www.tempur.com

TEMPUR®

MATERASSI E CUSCINI ESCLUSIVI CHEALLEVIANO LA PRESSIONE

La gamma di Materassi e Guanciali esclusivi TEMPUR sta rivoluzionando le nostre camere da letto. Migliorando la qualità del sonno, noi stiamo cambiandole vite di milioni di persone in tutto il mondo. Provate TEMPUR e scoprirete come i nostri materassi e guanciali possono cambiare la vostra vita… per sempre.

TEMPUR® VERAMENTE UNICO

3

TEMPUR®: UN SONNO DIQUALITÀ IN TUTTO IL MONDOTempur World Inc. è un’azienda internazionale specializzata nello

sviluppo, nella produzione e nella vendita di prodotti per il comfort,

realizzati nell’esclusivo materiale TEMPUR. TEMPUR è un materiale visco-

elastico di alta tecnologia, sviluppato originariamente dalla NASA per il

programma spaziale statunitense negli anni ’70. L’azienda TEMPUR ha

acquisito i diritti per produrre il materiale e all’inizio degli anni ’90 i nostri

ricercatori sono riusciti a sviluppare un processo di produzione ad alta

qualità e su larga scala del materiale TEMPUR. Si aprì, in questo modo,

la strada alla possibilità di trasferire la tecnologia della NASA alle case

private e al settore dell’assistenza sanitaria di tutto il mondo.

I MATERASSI E I GUANCIALI TEMPURSI MODELLANO ALLA FORMA DELVOSTRO CORPO DONANDOVI UNASENSAZIONE DI LEGGEREZZA

Il Materasso e il Cuscino TEMPUR seguono i

contorni del vostro corpo garantendo perfetto

sostegno - ovunque sia necessario.

4 5

ALLEVIARE LA PRESSIONE IN MODO OTTIMALEQuando vi distendete su di un Materasso TEMPUR, inizialmente il materasso

può sembrare rigido, ma ben presto a contatto con la vostra temperatura

corporea, il materiale reagirà e si modellerà adattandosi al vostro corpo,

alleviando di fatto la pressione su spalle, braccia, fianchi, ginocchia e talloni.

Il peso del vostro corpo risulterà distribuito in modo uniforme sull’intera

superficie, donandovi una sensazione di leggerezza.

Uno studio sul sonno dimostra che 9 persone su 10 dormono meglio su TEMPUR. Durante lo studio 81 persone hanno dormito su Materassi TEMPUR e 72 su comuni materassi a molle.

Dopo 4 settimane è stato riscontrato che 75 pazienti che hannoutilizzato i Materassi TEMPUR hanno goduto di un miglior sonnonotturno. Durante lo stesso periodo soltanto 15 dei pazienti cheutilizzavano i comuni materassi hanno potuto dichiarare un migliorriposo notturno.1

9 PERSONE SU 10 DORMONO MEGLIO SU TEMPUR

RE

ALT

À T

EM

PU

R

Spesso dolori alla schiena, al collo e alle articolazioni hanno origine

da una postura scorretta. Quando si va a dormire, la maggior parte

delle persone non pensa alla propria postura, ma la cattiva postura

e la pressione sono le cause che maggiormente contribuiscono

all’insorgere di dolori alla schiena, al collo e alle articolazioni. Il

materasso sbagliato può aggravare queste condizioni se è troppo

rigido o troppo morbido. I Materassi e i Guanciali TEMPUR alleviano

la pressione distribuendo in modo uniforme il peso del corpo

sull’intera superficie, eliminando i carichi di pressione che possono

causare dolore e disagio.

SOLLIEVO INVECEDI PRESSIONE

COMPARAZIONE DELLA DISTRIBUZIONE DELLA PRESSIONE

La differenza fra un Materasso TEMPUR e un materasso a molle è docu-

mentata scientificamente e può essere dimostrata mediante un sistema di

misurazione elettronico. Utilizzando un trapuntino elastico con sensori di

pressione, collegato a un PC, abbiamo comparato la distribuzione della

pressione. Le due illustrazioni mostrano che cosa accade quando una per-

sona del peso di 90 kg è distesa su di un Materasso TEMPUR, paragonato a

quanto accade quando la persona è distesa su di un materasso a molle di

alta qualità. Le misurazioni dimostrano che il Materasso TEMPUR è chiara-

mente il migliore in quanto a distribuzione della pressione e che allevia la

pressione dal corpo. (Test effettuato con persona in posizione supina).

I COLORI MOSTRANO LA DIFFERENTE DISTRIBUZIONE DI PRESSIONE

I colori azzurro e blu mostrano le aree di minore pressione. I colori giallo,

arancione e rosso mostrano le aree nelle quali il corpo è soggetto ad una

maggiore pressione e a disagio con conseguente riduzione della circo-

lazione sanguigna che si manifesterà con un sonno disturbato e interrotto

e un continuo rigirarsi nel letto durante la notte.

Materasso a molle

Materasso TEMPUR

MAL DI TESTA/TORCICOLLO:

La tensione dei muscoli del collo spesso

è aggravata da una postura scorretta

durante il sonno e può essere la causa di

mal di testa e torcicollo.

FIBROSITI:

Una postura scorretta durante il

sonno provoca spesso tensioni alla

schiena e ai muscoli delle spalle.

MAL DI SCHIENA:

Il mal di schiena e la rigidità sono

spesso aggravati se il materasso costringe

la colonna vertebrale ad assumere una

posizione innaturale.

DISTURBI CIRCOLATORI:

Piedi e caviglie gonfie possono

trarre beneficio da un materasso

che allevia la pressione.

DOLORI ALLE GINOCCHIA:

La pressione e il contatto possono

rendere le articolazioni delle ginocchia

ancor più sensibili e vulnerabili.

DOLORE ALLE ARTICOLAZIONI DELLE ANCHE:

Un materasso duro può peggiorare i

dolori alle anche e provocare disagio e

infiammazione delle articolazioni.

Una recente ricerca sul sonno ha dimostrato che per

un corretto sostegno della colonna vertebrale, un

materasso non dovrebbe essere né rigido, né morbido.

Dovrebbe essere una combinazione di struttura com-

patta ma cedevole e in grado di alleviare la pressione

durante l’uso. Non è il vostro corpo che deve adeguarsi

al materasso. È il materasso che deve adattarsi al

vostro corpo. L’unico materasso in grado di produrre

questo risultato è il Materasso TEMPUR.

6 7

Il risultato di una indagine condotta fra i clienti TEMPURha evidenziato un alto grado di soddisfazione del cliente. L’86% dei clienti con il mal di schiena, ha confermato che TEMPUR allevia il mal di schiena e l’88% dei clienticon problemi cervicali ha dichiarato di trarre sollievo daldolore grazie al loro Cuscino TEMPUR.2 R

EA

LT

À T

EM

PU

RALTO GRADO DI SODDISFAZIONE DEI CLIENTI

Investire in un Materasso o in un

Cuscino TEMPUR è un investimento nel

proprio benessere. Svegliandosi ogni

mattina più riposati, il vostro corpo sarà

in buona forma e più ricco di energie.

Il disagio fisico, i decubiti e le tensioni possono spesso essere riconducibili a

posizioni scorrette o innaturali durante il sonno. Il compito più importante di

un materasso è di adattarsi al corpo, non dovrebbe mai accadere il contrario,

e la più importante funzione di un Cuscino è sostenere il collo. Quando

dormite su di un Materasso TEMPUR, la vostra colonna vertebrale e le vostre

articolazioni riposano nella loro posizione naturale, ciò allevia i muscoli e i

nervi e potrete dormire più sereni e profondamente. È importante sostenere

il collo e la parte superiore della curva naturale della schiena. Il Cuscino

TEMPUR assolve queste funzioni grazie alla forma anatomicamente corretta

e alle proprietà di alleviare la pressione del materiale.

RACCOMANDATO DA 30.000 MEDICI SPECIALISTI

Il riconoscimento delle proprietà di alleviare la pressione dei

Materassi e dei Cuscini TEMPUR è dimostrato al meglio dal loro

impiego sui tavoli operatori negli ospedali di tutto il mondo. Durante

un intervento chirurgico, alleviare la pressione in modo ottimale è una

necessità per mantenere la circolazione sanguigna.

TEMPUR – SALUTARE PER LA SCHIENA

Il rilassare la colonna vertebrale in una posizione naturale durante il

sonno è essenziale per la rigenerazione del corpo durante la notte.

La colonna vertebrale ha per natura, una struttura a “S” che non può

essere forzata né in avanti né indietro, né lateralmente in qualsi-

voglia direzione. Se ciò si verifica, si percepisce dolore. Distesi su di un

Materasso TEMPUR, godrete di un alleggerimento della pressione

totale. Il vostro corpo non sarà soggetto in nessun punto a carichi di

pressione elevata.

UN INVESTIMENTO PER LA SALUTE

I Materassi e i Cuscini TEMPUR consentono alla colonna vertebrale e allearticolazioni di riposare nelle loro posizioni naturali, con conseguenteriduzione al minimo dello stress a carico dei muscoli e dei nervi.

I comuni materassi e guanciali sono spesso causa di pressione e di posizioniinnaturali durante il sonno, con conseguente diminuzione della circolazionesanguigna, intorpidimenti, dolori e disagio.

MATERASSO COMBINATO TEMPUR

SOVRA MATERASSO TEMPUR

8 9

RE

ALT

À T

EM

PU

R

TEMPUR riduce il bisogno di ricorrere a farmaci per ilsonno. Un recente studio clinico ha dimostrato che inpersone sofferenti di insonnia l’uso di farmaci per dormire è diminuito del 59% tra coloro che utilizzavano il Materasso TEMPUR.3

UN ECCEZIONALE SONNO NOTTURNO

UN SONNO SERENOE TRANQUILLO

GUANCIALE CERVICALE ORIGINAL TEMPUR

CUSCINO COMFORT TEMPUR

GUANCIALE CERVICALE MILLENNIUM TEMPUR

CUSCINO CLASSIC TEMPUR

Le superiori proprietà nell’alleviare la pressione e laforma anatomicamente corretta assicurano unconfortevole e corretto sostegno per le vertebredel collo.

REALTÀ TEMPUR

10 11

Il sonno è una necessità

fisiologica di tutti gli esseri

umani. È essenziale per la

rigenerazione del corpo, è inoltre

accertato che un deficit di sonno

può diminuire la risposta e le

funzioni immunitarie nonché

l’apprendimento e la memoria.

Esiste un Cuscino TEMPUR adatto ad ogni individuo.

In origine TEMPUR è stato impiegato nel setto-

re medico per prevenire le lesioni da decubito

e alleviare il mal di schiena. Oggi, TEMPUR è

diventato familiare a milioni di persone in oltre

50 paesi del mondo che hanno il piacere, ogni

notte, di sperimentare la eccezionale capacità

di TEMPUR di migliorare la qualità del sonno.

Godere di un sonno più sereno e più profondo

è una naturale conseguenza del benefico

effetto sulla circolazione sanguigna dei

Materassi e dei Guanciali TEMPUR. TEMPUR ha

un effetto positivo sulla circolazione in quanto

è un materiale con struttura a cellule aperte

autoventilanti che a contatto con la tempera-

tura e il peso del corpo si adatta al corpo

nell’arco di pochi secondi.

Il motivo per cui, durante la notte, ci rigiriamo

più volte nel letto, è un accumulo di pressione

che genera disagio; il nostro cervello registra

questo stato di disagio e ci induce a cambiare

posizione. In considerazione dell’azione di

alleggerimento ottimale della pressione svolto

dai Materassi e dai Guanciali TEMPUR, il rigirarsi

nel letto durante la notte si riduce dell’83%.

UN SONNO MENO MOVIMENTATO

Uno studio clinico ha dimostrato che lepersone che dormono su un MaterassoTEMPUR cambiano posizione in media da17 a 20 volte per notte, contro una mediadi 80-100 volte di un comune materasso.4

Leggere, guardare la TV o ascoltare musica

sono attività più piacevoli e più rilassanti con i

Materassi e con i Letti Regolabili TEMPUR.

SONNO

12 13

Il 91% degli utilizzatori dichiara che il MaterassoTEMPUR è estremamente comodo.5 Questo risultato è anche determinato dalla molteplicità di scelta diposizioni regolabili che offrono i Letti TEMPUR, checonsentono di elevare e riposare le gambe gonfie perla stanchezza o semplicemente di rigenerarsi in unaanatomicamente corretta posizione seduta o distesa.

AMPIA POSSIBILITA’ DI SCELTA DI POSIZIONI REGOLABILI

RE

ALT

À T

EM

PU

R

RELAX

FUNZIONE SEDUTAFUNZIONE DI SOSTEGNO

SOSTEGNO TESTA

SOSTEGNO GAMBE

RELAX E COMFORT

Abbiamo abbinato la miglior qualità di letti regolabili ai Materassi

TEMPUR i più comodi esistenti al mondo. Potrete con il semplice

tocco di un pulsante elevare la posizione della vostra testa, del

corpo e delle gambe senza che si creino pressioni o tensioni per

il vostro corpo.

Il Materasso TEMPUR si adatta facilmente alla base del letto

regolabile, in questo modo non solo mantiene la posizione ma

offre anche prestazioni che nessun altro materasso per letti

regolabili può offrire. Gli utilizzatori di un sistema di letti regolabili

doppio (a 2 piazze) saranno sorpresi di scoprire che la virtuale

separazione fra i due materassi è praticamente impercettibile.

TEMPUR - UNICO NEL SUO GENERE

Provate a saltare su di un comune materasso a molle con un bicchiere

di succo ai piedi del letto: sappiamo tutti che cosa accadrebbe.

Incredibilmente, con un Materasso TEMPUR non si avranno problemi.

Il motivo? Il Materiale TEMPUR ha la capacità di assorbire al 100%

l’energia, potrete saltare all’infinito e il bicchiere non si muoverà.

TEMPUR offre una garanzia senza pari. Siamo cosi sicuri che i nostri

materassi e cuscini siano i migliori del settore da offrire una garanzia di

15 anni per i Materassi TEMPUR (pro rata) e una garanzia di 3 anni per

i Guanciali TEMPUR.

14

TEMPUR è una rivoluzione nel comfort, combinando un sostegno in grado di alleviare la pressione con unadurata incomparabile. In un test standard, la diminu-zione di spessore del Materiale TEMPUR dopo 80.000compressioni è inferiore al 5 per cento, paragonato acirca un 10-15 per cento di una schiuma poliuretanica a elevata elasticità.6

COMBINAZIONE DI LEGGEREZZA E DURATA INCOMPARABILE

RE

ALT

À T

EM

PU

R

DISTRIBUTORI TEMPUR NEL MONDO

AUSTRALIAHycraft Furniture Pty. Ltd.

145 South Gippsland HwyDandenong

South Victoria 3175

AUSTRIADU HANE GmbH

Spielbergerstrasse 17 A-3390 Melk

BENELUX TEMPUR Benelux BV

Maxwellstraat 47NL-6716 BX Ede

BRAZILTEMPUR do Brasil Ltda

Av. João XXIII 1160 C1C308830-000 Mogi das Cruzes SP

CANADATEMPUR Canada

302 Wellington Road South London, Ontario N6C 4N9

CHINADiadem International Corporation

No. 46 Xingxi RoadXinglin Industrial District

Xiamen P.R. China

CHINABeijing JCX Foreign Trade Corp.

#909 Wantai Beihai Building6 Chaoyangmen Beidajie

Beijing 100027P.R. China

CROATIAApollonia-

ErgoOrthoSanitetska kucaVelebitska 110

21000 SPLIT

CZECH REPUBLICHemax Spol. s.r.o

Albrechticka 2160/39 794 01 Krnov

CYPRUSBiomir Medical Ltd.

Vasilissis Freiderikis 13 & 171066 Nicosia

DENMARK TEMPUR Danmark A/S

Holmelund 43DK-5560 Aarup

DEUTSCHLAND TEMPUR Deutschland GmbH

Carl-Benz-Str. 8D-33803 Steinhagen

ESPANA TEMPUR Pedic Espana S.A.

Gran Via 6 Dcha 5

E-28013 Madrid

FRANCE TEMPUR France, s.a.r.l.

Z.I. Paris Nord 269 Rue de la Belle Etoile

B.P. 50262-GonesseF-95957 Roissy CDG Cedex

GREECEElite Strom S.A.

El. Venizelou & Delvinou Str.N. Erythrea

146-71 Athens

HONG KONGZENICO Co. ltd

Room 2603, World Trade Center 280 Gloucester Road

Causeway Bay

ICELANDRadix-Betra Bak

Faxafeni 5 108 Reykjavik

ISRAELHollandia International Sederot, P.O. Box 610

Sederot 88100

ITALIA TEMPUR Italia s.r.l.

Via Visconti di Modrone 320121 Milano

JAPAN TEMPUR Japan

Chodhari 21 West 1-4-1, Ikuta-cho, Chou-ku

Kobe, 651-0092

JORDANChaccour Trading Co

Abdul Malek IBN Marwan St.Hamami Bldg

PO. Box 33395 Damascus

Syria

KUWAITGreen Mountain Trading Est.

PO Box 2446 Salmiya 22025 Kuwait

LITHUANIAUAB "Gameda" Baltikalnio g. 6

LT-5804 Klaipeda

MEXICOInteriores 750 S.A. de C.V.

Paseo de las Palmas 340-1Lomas Chapultepec

Mexico D.F. 11000

NORWAYTEMPUR Norge AS

Grini Næringspark 17N-1361 Østerås

POLANDP & KEA

Torowa 184240 Reda

PORTUGALConfort-Col

Estrada de Sao Marcos. Edif ELOFPARK 2. Armacem 19.

2735-521 CACEM

RUSSIABelinvest 0.0.0. (buying office)

Eedverbondkai 123-1249000 Gent

Belgium

SAUDI ARABIASpeciality Health Care Co. Ltd.

Al Oruba StreetP O Box 66804

Riyadh 11586, Saudi Arabia

SCHWEIZ TEMPUR Schweiz AG

Hausimollstrasse 8CH-4622 Egerkingen

SINGAPORE TEMPUR Singapore Pte Ltd.

222 Tagore Lane#04-01 TG Building Singapore 787603

SLOVENIAMI VAM d.o.o.

Brodisce 7 1236 Trzin, Slovenia

SOUTH KOREASaiso Co Ltd.

3F EO BLDG #797-27 Yuksam-dong, Kangnam-ku

Seoul, South Korea

SUOMI TEMPUR Suomi OY

Antaksentie 4FIN-10510 Vantaa

SWEDENTEMPUR Sverige AB

Odelbergs Väg 19S-134 82 Gustavsberg

SYRIAChaccour Trading Co

Abdul Malek IBN Marwan St.Hamami Bldg

PO. Box 33395 Damascus

TAIWANNext Technologies Co. Ltd.

6F, No. 296 Hsin Yi Rd., Sec. 4Taipei 106, Taiwan

THAILANDPranee Phan Ltd.

2159/11 Phahol Yothin Rd Jatujak, Bangkok 10900

TURKEYNSM Insaat Dis Ticaret ltd. Sti

Bagdat Caddesi No. 97/4 Kiziltoprak, Istanbul

UNITED ARAB EMIRATESMegacare Medical Equipment l.l.c.

Dr. Kharbash Building 2nd floor, office no. 6

Sharjah RoadPO. Box 31321, Dubai

UNITED KINGDOMTEMPUR UK Ltd.Tempur House

5, Caxton Trading EstatePrinting House Lane, Hayes

Middlesex UB3 1BE

USATEMPUR Pedic Inc.

1713 Jaggie Fox WayLexington, Kentucky

KY40511, USA

1 Centro tedesco di ricerca e consulenza prodotti infermieristici

2 Ricerca di mercato condotta da azienda di consulenza globale, 2001

3 Centro tedesco di ricerca e consulenza prodotti infermieristici

4 Istituto per la Ricerca Clinica e Fisiologica dell'Ospedale di Lillhagen, Svezia

5 Ricerca di mercato condotta da azienda di consulenza globale, 2001

6 Test di durata, ISO 2439

REFERENZE

COPYR

IGH

T: T

UTT

I I D

IRIT

TI R

ISER

VATI

TEM

PU

R W

OR

LD IN

C.

CO

SM

OG

RA

PH

IC

Tutti i Prodotti TEMPURsono marcati CE inconformità con ladirettiva per i disposi-tivi medici 93/42/EEC.

TEMPUR è un materiale altamente tecnologico, sviluppato

originariamente per il programma spaziale della NASA allo

scopo di fornire protezione e un sostegno confortevole agli

astronauti durante le missioni spaziali. Il materiale TEMPUR

ha proprietà uniche nell’assorbire e distribuire in modo

uniforme carichi di pressione siano questi elevati o leggeri.

TEMPUR è stata premiata dalla NASA per il significativo

contributo al trasferimento della tecnologia di ricerca

aeronautica e spaziale al settore privato per salvare delle

vite, promuovere opportunità economiche e contribuire a

migliorare la qualità della vita per il genere umano.

TEMPUR ITALIA S.R.L.Via Visconti di Modrone 320120 MilanoTelefono (+39) 02 76 31 8200Fax (+39) 02 79 8055E-mail: tempur.italia@net2000.itwww.tempur.com

UNA RIVOLUZIONETECNOLOGICANELLA VOSTRACAMERA DA LETTO

RIVENDITORE: