Arcanqelhil Conqiuntivo va difeso contro un tv di frasi fatte e sloganRoma20/04/2010Articolo di Roberto Gervaso pubblicato su II Messaaaero di lunedi 19 aprile 2010

Gli italiani parlano male e scrivono peggio. E vero che la lingua cambia, si evolve, si arricchisce, ma e anche vero che pochi, o menodi quanti dovrebbero, posseggono e consultano un dizionario (e ce ne sono tanti, per tutte le borse). lo, quando leggo o scrivo, tengosempre accanto, come una vecchia amante che non mi ha mai tradito, lo Zingarelli, il piu ricco e aggiomato vocabolario della linguaitaliana. Potrei non essere fedifrago, ma non potrei mai privarmi di questo fonmidabile strumento linguistico.

E ora la parola al professor Massimo Arcangeli, ordinario di linguistica all'Universita di Cagliari, e preside della Facolta di Lingue eLetterature straniere in quello stesso ateneo. E anche direttore di un Osservatorio della lingua italiana per la Zanichelli e autore dicentinaia di saggi.

Massimo ArcangeliII linguaggio si evolve e cambia continuamente. Come "intrappolario" nei classic! dizionari?«Chi compila un dizionario ha il difficile compito di spingere nell'imbuto di una sfilza di voci apparentemente brutale lacontraddittorieta e la complessita di un reale, a sua volta da "raccontare", ma non sempre facilmente decifrabile».Quanti neologism! nascono, in media, ogni anno?«Diverse migliaia. Ma bisogna distinguere».Fra?«Neologismi lessicali e neologismi semantici».I primi?«Sono termini totalmente nuovi (da scudare a bloggista, da fotoricatto a burkini, da equocommercio a wikipediano)».I second!?«Sono significati nuovi di termini gia esistenti».Ad esempio?«Che dire di una comunissima botola e un altrettanto comune cavallo di Troia chiamati a designate, nel linguaggio diinternet, un programma che s'insinua in un altro programma facendosi beffe del sistema di protezione?».Ci sono parole che non si usano piu e devono essere eliminate dai dizionari?«Di parole, come di lingue, ne muoiono continuamente*.Quando un neologismo viene inserito in un vocabolario?«Quando la sua importanza, rappresentativita o frequenza d'uso e tale da convincere che resistera a lungo».Perche tangentopoli ha avuto tanta fortuna?«Perche e un termine che ha superato lo steccato che lo confinava originariamente nella "riserva" dei tecnicismi stretti.Come anche affittopoli, caiciopoli, vallettopoii».I giovani usano un linguaggio diverso a seconda del gruppo cui appartengono, al modo in cui si vestono, aliamusica che ascoltano. E una maniera per distinguersi dagli adulti e dagli altri coetanei?«Due storiche, formidabili molle del linguaggio giovanile sono I'intento ludico e quello criptico: I'uno per giocare, I'altro pernascondere».I mezzi di comunicazione di massa come, e quanto, influenzano il linguaggio?«Con Pawento del telefono e della radio, del cinema e della televisione, I'homo legens si e progressivamente trasformato inun homo sentiens e, soprattutto, wdens».Cosa fa oggi la televisione?«Piu che trasmettere messaggi sensati o coerenti, lancia slogan, frasi fatte, liofilizzate o buttate II, consign per gli acquisti».La parola d'ordine di talk, talent e reality show e comunicazione.«Sl. Costi quel che costi: se vogliamo dimostrare di esserci, di contare qualcosa, di avere una marcia in piu degli altridobbiamo parlare, meglio ancora se alzando la voce».Le nuove tecnologie, come hanno cambiato il nostro modo di esprimerci?

«l nuovi media, in particolare internet, hanno reso problematico il valore dell'esistenza di un netto elemento separatore frascritto e parlato».Cosa facciamo esattamente quando comunichiamo attraverso una chat testuale?«Pariiamo? Scriviamo? Parliamo scrivendo? Scriviamo parlando? 0 forse».O forse?«Ci limitiamo a scambiarci fantasmi di parole: non partiamo realmente, perche comunichiamo in silenzio; non scriviamorealmente, perche le parole non restano».II boom di SMS e chat ha generate un vero e proprio "linguaggio da SMS", fatto di abbreviazioni ed emoticon.Un'evoluzione o un deturpamento?«A essere messi sotto accusa, per molti versi, sono stati proprio i giovani perche nemici della complessita del senso einabili ad ascoltare il silenzio; incapaci di sostenere la fatica di una lettura che non sia approssimativa o random*.Rivoluzionano anche punteggiatura e ortografia.«Si pascono di sigle ed emoticon, di acronimi e "telegrafismi" vecchi (tronconi di parole, come quelli "di necessita" circolantinegli sms) e nuovi. Non solo».Che altro?«0mettono accent! e desinenze verbali»,Questa semplificazione del linguaggio, deleteria dal punto di vista formate, ha comunque stimolato la voglia dicomunicare. I giovani, che per un periodo non hanno piu scritto, oggi scrivono di nuovo, e tutti i giorni, anche senon sempre correttamente. Non e un fatto positive?«l bloggers, i nuovi diaristi del terzo millennio, che affidano al web i loro sfoghi personal!, adoperano una lingua in un certosenso riconquistata alia scrittura».Sono molti gli anglismi entrati nella vita di tutti i giorni?«Pensi alle tante sigle e ai tanti acronimi che possono accompagnarci, se siamo sufficientemente tecnologizzati, nell'arco diuna giomata. Vedi PIN, SIM, SMS, MP3».Crede che sarebbe piu giusto sostituire le parole straniere con sinonimi in italiano?«Se lo stranierismo e snobistico o inutile, ed esiste una valida altemativa intema, la sostituzione sarebbe quantomenoopportuna».Esempi dall'inglese?«ll weekend e un ben formato e gia acclimatato fine settimana, il summit puo essere senz'altro barattato con vertice; unreport non e diverse da un rapporto, una relazione, un resoconto, e part time e Ml time non dicono ne piu ne meglio ditempo parziale e tempo pieno».E come rendere happening o marketing?«Un tempo fu proposto I'orribile vendistica; mobbing, western e tanti altri termini sono praticamente intraducibili».Oltre all'inglese, ci sono altre lingue che hanno impregnate la nostra?«0ltre al greco, se pensiamo anche solo al lessico della medicina, quelle piu pervasive sono state naturalmente le linguedei dominatori».Quali?«ll francese, che nel Settecento ha fatto affluire nell'italiano centinaia e centinaia di parole e poi, fra il Cinquecento e lameta del Seicento, lo spagnolo».Cosa abbiamo importato dalla Francia?«Tantissimi termini di cucina e di moda (soprattutto femminile)».Come si esprimono i nostri politic!?«ll linguaggio dell'attuale politica, apparentemente piu a portata di mano di quello in uso al tempo della cosiddetta PrimaRepubblica, nasconde in realta un manicheismo che cancella i chiaroscuri del corretto e ragionevole dibattito su idee eprogrammi».Un voto?«Quattro».E i giornalisti?«Anche il giomalismo, pur continuando ancora a sfomare ottimi pezzi, non e piu quello di una volta».A quale si riferisce?«Non parlo solo di quello redazionale e di nicchia, notoriamente piu frettoloso e percio meno controllato, ma anche di certoandante giomalismo "urlato", partigiano o enfatico».Voto?«Cinque».Perche, soprattutto nel linguaggio parlato, I'uso del congiuntivo e praticamente scomparso?«ll congiuntivo va difeso a spada tratta, costi quel che costi».Si sta semplificando anche la grammatica?«Sta accadendo all'italiano quanto gia e accaduto ad altre lingue, dal francese allo spagnolo (per non parlare dell'inglese)».Perche molti giovani parlano male? Colpa della TV? Dell'influenza del dialetto? Della scuola?«Sul banco degli imputati va fatta sedere innanzitutto la televisione».Che non § Tunica colpevole.

«Ma deve rispondere della poverta lessicale, della franosita sintattica, della debolezza logico-argomentativa dell'italianodelle nuove generazioni».Altre responsabilita?«Di chi Pitaliano dovrebbe correttamente insegnarlo o diffonderlo: la scuola, I'universita, I'editoria, il giornalismo. Siconfonde la semplicita con il semplicismo».Si evolvono anche i dialetti?«La globalizzazione, paventavano i soliti profeti di sventura, li avrebbe presto spazzati via».E invece?«l dialetti, vivaci come non mai, sembrano risorti a nuova vita. Aperta risposta, nelle realta urbane e metropolitane,soprattutto alle aspettative identitarie delle nuove generazioni».A che cosa 6 dovuta la vitalita del dialetti?«ln molti casi, alia rivendicazione della propria diversita, proprio contra la minaccia delPomologazione globale».La presenza di molti immigrati in Italia quanto sta influenzando la nostra lingua?«Essa comincia a rendere visibile un fenomeno gia registrato in altre nazioni europee».Quale fenomeno?«La mescolanza fra I'idioma nazionale e la lingua altra con cui e entrato in contatto».Nello Zingarelli 2010 molti sono i termini nuovi diventati "ufficialmente" italiani. I piu usati?«lnnanzitutto, alcune voci ed espressioni inglesi: instant messaging, open day, social card, social network, stalker».Nelle prime posizioni?«Clima (come scorciamento commerciale di climatizzatore), cyberbullismo, extragettito, mediasfera, premialita, tvfonino».Quante voci sono present! net nuovo dizionario?«Superano le 140.000, per un numero complessivo di circa 375.000 significati».La principale novita dello Zingarelli 2010?«La segnalazione di un discrete) quantitativo di parole (2.804, per I'esattezza), contrassegnate da un bel fiore (quello dellecarte), da ritenersi a rischio d'estinzione».Quali sono queste parole?«Alacre, beffardo, foriero, laconico, risibile, sussiego, visibilio».Perche, nonostante la ricchezza del nostro vocabolario, la maggior parte delle persone ha un lessico limitato?«Per ragioni di funzionalita ed economia (un principio cardine della comunicazione fra individui)».Solo per questo?«No. Anche per i limit! posti dalle nostre strutture mentali alia possibility di immagazzinare. E, percio, di adoperare parole».Come si compila un dizionario?«Un buon dizionario puo essere solo il frutto di un impegno coilettivo».Quanti i collaborator! dell'ultimo Zingarelli?«Trecento».Chi, e come, decide cosa togiiere e cosa aggiungere?«Anche nel caso di cancellazioni e inserimenti di lemmi o significati non decide una sola persona».Gli error! che commettiamo piu spesso quando parliamo?«lnnanzitutto, quelli tipici della conversazione spontanea di ogni tempo e luogo».Cioe?«Anacoluti e altre mende o incongruenze sintattiche, difetti nell'organizzazione testuale, zeppe e ripetizioni che nonammetteremmo nelPuso scritto mediamente formale. Ma c'e di piu».Che cosa?«Se vogliamo riferirci concretamente alia nostra lingua dovremmo aggiungere al quadra almeno il florilegio di pronunce eaccent! di tutti i tip!, le sciatterie, le imprecisioni e gli svarioni lessicali, gli scambi non autorizzati fra modi e tempi verbali».Che error! commettiamo quando scriviamo?«Se pensiamo a un italiano d'oggi, di media scolarizzazione e cultura, che si dedichi saltuariamente alia lettura, lavori nelsettore impiegatizio e abbia un'eta compresa fra i trenta e i quarant'anni, si puo presumere che le sue maggiori carenze sifacciano sentire soprattutto nella sintassi e nell'articolazione del pensiero».La lingua piu parlata oggi nel mondo?«ln termini numerici assoluti & il cinese, madrelingua di circa un miliardo e duecentomila persone (che diventano quasi unmiliardo e quattrocentomila se aggiungiamo quelli che la parlano come lingua seconda)».E I'inglese?«"Pesa" naturalmente di piu».Diventera un esperanto?«ln parte lo e gia, soggetto com'e a potent! spinte semplificatrici».E il cinese e lo spagnolo, che contende alPinglese la seconda posizione come madrelingua ?«Pare che I'abbia gia conquistata. Cinese e spagnolo avanzano implacabilmente anche a spese della lingua diShakespeare*.Fonte: II Messaggero