MEMORIE DI ROMA ANTICA 2017 ROMA, 22 settembre - 4 … · 2017. 11. 21. · MEMORIE DI ROMA ANTICA...

ME MORIE DI ROMA AN TICA 2017

R O M A , 2 2 s e t t e m b r e - 4 o t to b r e

P O M P E I , 1 0 – 1 2 n o v e m b r e

PROGETTO SPECIALE DI ESCLUSIVA INIZIATIVA

DEL MINISTRO per i beni, le attività

culturali e il turismo DI CUI ALL’ART. 46 C. 2 DEL

D.M. 1 LUGLIO 2014

T e a t r o M o b i le :

M E M O R I A E I M M A G I N A R I O D I R O M A

m e m o r i e d i R o m a A n t i c a 20 1 7

II www.teatromobile.eu

Dopo il successo dello Shakespeare in

cuffia nell’Estate Romana 2016, sono stati

proposti in forma di “visite insolite”,

alcuni itinerari spettacolari finalizzati

alla “messa in scena” sperimentale (in

anteprima assoluta) di alcuni autori e

protagonisti del patrimonio latino e della

storia di Roma antica: LUCREZIO, OVIDIO,

SENECA, MARCO AURELIO, TRAIANO, OCTAVIA, la

sposa rinnegata da Nerone.

Il pubblico ha partecipato all’evento

itinerante ascoltando in cuffia la

partitura testuale, sonora e musicale

dell’evento.

Le diverse tappe del percorso sono state

modulate sul testo scelto: spazi

attraversati e visioni spettacolari si

coniugavano con azioni dal vivo create per

i luoghi.




III www.teatromobile.eu

Non si tratta, dunque, di una messinscena

tradizionale ma di un esperimento scenico

nei luoghi archeologici e museali più

importanti di Roma e Pompei.

Dal 22 SETTEMBRE al 4 OTTOBRE, si è svolto

“un viaggio”, ideato da Marcello Cava, nei

Musei Capitolini, nella Centrale

Montemartini e nei Mercati di Traiano, in

una formula sperimentale di teatro mobile

per spettatori-visitatori audio riceventi.

Per le Giornate Europee del Patrimonio

abbiamo realizzato tre “ascolti nei

luoghi”.

L’incipit è avvenuto venerdì 22 settembre,

ascoltando nei Musei Capitolini, la lettura




IV www.teatromobile.eu

di Marco Aurelio (A se stesso) eseguita dal

famoso attore Paolo Bonacelli, e commentata

da Enrico Vampa in un percorso che,

ricalcando il “Giulio Cesare” del 2016,

partiva dalla copia del Marco Aurelio nella

Piazza del Campidoglio, per arrivare,

attraversando il Palazzo Nuovo, il

Tabularium e il Palazzo dei Conservatori,

all’Esedra del Marco Aurelio.

Sabato 23 settembre, alla Centrale

Montemartini, nella Sala Macchine, Paolo

Musio ha letto (in latino!) il De rerum

Natura di Lucrezio mentre su una parete

scorreva la traduzione videoproiettata e,

contemporaneamente, nella Sala Caldaie,

Massimo Guarascio raccontava e rifletteva

sui temi del testo di Lucrezio (e la sera

fuori programma al Museo Nazionale degli

Strumenti Musicali avveniva la lettura de

“Lo Stupro di Lucrezia”, il poemetto di

William Shakespeare!).

Domenica 24 settembre, si è celebrato il

Bimillenario di Ovidio con alcune

presentazioni nate da Sulmona a Costanza (i

luoghi di nascita e morte di Ovidio): la

proiezione di un documentario e di una

videoinstallazione, sono state intervallate

dall’ascolto in cuffia, di Pietro Faiella e




V www.teatromobile.eu

Liliana Massari che leggevano brani da

L’arte di Amare di Ovidio ai Mercati di

Traiano – Museo dei Fori Imperiali.

I Mercati di Traiano hanno ospitato, tutto

il laboratorio di preparazione della

manifestazione e l’evento che ha concluso

l’Estate Romana prolungandola fino agli

inizi di ottobre:

il teatro mobile in cuffia ha messo in

scena la tragedia romana OCTAVIA, da

venerdì 29 settembre a mercoledì 4 ottobre,

un’anteprima che ha visto, come

protagonista, Galatea Ranzi, con Nicola




VI www.teatromobile.eu

D’Eramo, Pietro Faiella, Liliana Massari,

Galliano Mariani, Paolo Musio e la

partecipazione straordinaria di Ludovica

Modugno. Octavia, unica tragedia latina che

racconta una storia romana pervenutaci

integralmente, attribuita a Seneca

(appositamente tradotta e adattata da Pina

Catanzariti), narra di Ottavia, la sposa

che Nerone abbandona per Poppea,

condannandola all’esilio e alla morte. La

presenza di personaggi storici – e quindi

“umani” più che mai – in un luogo “reale”

come il Palatium imperiale ed in un tempo

di “fatto” attuale all’autore, e non

lontano nel tempo mitico, rendono questo

testo un tentativo ultimo e

straordinariamente moderno di reinvenzione

della tragedia. Un terreno, inesplorato e

fecondo, per un progetto di messinscena che

vuole essere rivisitazione di un codice

irrimediabilmente lontano nel tempo.

Nerone e il suo tempo hanno rivissuto in

serate memorabili al centro di Roma Antica:

dalla grande aula partiva un itinerario

d’ascolto che portava all’incontro con I

personaggi e le scene della tragedia: la

leggerezza del Teatro Mobile rispondeva

così idealmente al “Nerone al Palatino”




VII www.teatromobile.eu

dimostrando la possibilità di un uso

consono e non deturpante del nostro

patrimonio culturale.

Prima di Octavia, sono stati realizzate

alcune iniziative collaterali: un incontro

multidisciplinare a cura di Alberto

Prestininzi, con la partecipazione tra gli

altri, di Stefano Tortorella, e una

passeggiata raccontando Traiano di cui

ricorrono quest’anno I 1900 anni dalla

morte nei “suoi” Mercati, con Enrico Vampa

(e le letture di Galliano Mariani).




VIII www.teatromobile.eu

La manifestazione “MEMORIA E IMMAGINARIO DI

ROMA” ha fatto parte dell’edizione 2017

dell’ESTATE ROMANA: “Roma, una Cultura

Capitale” promossa da Roma Capitale

Assessorato alla Crescita Culturale e lo

sarà anche nel biennio 2018-2019.

Si ringrazia la Sovrintendenza Capitolina

per l’ospitalità della manifestazione e del

suo laboratorio di preparazione.

La risposta entusiasta di tutti i

partecipanti autorizza previsioni di grande

interesse per nuove e più compiute e

durature manifestazioni future.

Il progetto sperimentale si è poi

felicemente concluso negli scavi

archeologici di POMPEI altro luogo-simbolo

mondiale del tema fondante di Roma e della

sua memoria e del suo immaginario nella

nuova fruizione proposta dal Teatro Mobile.




IX www.teatromobile.eu

IL TEATRO MOBILE A POMPEI

Un nuovo modo di vivere l’antica città

romana, rivivendo le storie del passato.

Venerdì 10 novembre Bimillenario di Ovidio

Sabato 11 e domenica 12 novembre OCTAVIA




X www.teatromobile.eu

Pompei ha sperimentato il teatro mobile con

la messinscena della tragedia Octavia. Un

esperimento scenico che ha proposto un modo

differente di conoscere l’antica città di

Pompei, rivivendo le storie del passato.

Octavia, l’unica tragedia romana

pervenutaci integralmente e attribuita a

Seneca (appositamente tradotta e adattata

da Pina Catanzariti) è stata portata in

scena, per la prima volta a Pompei, sabato

11 e domenica 12 novembre (ore 15) dal

Teatro Mobile – Memoria e immaginario di

Roma, un progetto di Marcello Cava, e ha

visto protagonista Galatea Ranzi, attrice

storica del teatro italiano, assieme a

Nicola D’Eramo, Pietro Faiella, Liliana

Massari, Galliano Mariani, Paolo Musio.

E’ stato possibile partecipare all’evento

effettuando la prenotazione tramite il

sito www.teatromobile.eu. La partecipazione

all’ evento sperimentale, per posti

limitati, è stata gratuita ma ha previsto

il normale costo di accesso agli scavi.

I visitatori- spettatori hanno assistito

alla tragedia che narra di Ottavia, la

sposa che Nerone abbandona per Poppea,

condannandola all’esilio e alla morte.

http://www.teatromobile.eu/




XI www.teatromobile.eu

Muniti di audiocuffia ascoltavano la

partitura testuale, sonora e musicale del

dramma in un percorso che, partendo dalla

Basilica, attraverso il Foro, la via

dell'Abbondanza, le Terme Stabiane e il

teatro piccolo si concluderà al teatro

grande. Nella tappe di questo "viaggio nel

tempo" gli spettatori incontravano Octavia,

“Chorus", e poi Seneca e Nerone, la voce

del fantasma di Agrippina e Poppea in un

esperimento che associa i luoghi, le parole




XII www.teatromobile.eu

e le persone alla ricerca della "memoria

dell'antico".

Spazi attraversati e visioni spettacolari

si coniugano con azioni dal vivo create per

i luoghi, una messinscena che si allontana

dalla tradizione, sperimentando l'efficacia

di un dispositivo scenico che ha il

connotato della leggerezza e della

mobilità.

Il teatro mobile con MEMORIA E IMMAGINARIO

DI ROMA approdava a Pompei dopo il successo

delle anteprime nell’Estate Romana 2017,

grazie al contributo diretto del Ministro




XIII www.teatromobile.eu

per i beni, le attività culturali e il

turismo e all’ospitalità del Parco

archeologico di Pompei.

A OCTAVIA si sono affiancati altri eventi

collaterali in questo primo tentativo di

dar vita e voce alla memoria di Roma Antica

nel luogo che ne è l’emblema: venerdì 10

alle ore 15 si è celebrato il Bimillenario

di Ovidio nell’ambito di un progetto che ha

già toccato Roma, Sulmona a Costanza (i

luoghi di nascita, vita e morte di Ovidio)

con l’ascolto in cuffia, di Pietro Faiella

e Liliana Massari che leggevano brani




XIV www.teatromobile.eu

da L’arte di Amare di Ovidio. Al termine si

è ascoltato un contributo di Emanuela

Ceccaroni, archeologo della Soprintendenza

Archeologia dell’Abruzzo.

Al termine di Octavia sono stati proposti

dei percorsi sonori nel viaggio di ritorno

verso l’uscita degli scavi: sabato 11

“Plinio Il Giovane e la fine di Pompei” a

cura di Enrico Vampa (leggeva Galliano

Mariani) e domenica 12 Paolo Musio leggeva

(anche in latino!) brani dal De rerum

Natura di Lucrezio con il commento di

Massimo Guarascio.




XV www.teatromobile.eu

Il grande riscontro dell’iniziativa sui

mezzi di informazione e sui social media è

documentato anche dal servizio di Isabella

Schiavone trasmesso dal TG1 Rai (11-11-17)

http://www.rai.it/dl/RaiTV/programmi/media/ContentItem-8ded3627-4151-4d39-9467-

Pompei. A teatro tra gli scavi

00:42 01:24

http://www.rai.it/dl/RaiTV/programmi/media/ContentItem-8ded3627-4151-4d39-9467-7f768538998b.html




XVI www.teatromobile.eu

7f768538998b.html

R O M A - P R O G R A M M A

2 2 - 9 o r e 1 8 > P e r c o r s o i n c u f f i a n e i M u s e i C a p i t o l i n i

P a o l o B o n a c e l l i l e g g e M a r c o A u r e l i o ( A s t e s s o )

2 3 - 9 o r e 1 8 > L a t i n o i n c u f f i a a l l a C e n t r a l e

M o n t e m a r t i n i P a o l o M u s i o l e g g e L u c r e z i o ( D e r e r u m

N a t u r a )

2 3 - 9 o r e 2 0 , 3 0 > f u o r i p r o g r a m m a L o S t u p r o d i L u c r e z i a d i W i l l i a m S h a k e s p e a r e - l e t t u r a c o n G a l a t e a R a n z i , P a o l o

M u s i o , D a n i e l a G u a r d a m a g n a , M a s s i m o G u a r a s c i o a l

c l a v i c e m b a l o A l b e r t o A n n a r i l l i M u s e o N a z i o n a l e d e g l i

S t r u m e n t i M u s i c a l i – P i a z z a S C r o c e i n G e r u s a l e m m e

2 4 - 9 d a l l e o r e 1 6 , 3 0 > B i m i l l e n a r i o d i O v i d i o a i

M e r c a t i d i T r a i a n o d o c u m e n t a r i o - I n s t a l l a z i o n e

s o n o r a P i e t r o F a i e l l a e L i l i a n a M a s s a r i l e g g o n o L ’ a r t e

d i A m a r e

2 9 - 9 o r e 1 8 > 3 0 - 9 d a l l e 1 6 , 3 0 c o n p r i m a i n c o n t r o a c u r a

d i A l b e r t o P r e s t i n i n z i , > 1 - 1 0 d a l l e 1 6 , 3 0 c o n p r i m a T r a i a n o

1 9 0 0 , > 2 - 1 0 o r e 1 8 > 3 - 1 0 o r e 1 8 > 4 - 1 0 o r e 1 8

O C T A V I A u n a t r a g e d i a r o m a n a

c o n G a l a t e a R a n z i

N i c o l a D ’ E r a m o P i e t r o F a i e l l a L i l i a n a M a s s a r i

G a l l i a n o M a r i a n i P a o l o M u s i o

e l a p a r t e c i p a z i o n e s t r a o r d i n a r i a d i

L u d o v i c a M o d u g n o

c o l o n n a s o n o r a O l b o s

v i o l o n c e l l o S u s a n n a G a r c í a R u b í

t r a d u z i o n e e a d a t t a m e n t o P i n a C a t a n z a r i t i

r e g i a M a r c e l l o C a v a

http://www.rai.it/dl/RaiTV/programmi/media/ContentItem-8ded3627-4151-4d39-9467-7f768538998b.html




XVII www.teatromobile.eu

TRE ANTEPRIME DI ASCOLTO NEI LUOGHI PER

LE GIORNATE EUROPEE DEL PATRIMONIO

Percorso in cuffia nei Musei Capitolini

Paolo Bonacelli legge

M a r c o A u r e l i o ( A s e s t e s s o ) con Enrico Vampa

Venerdì 22 settembre - ore 18

Piazza del Campidoglio 1, Roma




XVIII www.teatromobile.eu

Latino in cuffia alla Centrale Montemartini

Paolo Musio legge

L u c r e z i o ( D e r e r u m N a t u r a ) con Massimo Guarascio

Sabato 23 settembre - ore 18

Via Ostiense, 106, Roma




XIX www.teatromobile.eu

B i m i l l e n a r io d i O v i d i o a i M e r c a t i d i T r a i a n o

Proiezione di METAMORFOSI DI UN POETA STORIA DI OVIDIO

documentario –

Installazione sonora ECO E NARCISO Sit Tibi Copia

Nostri a cura di Sulmonacinema dalle Metamorfosi di

Ovidio

Pietro Faiella e Liliana Massari

leggono

L’arte di Amare

Domenica 24 settembre – dalle ore 16,30

Via Quattro Novembre, 94, Roma




XX www.teatromobile.eu

T e a t r o m o b i l e p e r

OCTAVIA u n a t r a g e d i a r o m a n a c o n G a l a t e a R a n z i ( O c ta v i a)

4

Nicola D’Eramo (Seneca)




XXI www.teatromobile.eu

Pietro Faiella (Nerone)

Liliana Massari (Poppea)

Galliano Mariani (Nutrix)




XXII www.teatromobile.eu

Paolo Musio (Chorus)

e la partecipazione straordinaria di

Ludovica Modugno (Agrippina)

traduzione e adattamento Pina Catanzariti

regia Marcello Cava

colonna sonora Olbos

violoncello Susanna García Rubí

assistente alla regia Desirée Massaroni

audio a cura di Paolo Franco




XXIII www.teatromobile.eu

anteprime - tutti i giorni

da Venerdì 29 settembre a Mercoledì 4 ottobre

ore 18 (30-9 e 1-10 dalle ore 16,30**)

Mercati di Traiano - Museo dei Fori Imperiali


**prima di Octavia….




XXIV www.teatromobile.eu

Roma, il clima, la distruzione e la conservazione:

miti, leggende e verità

incontro a cura di Alberto Prestininzi,

con la partecipazione di Ornella Ricca e Pietro

Spagnoli (Autori di EARTH: due parole sul futuro),

Davide Peluzzi (Explora Nunaat International) e

quella straordinaria di

Stefano Tortorella (Sapienza, Università di Roma)

Sabato 30 settembre - ore 16,30 (a seguire Octavia)




XXV www.teatromobile.eu

T r a i a n o 1 90 0 con Enrico Vampa e Galliano Mariani

Domenica 1 ottobre 2017 ore 16,30 (a seguire Octavia)

Mercati di Traiano - Museo dei Fori Imperiali


TEATRO MOBILE - MEMORIA E IMMAGINARIO DI ROMA

movimenti inconsueti per l’ascolto nei luoghi attività

culturali inedite per la valorizzazione dei beni

culturali – un progetto di Marcello Cava

Organizzazione Desirée Massaroni| Comunicazione Visiva

Giacomo Fabbri - Documentazione videofotografica Mario

Carbone| Responsabile tecnico Paolo Franco

Un ringraziamento particolare per la collaborazione a:

Anna Dall’Olio, Letizia Russo, Flavio Capuzzo Dolcetta




XXVI www.teatromobile.eu

P O M P E I - P R O G R A M M A

M e m o r i e d i R o m a A n t i c a a P O M P E I N o v e m b r e 2 0 1 7

p r o g e t t o s p e r i m e n t a l e p e r v i s i t a t o r i - s p e t t a t o r i

m u n i t i d i a u d i o c u f f i a .

V e n e r d i 1 0 o r e 1 5 > B i m i l l e n a r i o d i O v i d i o P i e t r o F a i e l l a e L i l i a n a M a s s a r i l e g g o n o

L ’ a r t e d i A m a r e a l t e r m i n e i n t e r v e n t o d i E m a n u e l a C e c c a r o n i , a r c h e o l o g o d e l l a

S o p r i n t e n d e n z a A r c h e o l o g i a d e l l ’ A b r u z z o

S a b a t o 1 1 e D o m e n i c a 1 2 o r e 1 5 > O C T A V I A u n a t r a g e d i a r o m a n a c o n G a l a t e a R a n z i e

N i c o l a D ’ E r a m o P i e t r o F a i e l l a L i l i a n a M a s s a r i

G a l l i a n o M a r i a n i P a o l o M u s i o

e l a p a r t e c i p a z i o n e s t r a o r d i n a r i a d i L u d o v i c a M o d u g n o

c o l o n n a s o n o r a O l b o s v i o l o n c e l l o S u s a n n a G a r c í a R u b í

t r a d u z i o n e e a d a t t a m e n t o P i n a C a t a n z a r i t i

r e g i a M a r c e l l o C a v a

A l t e r m i n e d i O c t a v i a , n e l v i a g g i o d i r i t o r n o v e r s o l ’ u s c i t a d e g l i

s c a v i ,

s a b a t o 1 1 “ P l i n i o I l G i o v a n e e l a f i n e d i P o m p e i ” a c u r a d i E n r i c o

V a m p a ( l e g g e G a l l i a n o M a r i a n i )

d o m e n i c a 1 2 P a o l o M u s i o l e g g e ( a n c h e i n l a t i n o ! ) b r a n i d a l D e

r e r u m N a t u r a d i L u c r e z i o c o n i l c o m m e n t o d i M a s s i m o G u a r a s c i o




XXVII www.teatromobile.eu

T e a t r o m o b i l e p e r

OCTAVIA u n a t r a g e d i a r o m a n a a P o m p e i c o n G a l a t e a R a n z i ( O c t a v i a )Nicola D’Eramo (Seneca)

Pietro Faiella (Nerone)

Liliana Massari (Poppea)

Galliano Mariani (Nutrix)

Paolo Musio (Chorus)

e la partecipazione straordinaria di

Ludovica Modugno (voce del fantasma di Agrippina)

traduzione e adattamento Pina Catanzariti

regia Marcello Cava

colonna sonora Olbos

violoncello Susanna García Rubí

assistenti alla regia Desirée Massaroni e Letizia Russo

audio a cura di Paolo Franco

TEATRO MOBILE - MEMORIA E IMMAGINARIO DI ROMA A POMPEI movimenti inconsueti

per l’ascolto nei luoghi attività culturali inedite per la valorizzazione

dei beni culturali – un progetto di Marcello Cava –

eventi collaterali con ENRICO VAMPA e MASSIMO GUARASCIO

Organizzazione Desirée Massaroni| Comunicazione Visiva

Giacomo Fabbri - Documentazione videofotografica Edoardo

Cascarino e Klim Kutsevskyy Responsabile tecnico Paolo Franco

collaborazione: Anna Dall’Olio, Letizia Russo

La prima parte del progetto si è svolta dal 22 settembre 4 ottobre 2017 a

Roma (Musei Capitolini, Centrale Montemartini e Mercati di Traiano – Museo

dei Fori Imperiali)




XXVIII www.teatromobile.eu

La produzione degli eventi è stata

possibile grazie ai sistemi audioriceventi

di MUSOUND, al sostegno delle aziende

estrattive e di lavorazione del travertino

romano e grazie al contributo diretto

del Ministro per i beni, le attività

culturali e il turismo.

Lo scopo dell’iniziativa realizzata a Roma

e a Pompei è stato quello di raccogliere

contributi e adesioni per i suoi sviluppi

futuri.

Nel biennio 2018-19 intendiamo proporre

nuovamente gli eventi realizzati, oltre che

produrre nuovi progetti legati alle Memorie

di Roma Antica e all’immaginario di Roma

(Shakespeare, Racine, Brecht, Camus etc),

ancora nei luoghi della città di Roma, ed

in altri italiani ed europei, diffondendo

il format TEATRO MOBILE e le sue

applicazioni sperimentali per la

valorizzazione del patrimonio culturale.

LA PRESENTE RELAZIONE E’ PUBBLICATA INSIEME AD UN MODULO DI VALUTAZIONE

RISERVATO A COLORO CHE HANNO PARTECIPATO AGLI EVENTI IN WWW.TEATROMOBILE.EU
http://www.teatromobile.eu/

MEMORIE DI ROMA ANTICA 2017 ROMA, 22 settembre - 4 … · 2017. 11. 21. · MEMORIE DI ROMA ANTICA...

Documents

Transcript of MEMORIE DI ROMA ANTICA 2017 ROMA, 22 settembre - 4 … · 2017. 11. 21. · MEMORIE DI ROMA ANTICA...