• Viaggia gratis con bus, tram & traghetti

• Fino a 50% di sconto per oltre 150 offerte turistiche

• Novità: scannerizza il codice QR per la App e per comprare i biglietti con il cellulare

Aggi

orna

men

to: 1

2/20

14 |

Ham

burg

Tour

ismus

Gm

bH |

Wex

str.

7 | 2

0355

Ham

burg

Ai distributori

AutomAtici di biglietti,

uffici di informAzioni

turistiche,

negli hotel ecc.

scopri la città e risparmia

Telefono: +49 (0)40-300 51 300 hamburg-tourismus.de/hhcard

possono fare delle escursioni in barca a remi o con i pedalò. Giova-ni e adulti si incontrano sui grandi prati dello Stadtpark per giocare a calcio, fare dei pic-nic, prendere il sole e per far volare gli aquiloni. Vale sempre la pena di visitare il Planetarium nell’ex torre dell’ac-quedotto. Anche gli amanti della musica trovano qualcosa per i loro gusti sui grandi prati del parco: ogni anno d’estate affluiscono migliaia di musicofili per assistere ai concerti sui palcoscenici a cielo aperto. ü 3 Borgweg ∫

Planetario

Planetario di AmburgoNel programma degli spettacoli ci sono viaggi interstellari nello spa-zio più profondo, per bambini e adulti, e concerti, letture, spettacoli multimediali e molto altro ancora.Otto-Wels-Straße 1 (Stadtpark),Tel. 040-42 88 65 20, www.planetarium-hamburg.de Prenotazione dei biglietti consigliata!ü 1 Hudtwalcker Straße,ü 3 Borgweg ∫, u 6 Borgweg,u 20 / 118 Ohlsdorfer StraßeOrario di apertura della cassa: lu + ma 9:00 – 17:00, me + gi 9:00 – 21:00, ve 9:00 – 22:00, sa 12:00 – 22:00, do 10:00 – 20:00

Porto di AmburgoAmburgo non è solo il più grande porto tedesco sul mare, è anche uno dei 10 più grandi porti del mondo. Anche se è situato a quasi 120 km dal mare aperto. Le moder-ne navi lunghe oltre 350 m possono trasportare oltre 10.000 container. In uno dei molti itinerari del porto si può incontrare questi giganti oppu-re degli enormi veicoli, delle lus-suose navi da crociera e dei velieri storici. Ogni anno a maggio si festeggia il compleanno del porto, il più grande spettacolo marittimo al mondo, con il balletto dei rimor-chiatori e la parata delle navi che richiamano ogni anno circa 1 milio-ne di visitatori sulle rive dell’Elba.

escursione nel portoVale sempre la pena di fare un’e-scursione nel porto, con qualsiasi tempo: in nessun modo si può conoscere questo porto universale, con i suoi terminal per container, i cantieri navali e le banchine stori-che, meglio che andando sull’Elba e dentro il porto a bordo di una Bar-kasse (barcaccia), naturalmente con al comando un esperto «He Lücht», ossia una guida che vi racconterà la vera storia del porto. I biglietti per le escursioni nel porto sono disponibi-li negli uffici di informazioni turisti-che. + Informazioni [D 5]

AA BARKASSENEXKURSIONEN KAPITÄN HEINRICH PRÜSSE (ESCURSIONI CON LE BARCACCE)Di fronte ai pontili St. Pauli Landun-gsbrücken 3

Grande escursione nel portoLandungsbrücken 3, Tel. 040-31 31 30

ü 3 ö 1/2/3 LandungsbrückenMar. – set. ogni giorno 9:00 – 19:00, ott. – feb. ogni giorno 9:00 – 18:00 e su richiesta( 1 ora

Escursione compattaLandungsbrücken 3, Tel. 040-31 31 30Città dei magazzini (a seconda della marea), porto, terminal dei contai-ner. ü 3 ö 1/2/3 LandungsbrückenTutto l’anno, lu – ve 11:00 + 14:00, sa + do 11:00 – 15:00 ogni ora( 1,5 ore

Escursione by nightLandungsbrücken 3, Tel. 040-31 31 30Il porto di notte, città dei magazzini (a seconda della marea). ü 3 ö 1/2/3 LandungsbrückenTutto l’anno. Partenza al tramonto – su richiesta.( 1,5 ore

BARKASSEN-CENTRALE EHLERS

Grande escursione nel portoAttracco Vorsetzen alla Roten Feuer-schiff (la nave rossa dei pompieri), Tel. 040-31 99 16 17-0ü 3 Baumwall ∫Apr. – ott.: ogni giorno 10:00 – 18:00 ogni mezz’ora, nov. – mar.: lu – ve 11:00 – 15:00 ogni ora, sa + do 10:30 – 16:00 ogni mezz’ora( 1 ora

Escursione storica nei canaliAttracco Vorsetzen alla Roten Feuer-schiff (la nave rossa dei pompieri), Tel. 040-31 99 16 17-0, ü 3 Baumwall ∫Apr. – ott.: ogni giorno 10:30, 13:15, 16:00, nov. – mar.: sa + do 10:30, 13:15( ca. 2 ore

Super escursione nel porto Attracco Vorsetzen alla Roten Feuer-schiff (la nave rossa dei pompieri), Tel. 040-31 99 16 17-0ü 3 Baumwall ∫Apr. – ott.: ogni giorno 11:30, 13:00, 14:30, nov. – mar.: sa + do 11:30, 13:00( ca. 2 ore

BARKASSEN-MEyER

Grande escursione nel portoSt. Pauli Landungsbrücken 2 + 6Escursione in inglese con app per guida gratuita/guida audio.Tel. 040-31 77 37 0ü 3 ö 1/2/3 LandungsbrückenOgni giorno 10:00 – 16:00 ogni ora( 1 ora

CANTIERISTICA & E NOLEGGIO BARCHE GREGORS [C 5]

Gregors escursioni by night e uscite serali in barca a vela

Dal pontile Landungsbrücke 10 attraverso il porto illuminato: porto dei container, moli, città dei magaz-zini, HafenCity, Elbphilharmonie, con cicerone dal vivo. Landungsbr. 10, Tel. 040-31 22 88u 112 ü 3 ö 1/2/3 Landungsbr.Mag. – set.: gi – sa 20:30, ott. – dic.: gi – sa 17:30, a seconda della marea, richiesta prenotazione telefonica( ca. 90 min.

Maritime Circle Line [C 5]Nuova escursione nel porto («sali e scendi») dal pontile Landungsbr. 10 alle mete turistiche: porto, Hafen-City, città dei magazzini, con cicero-ne dal vivo in tedesco e inglese. Landungsbr. 10, Tel. 040-28 49 39 63u 112 ü 3 ö 1/2/3 Landungsbr.Apr. – ott.: ogni giorno 11:00, 13:00, 15:00, nov. – mar.: sa + do 11:00, 13:00, 15:00( ca. 90 min.

Quartieri mondaniOttensen [A 4]A ovest della stazione di Altona si estende il vario e vivace quartiere mondano di Ottensen. Dalla stazio-ne parte una piccola area pedonale in cui si trova di tutto, dal centro commerciale con il mercato fino ai negozi di verdure, dai negozi più «in» a quelli alternativi e ai mercati-ni. Ottensen è caratterizzato da un’atmosfera particolarmente affa-scinante: molti studenti, giovani famiglie, artisti e stranieri vivono in questo ex quartiere operaio, e per questo le sue strade sono vivace-mente colorate. Qui i bar mondani affiancano i locali storici e i risto-ranti di pesce si alternano ai locali di kebab. Un biotopo assolutamen-te da scoprire di giorno e natural-mente anche di notte!ö Altona

Schanze [C 2]Il quartiere di Schanze, tra St. Pauli e Eimsbüttel, è una calamita per chi ama la vita, i trend, per gli amanti dei caffè e del cibo asiatico. Il cuore del «Schanze», come lo chiamano gli amburghesi, è una piazza (all’angolo tra Schulterblatt/Susan-nenstraße) dove con il bel tempo la bella vita continua fino a notte fonda. Qui ci si siede al sole nei locali portoghesi, si gustano le tapas ed il latte macchiato in tutte le sue varianti, si incontrano vecchi amici e se ne fanno di nuovi. Dal punto di vista culinario ogni palato sarà soddisfatto, e a prezzi onesti: nei ristorantini l’offerta varia dalla cucina indiana, a quella asiatica, turca, greca, ai ristoranti di pesce e caffè, atmosfere e gusti di tutti i paesi. I tanti piccoli bar del quartie-re sono pieni di persone che amano festeggiare al di fuori dal mainstre-am. Una gran varietà di piccoli locali stravaganti invita a curiosare e fa battere forte i cuori degli acqui-renti giovani ed eternamente giova-ni. Non per niente il quartiere di Schanze negli ultimi anni si è affer-mato come il posto più amato dai tipi cool e trendy.ö Sternschanze, ü Christuskirche

St. Georg [G 3]Ad est dell’Alster, subito dietro la stazione centrale (lato est) c’è St. Georg. Un ex tipico «quartiere della stazione» che negli ultimi anni si è trasformato in una delle zone più amate della città. Il cuore del quar-tiere è senza dubbio la via Lange Reihe, dove tra i negozi più curiosi e quelli più alla moda si può giron-

zolare e fermarsi in bar e ristoranti di tutti i paesi. Tra l’altro al numero civico 71 è nato Hans Albers.Subito dietro la stazione centrale si trova il famoso teatro amburghese Deutsches Schauspielhaus (Teatro di recitazione tedesco). ü ö Hbf.

Reeperbahn/St. Pauli [C 4]Parlare di «vita notturna» ad Amburgo significa soprattutto par-lare del celeberrimo quartiere «più peccaminoso» al mondo, la Ree-perbahn di St. Pauli. Ma anche la popolazione anseatica ha ormai riscoperto le qualità mondane del «Kiez», come lo chiamano qui. E nel frattempo hanno aperto dozzine di bar, sale da ballo e club con musica dal vivo, e vicino ai classici locali d’atmosfera e agli show erotici si è sviluppato un vivace panorama culturale con teatri, musical, musei e gallerie. ü St. Pauli ∫ ö Reeperbahn

Neustadt/Quartiere portoghese [D 4]A pochi minuti dai Landung-sbrücken e dal porto di Amburgo, dietro la Chiesa di S. Michele, inizia il «quartiere portoghese». L’autenti-ca cucina di mare degli immigrati portoghesi, spagnoli e italiani attira ogni sera innumerevoli visitatori nelle cantine, nei bar e nei ristoran-ti. Lì vicino si trova l’accogliente quartiere «Neustadt» con molti pic-coli negozi e vivaci bar e ristoranti, soprattutto attorno al Großneu-markt (nuovo mercato grande). ü ö Landungsbrücken

rathaus (municipio) Splendido edificio con 647 stan-

ze in pietra arenaria in stile storici-sta. Sede del Parlamento e del Senato regionali. ü 3 Rathaus [E 4]Tel. 040-428 31-24 70 (Nastro regi-strato)Guide: lu – ve 10:00 – 15:00, sa 10:00 – 17:00, do 10:00 – 16:00 ogni mezz’ora, guide in ingl. e fran.: lu – ve 10:15 – 15:15, sa 10:15 – 17:15, do 10:15 – 16:15 (su richiesta ogni ora)Necessaria prenotazione! Gruppi di 15 o più pers., Tel. 040-428 31-20 64. In caso di eventi pubblici non si tengono visite guidate.

sale da giocoCasinò di Reeperbahn [C 4]Più di 120 offerte per giocare su 4 piani (Black Jack, roulette america-na e slot machine). Accesso riserva-to ai maggiori di 18 anni. Richiesto documento. Reeper bahn 94 – 96, Tel. 040-31 04 38, ö 1/2/3 Reeperbahn

Sala da gioco Casino Esplanade di Amburgo [E 3]Nelle case da gioco di Amburgo si gioca secondo le regole internazio-nali alla Roulette, a Black Jack e a Poker. 160 slot machine 12:00 – 4:00; Roulette, Poker, Black Jack 15:00 – 4:00. Accesso riservato ai maggiori di 18 anni. Richiesto documento.Stephansplatz 10, Tel. 040-33 47 33 0ü 1 Stephansplatz

shoppingChi va ad Amburgo non può fare a meno di fare un po’ di shopping. Oltre 1.300 negozi raggiungibili a piedi che quasi si intersecano tra loro ed invitano a fare degli acqui-sti. Dalle eleganti boutique fino ai tradizionali grandi magazzini, c’è qualcosa per ogni tasca e per ogni gusto. Qui si trova il meglio del commercio al dettaglio: il più gran-de negozio di scarpe e di articoli sportivi d’Europa ed il più grande negozio della tecnica al mondo. Nel Passagenviertel, tra i colonnati e Neuer Wall, lungo la Mönckebergs-traße si susseguono lussuose galle-rie e grandi centri commerciali in grado di soddisfare qualsiasi desi-derio. L’ideale è fare un giro anche nei quartieri «giovani» di Schanze e Karo. Se si è stanchi di camminare, ci sono innumerevoli ristoranti e caffè nei quali ci si può godere una meritata pausa. Quindi passate a visitarci, saremo lieti di darvi il ben-venuto.

speicherstadt (città dei magazzini)La città dei magazzini è stata costruita 130 anni fa, quando con la fondazione dell’Impero è finita anche l’autonomia doganale della città-Stato di Amburgo e come con-tropartita è stato concesso il porto franco. Per la costruzione dei magazzini, che oggi con le loro massicce costruzioni in brick appa-iono quasi medievali, si è dovuto a suo tempo radere al suolo una parte considerevole della città vec-chia. Da alcuni anni si sta afferman-do un loro nuovo utilizzo: il quartie-re viene utilizzato sempre meno come magazzino e oggi lo storico substrato edilizio ospita un ambien-te creativo di agenzie e showroom. Allo stesso tempo questo quartiere pittoresco, attraversato dai canali e caratterizzato dai tipici ponti ad arco, si è sviluppato fino a diventa-re un centro turistico dell’Amburgo marittima: qui hanno sede musei ed esposizioni come il Miniatur Wunderland, con il più grande modellino del mondo, la spavento-sa Hamburg Dungeon e lo Spei-cherstadtmuseum (Museo della città dei magazzini), tutti partner della Hamburg CARD . + Musei / Esposizioni [E 5]

teatriPer gli amici del teatro Amburgo vanta un’offerta incomparabile con

i suoi oltre 20 palcoscenici – dal genere romantico alla tragedia, dai classici agli spettacoli da urlo. Tra i palcoscenici più famosi rientrano il Thalia Theater, la Deutsche Schau-spielhaus (Teatro di recitazione tedesco) e la Staatsoper Hamburg (Opera statale di Amburgo), che assieme costituiscono l’Hamburger Staatstheater (Teatro statale di Amburgo).

Deutsches Schauspielhaus [G 3] (Teatro di recitazione tedesco)

Qui si possono vedere i classici moderni ed i progetti teatrali più innovativi.Pausa estiva lug. / ago.Kirchenallee 39, Tel. 040-248 71-3ü ö Q Hauptbahnhof ∫

Thalia Theater [F 3]Teatro di grande tradizione con sce-nografie coraggiose e produzioni ogni giorno diverse. AlstertorBiglietti: 040-32814-444ü 1 / 2 / 4 ö 1 / 2 / 3 Jungfernstieg

zoo

Giardino zoologico di Hagenbeck [D 1]

Il famoso zoo di Amburgo è apprez-zato per il suo l’ecosistema tropica-le (il «Troparium»), per il «mar gla-ciale» e per la fantastica casa degli orangotango. Questa oasi verde è una destinazione molto frequentata in tutto l’anno ed ospita oltre 16.000 animali. Le romantiche e classiche notti d’estate sono inoltre delle fantastiche occasioni per delle visite con tutta la famiglia. Nell’ac-quario tropicale, unico nel suo genere, si possono vedere 14.300 affascinanti animali di 300 specie diverse nel loro ambiente naturale. Andate in spedizione nei mondi meravigliosi attorno all’equatore.Loksted ter Grenz straße 2, Tel. 040 53 00 33-0. ü 2 u 39 / 181 / 281 / 22 Hagen-becks Tierpark ∫Tutto l’anno ogni giorno dalle 9:00

mobilità garantita con la hamburg card

StadtRAD Noleggio bicicletteLo StadtRAD garantisce una mobili-tà spontanea e individuale: nelle molte stazioni si possono noleggia-re le biciclette a qualsiasi ora. Basta registrarsi su www.stadtradham-burg.de/anmeldung/HamburgCard. I primi 30 min. sono sempre gratui-ti, poi valgono le speciali condizioni contrattuali.

Hamburg Tourismus GmbHWexstraße 7, 20355 HamburgMappa: Blue MapContributo: € 0,25Aggiornamento tariffe: 12/2014Possibili modifiche. Tutte le indi-cazioni senza garanzia.

mAPPA di Amburgohamburg cArd: scopri la città e risparmia

Informazioni. Prenotazioni. Assistenza.+ 49 (0)40.300 51 300www.hamburg-travel.com

AlsterUna volta il Binnenalster (l’Alster interno) e l’Außenalster (l’Alster esterno) facevano parte dei confini dell’Amburgo barocca, oggi sono un’oasi di tranquillità e di relax nel cuore della città. Gli sportivi fanno jogging attorno all’Alster esterno, le barche a vela scivolano sull’acqua e sulla riva si trova sempre un posto libero con vista sull’Alsterfontäne (lo zampillo dell’Alster). Rientrano in questo quadro anche i traghetti storici, le barche a remi ed i pedalò con i quali si può fare una piccola gita sull’Alster. Con la Hamburg CARD si hanno degli sconti sugli + Alstertour (tour sull’Alster).

Alstertour (tour sull’Alster)I biglietti per gli Alstertour sono disponibili negli uffici di informazio-ni turistiche. Tutte le partenze dall’at-tracco della Jungfernstieg. [E 3]ü 1/2/4 ö 1/2/3 Jungfernstieg

ALSTERDAMPFSCHIFFAHRT e.V. (BATTELLO A VAPORE DELL’ALSTER)Battello a vapore «St. Georg», Attracco della Jungfernstieg, Tel. 040-7 92 25 99, ü 1/2/4 ö 1/2/3 Jungfernstieg

Itinerario storico sull’AlsterCon il battello a vapore «St. Georg» del 1876 sull’Alster interno ed esterno.14 mar. – 1 nov.: ogni giorno 10:45 – 16:45 ogni ora( ca. 45 min.2 nov. – 31 dic. (incl. lo stagno Rondeelteich): ogni giorno 11:15, 12:45, 14:15( ca. 1 ora

Gita dell’Avvento sull’AlsterGita sull’Alster, sui canali e sui laghi di Amburgo nell’atmosfera natalizia con il battello a vapore «St. Georg».26 nov. – 23 dic. Ogni giorno 15:30 + 17:30( ca. 1,5 ore

ATG Alster Touristik GmbHAttracco Jungfernstieg, Tel. 040-357 42 40, www.alstertouristik.de, ü 1/2/4 ö 1/2/3 Jungfernstieg

Crociera sull’AlsterSi toccano 9 attracchi sull’Alster. Si può salire o scendere su ciascuno di essi. Guida audio. 1 apr. – 4 ott. Ogni giorno 10:15 – 17:15 ogni ora

Gita al crepuscolo sull’AlsterLa nostra gita romantica. Godetevi 2 ore della speciale magia dell’Al-ster e dei suoi canali nella luce del sole al tramonto. Guida audio. info@alstertouristik.dePartenza 1 mag. – 4 ott. ogni giorno alle 20:00, biglietto giornaliero (andata e ritorno)

( ca. 2 ore

Giro dei canaliItinerario tra le più belle ville di Amburgo. Il viaggio lungo i canali dell’Alster vi mostra il lato più bello di Amburgo. Le ville ben curate ed i parchi segreti scorrono a distanza ravvicinata. Apr. – nov.: ogni giorno 9:45, 12:45, 15:45, mag. – set.: anche 11:45, 14:45, 17:45

Bootshaus OsterndorffNoleggio di barche a remi e pedalò a Eppendorf. Isekai 13, Tel. 040-47 34 61, www.caféisekai.de, ü 1/ 3 KellinghusenstraßeApr. – Set.: ogni giorno 10:00 – 22:00

Scuola di vela Pieper [F 3]Noleggio barche: barche a remi, pedalò e barche a vela (barche a vela solo con patente nautica). An der Alster/Atlanticsteg, Tel. 040-24 75 78ü ö Hauptbahnhof ∫, u 6 Gurlittstraße1 apr. – 15 ott.: 10:00 – 21:00

Belly Tours AmburgoPer un giro turistico diverso: scopri-te Amburgo in un modo completa-mente diverso, dall’acqua. L’Alster ed i suoi canali secondari vi invita-no ad un giro del tutto particolare. Cell. 0163-559 70 25, www.hamburg-belly-tours.comTour regolari lu – ve dalle 16:00, sa – do + altri orari su appuntamen-to ad es. Tour 1 + 4 dal pontile Krugkoppelbrücke, ü 1 u 109 Klosterstern

( ca. 2,5 ore

Hamburg City Sailing [F 3]«Benvenuti a bordo!» Vi piacciono le storie e le avventure dei marinai? Andare a remi o veleggiare? Rilas-sarvi sotto una vela bianca? Gli skip-per dell’Alster vi aspettano. Richiesta prenotazione. All’attracco dell’Hotel Atlantic, Tel. 040-36 16 32 17ü ö Q Hauptbahnhof ∫, u 6,Ogni giorno 11:00–19:00

Alt hamburg (vecchia Amburgo)Vale sempre la pena fare una pas-seggiata nella città vecchia di Amburgo. Il punto di partenza per questo itinerario dovrebbe essere sempre il municipio in stile rinasci-mentale (1886–1897). Qui batte il cuore della libera città anseatica di Amburgo. Vi raccomandiamo di fare una visita guidata. Gettate lo sguardo oltre all’ampia piazza del municipio, sul piccolo Alster, e vi sembrerà di essere in Piazza San Marco a Venezia, in particolare quando lo sguardo vi cade sui por-tici delle Alsterarkaden (costruite nel 1843 con gli archi romanici a tutto sesto). Non lontano dal muni-cipio si trova il Trostbrücke, il più antico ponte di collegamento tra la città vecchia (fondata verso l’810) e quella nuova (sorta nel 1188). Qui, nel quartiere di Cremon, sul canale Nikolaifleet, si trovano alcune delle più antiche case ancora in piedi nella città anseatica. Alcuni vecchi negozi e magazzini amburghesi della seconda metà del diciassette-simo secolo sono sopravvissuti al grande incendio del 1842. Oggi nelle storiche case borghesi restau-rate di questa zona si trovano numerosi ristoranti in stile. Un’altra zona tipica si estende attorno alla chiesa di St. Michaelis, la più importante chiesa barocca prote-stante in Germania. La «Torre di Michel» è ancora oggi un emblema per tutte le navi che entrano nel porto di Amburgo. Ai piedi della chiesa al Krayenkamp 10 c’è uno dei più belli e romantici angoli della vecchia Amburgo. Nascosto dietro ad un ingresso c’è il minuscolo vicolo con le casette degli artigiani, le Kramer-Witwen-Wohnungen del 17° secolo. Un tempo furono costruite per le vedove dei bottegai (Krämer). In questo idillio si sono oggi insediati alcuni negozietti. Non meno degna di nota è una vec-chia Amburgo rinata tra la Peter-straße e la Neanderstraße. Le stori-che case borghesi, che una volta erano sparse nel territorio cittadino di Amburgo, sono state qui fedel-mente ricostruite. La Museums-straße con le case del 17° e 18° secolo, con i vecchi lampioni e frontoni, sembra un compendio vivente di storia dell’architettura. Ristrutturata fedelmente all’origi-

nale, qui c’è la Beyling-Stift, un edi-ficio risalente al 1751. Per chi vuole saperne di più sulla storia di Amburgo è consigliata una visita alle più antiche «rovine» della città, l’Hammaburg. In Speersort 10 si possono visitare le fondamenta della torre abitata e militare eretta nel 1040.

Alter elbtunnel (vecchio tunnel dell’elba)

Costruito tra il 1907 ed il 1911 è il collegamento più breve tra St. Pauli e la sponda opposta del fiume Elba a Steinwerder. Lunghezza del tunnel: 426,5 m, profondità 23,5 m. Sempre aperto per pedoni e ciclisti. Orario di apertura per le auto dotate di permesso obbligatorio (a paga-mento): lu – ve 8:00 – 18:00; sa, do e festivi chiusoü 3 ö 1/2/3 Landungsbrücken [C 4]

benvenuto höft WedelAd Amburgo ogni nave da oltre 1000 tonnellate lorde (Bruttoregi-stertonnen-BRT) viene salutata all’arrivo ed alla partenza. L’impian-to per dare il benvenuto alle navi, il «Willkomm Höft», è unico al mondo e si trova a Wedel. Ogni giorno dall’alba al tramonto (d’estate 8:00 – 20:00) viene intonato dagli altoparlanti l’inno nazionale della nave in ingresso, seguito da un saluto nella relativa lingua naziona-le, mentre viene ammainata la bandiera di Amburgo. Tel. 04103-92 00 15 ö 1/11 Wedel ∫, poi u u 189 ∫

blankeneseChi si sarebbe aspettato una cosa simile ad Amburgo? I visitatori di Blankenese sono rapiti dal fascino mediterraneo di questo piccolo centro di pescatori. Ciò è dovuto allo scenario unico ed alla luce par-ticolare offerta da Blankenese. Dalle invitanti pendici di Mühlen-berg, Kiekeberg e Süllberg si ha una vista grandiosa sull’Elba, che in questo punto è largo chilometri. Su queste pendici si sono insediati pescatori, capitani e costruttori di navi, ed hanno creato così un ambiente amichevole con circa 5000 gradini da scalare. ö Blanke-nese ∫ (solo ö 1), poi u 48 ∫

borsaLa più antica borsa della Germania è stata fondata già a metà del 16° secolo e dal 1841 è situata in un complesso di edifici classicistici sulla Adolphsplatz, separata dal municipio solo da un cortile interno. Questo simbolismo non è casuale: nella città anseatica il Consiglio è stato costituito per secoli da com-mercianti e armatori e la politica e l’economia sono tradizionalmente due facce della stessa medaglia. ü 3 Rathaus [E 4]

centri per manifestazioni / sale concerti (selezione)

Elbphilharmonie [F 5]Non è ancora terminata e la Elbphilharmonie è già un simbolo della Amburgo «sull’Elba». Dopo la sua inaugurazione nel 2017 la Elbphilharmonie diventerà una sala concerti di livello mondiale e con la relativa Plaza sarà un punto di attrazione dal carisma internaziona-le. La sua architettura spettacolare può essere già ora ammirata pas-seggiando nella HafenCity. www.elbphilharmonie.de ü 3 Baumwall ∫, ü 4 Überseequar-tier, u 6 Marco-Polo-Terrassen

Laeiszhalle/Musikhalle [D 3]Amburgo ha una ricca tradizione musicale, forgiata tra l’altro da per-sonalità come Händel, Telemann, Brahms e Mahler. Con le sue tre sale la Laeiszhalle è il centro della vita concertistica amburghese. Il programma degli spettacoli è denso di celebrate star internazio-nali della musica classica e del jazz e dei concerti dell’Orchestra e dei cori di Amburgo. Biglietti 040 357 666 66www.elbphilharmonie.deu 112 ∫ 36 ∫, ö 2 Messehallen ∫

chieseIl panorama di Amburgo è caratte-rizzato dai campanili delle principa-li chiese.

Monumento di S. Nikolai, museo e campanile panoramico [E 4]

Museo nella cripta della chiesa distrutta nel 1943. Ascensore pano-ramico per salire su uno dei più alti campanili del mondo: vista impo-nente su Amburgo. Willy-Brandt- Straße 60, ü 3 Rödingsmarktwww.mahnmal-st-nikolai.de, Tel. 040-37 11 25Mag. – set.: ogni giorno 10:00 – 18:00, ott. – apr.: ogni giorno 10:00 – 17:00 gi 12:00 e sa 17:00 (mag. – set.) concerto delle campane gratuito

Mariendom (Duomo di Maria) [G 3]Il Mariendom è la chiesa dell’arci-vescovado di Amburgo e dalla sua ricostruzione nel 1995 è la sede dell’arcivescovo. Am Mariendom 1, u 6 ∫ Gurlittstraße. Info: 040-248 77 280. Ogni giorno 9:00 – 19:30

Chiesa di St. Jacobi [F 4]Eretta nel 13° secolo, ospita il famo-so organo di Arp Schnitger. Steinstraße/Jakobikirchhofü 1 Stein str., ü 3 Möncke berg str.

Chiesa di St. Katharinen [E 4]Costruita nel periodo 1350–1420, sulla parete esterna del campanile alto 115 m si trova una figura della Santa Caterina. Katharinenkirchhof 1, ü 1 Meßberg

Chiesa di St. Michaelis [D 4]Il «Michel» e la sua torre sono l’em-blema di Amburgo. Godetevi la vista dalla torre e visitate la chiesa e la cripta. Mag. – ott.: 9:00 – 19:30, nov. – apr.: 10:00 – 17:30Nacht-Michel: Amburgo by night con aperitivoEsclusiva visita notturna al campa-nile. Grandiosa vista su Amburgo by night dalla piattaforma a 109 metri di altezza sull’Elba. Con ascensore. Hot-line per informazioni 24 ore su 24: 040-28 51 57 91. Ogni giorno mag. – ott. 19:30 – 23:00, ve + sa – 24:00, nov. – apr. 17:30 – 22:00, ve + sa – 23:00Englische Planke 1, Tel. 040-376 78-0 Info all’indirizzo: www.st-michaelis.deö 1/2/3 Stadthausbrücke, u 6 / 37 ü 3 Baumwall ∫Per la visita alla chiesa si prega di fare una donazione.

Chiesa di St. Petri (S. Pietro) [F 4]La più antica chiesa parrocchiale della città, fondata nell’11° secolo. Con i 544 gradini si sale sul campa-nile alto 132 m. Mönckebergstr.ü 3 Rathaus, ü ö JungfernstiegLu/ma/gi/ve 10:00 – 18.30, me 10:00 – 19:00, sa 10:00 – 17:00, do 9:00 – 20:00

Eidelstedt Zentrum

Bönningstedt

Ellerau

Quickborn

Hörgensweg

Burgwedel

Tanneneck

Hasloh

Quickborn Süd

Schnelsen

Ulzburg Süd

Richtung Neumünster/Kiel

Richtung Itzehoe/Husum

Dauenhof

Horst

Alster

Berliner Tor

RitterstraßeWartenau

Landwehr

BarmbekFriedrichs- berg

Kornweg (Klein Borstel)

Hoheneichen

Wellingsbüttel

Poppenbüttel

Habichtstraße

Rübenkamp (City Nord)

Alte Wöhr (Stadtpark)

Ohlsdorf

Sengelmannstraße (City Nord)

Alsterdorf

Lattenkamp (Sporthalle)

Hudtwalckerstraße

Kellinghusen- straße

Norderstedt Mitte

Richtung Neumünster

Christuskirche

Emilienstraße

Osterstraße

Lutterothstraße

Hagenbecks Tierpark

Hagendeel

Niendorf Markt

Joachim-Mähl-Straße

Schippelsweg

Niendorf Nord

Sternschanze(Messe)

Feldstraße(Heiligengeistfeld)

St. Pauli

SchlumpHolstenstraße

Altona

Reeperbahn

Königstraße

Landungsbrü

cken

Prisdorf

Elmshorn

Langenmoor

Sparrieshoop

Bokholt

Voßloch

Barmstedt Brunnenstraße

Barmstedt

Pinneberg

Tornesch

Alveslohe

Langeln

Buckhorn

Hoisbüttel

Ohlstedt

Volksdorf

Alter Teichweg

Straßburger Straße

Wandsbek Markt

Wandsbek- Gartenstadt

Trabrennbahn

Farmsen

Berne

Meiendorfer Weg

Buchenkam

p

Ahrensb

urg

W

estAhre

nsburg

O

stSch

malenbeck

Kiekut

Großhansdorf

Bad OldesloeKupfermühleBargteheide

Ahrensburg

Reinfeld

Richtung Lübeck

Wahlstedt

Altengörs

Bad Segeberg

WakendorfFresenburg

Rickling

Fahrenkrug

Richtung Neumünster

Rothenburgsort

Billwerder-Moorfleet

Mittlerer Landweg

BergedorfReinbek

Wohlto

rfAum

ühle

Friedric

hsruh

Schwarze

nbek

Müssen Richtung

Schwerin/Rostock

Büchen

Richtung Uelzen

Lüneburg

Lauenburg

Dannenberg O

stEchem

Tiefstack

MeckelfeldMaschen

Stelle

Win

sen

Radbruch

Bardowick

Vastorf

Bavendorf

Dahlenburg

Göhrde

Wendisc

h Evern

Hittfeld

Klecken

Buchholz

Harburg

SuerhopHolm-Seppensen

Büsenbachtal

Handeloh

Sprötze

Tostedt

Richtung Soltau

Harburg

Rath

aus

Heimfeld

Neuwiedenthal

Richtung Bremen

Bargste

dt

Brest-

Aspe

Kutenholz

Apensen

Ruschwedel

Harsefeld

Richtung Bremerhaven

Neukloster

Horneburg

Dollern

Agathenburg

Stade

Hammah

Himmel-pforten

Richtung Cuxhaven

Neugraben

Neu

Wulm

storf

Thesdorf

Elbgaustraße

Mönckebergstraße

Meßberg

Übersee-

q

uartier

Steinstraße

Rödingsm

arkt

Baumwall

Messehallen

Gänsemarkt(Oper)

Stephansplatz(Oper/CCH)

Stadthaus-brücke

Eppendorfer Baum

Hoheluft- brücke

Klosterstern

HallerstraßeDammtor

(Messe / CCH)

Borgweg

(S

tadtp

ark)

Saarland-

st

raße

Sierichstr

aße

Lohmühlenstraße

Hamburger Straße

Mundsburg

Lübecker Straße

Uhlandstraße

Dehnhaide

Rahlstedt

Tonndorf

Wandsbek

Richtung Lübeck

Mölln

Ratzeburg

Halstenbek

Krupunder

Allermöhe

Nettelnburg

Hasselbrook

Großbereich Hamburg (Ringe AB)

Großbereich Hamburg (Ringe AB)

GreaterHamburg Area(fare rings AB)

Moorbekhalle (Schulzentrum Nord)

Ashausen

Ochsenzoll

Fuhlsbüttel Nord

Klein Borstel

Kaltenkirchen Süd

Nützen

Bad Bramstedt Kurhaus

Boostedt

RichtwegGarstedt

KiwittsmoorLangenhorn Nord

Langenhorn Markt

Fuhlsbüttel

Meeschensee

FriedrichsgabeQuickborner Straße

Haslohfurth

GroßenaspeWiemersdorf

Bad Bramstedt

Lentföhrden

dodenhof

Kaltenkirchen

Henstedt-Ulzburg

Holstentherme

Diebsteich

Langenfelde

EidelstedtStellingen Arenen

Fischbek

Wandsbeker Chaussee

HamburgAirport(Flughafen)

Gartenholz

Burgstr

aße

Hamm

er

K

irche

Rauhes Haus

Horner R

ennbahn

Legienstraße

Billste

dt

Merk

enstraße

Steinfu

rther A

llee

Müm

melm

annsberg

Jungfernstieg

Wedel

Rissen

Sülldorf

Iserb

rook

Hochkam

p

Blankenese

Klein Flottbek

(B

otanisc

her Garte

n)

Othm

arschen

Bahrenfeld

Hammerbrook(City Süd)

Wilhelmsburg

Veddel(BallinStadt)

Haupt-bahnhof

CentralStation

Nord

Süd

Leitsta

de

Hitzack

er

Buxtehude

Rathaus

HafenCity

Universitä

t

Haltestellen Schnellbahn-/RegionalverkehrRapid Transit-/Regional Rail-Stations

Grenze Großbereich Hamburg (Ringe AB)Greater Hamburg Area Boundary

nicht im HVVoutside HVV network

Parken und Reisenpark and ride

Nur zeitweilig / limited services Barrierefreier Zugang zuden SchnellbahnenInfos zum barrierefreienZugang zu den Regionalbahnenunter Tel. 040-19 449

Barrier-free access to the rapid transit trainsInformation on barrier-free access to the regional trainson tel 040-19 449

Regionalexpresslinien halten nichtan jedem BahnhofNot all regional trains stop at all stationsswitchh PunkteFernbahnhofMain-Line Station

Stand: 14.12.2014 © HVV

Schnellbahn-/ RegionalverkehrRapid Transit /Regional Rail

040-19 449www.hvv.de

Information . Fahrpläne | Timetables . Service

RE7 / RE70 / RB71

RE6 / RB61 / RB71

RE6 / RE7 / RE70 / RB61 / RB71

RE

7 / R

E70

/ R

B71

RE6 / RB 71

RE5 RE5

RE

3 / R

E4

/ RE

5 R

B31

/ R

B41

RE7 / RE70 / RB61

RE4 / RB41

RE4 / RB41

RB38

RB38

RB38

RE4 / RB41

RE5

RE5

RB33

RB33

RB33

RE

RB32

RE3

RE3 / RB31

RB31 / RB 32 / RE 83

RE1

RE1

RE1 / RB11

RB11

RE3 / RB31

RE1

RE83

RE

83

RE

8 / R

E80

/ R

B81

RE8 / RE80 / R

B81

RE 83

RE8 / RE80

RB 81 / RB 82

RB82

RB82

RB11

Amburgo in autobus, tram e traghettoUn biglietto, una rete di offerteLa rete dei trasporti pubblici di Amburgo (Hamburger Verkehrs­verbund – HVV) offre un’attraente, moderna e conveniente rete locale di collegamenti. Fondata nel 1965 come prima rete di trasporto pubbli­co locale al mondo, la HVV da 50 anni porta a destinazione i passeg­geri di Amburgo e dell’area circo­stante. Circa 700 treni locali, regio­nali, autobus e imbarcazioni di linea fanno sì che possiate andare e tor­nare comodamente ovunque. Consiglio: godetevi nel porto di Amburgo e sull’Elba il tragitto su una delle nostre 6 linee di trasporto, naturalmente con il vostro biglietto della HVV.

Mobilità 24 ore su 24 Nell’area vasta di Amburgo (Anelli AB) nei giorni settimanali i metrò (U­Bahn), i treni locali (S­Bahn) ed i MetroBus viaggiano fino alle 23 circa ad intervalli di 5–10 minuti. Nelle notti dei weekend ve/sa e sa/do e nei prefestivi i metrò ed i treni locali di Amburgo e di Norderstedt girano per voi tutta la notte ad inter­valli di 20 minuti. Una speciale rete di autobus completa questa offerta. Dopo che i treni locali si sono ferma­ti (alle 0:30 ca.), nelle notti da do/lu a gi/ve ogni mezz’ora o ogni ora girano degli autobus notturni (NachtBus) in quasi tutti i quartieri di Amburgo. Il punto d’incontro: la stazione centra­le al Rathausmarkt (il Mercato del Municipio di Amburgo) dove si può cambiare linea.

Park + Ride (Parcheggi di interscambio)Nell’area servita dalla HVV ci sono oltre 120 stazioni dei treni locali e regionali che offrono dei centri Park+ Ride con più di 23.000 par­cheggi per auto. Nelle piantine dei treni locali/regionali questi centri sono indicati con il simbolo P+R.

Scelta del biglietto giustoUn biglietto vale per tutte le linee della HVV, non importa se viaggiate con il bus, il treno o le imbarcazioni. Spesso il biglietto giornaliero valido a partire dalle 9 è conveniente già se si devono percorrere 2 sole tratte. Con il biglietto per gruppi valido a partire dalle 9 possono viaggiare fino a 5 persone per un giorno intero ad un prezzo forfettario. I biglietti singoli e giornalieri sono disponibili negli autobus, nei distributori auto­matici e nel negozio on­line all’indi­rizzo hvv.de. Con la App gratuita della HVV per iOS ed Android o all’indirizzo m.hvv.de si possono richiamare le informazioni sugli orari ed acquistare biglietti singoli, gior­nalieri, per gruppi, settimanali o integrativi, oltre alla Hamburg CARD, sotto forma di mobilTicket. Su ogni acquisto di un biglietto con lo Smar­tphone si gode di uno sconto del 3 % (eccetto che sui biglietti settimanali e sulla Hamburg CARD). Tutti i biglietti sono già convalidati.

Ci raggiungete ogni giorno, anche nel weekend. Saremo lieti di consigliarvi e di darvi informazioni, orari e biglietti. Le informazioni per i passeggeri con mobilità limitata sono disponibili nelle nostre brochure gratuite «muoversi senza barriere architettoniche» e all’indirizzo hvv.de.

benvenuti ad AmburgoAmburgo dà il benvenuto ai visitatori aprendo loro il cuore e con una gran-de varietà di attrazioni. Le visite guidate, il mercato del pesce, lo shopping, i musical, le escursioni in battello e le feste popolari: questa città non dorme mai e vi offre un evento dopo l’altro. Assolutamente da non perdere:• Tour e itinerari selezionati nei più bei angoli della città anseatica. I

consigli da insider sono gratuiti.• St. Pauli, il quartiere più famoso di Amburgo, con i bar più in voga, le

osterie tradizionali e le attrazioni più peccaminose.• La vasta offerta culturale, dagli antichi maestri alle moderne installazio-

ni: qui gli appassionati di cultura possono trovare tutto ciò che amano.• Nel porto, il secondo per dimensioni in Europa, sono ancorate le

moderne navi da crociera e le agili barcacce che vi invitano a fare un’escursione.

• La storica Speicherstadt (città dei magazzini) custodisce beni preziosi come caffè e spezie ed allo stesso tempo ospita delle prestigiose esposizioni.

In questa mappa troverete maggiori informazioni su tutte le attrazioni e le attività della città.

informazioniPrenotazioni di alberghi, biglietti per musical, teatri, eventi sportivi e spettacoli, Hamburg CARD e souvenir originali di Amburgo.

Informazioni turistiche alla Hauptbahnhof (Stazione Centrale)Hauptbahnhof/Kirchenallee [G 3]Lu – Sa 9:00 – 19:00, Do/Festivi 10:00 – 18:00ü ö Q Hauptbahnhof ∫

Informazioni turistiche al Porto [D 4]St.Pauli Landungsbrücken, pontili 4/5, Do – Me 9:00 – 18:00, Gi – Sa 9:00 – 19:00ü 3 ö 1/2/3 Landungsbrücken

Informazioni turistiche alla Cassa CCH [E 2]Stazione Dammtor (no prenota-zione alberghi), ö 1 / 3 Q DammtorLu – Ve 8:00 – 19:45, Sa 10:00 – 16:00

Airport OfficeHamburg Airport, Terminal 1+2, Piano arrivi, ö 1 Hamburg Airport, u 110 ∫. Ogni giorno 6:00–23:00

Caffè culturale dell’Elbphilharmo-nie alla Mönckebergbrunnen [F 4]Info, consigli e vendita bigliettiBarkhof 1, Tel. 040-357 666 66ü 3 MönckebergstraßeLu – Ve 10:00 – 19:00, Sa 10:00 – 18:00

Turismo senza barriere architetto-niche ad AmburgoPer maggiori informazioni sul tema «Viaggiare senza barriere architet-toniche ad Amburgo» visitare il sito www.hh-barrierefrei.de. Vi si troveranno delle informazioni per arrivare in città e dei consigli per alloggiamenti, ristoranti, tempo libero, sport, cultura ed altre offer-te senza barriere architettoniche.

spiegazione dei simboli( DurataVantaggi per chi presenta la

Hamburg CARDHbf. Hauptbahnhof = Uscita principaleLandungsbrücken = Banchina di St. Pauli, pontili

Treni locali/regionali

Informazioni · Orari · Assistenza

Gli espressi regionali non fermano in tutte le stazioni

Fermate con parcheggio d’interscambio

Stazioni per treni di lunga percorrenza

Solo temporaneo Fermate per treni locali / regionali

Confini dell’area vasta di Amburgo (Anelli AB)

Non in HVV

Parcheggia e sali

Accesso ai treni locali senza barriere architettoniche. Informazioni sugli accessi senza barriere architettoniche ai treni regionali al n.

040-19 449www.hvv.de

Information . Fahrpläne | Timetables . Service Informazioni · Orari · Assistenza

U 4 in Bau

A

1

B C D E F G

2

3

4

5

4

3

2

1

GFEDC

BA

5

12

3

4

5

6

8

9

10

1112

13

14

15

16

17

18

19

20 21

22

23

24

25

26 2729

29

30

31

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

46

47

43

42

44

45

48

49

50

51

52

53 795861

72

54

55

56

57

59

60

62

63

64 65

66

67

68

71

69

70

73

74

74

76

75

77

78

80

81

Ericusgraben

Magdeburger

Baakenhafen

Oberhafen

Hafen

Nikolaifleet

Als

terf

leet

Sandtorhafen

Binnenhafen

Grasbrook-hafen

Zollkanal

Feen-teich

Werfthafen

Fähr

kana

l

Fischereihafen

Binnenalster

Außenalster

E lb e

Norderelbe

Altona/Fischmarkt

Tollerort

Südkai

Trock

endockDock

Dock

Arningkai

Sch

iffs

verb

ind

un

gzu

mM

use

um

der

Arb

eit

M

aritime Circle Line, Fährverbindung zur BallinStadt

Strandkai

Strand-höft

Baaken-höft

Dockland(Fischereihafen)

Landungs-brücken

Theaterim HafenStein-

werder

Norder-elbstr.

un

Blomen

Elb-park

Planten Moor-weide

KleineWall-

anlagen

GroßeWall-

anlagen

Sternschanzen-

park

Walter-Möller-

Park

GroßmarktObst, Gemüseund Blumen

Friedhof

am

Diebsteich

Bertha-von-Suttner-

Park

Sandtor-park

Ziviljustiz-gebäude

Eis- undRollschuh-

bahn

Strafjustiz-gebäude

AsklepiosKlinik

St. Georg

Heiligen-geistfeld

Universität

Universität

Hamburg-haus

Pflege-heim

Alter Elbtunnel

Frei-bad

Bad

TennisarenaRotherbaum

FCSt.Pauli

Stage Theaterim Hafen

Stage TheaterNeue Flora

Universität

Amts-gericht

HamburgerDom

PassageEuropa

11.14

Magellan-Terrassen

Marco-Polo-

Terrassenin Bau

Heiz-werk

Schule

Oberhafen-kantine

Vasco-da-Gama-Platz

ScienceCenter

geplant

Elbphilharmonie

Fernseh-turm

A1A2

A3 A4

B1

Messe-hallen

B2

B3

B4

B5

B7

B6

CruiseCenter Altona(Kreuzfahrtterminal)

City-Sporthafen

Übersee-brücke

CruiseCenter HafenCity(Kreuzfahrtterminal)

ViewPoint

HafenCityUniversität

HafenCityin Bau

Stage Theateran der Elbe

CruiseCenterSteinwerder in Bau

(Kreuzfahrtterminal)

STADT-HAUS-

BRÜCKE

JUNGFERN-STIEG

DAMMTOR

ZOB

LANDUNGS-BRÜCKEN

REEPERBAHN

STERN-SCHANZE

KÖNIGSTR.

ALTONA

DIEBSTEICH

HOLSTENSTR.

FELDSTR.

ST. PAULI

EMILIEN-STR.

SCHLUMP

GÄNSEMARKT

STEPHANS-PLATZ

RATHAUS

MÖNCKE-BERGSTR.

MESS-BERG

-NORD

-SÜD

STEIN-STR.

BAUM-WALL

RÖDINGS-MARKT

HALLER-STR.

LOHMÜHLEN-STR.

HAUPTBHF.-

ÜBERSEE-QUARTIER

MESSEHALLEN

HAFENCITYUNIVERSITÄT

Gänse-markt-pass.

Gerhof-pass.

Ham-burger

HofHanse-viertel

Blei-chenhof

Kauf-manns-

haus

AltePost

Galleria

Kannen-

gießerort

Dar-es-salaam-

platz

St.Georgs-kirchhof

Hopfen-markt

Brüderstr.

Valcken-

burg-Str.Jan-

Brei

ter

Gan

g

Rademacher-gang

Bäck

er-

bre

iter

-ga

ng

str.G

erhof-

Amelung-

str.

Heu-

berg

Alster-arkaden

Heiligen-geistbr.

Hah

n-tr

app

Adolphspl.

Plan

Brod

schr

ange

n

Börsen- Neß Gr. Reichenstr.br.

Bäcker- s.Gr.

Dor

n-bu

sch

Schauenburger-

Rathausstr.

Jakob-

str.

Wege

ner-

Alfred-

Weg

Gerstäcker-str.

Rehhoff-

str.Pasmann-str.

Anberg

wegWolfgangs-

Karpfangerstr.

Ram-

bach-

str.

Brauer-knechtgr.

Neu

erWeg

Neu

städter Baum-

wall

Am

Hullstr.

twiete

Stein-

Katha- rinen-tw.

Altstädter S.

Spri

ngel

-tw

.Kattrepel

Niedernstr.

Pumpen

AlterFisch-markt

str.

Kl.Reichen- Hopfen-sackstr.

Curienstr.Burchard-

Moh

len h

o fst

r.

Burchard-str.

teich

Spaden-

Rauten-

Alster-

twieteSt.Georg-

bergs.

Str.

Reimers-

twiete

Grindelw

eg

Bundesweg

str.

Kl. Rose

n-

str.

Schopenstehl

Krayenkamp

Teilfeld

Martin-Luther-

Str.

Kehrwieder

Hübenerstr.

Am Strandkai

San-Francisco-Str.

Hongkongstr.

Osakaallee

SandtorparkAm

Alter Wandrahm

Poggenmühle

Yokohama-

Korea-

str.

Tokiostr.

WandrahmNeuer

Diener-

reihe

Pickhuben uferSt.Annen-

Gerh.-Haupt-mann-Platz

Kobestr.str.

Lohse-platz

Schuldts

BeiStift

Michaelis-

Brunnen-

str.

str.

Erste

Neustädter Str.

Korn

träg

er-

gang Bleichenbr.

Düs

ternstr.

Neu

eBu

rg

Elbp

avill

on

Am

Rothesood-str.

Böhmken-str.

EnglischePlanke

Reimarusstr.

Stub

benh

uk

Schaarstein- Schaartor

wegG

rönin

ger S.

Neu

e

Kloks-

weg

Stein-heim-platz

Klopstock-

terrasse

Rainville-terrasse

Oster kirche

Bei d.

twie

te

Zeiß

-

Erzbergerstr.Beets-w

eg

BraunschweigerStr.

Köh

lbra

nd-

trep

pe

Bei d. Johannis

kirch

e

Saßstr.

Car

leba

ch-

str.

Lam

m-

str.

Gerrit-str.

Stuhlmann-str.

Lam

p´l-

weg

Große Bergstr.

Balthasarweg

Marien-Kl.

str.

Eschelsweg

Grotjahnstr.

PassageLessers

SchmidtsPassage

Hamburger Hochstr.Hex

enbg

.

Hutmacher-hofTrommel-str.

Antonistr.

Heidritter-str.

De-Voß-

Str.

Paulinen-platz

Finke

nstr.

Herrenw

eide

Linco

lnstr

.

Silbersac

kstr

.

Herbert-str.

Gerhard-

str.

Erich- str.

Balduinstr.

Paulinenstr.

burg

erSt

r.

Rend

s-

Hansa-platz

Kirch

enwegpforteZim

mer-

Baumeisterstr.

Borg-esch

Nhil-

Stei

ntor

-

Str.

Rob.-

weg

Bremer ReiheEllmenreich-

str.

Pulver-

Kleiner

teich

Rosenallee

Ob

er-

hafe

nstr

.

Kraf

twer

kBe

im

Goverts-weg

str.

Zeug

haus

-

Grimm

Neu

m

ayer-

str.

Hans-Sachs-

Str.

W.-Kunze-

Str.

Helenen- Helenen-

str.

stiegHarkort-

stieg

Vereins-

weg

Encke-platz

Graven-steinerStr.Bei der

Paulus-kirche

Men

noni

ten-

str.

Paulinen-alle

e

Reinfeldstr.

Welcker-str.

Hermann-

str.

Alster-

tor

Mönkedamm

Großer G

rasbrook

BeiSt. A

nnen

Holländischer

Brook

Singapur-

Stein-

schanze

Obe

rhaf

en-

brüc

ke

DalmannkaiAm

Stockmeyerstr.

Üb

erseeboulevardÜ

bersee-

boulevard

New

-Orleans-

Str.

Brook

str.

Rappstr.Dillstr.

Rutschbahn

Böttgerstr.

Pösel- dorfer Weg

Neander-

str.

Markusstr.

Neuer SteinwegHüt

ten

Hüt

ten

Joh.-Brahms-Platz

Sieveking-platz

Poolstr.Kohlhöfen

Wex-str.

Gänse-markt

Poststr.

Bergstr.

NeuerWall

Stadthausbr.keller

Großer Burstah

Gras-Alte

r Wall

Mönckebergstr.

Joha

nnis

-w

all

Bugenhagenstr.

Georgspl.

Lilie

nstr.

Gertruden-str.

Ferdi-

nandstr.

Raboisen

Rosenstr.

Stein-

Adm

iralit

äts-

str.

höft

Zeughaus-markt

Matten-

Arnkiel-

str.

Meißner-

str.

Gar

bes

tr.

bogenEllen-

Monetastr.

Sedan-str.

Papendam

m

Lauf-

graben

Durchsc

hnitt

Heimweg

Stephans-platz

Neu

erJu

ng-

fern

stie

g

Bahrenfelder

Str.

Ottenser Hauptstr.

Gaußstr.

Große

Rain-str

.

Nernstweg

Zeißstr.

Hohenesch Hahnen- Sc

heel

- Ple

ssen

-Str

.

kamp

Biern atzkistr.A

ltonaer

Poststr.

Struensee-str.

Amundsenstr.

Kirchenstr.

PinnasbergSc

hep

ler s

tr.

Hospitalstr. Karl-W

olff-

Str.

Hos

pita

l-st

r.

Goethestr.

Schuhmacherstr.

Billrothstr.Billrothstr.

Thed

estr

.Th

edes

tr.

Schomburgstr.Kleine Bergstr.

mann-str.

Immer-

Präsident-Krahn-Str.

Rosen-

hofstr.

Blei

cher

-st

r.

Paul-Roosen-Str.

Clemens- Schultz- Str.

Otzenstr.

Woh

lwill

-st

r.

AmBr

unne

nhofGilbert-

str.Brigittenstr.

Annenstr.

Hei

n-H

oyer

-St

r.

Schmuck-str.

Gro

ßeFr

eihe

it

Tals

tr.

Ham

bu r

g er

Berg

Friedrichstr.

Ludwigstr.

Beckstr.

Kampstr.

Vorwerkstr.

Laei

szst

r.

Marktstr.Marktstr.

Gla

shüt

tens

tr.

Neumann-Str.

Gra

be n

-s t

r.

Seiler- str.

Zirk

usw

eg

Spielbudenplatz

Taubenstr.

Holzdamm

Lohmühlenstr.

DanzigerStr.

Rostock

erStr.

Brennerstr.

Schmilinskystr.

Gurlittstr.

Besenbinderhof

Repsold-

str.

Ackerm

ann-

str.

Am Elbtu

nnel

Nagelsw

eg

Ferdinands-tor

Det

lev-

Brem

er- S

tr.

Böhmersweg

Gäh

lers

tr.

LangeM

ühren

Groß- neumarkt

Deichstr.

Katharinenstr.Eichholz

Venus- berg Schaar-markt

Hopfen- str.

Kasta- nienallee

ABC-Str.

Hoh

eBl

eich

en

Neu

eA

BC- Str.

Pila

tusp

ool

Waisen-

stieg

Waterloo-

hain

Eschen-

stieg

hoffstr-Tann-Str.

Tegett-Von-der-

Fock-Str.

Gorch-Dahn-Str.

Felix-

Agathenstr.

Bogenallee

KielortKleiner

Martin-Luther-King-Platz Allende-

platz

Joseph-Carlebach-

Platz

Schrö

derstift

-

str.

Behn-WegHermann-

Bieberstr.

Broders-weg

Bei St.Johannis

Theresien-stieg

Schweimler-str.

Knorrestr

.

Fonteney

Kleine

Dag-Hammar-skjöld-Pl.

Dänenweg

Paulsen-platz

Dohrnweg Mis

tral

str.

Le

rchen-str.

Jäge

r

Beim

grün

en

Brunnen-

hofstr

.

Schm

idt-

Rott

luff

-Weg

passageAugusten-

WinklersPlatz

Turn

erst

r.

Ölmühle Mathildenstr.

Karolinen-

wegKarolinen-

passage

Speck-str.

Kalk

hof

Große

Büsc

hstr.

Theater-

Fehlandt-

str.

str.

Brandsende

Carl-von-Ossietzky-

Platz

Greifs

wal

derSt

r.

Soest

erSt

r.

RevalerStr.

Stiftstr.N

order-hof

Brockesstr.

Mühren

Kurze

Schmiede-

str.

Gr. Johanniss

tr.

GroßeBleichen

Axel-Springer-

Platz

KurzeStr.

Peter- str.

Steinweg

Thielbek

War

n-ho

ltzs

tr.

Ger

ber

-st

r.

Willebrandstr.

Lornsenstr.

Grabbe-

str.

Große Bergstr.

Große Bergstr.Neue

Bugdahnstr.

Schi

ller-

str.

Funkstr.

Lahr

man

n-st

r.

Abb

éstr

.

Rainstr.

Spritzen-platz

Paul-Nevermann-

Platz

Am

Felde

OttenserMarktplatz

Platzder

Republik

Museum

str.

Feld

eA

m

Win

ters

tr.

Klopstock-platz

AltonaerBalkon

Schmarjestr.

Elbberg

Elmen-

horststr.

Hoheschul-

str.

Gadem

ann-

str.

Olbersweg

Carsten-

Reh

der-Str.

Buttstr.

Sandberg

Dos

estr.

Hein-Köllisch-

platz

Hans-Albers-

platz

Lange Str.

bergKu

h-

grab

en

Her

ren-

Her

rlich

keit

BurstahKl.

Crem

on

Brands-tw

iete

Woltm

anstr.

Ditmar-Koel- Str.

Schanzenweg

Schl

ee-

str.

Säge-m

ühlen-str.

Kleine

Gaußstr.

Arn

is-

str.

Suttnerstr.

Char

lott

en-

str.

Löffl

erstr.

Goldbach

- Bodenstedtstr.

str.

Eggerstedt-str.

Holsten-platz

PlönerStieg

Mum

senstr.

Alter

Dragoner-stall

twiete

Bei demNeuen Krahn

HoheBrücke

KajenBei den Mühren Katharin

en-

kirchhof

ZippelhausDovenfleet

Holsten-

tor

Vor dem

SandeA

uf dembaumbrücke

Nieder-

Flora-

Altona

Wester-

str.Schultzw

eg

postenHühner- Münzstr.Klostertor

Norderstr.

Haller-platz

Deichtor-platz

Emili

enst

r.

Tornquiststr.

Eppe

ndor

fer

Weg

Bogenstr.

Schla

nkrey

e

Gus

tav-

Falk

e-St

r.

Gustav

- Falke

- Str.

Bornstr.

Hein

rich-

Bart

h-St

r.

Milchstr.

Alsterchaussee

Magdalenenstr.

SchöneA

ussicht

SchöneAussicht

Auguststr.

Heinr.-Hertz-Str.Kanalstr.

Dammtorwall

Valen- tinskamp

Ballindam

m

Seewartenstr.

Langenfelder Str.

Oelkers

alle

e

Nagel

salle

e

Eimsbütteler Str.

Heinrichstr.

Waterloostr.Bellealliancestr.

Vereinsstr.

Marthastr.Linden-

alleeW

eiden-stieg

Bism

arck

str.

Moork

amp

Hohe

Weid

e

Kippingstr.

Koopstr.

Kielortallee

Schäferstr.

Hallerstr.

Turmweg

Hartungstr.

Schlüterstr.Schlüterstr.

Binderstr. Binderstr.

Johnsallee JohnsalleeAlte Rabenstr.

Moor- weidenstr.

Tesdor

pfst

r.

Mollerstr.

Feldbrunnenstr. H

eim

hud

erSt

r.H

eim

hud

erSt

r.

Badestr.

Neue

Rabe

nstr

.

Alsterterrassen

Font

eney

-

War

burg

str.

alle

e

Fontenay

NeuerPferde-markt

Millerntor-platz

Fisch-markt

Eifflerstr.

Juliu

sstr.

Kaistr.

Große Elbstr. Große Elbstr.Große Elbstr.

Van- der- Smissen- Str.

Woh

lers

alle

e

Bern

stor

ffst

r.

Norderreihe

Unz

erst

r.

Nobistor

Blücherstr.Behnstr.Behnstr.

Goetheallee

Susannenstr.

Lipp-m

annstr.

Lerc

hens

tr.

Thadenstr.

Frei

heit

Bern

stor

ff-

str.

Klei

ne

Bernhard- Nocht- Str.

David-

str.

Sternstr.

Tiergartenstr.

Marseiller Str.

An derAlster

KoppelKoppel

Koppel

Bülaustr.

SteindammPulverteich

Böckmannstr.

Högerdamm

Norderstr.

Norderstr.

Banksstr.

Lindenstr.

RohrwegAm

Fähr

kana

l

Norderelbstr.

Eimsbütteler

Chaussee

Schulterblatt

Johannisbollwerk Vorsetzen Baumwall

Rödi

ngsm

arkt

Simon- von- Utrecht- Str.Louise- Schroeder- Str.

Mörkenstr.

Jessenstr.

Ehrenbergstr.Lobusch- str.

Chemnitzstr.

Thadenstr.

Thadenstr.

Dam

mto

rd.

Spitalerstr.

Esmarchstr. Esmarchstr.

Virch

owstr.

Virc

how

str.

Fuhlentwiete

Caffam

acherreihe

Kaiser-W

ilhelm-

Str.

Drehbahn Dam

mto

rstr

.

Colonnaden

Jungfernstieg

Hohe Weid

e

Her

man

n-Bl

ohm

- Str

.

Alsen-platz

Sophien-

Eimsbütteler

Str.

Haubachstr

.

Haubachstr.

Schnellstr.

weg

Zeise-

Gerich

t-str.

Steintord.

Sand

weg

Isebekstr.

Am Diebsteich

PlönerStr.

Isebekstieg

PinnebergerW

eg

Frohbösestr.

Haferweg

Gro

ßeBa

hnst

r.

Waidmannstr.

Bahnstr.

Kleine

Schleswiger

Str.

Leunastr.Lunapark

kirc

hene

r Str.

Mem

ella

ndal

lee

Kal t

en-

Augustenburger Str.

Oeverseestr.

Holtenaustr.

Kohl

entw

iete

Leverkusenstr.

Bess

emer

weg

Sprengelweg

Ovelgönner

Eduardstr.

Hoh

erad

e

Ophagen

Str.

Glück

sburg

erSt

r.Langenfelder

Str.

Stenvort

Eckernförder Str.

Koldingstr. Gefion-str.

allee

Bei den Kirc

hhöfen

Stadtdeich Lippeltstr.

Am Kaiserkai

Lagerstr.

Lagerstr.

Messe-platz

St. Petersburger Str.

str.

Rothenbaum

-chaussee

Doo

rman

ns-

Weiden-

allee

Schäferkampsallee

Schröderstiftstr.

An der VerbindungsbahnEdm.-Siemers-

Allee

Alsterglacis

Kennedybrücke

An der Alster

Herbert-

Weichm

ann-Str.

Sch

wan

enw

ik

Ander

Alster

Bundes-

str.

Bundesstr.

Bundesstr.

Kleiner

Beim

Schlu

mp

Haller- str.

Schäferkamp

Grindelallee

Grindelallee

Rent

zelst

r.

Grinde

l-ho

f

Mitt

elweg

Mitt

elw

eg

Mittel-

weg

Als

teru

fer

Alster

ufer

Jungiusstr.

Hofw

eg

Papenhuder Str.

Gla

cis-

chau

ssee

Hol

sten

wal

l

Gorch- Fock-Wall Esplanade

Lombardsbrücke

Glockengießer-

Steintorwall

Dom

-str

.

Speersort Steinstr.

Ernst-Merck-Str.

Lange

Reihe

Barc

astr.

Kirchenallee

Kurt- Schumacher- AlleeAdenauer- allee

Kre

uzw

eg

Steindamm

Harvestehuder

Weg

wall

Helgoländer

Holstenstr.

Pepe

r-m

öhle

nbek

Julius- Leber- Str.

Königstr.

Königstr.

Klopstockstr. Palmaille Breite Str.

St.- Pauli- Fischmarkt

Hark

ort-

Scha

nzen

-st

r.

Karo

linen

str.

Neuer Kamp Feldstr.

Reeperbahn Reeperbahn

Bucht-

Allee

Max

-Br

auer

-Alle

e

Max-Brauer-A

llee

Barner-

str.

Als

enst

r.

Max-Brauer-

Allee

str.

Millerntor-damm

Altmannbr.

St.-Pauli-Hafenstr.

Holstenstr.

Klos

ter-

wal

l

Spaldingstr.

Nordkanalstr.

Ballinstadt

zur

Am SandtorkaiBrook-

torkai

Am Sandtorkai

Shanghaiallee

Versmannstr.

Überseeallee

zum Hafenmuseumzur BallinStadt und

Frucht-

weg

Stresemannstr.

Budapester

Str.

Ludwig-Erhard- Str.

Willy- Brandt- Str.

Schu

lweg

Stresemannstr.

allee

KielerStr.

Eimsbütteler MarktplatzHolstenkamp

Stresemannstr.

Amsinckstr.

Rotherbaum

St. Pauli

St. Georg

Hammer-brook

Steinwerder

Eimsbüttel

Sternschanze

HafenCity

© bluemap.de

0 250 m

Umsteigeknotenpunkte des Hamburger Rundfahrtverbundes

Tourist Information

Behindertengerechte Toiletten

Elbe

Hirschpark

Hesse-Park

GoßlersPark

SchinckelsPark

BaursPark

Führungsakademie

der Bundeswehr

Wild-gehege

Gem.-haus

Gem.-Hs.

BLANKENESE

Gesamt-schule

Gericht

Gymn.

Gorch-Fock-Schule

Polterberg

Bismarck-stein

KrankenhausTabea

Schule

JollenhafenMühlenberg

JollenhafenBlankenese

BLANKENESE

13141516171819202 122

Krögers TreppeMitteltreppeLesemanns TreppeSagebiels WegIngwersens WegFlashoffs TreppePaarmannswegBremers WegBröers TreppeOestmanns Treppe

SechslingstreppeBorracks WegSchnudts TreppeSüllbergstreppeBornholdts TreppeMöllers TreppePhilippsstromElbgangSchulten-ImmenbargBartmanns TreppeSchlagemihls TreppeBrandts Weg

1 2 3 4 5 6 7 8 9101112

Hoher Weg

Beck

ers

Trep

pe

Op´n

KampSteil erW

eg

Han

s-La

nge-

Str.

Süllb

ergs-

weg

man

nsw.

Möh

l-

Osterweg

Breckwo

ldt-

str.

Grube

Am

Ha

ng

St

ra

ndtrep

pe

BaursW

egBa

u

rs

Park

Trep

peC

.-Bisc

hoff-

Am Abha

ng

Kirs

chte

n-

Paulsen-Propst-

Str.

Rutsch

Süll bergst errasse

Süllbergsterrasse

Elbterrasse

Krum

dal

Stehrs

Treppe

Krumdals WegBism arckstein

Söre nsen-

w

eg

Am

Kiekeberg

A m Kiekeberg

str.

Baurs

Park

August-Baur-Str.

Pepers Diek

Gätgenstr.

Schanzkamp

ElbkurhausBeim

Panzerstr.

Hirschpark

Am

Hirschparktreppe

In de Bost

Legahn-Str.

Friedrich-

Sib

ber

t-st

r.

Harden-bergstr.

Dormienstr.

Bulc

ke-

Mom

m-

sens

tr.

str.

Erik-Blumen-feld-Platz Witt

s

Allee

Am

Eiland

Wilm

ans Park

Kahlkam

p

BlankeneserH

auptstr.Blanken

eser

Hauptstr.

Mühlen-

berger

Weg

Müh

lenb

erg

Müh

le

nberg

12

5

3 4

109

11

6 7 8

1213

14 15

16 17

18

19

20

2122

Wilh

elm

s

Go

ßle r

str .

Goß

le rs Park

Am

Klingenb er

g

Witts Park

Avenariusstr.

Bohnstr.

Frahmstr.

Möricke-

str.

Bockhorst

Pikartenkamp

Christian-August-Weg

Elbuferweg

Blankeneser Kirchenweg

Hirschparkweg

Poto

si-

str.

Alle

e

Hessepark

Rich

ard-

Deh

mel

-Str

.

Osterleystr. Osterleystr .

Blan

kene

ser

Bahn

hofs

tr.

Ole

Hoop

Godeffroystr.

Hasenhöhe

Falk

ent

aler Weg

Falk

enta

lerW

eg

Waseberg

Strandweg

StrandwegStrandweg

Strandweg

Elbchaussee

Kösterberg- str.

Manteuffel- str.

Sim

rock

str.

Sülldorfer

Kirchenweg

Sche

nefe

lder

Lan

dstr

.

BlankeneserLandstr.

DockenhudenerElbchaussee

Elbchaussee

Str.

Docken-huden

Blankenese

0 250 m

Bla

nken

ese

sieh

eN

eben

kart

e ob

en

0 500 m

MüggenburgerZollhafen

Peut

e-

kan

alHansa-hafen

Spreehafen

Saal

ehaf

en

BallinStadtVeddel

(BallinStadt)

Am Windhukkai

Australiastr.

Am Zollhafen

Des

saue

r Str.

Veddeler Damm

AmSa

aleh

afen

Harburger Chaussee

Vedd

eler Brückenstr.Veddel

7

28

6

1 Allee Theater und Hamburger Kammeroper (A 3) 2 Alster-Rundfahrt (E 3) 3 Alter Botanischer Garten (E 2) 4 Alter Elbtunnel (C 4) 5 Altonaer Museum/Theater (A 4) 6 Altonaer Rathaus (A 4) 7 Auswanderermuseum BallinStadt (G 6) 8 Bismarck-Denkmal ( D 4) 9 Bucerius Kunst Forum (E 4)10 Cap San Diego (D 5)

11 Chilehaus (F 4)12 Chocoversum by Hachez (F 4)13 Congress Centrum Hamburg (E 2)14 Cruise Center Altona (A 5)15 Cruise Center HafenCity (F 5)16 Das Opernloft (E 3)17 DAS SCHIFF - Wir machen Theater (E 4)18 Deichtorhallen (F 4)19 Deutsches Schauspielhaus (G 3)20 Deutsches Zollmuseum (F 4)21 Dialog im Dunkeln (F 4)22 Elbphilharmonie (in Bau) (E 5)23 Engelsaal (E 3)24 Fernsehturm (nicht zu besichtigen) (D 2)

25 Feuerschiff (D 5)26 Fischmarkt/Fischauktionshalle (B 5)27 Flussschifferkirche (E 5)28 Hafenmuseum/Bungee Jumping (F 6)29 Hafenrundfahrten (D 5)30 Tierpark und Tropen-Aquarium Hagenbeck (D 1)31 Hamburg Messe und Congress GmbH (D 2)32 HAMBURGER DOM/Heiligengeistfeld (D 3)33 Hamburger Kammerspiele (E 1)34 Hamburgische Staatsoper (E 3)35 hamburgmuseum (D 4)36 Handelskammer Hamburg (E 4)

37 iF Design Ausstellung in der HafenCity (F 5)38 Internationales Maritimes Museum (F 5)39 Justizgebäude (D 3)40 Kasino Reeperbahn (C 4)41 Keller-Theater (D 3)42 Kesselhaus - HafenCity Info (E 5)43 Komponisten-Quartier (D 4)44 Krameramtsstuben (D 4)45 Kunsthalle Hamburg (F 3)46 Laeiszhalle/Musikhalle (D 3)47 Mehr! Theater am Großmarkt (G 5)48 Meßmer Momentum (E 5)49 Miniatur-Wunderland und Hamburg Dungeon (E 5)

50 Museum für Kunst und Gewerbe (G 4)51 Museum für Völkerkunde (E 1)52 Ohnsorg-Theater (G 3)53 Panoptikum (C 4)54 Patrizier-Häuser (A 4)55 Planten un Blomen/ Japanischer Garten (E 2)56 PROTOTYP - Das Automuseum (F 5)57 Rathaus (E 4)58 Reeperbahn/St. Pauli (C 4)59 Rickmer Rickmers (D 5)60 Sandmalerei Show, Kreuzfahrt Musical Innenkabine mit Balkon (F 5)

61 Schmidt Theater, Schmidts Tivoli und St. Pauli Theater (C 4)62 Segelschule Pieper (F 3)63 Speicherstadt (E 5)64 Speicherstadtmuseum (E 5)65 Spicy’s Gewürzmuseum (E 5)66 Spielbank Hamburg Casino Esplanade (E 3)67 St. Jacobi-Kirche (F 4)68 St. Katharinen-Kirche (E 4)69 St. Marien (Mariendom) (G 3)70 St. Michaelis-Kirche (D 4)71 St. Nikolai (Mahnmal) (E 4)72 St. Pauli-Museum (C 4)

73 St. Petri-Kirche (F 4)74 Stadtrundfahrten (G 3 + D 5)75 Stage Theater im Hafen (D 5)76 Stage Theater an der Elbe (D 5)77 Stage Theater Neue Flora und Quatsch Comedy Club (B 2)78 Thalia Theater (F 4)79 Operettenhaus (C 4)80 U-Boot-Museum „U-434“ (B 5)81 Universität (Hauptgebäude) (E 2)

Sehenswürdigkeiten

www.hamburg-travel.com · Informazioni ad Amburgo +49 (0)40-300 51 300 · www.hamburg-travel.com · Informazioni ad Amburgo +49 (0)40-300 51 300 · www.hamburg-travel.com · Informazioni ad Amburgo +49 (0)40-300 51 300 · www.hamburg-travel.com

Itinerario per dare un’occhiata all’ambiente (Tour 3)

Le cose più importanti da vedere. Ingl., franc., spagn., ital., russo via GPS. Tedesco live.Da Landungsbrücken, pontile 4, ü 3 ö 1/2/3 LandungsbrückenTutto l’anno sa/do 10:55, nell’alta stagione ogni giorno

( 1 ora

Kontorhausviertel Quartiere dei fondachi. Il quartiere costruito negli anni ’20 e ’30 è caratterizzato ancora oggi dalla sua omogeneità, con i grandi edifici che in certi casi occupano un intero isolato, con le facciate in laterizi dalle forme espressioniste e sobrie. Molto caratteristica è l’estetica degli edifici, ad es. nella decorazione degli esterni, nelle elaborate faccia-te in mattoni e nelle scale. La Chile-haus (casa Cile) con la sua architet-tura ricorda la prua di una nave ed è uno dei più noti edifici storici.

musei/esposizioni

Quartiere artistico di Amburgo, Kunstmeilenpass

5 rinomate gallerie d’arte di altissimo livello al centro di Amburgo. Il Kunstmeilenpass è una tessera che offre l’accesso a tutti i 5 istituti, comprese le espo-sizioni straordinarie, per 12 mesi: Bucerius Kunst Forum (Forum dell’arte Bucerius), Deich tor hallen (Gallerie Deichtor) di Amburgo, Hamburger Kunsthalle (Galleria d’Arte di Amburgo), Kunstverein in Hamburg (Società d’arte di Amburgo), Mu seum für Kunst und Gewerbe (Museo delle Arti e dei Mestieri).

Museo di Altona [A 4]Storia dell’arte e della cultura della Germania settentrionale.Museumstr. 23, Tel. 040-42 81 35-0ö 1 / 3 / 11 / 21 Q Altona ∫u Altona o Rathaus AltonaMa – do 10:00 – 17:00

Hafenmuseum Hamburg [F 6] (Museo del Porto di Amburgo)

Apprendere la storia del porto, a terra e in acqua, ai «50er Schuppen» (i «magazzini 50»); gru sul molo, deposito a vista, navi per carico misto «Bleichen», caffetteria e molto altro ancora. Australiastr., Kopfbau Schup pen 50a, Tel. 040-73 09 11 84ö 3 / 31 Veddel / BallinStadt, poi u 256 o Maritime Circle LinePasqua – ott.: ma – do 10:00 – 18:00

Dungeon di Amburgo [E 5]600 anni di storia oscura di Ambur-go, 11 spettacoli con attori profes-sionali e 2 affascinanti tour: un’e-sperienza indimenticabile e spa-ventosamente bella. Sconsigliato ai minori di 10 anni. Kehrwieder 2, Tel. 040-36 00 55 19ü 3 Baumwall ∫, ü 1 Meßbergu 3 / 6 Auf dem SandeOgni giorno dalle 10:00, variazioni e info all’indirizzo www.thedungeons.com( ca. 100 min.

Hamburger Kunsthalle [F 3] (Galleria d’Arte di Amburgo)

L’arte dal rinascimento ad oggi. Glockengießerwall, Tel. 040-42 81 31 200, ü ö Q Hauptbahnhof ∫Ma – do 10:00 – 18:00, gi 10:00 – 21:00, lu chiuso.

Museo e stadio della società sportiva HSV

Museo: il museo illustra la storia del calcio e come dal 1887 si è svi-luppato lo sport con la HSV. Ogni giorno 10:00 – 18:00, ultima entrata 17:30Museo e stadio della HSV: nella visi-ta guidata allo stadio di ca. 75 min. potete guardare dietro le quinte della HSV e vivere la sua storia nel suo Museo. Visite guidate ogni giorno alle 12:00, 14:00, apr. – ott. anche alle 16:00. Ulteriori visite guidate nei periodi di ferie. Imtech Arena, Sylvesterallee 7,Tel. 040-41 55 15 50, www.hsv-museum.deö 3 / 21 Stellingen ∫ + u 22 /180 Chiuso il 24–26 dic., 31 dic., 1 gen. Regolamenti particolari nei giorni delle partite in casa o di altri eventi.

Museo Marittimo Internazionale [F5]

La più grande collezione marittima privata al mondo nel più antico magazzino sul molo di Amburgo. Kai spei cher B, Koreastraße 1ü 4 Überseequartier, u 6 Bei St. Annen, u 111 Osaka-AlleeMa – do 10:00 – 18:00

Jenisch-HausMuseo di arte e cultura sull’Elba.Baron-Voght-Straße 50,

Tel. 040-82 87 90ö 1/11 Klein-FlottbekMa – do 11:00 – 18:00

KomponistenQuartier (Quartiere dei compositori) [D 4]

Vivere la musica a pelle! Museo Brahms e Museo Telemann. Da marzo 2015: Museo C. P. E. Bach, Museo J. A. Hasse. Peterstr. 29–39, Tel. 040-63 60 78 82,www.komponistenquartier.deü 3 St. Pauli, u 6 Michaeliskirche u 112 Museum für Hamburgische Geschichte, Ma – do 10:00 – 17:00

Kramer-Witwen-Wohnung [D 4]Storiche abitazioni delle vedove dei bottegai. Krayenkamp 10 (vicino alla chiesa di S. Michele)Tel. 040-37 50 19 88www.hamburgmuseum.deü 3 Rödings markt ∫,ö 1/3 Stadthaus brückeApr. – ott.: ma – do 10:00 – 17:00, nov. – mar.: sa + do 10:00 – 17:00

Monumento commemorativo del Campo di Concentramento di NeuengammeMonumento, visita, esposizione. Storia del campo di concentramen-to 1938–1945. Jean-Dolidier-Weg 75, Tel. 040-42 81 31 500ö 2 / 21 Q Bergedorf ∫ + u 227Lu – ve 9:30 – 16:00, sa/do/festivi ott. – mar.: 12:00 – 17:00, sa/do/festivi apr. – set.: 12:00 – 19:00

Miniatur Wunderland [E 5]Il più grande modellino di ferrovia al mondo (oltre 10 milioni di visita-tori). Su 1.300 metri quadrati con 580.000 ore di lavoro si sono creati 8 fantastici mondi. Il nostro consi-glio: per evitare lunghe code riser-vare in anticipo on-line su www.miniatur-wunderland.deKehrwieder 2 – 4, Tel. 040-300 68 00ü 3 Baumwall ∫, ü 1 MeßbergLu/me/gi 9:30 – 18:00, ma fino alle 21:00, ve fino alle 19:00,sa 8:00 – 21:00, do/festivi 8:30 – 20:00

Museo del LavoroLa mola da taglio «T.R.U.D.E.», il laminatoio «Emil» o la «Dicke Ber-tha»: storia dell’industria e della tecnologia da toccare con mano. Wiesendamm 3, Tel. 040-42 81 33 0ü 3 ö 1/11 Barmbek ∫ e battelli Alsterdampfer da JungfernstiegTutto l’anno: lu 13:00 – 21:00, ma – sa 10:00 – 17:00, do e festivi 10:00 – 18:00

Museo della storia di Amburgo/hamburgmuseum [D 4]

Amburgo dalla fondazione ad oggi. Holstenwall 24, Tel. 040-42 81 32-100

www.hamburgmuseum.deü 3 ∫ u 112 / 36 / 37 St. PauliMa – sa 10:00 – 17:00, do 10:00 – 18:00

Museum für Kunst und Gewerbe (Museo delle arti e dei mestieri) [G 4]

Oltre 4.000 anni di storia della cul-tura, dell’artigianato e del design.Steintorplatz, ü ö Q Hbf. ∫Ma – do 10:00 – 18:00, gi fino alle 21:00

Museum für Völkerkunde (Museo di etnologia) [E 1]

Un viaggio intorno al mondo, ad es. tra gli indiani del Nord America, nelle tombe egiziane o tra i segreti dei Maori! Rothenbaum chaussee 64, Tel. 040-428 879-0ü 1 Hallerstr., ö 21/31 Dammtor ∫Ma – do 10:00 – 18:00, gi fino alle 21:00; lu chiuso

Panoptikum [C 4]Il più antico museo delle cere tede-sco. 120 figure in cera in grandezza naturale disposte su 4 piani, da Udo Lindenberg ad Angela Merkel. Spielbuden platz 3, Tel. 040-31 03 17ü 3 St. Pauli ∫, ö 1/2/3 ReeperbahnLu – ve 11:00 – 21:00, sa 11:00 – 24:00, do 10:00 – 21:00; ferie aziendali: 8 – 28 gen. 2015

Sankt Pauli Museum (Museo di San Paolo) [C 4]

Dalle storie alla Storia. Per vivere il più famoso quartiere di Amburgo. Davidstraße 17, Tel. 040-43 920 80ü 3 St. Pauli ∫, ö 1 ReeperbahnLu chiuso, ma – me 11:00 – 21:00, gi – ve 11:00 – 23:00, sa 11:00 – 24:00, do 11:00 – 18:00

Speicherstadtmuseum [E 5] (Museo della città dei magazzini)

Visitare la città dei magazzini: il lavoro nei magazzini, la storia della loro costruzione, del commercio e dei tipici prodotti immagazzinati.Am Sandtorkai 36, Tel. 040-32 11 91www.speicherstadtmuseum.deü 3 Baumwall ∫, u 6 Auf dem Sande. Lu – ve 10:00 – 17:00, sa/do/festivi 10:00 – 18:00 (nov. – mar.: ma – do 10:00 – 17:00)

Spicy’s Gewürzmuseum (Museo delle spezie) [E 5]

Con esposizioni specialiAm Sandtorkai 34, Tel. 040-36 79 89www.spicys.de, ü 3 Baumwall ∫, u 6 / 111 Am Sandtorkai Ma – do 10:00 – 17:00, lug. – ott. aperto anche lu

Giochi d’acqua sull’isola sull’Elba Kaltehofe

L’imponente monumento industria-le di Kaltehofe ospita un ricco parco naturale, un museo di storia dei giochi d’acqua ed un confortevole caffè. Kaltehofe Hauptdeich 6 –7, Tel. 040-78 88 49 99-0ö 2/21 Rothenburgsort, u 3/120/124/130 Billhorner DeichMar. – ott.: ma – do 10:00 – 18:00, nov. – feb.: ma – do 10:00 – 17:00

musical

STAGE ENTERTAINMENT GERMANy

Stage Theater Neue Flora [B 2] (Teatro Palcoscenico Neue Flora)

IL FANTASMA DELL’OPERA origina-le di Andrew Lloyd Webber. Lasciatevi affascinare dalle sue sce-nografie travolgenti, dai costumi sfarzosi e dalla sua musica incon-fondibile. Stresemannstraße 163, ö 11/21/31 Holstenstraße ∫

Stage Theater an der Elbe [D 5] (Teatro Palcoscenico sull’Elba)

IL MIRACOLO DI BERNARivivete una commovente storia tra padre e figlio sullo sfondo del mon-diale di calcio del 1954 nel nuovo Teatro Palcoscenico sull’Elba.ü 3 ö 1/2/3 Landungsbrücken / Br.1

Stage Theater im Hafen [D 5] (Teatro Palcoscenico nel porto)

IL RE LEONE di DisneyL’evento musicale nel porto di Ambur-go. Partite per un viaggio nell’affa-scinante mondo dell’Africa.ü 3 ö 1/2/3 Landungsbrücken / Br.1

Operettenhaus [C 4] (Teatro dell’operetta)

ROCKY – Il musicalIl ring entra in modo spettacolare al centro di un teatro e il «cerchio d’oro» diventa parte del palcosce-nico. Questo evento live mozzafiato catapulta il musical in una nuova dimensione!Spielbudenplatz 1, ü 3 St. Pauli ∫

«Heiße Ecke» («L’angolo bollente») – Il musical di St. Pauli nello Schmidts TIVOLI [C 4]

Nella tavola calda «Heiße Ecke» il quartiere di St. Pauli canta e balla! 24 ore nel quartiere raccontate in un musical coinvolgente!Spielbudenplatz 27–28,Biglietti: 040-31 77 88 99ö 1/2/3 Reeperbahn, ü 3 St.Pauli ∫

Mehr! Teatro al Großmarkt DIRTy DANCING [G 5]

Il live originale in tournee! Il coin-volgente successo sul nuovo palco-scenico del teatro Mehr! di Ambur-go. Romantico, sexy e struggente!Banksstr. 28, Tel. 040-21 03 19 14www.mehr-entertainment.de

u 3 / 34 / 120 / 124 / 640 Lippeltstr., ü 1 Steinstr, ö 3 / S31 Hammerbrook29 maggio –19 giugno 2015 ma – do

nave museo

«Cap San Diego» [D 5]L’ultima classica nave per trasporto misto rimasta intatta. Visitabile ogni giorno, guida audio, albergo, escursioni, diversi programmi cul-turali. Überseebrücke, Tel. 040-36 42 09, ü 3 Baumwall ∫,ü 3 ö 1/3 Landungs brückenOgni giorno 10:00 – 18:00

«RICKMER RICKMERS» [D 5]«L’emblema galleggiante di Ambur-go». Ex veliero mercantile. Risto-rante a bordo. St. Pauli Landungs-brücken, pontile 1, attracco Fiete- Schmidt, Tel. 040-31 95 95 9ü 3 ö 1/3 LandungsbrückenOgni giorno 10:00 – 18:00, nei mesi estivi orario prolungato, chiusura della cassa alle 17:30

opera | operetta

Allee Theater Hamburger Kammeroper (Opera da camera all’Allee Theater di Amburgo) [B 3]

Opere rare e classici selezionati dal 17° al 19° secolo, visita al teatro comprensiva di menù da 4 portate. Max-Brauer-Allee 76, Tel. 040-38 29 59www.hamburger-kammeroper.deö 2/31 Q Altona ∫u 15, 20, 25, 183 GerichtsstraßeGen. – giu. e set. – dic.: ogni giorno tranne lu e ma

Hamburger Engelsaal [E 3] (Sala degli Angeli di Amburgo)

Il teatro dell’operetta di Amburgo nei suoi locali storici con un pro-gramma ogni giorno diverso con la «musa leggera» ed i brani di suc-cesso. Valentinskamp 40 – 42, ü 2 Gänsemarkt ∫Biglietti: 040-300 51 444Tutto l’anno: lu – ve 19:30, me + sa 15:00 + 19:30, do 15:00

Hamburgische Staatsoper/Hamburg Ballett (Opera Statale di Amburgo / Balletto di Amburgo) [E 3]

Sotto la guida di Simone Young, uno dei palcoscenici leader nel mondo. La compagnia di balletto di John Neumeiers gode di un eccel-lente apprezzamento internazionale.Große Theater straße 25, Dammtor straße 28, Tel. 040-35 68 68ü 1 Stephansplatz, ü 2 Gänsemarkt ∫ö 11/21/31 Q 60/70 Dammtor ∫ u 4 / 5 / 34 / 36 / 109 / 112

OPERNLOFT (LOFT DELL’OPERA) [E 3]

La freschezza dell’opera in 90 min. per gli amanti ed i neofiti dell’ope-ra! Da godere nell’ambiente legge-ro di un loft! Fuhlentwiete 7, Tel. 040-25 49 10 40ü 2 Gänsemarkt ∫, Jungfernstieg

ÖvelgönneAll’attracco di Neumühlen sull’Elba c’è Övelgönne, un antico paese di comandanti nel quale sembra che il tempo si sia fermato. Sul lungofiu-me orlato di tigli ci sono delle casette con sul lato verso terra gra-ziose verande e inferriate decorati-ve, e con degli idillici giardinetti sul lato verso il fiume. Oltre ai molti locali con giardino qui si trova il Museumshafen (museo del porto) di Övelgönne: a Neumühlen sono ormeggiate circa 20 navi d’epoca. Durante la passeggiata si può ammirare sulla spiaggia dell’Elba anche l’«Hamburger Findling», un’enorme roccia risalente alla fine dell’era del ferro. u 112 ∫

ParchiPlanten un Blomen«Planten un Blomen» (piante e fiori) è un grande parco cittadino, vicino alle storiche mura di Ambur-go tra la Millerntor e la Stephans-platz. Offre molte attrazioni, come i concerti nei fine settimana, un enorme parco giochi ed i concerti di luci sull’acqua proiettate di sera sul laghetto del parco (mag. – ago. 22:00, set. 21:00). I giardini tematici come il giardino delle rose, il giar-dino giapponese, le terrazze medi-terranee e l’antico giardino botani-co con le sue serre di piante tropi-cali offrono ai visitatori un ampio spettro di intrattenimenti e di relax nel verde. Una bella passeggiata in tutte le stagioni. ö 11/21/31 Q Dammtor ∫ [E 2]

Stadtpark (parco cittadino)Con i suoi quasi 150 ettari lo Sta-dtpark di Winterhude è una delle più grandi aree verdi della città anseatica ed un parco popolare rimasto fedele al progetto dei suoi fondatori. D’estate si può fare il bagno nel lago dello Stadtpark e si

Museo Archeologico di Amburgo

Il Museo dell’Archeologia e della Storia di Amburgo. Preistoria e sto-ria antica di Amburgo e della regio-ne circostante. Museumsplatz 2, Tel. 040-42871-3609Nuova esposizione archeologicain Harburger Rathausplatz 5ö 3 / 31 Harburg Rathaus ∫Ma – do 10:00 – 17:00

Museo degli emigranti di BallinStadt [G6]

Il museo di BallinStadt racconta le storie affascinanti dei 5 milioni di persone che a suo tempo partirono da Amburgo per il nuovo mondo. Ved de ler Bogen 2ö 3/31 Veddel-BallinStadtArrivo via mare: dal pontile Lan-dungsbr. 10 (Maritime Circle Line) a BallinStadt.Apr. – ott. : 10:00 – 18:00, nov. – mar.: 10:00 – 16:30, ultimo accesso 1 ora prima della chiusura

AUTOMUSEUM PROTOTyP (MUSEO DELL’AUTOMOBILE PROTOTyP) [F5]

Auto storiche da corsa e sportive soprattutto del primo dopoguerra, simulatore di guida, box audio, caffè.www.prototyp-hamburg.deShang hai allee 7, Tel. 040-39 99 69 70ü 1 Meß berg, ü 4 HafenCity Uni-versität, u 6 OsakaalleeTutto l’anno ma – do 10:00 – 18:00

Bucerius Kunst Forum [E 4]Si alternano esposizioni internazio-nali che spaziano dall’arte antica a quella moderna. Rathausmarkt 2, Tel. 040-36 09 96-0 ü 1 / 2 / 4 ö 1 / 2 / 3 Jungfernstieg,ü 3 Rathaus, u Rat hausmarktOgni giorno 11:00 – 19:00, gi fino alle 21:00, 24 dic. chiuso, 31 dic. fino alle 18:00

Chocoversum by Hachez [F 4]In una visita guidata di 90 minuti si scopre come dal cacao amaro si ottiene il cioccolato più fine, crean-do persino la propria tavoletta di cioccolata.Meßberg 1, Tel. 040-41 91 23-00ü 1 Meßberg, u 6/4 BrandstwieteVisite guidate con produzione di cioccolata: lu – do ogni giorno 10:00 – 18:00. Ultima visita: 16:30. Gruppi su prenotazione anche al di fuori di questi orari

Deichtorhallen di Amburgo – Gallerie di arte contemporanea / Casa della fotografia [F 4]

Programma molto vario ad ampio spettro con arte contemporanea internazionale. Deichtorstraße 1–2, Tel. 040-32 10 30ü 1 Steinstraße, ö Hauptbahnhof ∫Ma – do 11:00 – 18:00, ogni 1° gi del mese 11:00 – 21:00

deichstraßeVecchia via commerciale con nego-zi ed abitazioni costruite tra il 17° ed il 19° secolo. Numerosi eccellenti ristoranti. In questo ambiente restaurato con amore è scoppiato nel 1842 il «grande incendio» che ha distrutto un terzo del centro della città. ü Rödingsmarkt [E 4]

fischmarkt (mercato del pesce)Il mercato del pesce alla domenica di prima mattina (5:00 – 9:30, nov. –mar. 7:00 – 9:30) è un’istituzione leggendaria sia per chi si alza molto presto che per i girovaghi della notte: attorno allo storico edificio delle aste del pesce si trova di tutto, dai panini all’anguilla fino alle palme d’appartamento. Chi non è ancora pronto per un caffè, facendo gli acquisti tra Dieter l’anguilla e i suoi colleghi può godersi la prima o l’ultima birra della giornata.ö 1/2/3 Reeperbahn [B 5]

hafencityL’HafenCity è uno dei più grandi progetti urbanistici d’Europa. Su di una superficie di 157 ettari sta cre-scendo un nuovo quartiere cittadi-no attorno agli storici bacini del porto a sud della città vecchia. Nelle ampie piazze e nei viali vivaci si può visitare con una passeggiata la parte dell’HafenCity già comple-tata tra l’Università ed il grande cantiere della Elbphilharmonie (+ manifestazioni). Anche in questo caso con la Hamburg CARD si hanno dei vantaggi nella visita dell’Internationalen Maritimen Museum (Museo Internazionale Marittimo) o del Automuseum Pro-totyp (Museo dell’Automobile Pro-totyp). Un fantastico modellino della città illustra lo stato di avanza-mento del progetto nel Centro Informazioni dell’HafenCity a Kes-selhaus. Am Sandtorkai 30, Tel. 040-36 90 17 99, entrata liberaMa – do 10:00 – 18:00, mag. – set. anche gi fino alle 20:00ü 3 Baumwall ∫, ü 1 Meßberg u 6 HafenCity [F 5]

itinerari cittadiniConsiglio: con il biglietto giornalie-ro (con la Hamburg CARD costa €  15,00 invece di € 17,50) si può cambiare senza limiti su tutte le linee urbane della Hamburger Rund fahrtverbundes, l’azienda di trasporti di Amburgo. Le principali stazioni-snodo sono: Landung-sbrücken, Hauptbahnhof (stazione centrale), Rathaus (Municipio). Cambi possibili anche in altre fer-mate. Per maggiori informazioni chiedere agli autisti degli autobus. Valido per le linee A, B, C, D.I biglietti per tutti gli itinerari cittadini sono disponibili negli uffici di infor-mazioni turistiche. + InformazioniInizio e fine dell’itinerario Haupt-bahnhof (Stazione centrale)/Kirchen allee, ü ö Q Hbf. ∫ [G 3]o Landungsbrücken [D 5] ü 3 ö 1/2/3 Landungsbrücken Possibilità di salire o scendere in altre fermate.Consiglio: tutti gli itinerari sono disponibili come itinerari combinati città/porto!

DIE ROTEN DOPPELDECKER (AUTOBUS ROSSI A DUE PIANI)

Itinerario cittadino amburghese [G 3 / D 4]

Visite di Amburgo su misura! Sali e scendi quando vuoi alle 28 fermate della linea A con il biglietto giornalie-ro per i bus scoperti rossi a due piani. Dalla Hauptbahnhof (Stazione cen-trale) / Kirchenallee, ü ö Q Hbf. ∫e da Landungsbrücke 1–2, ü 3 ö 1 / 2 / 3 LandungsbrückenNov. – mar.: lu – gi ogni ora 10:00 – 16:00, ve – do ogni mezz’ora 9:30 – 16:00, vigilia di Natale: dalla staz. centr. 10:00 + 12:00Apr. – ott.: lu – gi ogni mezz’ora 9:30 – 17:00, ve – do ogni 20 min. dalla stazione centrale 9:30 – 17:10, da Landungsbrücken 9:15 – 16:55( ca. 1,5 ore

Itinerario by night [G 3]Itinerario combinato con autobus e battello a vapore con piccola pas-seggiata serale nel centro di Amburgo. Incluso 1 bicchiere di spumante di fronte ai giochi d’ac-

qua nel parco «Planten un Blomen».Dalla staz. centr / Kirchenallee, ü ö Q Hbf. ∫. Mag. – ago.: ve + sa 20:00, sep: ve + sa 19:00

Itinerario cittadino con i taxi a pedali Pedalotours [F 4]

Itinerari cittadini con guida con gli ecologici taxi a pedali. Partenza: Europa Passage, lato Jung fernstiegTel. 0177-73 670 42ü 1/2/4 ö 1/2/3 JungfernstiegTutto l’anno, ogni giorno 10:00 – 22:00 su app. ( 1 ora, concordabile durata maggiore o minore

Hamburg City Cycles [C 4] Itinerari cittadini in bicicletta

Con i nostri tour conoscerete la città da vicino. Scoprite le principali attrazioni da un nuovo punto di vista. Tel. 040-74 21 44 20 Partenza: Bernhard-Nocht-Straße 89ü 3 ö 1/2/3 Landungsbrücken,ü 3 St. Pauli ∫, ö 1/2/3 ReeperbahnMetà mar. – fine ott., lu – do 10:30, ve + sa anche 14:30, fuori stagione su richiesta.Prezzo incl. bicicletta( ca. 3 – 3,5 ore (13 km)

HAMBURG CITy VISION Itinerari cittadini con i più grandi bus scoperti a due piani gialli e rossiGuide cittadine con licenza (ted. & ing.)

City Linie (Linea C)Itinerario: Landungsbrücken, Hafen-City, Hauptbahnhof (Stazione cen-trale), Rathaus (Municipio), Binnen-alster, Michaeliskirche, Gerichtsfo-rum, Reeperbahn, Altona, Museums-hafen Övelgönne, Landungs brücken. Info: 040-386 395 77 ü 3 ö 1/2/3 LandungsbrückenDa/a Landungsbrücken, con possi-bilità di interruzioneApr. – ott.: ogni giorno 9:55 – 15:55 ogni ora, nov. – mar.: ogni giorno 9:55, 11:55, 13:55( ca. 1,5 ore

Classic Linie (Linea D)Itinerario: Hauptbahnhof (Stazione centrale), Außenalster, Rathaus (Municipio), Michaeliskirche, Ree-perbahn, Landungsbrücken. Info: 040-386 395 77Da/a Hauptbahnhof (Stazione cen-trale), ü ö Q Hbf ∫, con possibilità di interruzioneApr. – ott.: ogni giorno 9:15 – 16:45 ogni mezz’ora, nov. – mar.: ogni giorno 9:15 – 16:15 ogni ora( ca. 1,5 ore

HANSA-RUNDFAHRT

City Linie (Linea C – City Linie) Per gli affamati di cultura. Scoprite tutto sulla storia, sugli sviluppi attuali, sulla vita e sulla scena cul-turale della città anseatica. Partenza: St. Pauli Landungsbrücke 2–3, ü 3 ö 1/2/3 Landungs brückenTutto l’anno (escl. 24 + 25 dic., 1 gen.) apr. – ott. 9:55 – 16:30, ogni 30 min. In inverno altri orari di partenza.( 1,5 ore

Maritim-Tour Hamburg (Linea B – Maritime Linie)

Fatevi attrarre dal fascino di questo porto globale e godetevi i netti con-trasti tra il nuovo e l’antico. Partenza: St. Pauli Landungs brücke 2,ü 3 ö 1/2/3 Landungs brückenOgni giorno 11:20, 15:20, escl. 24 + 25 dic., 1 gen.( 1,5 ore

Top-Tour Hamburg (Linea D – Classic Linie)

Scoprite le più belle attrazioni di Amburgo. Con il biglietto giornalie-ro l’itinerario può essere interrotto nelle diverse fermate.Partenza: Hauptbahnhof (Stazione centrale) / Kir chen allee, ü ö Q Hauptbahnhof ∫Tutto l’anno (escl. 24 + 25 dic., 1 gen.) ogni giorno 9:30 – 17:00 ogni 30 min. In inverno altri orari di partenza.( ca. 1,5 ore

DIE GELBEN DOPPELDECKER (AUTOBUS GIALLI A DUE PIANI)Informazioni: Christa Rduch, Tel. 04102-44 33 9

Grande itinerario cittadino intensivo con gli autobus scoperti a due piani gialli di Amburgo (Tour 1)

Itinerario: Deichstr. storica, Città dei magazzini, Alster esterno, Canali dell’Alster, Alster interno, Munici-pio, guida al Michel/botteghe, Ree-perbahn, mercato del pesce. Ingl., franc., spagn., ital., russo via GPS. Tedesco live. Il tour può essere interrotto. Biglietti solo sul bus.Da Landungsbrücken, pontile 4, ü 3 ö 1/2/3 LandungsbrückenTutto l’anno ogni giorno 10:30, 13:00 ( 2 ore

Amburgo classica (Linea D – Classic Linie)

Questo tour comprende tutti i punti del tour 1, ma non è prevista una guida al Michel. Il tour può essere interrotto. Ingl., franc., spagn., ital., russo via GPS. Tedesco live.Da Landungsbrücken, pontile 4, ü 3 ö 1/2/3 LandungsbrückenApr. – ott.: ogni giorno 9:30 – 15:00 ogni 30 min., nov. – mar.: ogni gior-no 11:30, 13:30, sa + do 9:30 – 15:00 ogni 30 min. ( 1,5 ore

Fermate con cambi della rete di trasporto pubblico di Amburgo

Informazioni turistiche

Toilette per disabili

Luoghi da visitare 1 Allee Theater e Hamburger Kammeroper (Teatro Allee e

Opera da Camera di Amburgo) (A 3) 2 Itinerario Alster (E 3) 3 Alter Botanischer Garten (vecchio giardino botanico) (E 2) 4 Vecchio tunnel sotto l’Elba (C 4) 5 Museo/teatro di Altona (A 4) 6 Municipio di Altona(A 4) 7 Auswanderermuseum BallinStadt

(Museo degli emigranti di BallinStadt) (G 6)  8 Monumento a Bismarck (D 4) 9 Bucerius Kunst Forum (E 4)10 Cap San Diego (D 5)11 Chilehaus (Casa Cile) (F 4)12 Chocoversum by Hachez (F 4)

13 Congress Centrum Hamburg (Centro Congressi di Amburgo) (E 2)14 Cruise Center Altona (A 5)15 Cruise Center HafenCity (F 5)16 Das Opernloft (Il loft dell’Opera)(E 3)17 DAS SCHIFF – Wir machen Theater (La nave – teatro) (E 4)18 Deichtorhallen Capannoni (Deichtor) (F 4)19 Deutsches Schauspielhaus (Teatro di recitazione tedesco) (G 3)20 Deutsches Zollmuseum (Museo doganale tedesco) (F 4)21 Dialog im Dunkeln (Dialogo al buio) (F4)22 Elbphilharmonie (in costruzione) (E 5)23 Engelsaal (Sala degli angeli)(E 3)24 Torre della televisione (non visitabile) (D 2)25 Feuerschiff (Nave dei pompieri) (D 5)26 Fischmarkt/Fischauktionshalle (Mercato del pesce/Sala del

pesce all’incanto) (B 5)

27 Flussschifferkirche (Chiesa per i marinai fluviali) (E 5)28 Hafenmuseum (Museo del porto)/Bungee Jumping (F 6)29 Itinerari nel porto (D 5)  30 Tierpark und Tropen­Aquarium Hagenbeck

(Giardino zoologico e aquario tropicale di Hagenbeck) (D 1)31 Hamburg Messe und Congress GmbH (Fiera e Centro Con­

gressi di Amburgo) (D 2)  32 HAMBURGER DOM (DUOMO DI AMBURGO)/Heiligengei­

stfeld (Campo dello Spirito Santo) (D 3)33 Hamburger Kammerspiele

(Concerti da Camera Amburghesi) (E 1)34 Hamburgische Staatsoper (Opera Statale Amburghese) (E 3)35 hamburgmuseum (Museo di Amburgo) (D 4)36 Handelskammer Hamburg

(Camera di Commercio di Amburgo) (E 4)

37 iF Design Ausstellung in der HafenCity (Esposizione iF Design nella HafenCity) (F 5)

38 Internationales Maritimes Museum (Museo Marittimo Internazionale) (F 5)

39 Justizgebäude (Palazzi di Giustizia) (D 3)40 Kasino Reeperbahn (Casinò) (C 4)41 Keller­Theater (Teatro – Keller) (D 3)42 Kesselhaus (Sala caldaie) – HafenCity Info (E 5)43 Komponisten­Quartier (Quartiere dei compositori) (D 4)44 Krameramtsstuben (Botteghe) (D 4)45 Kunsthalle Hamburg (Galleria d’Arte di Amburgo) (F 3)46 Laeiszhalle/Musikhalle (Sala Concerti) (D 3)47 Mehr! Theater am Großmarkt

(Teatro al Mercato Grande) (G 5)48 Meßmer Momentum (E 5)

49 Miniatur­Wunderland e  Dungeon di Amburgo (E 5)50 Museum für Kunst und Gewerbe (Museo delle Arti e dei

Mestieri) (G 4)51 Museum für Völkerkunde (Museo di Etnologia) (E 1)52 Teatro Ohnsorg (G 3)53 Panoptikum (C 4)54 Patrizier­Häuser (Case dei patrizi) (A 4)55 Planten un Blomen/Japanischer Garten (Giardino botanico /

giardino giapponese) (E 2)56 PROTOTYP – Das Automuseum (Museo dell’automobile) (F 5)57 Municipio (E 4)58 Reeperbahn/St. Pauli (C 4)59 Rickmer Rickmers (D 5)60 Spettacolo di sculture in sabbia, musical in crociera – Cabina

interna con balconcino (F 5)

61 Teatro Schmidt, Teatro Schmidts Tivoli e St. Pauli (C 4)62 Scuola di vela Pieper (F 3)63 Speicherstadt (Città dei magazzini) (E 5)64 Speicherstadtmuseum

(Museo della Città dei magazzini) (E 5)65 Spicy’s Gewürzmuseum

(Museo delle spezie Spicy’s) (E 5)66 Spielbank Hamburg Casino Esplanade (Sala da

gioco Casinò Esplanade di Amburgo) (E 3)67 St. Jacobi­Kirche (Chiesa di S. Giacomo) (F 4)68 St. Katharinen­Kirche (Chiesa di S.ta Caterina) (E 4)69 St. Marien (Duomo di Maria) (G 3)70 St. Michaelis­Kirche (Chiesa di S. Michele) (D 4)71 St. Nikolai (monumento a S. Nicolò) (E 4)72 St. Pauli­Museum (Museo di S. Paolo) (C 4)

73 St. Petri­Kirche (Chiesa di S. Pietro) (F 4)74 Stadtrundfahrten

(Itinerari cittadini) (G 3 + D 5)75 Stage Theater im Hafen

(Teatro Stage nel Porto) (D 5)76 Stage Theater an der Elbe

(Teatro Stage sull’Elba) (D 5)77 Stage Theater Neue Flora e

Quatsch Comedy Club (B 2)78 Thalia Theater (Teatro Thalia) (F 4)79 Operettenhaus (Casa dell’Operetta) (C 4)80 U­Boot­Museum «U­434»

(Sommergibile­museo) (B 5)  81 Universität (Università –

edificio principale) (E 2)