MAXI Product brochure

schweiz | suisse | svizzera | 2015

pet&care.

sport&fitness. lifebalance.

beauty&wellness.

Die Produktphilosophie | 12La philosophie des produits | 12La filosofia del prodotto | 13

Getränke/Boissons/ Bevande 38

Ernährung/Nutrition/ Nutrizione 40

Bienenprodukte/ Produits de la ruche/ Prodotti dell’alveare 46

Ernährung/Nutrition/Nutrizione 28

Aktives Leben/Vie active/ Viva attiva 30

Gewichtsmanagement/Contrôle du poids/Controllo del peso 34

Dieser Katalog wurde auf einem Papier gedruckt, dessen Grund- und Rohstoffe aus vorbildlich bewirtschaf-teten Wäldern gewonnen werden. Kontrolliert von der unabhängigen Organisation Forest Stewardship Council®, FSC®. Die Organisation schreibt eine nachhaltige Bewirtschaftung der Wälder unter Berücksichtigung einer ausgewogenen Bilanz von Wirtschaftlichkeit, Umweltverträglichkeit und sozialen Bedürfnissen vor. Die Zertifizierung unterliegt strengen Kontrollen.

Le présent catalogue a été im-primé sur un papier dont les matières de base et les matières premières proviennent de forêts exploitées de manière exem-plaire. Sous contrôle de l’organi-sation indépendante Forest Stewardship Council®, FSC®. Cette organisation prescrit une exploitation durable des forêts dans le respect d’un bilan équili-bré, de la rentabilité, de la com-patibilité avec l’environnement et des besoins sociaux. Cette certification est soumise à des contrôles très stricts.

Il presente catalogo è stato stampato su carta ricavata da materie prime prove-nienti da foreste corretta-mente gestite. Controllato dall’Organizzazione indipen-dente Forest Stewardship Council®, FSC®, che prescrive una gestione sostenibile delle foreste secondo rigorosi stan-dard ambientali, economici e sociali. La certificazione è soggetta a severi controlli.

index

lifebalance.

sport & fitness.

26

stars.Produkte mit Starcharakter

Les étoiles parmi les produitsProdotti stellari

2

Forever Living Products | 4

Top Seller | 24 Die Erfolgsgeschichte | 18 L’histoire d’un succès | 18 Storia di un successo | 18

Getränke/Boissons/ Bevande 38

Ernährung/Nutrition/ Nutrizione 40

Bienenprodukte/ Produits de la ruche/ Prodotti dell’alveare 46

Körperpflege/Soins du corps/ Cura del corpo 50

Gesichtspflege/Soins du visage/ Cura del viso 65

Flawless by SonyaTM 78

Tierpflege/Soins des animaux Cura degli animali 86

Pflegemittel/Soins domestiques/ Cura della casa 87

Touches 88

mon chéri.

Stand: Januar 2015. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Unverbindlich empfohlene Richtpreise inkl. MwSt.Mise à jour: janvier 2015. Sous réserve de modification et d’erreurs. Prix conseillés TVA incl. | Aggiornato a gennaio 2015. Modifiche ed errori riservati. Prezzi consigliati IVA inclusa.

pet & care.

beauty & wellness.

36 48 84

3

F O R E V E R L I V I N G P R O D U C T S

REX MAUGHAN

und die idee von einem gesünderen Leben für alle.

et l’idée d’une vie plus saine pour tous.

e l’idea di una vita più sana per tutti.

4

F O R E V E R L I V I N G P R O D U C T S

«Wenn einer allein träumt, bleibt es ein Traum. Träumen wir aber alle gemeinsam, wird es Wirk-lichkeit», sagt Rex Maughan. Sein persönlicher Traum beginnt mit einer Idee. Der Vorstellung, die Kraft der ALOE VERA möglichst vielen Menschen zugänglich zu machen. Die Inhaltsstoffe dieser Pflanze haben ihn aus eigener Erfahrung immer wieder überzeugt: «Ich möchte den Men-schen helfen, ein gesünderes Leben führen zu können, damit sie sich wohler fühlen.»

«Si quelqu’un rêve tout seul, il ne s’agit que d’un rêve. Cependant, si nous rêvons tous ensemble, cela devient réalité», déclare Rex Maughan. Son rêve personnel a commencé par une idée. Celle de rendre la force de l’ALOE VERA accessible au plus grand nombre possible de personnes. De sa propre expérience, les sub-stances contenues dans cette plante l’ont toujours convaincu: «Je voudrais aider les gens à pouvoir mener une vie plus saine afin qu’ils se sentent mieux.»

«Se un uomo sogna da solo, il suo sogno non resta altro che un sogno, ma quando tanti uomini sognano la stessa cosa, il sogno diventa realtà», sostiene Rex Maughan. Il suo sogno personale è nato da un’idea. L’idea di rendere accessibile la forza dell’ALOE VERA al maggior numero possibile di persone. La sua esperienza lo ha portato a credere fermamente nelle sostanze contenute in questa pianta: «Vorrei aiutare le persone a vivere una vita più sana, a stare meglio.»

Rex Maughan

5

forever global Vor 37 Jahren begann Rex Maughan, seinen Traum mit anderen zu teilen und mit viel Engagement in die Wirklichkeit umzusetzen. Heute ist das Familienunternehmen Forever Living Products Weltmarktführer für exklusive Aloe-Vera-Produkte. In über 150 Ländern bringen ca. 10 Millionen selbstständige Vertriebs-partner die FOREVER Produkte direkt zu den Kunden und tragen zum positiven Lebensgefühl der Menschen bei. Die FOREVER Vertriebspartner verkörpern die Werte Integrität, Ehrlichkeit und Innovation und erzielen mit ihrer Begeisterung und Überzeugung einen Umsatz von über 2,5 Milliarden US-Dollar jährlich.

DAS Geheimnis VOn FOReVeR LiVinG PRODUCTs Wie erklärt sich Rex Maughan den Erfolg? «Die Idee ist so einfach. Ich wusste, dass es funktioniert, weil die Aloe Vera eine Kraftpflanze mit unglaublich vielen Möglichkeiten ist. Nicht umsonst gilt sie seit Jahrtausenden als Symbol für Unvergänglichkeit und Schönheit. Wenn das Produkt stimmt und über-zeugte Menschen hinter der Idee stehen, kommt auch der Erfolg.» Das rasante Wachstum seiner Firma führt Maughan darauf zurück, dass die Aloe Vera einen grossen Anwendungsbereich abdeckt und damit auf vielen Gebieten zum Einsatz kommen kann. Egal, ob es darum geht, mehr Kraft und Energie für den Alltag zu gewinnen, der Gesundheit zu dienen oder das Wohlbefinden zu stei-gern – die Inhaltsstoffe der Aloe Vera unterstützen diese Ziele nachhaltig. Auch äusserlich kommt die Aloe Vera zum Einsatz: In vielen Körperpflege- und Beautyprodukten sowie der Naturkosmetik pflegt sie mit ihren Vitalstoffen und als Feuchtigkeitsspender Haut und Haare. Aloe Vera verhilft zu einem strahlenderen Teint und einem gesünderen Aussehen.

BEStE QUaLiTäTÜberzeugte Kunden sind die besten Botschafter – so verbreitet sich die Erfolgsgeschichte der FOREVER Produkte rund um den Globus. «Es bedeutet auch Ansporn für uns alle im Unternehmen, das Vertrauen zu rechtfertigen und immer wieder die Qualität unserer Produkte zu erhöhen», so der Amerikaner. Seine Grundidee ist einfach und klar: In FOREVER Produkte kommt nur das Beste, so naturbelassen und schonend wie möglich verarbeitet.

6

AUf EINEN BLIck

1 . E I N E I D E E G E H T U M D I E W E LT: R E X MAU G H A N V E R T R E I bT A LO E - V E R A - P R O D U K T E R U N D U M D E N G LO b U S.

2 . DA S Z I E L V O N f O R E V E R L I V I N G P R O D U c T S: E I N G E S ü N D E R E S L E b E N f ü R A L L E!

3 . D I E I N H A LT S S TO f f E D E R A LO E V E R A S I N D S O V I E L fä LT I G, DA S S S I E G E S U N D H E I T U N D W O H L -b E f I N D E N D E R M E N S c H E N f ö R D E R N Kö N N E N.

F O R E V E R L I V I N G P R O D U C T S7

BREF APERÇU

1. U N E I D É E fA I T L E TO U R D U M O N D E: R E X MAU G H A N V E N D D E S P R O D U I T S À b A S E D ’A LO E V E R A S U R TO U T E L A P L A N È T E.

2. L’O b J E c T I f D E f O R E V E R L I V I N G P R O D U c T S: U N E V I E P LU S S A I N E P O U R TO U S!

3. L E S cO M P O S A N T S D E L’A LO E V E R A S O N T T E L L E -M E N T D I V E R S Q U’ I L S S O N T c A PA b L E S D E fAV O R I S E R L A S A N T É E T L E b I E N - Ê T R E D E S P E R S O N N E S.


forever global Il y a 37 ans, Rex Maughan a commencé à partager son rêve avec d’autres et à le transformer en réalité avec passion. Aujourd’hui, l’entreprise familiale Forever Living Products est leader sur le marché mondial des produits exclusifs Aloe Vera. Dans plus de150 pays, environ de 10 millions de partenaires de distribution indépendants fournissent les produits FOREVER directement aux clients et contribuent à la joie de vivre des hommes. Les distributeurs FOREVER incarnent les valeurs d’intégrité, d’honnêteté et d’innovation. Grâce à leur enthousiasme et à leur conviction, ils réalisent un chiffre d’affaires annuel de plus de 2,5 milliards de dollars US.

LE seCReT DE FOReVeR LiVinG PRODUCTs Comment Rex Maughan s’explique-t-il son succès? «L’idée est extrêmement simple. Je savais que cela foncti-onnerait, car l’Aloe Vera est une plante puissante qui offre un incroyable éventail de possibilités. Ce n’est pas par hasard qu’elle est considérée depuis des millénaires comme le symbole de l’immor-talité et de la beauté. Si le produit est bon et que des personnes convaincantes diffusent l’idée, le succès vient automatiquement.» Rex Maughan explique la croissance fulgurante de son entreprise par le fait que l’Aloe Vera répond à un vaste spectre d’utilisation et peut ainsi être mis en œuvre dans de nombreux domaines. Peu importe qu’il s’agisse d’obtenir plus de force et d’énergie pour la vie quotidienne, d’être bon pour la santé ou d’améliorer le bien-être: les substances de l’Aloe Vera soutiennent efficacement ces objectifs. L’Aloe Vera s’utilise également en usage externe: dans de nombreux produits de soins et de beauté, tout comme dans les cosmétiques naturels, il prend soin de la peau et des cheveux grâce à ses micro-éléments et à son effet hydratant. L’Aloe Vera permet d’avoir un teint plus rayonnant et une apparence plus saine.

LA MEILLEURE QUaLiTÉ Les clients convaincus sont les meilleurs ambassadeurs: c’est ainsi que la success story des produits FOREVER se répand tout autour du globe. «Le fait de pouvoir justifier la confiance qu’on nous accorde et de pouvoir améliorer continuellement la qualité de nos produits représente aussi un encouragement pour toute notre entreprise», ajoute ce citoyen américain. Son idée de base est simple et claire: les produits FOREVER ne contiennent que le meilleur, et leur élaboration est aussi naturelle et respectueuse que possible.


forever globalPiù di 37 anni fa Rex Maughan cominciò a condividere il suo sogno con altri e a realizzarlo con grande impegno. Oggi Forever Living Products, azienda a conduzione familiare, è leader mondiale sul mercato con i suoi prodotti esclusivi a base di Aloe Vera. Circa 10 milioni di partner commerciali indipendenti in più 150 paesi offrono i prodotti FOREVER direttamente al cliente, contribuendo attivamente al benessere delle persone. I distributori FOREVER sono portatori di valori: integrità, onestà e innovazione. Grazie all’entusiasmo e alla fiducia nei prodotti, producono un fatturato di oltre 2,5 miliardi di dollari l’anno.

IL seGReTO DI FOReVeR LiVinG PRODUCTs Come si spiega Rex Maughan questo successo? «L’idea è molto semplice. Sapevo che avrebbe funzio-nato perché l’Aloe Vera è una pianta curativa che trova impiego nei settori più disparati. Non a caso è da millenni il simbolo di immortalità e di bellezza. Se il prodotto è buono, e ne sono convinti gli uo-mini che lo rappresentano, allora arriva anche il successo.» Maughan deve il rapido sviluppo della sua azienda al fatto che l’Aloe Vera ha un vasto campo di applicazione e che perciò trova uso in moltissimi settori. I principi attivi dell’Aloe Vera sono fedeli alleati: per avere più forza ed energia nella quotidianità, per scopi terapeutici, o semplicemente per aumentare il proprio benessere. L’Aloe Vera è adatta anche per uso esterno: viene impiegata in numerosi prodotti wellness e di bellezza, nonché nella cosmetica naturale. Ha proprietà curative grazie ai suoi micronutrienti e svolge un’azione idra-tante su pelle e capelli. L’Aloe Vera dona una carnagione luminosa e un aspetto più sano.

MIGLIORE QUaLiTÀI clienti fidelizzati sono i migliori ambasciatori – è così che si diffonde la storia di successo dei prodotti FOREVER nel mondo. «È anche stimolo per tutti noi in azienda: dobbiamo giustificare la fiducia riposta in noi e dobbiamo continuare a migliorare la qualità dei prodotti», afferma. La sua idea è semplice e chiara: i prodotti FOREVER contengono solo il meglio, i componenti vengono lavorati con grande attenzione per garantirne la naturalità.


cOLPO D’OccHIO

1 . U N’ I D E A N E L M O N D O: R E X MAU G H A N V E N D E I P R O D OT T I A L L’A LO E V E R A I N T U T TO I L G LO b O.

2 . L’O b I E T T I V O D I f O R E V E R L I V I N G P R O D U c T S: U N A V I TA P I Ù S A N A P E R T U T T I !

3 . I cO M P O N E N T I D E L L’A LO E V E R A S O N O TA L I E TA N T I DA fAV O R I R E L A S A LU T E E I L b E N E S S E R E D E L L E P E R S O N E.

11

le meilleur pour votre bien-être.

das beste für Ihr Wohlbefinden.

Unsere KRaFt ist Die natUR. Warum zieht es Menschen immer wieder in die Natur? Weil sie instinktiv wissen, dass dort alles Essenzielle für Körper und Seele zu finden ist. Nichts ist so perfekt wie die Natur. Warum also nicht ihre Kräfte nutzen? Die Grundphilosophie des firmengründers Rex Maughan ist simpel: Nimm ein hochwer-tiges Naturprodukt mit besten Inhaltsstoffen und bringe es direkt zu den Verbrauchern.

Dieses Naturprodukt fand Maughan in der Aloe Vera. Ein bisschen spröde und dornig sieht sie aus, eher wie eine Kaktusart als ein Liliengewächs. Doch botanisch wird die Pflanze mit ihren fleischigen grünen blättern und gelben blüten letzterem zugeordnet. Im Volksmund nennt man sie oft «Wüstenlilie». über 400 verschiedene Arten sind welt-weit bekannt. Die wertvollste Art ist die Aloe barbadensis Miller, auch als die «echte» Aloe bezeichnet. Die basis aller fOREVER Produkte ist diese Aloe barbadensis Miller.

LA natURE est nOtre FORCE. Pourquoi les hommes sont-ils toujours attirés par la nature? Parce qu’ils savent d’instinct que l’on peut y trouver tout ce qui est essentiel pour le corps et l’âme. Rien n’est aussi parfait que la nature. Alors, pourquoi ne pas utiliser sa force? La base de la philosophie du fondateur de l’entreprise, Rex Maughan, est simple: prends un produit naturel de haute qualité et contenant les meilleurs ingrédients, et apporte-le directement aux consommateurs.

Maughan a trouvé ce produit naturel dans l’Aloe Vera. D’une apparence un peu rêche et épineu-se, on dirait une sorte de cactus plutôt qu’une liliacée. Mais sur le plan botanique, cette plante aux feuilles vertes charnues et aux fleurs jaunes est classée dans cette dernière famille. Dans le langage populaire, on l’appelle souvent le «lys du désert». Plus de 400 espèces différentes sont connues dans le monde entier. L’espèce la plus précieuse est l’Aloe Barbadensis Miller, également appelée l’Aloe «véritable». tous les produits de FOREVER sont élaborés sur la base de cet Aloe Barbadensis Miller.

D I E P R O D U K T P H I L O S O P H I E • L a P H I L O S O P H I E D E S P R O D U I T S12

le meilleur pour votre bien-être.

das beste für Ihr Wohlbefinden.

il meglio per il vostro benessere.

LA natURa È LA nOstrA FORZa. Perché siamo da sempre attratti dalla natura? Perché sappiamo, istintivamente, che lì si trova tutto ciò di cui hanno bisogno corpo e anima. Nulla è così perfetto come la natura. Perché dunque non sfruttarne le forze benefiche? La filosofia di Rex Maughan, fondatore dell’azienda, è semplice: prendi il prodotto naturale con i migliori ingredienti e mettilo a disposizione dei consumatori.

Maughan individuò questo prodotto naturale nell’Aloe Vera. Questa pianta spinosa sembra più un cactus che non un giglio. Eppure appartiene proprio alla famiglia delle Liliaceaee, con le sue foglie verdi carnose e i fiori gialli. Spesso viene chiamata «giglio del deserto». Nel mondo se ne conoscono oltre 400 varietà. La più pregiata è l’Aloe barbadensis Miller, chiamata anche Aloe «vera». La base di tutti i prodotti fOREVER è proprio l’Aloe barbadensis Miller.

L a f I L O S O f I a D E L P R O D O T T O13

D I E P R O D U K T P H I L O S O P H I E

AUf EINEN BLIck

1. D I E N AT U R L I E f E R T D I E P E R f E K T E N R O H S TO f f E f ü R U N S E R E H O c H W E R T I G E N P R O D U K T E.

2. f O R E V E R b AU T A LO E V E R A I N I H R E R R E I N S T E N f O R M AU f E I G E N E N, ö KO LO G I S c H G E f ü H R T E N P L A N TAG E N A N.

3. I N T E R N AT I O N A L E U N D U N A b H ä N G I G E I N S T I T U T E Z E R T I f I Z I E R E N f O R E V E R P R O D U K T E A L S b E S O N D E R S R E I N U N D G U T V E R T R äG L I c H U N D b E S TäT I G E N D I E H E R S T E L LU N G O H N E T I E R V E R S U c H E.

14

forever-qualität Um eine gleich bleibend hohe Qualität zu gewährleisten, kultiviert das Unternehmen die Aloe Vera auf eigenen Plantagen nach streng ökologischen Prinzipien in trockenem und heissem Wüstenklima. Ideale Voraussetzungen für die «königin der Heilpflanzen», die schon in der Antike intensiv genutzt wurde. Ganz behutsam wird das hochkonzentrierte Gel aus dem Blattmark der Aloe Vera gelöst und im patentierten Spezialverfahren schonend stabilisiert.

PRODUkTe FüR aLLe BeDüRFnisse Die Aloe Vera von FOREVER ist eine der reinsten, die auf dem Markt erhältlich ist. Und sie wird stets sorgsam behandelt – also weder pasteurisiert, gefriergetrocknet oder stark erhitzt – so behält sie ihre Vorzüge. Dafür sorgen nicht zuletzt die umfassenden Kontrollen, die FOREVER – angefangen vom Anbau über die Herstellung bis zum Vertrieb – durchführt. Die Reinheit des Gels ist die Grund-lage für die unterschiedlichen Produkte von FOREVER.

Das Motto: «Konzentration auf so wenige Grundstoffe und so viel Natur wie möglich.» Deshalb be-stehen Aloe-Vera-Produkte von FOREVER hauptsächlich aus dem Grundstoff Aloe-Vera-Gel. Je nach Anwendung werden sie in ihrer Konsistenz und Zusammenstellung abgewandelt und ergänzt, so dass die Kunden verschiedene Produkte – ganz auf ihre Bedürfnisse zugeschnitten – nutzen kön-nen. Das fängt bei der Nahrungsergänzung an, bei der hochwertige Gemüse- und Obstsorten die Wirkung ergänzen, und geht bis hin zu Körper- und Gesichtspflegeprodukten mit Duftnoten aus Pflanzen oder Blüten.

Was für Menschen gut ist, gilt ebenso für Tiere: Auch für Haustiere bietet FOREVER Aloe-Vera- Produkte an. Selbst die hautverträglichen Waschmittel und Reinigungsprodukte von FOREVER kon-zentrieren sich stets auf die wesentlichen Inhaltsstoffe in reiner Form. Mittlerweile ist FOREVER der grösste Hersteller von Aloe Vera weltweit. Die FOREVER Aloe-Vera-Produkte waren die ersten, die die strengen Anforderungen des International Aloe Science Council erfüllten. Bis heute wird ihnen immer wieder das Gütesiegel für gleichbleibend gute Qualität und Reinheit dieser unabhän-gigen Prüfstelle verliehen. Dass die FOREVER Produkte weltweit anerkannt sind, beweisen weitere Prüfzertifikate wie etwa das islamische Gütesiegel oder das Kosher-Gütesiegel. Alle unsere Produkte werden garantiert ohne Tierversuche hergestellt. Mehrere Sport- & Fitnessprodukte von FOREVER haben das Siegel der Kölner Liste erhalten. Die Kölner Liste führt Nahrungsergänzungsmittel mit minimiertem Dopingrisiko. Sportler können so mit gutem Gewissen auf die Produkte zurückgreifen.

KoShEr raTing

30Tage joursgiorni

Zufrie

denheits-Garantie · Garantie satisfaction · Garanzia

sodd

isfa

zione

·

15

la qualité forever Pour garantir une qualité élevée et constante, l’entreprise cultive l’Aloe Vera sur ses propres plantations, dans le respect de principes écologiques stricts et dans un climat désertique sec et chaud. Ce sont des conditions idéales pour la «reine des plantes médicinales» qui fut déjà utilisée de manière intensive durant l’Antiquité. Le gel hautement concentré est détaché avec la plus grande précaution de la pulpe des feuilles d’Aloe Vera, puis stabilisé avec le plus grand soin par un procédé spécifique breveté. DES PRODUiTs POUR TOUs Les BesOins L’Aloe Vera de FOREVER est l’un des plus purs qui soient disponibles sur le marché. toujours traité avec le plus grand soin, c’est-à-dire non pasteurisé, non lyophilisé et non chauffé à haute température, il conserve toutes ses proprié-tés. Les contrôles très poussés que FOREVER effectue, depuis la culture jusqu’à la vente et en passant par la fabrica-tion, en sont la garantie. La pureté du gel est la base de tous les produits de FOREVER.

La devise: «Se focaliser sur le moins de matières premières possible et sur autant de nature que possible». C’est la raison pour laquelle les produits Aloe Vera de FOREVER sont principalement composés de cette matière première qu’est le gel d’Aloe Vera. Selon leur utilisation, ils sont modifiés dans leur consistance et leur composition et com-plétés de manière à ce que les clients puissent disposer de différents produits entièrement adaptés à leurs besoins. Cela commence par les compléments alimentaires dont différentes sortes de légumes et de fruits de haute qualité complètent l’action, et va jusqu’aux produits de soin pour le corps et le visage avec des notes parfumées de plantes ou de fleurs.

Ce qui est bon pour les humains l’est aussi pour les animaux: FOREVER propose également des produits Aloe Vera pour les animaux domestiques. Les détergents et produits de nettoyage de FOREVER, bien tolérés par la peau, se concentrent eux aussi sur les composants essentiels dans une forme pure. Entre-temps, FOREVER est le plus grand producteur mondial d’Aloe Vera. Les produits Aloe Vera FOREVER ont été les premiers à respecter les exigences stric-tes de l’International Aloe Science Council. Jusqu’à ce jour, cet organisme indépendant a toujours décerné à FOREVER le label de qualité pour une qualité et une pureté constantes. D’autres labels de qualité prouvent que les produits FOREVER sont reconnus dans le monde entier. C’est le cas par exemple du label de qualité isla-mique ou du label Kasher. tous nos produits sont garantis avoir été élaborés sans expérimentations animales. Plusieurs produits de FOREVER destinés au sport et au fitness ont obtenu le label de la Liste de Cologne. La Liste de Cologne regroupe des compléments alimentaires testés négativement au dopage. Les sportifs peuvent ainsi utiliser ces produits en toute sérénité.

BREF APERÇU 1. L A N AT U R E O f f R E L E S MAT I È R E S P R E M I È R E S PA R fA I T E S P O U R N O S P R O D U I T S D E H AU T E Q UA L I T É.

2. f O R E V E R c U LT I V E L’A LO E V E R A DA N S S A f O R M E L A P LU S P U R E S U R S E S P R O P R E S P L A N TAT I O N S G É R É E S D E MA N I È R E É cO LO G I Q U E.

3. D E S I N S T I T U T S I N T E R N AT I O N AU X E T I N D É P E N DA N T S c E R T I f I E N T Q U E L E S P R O D U I T S f O R E V E R S O N T PA R T I c U L I È R E M E N T P U R S E T b I E N TO L É R É S E T cO N f I R M E N T L E U R fA b R I c AT I O N S A N S E X P É R I M E N TAT I O N A N I MA L E.

L a P H I L O S O P H I E D E S P R O D U I T S16

qualità forever Per garantire una qualità elevata, costante nel tempo, l’azienda produce l’Aloe Vera in coltivazioni pro-prie seguendo rigidi principi ecologici nell’arido e assolato clima desertico, habitat ideale per la «regina delle piante curative», utilizzata già in maniera intensa nell’antichità. Il gel ad alta concentrazione, estratto con grande cura dalla polpa della foglia, viene disciolto e stabilizzato con uno speciale procedi-mento brevettato.

PRODOTTi PER TUTTe Le esiGenZeL’Aloe Vera FOREVER è una delle più pure in commercio. Viene trattata con grande cura per mantener-ne inalterate le proprietà: non viene né pastorizzata, né liofilizzata, né riscaldata ad alte temperature. E a questo servono i controlli capillari che esegue FOREVER – dalla coltivazione, alla produzione, fino alla vendita. La purezza del gel è la base di numerosi prodotti FOREVER. Lo slogan: «Concentrarsi sul minor numero possibile di elementi e sulla massima naturalità». Ecco perché i prodotti FOREVER all’Aloe Vera contengono un’elevata percentuale di gel d’Aloe Vera. A seconda dell’utilizzo se ne varia consistenza e composizione, così che i clienti possono sfruttare diversi prodotti, calibrati in base alle loro esigenze. Si comincia con gli integratori alimentari, in sinergia con frutta e verdura, per arrivare ai prodotti per la cura di corpo e viso, con delicate profumazioni di piante o fiori.

Ciò che va bene per gli uomini, va bene anche per gli animali: FOREVER offre prodotti a base di Aloe Vera anche per gli animali domestici. I detersivi, i prodotti per il bucato e per le stoviglie FOREVER contengo-no solo gli ingredienti indispensabili. Oggi FOREVER è diventato il principale produttore di Aloe Vera nel mondo. I prodotti FOREVER all’Aloe Vera sono stati i primi a soddisfare i severi criteri dell’International Aloe Science Council. Tutt’oggi questo istituto indipendente conferisce loro il marchio di qualità per un prodotto dalle qualità e purezza inalterate. Che i prodotti FOREVER sono riconosciuti in tutto il mondo lo dimostrano altre certificazioni, quali ad esempio il marchio di qualità islamico kosher. Garan-tiamo che tutti i nostri prodotti vengono fabbricati senza sperimentazioni sugli animali. Numerosi pro-dotti FOREVER per lo sport e per il fitness hanno ottenuto il sigillo della Lista di Colonia in cui vengono elencati gli integratori alimentari con un rischio minimo di doping che consente agli sportivi di acquista-re prodotti sicuri e «puliti».

L a f I L O S O f I a D E L P R O D O T T O

cOLPO D’OccHIO

1 . L A N AT U R A f O R N I S c E MAT E R I E P R I M E P E R f E T T E P E R I N O S T R I P R O D OT T I P R E G I AT I .

2. f O R E V E R P R O D U c E L’A LO E V E R A N E L L A S UA f O R MA P I Ù P U R A I N cO LT I VA Z I O N I E cO LO G I c H E P R O P R I E.

3. I S T I T U T I I N T E R N A Z I O N A L I E I N D I P E N D E N T I c E R T I f I c A N O L A P U -R E Z Z A E L A b U O N A TO L L E R A b I L I TÀ D E I P R O D OT T I f O R E V E R E N E G A -RANTIScONO LA PRODUZIONE SENZA SPERIMENTAZIONI SUGLI ANIMALI.

17

vertrauen ist die beste Verkaufsbasis.

la confiance est la base.

la fiducia è la miglior piattaforma di vendita.

S T O R I a D I U n S U c c E S S O

D I E E R F O L G S G E S C H I C H T E · L ’ H I S T O I R E D ’ U N S U C C è S18

vertrauen ist die beste Verkaufsbasis.

la confiance est la base.

la fiducia è la miglior piattaforma di vendita.

eine ChanCe – für alle. Von Anfang an verfolgte der Firmengründer die Idee, Men-schen als Botschafter für seine Produkte zu gewinnen und ihnen dadurch eine Chance für den Aufbau eines eigenen Unternehmens zu geben. Rex Maughan hielt nichts davon, Millionen an Dollars in Marketing- und Vertriebsstrukturen zu stecken. Er war überzeugt, dass der Weg einfach und direkt sein musste. Wer aus eigener Erfahrung von den FOREVER Produkten überzeugt ist, wird diese auch mit Begeisterung weiter empfehlen. Und kann sich zudem seinen Lebensunterhalt mit dem Verkauf dieser Produkte sichern und ausbauen.

Une CHAnCe pour tous. Dès le départ, le fondateur de l’entreprise a poursuivi le but de trou-ver des personnes qui seront les ambassadeurs de ses produits et de leur donner ainsi une chance de créer et de développer leur propre entreprise. rex Maughan n’a pas trouvé utile d’investir des millions de dollars dans des structures de marketing et de distribution. il était convaincu que le chemin devait être simple et direct. Celui qui est convaincu de la qualité des produits FOreVer par sa propre expérience les recommandera à son tour avec enthousiasme. en outre, il pourra assurer sa subsistance et l’améliorer grâce à la vente de ces produits.

Un’OPPOrtUnitÀ – per tutti. Sin dall’inizio il fondatore dell’azienda credeva nell’idea di convincere le singole persone a diventare ambasciatori dei prodotti e di offrire loro l’op-portunità di creare un’attività propria. Rex Maughan non credeva nella necessità di investire milioni di dollari in marketing e in strutture di vendita. Era convinto che la strada dovesse essere semplice e diretta: chi, grazie alla propria esperienza, è convinto dei prodotti fOREVER, li consiglierà a sua volta con entusiasmo. E, vendendo questi prodotti, potrà guadagnare e avere la possibilità di espandere il proprio volume di affari.

19

AUf EINEN BLIck

1. f O R E V E R b I E T E T M E N S c H E N I N A L L E R W E LT D I E M ö G L I c H K E I T Z U R S E L b S T S Tä N D I G K E I T.

2. J E D E R E N T S c H E I D E T f ü R S I c H, WA N N, W O U N D W I E V I E L E R TäT I G S E I N M ö c H T E.

3. G E S c H U LT E S E L b S T S Tä N D I G E V E R T R I E b S -PA R T N E R V E R T R E I b E N f O R E V E R P R O D U K T E W E LT -W E I T. S I E S I N D PA R T N E R I H R E R K U N D E N U N D S T E T S I N I H R E R N ä H E.

D I E E R F O L G S G E S C H I C H T E20

forever-erfolgJeder Mensch ist anders, jeder reagiert unterschiedlich auf verschiedene Inhaltsstoffe und braucht auch unterschiedliche Nähr- und Vitalstoffe. Genau hier setzt das ausgeklügelte Vertriebssystem von FOREVER an: Die kUnDen WeLTWeiT haBen immeR ihRen PeRsÖnLiChen ansPReCh-PaRTneR in ihReR nähe. Der Berater verfügt über fundiertes Wissen rund um alle Aloe-Vera-Produkte und berät persönlich. «Wir wollen unsere Kunden begleiten und ihnen helfen, die best-mögliche Kombination an Aloe-Vera-Produkten für sich zu finden», erklärt Rex Maughan. Hier unterstützt FOREVER seine Vertriebspartner auf vielfältige Weise. Sie alle sind selbstständige Un-ternehmer mit viel Motivation und Begeisterung für die Produkte. Mit FOReVeR sChULUnGen investiert Forever Living Products in das Wissen und den Erfolg seiner Vertriebspartner. eRFahRene eXPeRTen UnD TOP-ReFeRenTen vermitteln – online oder direkt vor Ort – ein solides Basiswis-sen, detaillierte Hintergrundinformationen sowie Erfahrungsberichte aus der Praxis.

So bietet FOREVER eine sichere Zukunftsperspektive und Verdienstmöglichkeiten ohne Risiko.

ein FaiReR UnD LeisTUnGsGeReChTeR maRkeTinGPLan siCheRT ihRen eRFOLG UnD Den ihRes Teams – UnD Das Bei FReieR ZeiTeinTeiLUnG.

D I E E R F O L G S G E S C H I C H T E21

le succès avec foreverChaque personne est différente, chacun réagit à sa manière aux différents ingrédients et a également besoin de substances nutritives et vitales distinctes. C’est exacte-ment à ce niveau que l’ingénieux système de distribution de FOREVER trouve sa place: Dans Le mOnDe enTieR, Les CLienTs OnT TOUJOURs LeUR inTeRLOCUTeUR PeRsOnneL à proximité. Le conseiller dispose d’une connaissance approfondie des produits Aloe Vera et dispense ses conseils de manière person-nalisée. «nous voulons accompagner nos clients et les aider à trouver la meilleure combinaison possible de produits Aloe Vera pour eux», explique Rex Maughan. En cela, FOREVER soutient ses partenaires de distri-bution de diverses manières. Ils sont tous des entrepreneurs indépendants avec beaucoup de motivation et d’enthousiasme pour les produits. Avec les FORmaTiOns De FOReVeR, Forever Living Products investit dans le savoir et la réussite de ses Distributeurs. Des eXPeRTs eT Des COnFÉRenCieRs De haUT niVeaU transmettent, en ligne ou directement sur place, de solides connaissances de base, des informa-tions de fond détaillées ainsi que des rapports d’expérience issus de la pratique.

C’est ainsi que FOREVER offre des perspectives sûres pour l’avenir et des possibilités de gains sans risque.

Un PLan De maRkeTinG JUsTe eT en CORRÉLaTiOn aVeC Le TRaVaiL FOURni assURe VOTRe sUCCÈs eT CeLUi De VOTRe ÉQUiPe, eT Ce Dans Le CaDRe D’Une GesTiOn DU TemPs TOTaLemenT LiBRe.

L ’ H I S T O I R E D ’ U N S U C C è S

BREF APERÇU

1. f O R E V E R O f f R E À TO U T L E M O N D E L A P O S S I b I -L I T É D ’È T R E I N D É P E N DA N T.

2. c H Ac U N D É c I D E P O U R LU I - M Ê M E, Q UA N D, O Ù E T À Q U E L RY T H M E I L V E U T T R AVA I L L E R.

3. D E S D I S T R I b U T E U R S I N D É P E N DA N T S D Û M E N T f O R M É S V E N D E N T L E S P R O D U I T S D E f O R E V E R DA N S L E M O N D E E N T I E R. I L S S O N T PA R T E N A I R E S D E L E U R S c L I E N T S E T TO U J O U R S P R O c H E S D ’E U X.

22

il successo foreverOgni persona è diversa dall’altra, ognuno reagisce in maniera diversa ai vari principi attivi e varia anche il fabbisogno individuale di nutrienti e micronu-trienti. Ed è proprio qui che interviene il capillare sistema di distribuzione di FOREVER: i CLienTi neL mOnDO hannO semPRe aCCanTO Un PaRTneR Di RiFeRimenTO. Il consulente conosce a fondo i prodotti a base di Aloe Vera e può fornire consigli mirati. «Vogliamo seguire i nostri clienti e aiutarli a trovare la migliore combinazione di prodotti a base di Aloe Vera», spiega Rex Maughan. Non a caso FOREVER appoggia i suoi partner di vendita. Sono tutti imprenditori autonomi spinti da grande motivazione ed entusiasmo per i prodotti. Con i CORsi Di FORmaZiOne FOREVER, Forever Living Products investe nella conoscenza e nel successo dei propri Distributori. esPeRTi PRePaRaTi e ReFeRenTi Di aLTO LiVeLLO trasmettono – online o di persona – la solida conos-cenza dei principi di base, delle informazioni complementari, il tutto corredato da esperienze prati-che.

In questo modo FOREVER offre una sicura prospettiva per il futuro e opportunità di guadagno prive di rischio.

Un PianO Di maRkeTinG eQUO e meRiTOCRaTiCO GaRanTisCe iL VOsTRO sUCCessO e QUeLLO DeL VOsTRO Team: LiBeRi Di GesTiRe iL VOsTRO TemPO.

S T O R I a D I U n S U c c E S S O

cOLPO D’OccHIO

1 . f O R E V E R O f f R E L A P O S S I b I L I TÀ D I L AV O R A R E I N P I E N A AU TO N O M I A I N T U T TO I L M O N D O.

2 . O G N U N O D E c I D E DA S É Q UA N D O, D O V E E Q UA N -TO L AV O R A R E.

3 . D I S T R I b U TO R I AU TO N O M I E P R E PA R AT I V E N D O N O I P R O D OT T I f O R E V E R N E L M O N D O. S O N O PA R T N E R D E I P R O P R I c L I E N T I E S O N O S E M P R E A L LO R O f I A N cO.

23

54321

Die Top-Seller der FOREVER Kunden verbinden wertvolle Inhaltsstoffe mit perfektem Genuss. Erleben und geniessen Sie die ganze Kraft der Aloe Vera – mit unseren meistgekauften Produkten. Die top-10-Liste von FOREVER:

Les top-seller des clients de Forever combinent de précieuses substances vitales pour votre plaisir. Dégustez-les et profitez de toute la force de l’Aloe Vera avec nos produits les plus vendus. La liste des top 10 de FOREVER:

I Top Seller dei clienti FOREVER coniugano pregiati ingredienti a un ottimo sapore. Sperimen- tate e gustate tutta la forza dell’Aloe Vera con i nostri prodotti più venduti: la lista dei 10 top Seller FOREVER.

38 39 39 56 58

top seller

Seitepage

pagina

Seitepage

pagina

Seitepage

pagina

Seitepage

pagina

Seitepage

pagina

24

109876

Die Top-Seller der FOREVER Kunden verbinden wertvolle Inhaltsstoffe mit perfektem Genuss. Erleben und geniessen Sie die ganze Kraft der Aloe Vera – mit unseren meistgekauften Produkten. Die top-10-Liste von FOREVER:

Les top-seller des clients de Forever combinent de précieuses substances vitales pour votre plaisir. Dégustez-les et profitez de toute la force de l’Aloe Vera avec nos produits les plus vendus. La liste des top 10 de FOREVER:

I Top Seller dei clienti FOREVER coniugano pregiati ingredienti a un ottimo sapore. Sperimen- tate e gustate tutta la forza dell’Aloe Vera con i nostri prodotti più venduti: la lista dei 10 top Seller FOREVER.

58 57 68 57 54 54

mon chéri.

Seitepage

pagina

Seitepage

pagina

Seitepage

pagina

Seitepage

pagina

Seitepage

pagina

25

IMMER IN BEWEGUNG BLEIBEN | WER IN BEWEGUNG BLEIBT, BLEIBT FIT. KÖRPERLICH UND GEISTIG. DIE FREUDE AM SPORT, SICH IMMER WIEDER SELBST ZU BEWEISEN, DAS WECHSELSPIEL ZWISCHEN ANSPANNUNG UND ENTSPANNUNG ANZUNEHMEN, SIND ELEMENTE, DIE DAS LEBEN BEREICHERN. FOREVER UNTERSTÜTZT MIT SEINEN PRODUKTEN JEDEN, DER AKTIV UND MOBIL IST.

TOUJOURS RESTER EN MOUVEMENT | CELUI QUI RESTE EN MOUVEMENT RESTE EN FORME. PHYSIQUEMENT ET INTELLECTUELLEMENT. AIMER FAIRE DU SPORT, TOUJOURS FAIRE SES PREUVES, ACCEPTER L’ALTERNANCE ENTRE TENSION ET DÉTENTE SONT DES ÉLÉMENTS QUI ENRICHISSENT LA VIE. GRÂCE À SES PRODUITS, FOREVER SOUTIENT TOUTES LES PERSONNES ACTIVES ET MOBILES.

SEMPRE IN MOVIMENTO | CHI SI MANTIENE ATTIVO, MANTIENE IL CORPO E LA MENTE IN PER-FETTA FORMA. LA GIOIA DI FARE SPORT, DI METTERSI COSTANTEMENTE ALLA PROVA, L’EQUILIBRIO TRA SFORZO FISICO E RILASSAMENTO, SONO ELEMENTI CHE ARRICCHISCONO LA VITA. FOREVER SUPPORTA CON I SUOI PRODOTTI CHI È ATTIVO E CHE FA MOVIMENTO.

sport & fitness.

26

POWeR EVERy DAy.Energie ist Leben. Ohne Energie geht nichts. Doch wie schaffen es Menschen in dieser Zeit, in der täg-lich ein hohes Mass an Kraft, schneller Reaktionsfähigkeit und konstanter Leistung erwartet wird, ihren Energiepegel hoch zu halten ? Menschen sind keine Maschinen. Glücklicherweise gibt es Mittel und Wege, den persönlichen Energiehaushalt auf einem guten Niveau zu halten, so dass schwierige Zeiten nicht zu viele Kräfte rauben.

Ein natürlicher Weg ist die Zuführung von wichtigen nähr- und Vitalstoffen durch aloe-Vera-Produk-te. aloe-Vera-Getränke und nahrungsergänzungsmittel bringen Power in den Tag. Wer sie regelmäs-sig nimmt, wird optimal versorgt. Und merkt mit der Zeit, dass sein Energiepegel steigt. Das ist gut so, denn es heisst nicht umsonst: «auf Dauer hilft nur Power».

L’énergie, c’est la vie. Sans énergie, rien n’est possible. Cependant, comment les hommes parviennent-t-ils à maintenir un niveau énergétique élevé au quotidien, en ces temps où il faut disposer de beaucoup de force, d’une capacité de réaction rapide et être constamment performant? Les humains ne sont pas des machines. Heureusement, il existe des moyens et des chemins pour maintenir son équilibre énergétique personnel à un bon niveau, de sorte que les temps difficiles ne nous volent pas trop de force.

Un moyen naturel est l’apport de substances nutritives et vitales importantes grâce aux produits Aloe Vera. Les boissons et compléments alimentaires à base d’Aloe Vera apportent de l’énergie chaque jour. Celui qui les prend régulièrement en sera pourvu de manière optimale. Et avec le temps, il remarquera que son niveau d’énergie augmente. C’est bien ainsi, car c’est toujours sur la durée qu’on peut évaluer des résultats.

L’energia è vita. Senza energia non funziona niente. Ma come si fa a mantenere intatte le riserve di ener-gia, quando ogni giorno ci si aspetta da noi grande dinamismo, elevata capacità reattiva e prestazioni sempre al top? Gli esseri umani non sono macchine. Per fortuna esistono mezzi e modi per mantenere un buon livello energetico dell’individuo, così da poter contare su di una buona riserva anche nei mo-menti difficili.

Un modo naturale per mantenere tale equilibrio è l’assunzione di importanti nutrienti e micronutrienti attraverso i prodotti all’Aloe Vera. Le bevande e gli integratori alimentari a base di Aloe Vera forniscono energia per tutto il giorno. Chi li assume regolarmente si assicura un apporto energetico ottimale. E con il trascorrere del tempo noterà anche una maggiore resistenza. Non a caso il nostro slogan è: «Chi va piano va sano e va lontano, chi fa il pieno di energia va oltre!»

27

énérgie

e r n ä h r u n g • n u t r i t i o n • n u t r i z i o n e

Wir haben die Freiheit, uns zu entscheiden: Für eine ausgewogene Ernährung, für unsere Gesundheit. FOREVER Produkte ergänzen unsere Nahrung ideal und sorgen für das gewisse Mehr.

Nous avons la liberté de décider: pour une alimentation équilibrée, pour notre santé. Les produits FOREVER sont un complément idéal pour notre nourriture et se soignent de quelque chose en plus.

Abbiamo la libertà di decidere: per una dieta equilibrata, per la nostra salute. I prodotti FOREVER completano la nostra alimentazione e si pren-dono cura di quel qualcosa in più.

28

FOREVER ALOE2GO® Das perfekte Power-Duo für unterwegs. In der praktischen «To Go»-Verpackung zum Mitneh-men ist das Beste aus dem aloe-Vera-Drink und FOREVER Pomesteen Power® vereint. Die geballte Kraft aus aloe Vera, Granatapfel und Mangostane und damit der ideale Drink für «die schnelle Energie zwischendurch.»

Un duo énergétique parfait pour une utilisation hors de chez soi. Dans son emballage à emporter «To Go» particulièrement pratique, il réunit le meilleur de la boisson Aloe Vera et du FOREVER Pomesteen Power®. La force concentrée de l’Aloe Vera, de la grenade et du mangoustan en font la boisson énergétique idéale pour faire le plein d’énergie rapidement.

Il duo energetico perfetto per quando si è fuori casa. Nella pratica confezione «To Go» da portare con sé, coniuga il meglio di FOREVER Aloe Vera e di FOREVER Pomesteen Power®. La forza concen-trata dell’Aloe Vera, del melograno e del mangos-tano: il drink ideale per «fare il pieno di energia tra un impegno e l’altro.»

INHALTSSTOFFE: Aloe-Vera-Saft, Fruchtmark von Birnen, Granatäpfeln, Mangostane, Himbeeren, Brombeeren und Heidelbeeren, Zitronensäure, Wein-traubenkernextrakt, Antioxidantien: Ascorbinsäure, Tocopherol, Konservierungs-mittel: Kaliumsorbat.

INGRÉDIENTS: jus d’Aloe Vera, purée de poires, grenadines, mangoustan, framboises, mûres et myrtilles, acide citrique, extrait de pépins. Antioxidants: acide ascorbique, tocophérol. Agent conservateur: sorbate de potassium.

INGREDIENTI: succo di Aloe Vera, purea di pera, melograno, mangostano, lamponi, more e mirtilli, acido citrico, estratto di semi d’uva. Antiossidanti: acido ascorbico, tocoferolo. Conservante: sorbato di potassio.

FOREVER Aloe2Go® 88,7 ml | Fr. 3.70

sport & fitness.

270

29

Ob beim Sport, im Beruf oder einfach nach Bedarf. Wann immer Sie eine extra Portion Power brauchen – FOREVER hat das passende Produkt für Sie.

Au sport, au travail ou selon le besoin. Chaque fois que vous avez besoin d’un regain de force, FOREVER a le produit qu’il vous faut.

Per aumentare la prestazione sportiva, per rendere di più sul lavoro o, semplicemente, per tutte le occasioni in cui si sente il bisogno di poter contare su una marcia in più – FOREVER ha il pro-dotto giusto per ogni vostra esigenza.

powersport & fitness.

262 320

FOREVER Pomesteen Power® 473 ml | Fr. 41.90

ARGI+™ 300 g | Fr. 89.40

ARGI+™ füllt den Energiespeicher dank einer idea-len Kombination von L-arginin und einem ausgeklügel-ten Vitaminkomplex rasch wieder auf. Zur Verbesserung des Laktatwerts im Leistungssport.

ARGI+™ recharge vite les énergies grâce à la com-binaison idéale d’L-arginine et d’un complexe vitaminique sophistiqué. Pour l’amélioration du taux de lactate dans le sport de compétition.

ARGI+™ ricarica le energie in poco tempo grazie a una combinazione ideale di L-arginina con un complesso vitaminico sofisticato. Per migliorare il livello di lattato nello sport agonistico.

INHALTSSTOFFE: L-Arginin, FOREVER Fruchtkonzentrat (bestehend aus: Traubenschalenextrakt, Granatapfelextrakt, roter Traubensaftextrakt, Holunderbeerensaftpulver, Himbeersaftpulver, Schattenmorellensaftpulver, Brombeerensaftpulver, schwarze Johannisbeerensaftpulver und Blaubeerensaftpulver), Vitamin C, Vitamin B6, Folsäure, Vitamin K2, Vitamin D3, Vitamin B12, Zitronensäure, natürliches Beerenaroma, Maltodextrin, Xylitol, Sucralose und D-Ribose.

INGRÉDIENTS: l-arginine, concentré de fruits FOREVER (composé de: extraits de peau du raisin, de grenade, de jus de raisin rouge, jus de sureau, de framboise, de griotte, de mûre, de cassis en poudre), vitamine C, vitamine B6, acide folique, vitamine K2, vitamine D3, vitamine B12, acide citrique, arôme de baies naturel, maltodextrine, xylitol, sucralose et D-ribose.

INGREDIENTI: l-arginina, concentrato di frutta FOREVER (composto da: estratti di scorza d’uva, di melagrana, di succo d’uva rosso, succhi di sambuco, lampone, griotta, mora, ribes nero e mirtillo in polvere), vitamina C, vitamina B6, acido folico, vitamina K2, vitamina D3, vitamina B12, acido citrico, aroma di bacche naturale, maltodestrina, xilitolo, sucralosio e D-ribosio.

FOREVER POMEstEEn POWER® Ein exotisch-fruchtiges Getränk, das hilft, freie Radikale im Körper zu binden und das Immunsystem zu stärken. Der Granatapfel und die Mangostan-Frucht sind nach-weislich die besten Früchte, die antioxidativ wirken und damit in besonderen Belas-tungssituationen und bei Stress die Leistungskraft erhalten können.

Une boisson exotique fruitée qui aide à fixer les radicaux libres dans le corps et à renforcer le système immunitaire. La grenade et le fruit du mangoustan sont manifestement les meilleurs fruits pour une action antioxydante, ils peuvent par conséquent maintenir nos capacités dans des situations particulièrement difficiles ou en cas de stress.

Una bevanda al sapore di frutti esotici che aiuta a inibire i radicali liberi e a rinforzare il sistema immunitario. Melograno e mangostano hanno ottime proprietà antiossidanti, in grado di migliorare il rendimento in particolari situazioni difficili e di stress.

INHALTSSTOFFE: Wasser, Fruchtsaft aus Granatapfel, Birne, Mangostane und Himbeere, stabilisiertes Aloe-Vera-Blattmark, Brombeer- und Blaubeersaft, Natriumalginat, Traubenkernextrakt, Ascorbinsäure (Vitamin C), Kaliumsorbat, Zitronensäure.

INGRÉDIENTS: eau, jus de fruits de grenade, poire, mangouste et framboise, pulpe d’Aloe Vera stabilisée, jus de mûre et d’airelle, alginate de sodium, extrait de pépin, acide ascorbique (vitamine C), sorbate de potassium, acide citrique.

INGREDIENTI: acqua, succo di frutta di melagrana, pera, mangosta e lampone, polpa d’Aloe Vera stabilizzata, succo di mora e di mirtillo, alginato di sodio, estratto di vinacciolo, acido ascorbico (vitamina C), potassio sorbato, acido citrico.

a k t i v e s l e b e n • v i e a c t i v e v i v a a t t i v a

30

FAB X – FOREVER ACtIVE BOOst™ – die gesunde Energie-alternative mit allen Vitaminen, aminosäuren und Elektro lyten aber ohne Kalorien, Kohlenhydrate oder Zucker. Holen Sie sich den schnellen Kick, den Sie brauchen und profitieren Sie von der langanhaltenden Energie, die Sie sich wünschen. faB X liefert Power für den ganzen Tag und Sie schaffen, was Sie sich vorgenommen haben!

FAB X – FOREVER ACtIVE BOOst™ – l’alternative saine à l’énergie avec toutes les vitamines, les acides aminés et les électrolytes mais sans calories, glucides ou sucre. Rechargez de suite votre corps avec l’énergie dont vous avez besoin et profitez de l’effet durable que vous désirez. FAB X donne énergie pour toute la journée et vous pouvez faire tout ce que vous vous êtes proposés.

FAB X – FOREVER ACtIVE BOOst™ – la sana alternativa all’energia con tutte le vitamine, gli aminoacidi e gli elettroliti ma senza calorie, carboidrati o zuccheri. Ricaricate subito il vostro corpo con l’energia di cui avete bisogno e approfittate dell’effetto duraturo che desiderate. FAB X fornisce energia per tutto il giorno e voi potrete così riuscire a fare ciò che vi siete prefissi!

440

FAB X – FOREVER ACTIVE BOOST™ 12 x 250 ml | Fr. 48.00

FAB – FOREVER ACtIVE BOOst™ mit Dreifach-Effekt: Für

alle, die Kraft, Konzentration und ausdauer brauchen. Der natür liche Vitality Drink ist wie ein Initialzünder und gleichzeitig hilft

er Energie depots aufzubauen, mit Guarana, wertvollen B- Vitaminen und einer einzig-

artigen Kräutermischung.

INHALTSSTOFFE: Kohlensäurehaltiges Wasser, Zucker, Dextrose, Säuerungsmittel (E330), stabilisiertes** Aloe-Vera-Blattmark,

Säureregulatoren (E331, E332), Taurin (240 mg/100 ml), Guarana-samenextrakt, Glucoronolacton (124 mg/100 ml), Aroma, L-Glutamin,

Kräutermischung, Inositol, Farbstoff (E160a), Sorbit, Ascorbinsäure, Zitronensäure, Kaliumsorbat, Natriumbenzoat, Xanthan, Tocopherol.

FAB – FOREVER ACtIVE BOOst™ avec triple effet: pour tous

ceux qui ont besoin de puissance, concentrati-on et endurance. Le Vitality Drink est comme

un détonateur alors qu’il contribue à créer des réserves d’énergie grâce au guarana, aux

précieuses vitamines du groupe B et au mélange unique d’herbes.

INGRÉDIENTS: eau gazeuse, sucre, dextrose, acidifiant (E330), pulpe d’Aloe Vera stabilisée**, régulateurs d’acidité (E331, E332), taurine

(240 mg/100 ml), extrait de graine de guarana, glucoronolactone (124 mg/100 ml), arôme, L-glutamine, mélange d’herbes, inositol,

colorant (E160a), sorbitol, acide ascorbique, acide citrique, sorbate de potassium, benzoate de sodium, xanthane, tocophérol.

FAB – FOREVER ACtIVE BOOst™ con triplice effetto: per tutti

coloro che hanno bisogno di forza, concentra-zione e perseveranza. Il Vitality Drink naturale

è come un detonatore e, contemporaneamen-te, aiuta ad accumulare le riserve di energia grazie al guaranà, alle preziose vitamine del

gruppo B e ad una miscela unica di erbe.

INGREDIENTI: acqua gassata, zucchero, destrosio, acidificante (E330), polpa d’Aloe Vera stabilizzata**, regolatori dell’acidità (E331, E332), taurina (240 mg/100 ml), estratto di seme di guaranà, gluco-

ronolattone (124 mg/100 ml), aroma, L-glutammina, miscela d’erbe, inositolo, colorante (E160a), sorbitolo, acido ascorbico, acido citrico,

potassio sorbato, benzoato di sodio, xantano, tocoferolo.

321

FAB – FOREVER ACTIVE BOOST™ 12 x 250 ml | Fr. 48.00

FAB X – Viel Energie – keine Kalorien! FAB X – Beaucoup d’énergie, pas de calories!

FAB X – Tanta energia, zero calorie! INHALTSSTOFFE: Kohlensäurehaltiges Wasser, Säuerungsmittel(E330), stabilisiertes** Aloe-Vera-Blattmark, Säureregulatoren (E331, E332), Taurin (240 mg/100 ml), Guaranasamenextrakt, Glucoronolacton (124 mg/100 ml), Aroma, L-Glutamin, Kräutermischung, Inositol, Niacin, Pantothensäure, Vitamin B6, Vitamin B12, Süssungsmittel Sucralose, Farbstoff (E160a), Sorbit, Ascorbinsäure, Zitronensäure, Kaliumsorbat, Natriumbenzoat, Xanthan, Tocopherol. INGRÉDIENTS: eau gazeuse, acidifiant (E330), pulpe d’Aloe Vera stabilisée**, régulateurs d’acidité (E331, E332), taurine (240 mg/100 ml), extrait de graine de guarana, glucoronolactone (124 mg/100 ml), arôme, L-glutamine, mélange d’herbes, inositol, niacine, acide pantothénique, vitamine B6, vitamine B12, édulcorant sucralose, colorant (E160a), sorbitol, acide ascorbique, acide citrique, sorbate de potassium, benzoate de sodium, xanthane, tocophérol. INGREDIENTI: acqua gassata, acidificante (E330), polpa d’Aloe Vera stabilizzata**, regolatori dell’acidità (E331, E332), taurina (240 mg/100 ml), estratto di seme di guaranà, glucoronolattone (124 mg/100 ml), aroma, L-glutammina, miscela d’erbe, inositolo, niacina, acido pantotenico, vitamina B6, vitamina B12, edulcorante sucralosio, colorante (E160a), sorbitolo, acido ascorbico, acido citrico, potassio sorbato, benzoato di sodio, xantano, tocoferolo.

31

sport & fitness.

a k t i v e s l e b e n • v i e a c t i v e v i v a a t t i v a

464463

FOREVER Fiber™ 30 x 6,1 g | Fr. 31.50

FOREVER Therm™ 60 Tabl. | Fr. 48.50

FOREVER FIBER™ ist ein Lebensmittel zur Ballast-stoffversorgung. Ballaststoffe stellen einen unverzichtbaren Teil der täglichen Nahrungsaufnahme dar. Es wird empfohlen täglich 30 g Ballaststoffe (Pflanzenfasern) zu sich zu nehmen. Um hier stets optimal versorgt zu sein, beinhaltet eine Portion FOREVER Fiber™ 5 g der hochwertigsten Ballaststoffe (Pflan-zenfasern).

FOREVER FIBER™est un produit alimentaire riche en fibres. Les fibres alimentaires représentent une partie indispensable de l’alimentation quotidienne. L’intégration de 30 grammes par jour est recommandée. Pour une couverture optimale, une portion de FOREVER Fiber™ contient 5 grammes des meilleures fibres alimen-taires d’origine végétale.

FOREVER FIBER™ è un alimento ricco di fibre. L’approvvigionamento in fibre alimentari rappresenta una parte irrinunciabile dell’assunzione quotidiana di cibo. Si racco-manda di assumere 30 grammi di fibre vegetali al giorno. Per un rifornimento ottimale, una porzione di FOREVER Fiber™ con-tiene 5 grammi delle migliori fibre alimentari di origine vegetale.

INHALTSSTOFFE: Akazienfasern, lösliche Maisfasern, lösliches Maisdextrin, Fructooligosaccharide.

INGRÉDIENTS: fibres d’acacia, fibres de maïs solubles, dextrine de maïs soluble, fructooligosaccharides.

INGREDIENTI: fibre di acacia, fibre di mais solubili, destrina di mais solubile, fruttoligosaccaridi.

FOREVER thERM™ FOREVER Therm™ ist besonders abgestimmt auf Menschen, die sich bewusst mit ihrem Gewicht auseinandersetzen, und somit ein idealer Begleiter im Ge-wichtsmanagement. Ein ausgewogener Energiestoffwechsel ist das wichtigste Kriterium, um auf sein Wunschgewicht zu kommen, und um dieses dann auch zu halten.

FOREVER Therm™ est particulièrement approprié pour les personnes qui tiennent à leur poids et représente donc un compagnon idéal dans la gestion du poids. Un métabolis-me énergétique équilibré est le critère le plus important pour atteindre le poids idéal de manière durable.

FOREVER Therm™ è particolarmente indicato per le persone che danno importanza al loro peso e rappresenta, perciò, un supporto ideale nella gestione del peso. Un metabolismo energetico equilibrato è il criterio più importante per raggiungere il proprio peso ideale e mantenerlo.

INHALTSSTOFFE: Stabilisator mikrokristalline Cellulose, Teestrauchblattextrakt, Guaranasamenextrakt, Kaffeebohnenextrakt, Vitamin C (Ascorbinsäure); Trennmittel Stearinsäure, vernetzte Natriumcarboxymethylcellulose, Siliciumdioxid; Überzugsmittel Carboxyme-thylcellulose, Dextrin, Dextrose, mittelkettige Triglyceride, Trinatriumcitrat; Vitamin B3 (Niacin), Vitamin B5 (D-Calciumpantothenat), Vit-amin B6 (Pyridoxinhydrochlorid), Vitamin B2 (Riboflavin), Vitamin B1 (Thiaminhydrochlorid), Vitamin B12 (Cyanocobalamin), Folsäure.

INGRÉDIENTS: stabilisant cellulose micro-cristalline, extrait de feuilles d’arbre à thé, extrait de graines de guarana, extrait de graines de café, vitamine C (acide ascorbique); anti-agglomérant acide stéarique, carboxyméthylcellulose de sodium réticulée, dioxyde de silicium; agents d’enrobage carboxyméthylcellulose, dextrine, dextrose, triglycérides à chaîne moyenne, citrate trisodique; vitamine B3 (niacine), vitamine B5 (D-pantothénate de calcium), vitamine B6 (chlorhydrate de pyridoxine), vitamine B2 (riboflavine), vitamine B1 (chlorhydrate de thiamine), vitamine B12 (cyanocobalamine), acide folique.

INGREDIENTI: stabilizzatore cellulosa microcristallina, estratto di foglie di pianta del tè, estratto di semi di guarana, estratto di chicchi di caffè, vitamina C (acido ascorbico); antiagglomerante acido stearico, carbossimetilcellulosa sodica reticolata, diossido di silicio; agenti di rivestimento carbossimetilcellulosa, destrina, destrosio, trigliceridi a catena media, citrato trisodico; vitamina B3 (niacina), vitamina B5 (D-pantotenato di calcio), vitamina B6 (cloridrato di piridossina), vitamina B2 (Riboflavin), Vitamin B1 (cloridrato di tiamina), vitamina B12 (cianocobalamina), acido folico.

NEW!

NEW!

sport & fitness.

32

sport & fitness.

465 466

FOREVER PRO X2™ Chocolate 10 x 45 g | Fr. 49.00

FOREVER PRO X2™ Cinnamon 10 x 45 g | Fr. 49.00

FOREVER PRO X2™ Der Riegel für schnelle Power! Damit der Körper die volle Leistung bringt, benötigt er Treibstoff in form von Eiweiss, fett und Kohlenhydraten. Ob im Büro, zu Hause oder in der freizeit: noch nie hat ein Power-Riegel so gut geschmeckt!

L’énergie immédiate! Pour une performance complète de votre corps, donnez-lui du carburant sous forme de protéines, de graisses et d’hydrates de carbone. Au travail, chez vous ou pendant vos loisirs: vous n’avez jamais goûté une barre énergétique si délicieuse!

La barretta che dà la carica! Per prestazioni massime il vostro corpo ha bisogno di carburante sotto forma di proteine, grassi e carboidrati. In ufficio, a casa o nel tempo libero: non avete mai provato una barretta energetica così gustosa!

INHALTSSTOFFE (CHOCOLATE): Eiweißmischung (bestehend aus Soja-Eiweiß-Isolaten, Molke-Eiweißkonzentrat und -Isolat), Feuchthaltemittel (vegetarisches Glycerin), Stabilisator (Sorbitol), Schokoladenstücke, Margarine, Inulin, Gelatine, Schokoladenüberzug, Kakaopulver, Zucker, Wasser, natürliche Aromen, Salz, Backnatron, Kaliumsorbat und Süßstoff (Sucralose).

INHALTSSTOFFE (CINNAmON): Eiweißmischung (bestehend aus Soja-Eiweiß-Isolaten, Molke-Eiweißkonzentrat und -Isolat), Feuchthaltemittel (vegetarisches Glycerin), Haferflocken , Stabilisator (Sorbitol), Schokoladenstücke mit Zimtaroma, Margarine, Inulin, Gelatine, weißer Schokoladenüberzug, Kakaopulver, brauner Zucker, Zimt, natürliche Aromen, Salz, Backnatron, Kaliumsorbat und Süßstoff (Sucralose).

INGRÉDIENTS (CHOCOLATE): mélange de protéines (composé de isolats protéiques de soja, concentré protéique et isolat de lactosérum), humectant glycérine, stabilisateur sorbitol, pièces de chocolat, margarine, inuline, gélatine, chocolat de couverture, cacao en poudre, sucre, eau, arômes naturels, sel, bicarbonate de sodium, sorbate de potassium et édulcorant sucralose.

INGRÉDIENTS (CINNAmON): mélange de protéines (composé de isolats protéiques de soja, concentré protéique et isolat de lactosérum), humectant glycérine, flocons d’avoine, stabilisateur sorbitol, pièces de chocolat avec arôme de cannelle, margarine, inuline, gélatine, chocolat de couverture blanc, cacao en poudre, sucre brut, cannelle, arômes naturels, sel, bicarbonate de sodium, sorbate de potassium et édulcorant sucralose.

INGREDIENTI (CHOCOLATE): miscela proteica (composta di isolati di proteine di soia, concentrato proteico e isolato di siero di latte), umidificante glicerina vegetale, stabilizzatore sorbitolo, pezzi di cioccolato, margarina, inulina, gelatina, cioccolato di copertura, cacao in polvere, zucchero, acqua, aromi naturali, sale, bicarbonato di sodio, potassio sorbato e dolcificante sucralosio.

INGREDIENTI (CINNAmON): miscela proteica (composta di isolati di proteine di soia, concentrato proteico e isolato di siero di latte), umidificante glicerina vegetale, fiocchi di avena, stabilizzatore sorbitolo, pezzi di cioccolato con aroma di cannella, margarina, inulina, gelatina, cioccolato di copertura bianco, cacao in polvere, zucchero grezzo, cannella, aromi naturali, sale, bicarbonato di sodio e dolcificante sucralosio.

NEW!

sport & fitness.

33

FOREVER Shape® 120 Caps. | Fr. 49.30

FOREVER Fast Break® 12 x 57 g | Fr. 56.40

Ideales Gewichtsmanagement in Verbindung mit sportlicher Betätigung. Mit den Pro-dukten von FOREVER und entsprechender Bewegung können Sie ganz einfach in Form bleiben.

Gestion idéale du poids en relation avec une activité sportive. Avec les produits de FOREVER et l’exercice physique correspondant, vous pouvez facilement rester en forme.

Gestione ideale del peso associata all’attività fisica. Grazie ai prodotti FOREVER e un po’ di moto sarà più facile rimanere in forma.

in forma

g e w i c h t s m a n a g e m e n t · c o n t r ô l e d u p o i d s c o n t r o l l o d e l p e s o

289267

FOREVER FAst BREAk® Der fOREVER fast-Break-Riegel ist reich an Vitaminen und Mineralstoffen. ausserdem lie-fert er hochwertiges Eiweiss, wertvolle mehrfach ungesättigte Fettsäuren und sättigende Ballaststoffe. Ideal direkt nach der sportlichen Belastung oder auch mehrfach am Tag.

La barre FOREVER Fast Break est riche en vitamines et en substances minérales. Elle procure un ap-port protéiné de haute qualité, des acides gras polyinsaturés et des fibres alimentaires rassasiantes. Elle peut être utilisée après l’activité sportive ou plusieurs fois par jour.

Oltre ad essere un autentico concentrato di minerali e vitamine, la barretta FOREVER Fast Break apporta all’organismo sostanze preziose quali proteine, acidi grassi polinsaturi e fibre, utili per promuovere il senso di sazietà. Studiata per ripristinare le forze dopo l’esercizio fisico, può essere liberamente consumata anche più volte al giorno.

INHALTSSTOFFE: Erdnussbutter, Eiweissmischung (Sojaeiweiss, Calcium-Caseinat, Milcheiweiss, Weizeneiweiss), Schokoladenüberzug (Zucker, Palmkernöl, Kakaopulver, Sojalecithin, Vanille), Maissirup, Fruktosesirup, Maltitsirup, Fruktose, Erdnüsse, Tricalciumphosphat, Sojafasern, Sojakerne, Dikalium-phosphat, Magnesiumoxid, natürliche Aromastoffe, Aloe Vera, Dicalciumphosphat, Para-Aminobenzoic-Säure, Honig, Vitamin C, Ferrus Fumarate, Vitamin E, Vitamin B3, Zinkoxid, Kupfergluconat, Vitamin A, Mangangluconat,Vitamin D, Pyridoxine Hydrochloride, Thiamin Mononitrat, Riboflavin, Molybdän, Selen, Chrom, Vitamin B12, Folsäure, Biotin.

INGRÉDIENTS: beurre d’arachides, mélange de protéines (protéine de soja, caséinate de calcium, protéine de lait, protéine de blé), couverture de chocolat (sucre, huile de noix de palmiers, cacao en poudre, lécithine de soja, vanille), sirop de maïs, sirop de fructose, sirop de maltitol, fructose, arachides, phosphate tricalcique, fibres de soja, graines de soja, diphosphate dipossatique, oxyde de magnésium, arômes naturels, aloe vera, phosphate dicalcique, acide para-amino-benzoïque, miel, vitamine C, ferrus fumarate, vitamine E, vitamine B3, oxyde de zinc, gluconate de cuivre, vitamine A, gluconate de manganèse, vitamine D, chlorhydrate de pyridoxine, thiamine mononitrate, riboflavine, molybdène, sélénium, chrome, vitamine B12, acide folique, biotine.

INGREDIENTI: burro di arachidi, miscela di proteine (proteina di soia 6%, caseinato di calcio, proteina di latte, proteina di frumento), copertura di cioccola-to (zucchero, olio di noci di palma, cacao in polvere, lecitina di soia, vaniglia), sciroppo di mais, sciroppo di fruttosio, sciroppo di maltitolo, fruttosio, arachidi, fosfato tricalcico, fibre di soia, semi di soia, fosfato dipotassico, ossido di magnesio, aromi naturali, aloe vera, fosfato dicalcico, acido para-ammino-benzoico, miele, vitamina C, ferrus fumarate, vitamina E, vitamina B3, ossido di zinco, gluconato di rame, vitamina A, gluconato di manganese, vitamina D, cloridrato di piridossina, tiamina mononitrato, riboflavina, molibdeno, selenio, cromo, vitamina B12, acido folico, biotina.

FOREVER shAPE®Für sportliche Menschen, die auf eine gesun-de Ernährung achten. Die ausgewogenen Kapseln enthalten hochwertige Faserstoffe aus Kaktusfeigen und Proteine aus Kidney-bohnen sowie das wichtige Spurenelement Chrom.

Pour les personnes sportives qui veillent à une alimentation saine. Ces capsules équilibrées contien-nent des fibres de haute qualité issues de figues de cactus et de protéines de haricots rouges, ainsi que cet important oligo-élément qu’est le chrome.

Per gli sportivi che ci tengono ad avere una sana alimentazione. Le capsule contengono pregiate fibre provenienti dal fico d’India e pro-teine derivate dal fagiolo. Il terzo ingrediente è il cromo cloruro, un prezioso oligoelemento.

INHALTSSTOFFE: Getrockneter Feigenkaktus-Extrakt, getrockneter Bohnen-Extrakt, mikrokristalline Cellulose, Hydroxypropylmethylcellulose, Wasser, Stearinsäure (pflanzlich), vernetzte Natriumcarboxymethylcellulose, Siliciumdioxid, Gellan-Gummi (pflanzlich), Kaliumacetat, Chrom(III)-chlorid.

INGRÉDIENTS: extrait de figuier d’Inde séché, extrait de haricot séché, cellulose microcristalline, carboxyméthylcellulose de sodium réticulée, eau, acide stéarique (végétal), crosscaramellose, dioxyde de silicium, gomme gellane (végétale), acétate de potassium, chlorure de chrome(III).

INGREDIENTI: estratto di fico d’India secco, estratto di fagiolo secco, cellulosa microcristallina, carbossimetilcellulosa sodica reticolata, acqua, acido stearico (vegetale), crosscaramellose, diossido di silicio, gomma di gellano (vegetale), acetato di potassio, tricloruro di cromo.

34

FOREVER Ultra™ Chocolate Shake mix 375 g | Fr. 33.50

FOREVER Ultra™ Vanilla Shake mix 375 g | Fr. 33.50

sport & fitness.

g e w i c h t s m a n a g e m e n t · c o n t r ô l e d u p o i d s c o n t r o l l o d e l p e s o

471470

FOREVER ULtRA™ shAkE MIXSchmackhafter Drink statt üppiger Mahlzeit: Die Shakes

sind in zwei Geschmacksrichtungen erhältlich und beinhal-ten alle Vitalstoffe. FOREVER Ultra™ Vanilla Shake Mix und

FOREVER Ultra™ Chocolate Shake Mix bilden ein Ernährungspro-gramm auf der Basis von nicht gentechnisch verändertem

Soja-Eiweiss. auch als Zusatz- oder Zwischenmahlzeit geeignet. Für eine kalorienarme Ernährung.

Une boisson savoureuse à la place d’un repas copieux: les shakes sont dis-ponibles en deux saveurs différentes et contiennent toutes les substances vitales. FOREVER Ultra™ Vanilla Shake Mix et FOREVER Ultra™ Chocolate Shake Mix composent un programme d’alimentation basé sur des prot-éines de soja non modifiées génétiquement. Peut également être utilisé

comme repas supplémentaire ou comme repas intermédiaire. Pour une alimentation pauvre en calories.

Un drink gustoso al posto di un pasto abbondante: gli Shake sono in due gusti ed entrambi contengono tutti i microelementi. FOREVER

Ultra™ Vanilla Shake Mix e FOREVER Ultra™ Chocolate Shake Mix costi-tuiscono un programma di alimentazione sulla base delle proteine di

soia non-OGM. Ottimo anche come spuntino o pasto integrativo. Per i regimi alimentari a basso apporto calorico.

INHALTSSTOFFE (VANILLA): Soja-Protein-Isolat, Fructose, Färberdistelöl-Pulver, natürliches Vanille-Aroma, Sonnenblumenöl-Pulver, Kaliumphosphat, Fructooligosaccharide, Guarkernmehl, Magnesiumoxid, Sojalecithin,

Sucralose, Calciumcarbonate, Vitamin C (L-Ascorbinsäure), Eisenfumarat, Vitamin E (D-Alpha Tocopheryl Acetat), Niacin, Kaliumiodid, Zinkoxid, Mangansulfat, D-Biotin, Pantothensäure, Vitamin A (Retinylpalmitat), Kupfersulfat,

Hefe, Vitamin B6 (Pyridoxinhydrochlorid), Vitamin D (Cholecalciferol), Vitamin B1 (Thiaminhydrochlorid), Vitamin B2 (Riboflavin), Folsäure, Vitamin B12 (Cyanocobalaminsäure), Selen. INHALTSSTOFFE (CHOCOLATE): Soja-Protein-

Isolat, Fructose, Färberdistelöl-Pulver, natürliches Aroma, Sonnenblumenöl-Pulver, Kakaopulver, Kaliumphosphat, Fructooligosaccharide, Guarkernmehl, Magnesiumoxid, Sojalecithin, Sucralose, Calciumcarbonate, Vitamin C

(L-Ascorbinsäure), Eisenfumarat, Vitamin E (D-Alpha Tocopheryl Acetat), Niacin, Kaliumiodid, Zinkoxid, Mangansulfat, D-Biotin, Pantothensäure, Vitamin A (Retinylpalmitat), Kupfersulfat, Hefe, Vitamin B6 (Pyridoxinhydrochlorid), Vitamin D (Cholecalciferol), Vitamin B1 (Thiaminhydrochlorid), Vitamin B2 (Riboflavin), Folsäure, Vitamin B12

(Cyanocobalaminsäure), Selen.

INGRÉDIENTS (VANILLA): isolat de protéine du soja, fructose, huile de carthame des teinturiers en poudre, arôme naturel de vanille, huile de tournesol en poudre, phosphate de potassium, fructooligosaccharides, farine de graines de guar, oxyde de magnésium, lécithine de soja, sucralose, carbonate de calcium, vitamine C (L-acide ascorbique), fumarate ferreux, vitamine E (D-alpha tocopheryl acetate), niacine, iodure de potassium, oxyde de zinc, sulfate de

manganèse, D-biotine, acide pantothénique, vitamine A (palmitate de rétinol), sulfate de cuivre, levure, vitamine B6 (chlorhydrate de pyridoxine), vitamine D (cholécalciférol), vitamine B1 (chlorhydrate de thiamine), vitamine B2

(riboflavine), acide folique, vitamine B12 (acide de cyanocobalamine), sélénium. INGRÉDIENTS (CHOCOLATE): isolat de protéine du soja, fructose, huile de carthame des teinturiers en poudre, arôme naturel, huile de tournesol en poudre, cacao en poudre, phosphate de potassium, fructooligosaccharides, farine de graines de guar, oxyde de

magnésium, lécithine de soja, sucralose, carbonate de calcium, vitamine C (L-acide ascorbique), fumarate ferreux, vitamine E (D-alpha tocopheryl acetate), niacine, iodure de potassium, oxyde de zinc, sulfate de manganèse,

D-biotine, acide pantothénique, vitamine A (palmitate de rétinol), sulfate de cuivre, levure, vitamine B6 (chlorhydrate de pyridoxine), vitamine D (cholécalciférol), vitamine B1 (chlorhydrate de thiamine), vitamine B2 (riboflavine), acide

folique, vitamine B12 (acide de cyanocobalamine), sélénium.

INGREDIENTI (VANILLA): isolato di proteina di soia, fruttosio, olio di carthamus tinctorius in polvere, aroma naturale di vaniglia, olio di girasole in polvere, fosfato di potassio, fruttoligosaccaridi, farina di semi di guar, ossido di

magnesio, lecitina di soia, sucralosio, carbonato di calcio, vitamina C (L-acido ascorbico), fumarato ferroso, vitamina E (D-alfatocoferilacetato), niacina, ioduro di potassio, ossido di zinco, solfato di manganese, D-biotina, acido

pantotenico, vitamina A (palmitato di retinile), solfato di rame, lievito, vitamina B6 (cloridrato di piridossina), vitamina D (colecalciferolo), vitamina B1 (cloridrato di tiamina), vitamina B2 (riboflavina), acido folico, vitamina B12 (acido di

cianocobalamina), selenio. INGREDIENTI (CHOCOLATE): isolato di proteina di soia, fruttosio, olio di carthamus tinctorius in polvere, aroma naturale, olio di girasole in polvere, cacao in polvere, fosfato di potassio, fruttoligosaccaridi,

farina di semi di guar, ossido di magnesio, lecitina di soia, sucralosio, carbonato di calcio, vitamina C (L-acido ascorbico), fumarato ferroso, vitamina E (D-alfatocoferilacetato), niacina, ioduro di potassio, ossido di zinco, solfato di manganese, D-biotina, acido pantotenico, vitamina A (palmitato di retinile), solfato di rame, lievito, vitamina B6

(cloridrato di piridossina), vitamina D (colecalciferolo), vitamina B1 (cloridrato di tiamina), vitamina B2 (riboflavina), acido folico, vitamina B12 (acido di cianocobalamina), selenio.

35

BE IN haRmOny.Gelassenheit. Gleichgewicht. Geborgenheit. alles Begriffe, die der Sehnsucht des Menschen ent-springen, seine individuelle Balance zu finden. Innere Stärke und Harmonie kommen nicht von ungefähr. Man kann sie nicht erzwingen; Glück lässt sich nicht einfach so greifen. Eine gewisse Unbekümmertheit gehört sicherlich dazu. Unbekümmert kann aber nur sein, wer gesund ist, sich wohl fühlt und eben keinen Kummer mit sich herumträgt. Es ist ein langfristiges Unterfangen, und es dauert so lange wie das Leben.

FOREVER möchte Menschen in aller Welt helfen, die Grundvoraussetzung für ein harmonisches Leben zu schaffen: gesund zu bleiben in allen Lebenslagen. Frisch zu sein und offen zu bleiben für alles, was kommt. Mit sich im Reinen sein zu können.

Calme. Équilibre. Sécurité. Toutes ces notions sont issues de l’aspiration de l’être humain à trouver son équi-libre individuel. La force intérieure et l’harmonie ne tombent pas du ciel. On ne peut pas les forcer; le bonheur ne peut pas tout simplement être attrapé. Une certaine insouciance en fait certainement partie. Cependant, seuls peuvent être insouciants ceux qui sont en bonne santé, qui se sentent bien et ne portent pas de lourdes préoccupations. C’est une quête à long terme, qui dure aussi longtemps que la vie elle-même.

FOREVER aimerait aider des personnes dans le monde entier à créer les conditions nécessaires pour une vie harmonieuse: rester en bonne santé dans toutes les circonstances de la vie. Être frais et rester ouvert à tout ce qui vient. Être au clair avec soi-même.

Calma. Equilibrio. Sicurezza. Tutti concetti che nascono dal desiderio dell’uomo di trovare il proprio equilibrio. Forza interiore e armonia non nascono da sole né si possono forzare. Non è facile afferrare la felicità. Certo, c’è bisogno di una certa spensieratezza. Ma può averla solo chi è sano, chi si sente bene e non ha preoccupazioni. È una ricerca lunga, che dura tutta la vita.

FOREVER desidera aiutare le persone nel mondo a creare i presupposti di base per avere una vita armo-niosa: essere in buona salute per affrontare tutte le situazioni di vita. Essere reattivi e aperti nei confronti di tutto ciò che accade. Per essere sereni.

36

LIFE BALANCE MIT FOREVER | EIN AUSGEWOGENER LEBENSSTIL, UNTERSTÜTZT DURCH DIE REIN-HEIT DER NATUR UND DIE KRAFT DER ALOE VERA – DAS IST DAS GEHEIMNIS UNSERES ERFOLGS.

ÉQUILIBRE DE VIE AVEC FOREVER | LA PURETÉ DE LA NATURE ET LA FORCE DE L’ALOE VERA AU SERVICE D’UN MODE DE VIE ÉQUILIBRÉ. C’EST LE SECRET DE NOTRE SUCCÈS.

LIFE BALANCE CON FOREVER | UNO STILE DI VITA EQUILIBRATO SUPPORTATO DALLA PUREZZA DELLA NATURA E DALLA FORZA DELL’ALOE VERA: QUESTO È IL SEGRETO DEL NOSTRO SUCCESSO.

lifebalance.

37

fresh «Trink, und du bleibst gesund.» Die Aloe-Vera-Getränke von FOREVER schmecken frisch und machen frisch. Und sorgen immer wieder für Abwechs-lung im Glas, denn es gibt sie in zahlreichen Geschmacksrichtungen. Nutzen Sie die Weisheit der Natur, die mit der Aloe Vera so viele positive Impulse setzen kann: Der körper wird mit optimalen Nährstoffen versorgt, der Stoffwechsel wird angeregt, der Energiehaushalt unterstützt.

«Bois et tu resteras en bonne santé.» Les boissons Aloe Vera de FOREVER ont un goût frais et sont rafraîchissantes. Elles permettent également de varier les plaisirs puisqu’elles existent en de nombreux goûts. Profitez de la sagesse de la nature: avec l’Aloe Vera, elle peut avoir beaucoup d’effets positifs. Le corps est nourri de substances nutritives idéales, le métabolisme est activé, l’équilibre éner-gétique est soutenu.

«Bevi e resta sano.» Le bevande all’Aloe Vera FOREVER hanno un gusto fresco, sono rivitalizzanti e offrono una grande varietà di gusti. Sfruttate la saggezza della natura che, insieme all’Aloe Vera, può darci tanti impulsi positivi: il corpo riceve nutrienti ottimali, viene stimolato il metabolismo e viene favorito l’equilibrio energetico.

FOREVER ALOE VERA™ Der name fürs Wohlfühlen. Der Drink aus reinem aloe-Vera-

Blattmark mit einem fruchtig frischen Hauch von Limone – Power kompakt für den gesamten Körper. Behutsam aus dem

Blattmark der aloe-Vera-Pflanze herausgelöst, gelangen die wertvollen Vital- und Nährstoffe direkt in Ihr Glas.

Un nom synonyme de bien-être. Une boisson à base d’Aloe Vera pur avec une touche fruitée et fraîche de citron: de l’énergie concentrée

pour tout le corps. Délicatement extraites de la feuille de l’Aloe Vera, les précieuses substances nutritives et vitales arrivent directement dans

votre verre.

Il nome del benessere. Questa bevanda a base di purissimo gel d’Aloe Vera con un fresco aroma di limone – è energia compatta

per tutto il corpo. I nutrienti e i micronutrienti raccolti con cura dalla polpa della foglia dell’Aloe Vera direttamente nel bicchiere!

INHALTSSTOFFE: Saft aus dem Blattmark von Aloe Vera (96 %) (USA, Mexiko, Dom. Republik), Stabilisa-tor Sorbit, Anti oxidans Ascorbinsäure, Säuerungsmittel Zitronensäure, Konservierungsmittel Kaliumsorbat,

Verdickungsmittel Xanthan, Antioxidans Tocopherol.

INGRÉDIENTS: jus de la pulpe d’Aloe Vera (96 %) (USA, Mexique, Rép. Dominicaine), stabilisant sorbitol, antioxydant acide ascorbique, acidifiant acide citrique, conservateur sorbate de potassium, épaississant

xanthane, antioxydant tocophérol.

INGREDIENTI: succo di polpa d’Aloe Vera (96 %) (USA, Messico, Rep. Dominicana), stabilizzante sorbitolo, antiossidante aci do ascorbico, acidificante acido citrico, conservantie potassio sorbato, addensante xantano,

antiossidante tocoferolo.

FOREVER Aloe Vera™ 1 Liter | Fr. 39.90

lifebalance.

g e t r ä n k e • b o i s s o n s • b e v a n d e

15

38

ALOE BLOssOM hERBAL tEA® Im Winter wärmt es, im Sommer kühlt es: Das Tee-Getränk aus aloe-Vera-Blüten, Gewürzen und Kräutern aus aller Welt schmeckt nicht nur lecker, sondern regt durch seine Kräuter den Stoffwechsel an – ganz ohne Tein oder Koffein. Und es ist äusserst ergiebig: Ein Teebeutel reicht für einen ganzen Liter Tee-Getränk.

En hiver elle réchauffe, et en été elle rafraîchit: cette infusion composée de fleurs d’Aloe Vera, d’épices et d’herbes du monde entier n’a pas seulement un goût délicieux, elle stimule également le métabolisme grâce à ses herbes sans la moindre trace de théine ni de caféine. De plus, elle est extrêmement économique: un sachet suffit pour obtenir un litre de tisane.

In inverno riscalda, in estate rinfresca: questo tè a base di fiori di Aloe Vera, erbe e spezie provenienti da tutto il mondo, non soltanto è gustosissimo al palato, ma grazie ai suoi ingredienti stimola il metabolismo – senza teina, né caffeina. E ha un’ottima resa: una bustina basta per un litro di tè.

INHALTSSTOFFE: Zimt (57 %), Orangenschale (22 %), Gewürznelken (7,48 %), Brombeerblätter, Piment, Fenchel, Ingwerwurzel, Kardamom, Kamille, Gymnemna Sylvestre, gefriergetrocknete Aloe-Vera-Blüten.

INGRÉDIENTS: cannelle (57 %), zeste d’orange (22 %), clous de girofle (7,48 %), feuilles de mûre, piment, fenouil, gingembre, cardamome, camomille, gymnemna sylvestre, fleurs d’aloe vera lyophilisées.

INGREDIENTI: cannella (57 %), scorza d’arancia (22 %), chiodi di garofano (7,48 %), foglie di mora, pimento, finocchio, zenzero, cardamomo, camomilla, gymnemna sylvestre, fiori di aloe vera liofilizzati.

FOREVER ALOE BIts n’ PEAChEs® Saftiges aloe-Vera-fruchtfleisch und der süsse Geschmack von Pfirsichen – eine unschlagbare Kombination. Kinder lieben dieses Getränk, das reich an Ballaststoffen ist und die ganze Familie mit optimalen Nährstoffen versorgt.

Une combinaison imbattable de pulpe fondante d’Aloe Vera et un goût doux de pêche. Les enfants adorent cette boisson très riche en fibres alimentaires qui fournit à toute la famille des substances nutritives optimales.

La polpa succosa dell’Aloe Vera e il sapore dolce delle pesche – una combinazione imbattibile. I bambini adorano questa bevanda, ricca di fibre, che fornisce a tutta la famiglia la quantità ottimale di nutrienti.

INHALTSSTOFFE: Saft aus dem Blattmark von Aloe Vera (91 %) (USA, Mexiko, Dom. Republik), Fruchtzucker, natürliches Pfirsicharoma, Säuerungsmittel: Zitronensäure, Pfirsichkonzentrat, Konservierungsmittel: Kaliumsor-bat, Antioxidantien: Ascorbinsäure, Tocopherol.

INGRÉDIENTS: jus de la pulpe d’Aloe Vera (91 %) (USA, Mexique, Rép. Dominicaine), fructose, arôme de pêche naturel, acidifiant acide citrique, concentré de pêches, conservateur sorbate de potassium, antioxydants: acide ascorbique, tocophérol.

INGREDIENTI: succo di polpa d’Aloe Vera (91 %) (USA, Messico, Rep. Dominicana), fruttosio, aroma di pesca naturale, acidificante acido citrico, concentrato di pesche, conservante potassio sorbato, antiossidanti: acido ascorbico, tocoferolo.

FOREVER ALOE BERRy™ Eine wirkungsvolle Kombination aus den wertvollen nährstoffen der aloe Vera mit den Vorzügen von Moosbeeren und Äpfeln. Schmeckt fruchtig-frisch und ist auch bei Kindern sehr beliebt.

Une association efficace des précieuses substances nutritives de l’Aloe Vera et des prop-riétés des baies de canneberge et des pommes. D’un goût fruité et frais, cette boisson est aussi très appréciée par les enfants.

L’effetto sinergico dei nutrienti dell’Aloe Vera e i benefici del mirtillo palustre e della mela. Grazie al fresco sapore di frutta è particolarmente amato dai bambini.

INHALTSSTOFFE: Saft aus dem Blattmark von Aloe Vera (90 %) (USA, Mexiko, Dom. Republik), Fruchtzucker, Moosbeeren- und Apfelkonzentrat, Sorbit, Anti oxidantien: Ascorbinsäure, Tocopherol; Säuerungsmittel Zitronensäure, Konservierungsmittel: Kaliumsor-bat, Verdickungsmittel: Xanthan.

INGRÉDIENTS: jus de la pulpe d’Aloe Vera (90 %) (USA, Mexique, Rép. Dominicaine), fructose, concentré de canneberges et de pommes, sorbitol, antioxydants: acide ascorbique, tocophérol; acidifiant acide citrique, conservateur sorbate de potassium, épaississant xanthane.

INGREDIENTI: succo di polpa d’Aloe Vera (90 %) (USA, Messico, Rep. Dominicana), fruttosio, concentrato di ossicocco palustro e mela, sorbitolo, antiossidanti: aci do ascorbico, tocoferolo; acidificante acido citrico, conservante potassio sorbato, addensante xantano.

FOREVER Aloe Berry ™ 1 Liter | Fr. 39.90

FOREVER Aloe Bits n’ Peaches® 1 Liter | Fr. 43.50

FOREVER Aloe Vera™ 1 Liter | Fr. 39.90

Aloe Blossom Herbal Tea® 37 g, 25 Sachets à 1,5 g | Fr. 25.10

lifebalance.

34 77 200

39

balance Ausgeglichen sein, die richtige Balance finden. Zwischen Aktion und Reaktion, zwischen Anspannung und Entspan- nung – es ist nicht immer einfach, im Auf und Ab des Alltags die eigene Mitte zu finden. Ein guter Weg zu anhaltender Ba-lance ist es, seinen Organismus stabil zu halten. Durch die Zuführung von wesentlichen und hochwertigen Nähr- und Vitalstoffen kann der Körper all das verarbeiten, was er braucht. Damit er dauerhaft funktionieren kann. Damit der Energiehaus- halt dauerhaft stimmt. Und damit Sie ein ausgewogenes, vitales Leben führen können.

Être mesuré, trouver le juste équilibre. Entre action et réaction, entre tension et détente il n’est pas toujours facile de trouver son prop-re équilibre dans les montagnes russes du quotidien. Un bon moyen pour le trouver durablement est de maintenir la stabilité de l’organisme. Le corps peut métaboliser tout ce dont il a besoin par l’apport de substances nutritives essentielles de haute qualité et vitales. Afin qu’il puisse fonctionner durablement. Pour que l’équilibre énergétique soit maintenu. Et afin que vous puissiez mener une vie équilibrée et dyna-mique.

Essere in armonia, trovare il giusto equilibrio. Tra azione e reazione, tra tensione e rilassamento – non è sempre semplice trovare la via di mezzo nell’altalena della quotidianità. Un buon modo per mantenere il proprio equilibrio, è mantenere in equilibrio anche il proprio corpo. Assumendo tutti i nutrienti e i micronutrienti essen-ziali e vitali, il corpo è in grado di assorbire ciò che gli serve per funzionare a lungo, per far sì che l’equilibrio energetico rimanga stabile. E per condurre una vita equilibrata, vitale.

6548

FOREVER Garlic-Thyme® 100 Caps. | Fr. 28.90

FOREVER Absorbent C 100 Tabl. | Fr. 27.70

FOREVER ABsORBEnt C Die Königin unter den Vitaminen rund um die Uhr: Vitamin C, der Garant dafür,

dass unsere körpereigene abwehr funktioniert. Bei fOREVER wird das wertvolle Fitmacher-Vitamin in Haferkleie eingebettet, damit es sich zeitverzögert und

nach Bedarf im Körper verteilen kann.

La reine des vitamines vingt-quatre heures sur vingt-quatre: la vitamine C, garante du fonctionnement de notre immunité naturelle. Chez FOREVER, cette précieuse vitamine de la forme est intégrée dans du son d’avoine afin qu’elle puisse être diffusée dans le corps de

manière retardée et selon ses besoins.

La regina delle vitamine, la vitamina C, responsabile delle difese immunitarie del nostro corpo. FOREVER l’ha racchiusa per voi in compresse: è a vostra disposizione

quando e come volete.

INHALTSSTOFFE: Haferkleie, Süssungsmittel Sorbit, Honig, Ascorbinsäure, Emulgator Stearinsäure, Orangenaroma, Citrusfruchtextrakt, Papayafrucht pulver, Trennmittel Siliciumdioxid. Enthält Gluten.

INGRÉDIENTS: son d’avoine, édulcorant sorbitol, miel, acide ascorbique, émulsifiant acide stéarique, arôme d’orange, extrait d’agrume, fruit de papaie en poudre, anti-agglomérant dioxyde de silicium. Contient du gluten.

INGREDIENTI: crusca di avena, edulcorante sorbitolo, miele, acido ascorbico, emulsionante acido stearico, aroma di arancia, estratto di agrume, frutto di papaia in polvere, antiagglomerante diossido di silicio. Contiene glutine.

Der optimale Begleiter für ein starkes Immunsystem, insbesondere bei körperlicher Betätigung.

C’est le compagnon idéal pour un système immunitaire fort, surtout pendant l’entraînement.

Il compagno ideale per un sistema immunitario forte, in particolare durante l’attività fisica.

FOREVER GARLIC-thyME® Knoblauch gilt als wahrer Jungbrunnen. Man sagt der tollen Knolle nach, sie könne das Leben verlängern. Das wunderbare Duett von Knoblauch und Thymian gibt es als geruchlose Kapseln. Empfehlung: Eine Kapsel zu jeder Mahlzeit einnehmen.

L’ail a la réputation d’être une véritable fontaine de jouvence. On dit de lui qu’il est capable de prolonger la vie. Le merveilleux duo de l’ail et du thym est disponible sous forme de capsules inodores. Recommandation: prendre une capsule à chaque repas.

L’aglio è una vera fonte di giovinezza. Si dice che sia in grado di allungare la vita. Questa combinazione di timo e aglio è sotto forma di capsule asso-lutamente insapori. Suggeriamo l’assunzione di una capsula a ogni pasto principale.

INHALTSSTOFFE: Rapsöl, Gelatine, Thymianpulver (18%), Wasser, Glycerin, Knoblauchöl (3,6%), Lecithin, Bienenwachs, Johannisbrotkernmehl, Titandioxid, Karmin.

INGRÉDIENTS: huile de colza, gélatine, thym en poudre (18%), eau, glycerine, huile d’ail (3,6%), lécithine, cire d’abeilles, farine de graines de caroube, dioxyde de titane, carmin.

INGREDIENTI: olio di colza, gelatina, timo in polvere (18%), acqua, glicerina, olio di aglio (3,6%), lecitina, cera d’api, farina di semi di carrube, diossido di titanio, carminio.

40

Ausgeglichen sein, die richtige Balance finden. Zwischen Aktion und Reaktion, zwischen Anspannung und Entspan- nung – es ist nicht immer einfach, im Auf und Ab des Alltags die eigene Mitte zu finden. Ein guter Weg zu anhaltender Ba-lance ist es, seinen Organismus stabil zu halten. Durch die Zuführung von wesentlichen und hochwertigen Nähr- und Vitalstoffen kann der Körper all das verarbeiten, was er braucht. Damit er dauerhaft funktionieren kann. Damit der Energiehaus- halt dauerhaft stimmt. Und damit Sie ein ausgewogenes, vitales Leben führen können.

Être mesuré, trouver le juste équilibre. Entre action et réaction, entre tension et détente il n’est pas toujours facile de trouver son prop-re équilibre dans les montagnes russes du quotidien. Un bon moyen pour le trouver durablement est de maintenir la stabilité de l’organisme. Le corps peut métaboliser tout ce dont il a besoin par l’apport de substances nutritives essentielles de haute qualité et vitales. Afin qu’il puisse fonctionner durablement. Pour que l’équilibre énergétique soit maintenu. Et afin que vous puissiez mener une vie équilibrée et dyna-mique.

Essere in armonia, trovare il giusto equilibrio. Tra azione e reazione, tra tensione e rilassamento – non è sempre semplice trovare la via di mezzo nell’altalena della quotidianità. Un buon modo per mantenere il proprio equilibrio, è mantenere in equilibrio anche il proprio corpo. Assumendo tutti i nutrienti e i micronutrienti essen-ziali e vitali, il corpo è in grado di assorbire ciò che gli serve per funzionare a lungo, per far sì che l’equilibrio energetico rimanga stabile. E per condurre una vita equilibrata, vitale.

lifebalance.

FOREVER VIt™ Das sind unsere «Vitamine 2 go»: Wann immer Sie sich einen Extraschub an Vitaminzufuhr gönnen möchten – einfach kauen oder lutschen, schnell für zwischendurch. Die leckeren Tabletten schmecken herrlich fruchtig und sehen in Lila auch noch lustig aus. Ganz wichtig: mit dem zahnfreundlichen Bir-kenzucker (Xylitol) gesüsst, gluten- und laktosefrei, mit dem Kosher-Siegel versehen und auf der Kölner Liste vertreten. FOREVER VIT™ ist einfach die optimale Nahrungsergänzung.

Ce sont nos «vitamines 2 go»: dès que vous souhaitez vous accorder un apport supplémentaire de vitamines – il suffit de les mâcher ou de les sucer, elles se consomment rapidement et à tout moment. Ces délicieux comprimés sont merveilleusement fruités et leur couleur lilas leur donne de surcroît une apparence très gaie. Très important: sucré avec du sucre de bouleau (Xylitol) qui n’a pas d’effet négatif sur les dents, sans gluten ni lactose, titulaire du label Kasher et figurant sur la Liste de Cologne, FOREVER VIT™ est tout simplement le complément alimentaire idéal.

Le nostre «vitamine 2 go»: ogni volta che avete bisogno di un pieno extra di vitamine vi basta masticarle o suc-chiarle: ecco un piccolo spuntino. Le buonissime pasti-glie hanno un ottimo sapore di frutta e sono di un sim-patico color lilla. Da notare: contengono xilitolo (amico dei denti), sono prive di lattosio e glutine, hanno il sigillo kosher e sono presenti sulla Lista di Colonia. FOREVER VIT™ è l’integratore alimentare perfetto.

INHALTSSTOFFE: Xylitol, Sorbitol, Calcium Malate, Magnesium Malate, natürliches Aroma, Citronensäure, Mikrokristalline Cellulose, Anthocyane, Frucht- und Gemüsemischung (Bestehend aus: Peperoni-, Tomaten-, Erdbeer-, Cranberry-, Acai Beeren-, Mangostane-, Goji Beeren-, Granatapfel-, Blaubeeren-, Broccoli-, Spinat-, Grünkohl-, Rote Beete-, Karotten-, Kürbis-, Trauben- und Apfelpulver, Acerola Extrakt, Kohl- und Zwiebelpulver), Speisefettsäu-ren, Siliciumdioxid, Magnesiumsalze, Sucralose, Guarkernmehl, Kupfergluconat.

INGRÉDIENTS: xylitol, sorbitol, malate de calcium, malate de magnésium, arôme naturel, acide citrique, cellulose microcristalline, anthocyanes, mélange de fruits et de légumes (composé de poudre de poivrons, tomates, fraises, canneberges, baies d’açaï, mangoustan, baies de goji, grenades, myrtilles, brocolis, épinards, choux frisés, betteraves rouges, carottes, courges, raisins et pommes, d’extrait d’acérola, de poudre de chou et d’oignon), acides gras alimentaires, dioxyde de silicium, sels de magnésium, sucralose, farine de graines de guar, gluconate de cuivre.

INGREDIENTI: xilitolo, sorbitolo, malato di calcio, malato di magnesio, aroma naturale, acido citrico, cellulosa microcristallina, antociano, mix di frutta e verdura (composto da pol-vere di: peperoni, pomodori, fragole, mirtillo palustre, bacche di acai, mangostano, bacche di goji, melograno, mirtilli, broccoli, spinaci, cavolo verde, barbabietola, carote, zucca, uva, mela, estratto di acerola, cavolo e cipolla), acidi grassi, diossido di silicio, sali di magnesio, sucralosio, gomma di guar, gluconato rameico.

FOREVER VIT™ 120 Tabl. | Fr. 18.50

354

e r n ä h r u n g • n u t r i t i o n n u t r i z i o n e

41

Zur Unterstützung von Herz, Gehirn und Cholesterinspiegel.Donne soutien au cœur, au cerveau et au cholestérol sanguin.

Un sostegno per il cuore, il cervello e il colesterolo.

FOREVER ARCtIC sEA® Das optimale anti-aging-Produkt: Mehrfach ungesättigte fettsäuren werden vom Körper nicht selbst aufge-baut – müssen also zugeführt werden. für fOREVER arctic Sea® werden nur hochgereinigte essenzielle Omega-3-Fettsäuren aus Hochseefischen sowie Calamari verwendet. Zusätzlich versetzt mit Zitronen- und Limettenöl für eine frische Note und beste Verdaulichkeit.

Le parfait produit anti-vieillissement: les acides gras polyinsaturés ne sont pas synthétisés par le corps – ils doivent lui être apportés. Pour FOREVER Arctic Sea®, ne sono employés que des acides gras essentiels oméga-3 de haute pureté issus de poissons de haute mer ainsi que de calamars. L’addition d’huile de citron et de limette donne une note fraîche et une meilleure digestibilité.

Il prodotto anti-età per eccellenza: il corpo non è in grado di produrre gli acidi grassi polinsaturi che, quindi, devono essere introdotti diversa-mente. Per FOREVER Arctic Sea® vengono utilizzati solo acidi grassi essenziali omega-3, altamente purificati, estratti da pesci d’alto mare così come da calamari. L’aggiunta di olio di limoni e lime dona una fresca nota e rende il prodotto più digeribile.

INHALTSSTOFFE: Fischöl (45%), Calamariöl (16%), Ölsaure aus Olivenöl (11%), Gelatine (E441), Glycerin (E422), Wasser, Zitronenöl, Limettenöl, Vitamin E.

INGRÉDIENTS: huile de poisson (45%), huile de calmar (16%), acide oléique de huile d’olive (11%), gélatine (E441), glycerine (E422), eau, huile de citron, huile de limette, vitamine E.

INGREDIENTI: olio di pesce (45%), olio di calamari (16%), acido oleico d’olio d’oliva (11%), gelatina (E441), glicerina (E422, acqua, olio di limone, olio di lime, vitamina E.

FOREVER Arctic Sea® 120 Caps. | Fr. 48.20

lifebalance.

376

42

FOREVER CALCIUM® Gleich vier verschiedene Quellen für das wichtigste Mineral im menschli-chen Stoffwechsel sorgen für die optimale Bioverfügbarkeit des Calciums im gleichnamigen Produkt von FOREVER. Das Sonnenvitamin D funktio-niert im FOREVER Calcium® in etwa wie ein Kompass bei seiner Reise auf dem Weg in die Knochen.

Quatre sources différents du minéral le plus important pour le métabolisme humain assurent une biodisponibilité optimale du calcium dans le produit du même nome de FOREVER. La vitamine D, appelée vitamine du soleil, dans FOREVER Calcium® fonctionne comme une boussole durant son voyage vers les os du corps.

Sono proprio quattro le diverse fonti del minerale più importante per il metabolismo corporeo, il calcio, a fornire la biodisponibilità ottimale nell’omonimo prodotto FOREVER. La vitamina D, la vitamina del sole, contenuta in FOREVER Calcium® funge da ago della bussola per il calcio, indicando il percorso per arrivare fino alle ossa.

INHALTSSTOFFE: Calciumbisglycinat, Calciumcitrat, Calciumcarbonat, Magnesiumoxid, Microcrystalline Cellulose (E461), Silicondioxid, Carmellose Natrium (E468), Vitamin C (Calcium-L-ascorbat), Stearinsäure (E570), Sodiumcarboxymethyl-cellulose (E466), Dextrin (E1400), Dextrose, Natriumcitrat (E331), Zinkbisglycinat, Mangan-Bisglycinat, Kupferbisglycinat, natürliches Vanillearoma, Vitamin D (Cholecalciferol).

INGRÉDIENTS: bisglycinate de calcium, citrate de calcium, carbonate de calcium, oxyde de magnésium, cellulose mi-crocrystalline (E461), dioxyde de silicium, carmellose de sodium (E468), vitamine C (calcium-L-ascorbate), acide stéarique (E570), carboxymethylcellulose de sodium (E466), dextrine (E1400), dextrose, citrate de sodium (E331), bisglycinate de zinc, bisglycinate de manganèse, bisglycinate de cuivre, arôme de vanille naturel, vitamine D (cholécalciférol).

INGREDIENTI: bisglicinato di calcio, citrato di calcio, carbonato di calcio, ossido di magnesio, cellulosa microcristallina (E461), biossido di silicio, caramellosi di sodio (E468), vitamina C (calcium-L-ascorbato), acido stearico (E570), carbos-simetilcellulosa di sodio (E466), destrina (E1400), destrosio, citrato di sodio (E331), bisglicinato di zinco, bisglicinato di manganese, bisglicinato di rame, aroma di vaniglia naturale, vitamina D (colecalciferolo).

Unterstützt bei der Knochen- und Zahn erhaltung.

Favorise la conservation d’os et dents sains.

Favorisce il mantenimento di ossa e denti sani.

FIELDs OF GREEns®Die ganze Kraft von wogenden grünen Feldern. Fields of Greens vereint grüne Gerste, Weizengras und alfalfa zu einem Bündel an Energie aus sekun-dären Pflanzenstoffen. Optimal bei Diäten und Fastenkuren. Ideal auch für Vege tarier, Sportler und alle Junggebliebenen.

Toute la force des champs verts. Fields of Greens est composé d’un mélange de pous-ses d’orge verts, herbe de blé et de luzerne, connues sous le nom d’Alfalfa pour un complexe d’énergie des matières végétales secondaires. Parfait pendant les régimes et les jeûnes. Idéal aussi per les végétariens, les sportifs et les anciens.

Tutta la forza dei campi verdi. Fields of Greens combina orzo verde, erba di fru-mento ed erba medica, la cosiddetta alfa-alfa per un complesso di energia delle sostanze vegetali secondarie. Ottima durante diete o digiuni. Ideale anche per vegetariani, sportivi e meno giovani.

INHALTSSTOFFE: Honig, Zuckeraustauschstoff Sorbit, getrocknetes Weizengraspulver (19 %), getrocknetes Gerstengraspulver (19 %), getrocknetes Luzerneblatt (19 %), Stabilisatoren: Magnesiumstearat, Stearinsäure, Trennmittel Siliciumdioxid, Cayenne-pfeffer gemahlen. Enthält Gluten.

INGRÉDIENTS: miel, succédané sorbitol, herbe de blé en poudre séchée (19 %), herbe d’orge en poudre séchée (19 %), feuilles de luzerne en poudre séchées (19 %), stabilisants: stéarate de magnésium, acide stéarique; anti-agglomérant dioxyde de silicium, poivre de Cayenne moulu. Contient du gluten.

INGREDIENTI: miele, succedaneo sorbitolo, erba di frumento secca in polvere (19 %), erba d’orzo secca in polvere (19 %), foglie d’erba medica secche in polvere (19 %), stabilizzanti: stearato di magnesio, acido stearico; antiagglomerante diossido di silicio, pepe di Caienna macinato. Contiene glutine.

FOREVER Calcium® 90 Tabl. | Fr. 37.90

Fields of Greens® 80 Tabl. | Fr. 19.00

20668


43

lifebalance.


44

439222

NEW!

FOREVER daily™ 60 Tabl. | Fr. 29.10

FOREVER Active Probiotic® 30 Caps., 4,8 g | Fr. 48.00

FOREVER DAILy™ FOREVER daily™ ist eine optimal abgestimmte Vitamin- und Mineralstoffkombination mit ausgewogenen Extrakten aus früchten und Gemüse. für Männer und frauen jeden alters geeignet, insbesondere für Best ager!

FOREVER daily™ est une combinaison optimale de vitamines et substances minérales coordonnées avec des extraites de fruits et légumes bien pesés. Apte pour les hommes et les femmes de tout âge, en particulier pour les «Best Agers»!

FOREVER daily™ è una combinazione ottimale di vitamine e sostanze minerali coordinate con estratti di frutta e verdura ben equilibrati. Adatto a uomini e donne di qualsiasi età, in particolare per i «Best Ager»!

INHALTSSTOFFE: Frucht- und Gemüseextrakt (bestehend aus: Apfel-, Rote-Beete-, Rote-Peperoni-, Tomaten-, Erdbeer-, Acerola-, Kohl-, Spinat-, Zwiebel-, Mangostan-, Acai-, Brombeeren-, Granatapfel-, Blaubeeren-, Broccoli-, Grünkohl-, Karotten-, Kürbis- und Grapefruitpulver), Calcium, Magnesium, Citrus-Bioflavonide, Stabilisatoren E460 und E551, Vitamin C, Backtriebmittel (Stearinsäure E570), Vitamin E, Eisen, Backtriebmittel (vernetzte Natriumcarboxymethylcellulose E468), Zink, Lutein, Vitamin B3, Vanillearoma, Lycopen, Coenzym Q10, Aloe-Vera-Blattmark, Zeaxanthin, Hesperidin, Überzugsmittel (Carboxymethylcellulose E466, Dextrin E1400, Dextrose, Triglycerid, Natriumcitrat E331), Kupfer, Vitamin A, Jod, Vitamin B5, Mangan, Selen, Biotin, Vitamin D, Vitamin B2, Vitamin B1, Vitamin B6, Vitamin B12, Chrom, Folsäure, Molybdän.

INGRÉDIENTS: Extrait de fruits et légumes (composé de: pomme, betterave, poivron rouge, tomate, fraise, acérole, chou, épinard, oignon, mangostan, açaï, mûre, grenade, airelle, brocoli, chou vert, carotte, citrouille et pomélo en poudre), calcium, magnésium, bioflavonoïdes citriques, stabilisateurs E460 et E551, vitamine C, levure (acide stéarique E570), vitamine E, fer, levure (carboxyméthylcellulose de sodium réticulée E468), zinc, lutéine, vitamine B3, arôme de vanille, lycopène, coenzyme Q10, pulpe d’Aloe Vera, zéaxanthine, hespéridine, agent d’enrobage (carboxyméthylcellulose E466, dextrine E1400, dextrose, triglycéride, citrate de sodium E331), cuivre, vitamine A, iode vitamine B5, manganèse, sélénium, biotine, vitamine D, vitamine B2, vitamine B1, vitamine B6, vitamine B12, chrome, acide folique, molybdène.

INGREDIENTI: Estratto di frutta e verdura (composto da: mela, barbabietola, peperone rosso, pomodoro, fragola, acerola, cavolo, spinacio, cipolla, mangosta, açai, mora, melagrana, mirtillo, broccolo, cavolo riccio, carota, zucca e pompelmo in polvere), calcio, magnesio, bioflavonoidi citrici, stabilizzatori E460 ed E551, vitamina C, lievito (acido stearico E570), vitamina E, ferro, lievito (carbossimetilcellulosa sodica reticolata E468), zinco, luteina, vitamina B3, aroma di vaniglia, licopene, coenzima Q10, polpa d’Aloe Vera, zeaxantina, esperidina, agente di rivestimento (carbossimetilcellulosa E466, destrina, destrosio, trigliceride, citrato di sodio E331), rame, vitamina A, iodio, manganese, selenio, biotina, vitamina D, vitamina B2, vitamina B1, vitamina B6, vitamina B12, cromo, acido folico, molibdeno.

Vitalität für jedes Alter – Vitamine und Mineralstoffe optimiert für Best Ager.

Vitalité pour chaque âge: vitamines et minéraux optimisés pour les «Best Agers».

Vitalità per ogni età: vitamine e minerali ottimizzati per i «Best Ager».

FOREVER ACtIVE PROBIOtIC® Für das gute Bauchgefühl: Eine gesunde Darmflora und damit eine funktionierende Verdauung sind die Grundlage für Wohlbefinden. Die kleinen Kügelchen bringen wichtige probiotische Bakte-rien direkt dahin, wo sie Wirkung zeigen und das Gleichgewicht in der Darmflora fördern.

Pour une agréable sensation abdominale: une flore intestinale saine et par conséquent une bonne digestion sont la base du bien-être. Ces petites capsules amènent d’importantes bactéries probiotiques directement là où elles ont un effet et favorisent l’équilibre de la flore intestinale.

Una piacevole sensazione per la vostra pancia: una flora intestinale sana e, di conseguenza, una buona digestione sono la base del nostro benessere. Questi piccoli confetti conducono degli importanti batteri probiotici direttamente lì dove possono sprigionare il loro effetto e favoriscono l’equilibrio della flora intestinale.

INHALTSSTOFFE: Palmöl, Fischgelatine, Milchsäurebakterien, Feuchthaltemittel Glycerol; Stabilisatoren Sojalecithin, Pektin; Farbstoff Caramel.

INGRÉDIENTS: huile de palme, gélatine de poisson, ferments lactiques, humidifiant glycérol; sabilisateurs lécithine de soja, péctine; colorant caramel.

INGREDIENTI: olio di palma, gelatina di pesce, batteri acidolattici, umidificante glicerolo; stabilizzatori lecitina di soia, pectina; colorante caramello.

45

FOREVER ROyAL JELLy® Ein königliches Elixier: Was im Bienenstock exklusiv der Bienenkönigin vorbehalten ist, verhilft auch uns Menschen zu mehr Vitalität. Gelée Royal, die «Muttermilch der Bienen» – ein idealer Energiespender und Jungbrunnen für die Haut.

Un élixir royal: ce produit, exclusivement réservé à la reine des abeilles dans la ruche, nous apporte également à nous, les humains, plus de vitalité. La gelée royale, le «lait maternel des abeilles», un dispensateur d’énergie idéal et une fontaine de jouvence pour la peau.

Un elisir da re: quel che nell’alveare è di proprietà esclusiva della regina, dona anche a noi maggiore vitalità. La pappa reale, detta anche «latte delle api» – fonte perfetta di energia, nonché fonte di giovinezza per la pelle.

INHALTSSTOFFE: Sorbit, Fructose, Gelée-Royale-Pulver (13 %), Säuerungsmittel Zitronensäure, natürliches Orangenaroma, Emulgatoren: Stearinsäure, Magnesiumstearat; Trennmittel Siliciumdioxid.

INGRÉDIENTS: sorbitol, fructose, gelée royale en poudre (13 %), acidifiant acide citrique, arôme d’orange naturel, émulsifiants: acide stéarique, stéarate de magnésium; anti-agglomérant dioxyde de silicium.

INGREDIENTI: sorbitolo, fruttosio, pappa reale in polvere (13 %), acidificante acido citrico, aroma di arancia naturale, emulsionanti: acido stearico, stearato di magnesio; antiagglomerante diossido di silicio.

FOREVER BEE POLLEn™Bienenpollen sind ein wertvoller Verbündeter im alltag. Mit ihren

Eiweissstoffen, Vitaminen und Mineralstoffen sind sie der perfekte Energiespender.

Le pollen d’abeilles est un précieux allié au quotidien. Avec ses protéines, vitamines et minéraux, il est un parfait dispensateur d’énergie.

Il polline d’api è un prezioso alleato nella quotidianità. Con le sue proteine, vitamine e minerali, è una perfetta fonte di energia.

INHALTSSTOFFE: Blütenpollengranulat (86 %), getrockneter Honig, Emulgator Stearinsäure, Trennmittel Siliciumdioxid, Gelée Royale.

INGRÉDIENTS: granulés de pollen de fleurs (86 %), miel séché, émulsifiant acide stéarique, anti-agglomérant dioxyde de silicium, gelée royale.

INGREDIENTI: granulato di polline di fiori (86 %), miele prosciugato, emulsionante acido stearico, antiagglomerante diossido di silicio, pappa reale.

gold Die fleissigen Bienen sind ein echter Goldschatz der Natur. Sie versorgen uns nicht nur mit süssem, goldfarbenem Honig, sondern auch etlichen anderen wertvollen Wirkstoffen. Naturbelassene Bienenprodukte sind die ideale Ergänzung zu Aloe Vera und tragen ihren Anteil zu mehr Wohlbefinden und einem ausgeglichenen Lebensstil bei. Les abeilles laborieuses sont un véritable trésor de la nature. Elles nous apportent non seulement leur miel sucré et doré, mais aussi de nombreuses autres substances précieuses. Les produits des abeilles à l’état naturel sont le complément idéal de l’Aloe Vera et contribuent à plus de bien-être et à un mode de vie équilibré.

Le laboriose api sono uno dei veri tesori della natura. Non ci forniscono solo il miele, dolce e dorato, ma anche altre sostanze preziose. I prodotti non trattati delle api sono il complemento ideale dell’Aloe Vera e contribuiscono a un maggiore benessere e a uno stile di vita equilibrato.

FOREVER Bee Pollen™ 100 Tabl. | Fr. 24.10

FOREVER Royal Jelly® 60 Tabl. | Fr. 52.10

26 36

b i e n e n p r o d u k t e • p r o d u i t s d e l a r u c h e • p r o d o t t i d e l l ’ a l v e a r e

46

FOREVER BEE hOnEy Bester Bienenhonig aus den Hochebenen Spaniens. Mit seinem Gehalt an Frucht- und Traubenzucker sowie vielen Mikronährstoffen ist er ein idealer Energiespender für jeden Tag: als Brotaufstrich, pur oder zum Süssen von Speisen.

Le meilleur miel d’abeilles issu des hauts plateaux d’Espagne. Avec sa teneur en fructose, en glucose et en nombreuses micro-substances nutritives, il est un dispensateur d’énergie optimal au quotidien: tartiné sur du pain, pur ou pour sucrer des aliments.

Il miglior miele d’api degli altopiani spagnoli. Grazie al suo contenuto di fruttosio e glucosio, nonché ai micronutrienti, è una fonte di ener-gia perfetta per ogni giorno: da spalmare sul paneo per dolcificare alimenti.

FOREVER Bee Honey 500 g | Fr. 26.50

lifebalance.

207

47

FeeL GOOD.Es ist bekannt, dass wahre Schönheit von innen kommt. Was der Mensch isst, welche Gefühle in ihm wohnen – das alles spiegelt sich im Gesicht, in der Körperhaltung wider. Vieles davon kann jeder selbst beeinflussen, indem er für ausgewogene Ernährung sorgt, Mängel in seinem Stoffwechselhaus-halt ausgleicht und versucht, ein harmonisches Leben zu führen. Doch auch äussere Einflüsse wirken stark auf das aussehen jedes Einzelnen. Wer etwa in südlichen Regionen mit starker Sonnenein-strahlung oder in einer Grossstadt mit allen Reizen, trockener Luft von Klimaanlagen und Staub wohnt, hat andere Bedürfnisse als Menschen, die in kühlen Ländern im hohen Norden leben.

fOREVER kommt diesen unterschiedlichen Bedürfnissen entgegen. Mit seinen aloe-Vera-Getränken, schmackhaften Nahrungsergänzungen und vielen Pflegeprodukten für Haut und Haar sowie die dekorative Kosmetik sorgt FOREVER dafür, dass die natürliche Schönheit und Spannkraft erhalten und gepflegt wird. Damit sich jeder buchstäblich wohl fühlt in seiner Haut.

Il est bien connu que la véritable beauté vient de l’intérieur. Ce qu’une personne mange, les sentiments qui l’habitent, tout cela se reflète sur son visage et dans son attitude corporelle. Chacun peut avoir une grande influence sur cela en veillant à une alimentation équilibrée, en compensant les déséquilibres au niveau de son métabolisme et en tentant de mener une vie harmonieuse. Mais les influences extérieures peuvent également avoir des conséquences importantes sur l’apparence de chacun. Ceux qui vivent dans des régions du sud avec un important rayonnement solaire ou dans une grande ville avec tous ses problèmes, l’air sec des climati-seurs et la poussière, ont des besoins différents de ceux qui vivent dans les pays froids du grand nord.

FOREVER est en mesure de répondre à ces besoins différents. Avec ses boissons à l’Aloe Vera, ses savoureux compléments alimentaires, ses nombreux produits de soin pour la peau et les cheveux, ainsi que la cos-métologie décorative, FOREVER contribue à maintenir son élasticité et à soigner sa beauté naturelle. Afin que chacun se sente réellement bien dans sa peau au sens propre du terme.

È risaputo che la vera bellezza viene da dentro. Quel che si mangia, quel che si prova si riflette sul viso e nella postura. In buona parte la bellezza è una nostra responsabilità: alimentandoci in modo corretto, riequilibrando le carenze metaboliche e cercando di condurre una vita armoniosa. Tuttavia anche agenti esterni agiscono sull’aspetto esteriore di una persona. Chi, ad esempio, abita nelle regioni del sud del mondo, soggette a un forte irradiamento solare, o in una grande città, con i problemi legati all’aria secca dei condizionatori e all’inquinamento, ha esigenze diverse rispetto a chi vive nelle regioni fredde del nord.

FOREVER è in grado di soddisfare anche esigenze così diverse. Con le sue bevande all’Aloe Vera, con i gustosi integratori alimentari, i tanti prodotti per la cura di pelle e capelli così come la cosmetica deco-rativa, FOREVER cura e mantiene intatta l’energia e la bellezza naturale. Così ognuno di noi si può sentire letteralmente bene nella propria pelle.

48

REINHEIT FÜR HAUT UND KÖRPER | DIE PFLEGE- UND KOSMETIKSERIEN VON FOREVER BASIEREN AUF DEN WERTVOLLEN INHALTSSTOFFEN DER ALOE VERA. AUCH NAHRUNGSERGÄNZUNGSMITTEL UND VERSCHIEDENE ALOE-VERA-GETRÄNKE SORGEN FÜR WOHLBEFINDEN UND NATÜRLICHE SCHÖNHEIT.

DE LA PURETÉ POUR LA PEAU ET LE CORPS | LES PRODUITS DE SOINS ET LES PRODUITS COSMÉTIQUES FOREVER SONT CONFECTIONNÉS SUR LES PRÉCIEUX COMPOSANTS DE L’ALOE VERA. NOUS PROPOSONS AUSSI DE DÉLICIEUX PRODUITS ALIMEN-TAIRES ET DIFFÉRENTES BOISSONS À BASE L’ALOE VERA GARANTISSANT VOTRE BIEN-ÊTRE ET VOTRE BEAUTÉ NATURELLE.

PULIZIA PER PELLE E CORPO | I PRODOTTI PER LA CURA DEL CORPO E I COSMETICI DI FOREVER HANNO COME INGREDIENTE PRINCIPALE I PREZIOSI ELEMENTI DELL’ALOE VERA. ANCHE I GUSTOSI INTEGRATORI ALIMENTARI E LE DIVERSE BEVANDE ALL’ALOE VERA CONTRIBUISCONO AL BENESSERE E A MANTENERE LA NATURALE BELLEZZA.

beauty & wellness.

49

FOREVER AROMA sPA COLLECtIOn Drei Produkte für ein umfassendes Verwöhnprogramm. Entspannung für alle Sinne mit wertvoller aloe Vera und ätherischen Ölen. Lavendelduft und Bergamotte mit belebenden fruchtextrakten bilden die harmonische Duftnote für die aroma Spa collection aus Shower Gel, Badesalz und Massage Lotion. Und das Trio pflegt optimal: Das unabhängige Institut Dermatest bewertet die fOREVER-Körperpflege-Produkte als «sehr gut».

Trois produits pour un programme global qui nous fait du bien. Une détente pour tous les sens grâce au précieux Aloe Vera et aux huiles essentielles. Le parfum agréable de la lavande, de la bergamote et des extraits vivifiants de fruits composent la fragrance harmonieuse de la nouvelle Aroma Spa Collection: gel douche, sels de bain et lotion de massage. Et ce trio apporte des soins de premier ordre: l’institut indépendant Dermatest évalue les produits d’hygiène du corps FOREVER comme «très bons».

Tre prodotti per un programma di coccole completo. Relax dei sensi con la preziosa Aloe Vera e gli oli essenziali. Essenza di lavanda e di bergamotto con stimolanti estratti di frutta costituiscono le armoniose note profumate della nuova Aroma Spa Collection composta da bagno schiuma, sali da bagno e lozione per massaggi. La sinergia di questi tre prodotti è strepitosa: l’istituto indi-pendente Dermatest giudica «ottimi» i prodotti FOREVER per la cura del corpo.

relax Weiche, gepflegte und straffe Haut. Der natürliche «Mantel» unseres Körpers bedarf einer regelmässigen Pflege, damit wir uns in ihm wohlfühlen. FOREVER bietet hierfür eine sorgfältig zusammengestellte Pflegeserie an, die rundum passt und allen Hauttypen gerecht wird. Für ein gesundes und vitales Äusseres.

Une peau douce, soignée et lisse. «L’enveloppe protectrice» naturelle de notre corps nous remercie pour les soins réguliers que nous lui prodiguons en nous procurant une sensation de bien être. FOREVER propose à cet effet une ligne de produits composée avec soin qui convient parfaitement à tous et à tous les types de peaux. Pour une apparence saine et dynamique.

Pelle levigata, curata e tonica. Se ci sentiamo bene all’interno del «rivestimento» naturale del nostro corpo è perché lo curiamo con regolarità. FOREVER offre una gamma di prodotti completa per la cura della pelle, assortita con grande attenzione e adatta a ogni tipo di pelle. Per un aspetto sano e vitale.

FOREVER Aroma Spa Collection Set | Fr. 82.70

RELAXATION bATH SALTS Art. 286RELAXATION SHOWER GEL Art. 287RELAXATION MASSAGE LOTION Art. 288

285

50

RELAXAtIOn MAssAGE LOtIOn Wie mitten in einer Blumenwiese fühlt man sich nach dem auftragen der Lotion mit

pflegenden Ölen aus Bergamotte, Lavendel und Sonnenblumenkernen vermischt mit aromen aus Gurken-, Zitronen- und Mimosenextrakt. aloe Vera und Weisser Tee spenden

wohltuende Feuchtigkeit bei einer angenehm leichten Konsistenz.

L’application de cette lotion nous donne la sensation de nous trouver milieu d’une prairie fleurie. Elle contient des huiles de soin de bergamote, de lavande et de graines de tournesol, alliées à des arômes issus d’extraits de concombre, de citron et de mimosa. L’Aloe Vera et le thé

blanc apportent une hydratation bienfaisante. Sa consistance est agréablement légère.

Non appena avrete spalmato la lozione a base di oli essenziali di bergamotto, di lavanda e di semi di girasole mescolati con estratto di cetriolo, limone e mimosa, avrete l’impressione di trovarvi in un prato pieno di fiori. L’idratazione dell’Aloe Vera e del tè bianco in una lozione gradevole, che si assorbe rapidamente.

INGREDIENTS: Aloe Barbadensis Gel, Aqua, C12 – 15 Alkyl Benzoate, Helianthus Annuus (Sunflower) Seed Oil, Ethylhexyl Palmitate, Glyceryl Stearate SE, Glyceryl Stearate, PEG-100 Stearate, Cyclomethicone, PEG/-PPG-18/18 Dimethicone, Lavandula Angustifolia (Lavender) Oil, Citrus Aurantium Bergamia (Bergamot) Fruit Oil, Cedrus Atlantica Bark Oil, Camellia Sinensis (White Tea) Leaf Extract, Cucumis Sativus (Cucumber) Fruit Extract, Mimosa Tenuiflora Bark Extract, Glycerin, Arginine, Tocopheryl Acetate, Retinyl Palmitate, Polysorbate 20, Carbomer, Glyceryl Acrylate/Acrylic Acid Copolymer, Butylene Glycol, Triethanolamine, PVM/MA Copolymer, Hydroxyethylcellulose, Phenoxyethanol, Methylisothiazolinone, Disodium EDTA, Parfum, Sodium Benzoate, Potassium Sorbate, Diazolidinyl

Urea, Limonene, Coumarin, Linalool, Hexyl Cinnamic Aldehyd, Geraniol.

RELAXAtIOn BAth sALts Das legendäre Salz aus dem Toten Meer mit seinen wohltuenden Mineralien, die sofort in die Haut einziehen, bildet die Grundlage für dieses Pflegeprodukt. Lavendelöl entspannt

und ätherische Öle beleben Körper und Geist. für ein rundum gutes Gefühl in der Wanne.

Le légendaire sel de la mer morte avec ses minéraux bienfaisants qui pénètrent immédiatement dans la peau constitue la base de ce produit de soin. L’huile de lavande détend et les huiles

essentielles vivifient le corps et l’esprit. Pour une sensation de bien-être total dans la baignoire.

Elisir a base dei leggendari sali del Mar Morto con i loro benefici minerali, che penetrano immediatamente nella pelle. Gli oli di lavanda sono rilassanti e gli oli eterici stimolano corpo

e anima. Per un bagno all’insegna del benessere. INGREDIENTS: Maris Sal, Lavandula Angustifolia (Lavender) Oil, Citrus Aurantium Bergamia (Bergamot) Fruit Oil, Cedrus Atlantica Bark Oil,

Maltodextrin, Hydrated Silica, Parfum, Linalool, Hexyl Cinnamic Aldehyd, Geraniol.

Relaxation ShoweR Gel Seidiges Hautgefühl und eine Frische, die jeden bestens in den Tag starten lässt: Die

ausgewogene Kombination aus Aloe Vera, ätherischen Ölen und feinen Aromen aus Lavendel, Bergamotte, Limone und Gurkenextrakt wirken harmonisierend und

belebend für die Sinne.

Une sensation soyeuse sur la peau et une fraîcheur qui permet à chacun de bien commencer la journée: la combinaison équilibrée d’Aloe Vera, d’huiles essentielles et d’ arômes délicats de

lavande, de bergamote, de citron et d’extrait de concombre ont un effet harmonisant et revitali-sant pour les sens.

Pelle morbida come seta e una freschezza che ci permette di affrontare al meglio la gior-nata. La combinazione equilibrata di Aloe Vera, di oli eterici e di raffinati aromi di lavanda,

bergamotto, limone ed estratto di cetriolo, ha un effetto armonizzante ed energizzante.

ingredients: Aloe Barbadensis Gel, Sodium C14 – 16 Olefin Sulfonate, Aqua, Lauramidopropyl Betaine, PEG-80 Sorbitan Laurate, Sodium Tri-deceth Sulfate, PEG-150 Distearate, Cocamidopropyl Hydroxysultaine, Disodium Lauroamphodiacetate, Sodium Laureth-13 Carboxylate, Lavandula

Angustifolia (Lavender) Oil, Cedrus Atlantica Bark Oil, Citrus Aurantium Bergamia (Bergamot) Fruit Oil, Cucumis Sativus (Cucumber) Fruit Extract, Citrus Medica Limonum (Lemon) Fruit Extract, Glycerin, Citric Acid, Sodium Chloride, Phenoxyethanol, Methylisothiazolinone, Parfum, Sodium

Benzoate, Potassium Sorbate, Diazolidinyl Urea, Limonene, Coumarin, Linalool, Hexyl Cinnamic Aldehyd, Geraniol.

Relaxation massage Lotion

192 ml | Fr. 28.40

beauty & wellness.

Relaxation Bath Salts

350 g | Fr. 30.00

Relaxation Shower Gel

192 ml | Fr. 24.90

286 287 288

k ö r p e r p f l e g e s o i n s d u c o r p s • c u r a d e l c o r p o

51

beauty & wellness.

FOREVER ALOE styLInG GEL® Haargel für trockenes und nasses Haar. Perfektes Styling mit der Pflege der aloe Vera, feuchtigkeitsresistent und ohne alkohol. für eine frisur, die sitzt!

Gel pour cheveux secs ou humides. Un style parfait associéaux soins de l’Aloe Vera. Résistant à l’humidité et sans alcool. Pour une coiffure qui reste en place!

Da usare su capelli asciutti e bagnati. Piega perfetta grazie all’Aloe Vera, resistente all’umidità. Senza alcol. Per una tenuta straordinaria!

INGREDIENTS: Aloe Barbadensis, Aqua, PVP/VA Copolymer, Polyquaternium-11, Triethanolamine, Glycerin, Carbomer, Benzophenone-4, Acetamide MEA, Panthenol, Soja Protein, Hydrolyzed Mucopolysaccharides, Tocopherol (Vitamin E), Linolsäure/Linolensäure, Hyaluronic Acid, Weizenkeimöl (Triticum Vulgare), Jojobaöl (Buxus Chinensis), Cyclomethicone, Dimethicone Copolyol, Ascorbic Acid (Vitamin C), Disodium EDTA, Diazolidinyl Urea, Methylparaben, Sodium Benzoate, Sorbit, Potassium Sorbate, Citric Acid, Parfum.

FOREVER Aloe Styling Gel® 227 g | Fr. 23.60

194


52

Aloe-Jojoba Shampoo 296 ml | Fr. 27.60

Aloe-Jojoba Conditioning Rinse 296 ml | Fr. 25.60

260 261

ALOE-JOJOBA COnDItIOnInG RInsE Gepflegtes Haar bis in die Spitzen dank aloe-Vera-Gel, wertvollen Mineralien, Ölen und Vitaminen. angereichert mit dem pflanzlichen Macadamia-Ternifolia-Öl wirkt die Spülung gegen Spliss und Feuchtigkeitsverlust und schenkt dem Haar Glanz und Volumen.

Des cheveux soignés jusqu’aux pointes grâce au gel d’Aloe Vera, à de précieux minéraux, à des huiles et à des vitamines. Enrichi avec de l’huile végétale de macadamia ternifolia, le rinçage agit contre les fourches et la déshydratation et confère aux cheveux éclat et volume.

Capelli curati grazie alle proprietà del gel d’Aloe Vera, di pregiati minerali, oli e vitamine. Questo balsamo arricchito con l’olio di Macadamia-Ternifolia evita la carica elettrostatica e la perdita di idratazione, donando ai capelli lucentezza e volume.

INGREDIENTS: Aloe Barbadensis, Aqua, Macadamia Ternifolia, Cetyl Alcohol, Dihydroxypropyl PEG-5 Linoleammonium Chloride, Glyceryl Stearate, Glycerin, Quaternium-80, Stearalkonium Chloride, Dimethicone, Guar Hydroxypropyltrimonium Chloride, Phenoxyethanol, Parfum, Methylparaben, Propylparaben, Simmondsia Chinensis, Citric Acid, Hydrolyzed Wheat Protein, Panthenol, Sodium Benzoate, Potassium Sorbate.

ALOE-JOJOBA shAMPOO Reine aloe Vera und natürliches Jojobaöl in perfekter Kombination sorgen für kraftvolles, geschmeidiges und sauberes Haar. Für alle Haar-typen zur täglichen anwendung empfohlen. Ist pH-neutral und wirkt beruhigend auf gereizte Kopfhaut.

De l’Aloe Vera pur et de l’huile de jojoba naturelle parfaitement associés permettent d’avoir des cheveux vigoureux, souples et propres. Recommandé en ap-plication quotidienne pour tous les types de cheveux. Son pH est neutre et il agit de manière apaisante sur les cuirs chevelus irrités.

Una perfetta combinazione di Aloe Vera pura e olio naturale di jojoba per capelli forti, sani e setosi. Consigliato per lavaggi quotidiani di tutti i tipi di capelli. Il suo pH neutro è lenitivo in caso di cute irritata.

INGREDIENTS: Aloe Barbadensis, Sodium C14 – 16 Olefin Sulfonate, Aqua, Laurylamidopropyl Betaine, PEG-80 Sorbitan Laurate, Sodium Trideceth Sulfate, PEG-150 Distearate, Cocamidopropyl Hydroxysultaine, Disodium Lauroamphodi-acetate, Sodium Laureth-13 Carboxylate, Sodium Chloride, Phenoxyethanol, Citric Acid, Parfum, Methylisothiazolinone, Bis-PEG/PPG-20/20 Dimethicone, Ascorbic Acid (Vitamin C), Panthenol, Simmondsia Chinensis, Sodium Benzoate, Potassium Sorbate.

53

ALOE FIRst® Der alleskönner versorgt den Körper mit feuchtigkeit und nährstoffen. Reines aloe-Ve-ra-Gel mit Bienenpropolis und ausgewählten Kräutern wirkt als Erste-Hilfe-Spray vielseitig und erfrischend und sollte in keinem Haushalt fehlen. Ideal auch bei sonnengestresster Haut. Verwenden Sie aloe first auch für Kopfhaut und Haare!

Ce spray aux mille vertus apporte au corps hydra-tation et substances nutritives. Du gel pur d’Aloe Vera avec de la propolis et des herbes choisies: il agit comme spray de premier secours de différentes manières, avec une action rafraîchissante et devrait être présent dans tous les foyers. Il est également idéal pour les peaux agressées par le soleil. Vous pou-vez également utiliser Aloe First sur le cuir chevelu et les cheveux!

Prodotto versatile che idrata e nutre il corpo. Spray lenitivo, a base di gel d’Aloe Vera puris-simo, con propoli ed estratti di piante, non dovrebbe mai mancare in casa. Ideale anche per scottature solari. Utilizzate Aloe First anche per cuoio capelluto e capelli!

INGREDIENTS: Aloe Barbadensis, Aqua, Diazolidinyl Urea, Methylparaben, Allantoin, Tocopherol (Vitamin E), Glycerin, Calendula Officinalis, Achillea Millefolium, Thymus Vulgaris, Anthemis Nobilis, Taraxacum Officinale, Eucalyptus Globulus, Passiflora Edulis, Salvia Officinalis, Zingiber Officinale, Borago Officinalis, Santalum Album, Polysorbate 20, Sodium Citrate, Propolis Cera, Sodium Benzoate, Diazolidinyl Urea, Potassium Sorbate.

ALOE hAnD & FACE sOAP Die milde flüssigseife für die ganze familie mit der Kraft der aloe im praktischen Pump-Spender. Die angenehm frische Seife reinigt Körper, Gesicht und Hände gründlich und versorgt die Haut gleichzeitig mit viel Feuchtigkeit – ein angenehm reines Gefühl.

Un savon liquide doux pour toute la famille avec la force de l’Aloe dans un distributeur à pompe particu-lièrement pratique. Ce savon agréablement frais nettoie le corps en profondeur, le visage et les mains tout en les hydratant abondamment.

Questo delicato sapone liquido ad alto contenuto di aloe, con il suo pratico dosatore, è adatto a tutta la famiglia. Deterge a fondo. Il suo profumo fresco lo rende è ideale per la pulizia di corpo, viso e mani. Grazie alla sua azione idratante, dona una sensazione di benessere.

INGREDIENTS: Aloe Barbadensis Gel, Aqua, Sodium C14 – 16 Olefin Sulfonate, Lauramidopropyl Betaine, Propanediol, PEG-80 Sorbitan Laurate, Sodium Trideceth Sulfate, PEG-150 Distearate, Cocamidopropyl Hydroxysultaine, Disodium Lauroamphodiacetate, Sodium Laureth-13 Carboxylate, Glycol Stearate, Zitronensäure, Sodium Chloride, Phenoxyethanol, Methylisothiazolinone, Parfum.

Aloe Hand & Face Soap 473 ml | Fr. 20.80

Aloe First® 473 ml | Fr. 31.10

beauty & wellness.

38 40


54

ALOE LOtIOn Reichhaltige Lotion vor allem für pflegebedürftige, trockene Haut. Guter Schutz vor Wind und Wetter. Besonders gut

zieht die Lotion ein, wenn sie auf die noch leicht feuchte Haut aufgetragen wird. Für streichelweiche Haut im Gesicht, an den Händen und am ganzen Körper.

Une lotion riche indiquée surtout pour les peaux sèches et nécessitant des soins. Bonne protection contre le vent et les intempéries. La lotion pénètre particulièrement bien lorsqu’elle est appliquée sur une peau encore légèrement humide. Pour un visage, des mains

et un corps doux au toucher.

Lozione concentrata arricchita, ideale per pelle secca, irritata. Buona protezione dagli agenti atmosferici. Da applicare sulla pelle ancora umida. Per una pelle morbida ed elastica di viso, mani e corpo.

INGREDIENTS: Aloe Barbadensis, Aqua, Propylene Glycol, Stearic Acid, Glyceryl Stearate, Triethanolamine, Cetyl Alcohol, Prunus Armeniaca, Petrolatum, Lanolin, Oleic Acid, Stearyl Stearate, Dioctyl Adipate, Octyl Stearate, Octyl Palmitate, Diazolidinyl Urea, Methylparaben, PEG-100 Stearate, Lanolin Alcohol, Propylparaben, Allantoin, Tocopherol (Vitamin E), Ascorbic Acid (Vitamin C), Parfum,

Anthemis Nobilis, Sodium PCA, Soluble Collagen, Hydrolyzed Elastin, Buxus Chinensis, Sodium Hyaluronate, Sodium Benzoate, Potassium Sorbate.

ALOE EVER-shIELD® Der Deostift mit pflegender aloe Vera für jeden Tag und jede Gelegen-heit. Ohne schweissblockierendes aluminium und hautreizenden alko-hol, gut verträglich auch bei gestresster Haut und zuverlässig in seiner Schutzwirkung vor Schweissgeruch.

Un stick déodorant à l’Aloe Vera pour une utilsation quotidienne et en toute occasion. Exempt d’aluminium bloquant la transpiration et sans alcool irritant pour la peau, bien toléré même par les peaux sensibles et possédant un effet protecteur fiable contre les odeurs de transpiration.

Questo deodorante in stick a base di Aloe Vera è perfetto per ogni giorno e per ogni occasione. Privo di sali di alluminio anti-traspiranti e di alcol, è tollerato bene anche dalle pelli irritate dalla depilazione. È sicuro ed effi-cace.

INGREDIENTS: Propylene Glycol, Aqua, Sodium Stearate, Aloe Barbadensis, Parfum, Triclosan, Sodium Benzoate, Diazolidinyl Urea, Potassium Sorbate.

Aloe Lotion 118 ml | Fr. 23.60

Aloe Ever-Shield® 92,1 g | Fr. 11.40

beauty & wellness.

62 67

55

FOREVER BRIGht® Die reinigende und pflegende

Wirkung der aloe Vera kommt auch bei der Zahnpflege zum Tragen.

Mit den besten Ergebnissen: Der Zu-satz von Bienenpropolis macht

FOREVER Bright® zu einem Zahn-pflegemittel von höchster Güte. Es

wirkt schonend bei empfindlichem Zahnfleisch. Das alles und nicht

zuletzt sein erfrischender Geschmack werden auch Sie beim ersten Ver-

such überzeugen. Für ein strahlen-des Lächeln und frischen atem.

L’effet nettoyant et protecteur de l’Aloe Vera a également son utilité pour

les soins dentaires, offrant les meilleurs résultats: l’ajout de propolis fait de

FOREVER Bright®un produit de soin buccal extrêmement bénéfique. Il agit

délicatement au niveau des gencives sensibles. Toutes ces qualités combinées à son goût rafraîchissant vous convain-

cront dès la première utilisation. Pour un sourire rayonnant et une haleine fraîche.

L’azione detergente e curativa dell’Aloe Vera al servizio dei denti. E con ottimi risultati: l’impiego di

propoli rende il FOREVER Bright® un dentifricio d’eccellenza. Per le sue

proprietà lenitive è adatto a gengive sensibili. Grazie a queste proprietà e al sapore rinfrescante, una volta provato non potrete più farne a meno. Per un

sorriso luminoso e un alito fresco.

INGREDIENTS: Aloe Barbadensis Gel, Sorbitol, Hydrated Silica, Glycerin, Sodium Lauryl Sulfate, Carrageenan, Aroma,

Sodium Benzoate, Sodium Saccharin, Propolis, Limonene, Diazolidinyl Urea, Potassium Sorbate, CI 75810.

FOREVER Bright® 130 g | Fr. 12.20

Aloe Vera Gelly 118 ml | Fr. 23.60

ALOE VERA GELLy Ein wahres Wunder aus der Tube. Das aloe Vera Gelly ist ein transparentes

Hautpflegegel mit dem absolut höchsten anteil an aloe Vera. aloe Vera Gelly ist wohltuend und kühlend-erfrischend. Das Gel zieht rückstandsfrei ein und

ist zum Einreiben, aber auch als feuchter Umschlag zu nutzen.

Une véritable force miraculeuse dans un tube. L’Aloe Vera Gelly est un gel transparent de soin de la peau possédant le pourcentage d’Aloe Vera de loin le plus élevé. L’Aloe

Vera Gelly a des vertus bienfaisantes et particulièrement rafraîchissantes. Le gel pénètre instantanément et s’applique en friction, mais aussi en enveloppement humide.

Una meraviglia in tubetto. L’Aloe Vera Gelly è un gel trasparente per la cura della pelle che contiene la percentuale più alta di Aloe Vera. È lenitivo e rinfrescante. Si

assorbe senza lasciare residui: si può spalmare o usare come impacco.

INGREDIENTS: Aloe Barbadensis, Aqua, Glycerin, Triethanolamine, Carbomer, Diazolidinyl Urea, Methylparaben, Allantoin, Tocopherol (Vitamin E), Ascorbic Acid (Vitamin C), Sodium Benzoate, Potassium Sorbate.

28 61


56

ALOE MAssAGE LOtIOn aloe Vera, Sesam-, Jojoba- und aprikosen-kernöl versorgen die Haut mit Feuchtigkeit und wertvollen Nährstoffen. Menthol und Eukalyptusöl regen angenehm an. Die aloe Massage Lotion wirkt pflegend und hilft bei gestressten Muskeln. Sie fühlen sich wie neu geboren!

De l’Aloe Vera, de l’huile de sésame, de jojoba et d’abricot hydratent la peau et lui apportent de précieuses substances nutritives. Le menthol et l’essence d’eucalyptus ont une action stimulante agréable. L’Aloe Massage Lotion aide en cas de muscles contractés. Une véritable sensation de renaissance!

Aloe Vera, olio di sesamo, di jojoba e di noc-cioli di albicocche idratano e nutrono la pelle. Mentolo ed eucaliptolo hanno un piacevole effetto rinfrescante. La Aloe Massage Lotion dà sollievo ai muscoli stanchi. Vi sembrerà di rinascere!

INGREDIENTS: Aloe Barbadensis Gel, Aqua, Methyl Salicylate, Glyceryl Stearate, Propylene Glycol, Cetyl Alcohol, Menthol, Triethanolamine, Prunus Armeniaca Kernel Oil, Petrolatum, Sesamum Indicum Oil, Lanolin, PEG-100 Stearate, Eucalyptus Globulus Oil, Carbomer, Oleic Acid, Allantoin, Diazolidinyl Urea, Methylparaben, Lanolin Alcohol, Propylparaben, Ascorbic Acid (Vitamin C), Simmondsia Chinensis Oil, Sodium Benzoate, Diazolidinyl Urea, Potassium Sorbate, Hexyl Cinnamal, Citral, Citronellol, Limonene, Linalool.

Aloe massage Lotion 118 ml | Fr. 23.60

beauty & wellness.

64


57

NEW! ALOE LIPs™ Schmuseweiche Lippen dank aloe Vera und Jojobaöl.

Mit dem hochwertigen Lippenpflegestift aloe Lips™ ist endlich Schluss mit rissigen, trockenen Lippen.

Des lèvres d’une douceur incroyable grâce à l’Aloe Vera et à l’huile de jojoba. Avec le soin des lèvres en stick dehaute

qualité Aloe Lips, c’en est fini des lèvres fissurées ou sèches.

Labbra sempre morbide grazie all’Aloe Vera e all’olio di jojoba. Con lo stick per le labbra Aloe Lips direte

finalmente basta a labbra secche e screpolate.

INGREDIENTS: Aloe Barbadensis Leaf Extract, Simmondsia Chinensis Seed Oil, Petrolatum, Ethylhexyl Hydroxystearate, Cera Alba, Euphorbia Cerifera Cera, Myristyl Myristate, Copernicia Cerifera Cera, Ozokerite, Parfum, Benzyl Alcohol, d-Limonene,

Allantoin, Propylparaben.

FOREVER sUn LIPs™ Schützen Sie Ihre Lippen vor Sonnenbrand, Wind und

Kälte! fOREVER Sun Lips™ ist ein verwöhnender Lippen-balsam mit Lichtschutzfaktor 20 (LSF 30 nach US-Norm),

der die Widerstandsfähigkeit der Lippen stärkt und sie mit einem Hauch von Minze gleichzeitig kühlt und erfrischt.

Das Feuchtigkeit spendende Jojobaöl und die Geschmei-digkeit der aloe Vera runden diesen einzigartigen Stick ab.

Protégez vos lèvres des coups de soleil, du vent et du froid! FOREVER Sun Lips™ est un baume labial dorlotant avec une

protection solaire 20 (FPS 30 selon norme US) renforçant la résistance des lèvres et qui les rafraîchit grâce à son souffle de menthe. L’huile de jojoba hydratante et la souplesse de l’Aloe

Vera complètent ce stick extraordinaire.

Proteggete le vostre labbra da sole, vento e freddo! Il balsa-mo FOREVER Sun Lips™ accarezza le vostre labbra proteg-

gendole con un fattore solare 20 (FPS 30 secondo norma US), rendendole più resistenti e rinfrescandole con un piacevole

tocco di menta. L’olio di jojoba idratante e la dolcezza dell’Aloe Vera completano questo stick unico nel suo genere.

INGREDIENTS: Petrolatum, Glycine Soya Oil, Homosalate, Ozokerite, Butyloctyl Salicylate, Ethylhexyl Salicylate, Aroma, Butyl Methoxydibenzoylmethane, Cera Alba, Octocrylene, Ethylhexyl Hydroxystearate, Euphorbia Cerifera Cera, Simmondsia Chinensis Seed Oil, Copernicia Cerifera Cera,

Aloe Barbadensis Leaf Extract, Menthol, Menthyl Lactate, Allantoin, Limonene, Linalool.

ALOE sUnsCREEn Die aloe Sunscreen ist eine feuchtigkeitsspendende Sonnenschutzlotion mit aloe-Vera-Gel. Sie trägt zum Schutz Ihrer Haut vor UV-a- und UV-B-Strahlen mit LSf 20 (entspricht LSf 30 nach US-norm) bei. aloe Sunscreen ist wasserfest, leicht aufzutra-gen und zieht schnell ein.

L’Aloe Sunscreen est une lotion de protection solaire hydratante contenant du gel d’Aloe Vera. Elle contribue à la protection de votre peau contre les rayons UVA et UVB avec un facteur de protection solaire de 20 (FPS 30 selon norme américaine). L’Aloe Sunscreen est résistante à l’eau, facile à appliquer et de pénétration rapide.

L’Aloe Sunscreen è una lozione solare idratante con Aloe Vera. Protegge la pelle dai raggi UVA e UVB con un fattore di protezione 20 (corrisponde al FPS 30 secondo norma US). Aloe Sunscreen è resistente all’acqua, è facile da spalmare e si assorbe rapidamente.

INGREDIENTS: Aqua, Aloe Barbadensis, Octyl Methoxycinnamate, Octyl Salicylate, Oxybenzone, Zinc Oxid, Dimethicone, Polysorbate 80, C12 – 15 Alkyl Benzoate, Hydroxyethyl Acrylate/Sodium Acryloyldimethyltaurate Copolymer, Squalane, Glyceryl Stearate, Cetyl Alcohol, Gly-cerin, Polysorbate 60, VP/Eicosene Copolymer, PEG-100 Stearate, Diazolidinyl Urea, Methylparaben, Propylparaben, Xanthan, Parfum, Sodium Benzoate, Citric Acid, Potassium Sorbate, Tocopheryl Acetate.

ALOE MsM GEL Ein starkes Team: aloe-Vera-Gel in Kombination mit dem wichtigen natürlichen Mineralstoff Schwefel in Form von MSM (Methyl-Sulfonyl-Methan). Für ein besseres Bindegewebe und gut für die Haut. Die Kombination aus Bärentraube, Teebaumöl, Rosmarin und Silberweide ergänzt die wertvollen Inhaltsstoffe optimal. Ein absolutes Spitzenprodukt, darf in keiner Sporttasche fehlen.

Une puissante combinaison: du gel d’Aloe Vera associé à un sel minéral naturel important, le soufre, sous forme de MSM (méthyle sulfonyle méthane). Pour un meilleur tissu conjonctif et pour un effet bienfaisant sur la peau. Une combinaison de busserole, d’huile d’arbre à thé, de romarin et de saule argenté complète de manière idéale ces précieuses substances. Un produit de pointe absolu qui ne peut manquer dans aucun sac de sport.

Una squadra imbattibile: gel d’Aloe Vera e zolfo organico naturale sotto forma di MSM (metil-sulfonil-metano), un importante minerale. Per migliorare la condizione del tessuto connettivo e della pelle. Grande sinergia tra Aloe Vera, uva ursina, olio dell’albero del tè, rosmarino e salice bianco. Un prodotto top che non può mancare nella borsa dello sport.

INGREDIENTS: Aloe Barbadensis Gel, Aqua, Dimethyl Sulfone, Glycerin, Triethanolamine, Dimethicone, Arctostaphylos Uva Ursi Extract, Sodium Hyaluronate, Allantoin, Tocopherol (VitaminE), Melaleuca Alternifolia Oil, Rosmarinus Officinalis Extract, Salix Alba Bark Extract, Polysorbate 80, Ascorbic Acid (Vitamin C), Carbomer, Disodium EDTA, Methylparaben, Diazolidinyl Urea, Sodium Benzoate, Potassium Sorbate.

Aloe Sunscreen 118 ml | Fr. 23.60

Aloe Lips™ 4,25 g | Fr. 5.60

Aloe mSm Gel 118 ml | Fr. 36.20

beauty & wellness.

199 22205


FOREVER Sun Lips™ 4,25 g | Fr. 6.70

462

58

ALOE sUnsCREEn sPRAy Das feuchtigkeitsspendende, wasserfeste Sonnenschutzspray mit hohem Lichtschutzfaktor gibt Ihrer Haut besonderen Schutz vor den UV-a- und UV-B-Strahlen, pflegt sie mit reinem aloe-Vera-Gel und versorgt sie mit wertvollen Nährstoffen und Feuchtigkeit. So können Sie die Sonne lange Zeit unbeschwert geniessen.

Ce spray de protection solaire hydratant, résistant à l’eau avec un facteur de protec-tion solaire élevé protège particulièrement bien votre peau des rayons UVA et UVB, la soigne avec du gel pur d’Aloe Vera et la nourrit de précieuses substances nutritives. Ainsi, vous pourrez profiter longtemps du soleil avec insouciance.

Questo spray con alto fattore di protezione, idratante, resistente all’acqua, pro-tegge la pelle dai dannosi effetti dei raggi UVA e UVB. Grazie all’Aloe Vera cura, nutre e idrata a fondo la pelle. Per godersi il bello del sole, a lungo.

INGREDIENTS: ACTIVE INGREDIENTS: Homosalate, Octisalate, Ensulizole, Avobenzone, Octocrylene; INACTIVE INGREDIENTS: Aloe Barbadensis Leaf Juice (Stabilized* Aloe-Vera-Gel), Water (Aqua), Propanediol, Diethylhexyl Carbonate, Butyloctyl Salicyla-te, Polyester-7, Styrene/Acrylates Copolymer, Neopentyl Glycol Diheptanoate, Acrylates/C12 – 22 Alkyl Methacrylate Copolymer, Ceteareth-25, Acrylates Copolymer, Phenoxyethanol, Disodium Ethylene Dicocamide PEG-15 Disulfate, Triethanolamine, Penty-lene Glycol, Disodium EDTA, Panthenol, Fragrance (Parfum), Tocopheryl Acetate, Methylisothiazolinone.

Aloe Sunscreen Spray 178 ml | Fr. 26.10

319

59

beauty & wellness.

25th Edition for Women® 50 ml | Fr. 72.70

25th EDItIOn FOR WOMEn®

augen zu und sich fallen lassen in einen Duft, der an Blumenwiesen im Sommer

erinnert. Ein zarter Hauch von Blüten, veredelt mit nach Moschus riechenden Hölzern, ergibt diese einzigartige Duft-

kombination.

Fermez les yeux et entrez dans un monde agréablement parfumé rappelant les prairies

fleuries en été. Une tendretouche fleurie sublimée par des boismusqués: une extraor-

dinaire combinaisonde fragrances.

Chiudete gli occhi e lasciatevi avvolgere da un aroma che vi trasporterà tra i prati in

fiore d’estate. Profumo composto da note fiorite, arricchite da legni muschiati.

INGREDIENTS: Alcohol Denat, Parfum, Aqua.

25th EDItIOn FOR MEn® Frisch und aromatisch mit einer sinnlichen Kombination aus Früch-ten, edlen Hölzern und aromati-schen Kräutern. Ein Duft für Männer, die keine Kompromisse eingehen.

Frais et aromatique, avec une combinai-son sensuelle de fruits, de bois nobles et d’herbes aromatiques. Un parfum pour les hommes qui ne font pas de compromis.

Fresco e aromatico con una combina-zione sensuale di frutti, legni pregiati ed erbe aromatiche. Per gli uomini che non accettano compromessi.

INGREDIENTS: Alcohol Denat, Parfum, Aqua.

25th Edition for men® 50 ml | Fr. 72.70

208 209


60

GEntLEMAn’s PRIDE® Two in one: aftershave und feuchtigkeitslotion in einem flakon. Ohne alkohol, mit viel pflegen-der aloe Vera. Wirkt beruhigend und als optimaler Hautschutz vor Umwelteinflüssen. Zudem liefert die Lotion anregende Stoffe wie Hyaluronsäure, Rosmarin- und Kamillenextrakt.

Deux en un: un après rasage et une lotion hydratante en un seul flacon. Sans alcool, avec beaucoup d’Aloe Vera pour une action curative. Il apporte un effet calmant et protège idéalement la peau contre les influen-ces de l’environnement. En outre, la lotion contient des substances stimulantes comme l’acide hyaluronique et des extraits de romarin et de camomille.

Two in one: aftershave e lozione idratante in un unico flacone. Senza alcol, ricco di Aloe Vera. Ha un effetto lenitivo e protegge la pelle dai fattori ambientali. Ricco di sostanze stimolanti quali acido ialuronico, estratti di rosmarino e camomilla.

INGREDIENTS: Aloe Barbadensis Miller, Aqua, Methyl Gluceth-20, Ethylhexyl Palmitate, Dimethicone, Acrylamide/Sodium Acryloyldimethyltaurate Copolymer, Glyceryl Stearate, C-13-14 Isoparaffin, Rosmarinus Officinalis Leaf Extract, Cucumis Sativus Fruit Extract, Sodium Hyaluronate, Tocopheryl Acetate, Allantoin, PEG-100 Stearate, Caprylyl Glycol, Laureth-7, 1,2-Hexanediol, Ascorbic Acid, Citric Acid, Benzyl Salicylate, Geraniol, Coumarin, Linalool, Eugenol, Hydroxy Citronellal, Hydroxy-isohexyl 3-Cyclohexene Carboxyaldehyde, 2-(4-Tert-Butylbenzyl) Propionaldehyde, Hexyl Cinnamal, Benzyl Benzoate, Limonene, Benzyl Alcohol, Citral, Citronellol, Phenoxyethanol, Methylisothiazolinone, Potassium Sorbate, Sodium Benzoate, Sorbic Acid, Parfum.

Gentleman’s Pride® 118 ml | Fr. 23.60

70

61

ALOE BODy tOnInG kIt Geballte Kraft gegen unschöne Dellen: Für eine straffe und gepflegte Haut. Im Dreierpack mit Body Toner, Bade-gel und Conditioning Creme, inklusive Luffa-Handschuh und spezieller Wickelfolie, die Problemzonen zum Schwitzen bringt.

Un concentré de force contre les irrégularités inesthétiques: pour une peau lisse et soignée. Dans le set de trois produits com-prenant le Body Toner, le gel de bain et la Conditioning Creme, plus le gant Luffa et un film spécial pour l’enveloppement qui permet d’obtenir facilement une transpiration importante des zones à problème.

Energia concentrata contro gli antiestetici accumuli di grasso: per una pelle soda e curata. In confezione con Body Toner, Bath Gelée e Conditioning Creme, incluso il guanto di luffa e gli speciali fogli di cellophane per far sudare le zone critiche.

Aloe Body Toning Kit

Set | Fr. 137.70

beauty & wellness.

55

ALOE bODY TONER Art. 56 | ALOE bODY cONDITIONING cREME Art. 57 | ALOE bATH GELÉE Art. 14

LUffA-HANDScHUH / GANT DE cRIN LUffA NATUREL / GUANTO LUffA DI cRINE NATURALE Art. 7030

WIcKELfOLIE / ROULEAU DE PELLI-MOULANTE / ROTOLO DI PELLIcOLA DI cELLOPHANE

62

ALOE BAth GELéE Vitalisierendes Bade- und Duschgel mit der dezenten Duftnote wilder Kräuter. Versorgt die Haut beim Baden oder Duschen mit den besten Ei-genschaften der aloe Vera: feuchtigkeit, Pflege, regenerierende Wirkung. Stabilisiert den Energiehaushalt. Für geschmeidige, streichelzarte Haut.

Gel de bain et de douche revitalisant avec une discrète note parfumée d’herbes sauvages. Apporte à la peau les meilleures propriétés de l’Aloe Vera lors du bain ou de la douche: hydratation, soin, effet régénérant. Il stabilise l’équilibre énergétique. Pour une peau souple et douce au toucher.

Gel per bagno o doccia rivitalizzante con estratti di erbe. Sfrutta appieno le proprietà dell’Aloe Vera: idratazione, cura, effetto rigenerante. Stabilizza l’equilibrio energetico. Per una pelle morbida, da accarezzare.

INGREDIENTS: Aloe Barbadensis Gel, Aqua, Ammonium Lauryl Sulfate, Ammonium Laureth Sulfate, Cocamidopropyl Be-taine, PEG-3 Glyceryl Cocoate,Propylene Glycol, Glycerin, Sodium Chloride, DMDM Hydantoin, Parfum, Ascorbic Acid (Vitamin C), Hedera Helix Extract, Spiraea Ulmaria Flower Extract, Clematis Vitalba Leaf Extract, Fucus Vesiculosus Extract, Equisetum Hiemale Extract, Sodium Benzoate, Diazolidinyl Urea, Potassium Sorbate, CI 19140, CI 42090.

ALOE BODy COnDItIOnInG CREME Eine erfrischende und stimuliernde Emulsion mit aloe Vera, die den abbau von Fettgewebe unterstützen und Ge-webeflüssigkeit abtransportieren helfen kann; unterstützt die Reduzierung des Er-scheinungsbildes von Cellulite. Die Haut fühlt sich angenehm, vital und entspannt an. Ideal auch als Massagecreme und optimal in der kombinierten anwendung mit aloe Body Toner.

Une émulsion rafraîchissante et stimulante avec de l’Aloe Vera qui peut aider à la diminu-tion du tissu adipeux et favoriser la circulation de la lymphe; la cellulite devient moins visible. La peau est agréable, dynamique et détendue. Idéale aussi comme crème de massage et en application combinée avec l’Aloe Body Toner.

Emulsione fresca e stimolante con l’Aloe Vera, che aiuta a ridurre i tessuti grassi ed evita il ristagno di liquidi; riduce la formazio-ne della cellulite. Per una pelle liscia, vitale e tonica. Ottima per i massaggi. Partner ideale dell’Aloe Body Toner.

INGREDIENTS: Aqua, Aloe Barbadensis Gel, C10 – 18 Triglycerides, Glyceryl Stearate, Propylene Glycol, Propylene Glycol Dicaprylate/Dicaprate, Cetyl Alcohol, Curcuma Zedoaria Root Oil, Zingiber Officinalis Root Oil, Cinnamomum Cassia Leaf Oil, Triethanolamine, Hedera Helix Extract, Spiraea Ulmaria Flower Extract, Clematis Vitalba Leaf Extract, Fucus Vesiculosus Extract, Equisetum Arvense Extract, Soluble Colla-gen, Hydrolyzed Elastin, PEG-100 Stearate, Polysorbate 20, Sorbitan Laurate, Carbomer, Dimethicone, Allantoin, Ascorbic Acid (Vitamin C), Diazolidinyl Urea, Methylparaben, Propylparaben, Parfum, Sodium Benzoate, Potassium Sorbate, Cinnamal, Cinnamyl Alcohol, Iseugenol.

ALOE BODy tOnER Die besondere creme zur Kräftigung und Straffung der Haut. aloe Vera, collagen und Elastin sowie wertvolle Pflanzen-extrakte spenden Feuchtigkeit. Cayennepfeffer und Zimt regen zudem an. Ihren optimalen wärmenden und belebenden Effekt entwickelt sie unter einem Folienwickel. Zur Durchblutung und Vorbeugung von Orangenhaut.

Une crème particulière, destinée à renforcer et à lisser la peau. L’Aloe Vera, le collagène et l’élastine, ainsi que de précieux extraits de plantes ont un effet hydratant. Elle contient également du poivre de Cayenne et de la cannelle pour un effet stimulant. Utilisée sous enveloppement de cellophane, cette crème a un effet réchauffant et stimulant optimal. Pour l’irrigation sanguine et la prévention de la peau d’orange.

Questa particolare crema è straordinaria per tonificare e rassodare la pelle. Idrata in profondità grazie ad Aloe Vera, collagene ed elastina, nonché a preziosi estratti di piante. Il peperoncino di cayenna e la cannella hanno un effetto stimolante. Per sfrut-tare appieno l’effetto riscaldante e tonificante del prodotto si raccomanda di avvolgere le zone d’applicazione in una pellicola trasparente. Per stimolare la circolazione sanguigna e prevenire la pelle a buccia d’arancia.

INGREDIENTS: Aloe Barbadensis Gel, Aqua, C10 – 18 Triglycerides, Glyceryl Stearate, Propylene Glycol Dicaprylate/Dicaprate, Butylene Glycol, Cetyl Alcohol, Triethanolamine, Propylene Glycol, Hedera Helix Extract, Spiraea Ulmaria Flower Extract, Clematis Vitalba Leaf Extract, Fucus Vesiculosus Extract, Equisetum Arvense Extract, Soluble Collagen, Hydrolyzed Elastin, Cinnamomum Cassia Leaf Extract, PEG -100 Stearate, Polysorbate 20, Sorbitan Laurate, Carbomer, Capsicum Frutescens Resin, Ascorbic Acid (Vitamin C), Methylparaben, Propylparaben, Sodium Benzoate, DiazolidinylUrea, Potassium Sorbate.

Aloe Body Toner 113 g | Fr. 46.40

Aloe Body Conditioning Creme 113 g | Fr. 57.10

Aloe Bath Gelée 251 ml | Fr. 28.70

56 5714


63

sOnyA® hyDRAtE shAMPOO Das ist die perfekte Pflege für Ihre Haare: aloe Vera und Gelée royale spenden feuchtigkeit. Sie werden es fühlen – geschmeidig und locker-leicht. Speziell bei trockener Kopfhaut oder

Schuppen. Das Shampoo sorgt für Glanz und strahlend schönes Haar.

Le soin parfait pour vos cheveux: l’Aloe Vera et la gelée royale hydratent les cheveux. Vous allez le sentir – une souplesse et une légèreté incroyables. Particulièrement indiqué pour les cuirs

chevelus secs ou présentant des pellicules. Ce Shampoo rend les cheveux beaux et éclatants.

Non solo lo shampoo ideale per i capelli inariditi – che, grazie all’apporto nutritivo e idratante dell’Aloe Vera e della pappa reale. Lo sentirete – capelli di seta e docili al pettine. Particolarmente

adatto a cute secca o con forfora. Lo Shampoo vi restituirà capelli lucidi, setosi e in perfetta forma.

INGREDIENTS: Stabilized Aloe-Vera-Gel, Aqua, Sodium C14 – 16 Olefin Sulfonate, Lauramidopropyl Betaine, Propanediol, Dimethicone, Coco-Glucoside, Glyceryl Oleate, Glycol Stearate, Polyquaternium-74, Parfum* Fragrance F-143773, Sodium Chloride, Phenoxyethanol, Laureth-7, Guar Hydroxypropyltrimonium

Chloride, PEG-10, Sunflower Glycerides, PEG-80 Sorbitan Laurate, Sodium Trideceth Sulfate, Cocamidopropyl Hydroxysultaine, Citric Acid, PEG-150 Distearate, Sodium Lauroamphoacetate, Sodium Laureth-13 Carboxylate, Hydrolyzed Wheat Protein, Methylisothiazolinone, Royal Jelly Powder, Panthenol, Simmondsia,

Chinensis (Jojoba) Seed Oil.

sOnyA® VOLUME COnDItIOnER Sie werden sich fühlen, als ob Sie gerade einen luxuriösen Beauty-Salon verlassen haben: Ihre Haare sind voluminös, kraftvoll und glänzend – alles Dank aloe Vera und Gelée royale.

Vous aurez la sensation de sortir d’un salon de beauté luxueux. Votre chevelure est volumineuse, saine et éclatante. Tout cela grâce à l’Aloe Vera et à la gelée royale.

Vi sembrerà di essere appena uscita dal par-rucchiere. Perché i vostri capelli saranno lucidi, voluminosi e pieni di vita – tutto grazie all’Aloe Vera e alla pappa reale.

INGREDIENTS: Stabilized Aloe-Vera-Gel, Water (Aqua), Cetyl Alcohol, Macadamia Integrifolia Seed Oil*, (allergens-none), Helianthus Annuus (Sunflower) Seed Oil*, (allergens-none), Propanediol, Dimethicone, Behentrimonium Chloride, Behentrimonium Methosulfate, Bis-Hydroxy/Methoxy Amodimethicone, Parfum* Fragrance F-143773, Glyceryl Stearate, Guar Hydroxypropyltrimonium Chloride, Phenoxyethanol, Hydrolyzed Wheat Protein, Butylene Glycol, Simmondsia Chinensis, (Jojoba) Seed Oil*, Methylisothiazolinone, Royal Jelly Powder, Panthenol.

sOnyA® hyDRAtE COnDItIOnER Gepflegtes Haar bis in die Spitzen: Mit Hilfe von aloe Vera und

Gelée royale wirkt der Conditioner Spliss, trockenem Haar und Schuppen entgegen. Das Ergebnis: glanzvolles und gesun-

des Haar – dank FOREVER.

Une chevelure soignée jusqu’aux pointes. Grâce à l’Aloe Vera et à la ge-lée royale, le Conditioner Spliss protège les cheveux secs et aide à lutter

contre les pellicules. Le nouvel après-shampoing de FOREVER procure des cheveux rayonnants de santé.

Capelli tonici dalla radice alla punta grazie all’Aloe Vera alla pappa reale contenute nel balsamo, studiato su misura per i capelli secchi,

le doppio punte e il cuoio capelluto con tendenza alla forfora. Ad ogni applicazione la vostra chioma riacquisterà splendore e

salute – grazie a FOREVER.

INGREDIENTS: Stabilized Aloe-Vera-Gel, Water (Aqua), Cetyl Alcohol, Dimethicone , Macadamia Integrifolia Seed Oil*, Helianthus Annuus (Sunflower) Seed Oil*, Propanediol, Behentrimonium Chloride, Behentrimoni-um Methosulfate, Bis-Hydroxy/Methoxy Amodimethicone, Glyceryl Stearate, Guar Hydroxypropyltrimonium Chloride, Phenoxyethanol, Hydrolyzed Wheat Protein, Butylene Glycol, Simmondsia Chinensis, (Jojoba) Seed

Oil*, Methylisothiazolinone, Royal Jelly Powder, Panthenol.

sOnyA® VOLUME shAMPOO Das ist Ihr auftritt: Mit dem Sonya Volume Shampoo erhalten Sie prachtvolles, voluminöses Haar – so, wie Sie es sich immer gewünscht haben.

Ce produit annonce votre présence. Sonya Volume Shampoo donne à vos cheveux du volume et de la brillance, comme vous en aviez toujours rêvé.

Ingresso trionfale sempre garantito con il Sonya Volume Shampoo, che donerà ai vostri capelli il volume e lo splendore che avete sempre desiderato.

INGREDIENTS: Stabilized Aloe-Vera-Gel, Aqua, Sodium C14 – 16, Olefin Sulfonate, Lauramidopropyl Betaine, Propanediol, Dimethicone, Coco-Glucoside, Glyceryl Oleate, Glycol Stearate, Parfum* Fragrance F-143773, Phen-oxyethanol, Guar Hydroxypropyltrimonium Chloride, Polyquaternium-74, PEG-10 Sunflower Glycerides, PEG-80 Sorbitan Laurate, Sodium Trideceth Sulfate, Sodium Chloride, Laureth-7, Cocamidopropyl Hydroxysultaine, Citric Acid, PEG-150 Distearate, Sodium Lauroamphoacetate, Sodium Laureth-13 Carboxylate, Hydrolyzed Wheat Protein, Methylisothiazolinone, Royal Jelly Powder, Panthenol, Simmondsia Chinensis (Jojoba) Seed Oil.

Sonya® Hydrate Shampoo 355 ml | Fr. 27.60

Sonya® Hydrate Conditioner 355 ml | Fr. 27.60

Sonya® Volume Shampoo 355 ml | Fr. 27.60

Sonya® Volume Conditioner 355 ml | Fr. 27.60

beauty & wellness.

349 350 351 352


64

FOREVER ALLURInG EyEs® für die empfindliche augenpartie. Wirkt

fältchen, augenringen und dunklen Schatten entgegen.

Pour la zone sensible autour des yeux. Combat les ridules, les cernes et les zones d’ombre.

Per l’area delicata del contorno occhi. Contrasta la formazione di rughe, segni di invecchiamento

e occhiaie.

INGREDIENTS: Aloe Barbadensis, Aqua, Caprylic/Capric Triglyceride, Jojoba Esters, Glycerin, Cetearyl Glucoside, Kaolin, Cetearyl Alcohol, Glyceryl Stearate,

PEG-100 Stearate, Cyclomethicone, Squalane, Dimethicone, PEG-20 Methyl Glucose Sesquistearate, Dimethicone Copolyol, C12 – 15 Alkyl Benzoate, Sodium

Hyaluronate, Bisabolol, Sodium PCA, Tocopherol (Vitamin E), Hydrated Silica, Titan Dioxid, Polyhydroxystearic Acid, Silica, Alumina, Xanthan, Phenoxyethanol, Potassium Sorbate, Sodium Benzoate, Methylparaben, Propylparaben, Disodium

EDTA, Parfum, Citric Acid.

shineGeht es uns gut, zeigt sich das in einem frischen Teint. Geht es uns schlecht, verrät es das sensible Gesicht als Erstes. Das Abschminken von Make-up, eine milde und gründliche Reinigung und die anschliessende Pflege mit natürlichen Produkten sind wichtige Schritte zu einem ausdrucksstarken Gesicht mit klarer Haut. FOREVER bietet die passenden Produkte für jeden Hautzustand.

Si nous allons bien, cela se traduit par un teint frais. Si nous allons mal, c’est le visage qui le reflète en premier, en raison de sa sensibilité. Un démaquillage, un nettoyage doux et approfondi, puis des soins avec des produits naturels sont les étapes importantes à respecter pour un visage expressif et une peau claire. FOREVER offre les produits parfaits pour chaque type de peau.

Se stiamo bene, anche il colorito è sano. Se non stiamo bene, il primo campanello d’allarme è prop-rio il viso. Struccarsi, pulire la pelle dolcemente, ma a fondo, e infine curare con prodotti naturali sono passi importanti per avere un viso espressivo e una bella pelle. FOREVER offre i prodotti adatti a ogni tipo di pelle.

FOREVER Alluring Eyes® 28,3 g | Fr. 38.10

FOREVER Epiblanc® 29,6 ml | Fr. 28.45

g e s i c h t s p f l e g e s o i n s d u v i s a g e • c u r a d e l v i s o

FOREVER EPIBLAnC® Für einen gleichmässigen, frischen Teint durch gezielte, punktuelle Pflege. Wirkt unterstützend gegen Pigmentstörungen oder altersflecken, gerade auch in Kombination mit aloe Sunscreen. fOREVER Epiblanc bietet eine wirkungsvolle Kombination aus aloe Vera, Vitamin E und pflanzlichen Wirkstoffen.

Pour un teint régulier et frais, grâce à des soins ciblés et ponctuels. Agit en soutien contre les troubles de la pigmentati-on ou les taches de vieillissement, justement aussi en combinaison avec l’Aloe Sunscreen. FOREVER Epiblanc offre une combinaison efficace d’Aloe vera, de vitamine E et de substances végétales.

Per un colorito fresco e uniforme, frutto di una cura costante. Contrasta i problemi di pigmentazione o le mac-chie causate dall’età – ora anche con Aloe Sunscreen. FOREVER Epiblanc offre un’efficace combinazione di Aloe Vera, Vitamina E, e sostanze vegetali.

INGREDIENTS: Aloe Barbadensis Gel, Aqua, Glycerin, Arbutin, Triethanolamine, Sodium Ascorbyl Phosphate, Tocopherol (Vitamin E), Rumex Occidentalis Extract, Phenoxyethanol, Sodium Hyaluronate, Methylparaben, Propylparaben, Ethylparaben, Buthylparaben, Xanthan Gum, Carbomer, Dimethicone, 1,2-Hexanediol, Caprylyl Glycol, Disodium EDTA, Parfum, Sodium Benzoate, Potassium Sorbate, Diazolidinyl Urea.

236233

65

R3 FACtOR® skIn DEFEnsE CREME Der faktor mit anti-aging-Effekt. aloe Vera mit alpha-Hydroxy-acid-Komplex regeneriert

durch natürliche Säuren, Vitamine und die Kraft der aloe. Bestens geeignet für grossporige und reifere Haut sowie Mischhaut. Für einen deutlich sichtbaren Haut-Verjüngungseffekt.

Le Factor avec un effet antivieillissement. L’Aloe Vera, associé à un complexe d’alpha-hydroxy-acides, régénère la peau par des acides naturels, des vitamines et la force de l’Aloe. Particulièrement indiqué

pour les peaux aux pores dilatés et les peaux matures, ainsi que les peaux mixtes. Pour un effet de rajeunissement de la peau nettement visible.

Il fattore con effetto anti-aging. Una combinazione ricca di Aloe Vera con alfa-idrossiacidi dalle proprietà rigeneranti grazie agli acidi della frutta, alle vitamine e alla forza dell’Aloe. Particolar-

mente indicato per: pelle con pori dilatati, pelle matura e pelle mista. Per una pelle visibilmente più giovane.

INGREDIENTS: Aloe Barbadensis, Aqua, Butylene Glycol, Squalane, Methyl Gluceth-20, Cetyl Dimethicone, Prunus Armeniaca, Glyceryl Stearate, Polyacry-lamide, C13 – 14 Isoparaffin, Laureth-7, Tocopheryl Linoleate, Sodium Hyaluronate, Tocopheryl Acetat, Glycolic Acid, Saccharum Officinarum, Citrus Medica

Limonum, Pyrus Malus, Camellia Sinensis, Retinyl Palmitate, Soluble Collagen, PEG-100 Stearate, Ascorbic Acid (Vitamin C), Triethanolamine, Diazolidinyl Urea, Methylparaben, Propylparaben, Parfum, Citric Acid, Sodium Benzoate, Potassium Sorbate.

R3 Factor® Skin Defense Creme 56,7 g | Fr. 51.90

69


66

beauty & wellness.

FOREVER ALPhA-E FACtOR® Leichtes fluid mit edelsten Inhaltsstoffen für strahlend frisches und junges aussehen. Hochwirksames Serum für die anspruchsvolle und empfindliche Haut. Ein besonderes Geschenk für mehr Elastizität und Regenerationsimpulse.

Un fluide léger contenant des composants nobles pour un air rayonnant de fraîcheur et de jeunesse. C’est un sérum très puissant pour les peaux exigeantes et sensibles. Un cadeau particulier pour plus d’élasticité et une stimulation de la régénération de la peau.

Emulsione fluida leggera con pregiati ingredienti per un aspetto luminoso, fresco e giovane. Siero di straor-dinaria efficacia anche per la pelle più esigente e sensibile. Un regalo particolare per una maggiore elasticità e una maggiore rigenerazione.

INGREDIENTS: Caprylic/Capric Triglyceride, Cyclomethicone, Tocopheryl Acetate, Retinyl Palmitate, Ascorbyl Palmitate, Aloe Barbadensis, Bisabolol, Tocopherol (Vitamin E), Lecithin, Borago Officinalis, Glycine Soya, Methylparaben, Propylparaben, Parfum, Sodium Benzoate, Citric Acid, Potassium Sorbate.

FOREVER Alpha-E Factor® 30 ml | Fr. 51.90

187

sOnyA® ALOE EyE MAkEUP REMOVER

Der ölfreie Make-up-Entferner für die augen ist besonders sanft zu

dieser sensiblen Partie. Eignet sich zur Entfernung von fettfreiem und

fetthaltigem augen- und Lippen-Make-up.

Ce démaquillant sans huile pour les yeux est particulièrement doux pour

cette zone sensible. Il est idéal pour retirer le maquillage gras ou non gras

des yeux et des lèvres.

Lo struccante per occhi non grasso è particolarmente adatto per questa zona delicata del viso. Perfetto per ri-muovere ogni tipo di trucco – grasso

e non grasso – da occhi e labbra.

INGREDIENTS: Aloe Barbadensis Leaf Juice, Aqua, Polysorbate 20, Disodium, Cocoamhodiacetate, Hydroxy-

ethylcellulose, Sucrose Cocoate, Propylene Glycol, Disodium EDTA, Sodium Lauroyl Oat Amino Acids, Citric Acid, Sodium

Chloride, Ascorbic Acid, Parfum, Citronellol, Geraniol, Phenoxyethanol, Methylparaben, Propylparaben, Potassium

Sorbate, Sodium Benzoate.

Sonya® Aloe Eye makeup Remover 118 ml | Fr. 17.40

186

AVOCADO FACE & BODy sOAP Der gelungene Start in den Tag beginnt mit dieser besonderen Sei-fe. Zart-cremiger Schaum verwöhnt die Sinne mit dem Duft aus den ätherischen Ölen von avocado und Lemongras. Reinigt gründlich und schützt gleichzeitig.

Une bonne journée démarre avec ce savon particulier. Une mousse tendre et onctueuse envoûte les sens grâce au parfum agréable des huiles essen-tielles d’avocat et de lemongrass. Il nettoie en profondeur tout en ayant un effet protecteur.

Il buongiorno si vede… dalla saponetta. Questo particolare sapone, dalla schiuma cremosa, coccola i sensi con il profumo di olio essenzia-le di avocado e di lemon grass. Deterge a fondo e protegge.

INGREDIENTS: Sodium Palmitate, Sodium Palm Kernelate, Aqua, Persea Gratissima Butter, Parfum, Sodium Chloride, Glycerin, Tetrasodium EDTA, Tetrasodium Etidronate, Benzyl Benzoate, Limonene, Geraniol, CI 77891, CI 77499, CI 47005, CI 14700, CI 42053.

Avocado Face & Body Soap 142 g | Fr. 7.50

284

67

ALOE PROPOLIs CREME Eine einzigartige creme für trockene und gereizte Haut. aloe-Vera-Gel im Verbund mit Bienenpropolis, Vitaminen, Kamille und rückfettenden Ölen ist ein exzellenter Feuchtigkeitsspender. Unterstützt und pflegt die Haut.

Une crème extraordinaire pour les peaux sèches et irritées. Du gel d’Aloe Vera combiné avec de la propolis, des vitamines, de la camomille et des huiles hydratantes: voilà un excellent moyen d’hydratation. Protège et prend soin de la peau.

Un’alleata straordinaria per pelle secca e irritata. Idratazione eccellente grazie all’effetto sinergico di gel d’Aloe Vera con propoli, vitamine, camomilla e oli nutrienti. Per lenire e curare la pelle.

INGREDIENTS: Aloe Barbadensis, Glyceryl Stearate, Propylene Glycole, Cetyl Alcohol, PEG-100 Stearate, Lanolin, Sorbitol, Dioctyl Adipate, Octyl Stearate, Octyl Palmitate, Propolis Cera, Triethanolamine, Dimethicone, Disodium EDTA, Diazolidinyl Urea, Lanolin Alcohol, Methylparaben, Allantoin, Propylparaben, Parfum, Tocopherol (Vitamin E), Anthemis Nobilis, Ascorbic Acid (Vitamin C), Beta Carotin, Sodium Benzoate, Citric Acid, Potassium Sorbate.

ALOE MOIstURIzInG LOtIOn Die Extraportion Feuchtigkeit mit dezenter Duftnote

für Gesicht und Körper. Besonders geeignet für feuchtigkeitsarme Haut. Gleicht erste Fältchen durch

seine effiziente Kombination von aloe Vera mit Elastin, collagen, Jojoba- und aprikosenkernöl aus.

Une touche d’hydratation supplémentaire avec un parfum discret pour le visage et le corps. Particulièrement adapté

pour les peaux déshydratées. Lisse les premières ridules grâce à l’association efficace de l’Aloe Vera et de l’élastine, de

collagène, d’huile de jojoba et de graine d’apricot.

Idratazione straordinaria con una delicata profumazione per viso e corpo. Particolarmente indicata per pelli secche.

Distende le prime rughe grazie all’effetto sinergico di Aloe Vera, elastine, collagene, olio di jojoba e di noccioli

di albicocca.

INGREDIENTS: Aloe Barbadensis, Aqua, C12 – 15 Alkyl Benzoate, Stearic Acid, Glyceryl Stearate, Hydrogenated Polyisobutene, Methyl Gluceth-20, Sorbitol, Prunus Armeniaca,

Polysorbate 60, Triethanolamine, Cetyl Alcohol, Diazolidinyl Urea, PEG-100 Stearate, Methyl-paraben, Propylparaben, Parfum, Sodium PCA, Ascorbic Acid (Vitamin C), Soluble Collagen,

Hydrolyzed Elastin, Buxus Chinensis, Tocopherol (Vitamin E), Anthemis Nobilis, Allantoin, Dimethicone, Sodium Hyaluronate, Sodium Benzoate, Citric Acid, Potassium Sorbate.

Aloe Propolis Creme 113 g | Fr. 31.10

Aloe moisturizing Lotion 118 ml | Fr. 23.60

51 63


68

FOREVER MARInE MAsk® Reinigende, klärende und revitalisierende Gesichtsmaske mit aloe Vera und einem cocktail aus Meeresmineralien, Honig, Rosmarin, Gurke und Vitaminen. Ideale Maske zur Hautstraffung für Gesicht, Dekolleté und auch Körper.

Masque nettoyant, éclaircissant et revitalisant pour le visage avec de l’Aloe Vera et un cocktail de minéraux marins, du miel, du romarin, du concombre et des vitamines. C’est le masque idéal pour un effet tenseur de la peau du visage, du décolleté et du corps.

Questa maschera per il viso pulisce, depura e rigenera la pelle grazie all’azione dell’Aloe Vera e di un cocktail di minerali naturali marini, miele, rosmarino, cetriolo e vitamine. Maschera ideale per rassodare la pelle di viso, decolleté e corpo.

INGREDIENTS: Aloe Barbadensis Gel, Aqua, Bentonite, Glycerin, Mel, Kaolin, Sodium Hyaluronate, Algae Extract, Macrocystis Pyrifera Extract, Rosmarinus Officinalis Leaf Extract, Cucumis Sativus Fruit Extract, Tocopherol (Vitamin E), Ascorbic Acid (Vitamin C), Retinyl Palmitate, 1,2-Hexanediol, Caprylyl Glycol, Methylparaben, Parfum, Sodium Benzoate, Diazolidinyl Urea, Potassium Sorbate.

FOREVER ALOE sCRUB® Intensive und gleichzeitig schonende Peelingcreme. Entfernt abgestorbene Hautzellen und kleine Unreinheiten sanft mit feinen Mikroteilchen aus Jojobaöl. Pflegende aloe Vera und Vitamine schützen dabei die Haut vor dem austrocknen. Idealer Tiefenreiniger für die Haut.

Crème de peeling intense et douce à la fois. Élimine en douceur les cellules de peau mortes et les petites impuretés grâce à de fines mi-croparticules d’huile de jojoba. Ce faisant, l’Aloe Vera et des vitamines protègent la peau de la déshydratation. Idéal pour un nettoyage profond de la peau.

Peeling intensivo con formula delicata. Con le sue microperle di olio di jojoba elimina le cellule morte e i depositi che si accu-mulano nei pori. L’Aloe Vera e le vitamine proteggono la pelle dall’eccessiva secchezza. Prodotto ideale per la pulizia profonda della pelle.

INGREDIENTS: Aloe Barbadensis, Aqua, Hydrogenated Jojoba Oil, Glyceryl Stearate, Propylene Glycol, Sodium Cocoyl Isethionate, Lauramine Oxide, Cetyl Alcohol, Cocamidopropyl Betaine, PEG-100 Steara-te, Hydrated Silica, Sodium Lactate, Tocopherol (Vitamin E), Citric Acid, Ascorbic Acid (Vitamin C), Diazolidinyl Urea, Methylparaben, Propylparaben, Parfum, Sodium Benzoate, Potassium Sorbate, CI 42090.

beauty & wellness.

FOREVER Aloe Scrub® 99 g | Fr. 24.80

FOREVER marine mask® 113 g | Fr. 35.40

238234

69

Aloe Fleur de Jouvence® Set | Fr. 131.00

beauty & wellness.

337


70

71

séductionSchönes jugendliches Aussehen – in jedem Alter. Die wunderbare Schönheitsserie ALOE FLEUR DE JOUVENcE unterstützt perfekt und effektiv die tägliche Regeneration der Haut. Um den Anforderungen an ein natürliches Pflegesystem gerecht zu werden, sind lösliches Collagen und Elastin beigefügt.

Une apparence belle et jeune – à tout âge. La merveilleuse ligne de beauté ALOE FLEUR DE JOUVENcE soutient parfaitement et efficacement la régénération quotidi-enne de votre peau. Du collagène et de l’élastine solubles ont été ajoutés pour répondre aux besoins d’un système de soin naturel.

Per un aspetto bello e giovane – a qualunque età. La meravigliosa gamma di bellezza ALOE FLEUR DE JOUVENcE è un efficace alleato per la rigenerazione quotidiana della pelle. Per soddisfare le sfide di una cura tutta a base di ingredienti naturali, sono stati uti-lizzati collagene idrolizzato e ed elastina.

ALOE FLEUR DE JOUVEnCE® Das «Rundum-Sorglos-Paket» für Ihre Haut. In der dekorati-ven Kassette sind optimal aufeinander abgestimmte Pflegeprodukte vereint. Die Rezeptur besteht aus reinstem aloe-Vera-Gel, speziellen Pflanzenauszügen, pH-adäqua-ten fruchtsäuren, Jojoba- und aprikosenkernöl mit fettlös-lichen Vitaminen. Der name «Blume der Jugend» für diese hochwertige Gesichtspflegeserie mit Collagen und Elastin spricht für sich. Von der porentiefen Reinigung bis zur nähr-stoffreichen Pflege bietet sie alles, was die Haut für ein ge-sundes und strahlendes aussehen braucht.

Les produits de soin sont assemblés dans la boîte décorative et forment une gamme harmonieuse. La formule se compose du gel d’Aloe Vera le plus pur, d’extraits spéciaux de plantes, d’acides de fruits au pH adéquat, d’huile de jojoba et d’abricot avec des vitamines liposolubles. «Fleur de Jouvence», nom de cette ligne de soins de haute qualité pour le visage contenant du collagène et de l’élastine, se passe d’explications. Du nettoyage profond des po-res jusqu’aux soins riches en substances nutritives, elle offre tout ce dont la peau a besoin pour une apparence saine et rayonnante.

Il «Cofanetto completo di bellezza» per la vostra pelle. Il raffi-nato cofanetto contiene prodotti sinergici per la cura del viso. La ricetta? Gel d’Aloe Vera purissimo, estratti di piante, acidi della frutta con pH adeguato, oli di jojoba e di noccioli di albi-cocca con vitamine liposolubili. Il nome «Fiore della Gioventù» è già una promessa per questa preziosa collezione per il viso, arricchita di collagene ed elastina. Offre tutto ciò di cui ha bisogno la pelle per un aspetto sano e luminoso: nutrimento e pulizia profonda.

REHYDRATING TONER Art. 338 | ALOE cLEANSER Art. 339 |

fIRMING DAY LOTION Art. 340 | MASK POWDER Art. 341|

REcOVERING NIGHT cREME Art. 342 | ALOE AcTIVATOR Art. 343

Misch- und Auftrageset, bestehend aus Löffel, Pinsel und Schälchen.Association de produits pour un programme complet. Il comprend une

cuillère, un pinceau et une coupelle.

Set di miscelazione e applicazione composto da cucchiaino, pennello e ciotola. 71

REhyDRAtInG tOnER

Feuchtigkeit spendend und hautstraffend. Sorgt

für einen frischen Teint. Der Toner fördert eine optimale

aufnahmefähigkeit weiterer Pflegeartikel. auch als

Erfrischung und Beruhigung zwischendurch.

Hydratant et raffermissant, le toner favorise un teint frais.

Applicable également à tout moment de la journée pour son effet rafraîchissant et apaisant.

Idrata e tonifica, accendendo al contempo di nuove tonalità.

Base perfetta per un assorbi-mento ottimale di altri articoli

per la cura. Anche rinfrescante e lenitivo.

INGREDIENTS: Aloe Barbadensis Leaf Juice, Water (Aqua), Hamamelis Virginiana (Witch Hazel),

Water (non-alcoholic), Propanediol, Soluble Collagen, Citrus Medica Limonum (Lemon) Fruit

Extract, Cucumis Sativus (Cucumber) Fruit Extract, Equisetum Hiemale Extract, Chamomilla Recutita

(Matricaria) Flower Extract, Rosmarinus Officinalis (Rosemary) Leaf Extract, Sodium PCA, Sodium

Lactate, Triethanolamine, Allantoin, Sodium Hyaluronate, Disodium EDTA, Phenoxyethanol,

Methylisothiazolinone, Caprylyl Glycol, 1,2-Hexanediol, Menthol, Fragrance (Parfum).

ALOE CLEAnsER Leichte, angenehme Lotion, die Make-up, Hautpartikel und Schmutz porentief entfernt.

Lotion légère et agréable qui élimine le maquillage, les particules de peau et les impuretés jusque dans les profondeurs des pores.

Lozione delicata, che rimuove in profondità residui di trucco, cellule morte e sporcizia.

INGREDIENTS: Aloe Barbadensis Leaf Juice, Water (Aqua), Hydrogenated Polyisobutene, C12 – 15 Alkyl Benzoate, Glyceryl Stearate, Cetyl Alcohol, Butylene Glycol, Disodium Cocoam-phodiacetate, PEG-100 Stearate, Diethylhexyl Adipate, Ethylhexyl Stearate, Ethylhexyl Palmitate, Simmondsia Chinensis (Jojoba) Seed Oil, Triethanolamine, Carbomer, Xanthan Gum, Allantoin, Ascorbic Acid (Vitamin C), Dimethicone, Disodium EDTA, Phenoxyethanol, Caprylyl Glycol, Sorbic Acid, Methylisothiazolinone, Fragrance (Parfum).

Rehydrating Toner 118 ml | Fr. 17.00

Aloe Cleanser 118 ml | Fr. 17.00

338 339

g e s i c h t s p f l e g e • s o i n s d u v i s a g e • c u r a d e l v i s o

72

FIRMInG DAy LOtIOn Die hochwertige Tagespflege zieht schnell ein und ist die ideale Grundlage fürs Make-up. Sie schützt nicht nur vor Sonne, Wind und Umwelteinflüssen, sondern reguliert den Feuchtigkeitshaushalt und beugt Fältchen vor.

Ce soin de jour de haute qualité pénètre rapidement dans la peau. Il constitue une base idéale pour le maquillage. Il protège non seulement du soleil, du vent et des influences de l’environnement, mais régule aussi l’équilibre de l’hydratation et prévient les ridules.

Questa eccezionale cura per il giorno si assorbe rapidamente. Base ideale per il trucco. Non protegge soltanto da sole, vento e fattori ambientali, regola anche l’idratazione e previene le rughe.

INGREDIENTS: Aloe Barbadensis Leaf Juice, Water (Aqua), Propanediol, Glyceryl Stearate, Methyl Gluceth-20, Stearic Acid, Ethylhexyl Palmitate, Glycereth-26, PEG-100 Stearate, Sodium Hyaluronate, Soluble Collagen, Sodium PCA, Sodium Lactate, Tocopherol (Vitamin E Natural/vitamine E naturelle), Squalane, Panthenol (Provitamin B5), Chamomilla Recutita (Matricaria) Flower Extract, Hydroxyethylcellulose, Triethanolamine, Carbomer, Ascorbic Acid (Vitamin C), Cetyl Alcohol, Allantoin, Disodium EDTA, Phenoxyethanol, Caprylyl Glycol, Sorbic Acid, Methylisothiazolinone, Fragrance (Parfum).

ALOE ACtIVAtOR Dieses Tonikum aus reinem aloe-Vera-Gel ist ein Multifunktionsprodukt der Extraklasse. Durch den Zusatz von allantoin fördert es den Zellerneuerungsprozess der Haut und kann auf mehrere arten verwendet werden: Zur Reinigung, Hauterfrischung und -straffung direkt oder als Maske mit dem Mask Powder.

Cette préparation tonique à base de gel pur d’Aloe Vera est un produit de pointe aux multiples vertus. L’ajout d’allantoïne à ce produit permet de favori-ser le processus de renouvellement cellulaire de la peau. Il peut être utilisé de plusieurs manières: pour le nettoyage, le rafraîchissement et le lissage de la peau, directement ou sous forme de masque en combinaison avec le Mask Powder.

Questo tonico a base di purissimo gel d’Aloe Vera è un prodotto eccezionale di grande versa-tilità. Grazie alla presenza di allantoina favorisce il processo di rinnovamento delle cellule e si può utilizzare per la pulizia della pelle, per rin-frescarla e per tonificarla. Si può usare da solo, o come base liquida con la Mask Powder.

INGREDIENTS: Aloe Barbadensis Leaf Juice, Allantoin, Phenoxyethanol, Methylisothiazolinone.

RECOVERInG nIGht CREME Die hochwertige, samtige Nachtcreme wurde

speziell für die reifere Haut entwickelt. Sie sorgt für ein vitales aussehen und hilft, fältchen zu be-kämpfen. Unterstützt die Haut in der nächtlichen

Regeneration.

Cette crème de nuit de haute qualité et veloutée a spécialement été développée pour les peaux matures.

Elle permet d’obtenir un aspect dynamique et aide à combattre les ridules. Elle soutient la peau pendant sa

régénération nocturne.

Una crema da notte, ricca e preziosa, appositamente studiata per pelli mature. Aiuta a combattere i segni

dell’invecchiamento e la formazione delle rughe. Rigenera la pelle durante la notte.

INGREDIENTS: Aloe Barbadensis Leaf Juice, Water (Aqua), Glyceryl Stearate, Stearic Acid, Propanediol, C12 – 15 Alkyl Benzoate, Hydrogenated Polyisobutene, Soluble

Collagen, Triethanolamine, PEG-100 Stearate, Prunus Armeniaca (Apricot) Kernel Oil, Polysorbate 60, Sodium Hyaluronate, Sodium PCA, Sodium Lactate, Tocopherol

(Vitamin E Natural/vitamine E naturelle), Squalane, Propolis Extract, Panthenol (Provitamin B5), Chamomilla Recutita (Matricaria) Flower Extract, Glucose Gluta-mate, Wheat Germ Glycerides, Ascorbic Acid (Vitamin C), Cetyl Alcohol, Allantoin,

1,2-Hexanediol, Phenoxyethanol, Caprylyl Glycol, Sorbic Acid, Methylisothiazolinone, Fragrance (Parfum).

Recovering Night Creme 57 g | Fr. 37.15

Aloe Activator 118 ml | Fr. 17.00

Firming Day Lotion 59 ml | Fr. 26.45

beauty & wellness.

MAsk POWDER Ein superfeiner Puder, der zusammen mit dem aloe activator eine straffende Maske ergibt. Das Resultat dieses «kleinen privaten Schönheitsstudios» ist verblüffend: frische, gepflegte Haut.

Une poudre superfine qui, combinée avec l’Aloe Activator, permet d’obtenir un masque tenseur. Le résultat de ce «petit institut de beauté privé» est stupéfiant: une peau fraîche et soignée.

Una polvere a grana finissima, che mescolata all’Aloe Activator produce una maschera rassodante. Il risultato di questo «piccolo centro di bellezza privato» è sorprendente: pelle fresca e curata.

INGREDIENTS: Albumen, Zea Mays (Corn), Starch, Kaolin, Allantoin, Diazolidinyl Urea, CI 45410, Parfum, Chamomilla Recutita Extract.

mask Powder 29 g | Fr. 24.10

342 343340 341

73

caressesVerwöhnen Sie Ihre Haut nach den Ergebnissen neuester kos-metischer und wissenschaftlicher Erkenntnisse. In unserer schnelllebigen Zeit, wo Körper und Geist hohen Beanspruchungen aus-gesetzt sind, ist eine innovative Pflegeserie extrem wichtig. Mit ausgewählten Wirkstoffen wie reiner Aloe Vera, Weissem Tee, Hyaluronsäure und Vitaminen trotzen Sie den Umwelteinflüssen. Die SONYA SkIN cARE cOLLEcTION schenkt Ihrer Haut die Feuchtigkeit, die sie täglich benötigt – für die sanfte Pflege, einen strahlenden Teint und jugendliches Aus-sehen.

Choyez votre peau grâce aux dernières découvertes cosmétiques et scientifiques. À notre épo- que où tout est si rapide, où le corps et l’esprit sont exposés à d’importantes exigences, une ligne de soins innovatrice est essen- tielle. Avec des composants sélectionnés tels que l’Aloe Vera pur, le thé blanc, l’acide hyaluronique et des vitamines, vous pourrez braver les in-fluences de l’environnement. SONYA SkIN cARE cOLLEcTION offre à votre peau l’hydratation dont elle a besoin chaque jour, pour des soins doux, un teint rayonnant et une apparence jeune.

Coccolate la pelle con i risultati delle scoperte più recenti in campo cosmetico e scientifico. In questa nostra era frenetica, dove cor-po e mente sono sempre sotto pressione, è estremamente importante poter contare su di una collezione innovativa. Cont-rastate i fattori ambientali grazie a principi attivi accuratamente selezionati, come Aloe Vera purissima, tè bianco, acido ialuronico e vitamine. SONYA SkIN cARE cOLLEcTION dona alla vostra pelle l’idratazione quotidiana di cui ha bisogno – per una cura delicata, un colorito luminoso e un aspetto giovanile.

sOnyA® ALOE DEEP MOIstURIzInG CREAM Die Extraportion Feuchtigkeit mit dezenter Duftnote für Gesicht und Körper.

Besonders reichhaltig und deshalb bestens geeignet für trockene Haut. Gleicht erste fältchen aus durch seine effiziente Kombination von aloe Vera mit Elastin,

Collagen, Jojoba- und Macadamiaöl.

Une touche d’hydratation supplémentaire pour le visage et le corps, agrémentée d’une note parfumée discrète. Particulièrement riche et par conséquent idéale pour les peaux sèches.

Comble les premières ridules grâce à son association efficace d’Aloe Vera et d’élastine, de collagène, d’huile de jojoba et de macadamia.

Crema idratante a base di estratti per viso e corpo dal delicato profumo. Particolar-mente ricca, ideale per pelli secche. Distende le prime rughe grazie all’effetto sinergi-

co di Aloe Vera, elastina, collagene, olio di jojoba e di macadamia.

INGREDIENTS: Aqua, Aloe Barbadensis Gel, Propanediol, Butylene Glycol, Macadamia Ternifolia Seed Oil, C12 – 15 Alkyl Benzoate, Glyceryl Stearate, Lauryl Lactate, Sorbitol, Dimethicone, Helianthus Annuus Sunflower) Seed Oil, Cetyl Alcohol, Methyl Gluceth-20,

Isostearyl Hydroxystearate, Arginine, PEG-100 Stearate, Carbomer, Pinus Strobus Bark Extract, Glycerin, Palmitoyl Tripeptide-5, Ceramide 3, Ceramide 6 II, Ceramide 1, Phytosphingosine, Cholesterol, Sodium Lauroyl Lactylate, Xanthan Gum, Sodium Hyaluronate, Phenoxyethanol,

Methylisothiazolinone, Parfum, Sodium Benzoate, Potassium Sorbate, Diazolidinyl Urea.

Sonya® Aloe Deep moisturizing Cream 71 g | Fr. 41.40

311

g e s i c h t s p f l e g e • s o i n s d u v i s a g e • c u r a d e l v i s o

74

Verwöhnen Sie Ihre Haut nach den Ergebnissen neuester kos-metischer und wissenschaftlicher Erkenntnisse. In unserer schnelllebigen Zeit, wo Körper und Geist hohen Beanspruchungen aus-gesetzt sind, ist eine innovative Pflegeserie extrem wichtig. Mit ausgewählten Wirkstoffen wie reiner Aloe Vera, Weissem Tee, Hyaluronsäure und Vitaminen trotzen Sie den Umwelteinflüssen. Die SONYA SkIN cARE cOLLEcTION schenkt Ihrer Haut die Feuchtigkeit, die sie täglich benötigt – für die sanfte Pflege, einen strahlenden Teint und jugendliches Aus-sehen.

Choyez votre peau grâce aux dernières découvertes cosmétiques et scientifiques. À notre épo- que où tout est si rapide, où le corps et l’esprit sont exposés à d’importantes exigences, une ligne de soins innovatrice est essen- tielle. Avec des composants sélectionnés tels que l’Aloe Vera pur, le thé blanc, l’acide hyaluronique et des vitamines, vous pourrez braver les in-fluences de l’environnement. SONYA SkIN cARE cOLLEcTION offre à votre peau l’hydratation dont elle a besoin chaque jour, pour des soins doux, un teint rayonnant et une apparence jeune.

Coccolate la pelle con i risultati delle scoperte più recenti in campo cosmetico e scientifico. In questa nostra era frenetica, dove cor-po e mente sono sempre sotto pressione, è estremamente importante poter contare su di una collezione innovativa. Cont-rastate i fattori ambientali grazie a principi attivi accuratamente selezionati, come Aloe Vera purissima, tè bianco, acido ialuronico e vitamine. SONYA SkIN cARE cOLLEcTION dona alla vostra pelle l’idratazione quotidiana di cui ha bisogno – per una cura delicata, un colorito luminoso e un aspetto giovanile.

sOnyA® skIn CARE COLLECtIOn Fünf perfekt aufeinander abgestimmte Produkte für die gesamte Gesichtspflege bringen Sie zum Strahlen. ausgewählte Inhaltsstoffe wie reine aloe Vera, Weisser Tee, Hyaluronsäure, Vitamine und vieles mehr verwöhnen die Haut nach neuesten kos-metischen und wissenschaftlichen Erkenntnissen.

Cinq produits parfaitement harmonisés pour tous les soins du visage vous feront rayonner. Les composants sélectionnés tels que de l’Aloe Vera pur, du thé blanc, de l’acide hyaluronique, des vitamines et bien plus encore, choient votre peau grâce aux dernières découvertes cosmétiques et scientifiques.

Cinque prodotti perfettamente armonizzati per un viso luminoso e idratato. L’azione sinergica di ingredienti selezionati tra cui Aloe Vera, tè bianco, acido ialuronico, vitamine, svolgono un’azione benefica sulla pelle grazie alle più recenti scoperte scientifiche e nel campo della cosmetica.

SONYA® ALOE PURIfYING cLEANSER Art. 277

SONYA® ALOE DEEP-cLEANSING EXfOLIATOR Art. 278

SONYA® ALOE REfRESHING TONER Art. 279

SONYA® ALOE bALANcING cREAM Art. 280

SONYA® ALOE NOURISHING SERUM Art. 281

Sonya® Skin Care Collection Set | Fr. 201.30

beauty & wellness.

282

75

sOnyA® ALOE PURIFyInG CLEAnsER Die sanfte Reinigungsmilch erfrischt dank des hohen aloe-Vera-anteils und der Fruchtextrakte aus Zitrone und Gurke und gibt ein gutes, sanftes Gefühl auf der Haut.

Ce lait démaquillant doux rafraîchit grâce à son importante proportion d’Aloe Vera et aux extraits de fruits de citron et de concombre. Il procure une sensation agréable et de douceur sur la peau.

Questo delicato latte detergente, grazie all’elevata percentuale di Aloe Vera e agli estratti di frutta (limone e cetriolo) lascia la pelle morbida, fresca e pulita.

INGREDIENTS: Aloe Barbadensis Gel, Aqua, Ethylhexyl Hydroxy-stearate, Glyceryl Stearate, Methyl Gluceth-20, Sorbitol, Dimethicone, Ethylhexyl Palmitate, Arginine, Cetyl Alcohol, PEG- 75 Stearate, Ceteth-20, Steareth- 20, Glycerin, Cucumis Sativus Fruit Extract, Citrus Medica Limonum Fruit Extract, Sorbitan Laurate, Polysorbate 20, Carbo-mer 1,2-Hexanediol, Caprylyl Glycol, Tropolone, Disodium EDTA, Parfum, Limonene, Sodium Benzoate, Potassium Sorbate, Diazolidinyl Urea.

sOnyA® ALOE DEEP-CLEAnsInG EXFOLIAtOR Das innovative Pflegekonzept des aloe Deep-cleansing Exfoliators verwöhnt Ihre Haut mit einem erfrischenden und feuchtigkeit spendenden Peeling. ausgewählte Inhaltsstoffe wie fruchtextrakte aus aloe Vera, Gurke und Zitrone und Jojoba-Wachs-Perlen reinigen bis tief in die Poren und sind zugleich sanft zur Haut.

Le concept de soins innovateur Aloe Deep-Cleansing Exfoliator prend soin de votre peau avec un peeling rafraîchissant et hydratant. Les composants sélectionnés tels que des extraits de fruits d’Aloe Vera, de concombre et de citron, et des perles de cire de jojoba, nettoient les pores en profondeur tout en étant doux pour la peau.

Il principio innovativo dell’Aloe Deep-Cleansing Exfoliator coccola la pelle con un peeling dalla delicata azione esfoliante e idratante. Gli ingredienti accuratamente sele-zionati – estratti di Aloe Vera, cetriolo, limone e perle di jojoba – puliscono in profondità senza irritare la pelle.

INGREDIENTS: Aloe Barbadensis Gel, Aqua, Zea Mays (Corn) Starch, Decyl Glucoside, Acrylates Copolymer, Hydrogenated Jojoba Oil, Cocamidopropyl Betaine, Arginine, Glycerin, Cucumis Sativus Fruit Extract, Citrus Medica Limonum Fruit Extract, Phenoxyethanol, Methyliso-thiazolinone, Disodium EDTA, Parfum, Limonene, Sodium Benzoate, Potassium Sorbate, Diazolidinyl Urea.

sOnyA® ALOE REFREshInG tOnER Das alkoholfreie Gesichtswasser klärt sanft und versorgt die

Haut mit aloe Vera, Hyaluronsäure, Jojoba, allantoin, Gurkenex-trakt und Weissem Tee und einer extra Portion Feuchtigkeit.

Cette lotion tonique sans alcool pour le visage clarifie la peau avec douceur et lui apporte de l’Aloe Vera, de l’acide hyaluronique, du jojoba,

de l’allantoïne, de l’extrait de concombre et du thé blanc, ainsi qu’une touche supplémentaire d’hydratation.

Questo toner, privo di alcol, pulisce dolcemente, nutre e idrata la pelle con Aloe Vera, acido ialuronico, jojoba, allantoina, estratto di

cetriolo e tè bianco.

INGREDIENTS: Aloe Barbadensis, Aqua, Glycerin, Methyl Gluceth-20, Sorbitol, Sodium Hyaluronate, Jojoba Wax PEG-120 Ester, Sodium Lactate, Beta-Glucan, Camellia Sinensis Leaf Extract, Cucumis Sativus (Cucumber)

Fruit Extract, Allantoin, 1,2-Hexanediol, Caprylyl Glycol, Tropolone, PEG-40 Hydrogenated Castor Oil, Tride-ceth-9, Citric Acid, Disodium EDTA, Parfum, Geraniol, Hexyl Cinnamal, Citral, Citronellol, Limonene, Linalool,

Sodium Benzoate, Potassium Sorbate, Diazolidinyl Urea.

Sonya® Aloe Purifying Cleanser 177 ml | Fr. 43.00

Sonya® Aloe Refreshing Toner 177 ml | Fr. 43.00

Sonya® Aloe Deep- Cleansing Exfoliator 118 ml | Fr. 32.30

277 279278


76

sOnyA® ALOE BALAnCInG CREAM Die Gesichtscreme für einen strahlenden Teint durch reine aloe Vera, Vitamine und revitalisierende Extrakte wie Hyaluronsäure und Weissen Tee. Gleicht den Feuchtigkeitsbedarf auf sanfte Weise aus und bringt die Haut in ihr natürliches Gleichgewicht.

Une crème pour le visage pour un teint rayonnant grâce à de l’Aloe Vera pur, des vitamines et des extraits revitalisants tels que l’acide hyaluronique et le thé blanc. Hydrate la peau et lui permet de trouver son équilibre naturel.

Questa crema per il visto rivitalizza la pelle grazie all’azione dell’Aloe Vera, delle vitamine e di estratti di acido ialuroni-co e tè bianco. Riequilibra dolcemente l’idratazione e dona un aspetto sano e giovane.

INGREDIENTS: Aloe Barbadensis Gel, Aqua, Cyclopentasiloxane, Butylene Glycol, Hydro-genated Polyisobutene, Dimethicone, Ammonium Acryloyldimethyltaurate/VP Copolymer, Polyacrylamide, C13 – 14 Isoparaffin, Laureth-7, Sodium Hyaluronate, Tocopheryl Acetate, Glycerin, Citrus Medica Limonum Fruit Extract, Camellia Sinensis Leaf Extract, 1,2-Hexanediol, Caprylyl Glycol, Tropolone, Parfum, Limonene, Linalool, Geraniol, Sodium Benzoate, Potassium Sorbate, Diazolidinyl Urea.

sOnyA® ALOE nOURIshInG sERUM Der Kick für eine frische Haut. Das Serum schleust aloe Vera, Extrakte von Weissem Tee und Mimosen sowie Vitamine direkt in die Haut und schützt sie vor Umweltein-flüssen.

Le coup de pouce pour une peau fraîche. Ce sé-rum fait pénétrer de l’Aloe Vera, des extraits de thé blanc et de mimosa ainsi que des vitamines directement dans la peau et la protège des influences de l’environnement.

Lo sprint perfetto per una pelle fresca. Il siero arricchisce la pelle di Aloe Vera, estratti di tè bianco e di mimosa, vitamine, e la protegge dai fattori ambientali.

INGREDIENTS: Aloe Barbadensis Gel, Cyclomethicone, Aqua, Dimethicone Crosspolymer, Dimethicone, Glycerin, Butylene Glycol, Hydrogenated Polyisobutene, Camellia Sinensis Leaf Extract, Mimosa Tenuiflora Bark Extract, Tocopheryl Acetate, Polyacrylamide, C13 – 14 Isoparaffin, Laureth-7, Sodium Ascorbyl Phosphate, 1,2-Hexanediol, Caprylyl Glycol, Tropolone, Parfum, Limonene, Sodium Benzoate, Potassium Sorbate, Diazolidinyl Urea.

Sonya® Aloe Nourishing Serum 118 ml | Fr. 53.40

Sonya® Aloe Balancing Cream 71 g | Fr. 41.00

beauty & wellness.

281280


77

flawless by Sonya™ – Kosmetik für Ihre individuelle Schönheit. Verschiedene Farbnuancen für ganz unterschied-liche Haut- und Haar typen bieten optimale Kombinationsmöglichkeiten. Neueste wissen-schaftliche Erkenntnisse fliessen selbstverständlich in diese auf der Basis von Aloe Vera ent-standenen Beauty produkte ein. flawless by Sonya™ lässt Sie glänzen und erstrahlen – für den perfekten Auftritt.

flawless by Sonya™ – Des cosmétiques pour la beauté de chaque femme. Différentes nuances de teintes, pour les types de peau et de cheveux les plus divers, offrent des pos-sibilités idéales de combinaisons. Ces produits de beauté à base d’Aloe Vera ont bien sûr également bénéficié des plus récentes découvertes scientifiques. flawless by Sonya™ vous fera rayonner dans toute votre splendeur – pour une présentation parfaite.

flawless by Sonya™ – Cosmetici per la vostra bellezza. Tante nuance diverse, adatte alle diverse carnagioni e alle chiome di ogni colore, offrono eccellenti possibilità di abbina-mento. Naturalmente in questi prodotti di bellezza a base di Aloe Vera confluiscono le più recenti scoperte scientifiche. flawless by Sonya™ vi farà risplendere, rendendovi radiose – per fare un vero figurone.

beautiful

f l a w l e s s b y s o n y a ™

CREAM tO POWDER FOUnDAtIOn Neun wunderschöne Nuancen – basierend auf einer innovativen aloe-formel. Die Kombination aus aloe Vera und Orchideen-Extrakt ergänzt sich zu einer perfekten Textur, die sich mit der Haut zu einem seidigen und makellosen Finish verbindet. Mittelstarke Deckkraft mit samtig-mattem Effekt. Inklusive auftragsschwämmchen. Eben flawless.

Neuf merveilleuses nuances – basées sur une formule innovante d’Aloe. La combinaison d’Aloe Vera et d’extraits d’orchidée se complète en une texture parfaite qui s’associe à la peau pour une finition soyeuse et impeccable. Intensité de recouvrement moyenne avec l’effet velouté mat. Petite éponge d’application incluse. C’est tout simplement flawless.

Nove meravigliose nuance, con formula innovativa a base di Aloe Vera. La combina-zione di Aloe Vera ed estratto di orchidea dona una piacevolissima consistenza che si fonde con la pelle per un finish setoso e impeccabile. Coprenza media con effetto opacizzante e vellutante. Dotato di spugnetta per l’applicazione. Flawless, per l’appunto. INGREDIENTS (EXTR.): Phenyl Trimethicone, Caprylic/Capric Triglyceride, Silica, Ozokerite, Acrylates Crosspolymer, Euphorbia Cerifera (Candelilla) Wax/ Candelilla Cera / Cire De Candelilla, Glyceryl Caprylate, Caprylyl Glycol, 1,2-Hexanediol, Triethoxycaprylylsilane, Tocopheryl Acetate, Cymbidium Grandiflorum (Orchid) Flower Extract, Aloe Barbadensis Leaf Extract. May Contain: Titanium Dioxide (CI 77891), Iron Oxides (CI 77491, CI 77492), Ultramarines (CI 77007).

Cream to Powder Foundation 7 g | Fr. 42.80

377 385–

Art. 377 PORcELAIN

Art. 378 ROSE bEIGE

Art. 379 SUNSET bEIGE

Art. 380 GOLDEN SUN

Art. 381 MOcHA

Art. 382 RAISIN

Art. 383 NATURAL bEIGE

Art. 384 VANILLA bISQUE

Art. 385 SANDY

Art. 377 PORcELAIN

78

beauty & wellness.

BRILLIAnt BLUsh Unser aloe-basiertes, seidiges Puder-Rouge bietet die perfekte farbe, die Ihre Wangen hervorhebt, modelliert und definiert – und dabei ein natürliches, gesundes Leuchten schafft. Erhältlich in sechs Farbtönen, auch sehr gut miteinander kombinierbar.

Notre fard à joues en poudre à base d’Aloe Vera vous offre la couleur parfaite pour souligner vos joues, modeler et définir – tout en créant un rayonnement naturel et sain. Disponible en six nuances de couleurs que l’on peut également parfaitement combiner entre elles.

Il nostro fard setoso a base di Aloe Vera offre il colore perfetto per esaltare le vostre guance, scolpire e definire i tratti del viso, regalandovi un aspetto naturalmente sano e luminoso. Disponibile in sei tonalità, ben abbinabili tra loro.

INGREDIENTS (EXTR.): Talc, Nylon-12, Octyldodecyl Stearoyl Stearate, Zinc Stearate, Caprylyl Glycol, Caprylic/Capric Triglyceride, Silica, Aloe Barbadensis Leaf Extract, Tocopheryl Acetate. May Contain: Mica, Titanium Dioxide (CI 77891), Red 40 Lake (CI 16035), Iron Oxides (CI 77492, CI 77499), Red 7 Lake (CI 15850).

DELICAtE FInIshInG POWDER Unser aloe-inspirierter Delicate finishing Powder fixiert und perfektioniert jedes Make-up. Er hilft, unerwünschtem Glanz vorzubeugen und schafft einen gleichmässigen, makellosen Teint. Pur anzuwenden für eine leichte abdeckung. für alle Sonya-Make-up-Produkte als finish geeignet. Die Farbe Dark ist auch ideal für einen Bräunungseffekt.

Notre Delicate Finishing Powder inspiré par l’Aloe fixe et perfectionne tout type de maquillage. Cette poudre aide à prévenir le brillant indésirable et permet d’obtenir un teint régulier et impeccable. À emplo-yer pure pour un recouvrement léger. Parfaite comme finition pour tous les produits de maquillage de la ligne Sonya. La couleur Dark est également idéale pour un effet bronzé.

La nostra Delicate Finishing Powder all’Aloe Vera fissa e rende perfetto ogni make-up. Aiuta a prevenire l’indesiderato effetto pelle lucida, dona un incarnato uniforme e senza imperfezioni. Da utilizzare puro per un leggero effetto coprente. Ideale come finish per tutti i cosmetici della linea Sonya. La tonalità Dark è adatta anche per uno splendido effetto pelle abbronzata.

INGREDIENTS (EXTR.): Talc, Caprylic/Capric Triglyceride, Lauroyl Lysine, Zinc Stearate, Caprylyl Glycol, Aloe Barbadensis Leaf Extract, Tocopheryl Acetate. May Contain: Mica, Iron Oxides (CI 77491, CI 77492, CI 77499), Ultramarines (CI 77007).

Art. 388 AANYA

Art. 389 LAYLA

Art. 390 bELLA

Art. 391 OLIVIA

Art. 392 MIA

Art. 393 SOfIA

386 387

Delicate Finishing Powder 10 g | Fr. 33.00

Brilliant Blush 3,2 g | Fr. 27.50

388 393–

Art. 386 LIGHT-MEDIUM

Art. 387 DARK

Art. 388 AANYA

79

beauty & wellness.


Art. 400 POMEGRANATE

Delicious Lipstick 3,5 g | Fr. 26.20

aloe BB crème 45 g | Fr. 49.00

400 409– 434 435 371 373

Art. 400 POMEGRANATE

Art. 401 AMETHYST

Art. 402 cHOcOLATE

Art. 403 cHERRY RED

Art. 404 bRONZE

Art. 405 PEAcH

Art. 406 WATERMELON

Art. 407 GUAVA

Art. 408 cOPPER

Art. 409 ROSE GOLD

Art. 434 ALMOND

Art. 435 PLUM

DELICIOUs LIPstICk angereichert mit unserer eigenen aloe Vera, sorgen die exklusi-ven und innovativen flawless by Sonya™ Delicious Lipsticks für üppige, luxuriöse und herrlich makellose Lippen. Zwölf Farb-töne, von transparent bis dramatisch, zart parfümiert mit feiner Vanille, schenken verführerische, makellose Lippen.

Enrichis aves notre propre Aloe Vera, les Delicious Lipsticks de flawless by Sonya™ exclusifs et innovateurs vous donneront des lèvres pulpeu-ses, luxueuses et magnifi-quement impeccables. Douze nuances de couleurs, du transparent jusqu’au dramatique, délicatement parfu-mées à la vanille, pour des lèvres séduisantes et impeccables.

Arricchiti con Aloe Vera, gli esclusivi e innovativi Delicious Lipstick della linea flawless by Sonya™ donano labbra piene e voluminose, sempre perfette. I dodici colori, dal tradizionale trasparente a quello più vistoso, delicatamente profumati alla vaniglia, donano labbra seducenti e impeccabili.

INGREDIENTS (EXTR.): Pentaerythrityl Tetraisostearate, Polybutene, Octyldodecanol, Polyglyceryl-3 Diisostearate, Dicalcium Phosphate Dihydrate, Bis-Diglyceryl Polyacyladipate-2, Octyldodecyl Stearoyl Stearate, Synthetic Wax, Euphorbia Cerifera (Candelilla) Wax/ Candelilla Cera/Cire De Candelilla, Behenoxy Dimethicone, Ozokerite, Tocopheryl Acetate, Caprylic/Capric Triglyceride, Aloe Barbadensis Leaf Extract, Punica Granatum Bark Extract, Bht, Fragrance/ Parfum. May Contain: Red 7 Lake (CI 15850), Titanium Dioxide (CI 77891), Iron Oxides (CI 77491, CI 77492, CI 77499), Yellow 6 Lake (CI 15985).

Art. 371 NUDE

Art. 373 cOcOA

ALOE BB CRèME aloe BB crème in nude mit Lichtschutzfaktor SPf 20 und in cocoa mit Lichtschutzfaktor SPf 10. Diese Creme mit ihrem exklusiven multi-aktiven Komplex spendet Feuchtigkeit, grundiert, deckt ab, bietet Sonnenschutz und schafft dabei ein weiches, mattes, strahlendes Leuchten, das die Haut natürlich und makellos erscheinen lässt.

Aloe BB crème Nude avec un indice de protection solaire (SPF) de 20, et Cocoa avec un SPF de 10. Grâce à son complexe multiactif exclusif, cette crème hydrate la peau, constitue une bonne base de maquillage, est couvrante, offre une protection solaire et crée un rayonnement doux, mat et lumineux qui donne à la peau une apparence impeccable et naturelle.

Nude, con un fattore protettivo (SPF) di 20, e Cocoa con un SPF di 10. Grazie al complesso multi-attivo, questa crema idrata, è un’ottima base per il trucco, copre le imperfezioni, protegge dai raggi solari e nel frattempo illumina la pelle, levigandola e opacizzandola, in modo da farla sembrare naturale e perfetta.

INGREDIENTS (EXTR.): Aqua, Titanium Dioxide, Dimethicone, Coco-Caprylate, Caprylic/Capric Triglyceride, Talc, Dimethicone/Vinyl Dimethicone Crosspolymer, Cetyl/PEG/PPG-10/1 Dimethicone, Propanediol, Sorbitan Olivate, Glyceryl Tribehenate/Isostearate/Eicosandioate, Aloe Barbadensis Leaf Extract, Spilanthes Acmella Flower Ex-tract, Olea Europaea Leaf Extract, Olea Europaea Fruit Extract, Stearalkonium Hectorite, Mica, Alumina, Sodium Chloride, Triethoxycaprylylsilane, Sodium Dehydroacetate, Propylen Carbonate, Hydrogen Dimethicone, Aluminium Hydroxide, Tin Oxide, Trisodium Ethylenediamine Disuccinate, Alcohol, Maltodextrin, Tropolone, Parfum, Hexyl Cinnamal, Linalool, Limonene, Phenoxyethanol, CI 77491, CI 77492, CI 77499

80

MInERAL MAkEUP Wählen Sie aus vier nuancen dieser innovativen, reichhaltigen, samtigen aloe-basierten formel. Jede Nuance ist leicht deckend und verleiht ein makelloses, strahlendes Leuchten.

Choisissez parmi les quatre nuances de cette formule innovante, riche, veloutée et à base d’Aloe. Chaque nuances est légèrement couvrante et permet d’obtenir un rayonnement impeccable et lumineux.

Scegliete tra le quattro tonalità di questa ricca formula innovativa e vellutante, a base di Aloe Vera. Ogni tonalità è leggermente coprente per illuminare la vostra carnagione, mascherando le imperfe-zioni.

INGREDIENTS (EXTR.): Silica, Zinc Stearate, Octyldodecyl Stearoyl Stearate, Caprylyl Glycol, Caprylic/Capric Triglyceride, Aloe Barbadensis Leaf Extract, Tocopheryl Acetate. May Contain: Mica, Bismuth Oxychloride (CI 77163), Titanium Dioxide (CI 77891), Iron Oxides (CI 77491, CI 77492), Ultramarines (CI 77007).

Art. 410 LIGHT

Art. 411 NATURAL

Art. 412 AMbER

Art. 413 cARAMEL

Art. 411 NATURAL

mineral makeup 6 g | Fr. 38.90

410 413–

COnCEALER DUEt Drei perfekt ausgewählte aloe-basierte abdecktöne, die sich makellos verbinden, in einem einfach zu nutzen-den Stift mit zwei Spitzen – ideal, um Unebenheiten abzudecken. Zwei Farbtöne pro Stift für einen individuel-len Farbauftrag: Die weiche, cremige Textur verbindet sich auf der Haut zu einem seidigen, glatten Finish.

Trois tonalités de recouvrement parfaites et à base d’Aloe, qui de surcroît se combinent parfaitement, dans un bâton à deux pointes facile à utiliser – idéal pour masquer les irrégularités. Deux couleurs par crayon pour une application de couleur individualisées : la texture douce et crémeuse se lie à la peau pour une finition soyeuse et lisse.

Tre colori coprenti a base di Aloe Vera che si combinano in modo impeccabile in una matita semplice da usare, do-tata di due punte e ideale per nascondere i piccoli difetti della pelle. Ogni matita ha due tonalità, per personalizzare la stesura del correttore: la texture morbida e cremosa si fonde alla pelle. Il risultato? Un finish setoso e uniforme.

INGREDIENTS (EXTR.): Ricinus Communis (Castor) Seed Oil. Ethylhexyl Palmitate, Euphorbia Cerifera (Candelilla) Wax/Candelilla Cera/Cire De Candelilla, Nylon-12, Octyldodecanol, Bis-Diglyceryl Polyacyladipate-2, Copernicia Cerifera (Carnauba) Wax/Cera Carnauba/Cire De Carnauba, Caprylic/Capric Triglyceride, Simmondsia Chinensis (Jojoba) Seed Oil, Cetyl Alcohol, Beeswax/Cera Alba/Cire D’abeille, Talc, Calcium Sulfate, Montmorillonite, Tocopherol, Ascorbyl Palmitate, Wheat Germ Glycerides, Aloe Barbadensis Leaf Extract. May Contain: Titanium Dioxide (CI 77891), Iron Oxides (CI 77491, CI 77492, CI 77499).

Art. 416 LIGHT

Art. 436 DARK

Art. 417 MEDIUM

416 417 436

Concealer Duet 2,9 g | Fr. 28.60

394 399–

Perfect Pair Eyeshadow 3 g | 29.80

PERFECt PAIR EyEshADOW Sechs einzigartig aufeinander abgestimmte Farb-kombinationen, für hinreissende Schattierungen. aufgrund der seidigen, aloe-basierten formel verbin-den sich die Farben perfekt.

Six combinaisons de couleurs extraordinairement harmo-nisées entre elles pour créer des hombres spectaculaires. Grâce à la formule soyeuse à base d’Aloe Vera, les couleurs se mélangent parfaitement.

Sei combinazioni di colori perfettamente abbinabili tra loro per creare sfumature ammalianti. La formula setosa a base di Aloe Vera permette ai colori di fondersi meravigliosamente.

INGREDIENTS (EXTR.): Talc, Mica, Dimethicone, Octyldodecyl Stearoyl Stearate, Zinc Stearate, Polybutene, Caprylyl Glycol, Phenoxyethanol, Hexylene Glycol, Petrolatum, Tin Oxide, Helianthus Annuus (Sunflower) Seed Oil, Aloe Barbadensis Leaf Extract, Tocopherol, Lecithin, Ascorbyl Palmitate, Glyceryl Stearate, Glyceryl Oleate, Citric Acid. May Contain: Titanium Dioxide (CI 77891), Iron Oxides (CI 77491, CI 77492, CI 77499), Carmine (CI 75470). May Contain Carmine As A Color Additive.

Art. 394 bEAcH

Art. 396 OcEAN

Art. 399 fOREST

Art. 398 WATERfALL

Art. 397 SAND DUNE

Art. 395 NIGHT SKY

81


414

Flawless Lengthening mascara 8 g | Fr. 32.40

415

Flawless Volumizing mascara 10 g | Fr. 32.40

FLAWLEss LEnGthEnInG MAsCARA Verlängern Sie Ihre Wimpern mit unserer flawless by Sonya™ Lengthening Mascara, angereichert mit aloe Vera. Schafft natürlich aussehende, fein definierte, lange, luxuriöse Wimpern – für unver-gessliche augen.

Prolongez vos cils avec notre Lengthening Mascara de la série flawless by Sonya™, enrichi avec de l’Aloe Vera. Ce mascara crée des cils d’une allure naturelle, finement définis, longs et luxueux – pour des yeux inoubliables.

Allungate le vostre ciglia con il nostro Lengthening Mascara della linea flawless by Sonya™, arricchito con Aloe Vera. Dona ciglia dall’aspetto naturale, ben definite, lunghe e folte: per occhi indi-menticabili. INGREDIENTS: Water/Aqua/Eau, Cyclopentasiloxane, Beeswax/Cera Alba/Cire D’abeille, Copernicia Cerifera (Carnauba) Wax/Cera Carnauba/Cire De Carnauba, Stearic Acid, Alcohol Denat., Nylon-12, Vp/Eicosene Copolymer, Triethanolamine, Acacia Senegal Gum, Polybutene, Vp/Va Copolymer, Phenoxyethanol, Glycine Soja (Soybean) Oil, Polyvinyl Alcohol, Aminomethyl Propanediol, Panthenol, Polyquaternium-10, Ascorbyl Palmitate, Ethylhexylglycerin, Aloe Barbadensis Leaf Extract, Iron Oxides (CI 77499).

FLAWLEss VOLUMIzInG MAsCARA

Üppige, dramatische, volle Wimpern. Unsere aloe-basierte flawless by Sonya™ Volumizing Mascara

schafft Volumen und Schwung für glamouröse, volle und dramatische Wimpern.

Des cils étoffés, dramatiques et luxueux. Notre Volumizing Mascara de la série flawless by Sonya™ à base d’Aloe Vera

crée du volume et du mouvement pour des cils pleins de glamour, épais et dramatiques.

Ciglia voluminose e folte. Il nostro Volumizing Mascara della linea flawless by Sonya™, a base di Aloe Vera,

rende le ciglia più curve e più voluminose. Il risultato? Ciglia per sedurre, folte e spettacolari.

INGREDIENTS: Water/Aqua/Eau, Copernicia Cerifera (Carnauba) Wax/Cera Carnauba/Cire De Carnauba, Cyclopentasiloxane, Oryza Sativa (Rice) Bran Wax, Hydrogenated Olive

Oil Stearyl Esters, Stearic Acid, Alcohol Denat., Triethanolamine, Acacia Senegal Gum, Euphorbia Cerifera (Candelilla) Wax/Candelilla Cera/Cire De Candelilla, Glycerin, Vp/

Va Copolymer, Phenoxyethanol, Glycine Soja (Soybean) Oil, Aminomethyl Propanediol, Panthenol, Polyvinyl Alcohol, Chlorphenesin, Ascorbyl Palmitate, Ethylhexylglycerin,

Hydrolyzed Ceratonia, Siliqua Seed Extract, Zea Mays (Corn) Starch, Aloe Barbadensis Leaf Extract, Sodium Benzoate, Potassium Sorbate, Polyquaternium-7, Biotinoyl Tripeptide-1,

Guar Hydroxypropyltrimonium Chloride, Iron Oxides (CI 77499).

beauty & wellness.

82

Defining Lip Pencil 1,2 g | Fr. 22.00

420 422– 423 427–418

Defining Eye Pencil 1 g | Fr. 17.20

Luscious Lip Colour 6,5 g | Fr. 33.40

DEFInInG LIP PEnCIL Lang haftende Lippenkonturenstifte,

mit cremiger Formel auf der Basis von aloe Vera, zur Betonung des natürli-

chen Schwungs Ihrer Lippen. Perfekt abgestimmt auf die flawless by Sonya™

Delicious Lipsticks und Luscious Lip Colour Collection.

Crayon contour des lèvres longue durée, avec notre formule onctueuse à base d’Aloe

Vera, pour accentuer la forme naturelle de vos lèvres. Parfaitement harmonisé avec les Delicious Lipsticks et la Luscious Lip Colour

Collection de la série flawless by Sonya™.

Matita per il contorno labbra, con effetto a lunga durata garantito dalla formula cre-mosa a base di Aloe Vera, per sottolineare la naturale curva delle vostre labbra. Per-

fettamente abbinabili ai Delicious Lipstick e alla Luscious Lip Colour Collection della

linea flawless by Sonya™.

INGREDIENTS (EXTR.): Cyclopentasiloxane, Synthetic Wax, Polybutene, Isododecane, Hydrogenated Cottonseed Oil, Simmondsia

Chinensis (Jojoba) Seed Oil, Ceresin, Ozokerite, Microcrystalline Wax/ Cera Microcristallina/Cire Microcristalline, Tocopherol, Ascorbyl

Palmitate, Aloe Barbadensis Leaf Extract. May Contain: Iron Oxides (CI 77491, CI 77492, CI 77499), Red 7 Lake (CI 15850), Blue 1 Lake

(CI 42090).

LUsCIOUs LIP COLOUR Luxuriöser, schimmernder, pflegender Gloss mit aloe Vera. Der applikator leuchtet und ermöglicht mit dem eingebauten Spiegel ein makelloses auftragen für ein sensationelles Lächeln. auch ideal zum auftragen über die Delicious Lipsticks.

Ce gloss luxueux et brillant soigne vos lèvres avec l’Aloe Vera. L’applicateur éclairant ainsi que le miroir incorporé permettent d’obtenir un résultat impeccable pour un sourire sensationnel. Il est également parfait lorsqu’il est superposé au Delicious Lipstick.

Gloss ricco, brillante e curativo con Aloe Vera. L’applicatore con luce integrata e lo specchietto incorporato consentono di ottenere un risultato impeccabile per un sorriso eccezionale. Ideale come tocco finale da applicare sul vostro Delicious Lipstick.

INGREDIENTS (EXTR.): Polybutene, Pentaerythrityl Tetraisostearate, Tridecyl Trimellitate, Hydrogenated Polyisobutene, Octyldodecyl Stearoyl Stearate, Vp/Hexadecene Copolymer, Calcium Sodium Borosilicate, Microcrystalline Wax/Cera Microcristallina/Cire Microcristalline, Octyldodecanol, Polyglyceryl-2 Diisostearate, Silica, Phenoxyethanol, Tocopheryl Acetate, Ethylhexylglycerin, Tin Oxide, Carthamus Tinctorius (Safflower) Seed Oil, Aloe Barbadensis Leaf Extract, Flavor/Aroma, Mica, Titanium Dioxide (CI 77891), Iron Oxides (CI 77492).

DEFInInG EyE PEnCIL Der klassische schwarze Eyeliner. Für Kontur und Defi-nition. Unser aloe-basierter Defining Eye Pencil bietet die perfekte art, Ihre augen zu verschönern.

Eyeliner noir classique. Pour le contour et la définition. Notre Defining Eye Pencil à base d’Aloe Vera est un outil parfait pour embellir vos yeux.

Il classico eyeliner nero, per definire il contorno occhi. Il nostro Defining Eye Pencil a base di Aloe Vera è l’alleato perfetto per esaltare la bellezza dei vostri occhi.

INGREDIENTS: Ethylhexyl Palmitate, Euphorbia Cerifera (Candelilla) Wax/Candelilla Cera/Cire De Candelilla, Copernicia Cerifera (Carnauba) Wax/Cera Carnauba/Cire De Carnauba, Ceresin, Paraffin, Simmondsia Chinensis (Jojoba) Seed Oil, Carthamus Tinctorius (Safflower) Seed Oil, Tocopherol, Talc, Ascorbyl Palmitate, Aloe Barbadensis Leaf Extract, Iron Oxides (CI 77491, CI 77492, CI 77499), Mica.

Art. 421 A

LLURE

Art. 422 bERRY

Art. 420 N

UDE

Art. 425 PARTY PURPLE

Art. 424 ORANGE GLOW

Art. 426 PERfEcT PINK

Art. 423 DOUbLE DIAMOND

Art. 427 cAPPUccINO

83

DAS BESTE FÜR IHRE WELT ZU HAUSE | UNSERE FOREVER PRODUKTE FÜR EIN WOHL- FÜHL- KLIMA IN DEN EIGENEN VIER WÄNDEN: ÜBER MIT TEL ZUR HAUSREINIGUNG BIS HIN ZU PRODUKTEN FÜR IHRE VIERBEINER & CO. SICH BEHAGLICH UND REIN FÜHLEN, MIT FOREVER.

LE MEILLEUR POUR VOTRE ENVIRONNEMENT À LA MAISON | NOS PRODUITS FOREVER POUR UNE AT-MOSPHÈRE AGRÉABLE À VOTRE DOMICILE: DES PRODUITS POUR LE NET TOYAGE DE LA MAISON AUX PRODUITS POUR VOS ANIMAUX DE COMPAGNIE. SE SENTIR BIEN ET PROPRE AVEC FOREVER.

IL MEGLIO PER VOI A CASA | I NOSTRI PRODOT TI PER IL BENESSERE TRA LE QUAT TRO MURA: DAI PRODOT TI PER LA PULIZIA DELLA CASA FINO A QUELLI PER I VOSTRI AMICI A QUAT TRO ZAMPE & CO. COMFORT E PULIZIA CON FOREVER.

pet & care.

84

CaRe.Wer sich rundum wohl fühlen will, der braucht eine atmosphäre, in der er sich geborgen, sicher und zu Hause fühlen kann. Die Produkte von fOREVER – auf der Basis von reinster aloe Vera – können zu diesem Gefühl beitragen. Egal, ob Sie Ihre Wäsche reinigen, die Küche auf Vordermann bringen oder Ihre treuen Vierbeiner pflegen – die Kraft der Natur kommt überall zum Einsatz. FOREVER – einfach ein gesünderes Leben.

Celui qui souhaite se sentir bien à tout égard a besoin d’une atmosphère dans laquelle il se sent protégé, en sécurité et chez lui. Les produits de FOREVER – sur la base du plus pur Aloe Vera – peuvent contribuer à ce sentiment. Peu importe si vous lavez votre linge, nettoyez votre cuisine ou soignez vos fidèles compagnons à quatre pattes – la force de la nature entre partout en action. FOREVER – tout simplement une vie plus saine.

Per provare una profonda sensazione di benessere c’è bisogno di un’atmosfera raccolta, tranquilla, come a casa. I prodotti FOREVER, a base di purissima Aloe Vera, possono donarla: sia che laviate i panni, che puliate la cucina o curiate il vostro amico a quattro zampe… la forza della natura si può usare sempre! FOREVER – semplicemente una vita più sana.

pet & care.

85

ALOE VEtERInARy FORMULA Gesundes, glänzendes fell für unsere vierbeinigen freunde: Einfach nach Belieben das aloe Veterinary formula aufsprühen und ge-gebenenfalls verteilen. Mit Wasser verdünnt, eignet sich das Spray zur Reinigung müder, gereizter augen und verschmutzter Ohren. Ihre Tiere werden es Ihnen danken.

Un poil sain et brillant pour nos amis à 4 pattes: Il suffit de vaporiser l’Aloe Veterinary Formula à volonté et de le répartir si besoin. Dilué avec de l’eau, ce spray est parfait pour le nettoyage des yeux fatigués, irrités, et des oreilles sales.

Pelo bello e sano per i nostri amici a quattro zampe: spruzzate a piacere Aloe Veterinary Formula e distribuitelo uniformemente. Diluito in acqua è perfetto per la pulizia di occhi stanchi e arrossati e di orecchie sporche. I vostri amici a quattro zampe vi ringrazieranno.

INGREDIENTS: Aloe Barbadensis, Aqua, Allantoin, Imidazolidinyl Urea, Methylparaben, Sodium Citrate, Glycerin, Potassium Citrate, Ascorbic Acid (Vitamin C), Tocopherol (Vitamin E), Propylene Glycol, Polysorbate 20, Potassium Sorbate, Citric Acid, Sodium Benzoate.

pure

Aloe Veterinary Formula 473 ml | Fr. 31.10

t i e r p f l e g e • s o i n s d e s a n i m a u x c u r a d e g l i a n i m a l i

30

Das Sauber- und Sorglos-Paket. Tiere gehören für viele Menschen dazu, und wer die Freude im Umgang mit Hund oder Katze kennt, möchte sie nicht missen. Was für Menschen gut ist, tut auch Tieren gut. Hier hat FOREVER das Aloe Veterinary Formula im An-gebot. Und damit die Umgebung für beide auch frei von überflüssiger Chemie, aber trotzdem hygie- nisch sauber ist, gibt es den FOREVER Aloe MPD® Mehr-zweckreiniger für die Wäsche und als Spül- und Putzmittel für alle Flächen im Haus.

Le set de propreté sans souci. Pour beaucoup de personnes, les animaux font partie de la vie quotidienne, et ceux qui sont habitués à la compagnie des chiens ou des chats ne pourraient plus s’en passer. Ce qui est bon pour les humains l’est aussi pour les animaux. Ici, FOREVER vous propose l’Aloe Veterinary Formula. Et pour que l’environnement de tous soit hygiénique et propre tout en évitant les produits chimiques superflus, il y a le nettoyant multi-usages FOREVER Aloe MPD®, qui s’emploie pour le linge, comme produit vaisselle et détergent pour toutes les surfaces dans la maison.

Il pacchetto pulizia – senza problemi. Molte persone adorano gli animali e chi conosce la gioia di avere un cane o un gatto non vuole rinunciarci. Ciò che va bene per noi, va bene anche per gli animali. Qui FOREVER vi offre Aloe Veterinary Formula. E per un ambiente pulito e igienico, facendo a meno dei pro-dotti chimici superflui, c’è il FOREVER Aloe MPD® detergente multiuso per il bucato, per le stoviglie e per tutte le superfici di casa.

86

FOREVER ALOE MPD® 2X ULtRA Das vielseitige Wasch- und Reinigungs-mittel mit der pflegenden Wirkung der aloe Vera. Reinigt gründlich, aber sanft. Der konzentrierte allzweckreiniger kann für die Wäsche, als Spülmittel für den Handabwasch und als Putzmittel verwendet werden. Biologisch abbaubar.

Lessive et produit de nettoyage aux multiples facettes contenant de l’Aloe Vera. Nettoie en profondeur, mais en douceur. Ce nettoyant concentré multi-usages peut être employé pour le linge, comme produit vaisselle, pour se laver les mains et comme détergent. Biolo-giquement dégradable.

Detergente polivalente all’Aloe Vera per i panni e per la pulizia della casa. Pulisce a fondo, ma senza aggredire. Si può usare per il bucato, per i piatti, per lavare a mano e per tutte le superfici di casa. Biodegrada-bile.

INHALTSSTOFFE: Enthält 5 – 15 % anionische, 15 – 30 % nicht-ionische Tenside, enthält Duftstoffe (Benzyl Salicylate, Limonene, Linalool). Weitere Inhaltsstoffe: Lösungsvermittler, Farbstoffe, Aloe Vera.

INGRÉDIENTS: contient de 5 à 15 % de tenseurs anioniques et de15 à 30 % de tenseurs non ioniques, des substances odorantes (salicylate de benzyle, limonène, linalol). Autres composants: solubi-lisants, colorants, Aloe vera.

INGREDIENTI: contiene 5 – 15 % tensidi anionici, 15 – 30 % tensidi non anionici, contiene profumi (benzil-salicilato, limonene, linalool). Altri componenti: solubilizzante, coloranti, Aloe Vera.

FOREVER Aloe mPD® 2x Ultra 946 ml | Fr. 38.20

p f l e g e m i t t e l • s o i n s d o m e s t i q u e s • c u r a d e l l a c a s a

307

Das Sauber- und Sorglos-Paket. Tiere gehören für viele Menschen dazu, und wer die Freude im Umgang mit Hund oder Katze kennt, möchte sie nicht missen. Was für Menschen gut ist, tut auch Tieren gut. Hier hat FOREVER das Aloe Veterinary Formula im An-gebot. Und damit die Umgebung für beide auch frei von überflüssiger Chemie, aber trotzdem hygie- nisch sauber ist, gibt es den FOREVER Aloe MPD® Mehr-zweckreiniger für die Wäsche und als Spül- und Putzmittel für alle Flächen im Haus.

Le set de propreté sans souci. Pour beaucoup de personnes, les animaux font partie de la vie quotidienne, et ceux qui sont habitués à la compagnie des chiens ou des chats ne pourraient plus s’en passer. Ce qui est bon pour les humains l’est aussi pour les animaux. Ici, FOREVER vous propose l’Aloe Veterinary Formula. Et pour que l’environnement de tous soit hygiénique et propre tout en évitant les produits chimiques superflus, il y a le nettoyant multi-usages FOREVER Aloe MPD®, qui s’emploie pour le linge, comme produit vaisselle et détergent pour toutes les surfaces dans la maison.

Il pacchetto pulizia – senza problemi. Molte persone adorano gli animali e chi conosce la gioia di avere un cane o un gatto non vuole rinunciarci. Ciò che va bene per noi, va bene anche per gli animali. Qui FOREVER vi offre Aloe Veterinary Formula. E per un ambiente pulito e igienico, facendo a meno dei pro-dotti chimici superflui, c’è il FOREVER Aloe MPD® detergente multiuso per il bucato, per le stoviglie e per tutte le superfici di casa.

pet & care.

87

sPeCiaL COMPOSITION. Mit den Touches bietet FOREVER für jeden Kunden eine massgeschneiderte Palette an Produkten an. Damit bekommen Sie gleich das Gesamtpaket geliefert: einfach, unkompliziert und effektiv. Der beste Einblick in die FOREVER Welt.

Avec les Touches, FOREVER propose pour chaque client une palette de produits adaptée. Grâce à cela, vous recevrez aussitôt la totalité du pack: c’est simple, sans complication et efficace. Un parfait aperçu du monde de FOREVER.

Con i suoi Touch, FOREVER offre una gamma di prodotti su misura per ogni cliente. Vi offre così un pacchetto completo: semplice, facile ed efficace. Il miglior modo per dare una prima occhiata al mondo FOREVER.

88

FOREVERtouches.

TOUCHES LIEGEN VOLL IM TREND | ÜBERZEUGEN SIE SICH AM BESTEN GLEICH VON DER GANZEN BANDBREITE DER FOREVER PRODUKTE. IN DEN EINZELNEN TOUCHES, DIE WIR JE NACH T YP, LEBENSSITUATION UND VORLIEBEN INDIVIDUELL ZUSAMMENGESTELLT HABEN, FINDEN SIE IHRE PRODUKTE FÜR DEN TÄGLICHEN BEDARF.

LES TOUCHES SONT TOTALEMENT DANS LA TENDANCE | LAISSEZ-VOUS CONVAINCRE DÈS MAINTENANT PAR TOUTE LA GAMME DES PRODUITS DE FOREVER. DANS LES TOUCHES QUE NOUS AVONS COMPOSÉS INDIVIDUEL-LEMENT SELON LE T YPE, LA SITUATION DE VIE ET LES PRÉFÉRENCES, VOUS TROUVEREZ LES PRODUITS ADAPTÉS À VOS BESOINS QUOTIDIENS.

I TOUCH VANNO FORTE | CONOSCETE E APPREZZATE SUBITO TUT TA LA GAMMA DEI PRODOT TI FOREVER. NEI SIN-GOLI TOUCH, CHE ABBIAMO ASSEMBLATO PER VOI A SECONDA DEL TIPO, DELLA SITUAZIONE E DEI GUSTI, TROVATE I PRODOT TI CHE VI SERVONO OGNI GIORNO. 89

Inhalt · contenu · contenuto

ALOE -JOJObA SHAMPOO

fOREVER ALOE VERA™

ALOE VERA GELLY

ALOE LOTION

ALOE PROPOLIS cREME

ALOE VETERINARY fORMULA

ALOE HAND & fAcE SOAP

ALOE LIPS™

fOREVER ALPHA-E fAcTOR®

963

*

ProduktflyerDépliant produitsFlyer prodotti

+t o u c h e s

test it Ein gutes Produkt sagt mehr als tausend Worte. Überzeugen Sie sich selbst davon – FOREVER Produkte halten, was sie versprechen. Testen Sie selbst. Am besten mit einem der Touches, in denen wir je nach Schwerpunkt die Produkte pas-send kombiniert haben.

Un bon produit en dit plus que des milliers des mots. Faites-en vous-même l’expérience. Les pro-duits FOREVER tiennent leurs promesses. Essayez-les. De préférence avec l’un de nos «Touch», qui associent les produits selon leur domaine d’action.

Un buon prodotto vale più di mille parole. FOREVER mantiene sempre ciò che promette, provare per credere – con uno dei nostri set Touch «a tema», per esempio.

FOREVER Animal Touch Set | Fr. 255.00

90

* Als Anwendung für den menschen nach der Tierpflege.

* Utilisation par les humains après les soins prodigués aux animaux.

* Applicazione finale per l’uomo da utilizzare dopo la cura dell’animale.

FOREVERtouches.

FOREVER AnIMAL tOUCh Der fOREVER anIMaL TOUcH: Das sind ausgewählte Produkte von fOREVER – jetzt auch zur Reinigung, Pflege und Vorsorge Ihrer Vierbeiner. Vor allem für ein gesundes und glänzendes fell. Die Kraft der aloe Vera spendet feuchtigkeit, pflegt bei kleinen Krat-zern und Wunden, beugt leichtem Parasitenbefall vor. Wohlbefinden – für unsere besten freunde. fOREVER – tierisch gut! | art. 963

Le FOREVER ANIMAL TOUCH: produits FOREVER sélectionnés – maintenant aussi pour la prophylaxie, les soins et la propreté de vos animaux de compagnie. Avant tout, pour un poil sain et brillant pour nos meilleurs amis. La puissance de l’Aloe Vera donne hydratation, soigne les petites blessures et les égratignures et prévient contre les petites attaques parasitaires. Bien-être – pour les meilleurs amis de l’homme! FOREVER – ami des animaux! | art. 963

FOREVER ANIMAL TOUCH: Prodotti FOREVER selezionati – ora anche per la pulizia, la cura e la prevenzione del vostro amico a quattro zampe. Prima di tutto per un pelo sano e lucido. La forza dell’Aloe Vera dona idratazione, cura in caso di graffi e ferite, previene i piccoli parassiti. Benesse-re – per i nostri migliori amici. FOREVER – amico degli animali! | art. 963

91

FOREVERtouches.

t o u c h e s

Clean9 Chocolate

Set | Fr. 139.00Clean9 Vanilla

Set | Fr. 139.00

476475

92


2X fOREVER ALOE VERA™

fOREVER ULTRA™ cHOcOLATE SHAKE MIX

fOREVER THERM™ (18 TAbL.)

fOREVER SHAPE® (9 cAPS.)

fOREVER fIbER™ (9 PORT.)



fOREVER ULTRA™ VANILLA SHAKE MIX

fOREVER THERM™ (18 TAbL.)

fOREVER SHAPE® (9 cAPS.)

fOREVER fIbER™ (9 PORT.)

NEW!

NEW!

MessbandMètre rubanNastro metrico+

CLEAn9 Der Clean9 Touch ist Bestandteil des gleichnamigen Reinigungsprogramms von FOREVER. Er ist die Basis des FOREVER F.I.T.-Konzepts und bereitet Sie optimal auf ein dauerhaft erfolg-reiches Gewichtsmanagement vor. clean9 ist in 2 Varianten erhältlich: art. 475 mit fOREVER Ultra™ Vanilla Shake Mix oder art. 476 mit fOREVER Ultra™ chocolate Shake Mix. | art. 475, 476

Le touch Clean9 fait partie du programme nutritionnel du même nom de FOREVER. Il est à la base du concept FOREVER F.I.T. et vous prépare de manière optimale à la réussite durable de votre gestion du poids. Clean9 est disponible en 2 variations: art. 475 avec FOREVER Ultra™ Vanilla Shake Mix ou art. 476 avec FOREVER Ultra™ Chocolate Shake Mix. | art. 475, 476

Il Clean9 Touch è parte dell’omonimo programma nutrizionale di FOREVER. Costituisce la base del concept FOREVER F.I.T. e vi prepara in maniera ottimale ad una gestione del peso dal successo duraturo. Clean9 è disponibile in 2 varianti: art. 475 con FOREVER Ultra™ Vanilla Shake Mix o art. 476 con FOREVER Ultra™ Chocolate Shake Mix. | art. 475, 476

MessbandMètre rubanNastro metrico+

93



2X fOREVER ULTRA™ VANILLA SHAKE MIX

fOREVER THERM™

fOREVER SHAPE®

fOREVER fIbER™

fOREVER PRO X2™ cINNAMON (10 bARS)

t o u c h e s

FOREVERtouches.

94



2X fOREVER ULTRA™ cHOcOLATE SHAKE MIX

fOREVER THERM™

fOREVER SHAPE®

fOREVER fIbER™

fOREVER PRO X2™ cHOcOLATE (10 bARS)

486479

NEW!

NEW!

F.I.T. 1 & 2 Chocolate & Chocolate Set | Fr. 330.00

F.I.T. 1 & 2 Vanilla & Cinnamon

Set | Fr. 330.00

F.I.t.1& 2Der FOREVER F.I.T. 1 & 2 Touch liefert die Produkte für ein neues Körperge-fühl: Mit F.I.T. 1 und etwas Bewegung finden Sie zu Ihrem Wunschgewicht; F.I.T. 2 führt Sie in Verbindung mit einem intensiven Trainingsprogramm zu der Wunschfigur, von der Sie schon immer geträumt haben – und zwar dauerhaft. f.I.T. 1 & 2 ist in 2 Varianten erhältlich: art. 479 mit fOREVER Ultra™ Vanilla Shake Mix und fOREVER PRO X²™ cinnamon oder art. 486 mit fOREVER Ultra™ chocolate Shake Mix und fOREVER PRO X²™ chocolate. | art. 479, 486

Le touch FOREVER F.I.T. 1 & 2 vous fournit les produits pour une nouvelle perception du propre corps: avec F.I.T. 1 et un peu de mouvement, vous obtiendrez votre poids idéal ; F.I.T. 2 combiné à un programme d’entraînement intensif, par contre, vous permet de retrouver la plastique de rêve que vous avez toujours rêvée, et ce de ma-nière durable. F.I.T. 1 & 2 est disponible en 2 variations: art. 479 avec FOREVER Ultra™ Vanilla Shake Mix et FOREVER PRO X²™ Cinnamon ou art. 486 avec FOREVER Ultra™ Chocolate Shake Mix et FOREVER PRO X²™ Chocolate. | art. 479, 486

Il touch FOREVER F.I.T. 1 & 2 vi fornisce i prodotti per una nuova percezione del vostro corpo: Con F.I.T. 1 e un po’ di movimento, ritroverete il vostro peso ideale; F.I.T. 2, invece, in combinazione con un programma d’allenamento intensivo, vi farà ritrovare durevolmente le misure ideali che avete sempre sognato.F.I.T. 1 & 2 è disponibile in 2 varianti: art. 479 con FOREVER Ultra™ Vanilla Shake Mix e FOREVER PRO X²™ Cinnamon o art. 486 con FOREVER Ultra™ Chocolate Shake Mix e FOREVER PRO X²™ Chocolate. | art. 479, 486

95


4X fOREVER ALOE VERA™ (456)/

fOREVER ALOE bERRY™ (457)/

fOREVER ALOE bITS N‘ PEAcHES® (458)

fOREVER AcTIVE PRObIOTIc®

fOREVER ARcTIc SEA®

fOREVER DAILY™

ARGI+™

FOREVERtouches.

t o u c h e s

456

1 Umhängetasche1 Besace1 Tracolla+

Vital 5™ (Aloe Vera) Set | Fr. 350.00

96


3X ALOE LIPS™

fOREVER bRIGHT®

fOREVER ALOE bERRY™


PROPOLIS cREME

ALOE VERA GELLY

ALOE MASSAGE LOTION

ALOE EVER-SHIELD®

GENTLEMAN’S PRIDE®

SONYA® ALOE NOURISHING SERUM

RELAXATION SHOWER GEL

RELAXATION MASSAGE LOTION

SONYA® HYDRATE SHAMPOO

SONYA® HYDRATE cONDITIONER

FOREVERtouches.

457 458

BUsInEss tOUCh Klein aber oho – entdecken Sie, was in ihm steckt! Der name verrät es: Der Business Touch ist das ideale Probierpaket, um in Ihrem FOREVER Geschäft so richtig durchzu-starten! Von führenden Vertriebspartnern erfolgreich getestet. | art. 811

Petit, mais costaud – découvrez ce qu’il contient! Son nom le révèle: le business touch est le pack de test idéal pour réellement donner un coup d’accélérateur à votre commerce FOREVER! Testé avec succès par d’éminents distributeurs. | art. 821

Piccolo ma corposo – scoprite cosa contiene! Il suo nome dice tutto: il Business Touch è il pacchetto di test ideale per far decollare veramente la vostra attività FOREVER! Testato con successo da distributori di spicco. | art. 831

811 821 831

VItAL5™

Es ist kein Geheimnis, wie man sein Wohlbefinden steigert: ausgewogene Ernährung, regel mässige Bewegung, täglich Vital5™. | art. 456, 457, 458

Il n’y a pas de secret pour se sentir en forme : avoir une alimentation équilibrée, faire régulièrement de l’exercice, prendre Vital5™tous les jours. | art. 456, 457, 458

Non ci sono segreti per sentirsi in forma: mangiare sano, fare regolarmente esercizio fisico, assumere Vital5™ quotidianamente. | art. 456, 457, 458

Vital 5™ (Aloe Berry) Set | Fr. 350.00

Vital 5™ (Aloe Bits ’n Peaches) Set | Fr. 364.30

Business Touch Set | Fr. 364.70

97

FOREVER stARtER tOUCh Das ist Ihr optimaler Tag mit fOREVER! Die Produkte aus dem FOREVER Starter Touch begleiten Sie und Ihre gesamte Familie durch den Tag. Die Wirkung können Sie von morgens bis abends erleben: Bei einer erfrischenden Dusche, bei der Haarpflege mit den FOREVER Produkten oder im gut verträglichen Deodo-rant. Die Kraft der aloe Vera entfaltet sich in der schonenden Zahnpasta und in den herrlichen aloe-Vera-Getränken. Den ganzen Tag geniessen – mit dem FOREVER Starter Touch. | art. 910

La journée parfaite, avec FOREVER! Les produits du FOREVER Starter Touch accompagnent toute votre famille tout au long de la journée. Vous jouirez de cette expérience du matin au soir: que ce soit sous une douche rafraichis-sante, lors du soin des cheveux avec les produits FOREVER ou avec le déodorant doux. La force de l’Aloe Vera se déploie dans la pâte dentifrice douce et les savoureuses boissons Aloe Vera. Profitez de toute la journée grâce à FOREVER Starter Touch. | art. 920

Lo Starter Touch è il compagno ideale con cui trascorrere la giornata, perché i suoi prodotti accompagnano tutta la famiglia dal mattino alla sera, regalando benessere a ogni ora e nelle più svariate occasioni – sotto forma di gel doccia e shampoo, deodorante ad alta tollerabilità e den-tifricio dedicato all‘Aloe, senza dimenticare le deliziose e tonificanti bevande a base di Aloe Vera. Un piacere lungo un giorno, con lo Starter Touch di FOREVER. | art. 930


ALOE bATH GELÉE

fOREVER ALOE VERA™

12X ALOE LIPS™

fOREVER bRIGHT®



ALOE fIRST®

ALOE PROPOLIS cREME

ALOE VERA GELLY

ALOE LOTION

ALOE MASSAGE LOTION

ALOE EVER-SHIELD®

GENTLEMAN‘S PRIDE®

fOREVER ALOE bITS N‘ PEAcHES®

ALOE SUNScREEN

ALOE MSM GEL

fOREVER bEE HONEY

ALOE-JOJObA SHAMPOO

ALOE-JOJObA cONDITIONING RINSE

fOREVER fAST bREAK® (1 bAR)



ARGI+™

2X fAb – fOREVER AcTIVE bOOST™

fOREVER VIT™

FOREVER Starter Touch Set | Fr. 670.00

t o u c h e s

910 920 930

98



12X ALOE LIPS™

3X fOREVER bRIGHT®

2X fOREVER ALOE bERRY™

2X ALOE HAND & fAcE SOAP

2X ALOE PROPOLIS cREME

4X ALOE VERA GELLY

4X ALOE MASSAGE LOTION

2X fOREVER ALOE bITS N‘ PEAcHES®

4X fOREVER VIT™

FOREVER tOUCh OF tOP 10 Dieser Touch bietet nur das Beste! Entdecken Sie unsere zehn meistverkauften Produkte – von den aloe-Getränken über die Zahnpasta bis hin zu den beliebtesten Hautcremes. Die Produkte sind in mehrfacher ausführung enthalten, somit eignet sich der Touch of Top ideal als Vorratspackung. | art. 912

Ce Touch vous offre ce qu’il y a de meilleur! Découvrez nos dix produits les plus vendus, des boissons Aloe en passant par la pâte dentifrice jusqu’aux crèmes pour la peau les plus appréciées. Chacun des produits est disponible en plusieurs exemplaires. Touch of Top 10 est ainsi idéal pour faire des réserves. | art. 922

Solo il meglio di FOREVER in questo Touch che include i nostri 10 prodotti più venduti – dalle bevande a base di Aloe al dentifricio, fino alle creme più apprezzate. Dato che contiene più pezzi di cias-cun prodotto, il Touch of Top 10 è perfetto anche come pacchetto di scorta. | art. 932

FOREVER Touch of Top 10 Set | Fr. 670.00

912 922 932

FOREVERtouches.

99


12X ALOE LIPS™


ALOE fIRST®

ALOE fLEUR DE JOUVENcE®

ALOE VERA GELLY

ALOE LOTION

R3 fAcTOR® SKIN DEfENSE cREME

fOREVER ALPHA-E fAcTOR®

fOREVER ALLURING EYES®

fOREVER MARINE MASK®

fOREVER ALOE ScRUb®

SONYA® SKIN cARE cOLLEcTION


3X ALOE LIPS™

ALOE fIRST®

ALOE PROPOLIS cREME

ALOE VERA GELLY

ALOE MASSAGE LOTION

ALOE SUNScREEN

ALOE MSM GEL

3X fOREVER fAST bREAK®

ARGI+™

6X fAb – fOREVER AcTIVE bOOST ™



fOREVER VIT™

FOREVER sPORt tOUCh Das ist die perfekte Zusammenstellung für alle Sportbegeisterten! Enthält alle fOREVER Produkte, die vor, während und nach dem Sport zum Einsatz kommen. alles für Ihre fit-ness, Energie und ausdauer. Bestellen Sie einfach den fOREVER Sport Touch – und schon ist Ihre Sporttasche bestens bestückt. fOREVER sportlich! | art. 909

C’est la combinaison parfaite pour tous les amateurs de sport! Contient tous les produits de FOREVER que l’on utilise avant, pendant et après le sport. Tout pour votre forme, votre énergie et votre endurance. Commandez tout simple-ment FOREVER Sport Touch – et aussitôt, votre sac sera parfaitement garni. FOREVER sportif! | art. 909

È la composizione perfetta per tutti gli sportivi! Contiene tutti i prodotti FOREVER da usare prima, durante e dopo l’attività sportiva. Tutto per il fitness, l’energia e la resistenza. Ordinate il FOREVER Sport Touch – e la vostra sacca sportiva sarà già attrezzata al meglio. FOREVER sportivi! | art. 909

FOREVER Sport Touch Set | Fr. 413.00

t o u c h e s

909

100


3X ALOE LIPS™

ALOE fIRST®

ALOE PROPOLIS cREME

ALOE VERA GELLY

ALOE MASSAGE LOTION

ALOE SUNScREEN

ALOE MSM GEL

3X fOREVER fAST bREAK®

ARGI+™

6X fAb – fOREVER AcTIVE bOOST ™



fOREVER VIT™

FOREVER Beauty Touch Set | Fr. 670.00

FOREVERtouches.

917 927 937

+ Sport flyerShakerArgi+™ bottle

+ Skin Guide

FOREVER BEAUty tOUCh Der Beauty Touch ist all jenen gewidmet, die ihre Haut lieben und sie hegen und pflegen. Dieser Touch ist für Männer wie Frauen geeignet – seine wertvollen FOREVER Produkte verwöhnen Ihr Gesicht und versorgen es gezielt mit allem, was es benötigt. Damit Sie immer strahlen! Der Beauty Touch – die Schönheitsfarm in den eigenen vier Wänden! | art. 917

Le Beauty Touch est destiné à ceux et celles qui aiment leur peau et qui désirent la soigner efficacement. Approprié pour hommes et pour femmes, ce Touch vous aidera à soigner votre visage de façon ciblée grâce aux précieux produits FOREVER contenus. Il vous offre tout ce dont vous avez besoin pour un visage sain et rayonnant. Le beauty Touch – un véritable centre de beauté et de bien-être directement chez vous. | art. 927

Il Beauty Touch è dedicato a tutti coloro che amano la loro pelle e desiderano curarla in profondità. Adatto sia a uomini che donne, questo Touch vi consentirà di prendervi cura del vostro viso in maniera mirata grazie ai pregiati prodotti FOREVER in esso contenuti. Il vostro viso apparirà così sano e luminoso. Il Beauty Touch – un eccellente centro di bellezza e di benessere direttamente a casa vostra! | art. 937

101

t o u c h e s


3X ALOE LIPS™

fOREVER bRIGHT®



ALOE fIRST®

ALOE PROPOLIS cREME

ALOE VERA GELLY

ALOE MASSAGE LOTION

GENTLEMAN‘S PRIDE®

ALOE-JOJObA SHAMPOO


fOREVER fAST bREAK® (1 bAR)



3X fAb – fOREVER AcTIVE bOOST™

fOREVER VIT™

FOREVER sWIss tOUCh Der Swiss Touch richtet sich an die absoluten aloe-fans. Dieses Set beinhaltet die von Herrn und Frau Schweizer meistgeschätzten Produkte. Geniessen Sie die gesamte Kraft der aloe Vera in ihrer reinsten form, von innen und aussen. Die Natur liefert die perfekten Rohstoffe für die hochwertigen Produkte von FOREVER – Sie müssen sie nur anwenden. aloe Vera pur – im Swiss Touch von FOREVER. | art. 913

Le Swiss Touch est destiné aux véritables fans de l’Aloe. Ce set contient les produits favoris des Suisses. Profitez de toute la force de l’Aloe Vera dans sa forme la plus pure, à l’intérieur comme à l’extérieur. La nature fournit d’excellentes matières premières pour les produits de haute qualité de FOREVER, il ne vous reste plus qu’à les utiliser. L’Aloe Vera à l’état pur avec le Swiss Touch de FOREVER. | art. 923

Lo Swiss Touch è dedicato a chi ama l‘Aloe e contiene prodotti per uso interno ed esterno selezionati personal-mente dalle svizzere e gli svizzeri, grazie ai quali potrete godere appieno della forza dell‘Aloe Vera nella sua forma più pura. Dalle materie prime più pregiate che la natura offre, FOREVER crea prodotti di altissima qualità, subito pronti all‘uso. Solo purissima Aloe Vera nello Swiss Touch di FOREVER. | art. 933

FOREVERtouches.

FOREVER Swiss Touch Set | Fr. 360.00

913 923 933

102


ALOE LIPS™

fOREVER bRIGHT®


ALOE fIRST®

ALOE PROPOLIS cREME

ALOE VERA GELLY

ALOE MASSAGE LOTION

ALOE-JOJObA SHAMPOO



FOREVER Test Touch Set | Fr. 229.00

914 924 934

UmhängetascheBesaceTracolla+

FOREVER tEst tOUCh Der perfekte Einstieg! Testen Sie einfach unsere wichtigsten Produkte für die Körperpflege ganz in Ruhe zu Hause – und lassen Sie sich von der hohen Qualität überzeugen. Im FOREVER Test Touch finden Sie alles, damit Sie sich in den eigenen vier Wänden noch wohler fühlen können. FOREVER Produkte, die man für seine Familie und sich selbst im täglichen Leben ständig braucht. Die Welt mit fOREVER – einfach noch schöner! | art. 914

L’essentiel pour un bon démarrage! Essayez en toute tranquillité chez vous nos produits de soins du corps les plus importants, et laissez-vous convaincre de leur excellente qualité. FOREVER Test Touch contient tout ce qu’il vous faut pour votre bien-être à domicile. Tous les produits FOREVER dont vous et votre famille avez régulière-ment besoin au quotidien. La vie avec FOREVER: tout simplement plus belle! | art. 924

Il modo migliore per scoprire in tutta tranquillità, a casa propria, i pregiati prodotti FOREVER per la cura del corpo – e convincersene. Il Test Touch contiene tutto ciò che serve ad amplificare il piacere del calore domestico, prodotti di qualità da utilizzare quotidianamente per sé e per la propria famiglia. Il mondo è più bello con FOREVER! | art. 934

103

®

Forever Living Products Germany GmbHMünchen

forever Living Products austria GmbHHagenbrunn

Forever Living Products Switzerland GmbHFrauenfeld

FOReVeR Produkte erhal-ten Sie in über 150 Ländern dieser Erde und natürlich auch in Deutschland, Österreich und der schweiz.

I prodotti FOReVeR sono disponibili in più di 150 Paesi del mondo e naturalmente anche in Germania, Austria e svizzera.

Les produits FOReVeR sont disponibles dans plus de 150 pays du monde et bien-sûr aussi en Allemag-ne, Autriche et suisse.

art

.-nr.

5106

9 | c

H4

St

and:

Jan

uar 2

015

| Irr

tüm

er u

nd Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n | U

nver

bin

dlic

h em

pfo

hlen

e Ri

chtp

reis

e in

kl. M

wSt

. M

ise

à jo

ur: j

anvi

er 2

015

| Sou

s ré

serv

e de

mod

ifica

tion

et d

’err

eurs

| Pr

ix c

onse

illés

TVa

incl

. a

ggio

rnat

o a

genn

aio

2015

| M

odifi

che

ed e

rror

i ris

erva

ti | P

rezz

i con

sigl

iati

IVa

incl

usa.

MAXI Product brochure

Documents

Transcript of MAXI Product brochure