manuale toshiba h20

User’s ManualCAMILEO H20Guida dell’utente

Introduzione

Grazie per aver scelto questo eccezionale prodotto TOSHIBA.

Insieme al prodotto TOSHIBA sono fornite a corredo due guide: a) un introduttiva, e b) questa completo Manuale utente in formato PDF memorizzato su CD.

1 IT

Sommario

Sezione 1 Impariamo a conoscere la nostra Videocamera ................ 4 Cenni generali ........................................................................ 4 Controllare i componenti ...................................................... 4 Vista anteriore e Vista laterale ............................................. 4 Istruzioni per la sicurezza ..................................................... 5 Requisiti di sistema ............................................................... 5 Vista anteriore ........................................................................ 6 Vista posteriore ..................................................................... 6 Vista laterale .......................................................................... 7 Vista inferiore ......................................................................... 7

Sezione 2 Informazioni preliminari ....................................................... 8 Inserimento della batteria .................................................... 8 Inserimento e rimozione di una scheda di memoria SD ... 8 Accendere la Videocamera e iniziare le riprese ................ 9 Spegnere la Videocamera .................................................... 9

Sezione 3 Modalità Registrazione ....................................................... 10 Funzioni dei pulsanti .......................................................... 10 Informazioni sullo schermo LCD ...................................... 11 Registrazione filmati .......................................................... 12 Scattare fotografie .............................................................. 13 Scattare fotografie ravvicinate ......................................... 13 Uso dello Zoom ottico ........................................................ 13 Opzioni per la modalità Registrazione ............................. 14 Funzionamento in modalità Registrazione ...................... 14 Modalità Filmato sottomenu Impostazione ..................... 15 Modalità Foto sottomenu Impostazione ........................... 17 Effetto sottomenu Impostazione ....................................... 19

2 IT

Sommario

Sezione 4 Modalità Riproduzione ....................................................... 22 Funzioni dei pulsanti di direzione ..................................... 22 Informazioni sullo schermo LCD ...................................... 23 Operazioni relative alla modalità Riproduzione............... 24 Riproduzione filmati ........................................................... 24 Menu modalità Riproduzione filmati ................................. 25 Riproduzione di fotografie ................................................. 27 Menu modalità Riproduzione foto ..................................... 27

Sezione 5 Impostazione della videocamera ....................................... 30 Configurazione Menu ......................................................... 30

Sezione 6 Guardare fotografie e filmati su un televisore ................ 34 Collegamento a una TV ad alta definizione ..................... 34 Collegamento a una TV non ad alta definizione ............. 34

Sezione 7 Visualizza fotografie e film su PC ..................................... 35 Installazione del software fornito ...................................... 35 Trasferimento dei dati su un computer ............................ 35

Sezione 8 Masterizzazione dei filmati registrati su DVD................... 36

Sezione 9 Caricamento dei video su YouTube................................... 38

Sezione 10 Specifiche ......................................................................... 42

Sezione 11 Risoluzione semplice dei problemi ................................. 43

3 IT

Sommario

Sezione 12 Altre informazioni ............................................................. 45 Assistenza TOSHIBA ........................................................ 45 Condizioni dell’ambiente operativo ................................ 45 Informazioni sulle normative ........................................... 45 Ulteriori informazion ........................................................ 47

4 IT

Sezione 1 Impariamo a conoscere la nostra Videocamera

Cenni generali

La videocamera con sensore da 5 megapixel e obiettivo con zoom ottico 5X può riprendere filmati H.264. Grazie alla tecnologia H.264 è possibile conservare più filmati in una determinata quantità di memoria. È anche possibile scattare fotografie di alta qualità fino a 8 megapixel. Inoltre, grazie allo schermo LCD a colori è possibile comporre le immagini ed esaminarle con facilità.

La Videocamera è in grado anche di registrare filmati alla risoluzione HD di 1080p. È inoltre possibile collegare la telecamera a una HDTV tramite un cavo HDMI e riprodurre facilmente i video registrati ad alta definizione su una HDTV a schermo esteso.

La Videocamera può regolare automaticamente esposizione e bilanciamento del colore oppure lasciare che sia l’utente a eseguire queste impostazioni manualmente.Uno zoom digitale 2x/4x consente un maggiore controllo sui filmati e le fotografie scattate.

La memoria incorporata consente di scattare foto e riprendere video senza scheda di memoria. Lo slot per scheda di memoria consente agli utenti di aumentare la capacità di memorizzazione.

NotaPer il codice firmware è utilizzata una parte della memoria incorporata.

Controllare i componenti

Aprire la confezione e accertarsi che siano presenti tutti gli accessori standard elencati:

Videocamera Cavo USB Cavo TV Cavo HDMI Alimentatore Batteria ioni di litio ricaricabile*

Guida rapida CD-ROM (software e Manuale utente)

Borsa Panno di pulizia Telecomando Scheda della garanzia

*preinstallato nella videocamera

5 IT

Istruzioni per la sicurezza

1. Non far cadere, forare o smontare la videocamera; in caso contrario, la garanzia perderà la sua validità.

2. Evitare il contatto con acqua e asciugare bene le mani prima di impugnare il dispositivo.

3. Non esporre la videocamera ad alte temperature o lasciarla esposta a luce solare diretta. Ciò può provocare danni all’apparecchio.

4. Maneggiare la videocamera con attenzione. Evitare di esercitare forti pressioni sul corpo del dispositivo.

5. Per sicurezza, evitare di utilizzare la videocamera durante un temporale.

6. Non usare batterie con differenti specifiche tecniche. Ciò potrebbe causare seri danni.

7. Quando la videocamera rimane inutilizzata per lunghi periodi di tempo, rimuovere le batterie. Batterie deteriorate possono influire sulla funzionalità del dispositivo.

8. Rimuovere le batterie in presenza di perdite o deformazioni.

9. Utilizzare esclusivamente accessori forniti dal produttore.

10. Tenere la videocamera fuori dalla portata dei bambini.

11. Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con una di tipo errato.

12. Smaltire le batterie usate secondo le istruzioni.

Requisiti di sistema

Microsoft Windows 2000/XP/Vista•

Processore Intel Pentium III a 800 MHz o superiore•

256 MB di RAM•

Unità CD-ROM•

700 MB di spazio libero su disco rigido•

Porta USB disponibile•

Schermo a colori da 16 bit•

NotaLo schermo LCD è prodotto utilizzando una tecnologia di altissima precisione, pertanto oltre il 99,99% dei pixel sono operativi per l’uso effettivo. È tuttavia possibile che sullo schermo LCD compaiano alcuni piccoli punti stabilmente neri e/o chiari (bianchi, rossi, blu o verdi). Questi punti sono la conseguenza normale del processo di produzione e non influiranno sulla registrazione.

6 IT

Vista anteriore

Vista posteriore

Pulsante teleobiettivo/grandangolo

Altoparlante

Flash Luce

Obiettivo

Pulsante di ripresadelle immagini

Microfono

Autoscatto LED

Pulsanti di direzione

Pulsantedi ripresa dei filmati

Pulsante Registra/Riproduci

Pulsante Menu / OK

7 IT

Vista laterale

Vista inferiore

Connettore del treppiedeCoperchio batteria / Scheda SD

Pannello LCD Coperchio a scorrimento delle porte

Pulsante accensione/spegnimento

Porta TVPorta HDMI

Porta Mini USB 2.0

8 IT

Sezione 2 Informazioni preliminari

Inserimento della batteria

Prima che la Videocamera possa essere utilizzata, è necessario inserire la batteria ricaricabile agli ioni di litio.

Inserire le batteria rispettando le corrette polarità (+ e -).1.

Chiudere il coperchio batteria saldamente.2.

NotaPrima dell’uso, rimuovere l’isolante dai connettori della batteria.

Inserimento e rimozione di una scheda di memoria SD (opzionale)

La Videocamera è dotata di memoria interna, che consente di memorizzare fotografie e filmati. È possibile espandere la capacità della memoria utilizzando una scheda di memoria SD opzionale. Fare riferimento alla figura seguente per inserire la scheda di memoria:

Inserire la scheda di memoria in posizione corretta.Fare 1. riferimento alla figura.

Per rimuovere una scheda SD installata, esercitare una leggera 2. pressione sulla scheda stessa per sbloccarla.

Quando la scheda fuoriesce, estrarla delicatamente dal suo 3. alloggiamento.

Capacità di memoria consigliata: Almeno 1GB.4.

NotaQuando è inserita una scheda di memoria, filmati e fotografie vengono salvati sulla scheda e • non nella memoria interna.

Protezione dei dati su una scheda SD:La scheda SD diviene di sola lettura se si provvede a • bloccarla. Quando la scheda SD è bloccata non è possibile registrare filmati e foto. Assicurarsi che la linguetta di blocco sia nella posizione di scrittura prima di registrare.

Posizione scrittura consentita

Posizione protetta da scrittura

9 IT

Accendere la Videocamera e iniziare le riprese

• Per accendere la videocamera: Estrarre lo schermo LCD e tenere premuto il pulsante di accensione/

spegnimento per un secondo. Quando la videocamera è accesa, il LED verde si accende.

• Per riprendere un filmato, premere il Pulsante di ripresa filmato ( ).

• Per scattare una foto: Tenere leggermente premuto il pulsante ( )dell’otturatore per lo scatto

delle foto finché la cornice di messa a fuoco non passa dal colore bianco al verde. Quindi premere

tutto il pulsante di scatto foto per scattare la fotografia.

Cornice di messa a fuoco: Bianca Cornice di messa a fuoco:Verde

• Per visualizzare i filmati e le immagini memorizzati, premere il tasto Registra/Riproduci ( )unavolta per passare alla modalità Riproduzione. Premerlo una seconda volta per tornare alla modalità

Registrazione.

Spegnere la Videocamera

Per spegnere la Videocamera, tenere premuto il tasto d’accensione/spegnimento per un secondo, oppure rimettere il pannello LCD nella posizione originale.

10 IT

Sezione 3 Modalità Registrazione

Funzioni dei pulsanti

Pulsanti di direzione:

Pulsante Destra: Flash automatico/Riduzione occhi ross/OFF

Pulsante Sinistra: Autoscatto ON/OFF

Pulsante Su: Informazioni LCD ON/OFF

Pulsante Giù: Selettore Modalità HD (1080p)/VGA

Pulsante Menu/OK: Menu ON / convalidare l’impostazione

Pulsante teleobiettivo: zoom +

Pulsante grandangolo: zoom -

Pulsante accensione/spegnimento: Tenere premuto per un secondo per accendere o spegnere la Videocamera.

Funzioni del tasto REGISTRA/RIPRODUCI:

Si sposta tra la modalità Registrazione e quella Riproduzione.1.

Ritorna alla pagina precedente.2.

Per una revisione rapida premere il pulsante dopo la 3. registrazione.

Pulsante di ripresa filmato:

Avvia la registrazione di un filmato.1.

Premerlo di nuovo per terminare la registrazione.2.

Pulsante di scatto foto: scatta una fotografia

11 IT

Informazioni sullo schermo LCD

Quando si registrano filmati o fotografie, sullo schermo LCD viene visualizzato il simbolo corrispondente:

(1)

Filmati Risoluzione

HD (1080p) (30fps)

HD (720p) (30fps)

WVGA (60fps)

VGA (30fps)

QVGA (30fps)

Fotografie Risoluzione

Alta

Standard

Bassa

(2)

Numero di fotografie che è ancora possibile scattare a una determinata risoluzione

Tempo di registrazione di filmato che è ancora possibile riprendere a una determinata risoluzione

(3)

Flash Automatico

Riduzione occhi rossi

Flash disattivo

(4) Autoscatto attivato

12 IT

(5)

Scena

Pelle

Notturno

Controluce

(6) Messa a fuoco posizione Macro

(7) Valore di compensazione dell’esposizione

(8) Bilanciamento del bianco

(9) Scheda SD inserita

(10)

Carica completa

Carica media

Batteria quasi scarica

Batteria completamente scarica

(11)

Misuratore di zoom

HD(1080p):1X~10X (5X zoom ottico + 2X zoom digitale)

Altra risoluzione video:1X~20X (5X zoom ottico + 4X zoom digitale)

(12) Stabilizzazione

(13) Rilevamento del movimento

NotaScena: l’effetto B/N / Classico / Nagativo può essere visualizzato in anteprima immediatamente sullo schermo LCD senza indicatore

Registrazione filmati

Premere il tasto Registrazione filmato (• ) per avviare la registrazione. Quando si registra un filmato, sullo schermo LCD viene visualizzato un indicatore di tempo. Per interrompere la registrazione, premere nuovamente il pulsante Registrazione filmato ( ).

Per visualizzare il filmato registrato, premere il tasto REGISTRA/RIPRODUCI.•

Sono disponibili cinque impostazioni di risoluzione:•

Video Qualità

HD (1080p) (30fps)

HD (720p) (30fps)

WVGA (60fps)

13 IT

VGA (30fps)

QVGA (30fps)

Scattare fotografie

Tenere leggermente premuto il pulsante (• )dell’otturatore per lo scatto delle foto finché la cornice di messa a fuoco non passa dal colore bianco al verde. Quindi premere tutto il pulsante di scatto foto per scattare la fotografia.

Premere il tasto REGISTRA/RIPRODUCI per visualizzare l’immagine.•

Sono disponibili tre impostazioni di risoluzione. •

Qualità immagine

Qualità Alta:8 Mega Pixels

Qualità Standard:5 Mega Pixels

Qualità Bassa:3 Mega Pixels

Scattare fotografie ravvicinate

La modalità Macro ( ) deve essere utilizzata per soggetti localizzati a circa 80 cm(31.2inch).

Per scattare fotografie ravvicinate:

Operazione Schermata visualizzata

Nel sottomenu Effetto, premere il pulsante Giù 1. per passare al menu [Macro].

Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra per scegliere 2. Macro o Normale

Premere il Pulsante OK per convalidare 3. l’impostazione

Uso dello Zoom ottico

Lo zoom ottico ingrandisce le immagini quando si registrano i filmati o si scattano fotografie.

Per eseguire lo zoom +/-, premere i pulsanti Teleobiettivo (T) / Grandangolo (W).1.

Lo zoom ottico può essere impostato da 1X~10X (5X zoom ottico + 2X zoom digitale) / 1X~20X (5X 2. zoom ottico + 4X zoom digitale).

14 IT

Opzioni per la modalità Registrazione

Modo Filmato Modalità Foto Effetto

Risoluzione•

Stabilizzazione•

Ril. Movimento • (Rilevamento del movimento)

Risoluzione•

Flash•

Autoscatto•

Macro•

Scena•

Esposizione•

Bil bian (Bilanciamento del • bianco)

Funzionamento in modalità Registrazione


Premere il Pulsante Menu/OK quando si è in modalità 1. Registrazione.

Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra per spostarsi tra le 2. opzioni del menu principale, che sono Modo Filmato, Modalità Foto e Effetto.

Premere il pulsante Giù per aprire la cartella relativa 3. all’opzione principale selezionata.

Premere il pulsante Destra/Sinistra per selezionare 4. le opzioni delle impostazioni, quindi premere OK per confermare.

Premere il pulsante REGISTRA/PLAY per uscire.5.

15 IT

Modalità Filmato sottomenu Impostazione


In modalità Registrazione, premere il Pulsante Menu/1. OK per aprire la schermata del menu Registrazione.

Usare i pulsanti Destra/Sinistra per selezionare 2. Modalità Filmato.

Il sottomenu Modalità Filmato contiene 3 3. opzioni, Risoluzione, Stabilizzazione e Ril. Movimento(Rilevamento del movimento), per consentire la regolazione delle impostazioni della fotocamera.

Risoluzione filmati


Nel sottomenu modalità Filmato premere il pulsante Giù 1. per aprire Risoluzione.

Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra per spostarsi tra le 5 2. impostazioni.

Premere il Pulsante OK per convalidare l’impostazione.3.

Stabilizzazione


Nel sottomenu modalità Filmato premere il pulsante Su/ 1. Giù per aprire Stabilizzazione.

Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra per scegliere On o 2. Off.


NotaLa stabilizzazione non supporta HD 1080p e WVGA/60fps.

16 IT

Rilevamento del movimento


Nel sottomenu modalità Filmato premere il pulsante 1. Su/Giù per aprire Ril. Movimento (Rilevamento del movimento).



La videocamera inizia automaticamente a registrare il 4. video se rileva un movimento. La registrazione viene interrotta se non viene rilevato un movimento.

17 IT

Modalità Foto sottomenu Impostazione



Usare i pulsanti Destra/Sinistra per selezionare 2. Modalità Foto.

Il sottomenu (modalità Foto) contiene 3 opzioni, 3. Risoluzione,Flash e Autoscatto, per consentire la regolazione delle impostazioni della fotocamera.

Risoluzione delle fotografie


Nel sottomenu Foto, premere il pulsante Giù per 1. passare al menu [Risoluzione].

Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra per spostarsi tra le 2. 3 impostazioni.

Premere il Pulsante OK per convalidare 3. l’impostazione.

18 IT

Flash (solo per la Modalità Foto)

La Videocamera dispone di 3 impostazioni per il flash. Per cambiare l’impostazione del flash, premere il (pulsante Destra) o agire nelle opzioni di configurazione.

Automatico ( • ): il flash si attiva automaticamente in base alle condizioni di illuminazione. Utilizzare questa modalità per le fotografie normali.

Riduzione occhi rossi ( • ): Il pre-flash lampeggia per ridurre l’effetto occhi rossi.

Disattivo ( • ): il flash non si attiva mai. Utilizzare questa modalità quando si scattano fotografie in luoghi in cui è proibito utilizzare il flash, oppure quando il soggetto è distante (oltre il campo del flash).


Nel sottomenu Foto, premere il pulsante Giù per 1. passare al menu [Flash].



NotaIl flash viene automaticamente disabilitato quando la batteria è scarica ( ).

Autoscatto (solo in Modalità Foto)

L’autoscatto consente di scattare fotografie con un ritardo di 10 secondi. Il LED dell’autoscatto, situato davanti alla Videocamera, inizierà a lampeggiare. La velocità di lampeggiamento aumenterà poco prima dello scatto della fotografia.


Nel sottomenu Foto, premere il pulsante Giù per 1. passare al menu [Autoscatto].



19 IT

Effetto sottomenu Impostazione



Usare i pulsanti Destra/Sinistra per selezionare Effetto.2.

Il sottomenu (modalità Foto) contiene 4 opzioni, Macro, 3. Scena,Esposizione, e Bilanc. bianco, per consentire la regolazione delle impostazioni della fotocamera.

Macro

La modalità Macro ( ) deve essere utilizzata per soggetti localizzati a circa 80 cm(31.2inch).

Per scattare fotografie ravvicinate:


Nel sottomenu Effetto, premere il pulsante Giù per passare 1. al menu [Macro].

Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra per scegliere Macro o 2. Normale.

Premere il Pulsante OK per convalidare l’impostazione3. .

20 IT

Scena

È possibile selezionare la modalità più adatta alla condizione della scena.

Auto: Scattare senza alcun effetto speciale sull’immagine.•

Pelle: Scattare con un effetto che rende più naturali i toni della pelle.•

Notturno: Utilizzare questa modalità per le immagini di notte o in condizione di luce scarsa.•

Controluce: È possibile scattare foto anche se la fonte luminosa si trova dietro al soggetto.•

B/N:L’immagine viene convertita in bianco e nero.•

Classico: A’llimmagine viene applicato I’effetto seppia.•

Negativo:L’immagine viene convertita al negativo rispetto al normale.•


Nel sottomenu Effetto, premere il pulsante Giù per 1. passare al menu [Scena].



NotaPer evitare immagini mosse, posizionare la Videocamera su una superficie piatta e stabile o utilizzare un cavalletto in modalità Notturno.

Esposizione

La Videocamera regola automaticamente l’esposizione dell’immagine. In determinate circostanze potrebbe essere preferibile regolare l’impostazione di compensazione dell’esposizione.


Nel sottomenu Effetto, premere il pulsante Giù per 1. passare al menu [Esposizione].

Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra per selezionare 2. valore EV(Valore di compensazione dell’esposizione) preferito. La modifica può essere visualizzata in anteprima immediatamente.


21 IT

Bilanciamento del bianco

La Videocamera regola automaticamente il bilanciamento dei colori delle fotografie. Sono disponibili tre impostazioni manuali di bilanciamento del bianco:

Automatico: • la Videocamera regola automaticamente il bilanciamento.

Luce diurna: • fotografie all’esterno.

Fluorescente: • fotografie in condizioni di illuminazione fluorescente.

Tungsteno: • fotografie in condizioni di illuminazione al tungsteno.


Nel sottomenu Effetto, premere il pulsante Giù per 1. passare al menu [Bilanciamento del bianco].

Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra per spostarsi 2. tra le quattro impostazioni. La modifica può essere visualizzata in anteprima immediatamente.


22 IT

Sezione 4 Modalità Riproduzione

Funzioni dei pulsanti di direzione

I pulsanti di direzione hanno le seguenti funzioni nelle modalità Riproduzione filmati e fotografie.

Pulsanti di direzione:

Pulsante Destra: Vai al prossimo filmato/fotografie.Avanzamento rapido.

Pulsante Sinistra: Vai a precedente filmato/fotografie.Riavvolgimento rapido

Pulsante Su: Aumenta il volume/Informazioni LCD ON/OFF

Pulsante Giù:Diminuisce il volume

Pulsante Menu/OK: accede al menu delle opzioni filmato o foto / convalidare l’impostazione

Pulsante teleobiettivo:Zoom +

Pulsante grandangolo:Zoom -

Funzioni del tasto REGISTRA/RIPRODUCI:

Si sposta tra la modalità Registrazione e quella Riproduzione.1.

Ritorna alla pagina precedente. 2.

Pulsante Registrazione filmato:

Avvia la riproduzione del filmato.

23 IT

Informazioni sullo schermo LCD

Di seguito sono riportati gli indicatori presenti sullo schermo LCD nella modalità Riproduzione:

(1)

HD (1080p) (30fps)

HD (720p) (30fps)

WVGA (60fps)

VGA (30fps)

QVGA (30fps)

Alta

Standard

Bassa

(2) Contatore del tempo nella riproduzione del filmato

(3) Indica che il filmato / la fotografia selezionata è bloccato/a.

(4) Numero corrente / numero totale di filmati, fotografie

(5) Volume

(6) Indica che lo schermo è in modalità Riproduzione Filmato:Gioco/pausa

(7) Indicatore di ingrandimento

24 IT

Operazioni relative alla modalità Riproduzione

La Modalità Riproduzione permette di visualizzare e gestire fotografie e filmati nella memoria interna o in una scheda di memoria opzionale.


Premere il pulsante ( 1. ) per passare dalla modalità Registrazione al menu principale della modalità Riproduzione.Sono disponibili due opzioni nella modalità Riproduzione: filmato e fotografia.

È possibile usare i pulsanti di direzione per 2. selezionare un’opzione specifica.

Premere il pulsante Menu/OK per aprire la cartella 3. delle anteprime Filmato/Foto.

Utilizzare i pulsanti direzione per individuare i 4. filmati/le foto da visualizzare.

Premere il pulsante OK per visualizzare filmati/5. fotografie.

Riproduzione filmati


Nella cartella delle miniature di anteprima 1. di filmati, utilizzare i pulsanti direzione per individuare i filmati da visualizzare.

Premere il pulsante OK per riprodurre i filmati.2.

Durante la riproduzione del filmato, premere il 3. pulsanti Destra/Sinistra per andare avanti/indietro rapido e rilasciarli per fermarsi.

Usare il pulsanti Su o Giù per regolare il volume.4.

25 IT

Menu modalità Riproduzione filmati


In modalità Riproduzione Filmato, premere il pulsante 1. Menu/OK per aprire la schermata del menu Riproduzione Filmato.

Utilizzare i pulsanti Su/Giù per selezionare le 4 opzioni: 2. Cancella, Blocco, Ripeti uno, ed Ripeti tutti.

Cancella filmati


Utilizzare i pulsanti Su/Giù per selezionare 1. l’opzione Cancella.

Premere Menu/OK per accedere al menu 2. Cancella.

Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra per selezionare 3. il filmato.

Utilizzare il pulsante Su per eliminare tutti i filmati 4. e il pulsante Giù per eliminare un singolo filmato.Oppure Premere il pulsante REGISTRA/PLAY per uscire.

Prima di eliminare un filmato, viene visualizzata 5. una schermata di conferma: scegliendo “Sì” si esegue l’operazione, scegliendo “No” si annulla l’operazione.


NotaSe nella Videocamera è inserita una scheda di memoria, è possibile eliminare solo i filmati • memorizzati sulla scheda.

I filmati che si trovano su una scheda di memoria protetta da scrittura non possono essere • eliminati.

La funzione Elimina cancellerà solo i filmati sbloccati. I filmati bloccati devono essere sbloccati • prima di poter essere eliminati.

26 IT

Blocco dei filmati

È possibile bloccare singoli filmati o tutti contemporaneamente. Questa funzione consente di evitare che i filmati vengano eliminati accidentalmente.


Utilizzare i pulsanti Su/Giù per selezionare 1. l’opzione Blocco.

Premere Menu/OK per passare al menu Blocco. 2.

Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra per selezionare 3. il filmato.

Utilizzare il pulsante Su per bloccare/sbloccare tutti 4. i filmati e il pulsante Giù per bloccare/sbloccare un singolo filmato.


Ripetizione dei filmati

Questa funzione consente di ripetere automaticamente la riproduzione di un singolo filmato o di tutti i filmati in ordine.


Utilizzare i pulsanti Su/Giù per selezionare 1. l’opzione Ripeti uno o Ripeti tutti.

Premere OK per avviare la ripetizione, premerlo 2. nuovamente per interromperla e tornare alla pagine precedente.

27 IT

Riproduzione di fotografie


Nella cartella delle miniature di anteprima di foto 1. Utilizzare i pulsanti direzione per individuare i le foto da visualizzare.

Premere il pulsante OK per visualizzare la foto.2.

Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra per passare 3. alla fotografia precedente/successiva.

Durante la selezione dell’immagine, usare i 4. pulsante teleobiettivo per ingrandire.

Per esplorare la foto ingrandita. Utilizzare i 5. pulsanti Direzione per esplorare la foto ingrandita. Premere il pulsante OK per chiudere la modalità Esplorazione.

Menu modalità Riproduzione foto


In modalità Riproduzione Foto, premere il 1. pulsante Menu/OK per aprire la schermata del menu Riproduzione Foto.

Utilizzare i pulsanti Su/Giù per selezionare le 4 2. opzioni: Cancella, Blocco, Ripeti uno, ed Ripeti tutti.

28 IT

Cancella fotografia


Utilizzare i pulsanti Giù per selezionare l’opzione 1. Cancella.

Premere Menu/OK per passare al menu 2. Cancella.

Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra per selezionare 3. la fotografia.

Utilizzare il pulsante Su per eliminare tutte le 4. fotografie e il pulsante Giù per eliminare una singola fotografia. Oppure Premere il pulsante REGISTRA/PLAY per uscire.

Prima di eliminare un fotografia, viene visualizzata 5. una schermata di conferma: scegliendo “Sì” si esegue l’operazione, scegliendo “No” si annulla l’operazione.


NotaSe nella Videocamera è inserita una scheda di memoria, è possibile eliminare solo le fotografie • memorizzate sulla scheda.

Le fotografie che si trovano su una scheda di memoria protetta da scrittura non possono essere • eliminate.

La funzione Elimina cancellerà solo le fotografie sbloccate. Le fotografie bloccate devono • essere sbloccate prima di poter essere eliminate.

29 IT

Blocca fotografie

È possibile bloccare singole immagini o tutte le fotografie contemporaneamente. Questa funzione consente di evitare che le foto vengano eliminate accidentalmente.


Utilizzare i pulsanti Su/Giù per selezionare 1. l’opzione Blocco.

Premere Menu/OK per passare al menu Blocco. 2.

Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra per selezionare 3. la fotografia.

Utilizzare il pulsante Su per bloccare/sbloccare 4. tutte le immagini e il pulsante Giù per bloccare/sbloccare una singola fotografia.


Creare una Presentazione (Slideshow)

Questa funzione consente di ripetere automaticamente tutte le fotografie in ordine.


Utilizzare i pulsanti Su/Giù per selezionare 1. l’opzione Presentazione.

Premere OK per avviare la presentazione; 2. premerlo nuovamente per interromperla e tornare alla pagine precedente.

30 IT

Sezione 5 Impostazione della videocamera

Configurazione Menu



Usare i pulsanti Destra/Sinistra per selezionare 2. Configurazione.

Il sottomenu Impostazioni contiene 7 opzioni che 3. consentono di configurare la videocamera: Suono (segn. acustico del funzionamento),Informazioni, Impostazione ora, Formatta, TV, Lingua, e Impost.predef.

Suono

Abilita o disabilita i suoni associati al tastierino ed alle operazioni.


Nel sottomenu Configurazione, premere il pulsante 1. Giù per passare al menu [Suono].



Informazioni

Modificare l’impostazione Informazioni con il tasto rapido (pulsante SU) o l’impostazione dell’opzione.

On: mostra gli indicatori sullo schermo LCD.

Off: non mostra gli indicatori sullo schermo LCD.


Nel sottomenu Configurazione, premere il pulsante 1. Giù per passare al menu [Informazioni].



31 IT

IImpostazione ora


Nel sottomenu Configurazione, premere il pulsante 1. Giù per passare al menu [IImpostazione ora].

Premere Menu/OK per passare al menu 2. Impostazione ora.

Spostarsi fra Anno, Mese, Giorno, Ore e Minuti usando 3. i Pulsanti Destro/Sinistro. Regolare il valore numerico usando i Pulsanti Su/Giù.

Premere il Pulsante OK per convalidare l’impostazione.4. Oppure Premere il pulsante REGISTRA/PLAY per chiudere Impostazione Orario senza alcuna modifica.

Formatta

Sì: Formatta la scheda SD(wenn sich eine SD-Speicherkarte im videocamera befindet)

/ la memoria interna(wenn sich eine SD-Speicherkarte im videocamera befindet).

No: Non formatta la scheda SD(wenn sich eine SD-Speicherkarte im videocamera befindet)

/ la memoria interna(wenn sich eine SD-Speicherkarte im videocamera befindet).


Nel sottomenu Configurazione, premere il pulsante 1. Giù per passare al menu [Formatta].

Premere il pulsante Menu/OK per aprire la schermata 2. di conferma Formatta.

Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra per scegliere Sì o 3. No.

Scegliendo “Sì” si esegue l’operazione, scegliendo “No” 4. si annulla l’operazione.


NotaTutti i dati della scheda SD saranno cancellati quando si esegue la formattazione. Assicurarsi di avere copiato i dati sul PC prima di formattare la scheda SD.

32 IT

TV

Assicurarsi di selezionare lo standard TV in uso nel proprio paese (NTSC o PAL).

Una selezione errata del sistema TV può causare lo sfarfallio delle immagini.

Standard NTSC: USA, Canada, Giappone, Corea del Sud, Taiwan, ecc.

Standard PAL: Regno Unito, Europa, Cina, Australia, Singapore e Hong Kong, ecc.


Nel sottomenu Configurazione, premere il pulsante 1. Giù per passare al menu [TV].

Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra per scegliere NTSC 2. o PAL.


Lingua

Utilizzare questa opzione per selezionare la lingua desiderata per l’interfaccia utente.


Nel sottomenu Configurazione, premere il pulsante 1. Giù per passare al menu [Lingua].

Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra per scegliere 2. opzioni della lingua.


33 IT

Impostazione predefinita

Per ripristinare l’impostazione predefinita di fabbrica, selezionare questa opzione.


Nel sottomenu Configurazione, premere il pulsante 1. Giù per passare al menu [Impost.predef].

Premere il pulsante Menu/OK per aprire la schermata 2. di conferma Impostazioni predefinite.

Utilizzare i pulsanti Destra/Sinistra per scegliere Sì o 3. No.

Scegliendo “Sì” si esegue l’operazione, scegliendo “No” 4. si annulla l’operazione.


La tabella seguente indica le impostazioni predefinite della Videocamera.

Impostazione Impostazione predefinita di fabbrica

Risoluzione HD(1080p) per filmati

Standard per fotografie

Flash Off

Autoscatto Off

Scena Automatico

Esposizione 0EV

Bilanc. bianco Automatico

Suono On

Informazioni On

TV In base al paese di acquisto

Lingua In base al paese di acquisto

Volume Livello 12

Macro Normale

Stabilizzazione Off

Rilevamento del movimento Off

34 IT

Sezione 6 Guardare fotografie e filmati su un televisore

Collegamento a una TV ad alta definizione

Collegare un’estremità del cavo HDMI alla porta di uscita HDMI della Videocamera.1.

Collegare l’altra estremità del cavo a una televisione.2.

Impostare la sorgente d’ingresso video della TV sull’opzione “HDMI”.3.

La procedura per vedere le immagini memorizzate e i filmati su una TV è esattamente la stessa 4. della visione su un monitor LCD.

( 16 : 9 )

NotaLa videocamera non può registrare riprendere filmati o scattere fotografie quando è collegata a una TV ad alta definizione. Quando la videocamera è collegata a una TV ad alta definizione lo schermo LCD non funziona.

Collegamento a una TV non ad alta definizione

Collegare un’estremità del cavo AV alla porta di uscita AV della Videocamera.1.

Collegare l’altra estremità del cavo a una televisione.2.

La procedura per vedere le immagini memorizzate e i filmati su una TV è esattamente la stessa della 3. visione su un monitor LCD.

( 4 : 3 )

NotaQuando la Videocamera è collegata a un televisore, lo schermo LCD non funziona.

35 IT

Sezione 7 Visualizza fotografie e film su PC

Installazione del software fornito

Il CD-ROM fornito in dotazione a questa Videocamera contiene 2 software applicativi.

ArcSoft MediaImpression• è un’intuitiva applicazione che consente di gestire i contenuti multimediali, scrivere video su DVD e caricare con facilità i filmati su YouTube.

Adobe Reader• è un popolare programma che occorre avere installato per leggere il Manuale utente. Molti utenti di computer troveranno questo software già installato sul proprio computer.

Per installare il software fornito:

Inserire il CD fornito nell’unità CD-ROM del computer. Apparirà la schermata di esecuzione 1. automatica.

Scegliere Install Application Software. Seguire le istruzioni visualizzate per completare l’installazione.2.

NotaUlteriori informazioni dettagliate possono essere reperite nella guida in linea del software • fornito.Metadati perché è 1920x1080 risoluzione nativa di 1440x1080 è patchato a 1920x1080 per • una corretta riproduzione in formato 16:9 con diversi software di riproduzione.

Trasferimento dei dati su un computer

È possibile trasferire sul computer fotografie e filmati memorizzati nella videocamera, quindi inviarle in messaggi di e-mail agli amici o pubblicarle sul proprio sito Web.

Per fare ciò, attenersi alla seguente procedura:

Collegare la videocamera al computer con il mini cavo USB 2.0 fornito. Il LED si accende e inizia a 1. lampeggiare.

Quando il LED smette di lampeggiare, i foto e filmati potranno essere trovati sul computer in “Risorse 2. del computer\Disco rimovibile\DCIM\100MEDIA.

In queste cartelle è possibile leggere, eliminare, spostare o copiare qualsiasi filmato o fotografia.3.

Utilizzare le applicazioni software di ArcSoft fornite a corredo per modificare filmati o fotografie.4.

36 IT

Sezione 8 Masterizzazione dei filmati registrati su DVD

Il CD contenente il software fornito a corredo contiene ArcSoft MediaImpression, che consente di masterizzare il filmato su DVD. È possibile salvare i preziosi filmati su DVD per condividerli con amici e parenti.

Per creare un DVD:

Installare ArcSoft MediaImpression (vedere la sezione 7).1.

Scegliere Windows [ Start ] -> [(Tutti) i programmi ] ->[ ArcSoft MediaImpression ].2.

Sul desktop appare la schermata principale di ArcSoft MediaImpression.3.

Scegliere [ Make Movie ] (crea filmato).4.

37 IT

Appare la schermata operativa:5.

• Selezionare la cartella che contiene i file da utilizzare.

• Selezionare i file.

• Fare clic sul pulsante per includere i file nella presentazione.

• Scegliere [Burn to Disc] (scrivi disco).

1 2

3

4

1 2

3

4

Scegliere [ Start ] per avviare la creazione del DVD.6.

38 IT

Sezione 9 Caricamento dei video su YouTube

Il CD contenente il software a corredo contiene ArcSoft MediaImpression che contiene una funzione che consente di caricare facilmente i video registrati su YouTube.”

Per caricare i file video su YouTube:

Installare ArcSoft MediaImpression (vedere la sezione 10).1.

Scegliere Windows[ Start ] -> [(Tutti) i programmi ]->[ ArcSoft MediaImpression ].2.

Sul desktop appare la schermata principale di ArcSoft MediaImpression.3.

Scegliere l’opzione [ Video].4.

39 IT

Selezionare il file video da caricare e scegliere l’opzione [ Upload to YouTube] (carica su YouTube) 5. dal menu inferiore.

Se è la prima volta che si utilizza questa funzione, seguire le istruzioni del pannello di configurazione 6. di YouTube.

40 IT

aprire il sito http://www.youtube.com/login e accedere utilizzando il proprio account di YouTube.7.

(se non si dispone già di un account YouTube, provvedere a crearlo.)

dopo aver completato l’accesso con l’account di YouTube, scegliere il pulsante [ Get Authorization ] 8. (autorizzazione).

41 IT

Quindi scegliere il pulsante [Allow] (consenti) del sito Web di YouTube.

Scegliere il pulsante [Save] (salva) per caricare il video. 9.

42 IT

Sezione 10 Specifiche

Specifiche tecniche

Sensore immagine Sensore da 5 megapixel

Modalità di funzionamento Registrazione filmati, Registrazione fotografie

Obiettivo f=6.8 ~ 34mm(0.68~3.4cm (0.26~1.32 inch)); F3.5 ~3.7

Campo di messa a fuoco Macro: 1cm ~ 80 cm (0.39inch~31.2inch)

Normale: 10 cm a infinito (3.9 inch a infinito)

Zoom HD(1080p):1X~10X (5X zoom ottico + 2X zoom digitale)

Altra risoluzione video:1X~20X (5X zoom ottico + 4X zoom digitale

Otturatore Elettronico

Schermo LCD LCD da 7.62cm (3 pollic)

Supporto di memorizzazione

128 MB Memoria incorporata (usata in parte per i codici firmware);

supporto per schede SD

Risoluzione fotografie Alta 3200x2400 (8 megapixel)

Standard 2592x1944 (5 megapixel)

Bassa 2048x1536 (3 megapixel)

Risoluzione filmati HD(1080p) 1440X1080(30fps)

HD(720p) 1280X720(30fps)

WVGA 848X480(60fps)

VGA 640X480(30fps)

QVGA 320X240(30fps)

Bilanciamento del bianco Automatico/Manuale (luce diurna, Fluorescente, Tungsteno)

Esposizione Automatico/Manuale

Autoscatto Ritardo 10 secondi

Flash Auto/Riduzione occhi rossi/Off

Formato file Fotografie: JPG

Filmati: AVI

Riproduzione immagini Immagine singola/Slideshow

Interfaccia PC Porta Mini USB 2.0

Uscita TV NTSC/PAL, selezionabile, HDMI

Batteria Batteria ioni di litio ricaricabile

Dimensioni 11.7(H) * 5.6(W) * 6.5(D) cm (4.56(H) * 2.18(W) * 2.53(D) inch)

Peso 320 g (senza batteria)

43 IT

Sezione 11 Risoluzione semplice dei problemi

Risoluzione semplice dei problemi

Se l’immagine dell’LCD non è chiara durante lo scatto, come si regola la messa a fuoco?1.

Provare a passare dalla modalità Macro alla Normale. (modalità Marco: per oggetti a distanza compresa tra 1cm e 80 cm (0.39inch~31.2inch), modalità Normale: per oggetti a distanza superiori a 10 cm(3.9 inch))

Il flash non funziona.2.

La videocamera è in modalità Macro.

La batteria è scarica.

Quando sullo schermo LCD viene visualizzato il segno “!” i file sulla scheda di memoria non 3. vengono visualizzati in modo scorrevole.

Il simbolo “!” indica che la scheda SD è a bassa velocità oppure che al suo interno sono memorizzati contenuti errati. Per risolvere il problema formattare la scheda SD tramite la videocamera e non tramite il PC (Leggere le dettagliate istruzioni Format sul manuale).

Perché il flash della videocamera non è attivo quando scatto le foto?4.

Verificare che il campo di messa a fuoco NON sia impostato sulla modalità Macro, dato che in questa modalità il flash viene disattivato. Scorrere le modalità della foto e impostare il flash su Automatico; si noti che Flash Disattivato è la modalità predefinita per lo scatto normale delle foto. Il modalità Automatico, il flash della videocamera si accende SOLO quando necessario (ad esempio in condizioni di scarsa illuminazione).

Perché alcune foto all’interno sono sfocate o scure?5.

La videocamera aumenta il tempo di esposizione delle foto quando le condizioni di illuminazione sono scarse oppure in ambienti interni. Tenere ben ferma la videocamera (e il soggetto fotografato) per alcuni secondi quando si scattano foto. Quando la foto è stata scattata l’otturatore emetterà un segnale acustico.

Come si carica la batteria? 6.

Il computer non carica la batteria quando collegato. È necessario utilizzare SOLO il caricatore fornito a corredo. La videocamera deve essere spenta; la luce lampeggiante conferma la carica in corso, per diventare poi fissa quando la ricarica è completa.

Perché la videocamera nuova non si accende?7.

Prima dell’uso, rimuovere l’isolante dai connettori della batteria.

44 IT

Quando si utilizza l’uscita HDMI, le immagini sul televisore appaiono poco definite e a bassa 8. risoluzione.

È un effetto naturale dovuto alla campionatura digitale all’interno della videocamera. L’effetto sparirà sedendosi a 3-4 m dal televisore.

Quando si scatta una fotografia, l’angolo di visualizzazione effettua una piccola zumata 9. all’indietro.

Questa videocamera è frutta di una progettazione ibrida per le modalità video e foto. L’impostazione predefinita della schermata d’anteprima dovrebbe essere 16:9 modalità video. Quando si scatta una fotografia, l’angolo di visualizzazione effettua una piccola zumata all’indietro per trovarsi in modalità 4:3. Ciò consente di scattare fotografie ad alta risoluzione con 5 milioni di pixel.

Guardando i video registrati in Full HD su un PC, l’immagine appare schiacciata con un 10. rapporto 4:3.

È un limite del software del PC. Con l’uscita HD del televisore, il rapporto del formato apparirà in 16:9. Allo scopo di usufruire della riproduzione con risoluzione HD sul PC, si consiglia di scaricare e installare l’ultima versione del software Real Player o QuickTime.

45 IT

Sezione 12 Altre informazioni

Assistenza TOSHIBA

C’è bisogno di aiuto?

Per gli ultimi aggiornamenti dei driver, manuali dell’utente & domande e risposte, visitare la pagina di assistenza TOSHIBA per opzioni & servizi:

computers.toshiba.eu/options-support.

Vedere

computers.toshiba.eu/options-warranty

per conoscere i recapiti per contattare TOSHIBA.

Condizioni dell’ambiente operativo

Temperatura operativa: 5° C a 35° C

Umidità operativa: dal 20% al 80%

(Senza condensa)

Informazioni sulle normative

Conformità CE

Il prodotto ha marchio CE in conformità con i requisiti descritti nelle Direttive UE applicabili. L’ufficio responsabile del marchio CE è: Toshiba Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Germania. Una copia della Dichiarazione di conformità ufficiale può essere consultata all’indirizzo Web:

http://epps.toshiba-teg.com

Ambiente operativo

La conformità elettromagnetica (EMC) di questo prodotto è stata verificata in modo tipico per la categoria di prodotti per uso in ambienti cosiddetti residenziale, commerciali e industriali leggeri. Qualsiasi altro ambiente operativo non è stato collaudato da Toshiba e l’uso del prodotto in tali ambienti potrebbe essere limitato e non può essere raccomandato. Le conseguenze possibili dell’uso del prodotto in un ambiente non collaudato possono essere: disturbi di altri prodotti o di questo prodotto quando sono vicini, con il risultato di un malfunzionamento temporaneo o di una perdita/corruzione di dati. Un esempio di ambiente operativo non verificato e raccomandazioni correlate:

Ambiente industriale (dove viene utilizzata principalmente un’alimentazione a corrente trifase da 380 V): possibilità di disturbi del prodotto dovuti a forti campi elettromagnetici, specialmente vicino a grandi macchinari o unità di alimentazione.

46 IT

Ambiente medico: la conformità alla direttiva sui prodotti medicali non è stata verificata da Toshiba, pertanto il prodotto non può essere utilizzato come prodotto medicale senza ulteriori collaudi. L’uso di ambienti di ufficio, ad esempio negli ospedali, non dovrebbe causare problemi se non ci sono limitazioni dall’amministrazione responsabile.

In autoveicoli: fare riferimento alle istruzioni del veicolo per le raccomandazioni relative all’uso di questa categoria di prodotti.

In aereo: attenersi alle istruzioni relative alle limitazioni d’uso fornite dal personale di volo.

Altri ambienti non correlati a EMC

Uso all’esterno: dato che il prodotto è tipicamente a uso domestico/ufficio non possiede particolari protezioni contro l’ingresso di umidità e la sua struttura non è antiurto.

Atmosfere esplosive: non è consentito utilizzare il prodotto in ambienti di lavoro speciali in cui c’è pericolo di esplosione (Ex).

REACH

Le informazioni seguenti sono solo per gli stati membri dell’Unione Europea:REACH – Dichiarazione di conformità:

Il 1 giugno 2007 è entrato in vigore il nuovo regolamento dell’Unione europea (UE) in materia di sostanze chimiche, REACH (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals). Toshiba soddisferà tutti i requisiti di REACH e si impegna a fornire ai clienti le informazioni sulle sostanze chimiche presenti nei suoi prodotti, in accordo con il regolamento REACH.

Consultare il sito web www.toshiba-europe.com/computers/info/reach per informazioni sulla presenza, nei nostri prodotti, di sostanze incluse nell’elenco dei candidati in base all’articolo 59(1) del Regolamento (EC) No 1907/2006 („REACH“) in una concentrazione superiore a 0,1 % peso su peso.

Le informazioni seguenti sono solo per gli stati membri dell’Unione Europea:

Smaltimento dei prodotti

Il simbolo del cestino con il cerchio incrociato indica che il prodotto deve essere raccolto e smaltito separatamente dai rifiuti domestici. Le batterie e gli accumulatori integrati possono essere smaltiti insieme al prodotto. Questi verranno separati nei centri di riciclaggio.

La barra nera indica che il prodotto è stato messo nel mercato dopo il 13 Agosto 2005.

Partecipando alla raccolta differenziata di prodotti e batterie si aiuta a smaltire in modo corretto i rifiuti e questi componenti, evitando possibili conseguenza negative per sull’ambiente e la salute umana.

Per maggior informazioni sui programmi di raccolta e riciclaggio presenti nel proprio paese, visitare il nostro sito Web (http://eu.computers.toshiba-europe.com) oppure l’ufficio locale competente in materia o il negozio in cui si è acquistato il prodotto.

47 IT

Smaltimento di batterie e/o accumulatori

Il simbolo del cestino con il cerchio incrociato indica che le batterie e/o gli accumulatori devono essere raccolti e smaltiti separatamente dai rifiuti domestici.

Se la batteria o l’accumulatore contiene più di un valore specificato di piombo (Pb), mercurio (Hg), e/o cadmio (Cd) rispetto a quanto definito nella Direttiva sulle batterie (2006/66/EC), i simboli chimici di piombo (Pb), mercurio (Hg) e/o cadmio (Cd) saranno presenti sotto il simbolo del cestino con il cerchio incrociato.

Partecipando alla raccolta differenziata di prodotti e batterie si aiuta a smaltire in modo corretto i rifiuti e questi componenti, evitando possibili conseguenza negative per sull’ambiente e la salute umana.

Per maggior informazioni sui programmi di raccolta e riciclaggio presenti nel proprio paese, visitare il nostro sito Web (http://eu.computers.toshiba-europe.com) oppure l’ufficio locale competente in materia o il negozio in cui si è acquistato il prodotto.

Ulteriori informazion

© 2009 TOSHIBA Europe GmbH. Tutti i diritti riservati.

TOSHIBA si riserva il diritto di effettuare modifiche tecniche. TOSHIBA non si assume alcuna responsabilità per datti diretti o indirizzi causati da errori, omissioni o discrepanze tra il prodotto e la relativa documentazione.

48 IT73 EN

0970A9339L-A01F

Per maggiori informazioni:www.toshiba-multimedia.com

manuale toshiba h20

Documents

Transcript of manuale toshiba h20