Marfil

PIETRE NATURALI

Ma

rf

il

G r e s P o r c e l l a n a t o

COEM S.p.A.Via Cameazzo, 25 - 41042 Fiorano Modenese - (Mo) - Italy

Tel. +39 0536 993511Fax Italia 0536 993588 - Fax Export +39 0536 832611

Internet: www.coem.it - E-mail: [email protected]

M a r f i l M a r f i l

PIETRE NATURALI

M a r f i l 2

M a r f i l 3

Segni rubati alla natura riproposti in tratti morbidi e sofisticati si alternano alle textures e alle leggere vibrazioni delle superfici in un elegante dialogo di sfumature cromatiche. Marfil di Ceramiche Coem non si limita ad imitare la pietra, ma la reinterpreta e la rende più agevolmente fruibile. Più del marmo, da cui trae origine, trasmette un profondo senso di armonia; più del marmo si rende dispo-nibile a partecipare al progetto per un ambiente a misura d’uomo, cogliendo lo spirito della natura e riproponendolo nella sua semplicità e purezza. Con Marfil si sono ricercati risultati di grande effetto espressivo. Anche l’aspetto più ruvido del marmo, quello austero e pieno di storia, ma al tempo stesso ricco di suggestioni interpretative, trova nella versione anticata di Marfil l’abito più adatto per venire in superficie. Un grande rispetto per l’ambiente, per l’uomo e per i suoi spazi guida la ricerca di Ceramiche Coem che modula estetica, prestazioni tecniche e versatilità del prodotto in un originale equilibrio. Il risultato: pietre di una bellezza originale ed autentica consapevoli di un proprio “vissuto” che si ripropone con rinnovata energia nel presente.

The mark of nature, stolen and redesigned in a soft and sophisticated alternation of lines and texture, with a hint of movement fleeting across the surface in an elegant interplay of hues. Marfil by Ceramiche Coem does not simply imitate stone: it re-interprets it and makes it easier to use. More than the marble that inspired it, it transmits a deep sense of harmony. More than marble, it embraces the demands of designers creating rooms that are easy to live in, grasping the spirit of nature and reworking it with results that convey an air of simplicity and purity. The aim of Marfil is to create environments that are extremely expressive. Even the roughest aspect of marble, its austere side, charming and oozing with history, is given a more suitable garb for covering surfaces with the antique-finish version of Marfil. Utter respect for the environment, for mankind and for his living spaces guides the research team at Ceramiche Coem, who combines aesthetics, technical performance and product flexibility in an original balance. The result: stone with original and authentic beauty, conscious of its “past” and ready to extend it for use in the present with re-found energy.

Der Natur entlehnte Merkmale, mit weichen und raffinierten Zügen ganz neu aufgelegt, wechseln sich mit Texturen und leichten Vibrationen der Oberflächen in einem eleganten Dialog chromatischer Nuancen ab. Marfil von Ceramiche Coem beschränkt sich nicht darauf, den Naturstein nachzuahmen, sondern interpretiert ihn neu und macht ihn so leichter einsetzbar. Mehr als der Marmor, der sein Vorbild ist, vermittelt er ein tiefes Gefühl von Harmonie, mehr als Marmor ist er geeignet, als Bestandteil eines Gesamtentwurfs für ein auf die Bedürfnisse des Menschen zugeschnittenes Ambiente zu fungieren, und er erfasst dabei den Geist der Natur, um ihn in seiner ganzen Einfachheit und Reinheit zum Ausdruck zu bringen. Mit Marfil erreicht man Ergebnisse von großer expressiver Wirkung. Auch das rauere Aussehen des Marmors, jene geschichtsträchtige Strenge, die gleichzeitig reich an Deutungsmöglichkeiten ist, findet in der Ausführung in Antik-Optik von Marfil das geeignetste

Gewand, um an die Oberfläche zu kommen. Der Umweltschutz, der Respekt für den Menschen und für seinen Lebensraum, dies steht bei der Forschung und Entwicklung von Ceramiche Coem stets im Vordergrund, dabei werden Ästhetik, technische Leistungen und die Vielseitigkeit des Produkts auf ausgewogene Weise verbunden. Das Ergebnis: Steine von ursprünglicher und authentischer Schönheit, die auf ihre „Lebenserfahrung“ stolz sind und die sich mit erneuerter Energie der Gegenwart präsentieren.

Des signes dérobés à la nature reproposés sous des formes douces et sophistiquées succèdent aux structures et aux vibrations légères des surfaces pour composer un élégant dialogue de nuances. La collection Marfil de Ceramiche Coem ne se contente pas d’imiter la pierre, car elle la réinterprète et l’apprivoise. Elle transmet un sens d’harmonie plus profond que le marbre dont elle puise ses origines; elle est plus disponible que le marbre à participer au projet pour un cadre à échelle humaine; elle capture l’esprit de la nature et en donne une traduction simple et pure. Marfil sait donner des résultats d’une grande expressivité. Avec la version vieillie de Marfil, même la nature du marbre la plus rude, c.-à-d. la nature à la fois austère, emplie d’histoire et bourrée de suggestions interprétatives, trouve sa parure la plus adaptée pour se montrer au grand jour.La recherche de Ceramiche Coem repose sur un grand respect pour l’environnement, pour l’homme et pour son milieu; elle façonne l’esthétique, les performances techniques et la polyvalence du produit en une harmonie originale. Le résultat? Des pierres d’une beauté originale et authentique, conscientes de leur « vécu » qui réapparaît aujourd’hui avec une force renouvelée.

á‡ËÏÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â Û ÔËÓ‰˚ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÌ˚Â Ïfl„ÍËÏË ÒÚËÎ¸Ì˚ÏË ¯ÚËı‡ÏË ÔËÏÂÚ˚ ˜ÂÂ‰Û˛ÚÒfl

Ò ÂÎ¸ÂÙÌ˚ÏË Ë ˝ÎÂ„‡ÌÚÌ˚ÏË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflÏË ‚ ËÁ˚ÒÍ‡ÌÌÓÏ ÔÂÂÔÎÂÚÂÌËË ıÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËı ÓÚÚÂÌÍÓ‚.

äÓÎÎÂÍˆËfl Marfil ÍÓÏÔ‡ÌËË Ceramiche Coem ÌÂ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚÒfl ËÏËÚ‡ˆËÂÈ Í‡ÏÌfl, ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓ-ÌÓ‚ÓÏÛ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚ Ë ‰ÂÎ‡˛Ú Â„Ó ·ÓÎÂÂ “ÔÓÍÎ‡‰ËÒÚ˚Ï” ‚ ÔËÏÂÌÂÌËË. ÅÓÎ¸¯Â ‰‡ÊÂ ˜ÂÏ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ô‡Ó‰ËÚÂÎ¸

- Ï‡ÏÓ, Í‡ÏÂÌ¸ ÔÂÂ‰‡ÂÚ „ÎÛ·ÓÍÓÂ Ó˘Û˘ÂÌËÂ „‡ÏÓÌËË Ë Ò ÎÂ„ÍÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‚ ÔÓÂÍÚÂ ÔÓ ÒÓÁ‰‡ÌË˛

ÒÂ‰˚ Ó·ËÚ‡ÌËfl “ÔÓ‰ ‡ÁÏÂ” ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡, ‚·Ë‡fl ‚ ÒÂ·fl Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl ÔÓÒÚÓÈ Ë ˜ËÒÚÂÈ¯ËÈ ‰Ûı ÔËÓ‰˚.

àÁ‰ÂÎËfl Marfil Ó·Î‡‰‡˛Ú ·ÓÎ¸¯ÓÈ ‚˚‡ÁËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛. Ñ‡ÊÂ Ò‡Ï˚È ¯ÂÓıÓ‚‡Ú˚È Ì‡ ‚Ë‰, ÒÛÓ‚˚È Ë ‚Ó·‡‚¯ËÈ

‚ ÒÂ·fl ÏÌÓ„Ó‚ÂÍÓ‚Û˛ ËÒÚÓË˛ Ï‡ÏÓ, ÒÓı‡Ìfl˛˘ËÈ ÔË ˝ÚÓÏ ÔËÒÛ˘ÂÂ ÂÏÛ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó ˝ÏÓˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ı

ÔÂÂ‚ÓÔÎÓ˘ÂÌËÈ, Ì‡ıÓ‰ËÚ ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËË Marfil “ÔÓ‰ ÒÚ‡ËÌÛ” Ì‡Ë·ÓÎÂÂ flÍËÈ Ó·‡Á ÒÛÔÂÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

ÅÓÎ¸¯ÓÂ Û‚‡ÊÂÌËÂ Í ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰Â, Í ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ Ë Í Â„Ó ÊËÁÌÂÌÌÓÏÛ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Û ÛÍÓ‚Ó‰ËÚ ‚ÒÂÈ

ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÒÍÓÈ ‡·ÓÚÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ceramiche Coem, ÛÏÂÎÓ ÏÓ‰ÂÎËÛ˛˘ÂÈ ˝ÒÚÂÚËÍÛ, ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÏÌÓ„Ó„‡ÌÌÓÒÚ¸ ËÁ‰ÂÎËÈ ‚ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓÏ Ë Û‡‚ÌÓ‚Â¯ÂÌÌÓÏ Â‰ËÌÒÚ‚Â. Ä ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ

ÛÍÓÚ‚ÓÌ˚Â Í‡ÏÌË ÓÚÎË˜‡˛ÚÒfl ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓÈ, ÌÂÔÓ‰‰ÂÎ¸ÌÓÈ Í‡ÒÓÚÓÈ Ë ÓÚ‡Ê‡˛Ú ÒÓ·ÓÈ ‚Ò˛

ÔÓ¯ÎÛ˛ ËÒÚÓË˛ Ï‡ÚÂË‡Î‡, Ò Ó·ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ˝ÌÂ„ËÂÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÌÛ˛ ‚ Ì‡¯ÂÏ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏ.

M a r f i l

M a r f i l 4

NATURA, PIETRE E DESIGN

Coem supera l’ispirazione naturale per realizzare pietre di qualità superiore: pensate e disegnate dall’uomo e per l’uomo, intrise di tecnologia, espressività e bellezza. Le pietre di Coem traggonoil loro valore dall’incontro tra la creatività intrinseca nella natura e la potenzialità espressivaofferta dalla tecnologia. La bellezza della pietra si arricchisce di inaspettate caratteristiche estetiche, tecniche, fisiche e meccaniche. Coem trasforma la materia per restituire l’emozione, la bellezza e la forza della pietra naturale, rendendola accessibile, flessibile e tecnologica. Le pietre sapientemente miscelate e lavorate superano la loro identità originaria e diventano una materia diversa per colori, forme, superfici, decori, che disegna spazi e architetture contemporanee: per regalare un’emozione che è essenza, poesia, spiritualità, naturalezza, semplicità dello spazio costruito per l’uomo e dall’uomo.

Coem outdoes Mother Nature in creating top-quality stone: designed and conceived by man and for man, it offers the very best in technology, style, and beauty. The value of Coem stone derives from the way it combines the intrinsic creativity of nature with the expressive potential offered by technology. The beauty of stone is enhanced by extraordinary aesthetic, technical, physical, and mechanical features. Coem transforms this material to give it back all the beauty, emotion, and strength of natural stone, while rendering it affordable, flexible, and technological. Our skillfully mixed and processed stones leave their original identity behind, acquiring different colours, shapes, finishes, and patterns that are perfect for designing contemporary architectural spaces. The inspiring result offers all the substance, poetry, spirituality, and natural simplicity of a space built by man, for man.

Coem geht über die natürliche Inspiration hinaus, um Steine höherer Qualität zu realisieren: Steine, welche vom Menschen für den Menschen erdacht und realisiert werden, verbunden mit Technologie, Ausdruckskraft und Schönheit. Der hohe Wert der Steine von Coem beruht auf dem Zusammenspiel der in der Natur innewohnenden Kreativität und dem von der Technologie gebotenen Ausdruckpotenzial. Die Schönheit des Steines bereichert sich durch unerwartete ästhetische, technische und mechanische Eigenschaften. Coem verwandelt die Materie, um ihr die Emotion, die Schönheit und die Kraft der Natursteins zurückzugeben und sie gleichzeitig

zugänglich, flexibel und technologisch zu machen. Die gekonnt vermischten und bearbeiteten Steine übertreffen ihre ursprüngliche Identität und werden, was Farben, Formen, Oberflächen und Dekore angeht, zu einem anderen Material, das moderne Räume und Architekturen realisiert: um eine Emotion zu schenken, die gleichzeitig Poesie, Spiritualität, Natürlichkeit und Einfachheit des für den Menschen und vom Menschen geschaffenen Raums ist. Coem dépasse l’inspiration naturelle pour réaliser des pierres de qualité supérieure, pensées et dessinées par l’homme et pour l’homme, empreintes de technologie, d’expressivité et de beauté. Les pierres de Coem puisent leur valeur dans la rencontre entre la créativité intrinsèque de la nature et la potentialité expressive offerte par la technologie. La beauté de la pierre s’enrichit de caractéristiques esthétiques, techniques, physiques et mécaniques inattendues.Coem transforme la matière pour restituer l’émotion, la beauté et la force de la pierre naturelle tout en la rendant accessible, flexible et technologique. Les pierres, mélangées et façonnées savamment, dépassent leur identité originelle et se transforment en une matière différente - de par leurs couleurs, leurs formes, leurs surfaces et leurs décorations - qui dessine des architectures et des espaces contemporains afin d’offrir une émotion qui est à la fois essence, poésie, spiritualité, naturel et simplicité de l’espace construit pour l’homme et par l’homme.

Coem ÔÂ‚ÓÒıÓ‰ËÚ Ì‡ÚÛ‡Î¸ÌÓÂ ‚‰ÓıÌÓ‚ÂÌËÂ ‰Îfl Â‡ÎËÁ‡ˆËË Í‡ÏÌfl ‚˚Ò¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡: Á‡‰ÛÏ‡ÌÌÓ„Ó Ë

‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ ‰Îfl ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡, ‚ÓÔÎÓ˘‡˛˘Â„Ó ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˛, ‚˚‡ÁËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ë Í‡ÒÓÚÛ. ä‡ÏÌË

Coem ÔËÓ·ÂÚ‡˛Ú Ò‚Ó˛ ̂ ÂÌÌÓÒÚ¸ ·Î‡„Ó‰‡fl ‚ÒÚÂ˜Â ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔËÓ‰ÌÓ„Ó Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚‡ Ë ‚˚‡ÁËÚÂÎ¸Ì˚ı

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË. ä‡ÒÓÚ‡ Í‡ÏÌfl Ó·Ó„‡˘‡ÂÚÒfl ÌÂÓÊË‰‡ÌÌ˚ÏË ˝ÒÚÂÚË˜ÂÒÍËÏË, ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏË,

ÙËÁË˜ÂÒÍËÏË Ë ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË. Coem Ú‡ÌÒÙÓÏËÛÂÚ Ï‡ÚÂË‡Î, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸ ˝ÏÓˆËË,

Í‡ÒÓÚÛ Ë ÒËÎÛ Ì‡ÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡ÏÌfl, ‰ÂÎ‡fl Â„Ó ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Ï, „Ë·ÍËÏ Ë ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜Ì˚Ï. ä‡ÏÌË, ÒÏÂ¯‡ÌÌ˚Â Ë

Ó·‡·ÓÚ‡ÌÌ˚Â Ò Î˛·Ó‚¸˛ Ë ÁÌ‡ÌËÂÏ ‰ÂÎ‡, ÔÂ‚ÓÒıÓ‰flÚ Ò‚Ó˛ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÛ˘ÌÓÒÚ¸ Ë ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ‰Û„ËÏ

Ï‡ÚÂË‡ÎÓÏ ‚ ÔÎ‡ÌÂ ˆ‚ÂÚ‡, ÙÓÏ˚, ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ‰ÂÍÓ‡. ùÚÓÚ Ï‡ÚÂË‡Î ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó

Ë ‡ıËÚÂÍÚÛÛ Ò ˆÂÎ¸˛ ÔÓ‰‡ËÚ¸ Ú‡ÍËÂ ˝ÏÓˆËË, Í‡Í „ÎÛ·ËÌÛ ˜Û‚ÒÚ‚, ÔÓ˝ÁË˛, ‰ÛıÓ‚ÌÓÒÚ¸, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸,

ÔÓÒÚÓÚÛ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, ÒÓÁ‰‡ÌÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ ‰Îfl ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

M a r f i l 5

NATURA, PIETRE E DESIGN

F i n i t u r eS u r f a c e - A u s f ü h r u n g e n - S u r f a c e - Ó Ú ‰ Â Î Í ‡

Lucidato/Rettificato - Half Polished/RectifiedHalbpoliert/Rektifiziert - Semi-Poli/RectifiéèÓÎÛÔÓÎËÓ‚‡ÌÌ‡fl/êÂÍÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È

Naturale - UnpolishedMatt - Naturel - ç‡ÚÛ‡Î¸Ì˚È

Naturale/Rettificato - Unpolished/RectifiedMatt/Rektifiziert - Naturel/Rectifiéç‡ÚÛ‡Î¸Ì˚È/êÂÍÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È

Anticato - Antique FinishAntik-Effekt - Antique - CÓÒÚ‡ÂÌÌ‡fl

Anticato/Rettificato - Antique Finish/RectifiedAntik-Effekt/Rektifiziert - Antique/RectifiéCÓÒÚ‡ÂÌÌ‡fl/êÂÍÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È

Marfilg r e s p o r c e l l a n a t o

M a r f i l 6

M a r f i l 7

60x60 - 24”x24”

45x90 - 18”x351/2”

15x90 - 6”x351/2”

45x45 - 18”x18”

30x60 - 12”x24”

F o r m a t iS i z e - F o r m a t e - F o r m a t s - î Ó Ï ‡ Ú ˚


M a r f i l 8


W h i t e

60x6024”x24”

MA601

45x4518”x18”

MA451

30x6012”x24”

MA361

60x6024”x24”

MA601R

45x9018”x351/2”

MA491R

45x4518”x18”

MA451R

30x6012”x24”

MA361R

60x6024”x24”

MA601LR

45x9018”x351/2”

15x906”x351/2”

MA491LR

MA191LR

45x4518”x18”

MA451LR

30x6012”x24”

MA361LR

Naturale - Unpolished - Matt - Naturel - ç‡ÚÛ‡Î¸Ì˚È

Naturale/Rettificato - Unpolished/Rectified - Matt/Rektifiziert - Naturel/Rectifié - ç‡ÚÛ‡Î¸Ì˚È/êÂÍÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È

Lucidato/Rettificato - Half Polished/Rectified - Halbpoliert/Rektifiziert - Semi-Poli/Rectifié - èÓÎÛÔÓÎËÓ‚‡ÌÌ‡fl/êÂÍÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È

M a r f i l 9


60x6024”x24”

MA601A

60x6024”x24”

MA601AR

Anticato - Antique Finish - Antik-Effekt - Antique - CÓÒÚ‡ÂÌÌ‡fl

Anticato/Rettificato - Antique Finish/Rectified - Antik-Effekt/Rektifiziert - Antique/Rectifié - CÓÒÚ‡ÂÌÌ‡fl/êÂÍÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È

M a r f i l 1 0


B e i g e

60x6024”x24”

MA602

45x4518”x18”

MA452

30x6012”x24”

MA362

60x6024”x24”

MA602R

45x9018”x351/2”

MA492R

45x4518”x18”

MA452R

30x6012”x24”

MA362R

60x6024”x24”

MA602LR

45x9018”x351/2”

15x906”x351/2”

MA492LR

MA192LR

45x4518”x18”

MA452LR

30x6012”x24”

MA362LR




M a r f i l 1 1


60x6024”x24”

MA602A

60x6024”x24”

MA602AR



M a r f i l 1 2


C o r k y

60x6024”x24”

MA608

45x4518”x18”

MA458

30x6012”x24”

MA368

60x6024”x24”

MA608R

45x9018”x351/2”

MA498R

45x4518”x18”

MA458R

30x6012”x24”

MA368R

60x6024”x24”

MA608LR

45x9018”x351/2”

15x906”x351/2”

MA498LR

MA198LR

45x4518”x18”

MA458LR

30x6012”x24”

MA368LR




M a r f i l 1 3


60x6024”x24”

MA608A

60x6024”x24”

MA608AR



M a r f i l 1 4


W a l n u t

60x6024”x24”

MA600

45x4518”x18”

MA450

30x6012”x24”

MA360

60x6024”x24”

MA600R

45x9018”x351/2”

MA490R

45x4518”x18”

MA450R

30x6012”x24”

MA360R

60x6024”x24”

MA600LR

45x9018”x351/2”

15x906”x351/2”

MA490LR

MA190LR

45x4518”x18”

MA450LR

30x6012”x24”

MA360LR




M a r f i l 1 5


60x6024”x24”

MA600A

60x6024”x24”

MA600AR



M a r f i l 1 6

White Beige

Corky Walnut


White

45x

90 - 1

8”x3

51/2 ” N

atur

ale/

Rettific

ato

M a r f i l 1 7

M a r f i l 1 8

P e z z i S p e c i a l iS p e c i a l t r i m s S o n d e r s t ü c k e P i è c e s s p e c i a l e s ë Ô Â ˆ Ë ‡ Î ¸ Ì ˚ Â ˝ Î Â Ï Â Ì Ú ˚


MAB451 MAB451L MAB761R MA1GL MA1GA Naturale Luc./Rett.* Nat./Rett. Naturale Naturale




White

Beige

Corky

Walnut

BattiscopaBullnoseSockelPlintheèÎËÌÚÛÒ7,5x45 - 3”x18”

BattiscopaBullnoseSockelPlintheèÎËÌÚÛÒ7,5x60 - 3”x24”

Gradone Toro LineareToro stepGeklebte Florentiner-StufeNez de marche toroëÚÛÔÂÌ¸ Ò Á‡„Ë·ÓÏ45x45 - 18”x18”

Gradone Toro AngolareCorner toro stepGeklebte EckstufeNez de marche toro angleëÚÛÔÂÌ¸ Ò Á‡„Ë·ÓÏ Û„ÎÓ‚‡fl45x45 - 18”x18”

* Rettificato con rompifilo - Microbevelled edge - Rektifiziert mit leichter Abschrägung an der gebrochenen Kante - Bord chanfreiné - éÒÚ˚Â ÍÓÏÍË ÓÚ¯ÎËÙÓ‚‡Ì˚

Naturale - Unpolished - Matt - Naturel - ç‡ÚÛ‡Î¸Ì˚ÈNaturale/Rettificato - Unpolished/Rectified - Matt/Rektifiziert - Naturel/Rectifié - ç‡ÚÛ‡Î¸Ì˚È/êÂÍÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ÈLucidato/Rettificato - Half Polished/Rectified - Halbpoliert/Rektifiziert - Semi-Poli/Rectifié - èÓÎÛÔÓÎËÓ‚‡ÌÌ‡fl/êÂÍÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È

M a r f i l 1 9White

60x

60 - 2

4”x2

4” L

ucidato/

Rettific

ato, D

ecor

o Le

aves

White 3

0x60

- 1

2”x2

4” N

atur

ale/

Rettific

ato

M a r f i l 2 0 Beige

45x9

0 - 18

”x35

1/2 ” N

atur

ale/

Rettific

ato, W

hite 4

5x90

- 1

8”x3

51/2 ” L

ucidato/

Rettific

ato, D

ecor

o Oa

k Wh

ite 4

5x90

- 1

8”x3

51/2 ” L

ucidato/

Rettific

ato

D e c o r iD e c o r sD e k o r eD é c o r sÑ Â Í Ó ˚


MA491D1 Decoro Oak White 45x90 - 18”x351/2”

MA498D1 Decoro Oak Corky 45x90 - 18”x351/2”

MA492D1 Decoro Oak Beige 45x90 - 18”x351/2”

MA490D1 Decoro Oak Walnut 45x90 - 18”x351/2”

Lucidato/Rettificato - Half Polished/Rectified - Halbpoliert/RektifiziertSemi-Poli/Rectifié - èÓÎÛÔÓÎËÓ‚‡ÌÌ‡fl/êÂÍÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È

Progetto Decoro Oak: Ilaria Innocenti

M a r f i l 2 1

M a r f i l 2 2

M a r f i l 2 3



MA191D1 Decoro Oak White 15x90 - 6”x351/2”

MA198D1 Decoro Oak Corky 15x90 - 6”x351/2”

MA192D1 Decoro Oak Beige 15x90 - 6”x351/2”

MA190D1 Decoro Oak Walnut 15x90 - 6”x351/2”


Progetto Decoro Oak: Ilaria Innocenti

Composizione di 3 pezziCombination made up of 3 piecesKomposition aus 3 StückComposition 3 pièces äÓÏÔÓÁËˆËfl ËÁ 3 ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚

M a r f i l 2 4 Corky

60x6

0 - 24

”x24

” Lu

cidato/

Rettific

ato, W

alnu

t 30

x60

- 12

”x24

” Lu

cidato/

Rettific

ato, D

ecor

o Go

ld L

eave

s Wa

lnut 3

0x60

- 1

2”x2

4” L

ucidato/

Rettific

ato



Naturale/Rettificato - Unpolished/Rectified - Matt/RektifiziertNaturel/Rectifié - ç‡ÚÛ‡Î¸Ì˚È/êÂÍÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È


MA361D1 Decoro Leaves White30x60 - 12”x24”

MA361D2 Decoro Gold Leaves White30x60 - 12”x24”

MA362D1 Decoro Leaves Beige30x60 - 12”x24”

MA362D2 Decoro Gold Leaves Beige30x60 - 12”x24”

MA368D1 Decoro Leaves Corky30x60 - 12”x24”

MA368D2 Decoro Gold Leaves Corky30x60 - 12”x24”

MA360D1 Decoro Leaves Walnut30x60 - 12”x24”

MA360D2 Decoro Gold Leaves Walnut30x60 - 12”x24”

Progetto Decoro Leaves: Silvia Stanzani

M a r f i l 2 5

Deco

ro G

old

Leav

es W

alnu

t 30

x60

- 12

”x24

” Lu

cidato/

Rettific

ato

M a r f i l 2 6

M a r f i l 2 7

White

60x

60 - 2

4”x2

4” L

ucidato/

Rettific

ato, W

hite 3

0x60

- 1

2”x2

4” L

ucidato/

Rettific

ato, B

oise

rie W

hite 8

x30

- 3”

x12”

, Boise

rie C

orky

8x3

0 - 3”

x12”

, Dec

oro

Leav

es W

hite 3

0x60

- 1

2”x2

4” N

atur

ale/

Rettific

ato

M a r f i l 2 8

M a r f i l 2 9White

60x

60 - 2

4”x2

4” L

ucidato/

Rettific

ato, W

hite 3

0x60

- 1

2”x2

4” L

ucidato/

Rettific

ato, B

oise

rie W

hite 8

x30

- 3”

x12”

, Boise

rie C

orky

8x3

0 - 3”

x12”

, Dec

oro

Leav

es W

hite 3

0x60

- 1

2”x2

4” N

atur

ale/

Rettific

ato

White

30x

60 - 1

2”x2

4” L

ucidato/

Rettific

ato, B

oise

rie C

orky

8x3

0 - 3”

x12”

, Dec

oro

Leav

es W

hite 3

0x60

- 1

2”x2

4” N

atur

ale/

Rettific

ato

M a r f i l 3 0

M a r f i l 3 1

M a r f i l 3 2

Beige

60x6

0 - 24

”x24

” An

ticato/

Rettific

ato, D

ecor

o Bloo

ms

Beige

60x6

0 - 24

”x24

” An

ticato/

Rettific

ato




Anticato/Rettificato - Antique Finish/Rectified - Antik-Effekt/Rektifiziert Antique/Rectifié - CÓÒÚ‡ÂÌÌ‡fl/êÂÍÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È

MA601D1 Decoro Blooms White AnticatoMA601D2 Decoro Blooms White Anticato/Rettificato60x60 - 24”x24”

MA608D1 Decoro Blooms Corky AnticatoMA608D2 Decoro Blooms Corky Anticato/Rettificato60x60 - 24”x24”

MA602D1 Decoro Blooms Beige AnticatoMA602D2 Decoro Blooms Beige Anticato/Rettificato60x60 - 24”x24”

MA600D1 Decoro Blooms Walnut AnticatoMA600D2 Decoro Blooms Walnut Anticato/Rettificato60x60 - 24”x24”

M a r f i l 3 3

M a r f i l 3 4

Beige

60x6

0 - 24

”x24

” An

ticato/

Rettific

ato, D

ecor

o Bloo

ms

Beige

60x6

0 - 24

”x24

” An

ticato/

Rettific

ato

M a r f i l 3 5

M a r f i l 3 6

M o s a i c iM o s a i c sM o s a i k eM o s a ï q u e så Ó Á ‡ Ë Í ‡


Mos

aico

Cor

ky M

ultis

pess

ore

3x3

- 1”

x1”

Natura

le/R

ettifi

cato

MA1MS Mosaico White Multispessore3x3 - 1”x1”

MA2MS Mosaico Beige Multispessore3x3 - 1”x1”

MA8MS Mosaico Corky Multispessore3x3 - 1”x1”

MA0MS Mosaico Walnut Multispessore3x3 - 1”x1”

Naturale/Rettificato - Unpolished/Rectified - Matt/RektifiziertNaturel/Rectifié - ç‡ÚÛ‡Î¸Ì˚È/êÂÍÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È

Mosaico 3x3 in fogli 30x30 da 81 pezzi - 3x3 - 1”x1” mosaic in 30x30 - 12”x12” sheets made up of 81 pieces - Mosaik 3x3 auf Blatt 30x30 mit 81 Stück Mosaïque de 3x3 sur feuille tramée de 30x30 de 81 pièces - åÓÁ‡ËÍ‡ 3x3 Ç ÎËÒÚ‡ı 30x30, ÒÓÒÚÓfl˘Ëı ËÁ 81 Ù‡„ÏÂÌÚ‡

M a r f i l 3 7

M a r f i l 3 8



Walnut 6

0x60

- 2

4”x2

4” L

ucidato/

Rettific

ato, W

hite 3

0x60

- 1

2”x2

4” N

atur

ale/

Rettific

ato, B

oise

rie W

hite 8

x30

- 3”

x12”

MAB301 Boiserie White8x30 - 3”x12”

MAB308 Boiserie Corky8x30 - 3”x12”

MAB302 Boiserie Beige8x30 - 3”x12”

MAB300 Boiserie Walnut8x30 - 3”x12”

MA1CPT Capitello White3,5x30 - 11/2”x12”

MA8CPT Capitello Corky3,5x30 - 11/2”x12”

MA2CPT Capitello Beige3,5x30 - 11/2”x12”

MA0CPT Capitello Walnut3,5x30 - 11/2”x12”

M a r f i l 3 9

M a r f i l 4 0

Walnut 6

0x60

- 2

4”x2

4” L

ucidato/

Rettific

ato, W

hite 3

0x60

- 1

2”x2

4” N

atur

ale/

Rettific

ato, B

oise

rie W

hite 8

x30

- 3”

x12”

M a r f i l 4 1

M a r f i l 4 2

M a r f i l 4 3Fasc

ia C

eltic

Walnu

t 12

,5x3

0 - 5”

x12”



MA1D1 Fascia Celtic White12,5x30 - 5”x12”

MA8D1 Fascia Celtic Corky12,5x30 - 5”x12”

MA2D1 Fascia Celtic Beige12,5x30 - 5”x12”

MA0D1 Fascia Celtic Walnut12,5x30 - 5”x12”

MA1D2 Listello Celtic White5,5x30 - 2”x12”

MA8D2 Listello Celtic Corky5,5x30 - 2”x12”

MA2D2 Listello Celtic Beige5,5x30 - 2”x12”

MA0D2 Listello Celtic Walnut5,5x30 - 2”x12”

Beige

30x6

0 - 12

”x24

” Na

tura

le/R

ettifi

cato

, Fas

cia C

eltic

Walnu

t 12

,5x3

0 - 5”

x12”

M a r f i l 4 4

Walnut 4

5x45

- 1

8”x1

8” N

atur

ale/

Rettific

ato

M a r f i l 4 5

M a r f i l 4 6

P r o p o s t e d i p o s aT i l i n g s u g g e s t i o n sV e r l e g e v o r s c h l ä g eS u g g e s t i o n s d e p o s e è Â ‰ Î Ó Ê Â Ì Ë fl Ô Ó Û Í Î ‡ ‰ Í Â


A Walnut 45x45 - 18”x18” Naturale/Rettificato B Beige 30x60 - 12”x24” Naturale/Rettificato C Boiserie Beige 8x30 - 3”x12”

A Walnut 45x45 - 18”x18” Lucidato/Rettificato B Beige 45x90 - 18”x351/2” Lucidato/Rettificato C Decoro Oak Beige 15x90 - 6”x351/2” Lucidato/Rettificato

A

B

C

C

A

BC

ANTIUSURAWear and abrasion resistanceVerschleiß - und abriebfestigkeitRésistance à l’user et à l’abrasionàáçéëéëíéâäàâ

INGELIVOFrost resistanceFrostbeständigkeitRésistance àu gelåéêéáéëíéâäàâ

ANTIACIDOResistance to acidsBeständigkeit gegenüber SäurenRésistance aux acidesäàëãéíéëíéâäàâ

ANTIURTOBending strength and impact resistanceBiege-und bruchfestigkeitRésistance à la flexion et aux chocsìÑÄêéèêéóçõâ

M a r f i l 4 7


A Walnut 45x45 - 18”x18” Lucidato/Rettificato B Decoro Gold Leaves White 30x60 - 12”x24” Lucidato/Rettificato C White 30x60 - 12”x24” Lucidato/Rettificato D Mosaico Walnut Multispessore 3x3 - 1”x1” Naturale/Rettificato

A Corky 45x45 - 18”x18” Lucidato/Rettificato B Corky 45x90 - 18”x351/2” Lucidato/Rettificato C Decoro Oak Corky 45x90 - 18”x351/2” Lucidato/Rettificato D Mosaico Corky Multispessore 3x3 - 1”x1” Naturale/Rettificato

A

B

DC

A

B

C

DC

CARATTERISTICHE ANTISDRUCCIOLO (DIN 51130)Anti-slip properties (DIN 51130)Rutschhemmungseigenschaften (DIN 51130)Proprietes antiderapantes (DIN 51130)èêéíàÇéëäéãúáüôàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà (DIN 51130)

NATURALE R9

COEFFICENTE DI ATTRITO (METODO B.C.R.A.)Coefficent of friction (B.C.R.A. Method)Reibungskoeffizient (B.C.R.A. - Verfahren)Coefficent de frottement (Méthode B.C.R.A.)äéùîîàñàÖçí íêÖçàü (åÖíéÑ B.C.R.A.)

NATURALE/ANTICATODRy: >0,40WET: >0,40

COEFFICENTE DI ATTRITO (METODO ASTM C1028-96)Coefficent of friction (ASTM C1028-96 Method)Reibungskoeffizient (Verfahren ASTM C1028-96)Coefficent de frottement (Méthode ASTM C1028-96)äéùîîàñàÖçí íêÖçàü (åÖíéÑ ASTM C1028-96)

NATURALE LUCIDATODRy: 0.65 DRy: 0.68WET: 0.60 WET: 0.61

M a r f i l 4 8

Prodotto - FormatoProduct - SizeProdukt - FormatProduit - FormatàÁ‰ÂÎËÂ - îÓÏ‡Ú

Sca to le Pa l l e t

Pz/ScPcs/BoxStck/Kart.Pcs/Boîte

òÚ/äÓ

Mq/ScSqm/BoxQm/Kart.Mc/Boîteä‚. å/äÓ.

Kg/ScKg/BoxKg/Kart.Kg/Boîte

ä„/äÓ

ColliBoxesKart

BoîtesäÓÎ-‚Ó ÛÔ‡ÍÓ‚ÓÍ

MqSqmQmMc

ä‚. å

KgKgKgKgä„

PAVIMENTI / RIVESTIMENTI - FLOOR TILES / WALL TILES - BODENBELÄGE / WANDFLIESEN - CARREAUX SOL / FAIENCES - H‡ÔÓÎ¸Ì‡fl ÔÎËÚÍ‡ / H‡ÒÚÂÌÌ‡fl ÔÎËÚÍ‡

NATURALE/RETTIF ICATO* 3 1,215 28,6 32 38,88 925

45x90x1,05 - 18”x351/2” LUCIDATO/RETTIF ICATO* 3 1,215 28,6 32 38,88 925

15x90x1,05 - 6”x351/2” LUCIDATO/RETTIF ICATO* 9 1,215 26,7 50 60,75 1346

NATURALE 4 1,44 31,7 30 43,20 961


LUCIDATO/RETTIF ICATO* 4 1,44 31,7 30 43,20 961

ANTICATO 4 1,44 31,7 30 43,20 961

60x60x1,05 - 24”x24” ANTICATO/RETTIF ICATO 4 1,44 31,7 30 43,20 961

NATURALE 6 1,215 26,6 64 77,76 1712


45x45x1,05 - 18”x18” LUCIDATO/RETTIF ICATO* 6 1,215 26,7 32 38,88 865

NATURALE 6 1,08 23,8 40 43,20 962


30x60x1,05 - 12”x24” LUCIDATO/RETTIF ICATO* 6 1,08 23,8 40 43,20 962

MOSAICO MULTISPESSORE

3x3 - 1”x1” Sheets

in fogli 30x30 - 12”x12” 4 0,36 8,0 60 21,60 490

I m b a l l iP a c k a g i n gV e r p a c k u n g e nE m b a l l a g e sì Ô ‡ Í Ó ‚ Í ‡



M a r f i l 4 9




òÚ/äÓ



ä„/äÓ

ColliBoxesKart


MqSqmQmMc

ä‚. å

KgKgKgKgä„

DECORI - DECORS - DEKORE - DECORS - ÑÂÍÓ˚

DECORO BLOOMS

Decor - Dekor - Décor - ÑÂÍÓ˚

ANTICATO 4 33,4

60x60 - 24”x24” ANTICATO/RETTIF ICATO 4 32,7

DECORO LEAVES


30x60 - 12”x24” NATURALE/RETTIF ICATO* 4 16,00

DECORO GOLD LEAVES


30x60 - 12”x24” LUCIDATO/RETTIF ICATO* 4 16,00

FASCIA CELTIC

Decor - Bordüre - Frise - îËÁ

12,5x30 - 5”x12” 5 4,15

LISTELLO CELTIC

Border - Bordüre - Listel - ÅÓ‰˛

5,5x30 - 2”x12” 14 5,20

DECORO OAK


45x90 - 18”x351/2” LUCIDATO/RETTIF ICATO* 2 17,8

DECORO OAK


Composizione di 3 soggetti

15x90 - 6”x351/2” LUCIDATO/RETTIF ICATO* CP 1 8,9

M a r f i l 5 0




òÚ/äÓ



ä„/äÓ

ColliBoxesKart


MqSqmQmMc

ä‚. å

KgKgKgKgä„

DECORI - DECORS - DEKORE - DECORS - ÑÂÍÓ˚

BOISERIE

Boiserie - Boiserieelement - Boiserie - ùÎÂÏÂÌÚ

8x30 - 3”x12” 28 14,8

CAPITELLO

Capital - Kapitell (Schluss) - Chapiteau - ÅÓ‰˛ ä‡ÔËÚÂÎÎÓ

3,5x30 - 11/2”x12” 20 4,8

PEZZI SPECIALI - SPECIAL TRIMS - SONDERSTÜCKE - PIECES SPECIALES - ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚

BATTISCOPA

NATURALE 20 22,0

7,5x45 - 3”x18” LUCIDATO/RETTIF ICATO* 20 22,0

BATTISCOPA 7,5x60 - 3”x24” NATURALE/RETTIF ICATO* 22 22,0

GRADONE LINEARETORO INCOLLATO 45x45 - 18”x18” NATURALE 2 14,1

GRAD. ANGOLARETORO INCOLLATO 45x45 - 18”x18” NATURALE 2 15,0

I m b a l l iP a c k a g i n gV e r p a c k u n g e nE m b a l l a g e sì Ô ‡ Í Ó ‚ Í ‡



M a r f i l 5 1

SISTEMA DI QUALITA’ UNI EN ISO 9001:2000 La certificazione al Sistema di Qualità UNI EN ISO 9001:2000 è molto di più di un iter buro-cratico che si conclude con il rilascio di un certificato: è un impegno costante per il man-tenimento e il miglioramento di tutti i processi produttivi e le procedure gestionali orientati alla Soddisfazione del Cliente.

UNI EN ISO 9001:2000 QUALITy SySTEMThe Quality management Systemcertification UNI EN ISO 9001:2000 is much more than just a bureaucratic procedure resulting in the issue of a certificate: it is the constant commitment to maintain and improve all the production processes and management practices in order to ensure Customer Satisfaction.

QUALITÄTMANAGEMENTSySTEMUNI EN ISO 9001:2000 D ie Zer t i f i z i e rung von Qualitätsmanagement UNI EN ISO 9001:000 ist sehr viel mehr als ein bürokratischer Vorgang, der mit der Ausstellung desZertifikats endet: Es handelt sichum ein kontinuierliches Engagementfür die Aufrechterhal tung und Verbesserung al ler Produktionsverfahren und Geschäftsvorgänge, die die Kundenzufriedenheit in denMittelpunkt stellen.

SySTÈME QUALITÉ UNI EN ISO 9001:2000La certification UNI EN ISO 9001:2000 du système qualité est bien plus qu’une simple démarche bureaucratique pouraboutir à l’obtention d’un certificat : c’est un engagement permanent pour maintenir et améliorer tous les procédés de fabrication et toutes les procédures de gestion orientées vers la Satisfaction du Client.

ëàëíÖåÄ äÄóÖëíÇÄ UNI EN ISO 9001:2000ëÂÚËÙËÍ‡ˆËfl ëËÒÚÂÏ ̊ä‡˜ÂÒÚ‚‡ UNI EN ISO 9001:2000 - ˝ÚÓ „Ó‡Á‰Ó ·ÓÎ¸¯Â, ˜ÂÏ ·˛ÓÍ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl ÔÓˆÂ‰Û‡, ÍÓÚÓ‡fl Á‡‚Â¯‡ÂÚÒfl ‚˚‰‡˜ÂÈ ÒÂÚËÙËÍ‡Ú‡: ˝ÚÓ ÔÓÒÚÓflÌÌ‡fl ‡·ÓÚ‡ ÔÓ ÒÓı‡ÌÂÌË˛ Ë ÛÎÛ˜¯ÂÌË˛‚ÒÂı ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÔÓˆÂÒÒÓ‚Ë ÏÂÚÓ‰Ó‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌ˚ı Ì‡ ì‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌËÂ äÎËÂÌÚ‡.

M a r f i l M a r f i l

PIETRE NATURALI

Ma

rf

il

G r e s P o r c e l l a n a t o

COEM S.p.A.Via Cameazzo, 25 - 41042 Fiorano Modenese - (Mo) - Italy

Tel. +39 0536 993511Fax Italia 0536 993588 - Fax Export +39 0536 832611

Internet: www.coem.it - E-mail: [email protected]

Marfil

Lifestyle

Transcript of Marfil