MANUALE OPERATIVO PER LE POMPE DOSATRICI … dosatrici/F... · 2 Manuale Installazione /...

1Manuale Installazione / Manutenzione Pompe Dosatrici Serie �F� e �FA�

Leggere con attenzione! Versione ITALIANA

R1-03-04

Questo manuale contiene importanti informazioni relativealla sicurezza per l�installazione e il funzionamentodell�apparecchio. Attenersi scrupolosamente a questeinformazioni per evitare di arrecare danni a persone e cose.

L�uso di questa apparecchiatura con materiale chimicoradioattivo è severamente vietato!

Tenere la pompa al riparo dal sole e dalla pioggia.Evitare schizzi d�acqua.

MANUALE OPERATIVO PER LE POMPED O S A T R I C I S E R I E � F � e � F A�

2 Manuale Installazione / Manutenzione Pompe Dosatrici Serie �F� e �FA�

Pericolo!

Informazioni generali per la sicurezza

Durante un�emergenza di qualsiasi natura all�interno dell�ambiente dove è installatala pompa è necessario togliere immediatamente corrente all�impianto edisconnettere lo strumento dalla presa di corrente!

Se si utilizzano materiali chimici particolarmente aggressivi è necessario seguirescrupolosamente le normative circa l�uso e l�immagazzinamento di queste sostanze!

Se si installa la pompa fuori della Comunità Europea attenersi alle normative localisulla sicurezza!

Il produttore della pompa non può essere ritenuto responsabile per danni apersone o cose causate da cattiva installazione o uso errato!

Attenzione! Installare la pompa in modo che sia facilmente accessibile tutte le volte che sia richiestoun intervento di manutenzione! Non ostruire mai il luogo dove si trova la pompa!

Lo strumento deve essere asservito ad un sistema di controllo esterno. In caso dimancanza di acqua, il dosaggio deve essere bloccato.

L�assistenza e la manutenzione della pompa e di tutti i suoi accessori deve essereeffettuata sempre da personale qualificato!

Svuotare e lavare sempre con attenzione i tubi che sono stati utilizzati con materialichimici particolamente aggressivi! Indossare i dispositivi di sicurezza più idonei per laprocedura di manutenzione!

Leggere sempre attentamente le caratteristiche chimiche del prodotto da dosare!

Conformità alle norme CE

Le pompe della serie �F � e �FA� sono conformi alle seguenti normative europee:EN60335-1 : 1995, EN55014, EN50081-1/2, EN50082-1/2, EN6055-2, EN60555,3

Direttiva CEE 73/23 c 93/68 (DBT Low voltage directive) e direttiva 89/336/CEE(EMC Electromagnetic Compatibility)

Tutte le pompe con alimentazione 230 VAC e 115 VAC con o-ring FP sonocertificate NSF 50, ad esclusione delle portate 10 05, 05 10, 05 0,2, 03 11, 03 6,5e 3 8,5.


Disegni e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso allo scopo dimigliorare le prestazioni del prodotto

SommarioGeneralita� .............................................................................................................................4

Installazione...........................................................................................................................4Adescamento (solo serie �f�) ................................................................................................5

Dosaggio ................................................................................................................................5Collegamenti elettrici ............................................................................................................6

Protezioni elettriche ..............................................................................................................7Allarme di livello ....................................................................................................................7

Caratteristiche dei vari modelli .............................................................................................8Manutenzione ..................................................................................................................... 12

Guida alla risoluzione dei problemi .................................................................................. 13Assistenza ........................................................................................................................... 13

O-rings di tenuta ................................................................................................................. 13Caratteristiche tecniche ..................................................................................................... 14

Materiali di costruzione ...................................................................................................... 14Accessori in dotazione ....................................................................................................... 14

Collegamenti schede elettroniche .................................................................................... 15Curve di portata .................................................................................................................. 16

Schemi d�installazione ....................................................................................................... 19Esploso pompa serie �f� ................................................................................................... 21

Descrizione pompa serie �f� ............................................................................................ 22Descrizione pompa serie �fa� .......................................................................................... 22

Caratteristiche dimensionali .............................................................................................. 25Tabella di compatibilita� chimica ....................................................................................... 25

Corpo pompa con auto-spurgo ......................................................................................... 26


GENERALITA�

Le pompe dosatrici magnetiche a membrana serie �F�/ �FA�, ideali per piccoli dosaggi di prodottiliquidi, sono costituite dai seguenti elementi fondamentali:

BoxCircuito elettronico

ElettromagneteDiaframma

Corpo pompa

Il funzionamento della pompa è intermittente: ogni volta che è fornito un impulso all�elettromagnete,si genera un campo magnetico che spinge un pistone, il quale scorre su boccole auto lubrificanti perfacilitarne la sua breve corsa. Sulla testa del pistone è fissato il diaframma che, spinto da quest�ultimo,comprime il liquido nel corpo pompa che fuoriesce dalle valvole a sfera di mandata, mentre quelled�aspirazione si chiudono. Terminato l�impulso, una molla riporta il pistone in posizione iniziale così illiquido riempie il corpo pompa tramite le valvole d�aspirazione, mentre quelle di mandata si chiudono.La portata della pompa è direttamente proporzionale al numero d�impulsi del magnete e alla quantitàdi prodotto dosato per ogni singola iniezione.

BoxLe pompe dosatrici serie �F�/ �FA� sono alloggiate in contenitori di materiale plastico (PP) con ungrado di protezione IP65. I punti di fissaggio, previsto su un piano verticale, sono due, posti ad unadistanza di 63 mm l�uno dall�altro.

Circuito elettronicoIl circuito di comando genera gli impulsi elettrici necessari per azionare il magnete. La schedaelettronica è realizzata con un supporto in birame professionale e componenti di provata qualità.

ElettromagneteL�elettromagnete costituito da un induttore metallico e un avvolgimento in rame di classe H (180°C),è comandato dal circuito elettronico e fornisce una spinta meccanica al pistone e, di conseguenza, aldiaframma. Il pistone ha una corsa compresa tra 0,7 e 1,6 mm.

DiaframmaIl diaframma presente sulle pompe dosatrici serie �F�/ �FA�, è realizzato completamente inPolitetrafluoroetilene (PTFE) per garantire un�ottima compatibilità chimica e una buona resistenzameccanica.

Corpo pompaIl corpo pompa, realizzato in materiale plastico (PP), costituisce la camera di dosaggio. Su di essosono montate le valvole d�aspirazione e di mandata. Inoltre vi trova posto anche il rubinetto di sfiatomanuale (escluso mod. �FA�), la cui apertura agevola l�adescamento della pompa in fase d�installazione.

INSTALLAZIONE

Nell�imballo della pompa dosatrice è presente tutto il necessario per l�installazione. Per mettere inesercizio una pompa dosatrice Fxx è necessario fissarla su una parete o un supporto verticale, in unambiente ventilato e facilmente accessibile per le normali operazioni di manutenzione. Fare attenzioneche l�altezza tra il corpo pompa e il filtro d�aspirazione non sia maggiore di 1.5 metri. Collegare il tubod�aspirazione (trasparente) al raccordo d�aspirazione (valvola in basso del corpo pompa), avendocura di inserire nel tubo prima la ghiera ed il ferma tubo, poi il cono (attacco tubo) fino in fondo.Controllare la presenza dell�O-ring di tenuta sulla valvola e avvitare la ghiera con la sola forza dellamano. Posizionare il filtro d�aspirazione sul fondo del contenitore del prodotto da dosare. Il tubo


d�aspirazione deve essere il più corto possibile ed in posizione ascendente (senza gobbe) per nonpregiudicare l�adescamento con eventuali bolle d�aria. Collegare il tubo di mandata (tubetto opaco)al raccordo di mandata (valvola in alto del corpo pompa). Installare il raccordo d�iniezione (valvola dinon ritorno) all�impianto e collegarvi l�altra estremità del tubetto di mandata.

Verificare che il tubetto di mandata, mosso dagli impulsi del fluido, non urti corpirigidi perché ciò potrebbe causarne il deterioramento fino alla rottura.Qualora si dosi acido nitrico con una concentrazione maggiore del 33% è necessarioutilizzare dei tubi in PVDF o PTFE.

Anche se il prodotto è iniettato in una vasca a scarico libero, il raccordo d�iniezione va ugualmenteinstallato onde evitare possibili travasi e/o errati dosaggi. Si sconsiglia vivamente il montaggio dellapompa dosatrice sotto battente (livello del contenitore del prodotto da dosare più alto del puntod�iniezione) poiché un�eventuale rottura del raccordo d�iniezione causerebbe il travaso del prodottodal contenitore. Se non è possibile fare altrimenti si consiglia l�installazione di una valvola anti sifone sullamandata, che resti chiusa quando la pompa è ferma o quando si crea una depressione sulla mandatadella pompa dosatrice. Controllare periodicamente la valvola d�iniezione in dotazione, per verificare ilsuo stato d�usura ed eventualmente sostituirla. Per prodotti particolarmente aggressivi non posizionareil contenitore del prodotto sotto la pompa dosatrice perché la fuoriuscita d�eventuali esalazioni potrebbedanneggiarla. Si consiglia comunque di chiudere sempre ermeticamente il contenitore per evitareesalazioni e inquinamento dell�additivo per infiltrazione di polvere.

ADESCAMENTO (solo serie �F�)

Prima di effettuare qualsiasi operazione di messa in servizio della pompa dosatrice,è necessario prendere visione delle schede tossicologiche di sicurezza del prodottoda dosare in modo da poter definire i comportamenti e i dispositivi di sicurezzaindividuali (D.P.I.) più idonei.

Sul corpo pompa è presente una valvola di sfiato manuale. Per adescare la pompa, senza entrarein contatto con l�additivo, procedere come segue:- inserire un�estremità del tubetto trasparente nel porta tubo di sfiato e l�altra dentro il contenitoredel prodotto da dosare;- ruotare in senso antiorario la manopola sul corpo pompa per aprire la valvola di sfiato;- mettere in funzione la pompa e posizionare la portata al 50%.L�aria presente all�interno del corpo pompa spinta dalla membrana defluirà verso l�esterno tramitelo sfiato. Una volta che il prodotto è uscito dallo sfiato, richiudere la valvola. Qualora il prodotto dadosare risulti particolarmente denso, per facilitare l�adescamento, inserire sul tubetto di sfiato unasiringa da 20 cc ed aspirare, dopo aver azionato la pompa e aperto il rubinetto di sfiato.I modelli serie �FA� dispongono di una valvola di scarico e non necessitano della proceduradi adescamento.

DOSAGGIO

Tutte le caratteristiche di una pompa dosatrice serie �F� sono indicate su un�apposita etichetta applicatasulla scatola. Oltre al modello, alla tensione d�alimentazione e alla contropressione di lavoro (bar), èindicata la portata della pompa espressa in litri per ora (l/h). Tutte le indicazioni di dosaggio sono riferitea misure effettuate con acqua alla temperatura di 20 °C, alla contropressione di targa, con il raccordoiniezione installato e la manopola % posta al massimo. La precisione di dosaggio assicurata è ± 2% deilitri/ora dichiarati con contropressione costante (±0.5 bar) e viscosità pari a 1cps (massima viscosità dilavoro 40 cps). Pur restando costante il numero d�iniezioni unitarie, una variazione della contropressioneo della viscosità causa una variazione della quantità di prodotto dosato per singola iniezione. Permaggiori chiarimenti controllare i diagrammi di portata.


COLLEGAMENTI ELETTRICI

La pompa deve essere collegata alla rete elettrica tramite la spina �SCHUKO� in dotazione ol�apposito cavo d�alimentazione. Prima di attivare i collegamenti elettrici procedere come segue:

- verificare che l�impianto di terra sia funzionante come da norma*- installare un interruttore differenziale ad alta sensibilità (0,03 A) in caso d�inefficiente messa a terra*- eseguire il collegamento di terra prima di qualsiasi altro collegamento*- verificare che la tensione di targa corrisponda a quella d�alimentazione

* Solo per i modelli 230 / 115 VAC.

Caratteristiche elettriche:

Tensione d�alimentazione per il modello a 230 V 198÷242 VACTensione d�alimentazione per il modello a 115 V 99÷121 VACTensione d�alimentazione per il modello a 24 V 20 ÷ 27 VAC

Per non danneggiare il circuito elettronico, non collegare la pompa in parallelodirettamente a carichi induttivi (ad es.: motori), ma utilizzare un teleruttore per separarei picchi dovuti all�accensione e allo spegnimento.

Collegamento della pompa dosatrice in parallelo a carichi induttivi

P - Pompa DosatriceR - Relay

I - Interruttore o dispositivo a più poli di sicurezzaE - Motore o carico induttivo in genere

A - Tensione di alimentazione


PROTEZIONI ELETTRICHE

Oltre il sistema antidisturbo (EMC), il circuito interno è ulteriormente protetto da un fusibile. Peraccedere al fusibile è necessario rimuovere il coperchio posteriore della pompa. Qualora si rendanecessaria la sostituzione del fusibile (operazione consentita soltanto a personale autorizzato),procedere come segue:

- scollegare la pompa dosatrice dalla rete elettrica- rimuovere le sei viti sul tappo posteriore mediante giravite taglio croce- sostituire il fusibile rotto con uno di pari caratteristiche- richiudere il coperchio prestando attenzione all�esatta posizione della guarnizione

Il valore del fusibile (5x20) T (ritardato) può essere rilevato dalla seguente tabella:

Modello Consumo a 230 Consumo a 115 Consumo a 24e valore fusibile e valore fusibile

Fxx 12 1,5 230 VAC / 630 mA 16W 115 VAC / 315 mA 11W 24 VAC / 2 AFxx 10 2,2 FAxx 10 1,4 230 VAC / 630 mA 16W 115 VAC / 315 mA 11WFxx 07 03 FAxx 07 2,2 230 VAC / 630 mA 16W 115 VAC / 315 mA 11W 24 VAC / 2 AFxx 07 05 FAxx 07 3,5 230 VAC / 800 mA 16W 115 VAC / 500 mA 13WFxx 05 05 FAxx 05 3,5 230 VAC / 630 mA 16W 115 VAC / 315 mA 11W 24 VAC / 2 AFxx 06 06 FAxx 06 4,5 230 VAC / 800 mA 16W 115 VAC / 500 mA 13WFxx 05 07 FAxx 05 05 230 VAC / 800 mA 16W 115 VAC / 500 mA 13WFxx 01 07 FAxx 01 05 230 VAC / 630 mA 16W 115 VAC / 315 mA 11W 24 VAC / 2 AFxx 01 09 FAxx 01 6,5 230 VAC / 800 mA 16W 115 VAC / 500 mA 13WFxx 10 05 230 VAC / 800 mA 19WFxx 05 10 230 VAC / 800 mA 19WFxx 05 0,2 230 VAC / 630 mA 16W 115 VAC / 315 mA 11WFxx 03 11 230 VAC / 800 mA 19WFxx 03 6,5 230 VAC / 630 mA 16WFxx 03 8,5 230 VAC / 800 mA 16W

Sui circuiti elettronici delle pompe dosatrici serie �F� è installata una protezione contro eventualisovratensioni (tensione d�intervento 300 V, 150V, 39V) presenti sulla rete d�alimentazione ed unaprotezione contro disturbi impulsivi fino a 4KV per una durata di circa 50µsec, con andamento delpicco come in figura.

ALLARME DI LIVELLO

I modelli CL, IS, IC, PV sono provvisti d�allarme di livello per fine prodotto. La sonda di livello, indotazione alla pompa dosatrice, deve essere collegata nell�apposito connettore BNC posto in basso adestra. Essa è costituita da un contatto reed N.O. (10VA, 0,5A max., 230Vac max.), eccitato da unmagnete posto all�interno di un galleggiante in materiale plastico (PP). Quando il prodotto scendesotto il livello minimo, definito dalla posizione della sonda di livello, il galleggiante si abbassa e il contattocommuta da N.O. a N.C.: la pompa si ferma e un LED rosso acceso indica lo stato d�allarme.


CARATTERISTICHE DEI VARI MODELLI

Le pompe mod. �FCLF�, �FCL� (12-24 Vac/Vdc), �FIC�, �FIS�, �FPV� e �FPVM� sono dotate diun led bicolore.Led acceso rosso fisso: pompa in allarme per mancanza di livello prodotto. Verificare il livellodella tanica contenente il prodotto.Led acceso verde lampeggiante: pompa regolarmente in funzione.Led acceso verde lampeggiante con intervalli di un secondo: alimentazione fuori scala.Verificare la targa della pompa e la corrispondenza con l�alimentazione di rete.

-FCO -Pompa con dosaggio costante, con possibilità di regolazione della portata tra lo zero e il 100% dellaportata nominale. La portata della pompa è determinata dalla posizione della manopola %, posta sulpannello frontale, che regola in maniera lineare il numero d�impulsi del magnete. La regolazione dellaportata è di tipo elettronico e agisce sul numero d�iniezioni della pompa. E� opportuno non regolarela portata della pompa tra lo 0 e il 10% perché ciò causerebbe una riduzione di linearità. La pompaFCO è indicata per dosaggi costanti nel tempo o pilotata in modo ON-OFF da uno strumento tipoLPH e LCD. Se si desidera dosare 2,5 lt/h a 5bar di contropressione con una pompa FCO 0505occorre posizionare la manopola % al 50%. Il modello FCOF è provvisto di divisore (x- 0,1) che riducedi dieci volte la portata della pompa dosatrice, agendo sul numero delle iniezioni.

-RFCO-Pompa con dosaggio costante, con possibilità di regolazione della portata tra lo zero e il 100% dellaportata nominale. La portata della pompa è determinata sia dalla posizione della manopola % postasul pannello sia dalla presenza di un deviatore 20% - 100% che permette la regolazione della portatasu due scale differenti. Se il deviatore è posto su 100% sarà possibile ottenere la portata massimadichiarata per il modello della pompa. Se il deviatore è posto su 20% sarà possibile ottenere unaportata massima di 1/5 rispetto a quella dichiarata. Per questo modello di pompa non è previstol�utilizzo di un interruttore ON/OFF d�alimentazione: sul pannello è presente un LED verde che seacceso indica che la pompa è alimentata, mentre se lampeggia indica che la pompa ha prodotto unasingola iniezione.

-FCL -Pompa con dosaggio costante e allarme di livello con sonda a sensore magnetico e galleggiante.Una luce rossa accesa indica che la pompa non è in funzione perché il prodotto da dosare è esaurito.Il dosatore presenta le stesse caratteristiche e regolazioni del modello CO. La regolazione dellaportata è di tipo elettronico e agisce sul numero d�iniezioni della pompa.

-FIC -Pompa con dosaggio proporzionale/costante. Posizionando il deviatore su costante , la pompapresenta le stesse caratteristiche e regolazioni della serie CL. La regolazione della portata è di tipoelettronico e agisce sul numero d�iniezioni della pompa. Posizionando il deviatore su proporzionale

, la pompa fornisce una portata proporzionale ad un segnale analogico in corrente fornitodall�esterno. Quindi, ad una variazione lineare del segnale di comando seguirà una variazionelineare della portata. Il valore nominale del segnale in corrente accettato dalla pompa è 0÷20 mA,come indicato sulla targa della pompa. A richiesta è possibile avere altri standard di valori. Inoltre, èpossibile definire la massima portata della pompa in relazione al massimo segnale d�ingresso tramitela manopola %. Le pompe IC possono essere pilotate, per un dosaggio proporzionale, da unaqualsiasi apparecchiatura elettronica (es.: Ph-metri, redoxmetri, conduttimetri) in grado di fornire unsegnale analogico in corrente. Tale segnale deve essere applicato al cavo bipolare che fuoriescedalla pompa, prestando attenzione alla polarità:

- filo rosso: positivo- filo nero: negativo


-FIS -Pompa con dosaggio proporzionale/costante. Posizionando il deviatore su costante , la pompapresenta le stesse caratteristiche e regolazioni della serie CL. La regolazione della portata è di tipoelettronico e agisce sul numero d�iniezioni della pompa. Posizionando il deviatore su proporzionale

, la pompa fornisce un�iniezione per ogni impulso fornito da un comando esterno, costituito da uncontatto privo di tensione. Quando il deviatore è posto su proporzionale, la posizione della manopola% non influenza la portata della pompa. Le pompe IS possono essere pilotate, per un dosaggioproporzionale, da una qualsiasi apparecchiatura elettronica (computer, PLC ecc.) in grado di fornireun segnale di comando digitale. Tale segnale digitale (contatto N.O. o Open Collector) deve essereapplicato al cavo bipolare che fuoriesce dalla pompa, prestando attenzione alla polarità (solo OpenCollector):

- filo rosso: positivo- filo nero: negativo

- FPV -Pompa a dosaggio proporzionale/costante con regolazione tramite segnale digitale fornito da uncontatore lancia-impulsi. Posizionando il deviatore su costante la pompa presenta le stessecaratteristiche e regolazioni della serie CL e tramite l�apposito selettore è possibile dividere ilnumero massimo delle iniezioni della pompa per 1, per 10 o per 100. La regolazione della portataè di tipo elettronico e agisce sul numero d�iniezioni della pompa. Posizionando il deviatore suproporzionale la pompa fornisce al massimo un�iniezione per ogni impulso fornito da un comandoesterno. Questo modello di pompa può essere pilotata da un contatore lancia-impulsi della serieCTFI e CWFA o da un segnale digitale, costituito da un contatto privo di tensione. Il segnale deveessere applicato alla pompa tramite il connettore ad innesto rapido tipo BNC posto in basso asinistra. I valori del fattore di divisione (N), indicati dalla manopola di regolazione si intendono conil selettore su X1; se il selettore è posto su X10 gli stessi devono essere moltiplicati per 10; se èposto su X100 vanno moltiplicati per 100. L�allarme di livello è evidenziato dall�accensione del ledrosso.

DEFINIZIONE DELLA PORTATA PER IL MODELLO �FPV�

Essendo noti il numero dei m3 d�acqua dell�impianto da trattare e la quantità di prodotto da dosareespresso in p.p.m. è possibile definire la portata oraria minima della pompa dosatrice di cui sinecessita, utilizzando la seguente formula:

ppm x K x m3

�� = l/h1000

l/h - quantità di prodotto da dosare in 1hppm - quantità di prodotto da dosare espresso in parti per milione (gr/m3)k - coefficiente di diluizione del prodotto da dosare (prodotto puro k=1) *

m3 - massima portata dell�impianto da trattare espressa in m3 /h.* Es.: Ipoclorito di sodio al 12%; K=8,3

Per individuare il valore di N (posizione manopola) procedere come segue:

imp/l x cc ( �� ) x 1000 = N

ppm x K

N - numero da impostare sulla pompa per cui vengono divisi gli impulsi contatoreimp/l- impulsi per litro forniti dal contatore lancia-impulsi

cc - quantità di prodotto dosato per singola iniezione (espressa in cc) della pompa dosatrice che si vuole utilizzare.ppm - quantità di prodotto da dosare espresso in parti per milione (gr/m3)k - coefficiente di diluizione del prodotto da dosare (prodotto puro k=1)


Fxx cc FAxx cc12 1,5 0,17 10 1,4 0,1610 2,2 0,25 07 2,2 0,2507 03 0,34 07 3,5 0,3907 05 0,56 05 3,5 0,3905 05 0,56 06 4,5 0,506 06 0,67 05 05 0,5605 07 0,78 01 05 0,5601 07 0,78 01 6,5 0,7301 09 1,2510 05 0,5605 10 1,0005 0,2 0,2503 11 1,1003 6,5 0,7203 8,5 0,94

Qualora N, calcolato in precedenza, sia < 1 è necessario installare un contatore lancia-impulsi cheeroghi un maggiore numero d�impulsi per litro o una pompa dosatrice con una maggiore portataunitaria (CC) o una pompa dosatrice modello �FPVM� 1< N < 0,1. In alcune particolari applicazioni ènecessario ridurre il fattore di diluizione dell�additivo da dosare. Nel caso in cui la quantità dosata siamaggiore di quanto si necessita, è sufficiente aumentare il fattore di divisione (N) impostato con lamanopola sulla pompa dosatrice. Se il valore di N calcolato è >1000, è necessario installare unapompa con portata unitaria minore.

- FPVM -

Pompa a dosaggio proporzionale/costante con regolazione tramite segnale digitale fornito da uncontatore lancia-impulsi. Posizionando il deviatore su costante la pompa presenta le stessecaratteristiche e regolazioni della serie CL e, tramite l�apposito selettore, è possibile dividere ilnumero massimo delle iniezioni della pompa per 1 (÷1), 10 (÷ 10) e 100 (÷100). La regolazionedella portata è di tipo elettronico e agisce sul numero d�iniezioni della pompa. Posizionando ildeviatore su proporzionale e l�apposito selettore nella posizione moltiplica (X1), la pompafornisce al massimo 10 iniezioni per ogni impulso fornito da un comando esterno. Nella posizionedivide (selettore su ÷1 o ÷ 10), la pompa fornisce al massimo un�iniezione per ogni impulso fornitoda un comando esterno e al minimo un�iniezione per ogni 100 impulsi forniti da un comando esterno.Questo modello di pompa può essere pilotato da un contatore lancia-impulsi della serie CTFI eCWFA o da un segnale digitale costituito da un contatto privo di tensione. Il segnale deve essereapplicato alla pompa tramite il connettore ad innesto rapido tipo BNC, posto in basso a sinistra.L�allarme di livello è evidenziato dall�accensione del led rosso. Per la definizione della portata sonovalide le stesse formule utilizzate per il modello di pompa dosatrice �FPV�.

Selettore �Divide�

Selettore �Moltiplica�


-FTE-

Pompa con dosaggio temporizzato/costante. Posizionando il deviatore su costante , la pompapresenta le stesse caratteristiche del modello CL con regolazione della portata da 0 a 150 iniezioni/minuto. Posizionando il deviatore su temporizzato , la pompa presenta un funzionamentointermittente ed è avviata ogni qualvolta riceve un impulso esterno. Il tempo di funzionamento attivoper ogni impulso esterno (chiusura ohmica) è regolabile tramite l�apposita manopola da 0 a 60secondi (a richiesta è possibile avere tempi differenti). Contemporaneamente è possibile variare laportata regolando il numero di impulsi minuto con la manopola (%). La possibilità di doppia regolazione(portata e tempo) permette l�impiego di questa pompa per dosare impianti di grande portata, dovenon sono disponibili un numero d�impulsi sufficienti per una pompa proporzionale di tipo PV. Tra gliaccessori in dotazione nella pompa TE si trova un cavo coassiale (RG 58) con connettore BNC perfacilitare il collegamento per il segnale di comando.Per la regolazione della manopola tempo su una pompa TE, utilizzare la seguente formula:

3600 �� = sec.

imp/h

imp/h - numero d�impulsi ora forniti dal contatore lancia impulsisec - numero di secondi da impostare sulla manopola a tempo

Nelle pompe dosatrici serie �F� è possibile ridurre la portata di targa di 10 o 100 volte in funzionedella posizione del selettore 1/10/100 (dove disponibile). In tal caso, la funzione della manopola diregolazione % agirà in base al nuovo valore della portata.

-FPDR-

Pompa con dosaggio costante con funzionamento intermittente scandito dalle fasi di pausa e dosaggio.Il dosaggio è regolabile mediante tre manopole poste sul pannello frontale:- la manopola (%) (scala di colore rosso) agisce sul numero d�iniezioni della pompa;- la manopola Pausa (10÷180 secondi) agisce sul tempo di inattività tra un dosaggio e l�altro;- la manopola Dosaggio (10÷180 secondi) agisce sulla durata dell�intervento della pompa.Quando il dosatore è posto in funzione, il ciclo di lavoro inizia sempre con la fase di dosaggio perproseguire con la pausa. Il dosatore è dotato di un contatto di servizio N.O. (1A / 230VAC) che siattiva durante la FASE DI DOSAGGIO. Se in tale fase interviene l�allarme di livello, la pompa non dosae il contatto di servizio ritorna in posizione N.O. Il contatto di servizio è utilizzabile tramite il cavobipolare che esce dalla pompa. Quando viene ripristinato il livello del prodotto da dosare, la pompaFPDR dosa per il tempo mancante dalla fase di dosaggio interrotta ed il contatto di servizio torna adessere attivo (N.C.) per il medesimo tempo. L�allarme di livello è di tipo a sensore magneticogalleggiante. Una luce verde, che si spegne ad ogni iniezione, indica che la pompa è attiva. Quandola luce verde diventa di colore rosso la pompa non sta funzionando poiché il prodotto da dosare èesaurito.


MANUTENZIONE

Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione della pompa dosatrice occorre:

- indossare i D.P.I. adeguati al prodotto dosato (es. Guanti e occhiali)- scollegare la rete di alimentazione- scaricare la pressione del tubo di mandata- svuotare il tubo di aspirazione.

Dopo aver rimosso le viti di fissaggio, ruotare la pompa con il raccordo di mandata verso il basso persvuotare il prodotto presente nel corpo pompa.Per evitare danni all�operatore e/o all�apparecchiatura, è necessario flussare il corpo pompa conacqua. In caso la pompa dovesse essere inviata in riparazione, realizzare un ponte con un tubetto,tra la valvola di mandata e quella d�aspirazione.

Qualora si venga a contatto con additivi particolarmente aggressivi seguire leindicazioni suggerite dal produttore dell�additivo presenti sulle schedetossicologiche di sicurezza.

Le pompe dosatrici serie �F� necessitano di poca manutenzione: è sufficiente pulire il filtro di fondoe le valvole una volta l�anno. Per additivi che tendono a formare cristalli occorre fare manutenzioneperiodicamente 1 volta al mese o prima di un periodo d�inattività della pompa: pulire le valvole dimandata/aspirazione e il filtro di fondo per il formarsi di depositi cristallini sulle biglie. Per la rimozionedi tali depositi procedere come segue:- svitare la ghiera del raccordo iniezione e immergere in un contenitore con acqua il tubo di mandata e il filtro di fondo;- far aspirare dell�acqua alla pompa per cinque minuti in modo da asportare il prodotto dosato;- sostituire l�acqua con un reagente adeguato per sciogliere i cristalli e flussare per dieci minuti;- far aspirare nuovamente dell�acqua (cinque minuti);- fissare il tubo di mandata al raccordo iniezione e avviare la pompa dosatrice.E� importante che le ghiere ferma tubo siano ben strette onde evitare fuoriuscite di additivo chepossano danneggiare la pompa. Qualora ciò avvenga, fermare la pompa, stringere le ghiere epulire la pompa con acqua.

Qualora sia necessario sostituire il cavo di alimentazione, utilizzare esclusivamenteil cavo originale cod. 063.0001.1.

Per la sostituzione delle schede elettroniche verificare i collegamenti a pag.15 eapplicare i suggerimenti di sicurezza posti ad inizio capitolo.

FDR

10 180

30 150

90

PAUSA

sec

10 180

30 150

90

DOSAGGIO

sec

0

%

100

50

Regolazione dellaportata

Regolazione durata della pausa

Regolazione tempo del dosaggio

F PDRF PDRF PDRF PDRF PDR


GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

La pompa non dosa e il magnete fornisce impulsi:- verificare che il filtro di fondo non sia ostruito da impurità e/o cristalli;- rimuovere l�aria nel corpo pompa, come descritto nel capitolo �Adescamento�;- controllare che le valvole d�aspirazione e mandata siano prive di depositi cristallini che nealterano il funzionamento. Pulire ed eventualmente sostituire le valvole;- verificare che gli o-rings delle valvole rimosse non si presentino rigonfi o sgretolati:Incompatibilità chimica tra elastomero e prodotto dosato (vedere �O-rings di tenuta�).

La pompa dosatrice rompe il fusibile dopo pochi secondi di funzionamento:- verificare la corrispondenza tra la tensione di rete e quella di targa della pompa;- verificare la funzionalità della scheda elettronica, applicando una lampadina (tipo spia) ditensione adeguata, al posto dell�elettromagnete. Qualora la lampadina non fornisca impulsiluminosi sostituire la scheda elettronica. Tale operazione risulta agevolata in quanto tutte leconnessioni elettriche sono ad innesto rapido (vedere �Collegamenti schede elettroniche�);- verificare che la resistenza del magnete sia pari (±5%) a quella di targa, altrimentisostituirlo.

ASSISTENZA

Tutte le operazioni d�assistenza tecnica devono essere seguite solo da personaleesperto e autorizzato. Se la pompa dovesse avere bisogno d�assistenzadirettamente dal produttore è necessario rimuovere tutto il liquido all�interno delcorpo pompa ed asciugarla PRIMA di imballarla nella sua scatola originale!

Se, dopo aver svuotato il corpo pompa, ci sono ancora possibilità che un liquido altamente corrosivopossa provocare danni è necessario dichiararlo nella scheda di ritorno della pompa!Se sulla pompa devono essere sostituite delle parti logore e/o danneggiate utilizzare sempre ricambioriginali.

O-RINGS DI TENUTA

Le guarnizioni di tenuta delle valvole sono fornite in 5 tipi d�elastomero per soddisfare al massimo iproblemi di compatibilità chimica. Per individuare l�elastomero più idoneo alle varie esigenze didosaggio, si consiglia di consultare la tabella di compatibilità del produttore o di consultare l�assistenza.Gli O-RINGS montati sulla pompa dosatrice sono facilmente identificabili in base al colore del corpovalvola d�aspirazione e mandata.

Elastomero ISO Codice produttore Colore corpo valvolaFluoro carbonio FPM FP neroEtilenepropilene EPDM EP grigioPolitetrafluoroetilene PTFE PTFE azzurroNitrile NBR WAX verdeSilicone MVQ SI giallo

Tubo di scarico (PE rigido)

Ghiera fissaggio tubo

Fermo per tubo

Porta tuboO-ring

Valvola per connessione tubo di scarico


CARATTERISTICHE TECNICHE

Numero iniezioni pompa: 0 ÷ 150 iniezioni/minutoAltezza max tubo aspir.: 1,5 metriInstallation Class: IILivello inquinamento: 2Rumore udibile: 74dbATemperatura ambiente: 0 ÷ 45°C (32 ÷ 113°F)Temperatura additivo: 0 ÷ 50°C (32 ÷ 122°F)Temperatura Trasporto e imballaggio: -10 ÷ +50°C (14 ÷ 122°F)

MATERIALI DI COSTRUZIONE

Scatola: PPCorpo pompa : PP / PVDF (su ordinativo)Diaframma : PTFEBiglie: Ceramica (VETRO o PTFE su ordinativo)Tubo Aspirazione PVCTubo Mandata: PE / PVDF (su ordinativo)Corpo Valvola : PP /PVDF (su ordinativo)O-ring: come da ordine (FP, EP, WAX, SI, PTFE)Raccordo iniez.ne: PP V-706 (biglia in vetro, molla in HASTELLOY C276)Sonda di livello: PP /PVDF (su ordinativo)Cavo sonda livello: PEFiltro di fondo: PP/PVDF (su ordinativo)

ACCESSORI IN DOTAZIONE

N.2 Tasselli Ø6N.2 Viti autofilettanti 4,5x 40N.1 Fusibile 5 X 20 ritardatoN.1 Filtro di fondo con valvola di ritegnoN.1 Valvola iniezioneN.1 Sonda di livello (non inclusa nel modello CO)m2 Tubo mandata in polietilene bianco opacom4 Tubo aspirazione in PVC trasparenteN.1 Manuale istruzioni

Fxx cc12 1,5 0,1710 2,2 0,2507 03 0,3407 05 0,5605 05 0,5606 06 0,6705 07 0,7801 07 0,7801 09 1,2510 05 0,5605 10 1,0005 0,2 0,2503 11 1,1003 6,5 0,7203 8,5 0,94

FAxx cc10 1,4 0,1607 2,2 0,2507 3,5 0,3905 3,5 0,3906 4,5 0,505 05 0,5601 05 0,5601 6,5 0,73


Collegamenti Schede Elettroniche

Mod. FTE

+ +

Segn

ale

livel

lo

Con

tato

re la

ncia

impu

lsi

Fuse

Mod. FPDR

Fuse

- +

Ingr

esso

liv

ello

Con

tatto

N.O

.

Segnale di avvioesterno 230-380 V

Mod. FIC/FIS/FPV/FPVM

+ +

Ingressosegnale

Ingresso livello

Mod. FCO Mod. FCL/FCLF

Magnete

Alimentazione

Fuse

AlimentazioneMagnete

Alimentazione

MagneteNL

Alimentazione

MagneteN

L

N

L

Magnete

Alimentazione

Sonda di livello

Fuse

AlimentazioneMagnete

N

L

Mod. FCOF


Curve di portata

Corpo pompa PCSCorpo pompa PCS


Corpo pompa 32Corpo pompa PCS


10 2.2

l/h 2.2

bar 10

12 1.5

l/h 1.5

bar 12Magnete ø60

05 05

l/h 05

bar 05

07 03

l/h 03

05 10

l/h 10

bar 05

06 06

l/h 06

bar 06

05 07

l/h 07

bar 05

01 09

l/h 09

bar 01

L/h

barMagnete ø70

L/h

barMagnete ø60

barMagnete ø70

L/h

barMagnete ø60

L/h

barMagnete ø60

L/h

bar

L/h

barMagnete ø60

L/h

121110987654321

barMagnete ø75

L/h

bar 07


Curve di portata

Tutte le indicazioni di portata sono riferite a misureeffettuate con H2O a 20 °C alla contropressioneindicata. La precisione di dosaggio è del ± 2% aduna pressione costante di ± 0,5 bar.

Corpo Pompa PCS

L/h

bar

07 05

l/h 05

bar 07Magnete ø70

Corpo Pompa PCS

L/h

bar

01 07

l/h 07

bar 01Magnete ø60

Corpo Pompa PCS

L/h

bar

05 0,2

l/h 0,2

bar 05Magnete ø60

Corpo Pompa PCS

L/h

bar

10 05

l/h 05

bar 10Magnete ø75

Corpo Pompa PCS

03 11

Corpo Pompa PCS

L/h

bar

03 6,5

l/h 6,5

bar 03Magnete ø60

Corpo Pompa PCS

L/h

bar

03 8,5

l/h 8,5

bar 03Magnete ø70

L/h

bar

l/h 11

bar 03Magnete ø75


Sch

emi

d�In

stal

lazi

one

Po

mpe

Do

satr

ici

Ser

ie �

F�

FCO

/FC

EFC

L


Sch

emi

d�In

stal

lazi

one

Po

mpe

Do

satr

ici

Ser

ie �

F�

FIC

FIS


FPV FTE

FPVM

Sch

emi

d�In

stal

lazi

one

Po

mpe

Do

satr

ici

Ser

ie �

F�

1

2

3

4

56

7

8

9

1 -

inie

zion

e2

- ele

ttrov

alvo

la3

- in

terr

utto

re d

i sic

urez

za4

- pa

nnel

lo d

i con

trollo

5 -

corp

o po

mpa

6 -

cavo

alim

enta

zion

e7

- tub

o sc

aric

o ar

ia8

- tu

bo a

spira

zion

e9

- flt

ro d

i fon

do +

son

da d

i liv

ello

FDR


Espl

oso

Po

mpa

Ser

ie

�F�

ATT

EN

ZIO

NE

: su

ll�or

dine

del

le p

arti

di r

icam

bio

indi

care

sem

pre

la t

arga

del

la p

ompa

.


Descrizione Pompa Serie �F�

Interruttore On/Off

Spia On/Off - Impulsi Pompa

Valvola di mandata

Raccordo di sfiato

Alimentazione

Vavola di aspirazioneIngresso sonda di livello

Ingresso segnale di comando

Regolazione iniezioni minuto

Selettore Autom. / Manuale

Rubinetto Sfiato


Ingresso sonda di livello

Interruttore On/Off

Spia On/Off - Impulsi Pompa

Valvola di sfiato da collegareal contenitore dell�additivoda dosare

Valvola di mandata

Alimentazione

Vavola di aspirazione

Ingresso segnale di comando

Regolazione portatapompa

Selettore Autom. / Manuale

FAPV

Descrizione Pompa Serie �FA�


Car

atte

rist

iche

Dim

ensi

ona

li P

om

pa S

erie

�F

�

Tutti

i va

lori

sono

esp

ress

i in

mill

imet

ri

63

91,5

153,5

168160


Tabella Compatibilità Chimica

ProdottoChimico

Formula% Concentrazione

Massima

Acido Cloridrico HCl 33%

Acido Solforico H2SO4 96%

Bisolfato di Sodio NaHSO4 37%

Clorito di Sodio Na ClO2 30%

Ipoclorito di Sodio Na OCl 13,5%

Ipoclorito di Calcio Ca (ClO)2 2%

Dicloroisocianurato Sodico (CON)3 Cl Na 4%

Solfato di Alluminio Al2 (SO4)3 18%

Cloruro Ferrino Fe Cl3 40%

TABELLA DI COMPATIBILITA� CHIMICA


Valvola spurgo

Valvola mandata

Valvola aspirazione

Corpo pompa con auto-spurgo

Questo corpo pompa spurga il gas prodotto da agenti chimici gassosi durante il funzionamentodella pompa, indipendentemente dalla pressione di ritorno.Attenzione: Le valvole non possono essere scambiate di posizione.


Tutti i materiali utilizzati per la costruzione della pompa dosatrice e per questo manuale possono essere riciclati e favorire così ilmantenimento delle incalcolabili risorse ambientali del nostro Pianeta. Non disperdere materiali dannosi nell�ambiente!

Informatevi presso l�autorità competente sui programmi di riciclaggio per la vostra zona d�appartenenza!

MANUALE OPERATIVO PER LE POMPE DOSATRICI … dosatrici/F... · 2 Manuale Installazione /...

Documents

Transcript of MANUALE OPERATIVO PER LE POMPE DOSATRICI … dosatrici/F... · 2 Manuale Installazione /...