1

Manuale PCDJ Reflex LE Da utilizzare con il Denon DN-HC4500

Terza edizione

Digital 1 Audio™, INC. 1176 NE Cleveland. Clearwater, FL 33755 www.pcdj.com

Copyright Copyright © 2006-2007 Digital 1 Audio INC.

Tutti i diritti riservati. Marchio PCDJ e Reflex Logos sono marchi e/o marchi di servizi di

Digital 1 Audio INC e possono essere utilizzati previa autorizzazione della Digital 1 Audio INC. La riproduzione di questo manuale non è consentita senza l’autorizzazione scritta della Digital 1 Audio, INC. Copyright

Licenza Il software può essere utilizzato su un singolo computer. Il software, l’interfaccia e ogni altro componente dell’apparecchio non possono in alcun modo essere copiati. È vietato decompilare, eseguire operazioni di reverse engineer, disassemblare o ridurre il software, non è permesso modificare, adattare, tradurre, affittare, dare in sottolicenza, assegnare, dare in leasing, prestare, rivendere, distribuire o mettere in rete il software, il disco, i relativi componenti o creare attività derivate basate sul software o su una sua qualunque parte.

Manuale

2

Scritto Da: David J. Mercado, Silvio Zeppieri (Denon DJ)

Requisiti del sistema:

• CPU (Processore) Requisiti minimi: Intel®, AMD®, Pentium

II 800 MHZ, o Mac PowerMac G4, G5 e superiore.

• Raccomandati: 1GHz su Intel Core Duo.

• Memoria minima: 512 MB (Mega Byte di RAM), consigliati: 1024 MB (1Giga) Ram.

• Scheda audio: Multicanale integrato in DN-HC4500 della Denon

• CD ROM: 30X CD ROM o superiore, in grado di supportare

Digital Audio Extraction a livello hardware. • Disco fisso: La dimensione del disco fisso dipende dalla

quantità di musica che si desidera memorizzare sul PC. 300 CD di musica occupano circa 20 Giga di disco fisso in formato MP3 a 192 Kbp/s. Si raccomanda: velocità disco fisso di 7200 giri/m

• Sistema operativo Windows XP, Vista, MAC OSX.

(NOTA: se si utilizza Denon DN-HC4500 su Windows Vista, HC4500 può essere usato solo come controller o solo come scheda audio, non entrambi.)

• Scheda video: Minimo 32MB, con 1024x768 di risoluzione schermo.

3

• Scheda video raccomandata: 64MB e superiore.

• Porte USB: una porta USB disponibile, per il controller

hardware Denon DN-HC4500.

IMPORTANTE

NOTA:

Controllare il presente manuale online al sito www.pcdj.com/support/manuals in

quanto il software e la documentazione sono aggiornati frequentemente!

Digital 1 Audio™, INC. (PCDJ) 1176 NE Cleveland.

Clearwater, FL 33755

4

727-799-3828

Sito web: www.pcdj.com

Introduzione Congratulazioni per l’acquisto del nuovo controller Denon DN-HC4500! Questo controller DJ professionale viene fornito assieme ad una Demo valida per 30 giorni del PCDJ Reflex LE (Edizione Light), versione limitata del nostro pacchetto Software DJ. L’acquisto è associato all’elenco mondiale in continua crescita dei DJ che utilizzano questo Reflex LE d’avanguardia. PCDJ ha stabilito un nuovo standard per lo sviluppo di prodotti ad elevata stabilità sui quali possono contare i professionisti.

Questo manuale è suddiviso in diverse parti: installazione, aggiornamento, configurazione e descrizione di base del lettore. Successivamente vengono fornite istruzioni dettagliate e procedure avanzate. Vengono incluse anche le scorciatoie della tastiera e del controller.

NOTA:

Il PCDJ REFLEX LE incluso in questa confezione è una versione Demo limitata a 30 giorni. Molte caratteristiche sono in colore grigio e non sono accessibili dal menu in alto. Non è possibile utilizzare questo software senza Denon DN-HC4500. Per accedere a tutte le caratteristiche di Reglex, bisogna effettuare l’aggiornamento alla versione completa.

5

Prima di iniziare:

Il PCDJ Reflex LE e il Denon DN-HC4500

Alcune cose che bisogna sapere sul “PCDJ Reflex LE” prima dell’avvio:

il software di PCDJ Reflex LE

Per ridurre le ripetizioni, PCDJ Reflex LE (Edizione light) sarà indicato come “Reflex LE”. Reflex LE è una applicazione audio professionale completa e molto potente con molte caratteristiche. Si consiglia di non limitare l’uso di Reflex LE con la sola versione demo! Reflex LE può essere usato solo con DN-HC4500 perché tutti i pulsanti sul software, come Load (Carica), Play (Riproduci), Cue, Hot Cue, Loop, Master Tempo ecc… sono stati rimossi, non è possibile usare il software senza il controller DN-HC4500.

I lettori

Le caratteristiche dei lettori “A”, “B” e “C” sono esattamente le stesse.

Chiudere tutte le altre applicazioni

Si raccomanda fortemente di chiudere tutte le applicazioni durante l’uso del software. Non forniamo assistenza per i problemi che si verificano o interferiscono con le prestazioni di Reflex LE.

Confronto fra gli utenti di Windows e quelli di Mac

6

Alcune istruzioni possono differire a seconda del sistema operativo (Windows o Apple Mac). Di conseguenza è necessario consultare i riferimenti in grassetto “Windows Users:” o “Mac Users:”, per poi passare alle relative struzioni del Sistema Operativo in ciascuna sezione.

NOTE o AVVERTIMENTI: appariranno in rosso e sono molto importanti anche dal punto di vista informativo.

FYI: Per vostra informazione i commenti saranno visualizzati in caratteri Italici.

Capitolo I Installazione Assicurarsi che il computer sia aggiornato: pagina 7 Preparazione del computer per il PCDJ Reflex LE: pagina 7

Installazione del software di PCDJ Reflex LE: pagina 9 Capitolo II Aggiornamento e Configurazione Apertura di PCDJ Reflex LE: pagina 10 Controllare gli aggiornamenti di PCDJ Reflex LE: pagina 10 Confrontare la versione del PCDJ Reflex: pagina 10 Installazione degli aggiornamenti di Reflex LE: pagina 11 Preparazione del computer per l’uso con Denon DN-HC4500: pagina 11 Impostazione di Audio MIDI: Pagina 11 Preferenze di Reflex LE e configurazione di DN-HC4500: pagina 12

Capitolo III Avviamento con Reflex LE Libreria di PCDJ Reflex LE: pagina 20

7

Aggiunta di tracce nella libreria di PCDJ Reflex LE: pagina 20 Cancellazione di tracce o resettaggio della libreria di Reflex LE: pagina 21 I lettori e come controllarli: pagina 22 Il modulo Mixer e come controllarlo: pagina 28

Controllo di REFLEX LE con DN-HC4500 Reflex LE ed elenco delle Funzioni Master di DN-HC4500: pagina 30

Capitolo I Installazione Assicurarsi che il computer sia aggiornato: per evitare qualunque problema durante il funzionamento di Reflex LE è necessario aggiornare il sistema operativo e configurare il computer in modo da ottenere le migliori prestazioni. È necessario effettuare regolarmente l’aggiornamento e la configurazione del computer. Queste operazioni sono necessarie non solo per Reflex LE ma per tutti gli altri programmi dove la stabilità e le prestazioni sono importanti. Preparazione del computer per il PCDJ Reflex LE Utenti Windows: Disabilitare lo Screen Saver e Regolare le impostazioni dell’alimentazione: fare clic con il tasto destro su ogni spazio vuoto del desktop e poi fare clic su properties (proprietà) nell’elenco a scomparsa. Dovrebbe apparire la finestra Display properties (proprietà del display). Fare clic sulla casella Screen Saver, poi sulla freccia a destra dell’elenco a scomparsa dello screen saver e selezionare none (nessuno). Sotto l’impostazione appena modificata fare clic sul pulsante Power (Alimentazione). Dovrebbero apparire le Power Options Properties (proprietà opzionali dell’alimentazione). Fare clic sulla freccia a destra di Power Schemes (schemi di alimentazione) e scegliere Full Power

8

(alimentazione completa) o Always On (Sempre accesa). Infine cliccare su apply (applica) e poi su Ok. Disabilitare gli effetti di transizione e l’ibernazione in windows: le proprietà del display dovrebbero ancora essere aperte. A questo punto fare clic sulla casella Appearance e sul pulsante Effects. Deselezionare poi la casella a sinistra di “Use the following transition effect for menus and tool tips” (Usare l’effetto di transizione seguente per le voci del menu e degli strumenti), “FADE” (Dissolvenza). Poi fare clic su OK, quindi su Apply. Se si possiede un laptop, fare clic sulla casella Hibernate (Persistenza) e deselezionare Enable Hibernation (Abilita la persistenza). Ora fare clic su Apply (Abilita) poi su OK nella finestra Display Properties (Proprietà del display) da chiudere. La chiusura degli effetti Fade (dissolvenza) dovrebbe risolvere ogni problema relativo al possibile skipping (salto traccia) quando si minimizza Reflex LE. Disabilitare i suoni di Windows: fare clic sul pulsante Start (Avvia) e andare a Settings (Impostazioni). Poi fare clic su Panel control (Controllo del pannello) e aprire Sounds and Audio Devices (dispositivi audio) facendo doppio clic. Fare clic sulla tab Sounds (Suoni) e poi sulla freccia a scomparsa per Sound Schemes (Schemi dei suoni). Selezionare No Sounds (Nessun suono)e poi fare clic su Apply (Applica) – OK. Queste operazioni elimineranno i suoni incorporati di Windows dalla riproduzione attraverso gli altoparlanti. Preparazione del computer per il PCDJ Reflex LE, continuazione.. Utenti di MAC: Disabilitazione dello Screen Saver e Regolazione della gestione dell’alimentazione: Fare clic sull’icona Apple nell’angolo in alto a sinistra del sistema operativo Mac, poi su System Preferences (Prefrenze del sistema). Si possono anche trovare le System Preferences (Preferenze del sistema) su Apple Doc in basso dello schermo. La finestra di System Preferences (Preferenze del sistema) dovrebbe ora essere aperta. Fare clic su Desktop e su Screen Saver. Nella parte inferiore di questa finestra si trova un cursore “Start Screen Saver:” (Avvia Screen

9

Saver). Spostare questo cursore completamente a destra (Never) (Mai). Fare clic sul pulsante freccia indietro nell’angolo in alto a sinistra di questa finestra per ritornare a System Preferences (Preferenze del sistema) in quanto questa operazione sarà necessaria per i prossimi due passi. Non è necessario che il computer esegua questa operazione durante il tentativo di missaggio. Regolazione della gestione dell’energia: A questo punto ci si dovrebbe ancora trovare in System Preferences (Preferenze del sistema) di Apple Mac. Fare clic sull’icona “Energy Saver” (Risparmio energia). In questa finestra ci sono due cursori, “put the computer to sleep….(Metti il computer a riposo), e “Put the display to sleep…(Metti il display a riposo). Spostare questi due cursori completamente a destra “Never” (Mai). Non è necessario che il computer si fermi durante il lavoro! Aggiornamenti del software: ora fare clic sulla freccia indietro nell’angolo in alto a sinistra. In System Preferences (Preferenze del sistema) fare clic su Software Update (Aggiorna software) e poi selezionare per ottenere gli aggiornamenti. Non è opportuno scaricare gli “Updates” (Aggiornamenti), installare e riavviare il computer durante o appena prima di un’operazione! Regolazione del suono nel sistema operativo Apple Mac: in Apple Mac System Preferences fare clic sull’icona “Sound” (Suoni). Nella tab “Sound effects” (Effetti suono) deselezionare le seguenti 3 caselle: “Play user interface sound effects” (Riproduci gli effetti sonori dell’interfaccia utente), “ Play feedback when volume is changed” (Attiva il feedback quando il volume è cambiato) e “Play Front Row sound effects” (Attiva gli effetti sonori della funzione Front Row).

Installazione del software di PCDJ Reflex LE INSTALLAZIONE IN AMBIENTE WINDOWS:

10

1) Inserire nel CD-ROM il CD di installazione di Reflex LE. 2) Il CD eseguirà l’autorun e visualizzerà il menu sullo

schermo. Vare clic su option #1 (opzione n. 1) “Install Reflex” (Installa Reflex). Se il menu di installazione non compare. Fare doppio clic su“My Computer” (Mio computer), fare clic con il tasto destro sul CD-Rom e poi su “Explore” (Esplora). Cercare e fare doppio clic sull’icona InstallReflex.exe per avviare l’installazione.

3) Si aprirà Reflex Installer con la raccomandazione di chiudere tutti i programmi. Chiudere tutti i programmi e fare clic su “Next”.

4) Contratto di licenza: se si accetta, fare clic su “I Agree” (Accetto) per continuare l’installazione. Se non si accetta fare clic su “Cancel” (Annulla) per uscire.

5) Cartella dell’installazione: si raccomanda fortemente di installare reflex nella cartella predefinita, per ragioni di supporto tecnico.

6) Completare l’installazione: completata l’installazione, sono disponibili due scelte “Reboot now” (Riavvia adesso) o “manually reboot later” (riavvia manualmente più tardi). Scegliere “Reboot now” (Riavvia adesso) se sono chiusi tutti i programmi. In caso contrario scegliere “manually reboot later” (Riavvia manualmente più tardi) e chiudere tutti i programmi. Ora fare clic sul menu Windows Start (Avvia) e su “Turn Off Computer” (spegnere il computer) oppure su “Shut Down” (chiudi) e scegliere “Restart” (Riavvia).

INSTALLAZIONE IN AMBIENTE MAC

1) Inserire nel CD-ROM il CD di installazione di Reflex PCDJ. 2) Fare doppio clic su Reflex CD sul desktop per aprire la

cartella. 3) Se non è già stato fatto, fare il copia e incolla di questo

manuale di Reflex LE sul desktop per facilitare l’uso successivo.

4) Fare doppio clic sul file Reflex LE per lanciare l’installer. Dopo aver accettato i termini del contratto e aver terminato l’installazione il sistema sarà riavviato.

5) Una volta riavviato il computer, fare doppio clic su Macintosh HD nel desktop, doppio clic sulla cartella

11

Application e scorrere fino a trovare Reflex LE, infine fare doppio clic per aprire. NOTA: per facilitare l’apertura, si può fare clic sull’icona di Reflex LE che si trova nella cartella Macintosh HD Application, fare clic su File nel menu di Apple, poi su Make Alias e trascinare Reflex LE Alias sul desktop.

Capitolo II, Aggiornamento e Configurazione

Apertura di Reflex LE Dopo aver installato con successo Reflex LE, aprire Reflex LE e assicurarsi che si tratti dell’ultima versione di Reflex LE.

Utenti Windows: aprire Reflex LE facendo clic su Windows Start (Avvia), su All Programs (Tutti i programmi) e su PCDJ Reflex LE. A questo punto si può fare clic su “Buy Later” (Acquista più tardi) per lanciare Reflex LE in modalità Demo

Utenti di MAC: aprire Reflex LE facendo doppio clic su Macintosh HD nel desktop, poi sulla cartella Application (Applicazione), scorrere la cartella e infine fare doppio clic sull’icona di Reflex LE . A questo punto si può fare clic su “Buy Later” (Acquista più tardi) per lanciare Reflex LE in modalità Demo Verificare gli aggiornamenti di Reflex LE: Reflex LE, una volta aperto, dovrebbe chiedere automaticamente di verificare gli aggiornamenti, fare clic su Yes (Si) e verrà visualizzata la pagina web degli aggiornamenti. In caso contrario…

Utenti Windows: fare clic su Help (Aiuto) nel menu di Reflex e su Check For Updates (verifica aggiornamenti).

Utenti di MAC: fare clic su Reflex LE nel menu in alto a sinistra e su Check For Updates (verifica aggiornamenti). La pagina Updates (aggiornamenti) dovrebbe contenere il numero dell’ultima versione di Reflex LE nell’angolo in alto a sinistra. Confrontare la versione di PCDJ Reflex:

12

si dovrebbe confrontare il numero della versione di Reflex LE installata con quella presente nel sito degli aggiornamenti. Se il numero della versione installata è inferiore a quello presente nel sito occorre eseguire l’aggiornamento. Per trovare quale versione si possiede correntemente:

Utenti Windows: fare clic su Help (Aiuto) nel menu di Reflex e fare clic su About Reflex LE.

Utenti di MAC: fare clic sul pulsante del menu di Reflex LE nell’angolo in alto a sinistra e poi su About Reflex LE. Installazione degli aggiornamenti di Reflex LE: Si deve chiudere Reflex LE prima di installare l’aggiornamento! A seconda del sistema operativo installato fare clic sul link degli aggiornamenti di Mac o di Windows.

Utenti Windows: fare clic su save (Salva) e poi su save to desktop (salva sul desktop). Una volta completato il download, lanciare l’installer. Completata l’installazione, seguire le indicazioni già viste per aprire Reflex LE e fare clic su No alla richiesta di verificare gli aggiornamenti.

Utenti di Apple Mac: fare clic sul link di Download

(Scarica) e dovrebbe iniziare il download di Reflex_LE.zip. Completata l’operazione comparirà il messaggio “Reflex LE.mpkg” contiene un’applicazione, “Are you sure you want to continue downloading?” (sei sicuro di voler continuare il download?) Fare clic su Continue (Continua) e seguire le istruzioni. Completata l’installazione e riavviato il computer, seguire le indicazioni già viste per aprire Reflex LE e fare clic su No alla richiesta di verificare gli aggiornamenti. Preparazione del computer per l’uso con Denon DN-HC4500

A questo punto assicurarsi che Denon DN-HC4500 sia collegato al computer tramite il cavo USB e che sia accesa

13

l’alimentazione. L’HC-4500 non ha bisogno dei Driver prima di connetterlo al sistema operativo Windows o MAC. Comunque con il sistema MAC si deve configurare l’HC4500 per l’installazione di Audio MIDI o non sarà possibile utilizzare il secondo canale del HC4500 incorporato nella scheda audio. In ambiente Windows si devono avere i driver di Denon DJ Asio prima di proseguire, in modo da ottenere la massima qualità dell’audio e una bassa latenza. Configurazione di Audio MIDI

Utenti di MAC: con l’HC4500 collegato, fare doppio clic su Macintosh HD, poi sulla cartella Applications (Applicazioni), poi sulla cartella Utilities e infine fare clic sull’icona del programma Audio MIDI Setup (configurazione di MIDI Audio). In questa finestra, selezionare il DN-HC4500 nel menu a tendina in “Properties For:” (Proprietà per:). Nella sezione “Audio Output” (Uscita audio) nell’angolo in basso a destra selezionare “4ch-16bit” nel menu a tendina. Completata l’operazione, chiudere questa finestra. *vedere la FIG.1

FIG.1

Utenti Windows: in questo caso è necessario aver

installato i driver del Denon DJ Asio, ottenuti dal CD di Denon prima di proseguire.

14

Preferenze di Reflex LE e configurazione di DN-HC4500

Utenti Windows: aprire Reflex LE Preferences facendo clic su Edit (Modifica) nell’angolo in alto a sinistra. Poi fare clic su preferences (Preferenze).

Utenti di MAC: aprire Reflex LE Preferences facendo clic su Reflex LE nel menu di Apple a destra e poi su preferences (Preferenze).

Scheda generale

Utenti Windows e MAC: la scheda di Reflex LE General (Generale) ha una sola opzione e viene selezionata per default per eseguire automaticamente la scansione delle tracce all’avviamento di Reflex LE, o quando la libreria viene modificata oppure viene inserito o rimosso il CD. Durante la scansione Reflex LE calcolerà i BPM (Beats Per Minute, battiti al minuto) delle tracce e genererà anche la griglia dei battiti (Beat Grid) e aggiornerà il data base della libreria (Library Data Base) di Reflex Le. Notare che la versione di Reflex LE NON supporta i CD Audio CD. *vedere la FIG.2

15

FIG.2 (MAC)

16

Scheda audio

Utenti Windows: dopo aver seguito correttamente le istruzioni Denon e installato il driver Denon DJ Asio fornito sul CD Denon: fare clic sulla scheda Audio e su “Soundcard” (Scheda audio) “Driver”: nel menu a tendina fare clic su “Denon DJ Asio Driver”. Il driver di Denon DJ Asio è un’interfaccia con latenza bassa ed elevata qualità fra Reflex LE e l’HC4500. *Vedere FIG.3

FIG.3 (PC)

17

Utenti di MAC: fare clic sulla scheda Audio e selezionare DN-HC4500 nel menu a tendina di “Driver”. *vedere la FIG.4

FIG.4

18

Scheda delle uscite

Utenti Windows e MAC: la scheda audio multicanale interna di Denon è stata progettata per essere usata con un mixer multicanale esterno. Di conseguenza le seguenti istruzioni presuppongono che sia collegato un mixer DJ multicanale, come descritto nel manuale HC4500. Fare clic sulla scheda Outputs e selezionare la casella di controllo “Use External Mixer” (Usare il mixer esterno). La Notice Main (Principale), il Monitor, gli Headphones (auricolari) e le Aux (uscite) stereo passeranno al Player A, B, C, (lettore A, B, C,) e al Case Player (lettore per cassette). *vedere FIG.5, FIG.6 FIG.5 (MAC)

19

FIG.6 (PC)

NOTA I Monitor, Headpones, AUX and Case Player (monitor, auricolari, uscite audio e lettori per cassette) nella versione Reflex LE sono disattivati. Casella delle uscite …. Per configurare Outputs (uscite) selezionare Channel 1-2 Stereo (canale 1-2 Stereo) per Player A (lettore A), Channel 3-4 Stereo (canale 3-4 Stereo) per player B (lettore B); per Player C (lettore C) si può scegliere in alternativa i canali 1-2 o 3-4. È

20

importante sapere che il lettore C può essere controllato dall’HC4500, leggere quindi le istruzioni per sapere come! SCHEDA MIDI

Utenti windows. Per selezionare DN-HC4500 come interfaccia di controllo per PCDJ Reflex LE: fare clic sulla scheda MIDI e selezionare (0-9) USB Audio Device (Dispositivo Audio 0-9) nel menu a tendina e poi OK. *vedere la FIG.7

FIG.7

21

Utenti di MAC: per selezionare DN-HC4500 come interfaccia di controllo fare clic su “NEW” (Muovo) e selezionare DN-HC4500 nel menu a tendina “Midi Port” (Porta Midi).

NOTA NON selezionare DN-HC4500 dal menu a tendina “Show” (Mostra), in quanto questo sarà utilizzato per il Midi Mapping (Mappatura Midi) nella versione completa di Reflex. A questo punto il controller di DN-HC4500 dovrebbe essere configurato per Reflex e sul display dovrebbe essere visualizzato il messaggio “Reflex Connected” (Reflex connesso). Tutte le impostazioni delle preferenze sono state riviste e configurate. Per completare, fare clic su “Close” (Chiudi) per chiudere la

22

finestra Preferences (preferenze) di PCDJ Reflex LE. FYI: la modifica dell’impostazione Preferences (preferenze) di Reflex LE avvengono in tempo reale, ciò significa che se viene selezionata un’opzione, essa avrà effetto immediatamente. In qualche caso, quando si gestisce la scheda audio, è importante arrestare i lettori prima di effettuare qualunque modifica della scheda suono.

Capitolo III Avviamento con Reflex LE La Libreria di PCDJ Reflex LE:

la libreria è la locazione dove si conserva la collezione virtuale delle tracce. La libreria visualizza le informazioni sulle etichette delle tracce come: BPM, artista, titolo, anno, album, genere e il solo percorso del file (non il nome del file). Facendo clic su una di queste intestazioni si otterrà una elencazione delle stesse in ordine alfabetico o numerico, crescente o discendente.

NOTA La libreria in Reflex LE (Edizione Light) dispone di una funzionalità limitata. La versione completa di PCDJ Reflex dispone di multiple Playlist, Smart List, Export Song List (Esporta lista di canzoni) , possibilità di correggere le informazioni tag e molto di più. Per accedere a tutte le caratteristiche di Reglex, bisogna effettuare l’aggiornamento alla versione completa. Visitare regolarmente il sito www.pcdj.com per conoscere le date delle pubblicazioni le informazioni sugli aggiornamenti.

Aggiunta di tracce nella libreria di PCDJ Reflex LE

Aprire Reflex e fare clic su File nell’angolo in alto a sinistra. A questo punto sono disponibili due opzioni: Add File to Library (Aggiungere file alla libreria) o Add Folder to Library (Aggiungi cartella alla libreria).

23

Selezionare “Add File to Library” (Aggiungere file alla libreria) se si vuole aggiungere 1 o una coppia di canzoni da una specifica cartella. Se si sceglie questa opzione si aprirà una finestra browser del file. Localizzare la cartella che contiene la musica e selezionare una canzone oppure tenere premuto il tasto CTRL (Windows) o APPLE (Mac) sulla tastiera e fare clic su ogni canzone che si vuole importare. Ora fare clic su Open (Apri). I file verranno automaticamente analizzati dal punto di vista dei BPM (beats per minute) e importati in libreria.

Selezionare “Add folder” se si vuole aggiungere alla

libreria un’intera cartella. Nota: si potrà importare solo la musica selezionata nella cartella non la musica contenuta nelle sottocartelle di quella principale. Se si sceglie questa opzione si aprirà una finestra browser della cartella. Localizzare la cartella che contiene la musica e fare clic su OK. I file verranno automaticamente analizzati dal punto di vista dei BPM (beats per minute) e importati in libreria. Cancellazione di tracce o resettaggio della libreria di Reflex LE Cancellazione delle tracce: nel caso si vogliano cancellare tracce specifiche in Reflex LE. Evidenziare una traccia usando il controller o il mouse, fare clic su “EDIT” (MODIFICA) nel menu in alto e poi selezionare “DELETE” (CANCELLA).

NOTA Con questo metodo si può cancellare solo una traccia per volta nella versione limitata di Reflex LE. Reimpostare la libreria di Reflex LE: se si vuole ricostruire la libreria dopo un malfunzionamento o a causa di qualche problema con tracce che non si riproducono. Si dovrà reimpostare la libreria di Reflex LE cancellando il file di libreria del Database chiamato Reflex_Library.gll.

NOTA

24

La cancellazione del file Reflex_Library.gll NON cancellerà la collezione di musica. Il file Reflex_Library.gll è un database che elenca tutte le tracce e le loro posizioni nel computer. Le tracce che non si riproducono in Reflex LE sono talvolta provocate dalla cartella originale o dalla traccia rinominata o spostata in un’altra locazione del computer.

25

Cancellazione di Reflex_Library.gll Utenti windows: Find (Trova) e Delete (Cancella) il database situato in MyDocuments\ MyMusic\ Chiamato Reflex_Library.gll. (MieiDocumenti\ MiaMusica\ chiamato Reflex_Library.gll.La prossima volta che si aprirà Reflex LE, questo file sarà creato automaticamente. Utenti di MAC: trovare e cancellare il database situato in Macintosh HD\Your user name\Music\ (Macintosh HD\nome utente\Musica\ chiamato Reflex_Library.gll. La prossima volta che si aprirà Reflex LE, questo file sarà creato automaticamente. I lettori e come controllarli I lettori consistono di 5 componenti: onda, effetti, Plug-ins, filtro e VU. Le caratteristiche dei lettori “A”, “B” e “C” sono esattamente le stesse. Per spiegare bene questi componenti, per prima cosa impareremo come selezionare e caricare le tracce nei lettori. SELEZIONARE/SCORRERE LE TRACCE nella libreria: per selezionare le tracce nella libreria usare la manopola “PARAMETERS” (PARAMETRI) (PM) o la rotella Jog Disc. Ruotando la manopola PM o la rotella Jog Disc in senso orario lo scorrimento avviene in basso, se si ruota in senso antiorario lo scorrimento avviene in alto. Mantenendo premuto il pulsante “Flip” (Salta) mentre si ruota la manopola “PARAMETERS” (PARAMETRI) si scorre la libreria verso l’alto o verso il basso 5 tracce alla volta.

CARICAMENTO DELLE TRACCE NEI LETTORI A E B: una volta evidenziata una traccia nella libreria, premere la manopola “PARAMETERS” (PARAMETRI) per caricarla nel lettore. La manopola di sinistra di PARAMETERS (PARAMETRI) carica una traccia nel Lettore A, mentre la manopola PARAMETERS (PARAMETRI) di destra carica una traccia nel Lettore B. Le

26

informazioni sulla traccia dovrebbero ora apparire sullo schermo del controller (nell’ipotesi che le etichette dei metadati siano in ordine). Se si desidera vedere le informazioni complete sulla traccia premere il pulsante “Title” (Titolo) sul display del controller.

27

CARICAMENTO DI UNA TRACCIA NEL lettore C: per caricare una traccia nel lettore C per prima cosa si deve tener premuto il pulsante Flip (Salta) e premere il pulsante PLAY LIST a sinistra o a destra di HC4500. Questa operazione commuterà Player A (lettore A) o B al Player C (lettore C) di controllo. Questa operazione funziona anche se nel lettore A o B sta suonando o si sta caricando un’altra traccia. Premendo ancora i pulsanti Flip (Salta) e PLAY LIST si ritorna al lettore precedente. Ripetere i passi visti in precedenza usando la manopola “PARAMETERS” per caricare il Player C (lettore C). I dati del Player C (lettore C) possono essere spostati convenientemente da un deck all’altro senza riguardo del punto di partenza. Ad esempio, per controllare e spostare i dati del lettore C dal Deck 1 al Deck 2, uscire prima dalla modalità Play List sul Deck 1 premendo Flip (Salta) e PLAY LIST, premere poi Flip (Salta) e PLAY LIST sul Deck 2.

NOTA

Nella modalità Lettori C può esserci solo un lato alla volta di HC4500. Anche il controllo del lettore C può essere spostato da un deck all’altro. I lettori e come controllarli TONO: mediante i cursori del Pitch (tono) sul controller, si può aumentare o diminuire la velocità di playback, regolazione necessaria per la sincronizzazione e il mixaggio dei battiti. Per aumentare la velocità della traccia spostare il cursore in avanti (+). Per rallentarla, spostare il cursore in senso contrario (-). La gamma dei battiti (pitch) può essere regolata a piacimento. Tener premuto il pulsante Pitch/KEY/RANGE (Tono/CHIAVE/GAMMA) finchè il display sul controller indica PITCH (TONO) e poi usare la manopola PARAMETER (PARAMETRO) per regolare Range (gamma). *vedere anche la Master List (lista principale) PITCH BENDING: Con la funzione PITCH BEND è possibile modificare temporaneamente l’intonazione di una traccia, operazione conveniente per la sincronizzazione e il mixaggio dei battiti. Ci sono due modi differenti per eseguire il pitch bend mediante il controller. Uno mediante l’uso della rotella jog, il

28

secondo utilizzando i pulsanti – / + durante il PITCH BEND. Per effettuare il pitch bend con la rotella Jog, premere il pulsante della modalità Jog per illuminare in verde il led, poi ruotare il jog in senso orario o in senso antiorario per accelerare o rallentare momentaneamente la traccia. Per usare invece il pulsante Pitch Bend mantenere premuti i pulsanti pitch. MASTER TEMPO (KEY ADJ, REGOLAZIONE CHIAVE): Reflex LE è provvisto di una eccezionale e potente caratteristica di MT (Master tempo), che conserva la parte vocale della canzone durante la modifica del pitch. Per abilitare questa funzione durante la riproduzione premere i pulsanti FLIP (SALTA) e PITCH KEY (CHIAVE TONI), il LED del pitch diventa arancione. Mentre il lettore si arresta è possibile abilitare questa funzione premendo il pulsante PITCH KEY (CHIAVE TONI). Con il master tempo attivo, tener premuto il tasto e poi si può regolare il tempo. Con la chiave disattivata si può agire sulla chiave e sul tempo, con la sola chiave attivata non si agisce sul tempo ma solo sulla chiave. Ruotare KEY Control ON (controllo chiave su ON) o OFF. KEY ADJUST (Regolazione chiave) deve essere attiva. Tenere adesso premuto il pulsante 3 FLIP (SALTA) ed EFFECT (EFFETTO). Informazione: il LED che diventa verde significa Modalità Key (Chiave). In questa modalità la rotazione in senso orario della manopola PARAMETER (PARAMETRO) fa aumentare Key e il LED diventa ARANCIONE. La rotazione in senso antiorario riduce Key mentre il LED ritorna Verde per indicare che si trova al Centro (Center) e poi ridiventa ROSSO. Per resettare il parametro a zero premere il pulsante 3 di EFFECT (EFFETTO). Wave Module (modulo dell’onda): questo modulo consiste di BPM (battiti al minuto), di barra di progresso e di forma d’onda in Reflex LE. Ancora a proposito dei lettori e di come controllarli.. BPM: è un numero di 5 cifre situato in alto a destra della parola “Wave” (Onda) in Reflex LE. BPM è calcolata automaticamente durante l’importazione delle tracce. Questo è lo stesso valore visualizzato nella libreria. Questo

29

valore di BPM apparirà soltanto in Reflex LE quando questi valori saranno memorizzati nel database di Reflex. Reflex LE può anche inviare al controller queste informazioni relative ai BPM. Per visualizzare BPM sul controller tenere abbassati pulsanti TIME (TEMPO) e + (più) sotto la parola PITCH BEND sul controller. Per visualizzare Pitch sul controller tenere abbassati pulsanti TIME (TEMPO) e - (meno). Progress bar (barra di progresso): è situata sotto la parola Wave (Onda) e BPM. La barra di progresso è una rappresentazione visiva della traccia e della sua lunghezza totale. Si può fare clic in qualunque punto della barra per saltare in avanti o all’indietro all’interno della canzone. Si può anche eseguire l’avanzamento e il riavvolgimento veloce premendo le frecce sotto la parola FAST SEARCH (RICERCA VELOCE) sul controller. Premendo su FLIP (SALTA) e su questi stessi pulsanti si effettua la ricerca nella modalità Hyper (Veloce). La forma d’onda si trova sotto la barra di progresso. È una visualizzazione amplificata dello stato dell’onda lungo la barra di progresso. La Teal Line è un indicatore verticale. Essa rappresenta, in un determinato istante, quale parte della traccia (onda) è in riproduzione e in ascolto. CUE ha due diversi significati. Il primo consiste nel mettere in pausa (CUE up) o in preascolto la traccia nell‘auricolare. Questa operazione consente di sperimentare la ricerca e l’impostazione del secondo tipo del CUE. Posizione di CUE o punto di CUE. Assieme migliorano la capacità di ascoltare e di marcare il battito adatto per il mixaggio. Tutto questo prima di farlo ascoltare al pubblico.

NOTA Si deve collegare HC-4500 a un DJ Mixer esterno per

mettere in pausa (CUE up) una traccia nell’auricolare. La funzione di CUE del software non è disponibile nella versione Demo di Reflex LE.

Ancora a proposito dei lettori e di come controllarli..

30

I marcatori di localizzazione di CUE sono visualizzati sul modulo Wave come una barra gialla con un quadrato in alto a sinistra e un altro in basso a destra della barra. Questa operazione indica esattamente da dove si vuole far partire la traccia. Impostazione dei CUE con DN-HC4500: Ci sono diversi modi di effettuare il CUE delle tracce con il controller. Eccone qualcuno: il primo modo consiste nell’entrare il modalità Frame Search (ricerca trama). Per effettuare questa operazione, premere PLAY (RIPRODUCI) poi ancora PLAY (RIPRODUCI) e ancora su PAUSE (PAUSA), ora usare la rotella JOG per avanzare o retrocedere in modo da trovare il punto di CUE e premere il pulsante CUE. Durante questa modalità di modifica fine si dovrebbe udire uno stuttering della traccia. Il secondo modo consiste nell’impostare il CUE in modalità Fly. Durante la riproduzione premere il pulsante MEMO. Un terzo modo consiste nel premere FLIP e ruotare la rotella Jog in modalità Cue per “SILENT” (SILENZIARE) il Cue. Premere il pulsante MEMO per impostare il punto di Cue. Per effettuare la riproduzione da questo punto di CUE, tenere premuto FLIP (Salta) e premere PLAY (RIPRODUCI). Gli HOT CUE definiti come CUE che possono essere impostati, fino al numero di 5, in modalità Fly. Per comprendere realmente l’operazione sperimentarla personalmente. Durante la riproduzione di una traccia tener premuto il pulsante FLIP e premere uno dei 5 tasti di funzione nella parte superiore del controller. Effettuare questa operazione con tutti e cinque i pulsanti in differenti posizioni della traccia. Ora si può premere ognuno di questi pulsanti F per saltare all’indietro. Questi hot cue saltano all’indietro per riprodurre la traccia in modo estremamente veloce. Talmente veloci che si possono utilizzare come un campione o un tamburo.

NOTA

Nella versione Demo di Reflex LE si possono salvare in modo permanente i punti di CUE o gli HOT CUE. Modalità SCRATCHING: Tagliare e graffiare la traccia come un giradischi. Si deve abilitare la modalità Scratch

31

premendo il pulsante JOG MODE (MODALITÀ JOG) una volta che diventa arancione. Prendere nota che il pulsante passerà dall’arancione al verde indicando che si può usare la rotella JOG in modalità Scratching o Pitch Bend. Ancora a proposito dei lettori e di come controllarli.. LOOPING: Il looping automatico è facile come premere il pulsante A1 sul controller. Notare i 4 beat loop evidenziati nella forma d’onda una volta attivata l’operazione. Per raddoppiare o dimezzare la lunghezza del loop, ruotare la manopola “PARAMATERS” (PARAMETRI) in senso orario per allungare il loop o in senso antiorario per accorciarlo. È possibile anche tener premuto il tasto del loop “B” per accorciare il loop con un ottimo effetto. Per creare manualmente un LOOP premere A2 per stabilire il punto di partenza del loop, premere poi B per fissare il punto finale. Per USCIRE da un loop o ritornare a quello precedente premere il pulsante EXIT/RELOOP (ESCI/RELOOP). *Si può anche usare il pulsante MEMO nel punto di partenza e poi il pulsante B per chiudere il loop.

Modulo degli effetti Contiene 6 opzioni. Brake, Drag, Beat Stepping, Bleep, Reverse e Filters. 3 di questi effetti sono visibili come pulsanti o moduli sul Reflex LE e gli altri sono controllabili sul DN-HC4500. Brake e Drag: Power On/off (Dare/togliere alimentazione), anche per le modalità Brake e Drag, dà al suono della traccia un effetto di riavvolgimento o di un giradischi analogico. Si può controllare premendo il pulsante numero 1 in modalità EFFECT (EFFETTO) sul controller. Per attivare Brake, si deve essere in modalità play. Per attivare Drag si deve essere in modalità Cue o Pause. Per regolare la velocità di Brake, cioè quanto rapidamente rallenta la traccia, tener premuto i pulsanti FLIP (SALTA) e numero 1 mentre si ruota la manopola Parameters. È un genere di trucco che si dovrebbe far conoscere! Per regolare la velocità di Drag, cioè quanto rapidamente la traccia inizia il backup, tener premuto i pulsanti FLIP (SALTA) e numero 1 mentre si preme la manopola Parameters.

32

Beat Stepping: questo effetto speciale sposta il suono del playback in avanti o indietro in modo continuo per un mezzo battito di BPM sincronizzato. Si possono creare ritmi e motivi diversi in tempo reale. Per attivare questo effetto, tener premuto il pulsante FLIP (ALTA) e premere i tasti – o + di Pitch Bend ripetutamente sul rispettivo Deck. (-) per saltare indietro, (+) per saltare in avanti. Bleep: questo effetto assomiglia alla Radio edit di stile hip-hop che inverte le parole di testi specifici di canzoni, ma può anche essere usato per aggiungere alla dance music ripetitiva un effetto di battito regolare. Per attivare BLEEP momentaneamente, premere e mantener premuto il pulsante numero 2 nella sezione EFFECT (EFFETTO) del rispettivo Deck per un periodo a scelta. Un corto tappo del pulsante numero 2 terrà Bleep su ON. OFF è seguito da un altro corto tappo. Reverse: questo effetto riproduce la traccia all’indietro come descrive il nome stesso. Per attivare questo effetto, tener premuto il pulsante FLIP (SALTA) e premere il pulsante numero 2 nella sezione EFFECT (EFFETTO) del rispettivo Deck. Un corto tappo del pulsante numero 2 riporta alla riproduzione normale. *Anche i loop possono essere riprodotti all’indietro in modo continuo. Effetti filtro: consiste di un menu a tendina con 6 filtri preimpostati e di un cursore Wet/Dry. Si può attivare questo modulo premendo il pulsante numero 3 sul controller. Il led lampeggerà con colore giallo per indicare che il modulo del filtro è attivo. La rotazione della manopola PARAMETERS (PARAMETRI) permetterà lo scorrimento attraverso i vari effetti filtro preimpostati. La pressione della manopola PARAMETERS (PARAMETRI) eseguirà la selezione. La rotazione della rotella Jog controllerà il cursore Wet/Dry. In senso orario aggiunge (Wet) il filtro, in senso contrario lo toglie toglie (Dry). Con la pressione di Flip (Salta) & turning la rotella Jog percorrerà rapidamente l’intero spettro della frequenza. Con la pressione della manopola PARAMETERS

33

(PARAMETRI) l’anello esterno diventerà blu per indicare che è possibile modificare la frequenza, la modulazione, il guadagno e la larghezza in dipendenza del filtro selezionato. Modulo Plug-ins: supporta fino a due plug-ins VST. Occorre aver acquistato o possedere già i plug-ins che sono in vendita separatamente. Selezionare semplicemente il plug-in VST nel menu a tendina e l’effetto scelto sarà applicato. Per regolare i parametri del plug-in, fare clic sul pulsante edit (modifica). Il Bypass del pulsante oltrepasserà l’effetto o lo disattiverà. Modulo VU: visualizza il livello del segnale in unità di volume. Il verde è buono, il giallo è ok, il rosso costante significa che il segnale della traccia è troppo forte, clipping o distorcente. Il modulo Mixer e come controllarlo

Il modulo mixer del software di PCDJ Reflex LE contiene un cross fader con pulsanti di selezione del lettore e controlli di volume di ciascun lettore. Cursori del volume del lettore: contiene 3 controlli del volume: A, B e C. Si può impostare HC-4500 in modalità Mixer tenendo premuto il pulsante “FLIP” e premendo il pulsante “TITLE” sul controller. Usare poi il cursore del Pitch Control per aumentare o ridurre il livello del volume. In modalità Mixer la manopola “PARAMETERS” è usata per controllare il Pitch. Ripetere questo passo per ciascun lato del controller e/o per uscire dalla modalità mixer.

NOTA Non è possibile usare la modalità Mixer sul controller per il

lettore C.

Cross Fade (dissolvenza): questo cursore si distribuisce fra i lettori “A”, “B” e “C” e funziona assieme ai cursori separati del volume. Per muovere il cursore, tener premuto il pulsante del mouse sul suo estremo superiore e spostare orizzontalmente il puntatore del mouse verso destra o verso sinistra. Il cursore si sposterà assieme al puntatore. Si può anche fare clic nel punto

34

in cui si vuole spostare il cursore che si sposterà istantaneamente in questa posizione.

35

NOTA

Il Crossfade ritornerà automaticamente al centro quando si commuta da A,B o C.

Reflex LE e Denon DN-X500 o i mixer DN-X900 Reflex LE è compatibile con Denon DN-X500 o i mixer DN-X900 tramite il DN-HC4500. Se uno di questi mixer è collegato ad HC4500 utilizzando X-Control, lo start 1 di Fader e 2 cavi, si può controllare il Crossfade di Reflex e il Cue Play dei lettori. Per attivare questa funzione: tener premuto il pulsante Preset per 2 sec. Ruotare la manopola PM in senso orario per preimpostare -8, poi premere la manopola PM, ruotarla in senso orario per attivare X-CONT XFD, infine premere il pulsante Preset per salvare.