo natalizio del gruppo teatrale Tirolo con canzoni natalizie (in lingua tedesca) ore 18.00: messa giovanile nella chiesa di Tirolo ore 20.00: concerto di Natale del “Herbert Pixner Projekt” e lettura di testi di Charly Rabanser dedicati al Natale presso la Casa della Cultura Tirolo (ingresso al concerto € 15,00 - in lingua tedesca). Ingresso libero al castello. Inoltre la cappella del castello ospita una mostra di presepi, ogni giorno è prevista animazione per bambini (bricolage, zoo delle carezze nel fortilizio antemurale dalle ore 14 alle ore 17). Le associazioni di Tirolo allietano i giorni di festa con una carrellata di prelibatezze gastronomiche. Servizio navetta a pagamento dalla stazione bus Terme Merano in via Piave al parcheggio di Tirolo. Info: ufficio turistico di Tirolo, tel. 0473 923314, www.dorf-tirol.it

Sa - 15.12. concerto del coro Giovanile raindrops con gli alunni della scuola di musica di lana 16.00 presso la piazza Municipale a Lana. Ingresso libero. Info: ufficio turistico di Lana, tel. 0473 561770

Sa - 15.12. la stube dei biscotti natalizi per i bambini presso la pasticceria Pöhl a merano 16.00-17.30 per bambini da 6-12 anni. Prezzo: € 10,00. Info & prenotazione: pasticceria Pöhl, via Roma 27c, tel. 0473 234804

Sa - 15.12. cinema: “detachment (Il distacco)” di t. Kaye 20.30 presso l’Auditorium Centro Scolastico, via K. Wolf, Merano. Prezzo: € 5,00, ridotto € 3,00. Info: Cineclub “Virgilio Passaro” e Associnema “Paolo Vecchiolini”

do - 16.12. mercatino contadino a lana 10.00-19.30 presso la zona pedonale Gries. Info: ufficio turistico di Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

do - 16.12. avvento a castel tirolo a tirolo con mostra di presepi 11.00-18.00 ore 10.30: mostra di presepi presso la Casa della Cultura con messa e benedizione dei presepi, a seguire degustazione di minestra preparata dalle signore di Tirolo e musiche natalizie ore 11.00: melodie natalizie del gruppo di fiati di Tirolo ore 14.30: i suonatori di corno alpino di Tirolo ore 15.00: messa nella cappella di Castel Tirolo ore 17.00: concerto finale di beneficenza di artisti altoatesini nella sala dei cavalieri di Castel Tirolo. Inoltre animazione per bambini (bricolage, zoo delle carezze nel fortilizio antemurale dalle ore 14 alle ore 17). Le associazioni di Tirolo allietano i giorni di festa con una carrellata di prelibatezze gastronomiche. Ingresso libero. Servizio navetta a pagamento dalla stazione bus Terme Merano in via Piave al parcheggio di Tirolo. Info: ufficio turistico di Tirolo, tel. 0473 923314, www.dorf-tirol.it

do - 16.12. 17° GRAND PRIx DI MERANO-CHAMPIONS DANCE GALA champions team match & 2012 pd over 35 World dancesport championship, standard & latin al Kursaal di merano 13.30 Apertura porte del Grand Prix di Merano con intrattenimento musicale e le eliminatorie della categoria “2012 PD World Dance Sport Championship Over 35 Standard and Latin”17.30 - presentazione ballerini della gara a squadre “Champions Team Match 2012” - semifinali della categoria “2012 PD World Dance Sport Championship Over 35 Standard and Latin” - fase finale della categoria “Champions Team Match 2012” - finali della categoria “2012 PD World Dance Sport Championship Over 35 Standard and Latin” - premiazioni Team Match e World Championship 21.00 - chiusura porte Prezzo: posti a sedere € 20,00, posti in piedi € 15,00. Info & prevendita biglietti: Info: Adds Sinny Dance, tel. 346 2233279, tel. 338 6588080, tel. 347 3844139, www.grandprixdimerano.it. Biglietti restanti presso l’Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, www.merano.eu

do - 16.12. concerto “tutto corno” a lana 16.00-17.30 presso la piazza Municipale. Ingresso libero. Info: ufficio turistico di Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

do - 16.12. MUSIk MERAN: CHEN REISS (SOPRANO), 17.00 FRUzSINA HARA (TROMBA), ACCADEMIA D’ARCHI DI BOLzANO presso il Duomo di San Nicolò, piazza Duomo, Merano. Prezzi: € 30,00/ € 15,00/ € 5,00. Prenotazione biglietti tramite email all’indirizzo [email protected] oppure prevendita biglietti il 16.12. dalle ore 10.00-12.00 presso l’ufficio prevendita in corso Libertà 29. Info: www.musikmeran.it

do - 16.12. teatro: “dolori, dolori, dolori” 17.00 al Teatro Puccini di Merano. Commedia dialettale in due atti di Gabriele Bernardi. Ingresso libero. Info: Circolo Culturale “La Quercia”-Lagundo, tel. 366 6606396

do - 16.12. canzoni d’avvento a lagundo 17.00 presso la chiesa parrocchiale. Ingresso libero. Info: ufficio turisitico di Lagundo, tel. 0473 448600, www.algund.com


lu - 17.12. caffè delle lingue: deutsch, italiano, english, español, français 18.00 incontro di persone, culture e lingue presso la Mediateca Multilingue a Merano, piazza della Rena 10. Scegli la lingua e siediti al tavolo, un’interlocutrice ti aiuterà a sciogliere il ghiaccio. Partecipazione gratuita. Prenotazione non necessaria. Info: Urania Meran, tel. 0473 230219, www.urania-meran.it

me - 19.12. la stube dei biscotti natalizi per i bambini presso la pasticceria Pöhl a merano 16.00-17.30 per bambini da 6-12 anni. Prezzo: € 10,00. Info & prenotazione: pasticceria Pöhl, via Roma 27c, tel. 0473 234804

ve - 21.12. ensemble di fiati del circolo musicale di lana 16.00-17.30 presso la piazza Municipale a Lana. Ingresso libero. Info: ufficio turistico di Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

ve - 21.12. cinema: “monsieur lazhar” di P. Falardeau 20.30 presso l’Auditorium Centro Scolastico, via K. Wolf, Merano. Prezzo: € 5,00, ridotto € 3,00. Info: Cineclub “Virgilio Passaro” e Associnema “Paolo Vecchiolini”

Sa - 22.12. escursione storico-culturale a Scena 10.30 prezzo: € 6,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com

Sa - 22.12. ensemble di fiati della Banda musicale di lana 16.00-17.30 presso la piazza Municipale a Lana. Ingresso libero. Info: ufficio turistico di Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

Sa - 22.12. corteo dei pastori e presepio vivente a lana 17.00 dalla piazza Tribus fino al parcheggio Alpen a Lana di Sotto. Info: ufficio turistico di Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info

Sa - 22.12. cinema: “monsieur lazhar” di P. Falardeau 20.30 presso l’Auditorium Centro Scolastico, via K. Wolf, Merano. Prezzo: € 5,00, ridotto € 3,00. Info: Cineclub “Virgilio Passaro” e Associnema “Paolo Vecchiolini”

do - 23.12. mercatino contadino a lana10.00-19.30 presso la zona pedonale Gries. Info: ufficio turistico di Lana, tel. 0473 561770, www.lana.info


me - 26.12. CONCERTO: SYMPHONIC WINDS & BOSTON BRASS20.30 al Kursaal di Merano. Prezzo: € 25,00. Boston Brass sarà l’ensemble ospite assieme ai Symphonic Winds del tradizionale concerto di S. Stefano, esibendosi con un programma raffinato per Orchestra di Fiati e Quintetto di Ottoni. Prevendita biglietti: dal 14.12. da LU-VE ore 10.00-17.00 e SA ore 10.30-12.30 presso l’Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000. Info: www.meran.eu e www.symphonicwinds.it

GIo - 27.12. escursione storico-culturale a Scena 10.00 prezzo: € 6,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com

GIo - 27.12. escursione con le fiaccole e vino brulé 21.00 prezzo: € 6,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com

ve - 28.12. escursione con le ciaspole nella zona escursionistica Hirzer 10.00 prezzo: € 20,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com

ve - 28.12. musical di Frank loesser: Bulli & Pupe 20.30 al Teatro Puccini di Merano. Prezzo: platea € 15,00, galleria € 12,00, studenti € 10,00. Info & prenotazione biglietti: Merano Viva, tel. 0473 220633

Sa - 29.12. escursione invernale: malga leadneralm/verano 10.30 prezzo: € 15,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com

Sa - 29.12. operetta di J. Strauss: Il Pipistrello 20.30 al Teatro Puccini di Merano. Prezzo: platea € 15,00, galleria € 12,00, studenti € 10,00. Info & prenotazione biglietti: Merano Viva, tel. 0473 220633

do - 30.12. Gara di slittino trainato da cavalli con Skijöring 13.00 presso l’area sportiva di Avelengo. Info: ufficio turistico Avelengo-Verano, tel. 0473 279457, www.hafling.com

do - 30.12. the royal mongolian Ballet 20.30 al Teatro Puccini di Merano. Prezzo: platea € 15,00, galleria € 12,00, studenti € 10,00. Info & prenotazione biglietti: Merano Viva, tel. 0473 220633


lu - 31.12. Festa di San Silvestro nell’area sciistica merano 2000 Info & programma: ufficio turistico Avelengo-Verano, tel. 0473 279457, www.hafling-meran2000.eu

ma - 01.01. MUSIk MERAN: CONCERTO DI CAPODANNO 17.00 CON L’ORCHESTRA HAYDN DI BOLzANO E TRENTO al Kursaal di Merano. Direttore: Asher Fisch. Prezzi: € 40,00/ € 35,00/ € 25,00/ € 20,00/ €5,00. Prevendita biglietti presso tutte le librerie Athesia oppure vendita biglietti il 29.12. dalle ore 10.00-12.00 e dalle ore 17.00-19.00 e il 31.12. dalle ore 10.00-12.00 presso l’ufficio prevendita in corso Libertà 29. Info: Musik Meran, tel. 0473 211612, www.musikmeran.it

me - 02.01. escursione invernale: talle/Scena10.30 prezzo: € 10,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com

me - 02.01. Balletto di milano: Soirée ravel...Bolero 20.30 al Teatro Puccini di Merano. Prezzo: platea € 15,00, galleria € 12,00, studenti € 10,00. Info & prenotazione biglietti: Merano Viva, tel. 0473 220633

GIo - 03.01. escursione storico-culturale a Scena 10.00 prezzo: € 6,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com GIo - 03.01. escursione con le ciaspole nella zona escursionistica Hirzer 10.00 prezzo: € 20,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com

GIo - 03.01. new year’s jazz concert con la “Zato so sing’s orchestra” 20.30 al Teatro Puccini di Merano. Prezzo: platea € 15,00, galleria € 12,00, studenti € 10,00. Info & prenotazione biglietti: Merano Viva, tel. 0473 220633

GIo - 03.01. escursione con le fiaccole e vino brulé 21.00 prezzo: € 6,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com

ve - 04.01. tondi e perfetti: corso di canederli 15.00 imparate tutti i trucchi per fare canederli perfettamente tondi con la contadina Frieda del Torgglerhof. Prezzo: € 6,00. Info & prenotazione: ufficio turistico di Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com

ve - 04.01. Pools & Sauna Special night alle terme merano 20.00-24.00 gettate speciali di vapore e programmi diversi a seconda della stagionalità nella sala bagnanti. Info: Terme Merano, piazza Terme 9, tel. 0473 252000, www.termemerano.it

do - 06.01. 65° concerto della Banda musicale di lagundo 17.00 al Kursaal di Merano. Prezzo: € 15,00. Info & prevendita (solo telefonicamente a partire dal 28.12.): ufficio turistico di Lagundo, tel. 0473 448600, www.algund.com

10.-14.01.13 Special olympics 2013 nell’area sciistica merano 2000 GIo-lu a questo grande avvenimento sportivo sopra la città di Merano sono attesi 300 atleti, 150 allenatori e accompagnatori, 100 volontari e 200 parenti provenienti dalla Svizzera, dall’Austria, dalla Germania e dal Principato del Lichtenstein. La sera dell’11.01. si terrà la cerimonia d’inaugurazione sulla Passeggiata Lungo Passirio, di fronte al Kurhaus a Merano. Info & programma: ufficio turistico Avelengo-Verano, tel. 0473 279457, www.hafling-meran2000.eu

Sa - 12.01. Ballo di maturità dell’oktava 2013, del liceo pubblico dei francescani 20.00 al Kursaal di Merano. Info & prenotazione biglietti: tel. 0471 976775

Per motivi organizzativi si prega di prenotare le escursioni guidate con almeno un giorno di anticipo.Con riserva di modifiche.

Via Imperiale, 455 44010 Gavello, Ferrara

tel. 0532 886809fax 0532 886811

[email protected]

Comune di meranoStadtgemeinde meran

Partner:


Le Kugln Terme

www.termemerano.it

Specialità culinarie in Piazza TermeLe sei grandi sfere natalizie colorate non sono solo un’attrazione visiva, ma offrono anche la possibilità di godere un menu à la carte in un ambiente suggestivo, accogliente e riscaldato.Le “Kugln Terme” sono aperte dal 29 novembre al 6 gennaio tutti i giorni per pranzi e cene su prenotazione, chiamando al numero 0473 252 000 o [email protected]

Piazza Terme in veste natalizia offre inoltre:- uno stand gastronomico con pietanze

e bibite calde ad orario continuato- pista di pattinaggio- stalla con le pecorelle- presepe a grandezza naturale- programmi d’intrattenimento

e musica dal vivo - festa di capodanno

Si ringraziano:

Sponsor:

Marketing cittadino, Giardineria Comunale, Cantiere Comunale, Polizia Municipale, Uffico Ecologia, Ufficio Contratti, Ufficio Licenze

editore Azienda di Soggiorno di MeranoGrafic [email protected] Stampa Tipografia Union Meranotesti Simone FacchiniFoto Clorenzo Masin, Frieder Blickle/MGM, Alex Filz/SMG, Luca Cubich, Florian Peer, Terme Merano, flickr/schoenefarben

Azienda di Cura, Soggiorno e TurismoI-39012 MERANO (BZ)corso Libertà, 45tel. +39 0473 272000fax +39 0473 [email protected]

Azienda di Cura, Soggiorno e TurismoI-39012 MERANO (BZ)corso Libertà, 45tel. +39 0473 272000fax +39 0473 [email protected]

Forestale Merano

artigianato artistico

idee regalo

Museo CivicoMerano

Marco Pantozzi

Azienda Servizi Municipalizzati di Merano

THU-126371_UNI Inserzione_IT_A5-versione2.indd 1 16/11/12 14:57

Mercatini di Natale

Documents

Transcript of Mercatini di Natale