MARIO CASTELNUOVO-TEDESCO 1895 –1968
12
Transcript of MARIO CASTELNUOVO-TEDESCO 1895 –1968
Layout 1MARIO CASTELNUOVO-TEDESCO 1895–1968
Violin Concerto No.2, Op.66 “I profeti” (“The Prophets”) 1 I Isaiah: Grave e meditativo — Allegro appassionato 12.34 2 II Jeremiah: Espressivo e dolente 10.12 3 III Elijah: Fiero ed impetuoso (ma sostenuto e ben marcato il ritmo) 7.55
PAUL BEN-HAIM 1897–1984
Violin Concerto 4 I Allegro 7.07 5 II Andante affettuoso 4.58 6 III Vivo 7.41 50.29
ITZHAK PERLMAN violin Israel Philharmonic Orchestra/Zubin Mehta
3
4
MARIO CASTELNUOVO-TEDESCO: VIOLIN CONCERTO NO.2, Op.66 “I pROfETI” (“ThE pROphETS”) pAUL BEN-hAIM: VIOLIN CONCERTO
This recording is further proof of the close connection Itzhak Perlman feels both to music steeped in Jewish tradition and to the repertoire introduced to him by Jascha Heifetz. As he himself has often recalled, listening to Heifetz as a teenager made him want to play the works championed by his illustrious elder and predecessor, whether it was those of Sinding (volume 21), Korngold and Conus (volume 27), or this concerto by Castelnuovo-Tedesco. “I profeti” (The Prophets) was dedicated to Jascha Heifetz, who had given its premiere in 1933 under the baton of Toscanini. Six years
later, its composer was driven into exile in the US as new anti-Semitic legislation came into force in his native Italy. According to Castelnuovo-Tedesco, the concerto, with its episodes of exaltation, heroism, mystery and lamentations drawn from ancient Jewish sources, evokes “the glorious voices of the prophets of the past, whose eloquence rose above the voices of the people and those of nature”. Perlman brings out its intensity with passionate lyricism and compelling introversion. His absolute focus and the brio of his playing on this live recording are a worthy match for the legendary studio version recorded by Heifetz in 1954 under the baton of Alfred Wallenstein. Here, Zubin Mehta inspires a sparkling dynamism from the Israel Philharmonic, creating a vibrant, vivid atmosphere redolent of that of a film soundtrack. Paul Ben-Haim, born Paul Frankenburger, began his musical career as a conductor, working under Bruno Walter and Hans
Knappertsbusch in Munich, but left Nazi Germany in 1933 for Palestine. He wrote a sizeable quantity of orchestral music, works which reveal an original fusion between German Romanticism and the charms of Middle Eastern music. Like the Castelnuovo-Tedesco, his Violin Concerto is built on the Classical model and takes most of its inspiration from Jewish themes, thus continuing, to a certain extent, the tradition established by Bruch’s Kol Nidrei and Bloch’s Schelomo. The writing exploits both the emotional depths of the solo instrument and its virtuosic potential, two areas in which Perlman is entirely at home, expressing the work’s colourful rhythms and meditative pathos with verve and sincerity.
Jean-Michel Molkhou Translation: Susannah Howe
5
MARIO CASTELNUOVO-TEDESCO : CONCERTO pOUR VIOLON N° 2 Op. 66 “I pROfETI” (“LES pROphÈTES”) pAUL BEN-hAIM : CONCERTO pOUR VIOLON
Itzhak Perlman marque une fois encore dans cet enregistrement son double attachement à la musique imprégnée des traditions juives mais aussi au répertoire que lui fit découvrir Jascha Heifetz. Comme il le rappelle souvent lui-même, c’est en effet en entendant Heifetz pendant son adolescence qu’il eut envie de jouer les partitions qu’avait défendues son illustre aîné, que ce soit celles de Sinding (volume 21), de Korngold et de Conus (volume 27), ou ce concerto de Castelnuovo-Tedesco. Lorsque le compositeur italien arriva en 1939 aux États-Unis, chassé par les lois antisémites, Heifetz avait déjà créé six ans plus tôt,
sous la baguette de Toscanini, ce Second Concerto qui lui avait été dédié. L’œuvre, habitée tour à tour d’exaltation, d’héroïsme, de mystères et de lamentations puisés dans des thèmes hébraïques, évoque selon le compositeur « les voix glorieuses des prophètes du passé, dont l’éloquence s’élevait au-dessus de celles du peuple et de celles de la nature ». Perlman en exploite la ferveur avec un lyrisme plein d’ardeur et une captivante intériorité. Son engagement en concert, comme le brio de son jeu, font honneur à la légendaire version de studio qu’Heifetz enregistra en 1954 avec Alfred Wallenstein. Zubin Mehta donne à la Philharmonie d’Israël une dynamique éclatante rendant ainsi à la partition toute son atmosphère spectaculaire presque cinématographique. Paul Ben-Haim, de son vrai nom Paul Frankenburger, qui avait commencé sa carrière comme chef d’orchestre — il fut l’assistant de
Bruno Walter et de Hans Knappertsbusch à Munich — dut quitter l’Allemagne nazie en 1933 et émigra en Palestine. Il laisse une importante œuvre symphonique qui réalise une fusion originale entre le romantisme allemand et les charmes de la musique orientale. Son Concerto pour violon est bâti, comme celui de Castelnuovo-Tedesco, sur un modèle classique et tire l’essentiel de son inspiration de thèmes juifs, prolongeant ainsi en quelque sorte la tradition du Kol Nidreï de Max Bruch et de Schelomo d’Ernest Bloch. L’écriture exploite à la fois les richesses émotionnelles et la virtuosité de l’instrument soliste, deux domaines dans lequel Perlman démontre autant d’aisance que de naturel, habitant la rythmique colorée et le pathétisme méditatif de l’œuvre avec sincérité et éclat.
Jean-Michel Molkhou
6
MARIO CASTELNUOVO-TEDESCO: VIOLINkONzERT NR. 2 Op. 66 “I pROfETI” (“DIE pROphETEN”) pAUL BEN-hAIM: VIOLINkONzERT
Mit dieser Aufnahme demonstriert Itzhak Perlman einmal mehr seine tiefe Verbundenheit mit Musik, die in jüdischen Traditionen wurzelt, als auch mit dem Repertoire, das er durch Jascha Heifetz entdeckte. Gerne erinnert er sich daran zurück, wie er in seiner Jugendzeit Heifetz spielen hörte, wodurch sein Interesse an den Kompositionen, für die sich sein berühmter Vorgänger einsetzte, geweckt wurde — beispielsweise die von Sinding (Album 21), Korngold und Conus (Album 27) oder das vorliegende Konzert von Castelnuovo-Tedesco. Als der italienische Komponist 1939 auf der Flucht vor der neuen antisemitischen Gesetzgebung nach Amerika kam, hatte Heifetz
bereits sechs Jahre zuvor unter dem Dirigat Toscaninis dieses ihm gewidmete 2. Konzert uraufgeführt. Das Werk, in dem sich Episoden voller Hochstimmung mit heroischen Abschnitten, geheimnisvollen Passagen und auf hebräischen Themen basierenden Klageliedern abwechseln, beschwört dem Komponisten zufolge “die glorreichen Stimmen der Propheten der Vergangenheit” herauf, “deren Wortgewalt sich über die der Menschen und der Natur erhob”. Perlman setzt diese Intensität mit lyrischem Spiel voller Leidenschaft und ergreifender Innerlichkeit um. Bei dieser Live-Aufnahme können es sein mitreißender Elan und die Brillanz seines Spiels gänzlich mit der legendären Studioversion aufnehmen, die Heifetz 1954 mit Alfred Wallenstein aufzeichnete. Zubin Mehta verleiht dem Israel Philharmonic Orchestra eine durchschlagende dynamische Kraft, die der in der Partitur angelegten fast filmischen, spektakulären Atmosphäre gänzlich gerecht wird. Paul Ben-Haim, mit eigentlichem Namen Paul Frankenburger, begann seine Laufbahn als Dirigent — er war Assistent von Bruno Walter
und Hans Knappertsbusch in München —, verließ Nazideutschland 1933 und emigrierte nach Palästina. Er hinterließ eine beträchtliche Zahl von Orchesterwerken, in denen die deutsche Romantik eine einzigartige Verbindung mit dem Charme der Musik des Nahen Ostens eingeht. Sein Violinkonzert baut, ebenso wie jenes von Castelnuovo-Tedesco, auf dem klassischen Modell auf und ist größtenteils von jüdischen Themen inspiriert, wodurch es in gewisser Weise die Tradition des Kol Nidrei von Max Bruch und des Schelomo von Ernest Bloch fortsetzt. In dieser Komposition kommen die Gefühlstiefe und die virtuosen Facetten des Soloinstrumentes gleichermaßen zur Geltung — zwei Bereiche, in denen Perlman ebenso viel Mühelosigkeit wie Natürlichkeit beweist. Er setzt die farbenprächtige Rhythmik wie auch das meditative Pathos des Werkes ungekünstelt und mit Brillanz um.
Jean-Michel Molkhou Übersetzung: Leandra Rhoese
7
RECORDINg LOCATION Frederic R. Mann Auditorium, Tel Aviv, 9–16 October 1990 (Live recording)
pRODUCER Peter Alward
COVER phOTO Original cover artwork; photo by Christian Steiner
Paganini: Concerto No.1 Sarasate: Carmen Fantasy (1972) Volume 01 0825646074181 Itzhak Perlman Royal Philharmonic Orchestra Lawrence Foster
J.S. Bach: Violin Concertos Double Concertos (1972 & 1975) Volume 02 0825646074143 Itzhak Perlman Pinchas Zukerman violin Neil Black oboe English Chamber Orchestra Daniel Barenboim
Paganini: 24 Caprices (1972) Volume 03 0825646074136 Itzhak Perlman
Wieniawski: Violin Concertos 1 & 2 (1973) Volume 04 0825646074082 Itzhak Perlman London Philharmonic Orchestra Seiji Ozawa
Mendelssohn Bruch: Violin Concertos (1973) Volume 05 0825646074068 Itzhak Perlman London Symphony Orchestra André Previn
Bartók: Violin Concerto No.2 (1974) Volume 06 0825646074044 Itzhak Perlman London Symphony Orchestra André Previn
Encores (1974 & 1979) Volume 07 0825646074013 Itzhak Perlman Samuel Sanders piano
Dvorák: Violin Concerto Romance (1975) Volume 08 0825646073993 Itzhak Perlman London Philharmonic Orchestra Daniel Barenboim
Saint-Saëns Chausson · Ravel (1975) Volume 09 0825646073979 Itzhak Perlman Orchestre de Paris Jean Martinon
Joplin: The Easy Winners & Other Rags (1975) Volume 10 0825646073955 Itzhak Perlman André Previn piano
Stravinsky: Divertimento Suite Italienne Duo concertant (1976) Volume 11 0825646073931 Itzhak Perlman Bruno Canino piano
Itzhak Perlman plays Fritz Kreisler (1980) Volume 12 0825646073894 Itzhak Perlman Samuel Sanders piano
Vivaldi: The Four Seasons (1976) Volume 13 0825646073870 Itzhak Perlman London Philharmonic Orchestra
Bruch: Scottish Fantasy Violin Concerto No.2 (1977) Volume 14 0825646073856 Itzhak Perlman New Philharmonia Orchestra Jesús López-Cobos
Brahms: Violin Concerto (1977) Volume 15 0825646073832 Itzhak Perlman Chicago Symphony Orchestra Carlo Maria Giulini
Duets for two violins (1977) Volume 16 0825646073801 Itzhak Perlman Pinchas Zukerman violin
8
Goldmark: Violin Concerto No.1 Sarasate: Zigeunerweisen (1977) Volume 17 0825646072743 Itzhak Perlman Pittsburgh Symphony Orchestra André Previn
Vieuxtemps: Violin Concertos 4 & 5 (1978) Volume 18 0825646073788 Itzhak Perlman Orchestre de Paris Daniel Barenboim
Tchaikovsky: Violin Concerto Sérénade mélancolique (1979) Volume 19 0825646073757 Itzhak Perlman Philadelphia Orchestra Eugene Ormandy
Moszkowski Shostakovich Prokofiev: Duets for two violins Bartók: 44 Duos for two violins (1981) Volume 20 0825646073740 Itzhak Perlman Pinchas Zukerman violin Samuel Sanders piano
Sibelius: Violin Concerto Sinding: Suite (1980) Volume 21 0825646073719 Itzhak Perlman Pittsburgh Symphony Orchestra André Previn
Brahms: Double Concerto (1980) Volume 22 0825646073696 Itzhak Perlman Mstislav Rostropovich cello Royal Concertgebouw Orchestra Bernard Haitink
The Spanish Album (1980) Volume 23 0825646073672 Itzhak Perlman Samuel Sanders piano
Previn: A Different Kind of Blues It’s a Breeze (1981) Volume 24 0825646079124 Itzhak Perlman André Previn piano Shelly Manne drums Jim Hall guitar Red Mitchell bass
The Baroque Album Oboe Quartets Trio Sonatas (1982) Volume 25 0825646079117 Itzhak Perlman Pinchas Zukerman viola/violin Ray Still oboe Lynn Harrell cello Timothy Eddy cello Samuel Sanders harpsichord
Tchaikovsky: Piano Trio (1981) Volume 26 0825646073603 Itzhak Perlman Vladimir Ashkenazy piano Lynn Harrell cello
Korngold · Conus: Violin Concertos (1981) Volume 27 0825646079094 Itzhak Perlman Pittsburgh Symphony Orchestra André Previn
Beethoven: Violin Concerto (1981) Volume 28 0825646079070 Itzhak Perlman Philharmonia Orchestra Carlo Maria Giulini
Prokofiev: Violin Concertos (1982) Volume 29 0825646079049 Itzhak Perlman BBC Symphony Orchestra Gennady Rozhdestvensky
Khachaturian: Violin Concerto Tchaikovsky: Méditation (1984) Volume 30 0825646079032 Itzhak Perlman Israel Philharmonic Orchestra Zubin Mehta
J.S. Bach: Violin Concertos (1984) Volume 31 0825646079018 Itzhak Perlman Ray Still oboe Israel Philharmonic Orchestra
Vivaldi: The Four Seasons Violin Concertos (1985) Volume 32 0825646079001 Itzhak Perlman Israel Philharmonic Orchestra
9
Kim · Starer: Violin Concertos (1985) Volume 34 0825646078981 Itzhak Perlman Boston Symphony Orchestra Seiji Ozawa
Brahms: Violin Sonatas Hungarian Dances (1985) Volume 35 0825646078974 Itzhak Perlman Vladimir Ashkenazy piano
Dvorák: Sonatina in G Four Romantic Pieces Smetana: Z domoviny (From My Homeland) (1985) Volume 36 0825646078967 Itzhak Perlman Samuel Sanders piano
Beethoven: Complete Piano Trios (1986) Volume 37 0825646078943 Itzhak Perlman Vladimir Ashkenazy piano Lynn Harrell cello
Tradition and Klezmer (1996) Volume 38 0825646078936 Itzhak Perlman Israel Philharmonic Orchestra/Dov Seltzer Brave Old World The Andy Statman Klezmer Orchestra The Klezmatics The Klezmer Conservatory Band
Itzhak Perlman plays Fritz Kreisler (1987) Volume 39 0825646078905 Itzhak Perlman Samuel Sanders piano
Bruch: Scottish Fantasy Violin Concerto No.2 (1988) Volume 40 0825646078899 Itzhak Perlman Israel Philharmonic Orchestra Zubin Mehta
J.S. Bach: Sonatas & Partitas (1988) Volume 41 0825646078882 Itzhak Perlman
Beethoven: Violin Concerto Romance 1 & 2 (1989) Volume 42 0825646078875 Itzhak Perlman Berliner Philharmoniker Daniel Barenboim
A Tribute to Jascha Heifetz (1989) Volume 43 0825646078868 Itzhak Perlman Samuel Sanders piano
Shostakovich Glazunov: Violin Concertos (1989) Volume 44 0825646078844 Itzhak Perlman Israel Philharmonic Orchestra Zubin Mehta
Live in Russia (1990) Volume 45 0825646078813 Itzhak Perlman Janet Goodman Guggenheim piano Israel Philharmonic Orchestra Zubin Mehta
Together (1991) Volume 46 0825646078806 Itzhak Perlman Plácido Domingo tenor New York Studio Orchestra Jonathan Tunick
Castelnuovo- Tedesco Ben-Haim: Violin Concertos (1992) Volume 47 0825646078783 Itzhak Perlman Israel Philharmonic Orchestra Zubin Mehta
Beethoven: Complete String Trios (1992) Volume 48 0825646078776 Itzhak Perlman Pinchas Zukerman viola Lynn Harrell cello
10
11
Brahms: Violin Concerto (1992) Volume 49 0825646078769 Itzhak Perlman Berliner Philharmoniker Daniel Barenboim
Bits and Pieces (1994) Volume 50 0825646078745 Itzhak Perlman Samuel Sanders piano
Johannes Brahms: The Piano Trios (1994) Volume 51 0825646078738 Itzhak Perlman Vladimir Ashkenazy piano Lynn Harrell cello
The American Album (1995) Volume 52 0825646078714 Itzhak Perlman Boston Symphony Orchestra Seiji Ozawa
À la carte (1995) Volume 53 0825646078707 Itzhak Perlman The Abbey Road Ensemble Lawrence Foster
Beethoven: Triple Concerto Fantasy for piano, chorus and orchestra (1995) Volume 54 0825646078691 Itzhak Perlman Yo-Yo Ma cello Daniel Barenboim piano Chor der Deutschen Staatsoper/Ernst Stoy
Berliner Philharmoniker/ Daniel Barenboim
The Erato & Teldec Recordings (1997) Volume 55 0825646078684 Itzhak Perlman Yo-Yo Ma cello Chicago Symphony Orchestra Daniel Barenboim
Concertos from my Childhood (1999) Volume 56 0825646078677 Itzhak Perlman The Juilliard Orchestra Lawrence Foster
Beethoven: “Kreutzer” Sonata Franck: Violin Sonata (1999) Volume 57 0825646078653 Itzhak Perlman Martha Argerich piano
Mozart: Violin Concerto No.3 Symphony No.41 ”Jupiter” (2002) Volume 58 0825646078646 Itzhak Perlman Berliner Philharmoniker Itzhak Perlman
Itzhak Perlman: Narrator (1982) Volume 59 0825646078639 Itzhak Perlman: Speaker & Singer Renata Scotto soprano Plácido Domingo tenor Katia Labèque piano Marielle Labèque piano
Israel Philharmonic Orchestra/Zubin Mehta Plácido Domingo Philharmonia Orchestra/James Levine
All rights of the producer and of the owner of the work reproduced reserved. Unauthorised copying, hiring, lending, public performance and broadcasting of this record prohibited.
DDD LC 02822 GEMA/BIEM 1992 Parlophone Records Limited
2015 Parlophone Records Limited, a Warner Music Group Company Introductory note & translations 2015 Parlophone Records Limited
Designed by WLP Ltd
Violin Concerto No.2, Op.66 “I profeti” (“The Prophets”) 1 I Isaiah: Grave e meditativo — Allegro appassionato 12.34 2 II Jeremiah: Espressivo e dolente 10.12 3 III Elijah: Fiero ed impetuoso (ma sostenuto e ben marcato il ritmo) 7.55
PAUL BEN-HAIM 1897–1984
Violin Concerto 4 I Allegro 7.07 5 II Andante affettuoso 4.58 6 III Vivo 7.41 50.29
ITZHAK PERLMAN violin Israel Philharmonic Orchestra/Zubin Mehta
3
4
MARIO CASTELNUOVO-TEDESCO: VIOLIN CONCERTO NO.2, Op.66 “I pROfETI” (“ThE pROphETS”) pAUL BEN-hAIM: VIOLIN CONCERTO
This recording is further proof of the close connection Itzhak Perlman feels both to music steeped in Jewish tradition and to the repertoire introduced to him by Jascha Heifetz. As he himself has often recalled, listening to Heifetz as a teenager made him want to play the works championed by his illustrious elder and predecessor, whether it was those of Sinding (volume 21), Korngold and Conus (volume 27), or this concerto by Castelnuovo-Tedesco. “I profeti” (The Prophets) was dedicated to Jascha Heifetz, who had given its premiere in 1933 under the baton of Toscanini. Six years
later, its composer was driven into exile in the US as new anti-Semitic legislation came into force in his native Italy. According to Castelnuovo-Tedesco, the concerto, with its episodes of exaltation, heroism, mystery and lamentations drawn from ancient Jewish sources, evokes “the glorious voices of the prophets of the past, whose eloquence rose above the voices of the people and those of nature”. Perlman brings out its intensity with passionate lyricism and compelling introversion. His absolute focus and the brio of his playing on this live recording are a worthy match for the legendary studio version recorded by Heifetz in 1954 under the baton of Alfred Wallenstein. Here, Zubin Mehta inspires a sparkling dynamism from the Israel Philharmonic, creating a vibrant, vivid atmosphere redolent of that of a film soundtrack. Paul Ben-Haim, born Paul Frankenburger, began his musical career as a conductor, working under Bruno Walter and Hans
Knappertsbusch in Munich, but left Nazi Germany in 1933 for Palestine. He wrote a sizeable quantity of orchestral music, works which reveal an original fusion between German Romanticism and the charms of Middle Eastern music. Like the Castelnuovo-Tedesco, his Violin Concerto is built on the Classical model and takes most of its inspiration from Jewish themes, thus continuing, to a certain extent, the tradition established by Bruch’s Kol Nidrei and Bloch’s Schelomo. The writing exploits both the emotional depths of the solo instrument and its virtuosic potential, two areas in which Perlman is entirely at home, expressing the work’s colourful rhythms and meditative pathos with verve and sincerity.
Jean-Michel Molkhou Translation: Susannah Howe
5
MARIO CASTELNUOVO-TEDESCO : CONCERTO pOUR VIOLON N° 2 Op. 66 “I pROfETI” (“LES pROphÈTES”) pAUL BEN-hAIM : CONCERTO pOUR VIOLON
Itzhak Perlman marque une fois encore dans cet enregistrement son double attachement à la musique imprégnée des traditions juives mais aussi au répertoire que lui fit découvrir Jascha Heifetz. Comme il le rappelle souvent lui-même, c’est en effet en entendant Heifetz pendant son adolescence qu’il eut envie de jouer les partitions qu’avait défendues son illustre aîné, que ce soit celles de Sinding (volume 21), de Korngold et de Conus (volume 27), ou ce concerto de Castelnuovo-Tedesco. Lorsque le compositeur italien arriva en 1939 aux États-Unis, chassé par les lois antisémites, Heifetz avait déjà créé six ans plus tôt,
sous la baguette de Toscanini, ce Second Concerto qui lui avait été dédié. L’œuvre, habitée tour à tour d’exaltation, d’héroïsme, de mystères et de lamentations puisés dans des thèmes hébraïques, évoque selon le compositeur « les voix glorieuses des prophètes du passé, dont l’éloquence s’élevait au-dessus de celles du peuple et de celles de la nature ». Perlman en exploite la ferveur avec un lyrisme plein d’ardeur et une captivante intériorité. Son engagement en concert, comme le brio de son jeu, font honneur à la légendaire version de studio qu’Heifetz enregistra en 1954 avec Alfred Wallenstein. Zubin Mehta donne à la Philharmonie d’Israël une dynamique éclatante rendant ainsi à la partition toute son atmosphère spectaculaire presque cinématographique. Paul Ben-Haim, de son vrai nom Paul Frankenburger, qui avait commencé sa carrière comme chef d’orchestre — il fut l’assistant de
Bruno Walter et de Hans Knappertsbusch à Munich — dut quitter l’Allemagne nazie en 1933 et émigra en Palestine. Il laisse une importante œuvre symphonique qui réalise une fusion originale entre le romantisme allemand et les charmes de la musique orientale. Son Concerto pour violon est bâti, comme celui de Castelnuovo-Tedesco, sur un modèle classique et tire l’essentiel de son inspiration de thèmes juifs, prolongeant ainsi en quelque sorte la tradition du Kol Nidreï de Max Bruch et de Schelomo d’Ernest Bloch. L’écriture exploite à la fois les richesses émotionnelles et la virtuosité de l’instrument soliste, deux domaines dans lequel Perlman démontre autant d’aisance que de naturel, habitant la rythmique colorée et le pathétisme méditatif de l’œuvre avec sincérité et éclat.
Jean-Michel Molkhou
6
MARIO CASTELNUOVO-TEDESCO: VIOLINkONzERT NR. 2 Op. 66 “I pROfETI” (“DIE pROphETEN”) pAUL BEN-hAIM: VIOLINkONzERT
Mit dieser Aufnahme demonstriert Itzhak Perlman einmal mehr seine tiefe Verbundenheit mit Musik, die in jüdischen Traditionen wurzelt, als auch mit dem Repertoire, das er durch Jascha Heifetz entdeckte. Gerne erinnert er sich daran zurück, wie er in seiner Jugendzeit Heifetz spielen hörte, wodurch sein Interesse an den Kompositionen, für die sich sein berühmter Vorgänger einsetzte, geweckt wurde — beispielsweise die von Sinding (Album 21), Korngold und Conus (Album 27) oder das vorliegende Konzert von Castelnuovo-Tedesco. Als der italienische Komponist 1939 auf der Flucht vor der neuen antisemitischen Gesetzgebung nach Amerika kam, hatte Heifetz
bereits sechs Jahre zuvor unter dem Dirigat Toscaninis dieses ihm gewidmete 2. Konzert uraufgeführt. Das Werk, in dem sich Episoden voller Hochstimmung mit heroischen Abschnitten, geheimnisvollen Passagen und auf hebräischen Themen basierenden Klageliedern abwechseln, beschwört dem Komponisten zufolge “die glorreichen Stimmen der Propheten der Vergangenheit” herauf, “deren Wortgewalt sich über die der Menschen und der Natur erhob”. Perlman setzt diese Intensität mit lyrischem Spiel voller Leidenschaft und ergreifender Innerlichkeit um. Bei dieser Live-Aufnahme können es sein mitreißender Elan und die Brillanz seines Spiels gänzlich mit der legendären Studioversion aufnehmen, die Heifetz 1954 mit Alfred Wallenstein aufzeichnete. Zubin Mehta verleiht dem Israel Philharmonic Orchestra eine durchschlagende dynamische Kraft, die der in der Partitur angelegten fast filmischen, spektakulären Atmosphäre gänzlich gerecht wird. Paul Ben-Haim, mit eigentlichem Namen Paul Frankenburger, begann seine Laufbahn als Dirigent — er war Assistent von Bruno Walter
und Hans Knappertsbusch in München —, verließ Nazideutschland 1933 und emigrierte nach Palästina. Er hinterließ eine beträchtliche Zahl von Orchesterwerken, in denen die deutsche Romantik eine einzigartige Verbindung mit dem Charme der Musik des Nahen Ostens eingeht. Sein Violinkonzert baut, ebenso wie jenes von Castelnuovo-Tedesco, auf dem klassischen Modell auf und ist größtenteils von jüdischen Themen inspiriert, wodurch es in gewisser Weise die Tradition des Kol Nidrei von Max Bruch und des Schelomo von Ernest Bloch fortsetzt. In dieser Komposition kommen die Gefühlstiefe und die virtuosen Facetten des Soloinstrumentes gleichermaßen zur Geltung — zwei Bereiche, in denen Perlman ebenso viel Mühelosigkeit wie Natürlichkeit beweist. Er setzt die farbenprächtige Rhythmik wie auch das meditative Pathos des Werkes ungekünstelt und mit Brillanz um.
Jean-Michel Molkhou Übersetzung: Leandra Rhoese
7
RECORDINg LOCATION Frederic R. Mann Auditorium, Tel Aviv, 9–16 October 1990 (Live recording)
pRODUCER Peter Alward
COVER phOTO Original cover artwork; photo by Christian Steiner
Paganini: Concerto No.1 Sarasate: Carmen Fantasy (1972) Volume 01 0825646074181 Itzhak Perlman Royal Philharmonic Orchestra Lawrence Foster
J.S. Bach: Violin Concertos Double Concertos (1972 & 1975) Volume 02 0825646074143 Itzhak Perlman Pinchas Zukerman violin Neil Black oboe English Chamber Orchestra Daniel Barenboim
Paganini: 24 Caprices (1972) Volume 03 0825646074136 Itzhak Perlman
Wieniawski: Violin Concertos 1 & 2 (1973) Volume 04 0825646074082 Itzhak Perlman London Philharmonic Orchestra Seiji Ozawa
Mendelssohn Bruch: Violin Concertos (1973) Volume 05 0825646074068 Itzhak Perlman London Symphony Orchestra André Previn
Bartók: Violin Concerto No.2 (1974) Volume 06 0825646074044 Itzhak Perlman London Symphony Orchestra André Previn
Encores (1974 & 1979) Volume 07 0825646074013 Itzhak Perlman Samuel Sanders piano
Dvorák: Violin Concerto Romance (1975) Volume 08 0825646073993 Itzhak Perlman London Philharmonic Orchestra Daniel Barenboim
Saint-Saëns Chausson · Ravel (1975) Volume 09 0825646073979 Itzhak Perlman Orchestre de Paris Jean Martinon
Joplin: The Easy Winners & Other Rags (1975) Volume 10 0825646073955 Itzhak Perlman André Previn piano
Stravinsky: Divertimento Suite Italienne Duo concertant (1976) Volume 11 0825646073931 Itzhak Perlman Bruno Canino piano
Itzhak Perlman plays Fritz Kreisler (1980) Volume 12 0825646073894 Itzhak Perlman Samuel Sanders piano
Vivaldi: The Four Seasons (1976) Volume 13 0825646073870 Itzhak Perlman London Philharmonic Orchestra
Bruch: Scottish Fantasy Violin Concerto No.2 (1977) Volume 14 0825646073856 Itzhak Perlman New Philharmonia Orchestra Jesús López-Cobos
Brahms: Violin Concerto (1977) Volume 15 0825646073832 Itzhak Perlman Chicago Symphony Orchestra Carlo Maria Giulini
Duets for two violins (1977) Volume 16 0825646073801 Itzhak Perlman Pinchas Zukerman violin
8
Goldmark: Violin Concerto No.1 Sarasate: Zigeunerweisen (1977) Volume 17 0825646072743 Itzhak Perlman Pittsburgh Symphony Orchestra André Previn
Vieuxtemps: Violin Concertos 4 & 5 (1978) Volume 18 0825646073788 Itzhak Perlman Orchestre de Paris Daniel Barenboim
Tchaikovsky: Violin Concerto Sérénade mélancolique (1979) Volume 19 0825646073757 Itzhak Perlman Philadelphia Orchestra Eugene Ormandy
Moszkowski Shostakovich Prokofiev: Duets for two violins Bartók: 44 Duos for two violins (1981) Volume 20 0825646073740 Itzhak Perlman Pinchas Zukerman violin Samuel Sanders piano
Sibelius: Violin Concerto Sinding: Suite (1980) Volume 21 0825646073719 Itzhak Perlman Pittsburgh Symphony Orchestra André Previn
Brahms: Double Concerto (1980) Volume 22 0825646073696 Itzhak Perlman Mstislav Rostropovich cello Royal Concertgebouw Orchestra Bernard Haitink
The Spanish Album (1980) Volume 23 0825646073672 Itzhak Perlman Samuel Sanders piano
Previn: A Different Kind of Blues It’s a Breeze (1981) Volume 24 0825646079124 Itzhak Perlman André Previn piano Shelly Manne drums Jim Hall guitar Red Mitchell bass
The Baroque Album Oboe Quartets Trio Sonatas (1982) Volume 25 0825646079117 Itzhak Perlman Pinchas Zukerman viola/violin Ray Still oboe Lynn Harrell cello Timothy Eddy cello Samuel Sanders harpsichord
Tchaikovsky: Piano Trio (1981) Volume 26 0825646073603 Itzhak Perlman Vladimir Ashkenazy piano Lynn Harrell cello
Korngold · Conus: Violin Concertos (1981) Volume 27 0825646079094 Itzhak Perlman Pittsburgh Symphony Orchestra André Previn
Beethoven: Violin Concerto (1981) Volume 28 0825646079070 Itzhak Perlman Philharmonia Orchestra Carlo Maria Giulini
Prokofiev: Violin Concertos (1982) Volume 29 0825646079049 Itzhak Perlman BBC Symphony Orchestra Gennady Rozhdestvensky
Khachaturian: Violin Concerto Tchaikovsky: Méditation (1984) Volume 30 0825646079032 Itzhak Perlman Israel Philharmonic Orchestra Zubin Mehta
J.S. Bach: Violin Concertos (1984) Volume 31 0825646079018 Itzhak Perlman Ray Still oboe Israel Philharmonic Orchestra
Vivaldi: The Four Seasons Violin Concertos (1985) Volume 32 0825646079001 Itzhak Perlman Israel Philharmonic Orchestra
9
Kim · Starer: Violin Concertos (1985) Volume 34 0825646078981 Itzhak Perlman Boston Symphony Orchestra Seiji Ozawa
Brahms: Violin Sonatas Hungarian Dances (1985) Volume 35 0825646078974 Itzhak Perlman Vladimir Ashkenazy piano
Dvorák: Sonatina in G Four Romantic Pieces Smetana: Z domoviny (From My Homeland) (1985) Volume 36 0825646078967 Itzhak Perlman Samuel Sanders piano
Beethoven: Complete Piano Trios (1986) Volume 37 0825646078943 Itzhak Perlman Vladimir Ashkenazy piano Lynn Harrell cello
Tradition and Klezmer (1996) Volume 38 0825646078936 Itzhak Perlman Israel Philharmonic Orchestra/Dov Seltzer Brave Old World The Andy Statman Klezmer Orchestra The Klezmatics The Klezmer Conservatory Band
Itzhak Perlman plays Fritz Kreisler (1987) Volume 39 0825646078905 Itzhak Perlman Samuel Sanders piano
Bruch: Scottish Fantasy Violin Concerto No.2 (1988) Volume 40 0825646078899 Itzhak Perlman Israel Philharmonic Orchestra Zubin Mehta
J.S. Bach: Sonatas & Partitas (1988) Volume 41 0825646078882 Itzhak Perlman
Beethoven: Violin Concerto Romance 1 & 2 (1989) Volume 42 0825646078875 Itzhak Perlman Berliner Philharmoniker Daniel Barenboim
A Tribute to Jascha Heifetz (1989) Volume 43 0825646078868 Itzhak Perlman Samuel Sanders piano
Shostakovich Glazunov: Violin Concertos (1989) Volume 44 0825646078844 Itzhak Perlman Israel Philharmonic Orchestra Zubin Mehta
Live in Russia (1990) Volume 45 0825646078813 Itzhak Perlman Janet Goodman Guggenheim piano Israel Philharmonic Orchestra Zubin Mehta
Together (1991) Volume 46 0825646078806 Itzhak Perlman Plácido Domingo tenor New York Studio Orchestra Jonathan Tunick
Castelnuovo- Tedesco Ben-Haim: Violin Concertos (1992) Volume 47 0825646078783 Itzhak Perlman Israel Philharmonic Orchestra Zubin Mehta
Beethoven: Complete String Trios (1992) Volume 48 0825646078776 Itzhak Perlman Pinchas Zukerman viola Lynn Harrell cello
10
11
Brahms: Violin Concerto (1992) Volume 49 0825646078769 Itzhak Perlman Berliner Philharmoniker Daniel Barenboim
Bits and Pieces (1994) Volume 50 0825646078745 Itzhak Perlman Samuel Sanders piano
Johannes Brahms: The Piano Trios (1994) Volume 51 0825646078738 Itzhak Perlman Vladimir Ashkenazy piano Lynn Harrell cello
The American Album (1995) Volume 52 0825646078714 Itzhak Perlman Boston Symphony Orchestra Seiji Ozawa
À la carte (1995) Volume 53 0825646078707 Itzhak Perlman The Abbey Road Ensemble Lawrence Foster
Beethoven: Triple Concerto Fantasy for piano, chorus and orchestra (1995) Volume 54 0825646078691 Itzhak Perlman Yo-Yo Ma cello Daniel Barenboim piano Chor der Deutschen Staatsoper/Ernst Stoy
Berliner Philharmoniker/ Daniel Barenboim
The Erato & Teldec Recordings (1997) Volume 55 0825646078684 Itzhak Perlman Yo-Yo Ma cello Chicago Symphony Orchestra Daniel Barenboim
Concertos from my Childhood (1999) Volume 56 0825646078677 Itzhak Perlman The Juilliard Orchestra Lawrence Foster
Beethoven: “Kreutzer” Sonata Franck: Violin Sonata (1999) Volume 57 0825646078653 Itzhak Perlman Martha Argerich piano
Mozart: Violin Concerto No.3 Symphony No.41 ”Jupiter” (2002) Volume 58 0825646078646 Itzhak Perlman Berliner Philharmoniker Itzhak Perlman
Itzhak Perlman: Narrator (1982) Volume 59 0825646078639 Itzhak Perlman: Speaker & Singer Renata Scotto soprano Plácido Domingo tenor Katia Labèque piano Marielle Labèque piano
Israel Philharmonic Orchestra/Zubin Mehta Plácido Domingo Philharmonia Orchestra/James Levine
All rights of the producer and of the owner of the work reproduced reserved. Unauthorised copying, hiring, lending, public performance and broadcasting of this record prohibited.
DDD LC 02822 GEMA/BIEM 1992 Parlophone Records Limited
2015 Parlophone Records Limited, a Warner Music Group Company Introductory note & translations 2015 Parlophone Records Limited
Designed by WLP Ltd
![· Mario Castelnuovo-Tedesco (1895-1968) Variaciones sobre un tema de Fernando Sor (Gallinotti 1949) [Variazioni] (Gallinotti 1953) Fuga in La minore BWV 997 (Gallinotti 1953) Suite](https://static.fdocumenti.com/doc/165x107/60ba7be2d0787e76c93229d7/mario-castelnuovo-tedesco-1895-1968-variaciones-sobre-un-tema-de-fernando-sor.jpg)
