SF 230 HR

* Per informazioni integrative, aggiornamenti e manuale istruzioni in altre lingue vedi: www.trevi.it

• MANUALE ISTRUZIONI

• USER MANUAL

• GUIDE DE L’UTILISATEUR

• BEDIENUNGSANLEITUNG

• MANUAL DE USUARIO

SF 230 HR

2

INDICEPREFAZIONE ....................................................................................................... pag.3ISTRUZIONI DI SICUREZZA .................................................................................. pag.4CURA E MANUTENZIONE .................................................................................... pag.5UNITA’-ACCESSORI ............................................................................................. pag.6DESCRIZIONE PRODOTTO ................................................................................... pag.6MODALITÀ DI UTILIZZO ....................................................................................... pag.6Accensione dispositivoCaricare la batteriaInstallazione dell’applicazioneImpostazione BluetoothCome indossare il dispositivoFunzioni e utilizzo del tasto TouchIllustrazione iconeFREQUENZA CARDIACA ...................................................................................... pag.13Come misurare la frequenza cardiacaInformazioni generali sulla frequenza cardiacaFrequenza cardiaca per l’intensità dell’allenamento in base all’etàESECUZIONE APPLICAZIONE “iSport Tracker” ..................................................... pag 18

ITALIANO

SF 230 HR

3

Profilo personaleImpostazioniBarra navigazioneDati attività giornalieraVisualizzazione e navigazione tra i dati dell’attività giornalieraStoricoControllo del sonnoMisura frequenza cardiacaNotifica chiamate e SMSREQUISITI MINIMI DI SISTEMA ............................................................................ pag 31INFORMAZIONI AGLI UTENTI ............................................................................... pag 32SPECIFICHE DEL PRODOTTO .............................................................................. pag 33

PREFAZIONEGrazie per aver scelto l’orologio/monitor di frequenza cardiaca Trevi SF 230 HR, questo strumento affidabile e semplice da usare vi permetterà di tenere sempre sotto controllo il vostro livello personale di fitness. Vi consigliamo di leggere attentamente questo manuale per imparare l’uso del dispositivo e apprezzare a pieno le sue funzioni. Vi auguriamo un divertente allenamento con esso.Nota: TREVI si riserva il diritto di modificare il contenuto del manuale senza preavviso.• Le impostazioni descritte in questo manuale sono quelle predefinite del dispositivo.

ITALIANO

SF 230 HR

4

• Accertarsi che il prodotto non sia danneggiato, in tal caso rivolgersi al venditore.• Non aprire il dispositivo: all’interno non vi sono ne comandi manipolabili dall’utente

ne parti di ricambio. L’apertura del dispositivo comporta l’invalidità della garanzia. Per tutte le operazioni rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato Trevi.

• Tutti i marchi e diritti d’autore sono proprietà dei rispettivi possessori dei diritti.

ISTRUZIONI DI SICUREZZAATTENZIONE: consultare sempre il proprio medico prima di avviare un programma di esercizi. TREVI SH 230 HR non è un dispositivo medico ma un apparecchio in grado di misurare e di visualizzare su un display LCD la frequenza cardiaca di chi lo indossa.

AVVERTENZEQuesto dispositivo è uno strumento elettronico di alta precisione; evitate quindi di utilizzarlo nei seguenti casi:• Vicino a forti fonti di calore come caloriferi e stufe.• In ambienti troppo freddi o troppo caldi o molto polverosi.• L’apparecchio non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi d’acqua. Nessun oggetto

pieno di liquido, quali vasi, deve essere posto sull’apparecchio.• Se dei liquidi penetrano all’interno del dispositivo portare il dispositivo al più vicino

centro assistenza autorizzato TREVI.• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di gas infiammabili o esplosivi, questo potrebbe

causare un malfunzionamento del dispositivo o un pericolo di incendio.

ITALIANO

SF 230 HR

5

• Nessuna sorgente di fiamma nuda, quali candele accese, deve essere posta sull’apparecchio.

• Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini. Il dispositivo non è un giocattolo. Il dispositivo è composto da parti smontabili di piccole dimensioni che, se ingerite,

possono provocare soffocamento.• Non esporre il dispositivo a forti urti.• Conservare il prodotto in un luogo asciutto quando non lo si utilizza.• Rimuovere la batteria quando il dispositivo non viene utilizzato per un lungo tempo.• Conservare questo manuale.

CURA E MANUTENZIONEPer la pulizia si consiglia l’uso di un panno morbido, leggermente inumidito.Evitate solventi o sostanze abrasive che possono danneggiare l’orologio o la cinghia, detergenti abrasivi possono graffiare le parti in plastica e corrodere il circuito elettronico.Evitare manomissioni dei componenti interni dell’apparecchioo. In questo modo si invalida la garanzia e si potrebbero causare danni ai sensori.La buona costruzione di questo apparecchio ne garantisce per lungo tempo il perfetto funzionamento.Se tuttavia dovesse presentarsi qualche inconveniente, sarà opportuno consultare il più vicino Centro Assistenza Trevi autorizzato.

ITALIANO

SF 230 HR

6

ITALIANOUNITA’- ACCESSORI

DESCRIZIONE PRODOTTO

MODALITA’ DI UTILIZZO1) Accensione dispositivoAl primo utilizzo, tenere premuto per 5 sec. il tasto touch per accendere l’apparecchio ed entrare nella modalità Time. Di default l’impostazione è 12:00AM.

Cavo ricarica batteriaSF 230 HR

Terminali per la ricaricaSensore rilevamento battiti Tasto touch

SF 230 HR

7

ITALIANO2) Caricare la batteria Collegare il cavo in dotazione ai terminali metallici per la ricarica. Collegare l’altra estremità del cavo ad una presa USB del PC oppure ad un alimentatore 5V 500mAh (non in dotazione)

3) Installazione dell’applicazione1) Cercare l’applicazione “iSport Tracker” in Apple App Store o in Google Play.2) Installare l’applicazione “iSport Tracker” su smartphone (Android, IOS).3) Compatibilità: Android 4.4 superiori, iOS 7.0

SF 230 HR

8

4) Impostazione Bluetooth4) Nella fase di accoppiamento, selezionare il dispositivo chiamato “W311N”.5) Se non compare nella lista dei dispositivi, attivare l’apparecchio toccando il tasto Touch e selezionare “Aggiorna” sul dispositivo esterno.6) Ad accoppiamento avvenuto l’apparecchio visualizzerà l’ora sincronizzata con quella del dispositivo esterno con un segno di spunta e vibrerà una volta, dopo pochi secondi, si riceverà un richiesta di accoppiamento con il telefono, si prega di scegliere “Accoppia”.

ITALIANO

SF 230 HR

9

5) Come indossare il dispositivo- Posizionare il dispositivo alla distanza di un dito sotto l’osso carpale e fare in modo

che aderisca bene alla pelle come un normale orologio.- Non indossare l’apparecchio troppo stretto in quanto potrebbe limitare il flusso sanguigno

e influenzare la rilevazione del battito. In ogni caso, l’apparecchio deve essere indossato più aderente durante l’allenamento rispetto al resto del giorno.

- In caso di attività sportive dove il polso si muove energicamente, il movimento potrebbe impedire al sensore di rilevare l’esattezza del battito cardiaco

- SF 230HR resiste agli schizzi e al sudore ma si sconsiglia di utilizzarlo in piscina o quando si nuota. Consigliamo di togliere l’apparecchio quando si fa la doccia e di asciugare il rilevatore cardiaco quando si bagna o alla fine di ogni sessione sportiva.

ITALIANO

Inserire la parte con i con-tatti metallici nell’asola del cinturino

Regolare in modo che il sensore tocchi la pelle ma il cinturino non sia troppo stretto

Posizionare il bracciale alla distanza di un dito sotto l’osso carpale

SF 230 HR

10

ITALIANOAttenzione: La precisione dell’indicazione è influenzata da diversi fattori come: la posizione in cui viene indossato l’apparecchio, dal tipo di esercizio che si stà svolgendo e dalla fisiologia personale, quindi non tutti otterranno un’indicazione perfetta in ogni tipo di allenamento.

6) Funzioni e utilizzo del tasto touchSF 230 HR monitora automaticamente le seguenti statistiche:- Battito cardiaco attuale- Passi- Calorie bruciate- Distanza percorsa- Tempo di attività- Calcolo percentuale dell’obiettivo impostato

Di seguito viene descritto graficamente l’attivazione e il controllo delle funzioni tramite il

tasto centrale Touch. Con l’icona si intende il semplice tocco del tasto, mentre l’icona

indica di tenere premuto il tasto touch per 3 sec.

SF 230 HR

11

ITALIANO

L’apparecchio inizia il suo monitoraggio e azzera i dati del giorno precedente alla mezanotte di ogni giorno, i dati rilevati il giorno precedente non vengono cancellati ma vengono tenuti in memoria per 15 giorni e poi scaricati nell’applicazione una volta accoppiato il dispositivo.

SF 230 HR

12

ITALIANO7) Illustrazione Icone Note:Per evitare false operazioni, quando attivate la funzione “controllo del battito” o la funzione “controllo del sonno”, ricordatevi di sollevare il dito appena il display risponderà al tocco, altrimenti l’apparecchio si potrebbe portare in modalità “spegnimento”.

SF 230 HR

13

ITALIANOFREQUENZA CARDIACACome misurare la frequenza cardiacaQuando attivate la funzione “controllo del battito”, sollevare il dito dopo aver premuto per qualche secondo il tasto touch, serviranno all’incorca 20-40 secondi per avere l’indicazione sul display del battito. Se non sllevate il dito la funzione “controllo del battito” non può attivarsi. Stessa cosa per disattivare la funzione; premere a lungo il tasto touch e attendere che i dati della frequenza cardiaca comincino a lampeggiare; quindi sollevare il dito per disattivare il rilevamento.

Nota: dopo aver attivato la funzione “controllo del battito”, l’apparecchio emetterà delle vibrazioni ogni 5/10 min per ricordarvi che la funzione è attiva oppure se avete dimenticato di disattivarla.

Informazioni generali sulla frequenza cardiacaL’unità di misura del battito cardiaco è il BPM e indica i battiti cardiaci per minuto.Si potrebbero avere errori di misurazione a seconda dell’ambiente in cui si effettua la misura e dalle condizioni dell’utente.Il valore cardiaco Max varia a seconda delle condizioni di salute e dallo stato di forma individuale, questo può essere definito sotto consultazione medica.I margini della frequenza cardiaca vi consentono di raggiungere differenti livelli di esercizio fisico, questi vengono calcolati in base alla percentuale del battito cardiaco max (pari a 220 per l’uomo e 226 per la donna) meno la propria età.

SF 230 HR

14

ITALIANO• Quando ci si trova fuori margine (sotto il 50% del battito massimo), il battito cardiaco

può essere alto ma non da considerare l’attività un allenamento• 50-65% del battito cardiaco massimo: E’ un buon punto di inizio per i principianti.

Indicato per allenamenti di lunga durata e bassa intensità. Serve per migliorare la salute fisica (mantenere un cuore sano) e bruciare i grassi.

• 65-85% del battito cardiaco massimo: attività Aerobica, intensità di allenamento da media a elevata. È indicato per migliorare la resistenza fisica e permette di bruciare un elevato numero di calorie. L’allenamento è intenso ma non troppo faticoso.

• 85-100% del battito cardiaco massimo: attività anaerobica, margine di allenamento elevato. Ideale per svolgere attività fisica intensa di durata breve, è indicata per coloro che vogliono migliorare le prestazioni e la velocità. L’allenamento eseguito in questa zona è molto dispendioso e contribuisce ad aumentare il livello di acido lattico nel tessuto muscolare. Ideale per mantenere ottimo stato di forma fisica e aumentare la forza muscolare.

- Aritmici: Battiti cardiaci irregolari (troppo veloci o lenti).- Bpm: Battiti cardiaci per minuto.- Sotto i 60 Bpm: chiamata anche bradicardia, sono i battiti di un atleta ben addestrato.- Da 61~100 Bpm: battito cardiaco delle persone adulte.- Oltre 100 Bpm: durante una sessione sportiva, nel periodo di riposo dopo un esercizio

fisico o durante una gravidanza.

SF 230 HR

15

ITALIANO

MaleAge

18~25 26~35 36~45 46~55 56~65 65+

Atleta 49-55 49-54 50-56 50-57 51-56 50-55

Eccellente 56-61 55-61 57-62 58-63 57-61 56-61

Buono 62-65 62-65 63-66 64-67 62-67 62-65

Discreto 66-69 66-70 67-70 68-71 68-71 66-69

Sufficiente 70-73 71-74 71-75 72-76 72-75 70-73

Insufficiente 74-81 75-81 76-82 77-83 76-81 74-79

Scarso 82+ 82+ 83+ 84+ 82+ 80+

FemaleAge

18~25 26~35 36~45 46~55 56~65 65+

Atleta 54-60 54-59 54-59 54-60 54-59 54-59

Eccellente 61-65 60-64 60-64 61-65 60-64 60-64

UomoEtà

DonnaEtà

SF 230 HR

16

ITALIANO

Buono 66-69 65-68 65-69 66-69 65-68 65-68

Discreto 70-73 69-72 70-73 70-73 69-73 69-72

Sufficiente 74-78 73-76 74-78 74-77 74-77 73-76

Insufficiente 79-84 77-82 79-84 78-83 78-83 77-84

Scarso 85+ 83+ 85+ 84+ 84+ 85+

Frequenza cardiaca per l’intensità dell’allenamento in base all’etàAl fine di migliorare la funzione cardiopolmonare, si raccomanda di eseguire gli esercizi facendoli corrispondere alla Zona cardio (rafforzamento cardipolmonare) e eseguire l’esercizio con una intensità superiore al 65%, per aumentare il consumo delle calorie.

SF 230 HR

17

ITALIANO

BPM

ETA’

o inferiore

Zona anaerobica

Zona cardio

Zona brucia grassiZona riscaldamento

SF 230 HR

18

ITALIANOESECUZIONE APPLICAZIONE “iSport Tracker”.Importante: I comandi descritti successivamente o l’aspetto grafico possono variare dall’Applicazione Android all’Applicazione iOS o da aggiornamenti futuri. 1) Profilo personale

Toccare l’icona con l’immagine e selezionare l’icona “Info utente”per inserire i propri dati personali (foto, nome utente, sesso, età, altezza e peso).

2) ImpostazioniSelezionare l’icona “W311N Connesso” per impostare i seguenti parametri:

SF 230 HR

19

ITALIANO

• Obiettivi quotidianiImpostare il numero dei passi che si intende fare quotidianamente.

• Lunghezza del passoInserire la lunghezza del passo per ottenere una lettura più accurata durante la vostra attività.

SF 230 HR

20

ITALIANONote importanti:- L’apparecchio calcola la distanza percorsa moltiplicando il numero dei vostri passi per

la lunghezza del singolo passo. Per calcolare la lunghezza del proprio passo: effettuare dieci passi misurando il singolo passo e calcolare la media.

- L’apparecchio utilizza un accelerometro a tre assi per rilevare il passo e alcuni movimenti del braccio, durante la giornata, potrebbero essere calcolati come passi. Considerare il conteggio dei passi all’inizio e alla fine della sessione sportiva.

• PolsoImpostare il polso (Sinistro o destro) dove si porterà l’apparecchio, il display verrà orientato di conseguenza per avere una migliore lettura.

• Avviso sedentarietàAcceso-Spento: per attivare o disattivare l’avviso di sedentarietà.Minuti senza esercizio: per impostare il tempo di inattività prima di dare l’avviso; toccare i minuti sulla destra per impostarlo.Ora di inizio: toccare l’ora corrispondente sulla destra per aprire la finestra dell’impostazione. Impostare l’ora in cui si vuole far iniziare la segnalazione dell’avviso sedentarietà.Ora di fine: toccare l’ora corrispondente sulla destra per aprire la finestra dell’impostazione. Impostare l’ora in cui si vuole far terminare la segnalazione dell’avviso sedentarietà.Selezionare il comando “Salva” ogni volta che viene modificata una impostazione. Durante il salvataggio dei dati, comparirà un messaggio per avvisare se questo è avvenuto correttamente

SF 230 HR

21

ITALIANOe l’apparecchio vibrerà and indicare la corretta sincronizzazione.

• Allarme vibrante (promemoria)Possono essere impostati fino a 5 promemoria.Selezionare il comando “Salva” ogni volta che viene aggiunta o modificato un promemoria. Durante il salvataggio dei dati, comparirà un messaggio per avvisare se questo è avvenuto correttamente, l’apparecchio vibrerà e sul display comparirà l’ora con un segno di spunta ad indicare la corretta sincronizzazione.

• Sleep SettingE’ possibile attivare/disattivare la funzione “Auto Sleep” (il bracciale riconosce automatica-mente quando non state effettuando nessun movimento) oppure impostare manualmente l’ora di inizio e fine del sonno.E’ possibile impostare manualmente anche l’ora di pranzo giornaliero dove l’apparecchio si portarà in modalità “riposo”e non calcolerà i passi.Selezionare il comando “Salva” ogni volta che viene aggiunta o modificata una impostazione.

• Equipment ShowÈ possibile attivare/disattivare la visualizzazione di alcune funzioni sul display del vostro dispositivo. Le icone non selezionate (le cui informazioni non compaiono sul display del dispositivo) sono di colore grigio, mentre, quelle selezionate e attive sono di colore arancione.Selezionare il comando “Salva” ogni volta che viene effettuata una modifica.

SF 230 HR

22

ITALIANO• Controller MultimedialeRicerca del telefono: In modalità pedometro, premere a lungo il tasto per avviare la modalità ricerca telefono, rilasciare il dito quando viene visualizzata l’icona del telefono. Premere una volta per avviare il collegamento al dispositivo mobile. Premere e tenere premuto il pulsante per 3 secondi, quindi rilasciare il dito per passare alla modalità “Controllo fotocamera”.

Controllo fotocamera: In questa modalità l’applicazione deve essere sempre attiva e in primo piano. Passare alla modalità fotocamera toccando a lungo il pulsante touch, si prega di sollevare il dito quando viene mostrata l’icona della fotocamera. Toccare il comando touch una volta per scattare la foto. Premere e tenere premuto il comando touch per 3 secondi, quindi rilasciare il dito per attivare la funzione “Controllo musica”.

Controllo Musica: In questa modalità la pausa è impostata come default, premere ilpulsante una volta per iniziare la riproduzione. Premere per 3 secondi, quindi rilasciare ildito per passare alla funzione successiva. Arrivati all’ultima funzione, premere una voltaper tornare alla modalità “Ricerca telefono”.

Note:1. Nelle 3 modalità sopra descritte, il dispositivo uscirà automaticamente dalla modalità sedopo 10s non riceverà nessun comando.2. Le funzioni sono disponibili solo quando il dispositivo e il telefono sono collegati, e lafunzione Controller Multimediale sia attiva.

SF 230 HR

23

ITALIANO3. Dopo aver attivato la funzione Controller Multimediale nell’app, è possibile passare alla modalità “Ricerca del telefono” selezionando a lungo il pulsante touch in qualsiasi modalità, tranne in modalità tempo, frequenza cardiaca e modalità sonno. (Si prega di sollevare il dito quando viene mostrata l’icona del telefono).

• Non disturbareÈ posibile attivare/disattivare la notifica sul display dell’apparecchio delle chiamate vocali e SMS ricevuti.Selezionare il comando “Salva” ogni volta che viene effettuata una modifica.

• Tariffa automatica CuoreÈ possibile impostare fino a tre controlli giornalieri della frequenza cardiaca.Selezionare il comando “Salva” ogni volta che viene effettuata una modifica.

• Trova dispositivoSelezionando questa voce, l’apparecchio comincerà a vibrare per 5sec. permettendovi di ritrovarlo qualora lo aveste smarrito.

• ScollegaPer disconnettere l’accoppiamento Bluetooth tra l’apparecchio e l’applicazione.

3) Barra navigazioneLa barra di navigazione in alto include delle schede che consentono di accedere rapidamente

SF 230 HR

24

ITALIANOmisurazione dei dati, le impostazioni, l’attività quotidiana e il sonno.Selezionare una delle icone della barra di navigazione per aprire la schermata corrispondente con tutti i suoi dati, l’icona selezionata viene evidenziata in rosso.

4) Dati attività giornalieraToccare la scheda dell’attività di cui si vogliono visionare i dati quotidiani. Sul display del vostro telefono compariranno tutti i dati dell‘attività svolta: passi effettuati, percentuale, calorie e distanza. Le misurazioni sono visibili nelle singole ore del giorno tramite grafico quotidiano oppure tramite grafico settimanale, mensile, annuale.Per sincronizzare i dati dal vostro apparecchio all’applicazione, verificare che l’accoppiamento con il dispositivo sia attivo, poi, trascinare verso il basso la schermata iniziale dell’applicazione.

SF 230 HR

25

ITALIANO

5) Visualizzazione e navigazione tra i dati dell’attività giornaliera- Scorri verso il basso sullo schermo per sincronizzare le misurazioni dal dispositivo

con l’applicazione.- Far scorrere il dito verso sinistra o destra per spostarsi tra i dati dei diversi giorni.

Toccare la freccia rossa in alto a destra per tornare al giorno corrente.- Toccare il calendario che si trova in alto a sinistra per aprire il calendario e selezionare

una specifica data da visualizzare.

SF 230 HR

26

ITALIANO- Per passare da passi, calorie e distanza, toccare la corrispondente icona nel centro

della pagina.- All’interno del cerchio verranno visualizzati i dati della funzione selezionata. La percentuale è il vostro progresso verso i vostri obiettivi.

6) Storico

Visualizzazione panoramica dell’attività- Scorrendo la pagina verso il basso è possibile visualizzare i vostri dati settimanali,

mensili e annuali in modalità panoramica, semplicemente selezionando l’icona .

7) Controllo del sonnoPer attivare la funzione “controllo del sonno”, selezionare sull’apparecchio la funzione

Visione passi Visione passi panoramica

SF 230 HR

27

ITALIANO

, tenere premuto per qualche secondo il tasto centrale Touch per far avviare la funzione. Per disattivarla, tenere premuto per qualche secondo il tasto centrale Touch per disattivare la funzione.

Sull’applicazione, toccare l’icona “sospensione dell’attività” per aprire le misurazioni giornaliere sulla qualità del sonno.Questa schermata visualizza le misurazioni giornaliere sulla qualità del vostro sonno. Le informazioni comprendono:

SF 230 HR

28

ITALIANO• Tempo totale del sonno• Qualità del sonno• Tipi di qualità del sonno- Sonno profondo (alto), sonno leggero (medio alto) e sonno

scarso (basso).- Far scorrere il dito verso sinistra o destra per spostarsi tra i dati dei diversi giorni.

Toccare la freccia rossa in alto a destra per tornare al giorno corrente.- Toccare il calendario che si trova in alto a sinistra per aprire il calendario e selezionare

una specifica data da visualizzare.

8) Misura frequenza cardiacaIn modalità frequenza cardiaca , tenere premuto il tasto centrale Touch per 3 secondi fino a quando non compariranno dei trattini lampeggianti, si accenderà il sensore sotto al dispositivo e si avvierà la misurazione del battito cardiaco. Quando l’applicazione è collegata correttamente, il rilevamento del battito cardiaco è visibile graficamente e direttamente sulla sua pagina.Se sulla pagina dell’applicazione si seleziona “Start/Stop” i dati della frequenza cardiaca rilevati verranno salvati in “Storia” (se si dà conferma nella finestra visualizzata dopo lo Stop della sessione).Nella pagina “Storia”, troverete memorizzati tutti i dati della frequenza cardiaca e salvati con la data di rilevamento.

SF 230 HR

29

ITALIANO

SF 230 HR

30

ITALIANO

9) Notifica chiamate e SMSNotifica chiamatePer ricevere le notifiche delle chiamate in arrivo, l’apparecchio deve essere accoppiato al telefono e l’applicazione deve rimanere aperta.

SF 230 HR

31

Quando lo smartphone squilla l’apparecchio comincerà a vibrare e sul display comparirà il numero o il nome (se memorizzato nella rubrica del telefono) di chi vi stà chiamando.

Notifica dei messaggi (SMS)Quando lo smartphone riceve un messaggio, sempre se l’applicazione è attiva e l’apparecchio è accoppiato ad essa tramite Bluetooth.Bluetooth, l’apparecchio comincerà a vibrare e sul display comparirà il nome del mittente o il numero di telefono di chi ha inviato il messaggio.

REQUISITI MINIMI DI SISTEMASistema Operativo: ................................................................... Android 4.4 superiore Apple iOS 7.0 superioreBluetooth: ............................................................................................ 4.0 superiore

ITALIANO

SF 230 HR

32

INFORMAZIONI AGLI UTENTIai sensi del Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014“Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura integra dei componenti essenziali giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno, oppure 1 a zero per le apparecchiature aventi lato maggiore inferiore a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni ammini-strative di cui al D.Lgs n. Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014.

ITALIANO

SF 230 HR

33

SPECIFICHE DEL PRODOTTODisplay: .............................................................................................. OLED 0.91”Alimentazione: ............................ batteria interna al Litio ricaricabile 3,7V 150mAhModalità di sincronizzazione: .................................................................Bluetooth 4.0Classe di Potenza Bluetooth: ................................................................................... 2Potenza di trasmissione di picco Bluetooth: .................................................... 2,5mWFrequenza di trasmissione Bluetooth: ..............................................................2,4GHzConteggio passi: ............................................................................ 0 ~999999 passiConteggio calorie: ............................................................................ 0 ~999999 kcalConteggio distanza: .......................................................................... 0 ~9999,99 KmTempo esercizio: ................................................................................ 00:00 ~ 23:59% Obiettivo: ............................................................................................... 0 ~999%Frequenza cardiaca: ........................................................................... 40 ~ 240 bpmMateriale cinturino: ............................................................................................. TPUMateriale fibbia: ............................................................................. Lega di alluminioResistenza all’acqua: .............................................................. Resistente agli schizzi.

Non indossare durante la doccia o durante il nuotoDimensioni: ............................................................................... 46,420x24x11,4mmPeso: ......................................................................................................... 30gr

ITALIANO

SF 230 HR

34

ENGLISHPREFACEThank you for choosing the Trevi SF 230 HR clock/heart rate monitor, this reliable and easy to use tool will allow you to always keep an eye on your personal level of fitness. We advise you to read this manual carefully to learn the use of the device and fully appreciate its functions. We wish you a fun workout with it.Note: TREVI reserves the right to change the contents of the manual without prior notice.• The settings described in this manual are the default settings of the device.• Make sure the product is not damaged, in which case please contact the seller.• Do not open the device: inside there are they manipulated by the user commands it

spares. Opening the device will nullify the warranty. For all transactions, contact an Authorized Service Center Trevi.

• All trademarks and copyrights are the property of their respective holders of rights.

SAFETY INSTRUCTIONSWARNING: Always consult your doctor before starting an exercise program. TREVI SH 230 HR is not a medical device but a device that can measure and display on an LCD display the heart rate of the wearer.

WARNINGSThis device is an electronic high-precision instrument; so avoid using it in the following cases:• Near sources of heat such as heaters and stoves.• An environment that is too cold or too hot, or very dusty.

SF 230 HR

35

ENGLISH• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing water. No objects filled

with liquid, such as vases, should be placed on the unit.• If liquids penetrate inside the device to bring the device to the nearest authorized TREVI

assistance.• Do not use the device near flammable or explosive gases, this could cause device

malfunction or fire hazard.• No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on.• Keep the device out of the reach of children. The device is not a toy. The device consists

of detachable small parts which if detached may cause a choking hazard.• Do not expose the device to strong shocks.• Store in a dry place when not in use.• Keep this manual.

CARE AND MAINTENANCEFor cleaning we recommend the use of a soft, slightly damp cloth.Avoid solvents or abrasives that can damage the watch or belt, abrasive detergents can scratch the plastic parts and corrode the electronic circuit.Prevent tampering of the internal clock components. This will void your warranty and may cause damage to the sensors.The good construction of this machine guarantees the perfect functioning for a long time.However, should present some inconvenience, you should consult your nearest Authorised Service Centre Trevi.

SF 230 HR

36

ENGLISH

SF 230 HR

37

ENGLISH

SF 230 HR

38

ENGLISH

SF 230 HR

39

ENGLISH

SF 230 HR

40

ENGLISH

SF 230 HR

41

ENGLISH

SF 230 HR

42

ENGLISH

SF 230 HR

43

ENGLISH

SF 230 HR

44

ENGLISH

SF 230 HR

45

ENGLISH

SF 230 HR

46

ENGLISH

SF 230 HR

47

ENGLISH

SF 230 HR

48

ENGLISH

SF 230 HR

49

ENGLISH

SF 230 HR

50

ENGLISH

SF 230 HR

51

ENGLISH

• Multi-Media Controller You can turn on or off the Find the phone, camera control, and Music

control.

Find the phone: When in pedometer mode, long press the button to enter find the phone mode, please release your finger when it shows the phone icon. Press the button once to find the connected mobile device. Press and hold the button for 3s, and then release finger to camera control mode.

SF 230 HR

52

ENGLISH Camera Control: Long press the button after find the phone mode

to go to camera mode. Please release your finger when it shows the camera icon. Press the button once to take photo. In this mode, please always run the app in the foreground.

Press the hold the button for 3s, then release finger to music control mode.

Music Control: In this mode, it is at the pause by default, press the button once to convert between pause and start. Press for 3s then release finger to convert to next, last, back. When at the back, press once to go back to Find the phone mode.

3. After turning on the Multi-Media Controller in the app, we can go to the find the phone mode by long pressing the button in any modes except for time mode, heart rate mode and sleep mode. (Please release your finger when it shows the phone icon).

SF 230 HR

53

ENGLISH

SF 230 HR

54

ENGLISH

SF 230 HR

55

ENGLISH

SF 230 HR

56

ENGLISH

SF 230 HR

57

ENGLISH

SF 230 HR

58

ENGLISH

SF 230 HR

59

ENGLISH

SF 230 HR

60

ENGLISH

SF 230 HR

61

ENGLISH

SF 230 HR

62

ENGLISH

SF 230 HR

63

ENGLISH

SF 230 HR

64

ENGLISH

SF 230 HR

65

ENGLISH

SF 230 HR

66

ENGLISH

INFORMATION TO USERSpursuant to Legislative Decree No. 49 of March 14, 2014“Implementation of Directive 2012/19 / EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)”This wheeled bin symbol on the product indicates that at the end of its life must be collected separately from other waste. The user must, therefore, take the remote control integrates the essential components that got to its life to the appropriate differentiated collection centers for electronic and electro-technical waste, or return it to the dealer when purchasing a new appliance of equivalent type, in terms of one to one, or one to zero for equipment having longer side of less than 25 cm. Appropriate separate collection for the decommissioned equipment for recycling, processing and environmentally compatible disposal helps prevent negative impact on the environment and human health and promotes recycling of the materials making up the product. Illegal dumping of the product by the user entails the application of administrative sanctions stated in Legislative Decree n. Legislative Decree No. 49 of March 14, 2014.

SF 230 HR

67

ENGLISHTECHNICAL SPECIFICATIONScreen Display: ..................................................................................... OLED 0.91”Supply: ........................................ rechargeable Lithyum battery 3,7V 150mAhSync mode: ........................................................................................ Bluetooth 4.0Bluetooth Class power: .......................................................................................... 2Bluetooth peak transmission power: ............................................................. 2,5mWBluetooth max power transmission: ............................................................... 1,9mWBluetooth band transmission: ....................................................................... 2,4GHzSteps: ..................................................................................... 0 ~999999 passiCalories: ....................................................................................... 0 ~999999 kcalDistance: ....................................................................................... 0 ~9999,99 KmExercise Time: .................................................................................. 00:00 ~ 23:59Target goal % : .......................................................................................... 0 ~999%Hear rate: .......................................................................................... 40 ~ 240 bpmWristband material: ........................................................................................... TPUWrist buckle: ................................................................................. Lega di alluminioWaterproof: ......................................................................................... Spill-resistant

Do not wear in the shower or while swimmingUnit size: ................................................................................ 46,420x24x11,4mmUnit weight: ....................................................................................................... 30gr

SF 230 HR

68

PRÉFACENous vous remercions d’avoir choisi le Trevi SF 230 HR moniteur de fréquence d’horloge/cardiaque, cet outil fiable et facile à utiliser vous permettra de toujours garder un œil sur votre niveau personnel de fitness. Nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel pour apprendre l’utilisation de l’appareil et apprécier pleinement ses fonctions. Nous vous souhaitons une séance d’entraînement du plaisir avec elle.Remarque: TREVI se réserve le droit de modifier le contenu du manuel sans préavis.• Les paramètres décrits dans ce manuel sont les paramètres par défaut de l’appareil.• Assurez-vous que le produit ne soit pas endommagé, auquel cas s’il vous plaît contacter

le vendeur.• Ne pas ouvrir l’appareil: à l’intérieur, il y a, ils manipulés par l’utilisateur commande

elle épargne. Ouverture de l’appareil annulera la garantie. Pour toutes les transactions, contactez un centre de service autorisé de Trevi.

• Toutes les marques et les droits d’auteur sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

CONSIGNES DE SÉCURITÉATTENTION: Consultez toujours votre médecin avant de commencer un programme d’exercice. TREVI SH 230 HR est pas un appareil médical, mais un dispositif qui permet de mesurer et d’afficher sur un écran LCD affiche le taux du porteur du cœur.

ATTENTION:Ce dispositif est un instrument de haute précision électronique; donc éviter de l’utiliser

FRANÇAIS

SF 230 HR

69

dans les cas suivants:• Près de sources de chaleur telles que radiateurs et les cuisinières.• Un environnement qui est trop froid ou trop chaud, ou très poussiéreux.• L’appareil ne doit pas être exposé à des gouttes et les éclaboussures d’eau. Aucun

objet rempli de liquide, comme des vases, doivent être placés sur l’unité.• Si des liquides pénètrent à l’intérieur du dispositif pour amener l’appareil à l’aide de

TREVI agréé le plus proche.• Ne pas utiliser l’appareil à proximité de gaz inflammables ou explosifs, cela pourrait

provoquer un dysfonctionnement de l’appareil ou des risques d’incendie.• Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumées, doivent être placés

sur.• Gardez l’appareil hors de la portée des enfants. Le dispositif est pas un jouet. Le

dispositif se compose de petites pièces détachables de maisons individuelles peut entraîner un risque d’étouffement.

• Ne pas exposer l’appareil à des chocs violents.• Conserver dans un endroit sec lorsqu’ils ne sont pas en cours d’utilisation.• Conservez ce manuel.

SOINS ET ENTRETIENPour le nettoyage, nous recommandons l’utilisation d’un chiffon doux, légèrement humide.Évitez les solvants ou des abrasifs qui peuvent endommager la montre ou à la ceinture, les

FRANÇAIS

SF 230 HR

70

détergents abrasifs peuvent rayer les parties en plastique et corroder le circuit électronique.Empêcher l’altération des composants de l’horloge interne. Cela annulera votre garantie et peut causer des dommages aux capteurs.La bonne construction de cette machine garantit le parfait fonctionnement pendant une longue période.Cependant, devrait présenter certains inconvénients, vous devriez consulter votre plus proche de Services Agréé Centre Trevi.

ACCESSOIRES- UNIT

câble de recharge de la batterieSF 230 HR

FRANÇAIS

SF 230 HR

71

DESCRIPTION DU PRODUIT

RÈGLES D’UTILISATION1) Dispositif d’allumageA la première utilisation, appuyez et maintenez pendant 5 secondes. Appuyez sur le bouton pour allumer l’appareil et entrer dans le mode Time. Par défaut, le paramètre est 12:00AM.

2) Charger la batterieBranchez le câble aux bornes métalliques pour la recharge. Connectez l’autre extrémité du câble à un port USB sur votre PC ou à une alimentation électrique 5V 500mAh (non fourni)

Bornes de rechargebat capteur de détection Bouton tactile

FRANÇAIS

SF 230 HR

72

3) Installation de l’application1) Recherchez le “iSport Tracker” d’application du lecteur Apple App Store ou Google

Play.2) Installez l’application “iSport Tracker” sur un smartphone (Android, IOS).3) Compatibilité: Android 4.4 plus, iOS 7.0

FRANÇAIS

SF 230 HR

73

4) Configuration Bluetooth4) Lors de la liaison, sélectionnez l’appareil appelé “W311N”.5) Si elle ne figure pas dans la liste des périphériques, activer la machine en appuyant sur la touche tactile et sélectionnez “Mise à jour” sur le périphérique externe.6) Après la connexion du dispositif affichera le temps synchronisé avec le dispositif externe avec une tique et vibrer une fois, au bout de quelques secondes, vous recevrez une demande de paire avec votre téléphone portable, s’il vous plaît choisissez “Pair”.

5) Comment porter le dispositif- Placer l’appareil à une distance d’un doigt sous l’os carpien et faire en sorte qu’il tienne

fermement à la peau comme une montre normale.- Ne pas porter l’appareil trop serré car il pourrait restreindre le flux sanguin et affecter

la détection du battement. Dans tous les cas, l’appareil doit être porté serré pendant la formation que le reste de la journée.

- Dans le cas des sports où le poignet se déplace vigoureusement, le mouvement pourrait provoquer le capteur pour détecter la précision du rythme cardiaque.

- SF 230HR résiste aux éclaboussures et la sueur, mais il est recommandé de ne pas l’utiliser dans la piscine ou lors de la baignade. Nous vous recommandons de supprimer le périphérique lorsque vous prenez une douche et sécher le détecteur cardiaque quand il est mouillé ou à la fin de chaque séance de sport.

FRANÇAIS

SF 230 HR

74

Mettez le morceau avec les contacts métalliques sur l’île de la sangle

Régler de manière à ce que le capteur touche la peau, mais la sangle est pas trop serré

Placez le brassard sur la distan-ce d’un doigt sous l’os carpien

Prudence: La précision de l’indication est affectée par plusieurs facteurs tels que: l’endroit où le dispositif est porté, le type d’exercice que vous faites et de la physiologie personnelle, de sorte que tout le monde ne se indication parfaite dans tout type d’entraînement.

6) Fonctions et utilisation du bouton tactileSF 230 HR surveille automatiquement les statistiques suivantes:- Actual battement de coeur- étapes- Calories brûlées- Distance parcourue- Uptime- Jeu de lentilles de calcul en pourcentage

FRANÇAIS

SF 230 HR

75

Ce qui suit décrit graphiquement l’activation et le contrôle des fonctions via la touche centrale

Touch. Avec l’icône cela signifie une simple pression sur le bouton, et l’icône indique de maintenir enfoncée la touche tactile pendant 3 secondes.

75

soulevez votre doigtsoulevez votre doigt

soulevez votredoigt

soulevez votre doigt

maintenez pendant 3 sec

une touche

FRANÇAIS

SF 230 HR

76

La machine commence son suivi et remet à zéro les données de la veille à mezanotte tous les jours, les données recueillies la veille ne sont pas supprimés, mais sont gardées en mémoire pendant 15 jours, puis téléchargés sur l’appareil quand il est associé.

7) Icônes d’illustrationRemarques:Pour éviter les faux pas, lorsque vous activez la fonction «contrôle des tiques» ou le «sommeil de contrôle”, assurez-vous de lever votre doigt dès que l’écran répondra à la toucher, sinon l’appareil pourrait entraîner “mode veille”.

76

l’appareil pourrait entraîner “mode veille”.

Mesures

Fréquence cardiaque

Calories

Distance

Durée

Cible

Prenez but

Rappel de la santé

Alarme

Commande de déclenchement

Musique

Recherche de téléphone

En mode veille

FRANÇAIS

SF 230 HR

77

RYTHME CARDIAQUEComment mesurer votre rythme cardiaqueLorsque vous activez la fonction “contrôle de la tique”, soulevez votre doigt pendant quelques secondes après avoir appuyé sur le bouton tactile, servira all’incorca 20-40 secondes pour obtenir une indication sur l’affichage du temps. Sinon sllevate doigt la fonction “tiques” peut ne pas fonctionner. Même chose pour désactiver la fonction; appuyez longuement sur le bouton tactile et attendez que le rythme cardiaque des données commencent à clignoter; puis soulevez votre doigt pour tourner les rapports.

Remarque: Après avoir activé la fonction “contrôle de la tique”, l’appareil émet des vibra-tions toutes les 5/10 minutes pour vous rappeler que la fonction est active, ou si vous avez oublié de l’éteindre.

Informations générales sur la fréquence cardiaqueL’unité de mesure de la fréquence cardiaque est le BPM et indique les battements par minute.On pourrait y avoir des erreurs de mesure en fonction de l’environnement dans lequel la mesure est effectuée et les conditions d’utilisation.Valeur cardiaque maximale varie en fonction de l’état de santé et de forme individuelle, cela peut être défini en consultation médicale.Les marges de la fréquence cardiaque vous permettra d’atteindre différents niveaux d’exercice, ceux-ci sont calculées en fonction du pourcentage de la fréquence cardiaque maximale (égale à 220 pour les hommes et 226 pour les femmes) moins votre âge.

FRANÇAIS

SF 230 HR

78

• Lorsque vous êtes hors de position (en dessous de 50% de la fréquence cardiaque maximale), la fréquence cardiaque peut être élevé, mais à ne pas considérer l’activité d’une séance d’entraînement

• 50-65% de la fréquence cardiaque maximale: Il est un bon point de départ pour les débutants. Convient pour une longue durée et des séances d’entraînement de faible intensité. Utilisé pour améliorer la santé physique (maintenir un coeur sain) et brûler les graisses.

• 65-85% de la fréquence cardiaque maximale: activités Aérobic, moyenne à la formation de haute intensité. Il est indiqué pour améliorer la résistance physique et permet de brûler un nombre élevé de calories. La formation est intense mais pas trop intense.

• 85-100% de la fréquence cardiaque maximale: activité anaérobique, haute séance d’entraînement de marge. Idéal pour réaliser une activité physique intense de courte durée, est indiqué pour ceux qui veulent améliorer les performances et la vitesse. La formation fonctionne dans ce domaine est très coûteux et augmente le niveau d’acide lactique dans le tissu musculaire. Idéal pour maintenir un bon état de remise en forme et une augmentation de la force musculaire.

- Arythmique: battements de coeur irréguliers (trop rapide ou lent).- BPM: battements par minute.- En dessous de 60 BPM: également appelé bradycardie, ce sont les battements d’un

athlète bien entraîné.- De 61 ~ 100 bpm: rythme cardiaque des adultes.

FRANÇAIS

SF 230 HR

79

- Plus de 100 BPM: au cours d’une séance de sport, dans la période de repos après l’exercice ou pendant la grossesse.

MaleAge

18~25 26~35 36~45 46~55 56~65 65+

Athlète 49-55 49-54 50-56 50-57 51-56 50-55

Excellent 56-61 55-61 57-62 58-63 57-61 56-61

Bon 62-65 62-65 63-66 64-67 62-67 62-65

Discret 66-69 66-70 67-70 68-71 68-71 66-69

Assez 70-73 71-74 71-75 72-76 72-75 70-73

insuffisant 74-81 75-81 76-82 77-83 76-81 74-79

Faible 82+ 82+ 83+ 84+ 82+ 80+

âgeHomme

FRANÇAIS

SF 230 HR

80

FemaleAge

18~25 26~35 36~45 46~55 56~65 65+

Athlète 54-60 54-59 54-59 54-60 54-59 54-59

Excellent 61-65 60-64 60-64 61-65 60-64 60-64

âgeFemme

Bon 66-69 65-68 65-69 66-69 65-68 65-68

Discret 70-73 69-72 70-73 70-73 69-73 69-72

Assez 74-78 73-76 74-78 74-77 74-77 73-76

insuffisant 79-84 77-82 79-84 78-83 78-83 77-84

Faible 85+ 83+ 85+ 84+ 84+ 85+

Fréquence cardiaque intensité de l’exercice en fonction de l’âgeAfin d’améliorer la fonction cardio-respiratoire, il est recommandé d’effectuer les exercices en les rendant correspondent à la zone cardio (renforcement de cardipolmonare) et effectuer l’exercice avec une intensité de 65% plus élevé, d’augmenter la consommation de calories.

Zone de combustion des graisses

FRANÇAIS

SF 230 HR

81

BPM

âge

ou moins

Zone anaérobie

Espace cardioZone de combustion des graissesZone de chauffage

FRANÇAIS

SF 230 HR

82

PERFORMANCE DE DEMANDE “iSport Tracker”.Importante: Les commandes sont décrites ci-dessous, ou l’apparence peut changer l’application pour iOS Application Android ou futures mises à jour.1) Mon profil

Appuyez sur l’icône avec l’image et sélectionnez l’icône “User Info” pour entrer vos données personnelles (photos, nom d’utilisateur, le sexe, l’âge, taille et poids).

2) RéglagesSélectionnez l’icône “W311N Connecté” pour définir les paramètres suivants:

FRANÇAIS

SF 230 HR

83

• Oobjectifs quotidiensDéfinissez le nombre d’étapes que vous avez l’intention de le faire sur une base quotidienne.

• FouléeEntrez votre longueur de foulée pour obtenir une lecture plus précise lors de vos activités.

FRANÇAIS

SF 230 HR

84

Remarques importantes:- L’appareil calcule la distance parcourue en multipliant le nombre de vos pas pour

individuel longueur de foulée. Pour calculer la longueur de votre foulée: faire dix étapes en mesurant la seule étape et calculer la moyenne.

- La machine utilise un accéléromètre à trois axes pour détecter le terrain et quelques mouvements de bras, pendant la journée, ils pourraient être considérés comme des étapes. Prendre en considération le nombre de pas au début et à la fin de la séance de sport.

• PoignetRéglez l’impulsion (gauche ou droite) où vous prenez l’appareil, l’écran sera orienté en conséquence pour obtenir une meilleure lecture.

• Avis sédentaireOn-Off: Pour activer ou désactiver l’inactivité alerte.Minutes sans exercice: pour définir la durée d’inactivité avant de donner l’avis; toucher les minutes sur la droite pour le définir.Heure de début: Tapez le temps correspondant à la droite pour ouvrir la fenêtre de réglage. Réglez le temps que vous voulez commencer alerte signalisation inactivité.Heure de fin: Appuyez sur le temps correspondant à la droite pour ouvrir la fenêtre de réglage. Réglez l’heure où vous souhaitez mettre fin à l’alerte signalant l’inactivité.Sélectionnez la commande “Enregistrer” à chaque fois que vous modifiez un paramètre.

FRANÇAIS

SF 230 HR

85

Lors de l’enregistrement des données, un message à conseiller si cela a été un succès et le dispositif se met à vibrer et montrer la bonne synchronisation.

• Vibreur (rappel)Ils peuvent être mis en place pour 5 rappels.Sélectionnez “Enregistrer” à chaque fois que vous ajoutez ou modifiez un mémo. Lors de l’enregistrement des données, un message apparaît pour vous avertir en cas de succès, l’appareil se met à vibrer et l’écran affiche l’heure avec une coche pour indiquer la bonne synchronisation.

• Mise en veille automatiqueEt ‘possible d’activer/désactiver la fonction “veille automatique” (le brassard reconnaît automatiquement lorsque vous ne réalisez aucun mouvement) ou de définir manuellement le début et la fin du sommeil.E ‘peut également régler manuellement l’heure du déjeuner tous les jours où l’appareil est Portara en mode «veille» et ne sera pas calculer la distance.Sélectionnez “Enregistrer” à chaque fois que vous ajoutez ou modifiez un paramètre.

• Equipment ShowVous pouvez activer / désactiver l’affichage de certaines fonctionnalités sur l’écran de votre appareil. Les icônes ne sont pas sélectionnés (pour lesquels l’information ne figure pas sur l’écran de votre appareil) sont gris, tandis que, sélectionnés et les actifs sont orange.Sélectionnez “Enregistrer” à chaque fois qu’une modification est apportée.

FRANÇAIS

SF 230 HR

86

• Contrôleur multimédiaTéléphone Recherche: En mode podomètre, appuyez longuement sur le bouton pour démarrer le téléphone en mode de recherche, relâchez votre doigt lorsque l’icône de téléphone apparaît. Appuyez une fois pour lancer la connexion à l’appareil mobile. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton pendant 3 secondes, puis relâchez votre doigt pour passer au mode “Camera Control”.

Camera Control: Dans ce mode, l’application doit toujours être actif et au premier plan. Passer en mode appareil photo en appuyant sur le bouton tactile pour une longue période, s’il vous plaît lever votre doigt lorsque l’icône de l’appareil photo est affichée. Appuyez sur la touche commande une fois pour prendre la photo. Appuyez et maintenez la commande tactile pendant 3 secondes, puis relâchez votre doigt pour activer la fonction “Music Control”.

Contrôle de la Musique: Dans ce mode, la pause est défini comme la valeur par défaut, appuyez sur labouton une fois pour démarrer la lecture. Appuyez pendant 3 secondes, puis relâchez votre doigt pour passer à la fonction suivante. Atteindre la dernière fonction, appuyez une fois pour revenir au mode «Téléphone de recherche”.

Notes:1. Dans le troisième mode décrit ci-dessus, l’appareil quitte automatiquement le mode siaprès 10s ne recevront pas toutes les commandes.

FRANÇAIS

SF 230 HR

87

2. Les fonctions ne sont disponibles que lorsque le dispositif et le téléphone sont connectés, etFonction de contrôleur multimédia est actif.3. Après avoir activé le contrôleur multimédia app en cours d’exécution, vous pouvez passer en mode «Téléphone de recherche” en sélectionnant le bouton à long-touch dans tous les modes, sauf en mode temps, la fréquence cardiaque et le mode veille. (S’il vous plaît lever votre doigt lorsque l’icône du téléphone est affiché).

• Ne pas dérangerVous pouvez activer la notification / désactiver l’affichage des appels vocaux et des SMS reçus.Sélectionnez “Enregistrer” à chaque fois qu’une modification est apportée.

• Contrôle automatique du coeurVous pouvez définir jusqu’à trois suivi quotidien de la fréquence cardiaque.Sélectionnez “Enregistrer” à chaque fois qu’une modification est apportée.

• Trouver dispositifEn sélectionnant cette option, le dispositif commence à vibrer pendant 5 sec. vous permettant de trouver à nouveau si vous aviez perdu.

• CouperPour déconnecter la connexion Bluetooth entre l’appareil et l’application.

FRANÇAIS

SF 230 HR

88

3) Barre de navigationLa barre de navigation supérieure comprend des onglets qui vous permettent d’accéder rapidement les données de mesure, les paramètres, les activités quotidiennes et le sommeil.données, l’icône sélectionnée est surlignée en rouge.

4) Des données d’activité quotidienneAppuyez sur la carte de visite que vous souhaitez afficher les données quotidiennes. L’écran de votre téléphone apparaissent toutes les données de l’activité: les étapes prises, pourcentage, calories et distance. Les mesures sont visibles dans les heures individuelles de la journée via graphique journalier ou via le graphique hebdomadaire, mensuel, annuel.Pour synchroniser les données de votre appareil à l’application, vérifiez que la connexion avec le dispositif est actif, puis faites glisser vers le bas de l’écran demande de démarrage.

FRANÇAIS

SF 230 HR

89

5) La visualisation et la navigation entre les données de l’activité quotidienne- Faites défiler l’écran pour synchroniser les mesures de l’appareil avec l’application.- Faites glisser votre doigt vers la gauche ou la droite pour se déplacer à travers les

données de plusieurs jours. Appuyez sur la flèche rouge en haut à droite pour revenir à la journée en cours.

- Appuyez sur le calendrier qui est en haut à gauche pour ouvrir le calendrier et choisir une date spécifique pour afficher.

Activités: Étapes Activités: Calories Activités: Distance

FRANÇAIS

SF 230 HR

90

- Pour basculer entre les étapes, les calories et la distance, appuyez sur l’icône correspondante dans le centre de la page.

- A l’intérieur du cercle que vous allez afficher les données de la fonction sélectionnée. Le pourcentage est votre progression vers vos objectifs.

6) Historique

Aperçu de l’affichage des activités- En faisant défiler la page vers le bas, vous pouvez voir votre mode Paysage hebdomadaire,

mensuelle et annuelle, simplement en sélectionnant l’icône .

7) La surveillance du sommeilPour activer la fonction «contrôle du sommeil”, sélectionner la fonction sur l’appareil

Visualisation de distance

Visionpanoramique de distance

FRANÇAIS

SF 230 HR

91

, maintenez pendant quelques secondes sur le bouton central tactile pour activer la fonction. Pour le désactiver, appuyez et maintenez pendant quelques secondes sur le bouton central tactile pour désactiver la fonction.

Application, appuyez sur l’icône “Arrêt” pour ouvrir les mesures quotidiennes sur la qualité du sommeil.Cet écran affiche les mesures quotidiennes sur la qualité de votre sommeil. L’information comprend:

FRANÇAIS

SF 230 HR

92

• Temps de sommeil total• Qualité du sommeil• Types de sommeil de qualité- Le sommeil profond (en haut), le sommeil léger (moyen-

élevé) et un mauvais sommeil (basse).- Faites glisser votre doigt vers la gauche ou la droite pour se déplacer à travers les

données de plusieurs jours. Appuyez sur la flèche rouge en haut à droite pour revenir à la journée en cours.

- Appuyez sur le calendrier qui est en haut à gauche pour ouvrir le calendrier et choisir une date spécifique pour afficher.

8) Mesure de la fréquence cardiaqueEn mode de fréquence cardiaquea , appuyez et maintenez le bouton central pendant 3 secondes jusqu’à ce que des tirets clignotants apparaissent, tournera sur le capteur dans le dispositif et va commencer à mesurer la fréquence cardiaque.Lorsque l’application est correctement connecté, la détection du rythme cardiaque est graphiquement et directement visible sur sa page.Si la page d’application sélectionner “Start / Stop” les données de fréquence cardiaque recueillies seront enregistrées dans “History” (si vous confirmer dans la fenêtre de la session après l’arrêt).Sur l ‘ «Histoire», vous trouverez stockées toutes les données de fréquence cardiaque et enregistré avec la date de la détection.

FRANÇAIS

SF 230 HR

93

FRANÇAIS

SF 230 HR

94

9) Appels de notification et SMSNotification d’appelPour recevoir des notifications d’appels entrants, l’appareil doit être couplé avec votre téléphone et l’application doit rester ouverte.

FRANÇAIS

SF 230 HR

95

Lorsque votre smartphone sonne l’appareil commence à vibrer et l’écran affiche le numéro ou le nom (si stocké dans l’annuaire téléphonique) de qui vous appelle.

Les messages de notification (SMS)Lorsque votre smartphone reçoit un message, à nouveau si l’application est active et le dispositif est couplé à via Bluetooth.Bluetooth, il commencera à vibrer et l’écran affiche le nom de l’expéditeur ou le numéro de téléphone de l’expéditeur le message.

CONFIGURATION MINIMALE REQUISESystème d’exploitation: ............................................................ Android 4.4 supérieur Apple iOS 7.0 supérieurBluetooth: ............................................................................................ 4.0 supérieur

FRANÇAIS

SF 230 HR

96

INFORMATIONS AUX UTILISATEURSconformément au décret législatif n° 49 du 14 Mars, 2014“La mise en œuvre de la directive 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE)”Ce symbole de poubelle sur roues sur le produit indique que, à la fin de sa durée de vie doit être collecté séparément des autres déchets. L’utilisateur doit donc prendre le contrôle à distance intègre les éléments essentiels qui ont obtenu à sa vie dans les centres de collecte différenciés appropriés pour les déchets électroniques et électro-technique, ou le retourner chez le concessionnaire lors de l’achat d’un nouvel appareil de type équivalent, en termes de un à un, ou un à zéro pour les équipements ayant plus côté de moins de 25 cm. collecte séparée appropriée pour l’équipement mis hors service pour le recyclage, le traitement et l’élimination respectueuse de l’environnement contribue à éviter les effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine et favorise le recyclage des matériaux qui composent le produit. le dumping illégal du produit par l’utilisateur entraîne l’application des sanctions administratives prévues par le décret législatif n. Décret législatif n° 49 du 14 Mars 2014.

FRANÇAIS

SF 230 HR

97

CARACTERISTIQUES DU PRODUITAfficher: .............................................................................................. OLED 0.91”Source de courant: ...................... batteria interna al Litio ricaricabile 3,7V 150mAhMode de synchronisation: .....................................................................Bluetooth 4.0Bluetooth Power Class: ........................................................................................... 2Bluetooth de puissance d’émission de crête: .................................................. 2,5mWtransmission de puissance max Bluetooth: ..................................................... 1,9mWBluetooth de transmission de bande: ..............................................................2,4GHzNombre de pas: ........................................................................ 0 ~999999 mesuresCompter les calories: ....................................................................... 0 ~999999 kcalCompter la distance: ........................................................................ 0 ~9999,99 KmDurée: ......................................................................................... 00:00 ~ 23:59% Cible: ................................................................................................. 0 ~999%Fréquence cardiaque: ......................................................................... 40 ~ 240 bpmMatériau de cerclage: ......................................................................................... TPUMatériau boucle: .................................................................... en alliage d’aluminiumRésistance à l’eau: .................................................................. Résistant aux liquides

Ne portez pas dans la douche ou pendant la baignadeDimensions: .............................................................................. 46,420x24x11,4mmPoids: ......................................................................................................... 30gr

FRANÇAIS

SF 230 HR

98

DEUTSCHVORWORTVielen Dank, dass Sie sich für den Trevi-SF 230 HR Uhr / Herzfrequenz-Messgerät, das zuverlässige und einfach zu bedienendes Werkzeug ermöglicht es Ihnen, immer ein Auge auf Ihrer persönlichen Fitness-Level. Wir beraten Sie dieses Handbuch sorgfältig zu lesen, die die Verwendung des Geräts zu lernen und vollständig seine Funktionen zu schätzen wissen. Wir wünschen Ihnen eine Spaß-Training mit ihm.Hinweis: TREVI behält sich das Recht, den Inhalt des Handbuchs ohne vorherige Ankün-digung geändert werden.• Die Einstellungen in diesem Handbuch beschrieben sind die Standardeinstellungen des

Geräts.• Stellen Sie sicher, dass das Produkt nicht beschädigt wird, wobei in diesem Fall bitte

an den Verkäufer.• Verwenden Sie das Gerät nicht öffnen: Im Inneren sind sie manipuliert durch die

Benutzerbefehle, die er erspart. Beim Öffnen des Gerätes wird die Garantie zunichte machen. Für alle Transaktionen an einen autorisierten Service-Center Trevi.

• Alle Warenzeichen und Urheberrechte sind Eigentum ihrer jeweiligen Rechteinhabe r.

SICHERHEITSHINWEISEACHTUNG: Stellen Sie Ihren Arzt konsultieren, bevor Sie ein Trainingsprogramm beginnen. TREVI SH 230 HR ist kein medizinisches Gerät, sondern ein Gerät, das auf einem LCD

SF 230 HR

99

DEUTSCHmessen die Herzfrequenz des Trägers anzeigen und anzeigen.

WARNHINWEISEDieses Gerät ist ein elektronisches Hochpräzisionsinstrument; so vermeiden, dass es in den folgenden Fällen verwendet:• In der Nähe von Wärmequellen wie Heizungen und Öfen.• Eine Umgebung, die zu kalt oder zu heiß, oder sehr staubig ist.• Das Gerät darf nicht mit Wasser oder Spritzwasser ausgesetzt werden. Keine

Gegenstände, die mit Flüssigkeit gefüllt ist, wie Vasen, auf das Gerät gestellt werden.• Wenn Flüssigkeiten in das Gerät eindringen das Gerät zum nächsten autorisierten TREVI

Hilfe zu bringen.• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren oder explosiven Gasen,

dieses Gerät zu Fehlfunktionen oder Brandgefahr führen können.• Keine offenen Flammen, wie brennende Kerzen, platziert werden.• Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Das Gerät ist kein

Spielzeug. Das Gerät besteht aus abnehmbaren Kleinteile, die, wenn losgelöst können eine Erstickungsgefahr verursachen.

• Verwenden Sie das Gerät starken Erschütterungen ausgesetzt werden.• An einem trockenen Ort, wenn sie nicht in Gebrauch ist.• In diesem Handbuch halten.

SF 230 HR

100

PFLEGE UND WARTUNGZur Reinigung empfehlen wir die Verwendung eines weichen, leicht feuchten Tuch.Vermeiden Sie Lösungsmittel oder Scheuermittel , die die Uhr beschädigen können oder Gürtel können Scheuermittel kratzen die Kunststoffteile und korrodieren die elektronische Schaltung.Manipulation der internen Taktkomponenten zu verhindern. Dies wird die Garantie erlischt und eine Beschädigung der Sensoren führen kann.Die gute Konstruktion dieser Maschine garantiert die einwandfreie Funktion für eine lange Zeit.Allerdings sollten einige Unannehmlichkeiten präsentieren, sollten Sie Ihren nächstgelegenen Service-Center Trevi konsultieren.

UNITA’- ZUBEHÖR

BatterieladekabelSF 230 HR

DEUTSCH

SF 230 HR

101

PRODUKTBESCHREIBUNG

REGELN FÜR DIE VERWENDUNG1) ZündvorrichtungBei der ersten Benutzung, drücken und 5 Sekunden lang gedrückt. Tippen Sie auf die Taste, um das Gerät einzuschalten und die Zeit-Modus. Standardmäßig ist die Einstellung 12:00AM.

2) Laden Sie den AkkuDas Kabel an den Metallanschlüssen zum Aufladen. Schließen Sie das andere Ende des Kabels an einen USB-Anschluss am PC oder an einen 5V 500mAh-Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten).

Terminals zum AufladenSchlägt Detektionssensor Touch-Taste

DEUTSCH

SF 230 HR

102

3) Installieren Sie die Anwendung1) Achten Sie auf die Anwendung “iSport Tracker” aus dem Apple App Store oder Google-

Play.2) Installieren Sie die Anwendung “iSport Tracker” auf Smartphones (Android, IOS).3) Kompatibilität: höher Android 4.4, iOS 7.0

DEUTSCH

SF 230 HR

103

4) Bluetooth-Einrichtung4) Während der Paarung, wählen Sie das Gerät mit dem Namen “W311N”.5) Wenn es erscheint nicht in der Liste der Geräte, aktivieren Sie die Maschine mit dem

Touch-Taste zu berühren, und wählen Sie “Update” auf dem externen Gerät.6) Nach dem Anschluss wird das Gerät die Zeit mit dem externen Gerät mit einem Häkchen

und vibrieren einmal synchronisierte Anzeige, nach einigen Sekunden erhalten Sie eine Anfrage mit Ihrem Handy zu koppeln, wählen Sie bitte “Paar”.

DEUTSCH

SF 230 HR

104

5) Wie das Gerät zu tragen- Stellen Sie das Gerät in einem Abstand von einem Finger unter der Handwurzelknochen

und sicherzustellen, dass sie fest an der Haut passt wie eine normale Uhr.- Tragen Sie das Gerät nicht zu fest, da es den Blutfluss einschränken könnte und

beeinflussen die Erfassung des Beat. In jedem Fall muss das Gerät eng während des Trainings als der Rest des Tages getragen werden.

- Im Fall von Sportarten, bei denen das Handgelenk kräftig bewegt, kann die Bewegung des Sensors führen, die Genauigkeit der Herzschlag zu erfassen.

- SF 230HR wider Spritzen und Schweiß, aber es wird nicht empfohlen, es zu benutzen, im Pool oder beim Schwimmen. Wir empfehlen, das Gerät zu entfernen, wenn Sie eine Dusche nehmen und das Herz-Detektor trocken, wenn es nass oder am Ende eines jeden Sportsitzung bekommt.

Legen Sie das Stück mit den Metallkontakten auf der Insel des Riemens

So einstellen, dass der Sensor die Haut berührt, aber der Gurt ist nicht zu eng

Setzen Sie die Manschette auf der Strecke eines Fingers unter der Handwurzelknochen

DEUTSCH

SF 230 HR

105

Achtung: Die Anzeigegenauigkeit beeinflusst wird durch verschiedene Faktoren wie zum Beispiel: der Ort, an dem das Gerät getragen wird, die Art der Übung, die du tust und per-sönliche Physiologie, also nicht jeder perfekt Anzeige in jeder Art von Training zu bekommen .

6) Funktionen und die Verwendung des Touch-TasteSF 230 HR überwacht automatisch die folgenden Statistiken:- Aktuelle Herzschlag - Schritte- Kalorien verbrannt- Für die Wegstrecke- Uptime- Prozentrechnung Linsensatz

Im Folgenden wird beschrieben grafisch die Aktivierung und Steuerung von Funktionen über

die zentrale Taste berühren. Mit dem Symbol dass die einfachen Knopfdruck, und das

Symbo zeigt die Touch-Taste für 3 Sekunden gedrückt halten.

DEUTSCH

SF 230 HR

106

heben Sie den Fingerheben Sie den Finger

heben Sie den Finger

heben Sie den Finger

3 Sekunden lang halten

Ein Hauch

Die Maschine startet seine Überwachung und setzt die Daten des Vortages jeden Tag mezanotte, die gesammelten Daten am Vortag nicht gelöscht werden, sondern werden in einem Speicher für 15 Tage gehalten und dann auf das Gerät heruntergeladen, wenn gepaart.

DEUTSCH

SF 230 HR

107

7) Symbole Hinweise:Um Fehltritte zu vermeiden, wenn Sie die Funktion “Tick-Steuerung” oder die “Steuer Schlaf” zu aktivieren, müssen Sie Ihren Finger zu heben, sobald die Anzeige auf die Berührung reagieren wird, da sonst das Gerät im “Schlafmodus “ führen könnte.reagieren wird, da sonst das Gerät im “Schlafmodus “ führen könnte.

Treppe

Herzschlag

Kalorien

Entfernung

Laufzeit

Ziel

Visieren

Gesundheit Erinnerung

Alarm

Auskommando

Musik

Telefon Suche

Schlaf-Modus

DEUTSCH

SF 230 HR

108

PULSWie Sie Ihre Herzfrequenz zu messenWenn Sie die Funktion “Tick-Steuerung” aktivieren, heben Sie den Finger für einige Sekunden, nachdem Sie die Touch-Taste drücken, wird all’incorca 20-40 Sekunden zu erhalten eine Anzeige auf dem Display des Beat dienen. Wenn nicht Finger sllevate die “Zecken” -Funktion kann nicht funktionieren. Das Gleiche gilt die Funktion zu deaktivieren; lange drücken Sie die Touch-Taste und warten auf die Herzfrequenzdaten zu blinken beginnen; Heben Sie dann Ihren Finger Berichterstattung zu machen.

Hinweis: Nach der Aktivierung der “Tick Control” -Funktion, wird das Gerät Schwingungen alle 5/10 Minuten zu emittieren Sie daran erinnern, dass die Funktion aktiv ist, oder wenn Sie es vergessen haben, auszuschalten.

Allgemeine Informationen über die HerzfrequenzDie Maßeinheit der Herzfrequenz ist die BPM und zeigt die Herzschläge pro Minute.Sie können Messfehler abhängig von der Umgebung, wo die Messung durchgeführt wird, und die Benützungsbedingungen.Cardiac Max-Wert variiert je nach Zustand und Status der einzelnen Form, kann dies unter ärztlicher Beratung definiert werden.Die Ränder der Herzfrequenz ermöglicht es Ihnen, verschiedene Ebenen der Übung zu erreichen, werden diese auf dem Prozentsatz der maximalen Herzfrequenz (gleich 220 für Männer und 226 Frauen) berechnet minus Lebensalter.

DEUTSCH

SF 230 HR

109

• Wenn Sie aus der Position (unter 50% der maximalen Herzfrequenz ), können die Herzfrequenz hoch sein, aber nicht die Aktivität ein Training zu betrachten

• 50-65% der maximalen Herzfrequenz : Es ist ein guter Ausgangspunkt für Anfänger. Geeignet für lange Lebensdauer und niedrige Intensität Workouts. Verwendet, um die körperliche Gesundheit (Aufrechterhaltung eines gesunden Herzens) zu verbessern und Fett zu verbrennen.

• 65-85% der maximalen Herzfrequenz : Aktivitäten Aerobic, mittlerer bis hoher Intensität Ausbildung. Es wird angegeben, den physikalischen Widerstand zu verbessern, und ermöglicht eine hohe Anzahl von Kalorien zu verbrennen. Das Training ist intensiv, aber nicht zu anstrengend.

• 85-100% der maximalen Herzfrequenz : Anaerobe Aktivität, hohe Marge Training. Ideal für intensive körperliche Aktivität von kurzer Dauer durchgeführt wird, ist für diejenigen angegeben, die Leistung und Geschwindigkeit verbessern möchten. Läuft in diesem Bereich Ausbildung ist sehr teuer und erhöht den Grad der Milchsäure im Muskelgewebe. Ideal für eine gute Fitness-Zustand und Steigerung der Muskelkraft beibehalten wird.

- Arrhythmie: unregelmäßiger Herzschlag (zu schnell oder langsam).- Bpm: Herzschläge pro Minute.- Unter 60 bpm: auch Bradykardie genannt, sind die Beats eines gut ausgebildeten

Athleten.- 61 ~ 100 bpm: Herzschlag bei Erwachsenen.- Über 100 BPM: während einer Sportsitzung, in der Ruhezeit nach dem Training oder

DEUTSCH

SF 230 HR

110

während der Schwangerschaft.

MaleAge

18~25 26~35 36~45 46~55 56~65 65+

Sportler 49-55 49-54 50-56 50-57 51-56 50-55

Ausgezeichnet 56-61 55-61 57-62 58-63 57-61 56-61

Gut 62-65 62-65 63-66 64-67 62-67 62-65

Diskret 66-69 66-70 67-70 68-71 68-71 66-69

Genug 70-73 71-74 71-75 72-76 72-75 70-73

Ungenügend 74-81 75-81 76-82 77-83 76-81 74-79

Niedrig 82+ 82+ 83+ 84+ 82+ 80+

FemaleAge

18~25 26~35 36~45 46~55 56~65 65+

Sportler 54-60 54-59 54-59 54-60 54-59 54-59

Mann

Weiblich

Alter

Alter

DEUTSCH

SF 230 HR

111

Ausgezeichnet 61-65 60-64 60-64 61-65 60-64 60-64

Gut 66-69 65-68 65-69 66-69 65-68 65-68

Diskret 70-73 69-72 70-73 70-73 69-73 69-72

Genug 74-78 73-76 74-78 74-77 74-77 73-76

Ungenügend 79-84 77-82 79-84 78-83 78-83 77-84

Niedrig 85+ 83+ 85+ 84+ 84+ 85+

Herzfrequenz Trainingsintensität auf Grund des AltersUm Herz-Lungen-Funktion zu verbessern, ist es empfehlenswert, die Übungen durchzuführen , indem sie an den Cardio-Bereich entsprechen zu machen (Stärkung cardipolmonare) und führen Sie die Übung mit einer 65% höheren Intensität, den Verbrauch von Kalorien zu erhöhen.

DEUTSCH

SF 230 HR

112

BPM

ALTER

oderweniger

Anaeroben Zone

Cardio-BereichFettverbrennungszoneHeizfläche

DEUTSCH

SF 230 HR

113

Anwendungs-Performance “iSport Tracker”.Wichtig: Die Befehle werden weiter unten beschrieben, oder das Aussehen und das Gefühl kann die Anwendung zu Anwendung Android iOS oder zukünftige Updates ändern.1) Mein Profil

Tippen Sie auf das Symbol mit dem Bild und wählen Sie die “User Info” Symbol, um Ihre persönlichen Daten einzugeben (Fotos, Benutzernamen , Geschlecht, Alter, Größe und Gewicht).

2) EinstellungenWählen Sie den “W311N Connected” Symbol, um die folgenden Parameter einstellen:

DEUTSCH

SF 230 HR

114

• Täglichen ZieleLegen Sie die Anzahl der Schritte, die Sie beabsichtigen, auf einer täglichen Basis zu tun.

• SchrittlängeGeben Sie Ihre Schrittlänge eine genauere Lektüre während Ihrer Aktivitäten zu erhalten.

DEUTSCH

SF 230 HR

115

Wichtige Hinweise:- Das Gerät berechnet die zurückgelegte Strecke durch die Anzahl Ihrer Schritte zur

individuellen Schrittlänge multipliziert wird. Um Ihre Schrittlänge zu berechnen: Zehn Schritte zu machen, indem die einzelnen Schritt zu messen und den Mittelwert berechnen.

- Das Gerät verwendet einen Drei-Achsen-Beschleunigungsmesser die Tonhöhe und einige Armbewegungen zu erfassen, während des Tages, könnten sie als Schritte gezählt werden. Betrachten wir die Schrittzahl zu Beginn und am Ende der Sitzung Sport.

• HandgelenkStellen Sie den Puls (links oder rechts), wo Sie das Gerät nehmen, wird das Display entspre-chend ausgerichtet werden, um einen besseren Wert zu erhalten.

• Sesshaften HinweisOn-Off: zu aktivieren oder die Warnung Inaktivität deaktivieren.Minuten ohne Übung: die Leerlaufzeit einstellen, bevor die Nachricht zu geben; Berühren Sie die Minuten auf der rechten Seite um sie einzustellen.Startzeit: berühren Sie die Zeit auf der rechten Seite entspricht das Einstellungsfenster zu öffnen. Stellen Sie die Zeit, die Sie wollen Benachrichtigung Signalisierung Inaktivität zu starten.Endzeit: berühren Sie die Zeit auf der rechten Seite entspricht das Einstellungsfenster zu öffnen. Stellen Sie die Zeit, wo Sie den Alarm signalisiert Inaktivität beenden möchten.

DEUTSCH

SF 230 HR

116

Wählen Sie den Befehl “Speichern” jedes Mal, wenn Sie eine Einstellung zu ändern. Beim Speichern von Daten, um eine Nachricht zu beraten, ob dies erfolgreich war und das Gerät vibriert und die korrekte Synchronisation zeigen.

• Vibrationsalarm (Erinnerung)Sie können bis zu 5 Erinnerungen eingestellt werden.Wählen Sie “Speichern” jedes Mal, wenn Sie hinzufügen oder eine Notiz bearbeiten. Beim Speichern von Daten, eine Nachricht, die Sie zu warnen, wird angezeigt, wenn dies erfolgreich ist, wird das Gerät vibrieren und das Display wird die Stunde mit einem Häkchen zeigen die korrekte Synchronisation anzuzeigen.

• Schlaf-EinstellungUnd ‘möglich zu aktivieren / deaktivieren Sie die “Auto-Sleep” -Funktion (die Manschette erkennt automatisch, wenn Sie keine Bewegung ausführen) oder manuell den Beginn und das Ende des Schlafes eingestellt.E ‘kann auch manuell eingestellt werden, die Zeit des täglichen Mittagessen, wo das Gerät Portara im “Sleep” -Modus ist und den Abstand nicht berechnen.Wählen Sie “Speichern” jedes Mal, wenn Sie hinzufügen oder eine Einstellung zu ändern.

• Equipment ShowSie können die Anzeige bestimmter Funktionen auf dem Display des Geräts aktivieren / deaktivieren. Die Symbole werden nicht ausgewählt (für die Informationen nicht auf dem

DEUTSCH

SF 230 HR

117

Display des Geräts angezeigt werden) sind grau, während, ausgewählt und aktive, sind orange.Wählen Sie “Speichern” jedes Mal, wenn eine Änderung vorgenommen wird.

• Multimedia-SteuerungTelefon Suche: Pedometer-Modus lange drücken Sie die Taste, um den Suchmodus Telefon gestartet wird, lassen Sie Ihren Finger, wenn das Telefon-Symbol erscheint. Drücken Sie einmal die Verbindung zum mobilen Gerät zu starten. Halten Sie die Taste für 3 Sekunden gedrückt halten, dann den Finger auf die “Camera Control” -Modus zu bewegen.

Kamerasteuerung: In diesem Modus wird die Anwendung sollte immer aktiv und im Vorder-grund stehen. Wechseln Sie in den Kamera-Modus durch die Touch-Taste für eine lange Zeit tippen, geben Sie bitte Ihre Finger heben, wenn das Kamerasymbol angezeigt. Tippen Sie den Befehl touch einmal das Bild aufzunehmen. Halten Sie die Touch-Steuerung für 3 Sekunden gedrückt halten, dann lassen Sie die Finger die “Music Control” -Funktion zu aktivieren.

Music Control: In diesem der Pause-Modus als Standard eingestellt ist, drücken Sie die, um die Wiedergabe zu starten. 3 Sekunden lang drücken, dann den Finger auf die nächste Funktion zu bewegen. Erreichen Sie die letzte Funktion, drücken Sie einmal um zu dem “Phone Search” -Modus.

Hinweise:1. Im dritten Modus oben beschrieben, verlassen das Gerät automatisch den Modus, wennnach 10s werden alle Befehle nicht erhalten.

DEUTSCH

SF 230 HR

118

2. Die Funktionen sind nur verfügbar, wenn das Gerät und das Telefon angeschlossen sind, undMultimedia-Controller-Funktion aktiv ist.3. Nach der Aktivierung App läuft die Multimedia-Controller, können Sie auf die “Phone Search” -Modus gehen durch lange Touch-Taste in einem beliebigen Modus außer im Zeitmodus , Herzfrequenz und Sleep-Modus auswählen. (Bitte heben Sie Ihren Finger, wenn das Telefon-Symbol angezeigt wird).

• Bitte nicht störenSie können / deaktivieren Benachrichtigung auf der empfangenen Anzeige von Sprachanrufe und SMS ermöglichen.Wählen Sie “Speichern” jedes Mal, wenn eine Änderung vorgenommen wird.

• Automatische Frequenz HerzSie können bis zu drei tägliche Überwachung der Herzfrequenz eingestellt.Wählen Sie “Speichern” jedes Mal, wenn eine Änderung vorgenommen wird.

• Finden GerätDie Auswahl dieses Punktes, beginnt das Gerät für 5 Sekunden zu vibrieren. so dass Sie es wieder zu finden, wenn Sie verloren hatte.

• TrennenSo trennen Sie die Bluetooth-Verbindung zwischen dem Gerät und der Anwendung ab.

DEUTSCH

SF 230 HR

119

DEUTSCH3) NavigationsleisteDie obere Navigationsleiste enthält Registerkarten, die Sie schnell Zugriff lassenMessdaten , Einstellungen, tägliche Aktivitäten und Schlaf.Wählen Sie eines der Symbole der Navigationsleiste, um den Bildschirm mit all seinen Daten zu öffnen, wird das ausgewählte Symbol rot markiert.

4) Tägliche AktivitätsdatenTippen Sie auf die Visitenkarte, die Sie wollen täglich die Daten anzuzeigen. Auf dem Display des Telefons erscheint, der alle Daten der Aktivität: Schritte unternommen, den Prozentsatz, Kalorien und Distanz. Die Messungen sind in einzelnen Stunden des Tages über Tages-Chart oder über den Wochenchart , monatlich, jährlich.So synchronisieren Sie Daten von Ihrem Gerät an die Anwendung, stellen Sie sicher, dass die Verbindung mit dem Gerät aktiv ist, dann ziehen Sie die Anwendung Splash-Screen nach unten.

SF 230 HR

120

DEUTSCH

Aktivitäten: Steps Aktivitäten: Kalorien Aktivitäten: Entfernung

5) Visualisierung und Navigation zwischen den Daten der täglichen Aktivität- Blättern Sie den Bildschirm nach unten, um die Messungen von dem Gerät mit der

Anwendung synchronisieren.- Schieben Sie Ihren Finger nach links oder rechts durch die Daten von mehreren Tagen

zu bewegen. Tippen Sie auf den roten Pfeil in der oberen rechten auf den aktuellen Tag zurück.

- Tippen Sie auf den Kalender, der in der Spitze ist nach links um den Kalender zu öffnen

SF 230 HR

121

DEUTSCH

- Um Schritte, Kalorien und Distanz zu wechseln, tippen Sie auf das entsprechende Symbol in der Mitte der Seite.

- Innerhalb des Kreises finden Sie die Daten der ausgewählten Funktion angezeigt. Der Prozentsatz ist Ihre Fortschritte in Richtung Ihrer Ziele.

6) Historisch

Panoramablick auf- Durch Scrollen der Seite nach unten können Sie Ihre wöchentliche, monatliche und

jährliche Landscape -Modus, indem Sie einfach auf das Symbol anzeigen .

7) SchlafüberwachungUm die “Schlafsteuerung” Funktion zu aktivieren, wählen Sie die Funktion auf dem Gerät

und ein bestimmtes Datum auswählen anzuzeigen.

SF 230 HR

122

DEUTSCH

, halten Sie für ein paar Sekunden, um die zentrale Touch-Taste, um die Funktion zu starten. Um ihn auszuschalten, drücken und halten Sie für ein paar Sekunden, um die zentrale Touch-Taste, um die Funktion zu deaktivieren.

Anwendung, tippen Sie auf das Symbol “Shutdown” zu öffnen, um die täglichen Messungen auf die Schlafqualität .Dieser Bildschirm zeigt die täglichen Messungen an der Qualität des Schlafes. Die Infor-mationen enthalten:

SF 230 HR

123

DEUTSCH• Gesamtschlafzeit• Schlafqualität• Arten von Schlafqualität- Tiefschlaf (oben), leichten Schlaf (mittel-hoch) und schlechter

Schlaf (Bass).- Schieben Sie Ihren Finger nach links oder rechts durch die Daten von mehreren Tagen

zu bewegen. Tippen Sie auf den roten Pfeil in der rechten oberen bis zum heutigen Tag zurückzukehren.

- Tippen Sie auf den Kalender, der in der Spitze ist nach links um den Kalender zu öffnen und ein bestimmtes Datum auswählen anzuzeigen.

8) HerzfrequenzmessungIm Herzfrequenz -Modus , Berühren und halten Sie die mittlere Taste für 3 Sekunden, bis blinkende Striche angezeigt werden, schalten auf dem Sensor in dem Gerät und startet die Messung der Herzfrequenz .Wenn die Anwendung nicht richtig angeschlossen ist, ist die Erkennung des Herzschlags und graphisch auf der Seite direkt sichtbar.Wenn die Anwendung Seite “Start / Stop” die Herzfrequenzdaten gesammelt wählen, wird in “History” gespeichert werden (wenn Sie in dem Fenster der Sitzung nach dem Stopp bestätigen).Auf der “History”, finden Sie alle Herzfrequenzdaten und gespeichert mit dem Zeitpunkt der Fest gespeichert.

SF 230 HR

124

DEUTSCH

SF 230 HR

125

DEUTSCH

9) Benachrichtigung Anrufe und SMSAnrufbenachrichtigungSo empfangen Sie Benachrichtigungen über eingehende Anrufe, muss das Gerät mit dem Telefon gekoppelt werden und die Anwendung muss offen bleiben.

SF 230 HR

126

DEUTSCHWenn das Smartphone das Gerät klingelt beginnt zu vibrieren, und das Display zeigt die Nummer oder den Namen zeigen (wenn im Telefonbuch gespeichert ist), wer Sie anruft.

Benachrichtigungsnachrichten (SMS)Wenn Sie Ihr Smartphone eine Nachricht empfängt, wieder, wenn die Anwendung aktiv ist und das Gerät gekoppelt ist, um es über Bluetooth.Bluetooth, wird es zu vibrieren beginnen und das Display zeigt den Namen des Absenders oder die Telefonnummer des Absenders zeigen die Botschaft.

MIINDESTSYSTEMANFORDERUNGENBetriebssystem: .............................................................................Android 4.4 höher Apple iOS 7.0 höherBluetooth: ..................................................................................................4.0 höher

SF 230 HR

127

DEUTSCH

Informationen für die Nutzergemäß Gesetzesdekret Nr 49 von 14, März 2014“Die Umsetzung der Richtlinie 2012/19/EU über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)”Dieses Mülleimers Symbol auf dem Produkt zeigt an, dass muss am Ende seines Lebens von anderen Abfällen getrennt gesammelt werden. Der Benutzer muss daher nehmen die Fernbedienung die wesentlichen Komponenten integriert, die für elektronische und elektro-technische Abfälle in die entsprechenden differenzierten Sammelstellen zu seinem Leben bekam, oder es an den Händler zurückgeben, wenn ein neues Gerät gleichwertiger Art Kauf in Bezug auf 12.59, oder eine für Geräte mit längeren Seite von weniger als 25 cm auf Null. Die angemessene, getrennte Sammlung für die stillgelegte Anlagen für Recycling, Aufbereitung und umweltgerechte Entsorgung trägt dazu bei, die Umwelt und die menschliche Gesundheit negative Auswirkungen zu vermeiden und begünstigt das Recycling der Materialien das Produkt zusammengesetzt. Illegal Dumping des Produkts durch den Benutzer bringt die Anwendung von Verwaltungssanktionen in Lgs angegeben. Dekr 49 von 14. März 2014.

SF 230 HR

128

TECHNISCHE DATENDisplay: .............................................................................................. OLED 0.91”Energieversorgung: ..........Wiederaufladbare interne Lithium-Batterie 3,7V 150mAhSynchronisationsmodus: .......................................................................Bluetooth 4.0Bluetooth Power Class: ........................................................................................... 2Spitzensendeleistung Bluetooth: ..................................................................... 2,5mWSendeleistung max Bluetooth: .........................................................................1,9mWBand Übertragung Bluetooth:..........................................................................2,4GHzSchrittzähler: ................................................................................ 0 ~999999 TreppeKalorienzählen: ................................................................................. 0 ~999999 kcalZählen Entfernung: ........................................................................... 0 ~9999,99 KmLaufzeit: ......................................................................................... 00:00 ~ 23:59% Ziel: ................................................................................................. 0 ~999%Herzschlag: ........................................................................................ 40 ~ 240 bpmGurtmaterial: ...................................................................................................... TPUSchnalle Material: ........................................................................... Lega di alluminioWasserbeständigkeit: ..................................................... Die spritzwassergeschützte.

Nicht in der Dusche oder beim Schwimmen tragenGröße: ................................................................................ 46,420x24x11,4mmGewicht: ......................................................................................................... 30gr

DEUTSCH

SF 230 HR

129

ESPAÑOLPREFACIOGracias por elegir el monitor de frecuencia de reloj / 230 HR corazón Fontana de SF, esta herramienta fiable y fácil de usar le permitirá mantener siempre un ojo en su nivel personal de la aptitud. Le recomendamos que lea atentamente este manual para aprender el uso del dispositivo y apreciar plenamente sus funciones. Le deseamos un entrenamiento de diversión con ella.Nota: TREVI se reserva el derecho de modificar el contenido del manual sin previo aviso.• Los ajustes descritos en este manual son los ajustes por defecto del dispositivo.• Asegúrese de que el producto no está dañado, en cuyo caso, por favor, póngase en

contacto con el vendedor.• No abra el dispositivo: En el interior hay que manipular por el usuario ordena recambios.

Abriendo el dispositivo anulará la garantía. Para todas las transacciones, en contacto con un Centro de Servicio Autorizado de Trevi.

• Todas las marcas comerciales y derechos de autor son propiedad de sus respectivos titulares de derechos.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDADADVERTENCIA: Siempre consulte a su médico antes de comenzar un programa de ejerci-cios. TREVI SH 230 HR no es un dispositivo médico, sino un dispositivo que puede medir y visualizar en una pantalla LCD mostrará la frecuencia cardiaca de la persona usuaria.

SF 230 HR

130

ESPAÑOL

ADVERTENCIASEste dispositivo es un instrumento electrónico de alta precisión; así evitar su uso en los siguientes casos:• Cerca de fuentes de calor tales como calentadores y estufas.• Un entorno que es demasiado frío o demasiado caliente o muy polvorientas.• El aparato no debe exponerse a goteos y salpicaduras de agua. Los objetos que

contengan líquidos, como floreros, debe ser colocado en la unidad.• Si los líquidos penetren en el interior del dispositivo para llevar el dispositivo a la

asistencia TREVI autorizado más cercano.• No utilice el dispositivo cerca de gases inflamables o explosivos, esto podría causar

un mal funcionamiento del dispositivo o peligro de incendio.• No hay fuentes de llama, como velas encendidas, se deben colocar en.• Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños. El dispositivo no es un juguete.

El dispositivo consiste en piezas pequeñas desmontables, que pueden causar individual de un peligro de asfixia.

• No exponga el dispositivo a golpes fuertes.• Almacenar en un lugar seco cuando no esté en uso.• Mantenga este manual.

CUIDADO Y MANTENIMIENTOPara la limpieza se recomienda el uso de un paño suave, ligeramente húmedo.

SF 230 HR

131

ESPAÑOLEvitar disolventes o abrasivos que pueden dañar el reloj o la correa, detergentes abrasivos pueden dañar las partes de plástico y corroer el circuito electrónico.Evitar la manipulación de los componentes internos del reloj. Esto anulará la garantía y puede causar daños a los sensores.La buena construcción de esta máquina garantiza el perfecto funcionamiento durante mucho tiempo.Sin embargo, debe presentar algunos inconvenientes, debe consultar a su más cercano centro de servicio autorizado de Trevi.

UNITA’- ACCESORIOS

cable de carga de la bateríaSF 230 HR

SF 230 HR

132

ESPAÑOLDESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

NORMAS DE USO ‘1) Dispositivo de encendidoEn el primer uso, mantenga pulsada la tecla durante 5 segundos. Toque el botón para encen-der la unidad y entrar en el modo de hora. Por defecto la configuración es a las 12:00AM.

Terminales para la recargaSensor de detección de latidosBotón táctil

SF 230 HR

133

ESPAÑOL2) Cargar la bateríaConectar el cable a los terminales de metal para la recarga. Conecte el otro extremo del cable a un puerto USB de su PC o de una fuente de alimentación 5V 500mAh (no suministrado)

3) Instalación de la aplicación1) Busque la aplicación “iSport Tracker” de que el jugador de Apple App Store o Google

Play.2) Instalar la aplicación “iSport Tracker” en los teléfonos inteligentes (Android, IOS).3) Compatibilidad: mayor Android 4.4, iOS 7.0

SF 230 HR

134

ESPAÑOL

4) Configuración de Bluetooth4) Durante la vinculación, seleccione el dispositivo llamado “W311N”.5) Si no aparece en la lista de dispositivos, activar la máquina tocando la tecla táctil y seleccionar “Actualizar” en el dispositivo externo.6) Después de conectar el dispositivo mostrará el tiempo sincronizado con el dispositivo externo con una garrapata y que vibre una vez, después de unos segundos, recibirá una solicitud para emparejarse con el móvil, selecciona “Par”.

SF 230 HR

135

ESPAÑOL5) Cómo usar el dispositivo- Coloque el dispositivo a una distancia de un dedo debajo del hueso del carpo y

asegurarse de que se ajusta con firmeza a la piel como un reloj normal.- No use el dispositivo demasiado apretado, ya que podría restringir el flujo sanguíneo y

afectar a la detección de los latidos. En cualquier caso, el dispositivo debe ser usado durante el entrenamiento cómodo que el resto del día.

- En el caso de deportes en los que la muñeca se mueve vigorosamente, el movimiento puede hacer que el sensor para detectar la exactitud de los latidos del corazón

- SF 230HR resiste salpicaduras y el sudor, pero no se recomienda su uso en la piscina o al nadar. Recomendamos para eliminar el dispositivo cuando se toma una ducha y secar el detector de corazón cuando se moja o al final de cada sesión deportiva.

Coloque la pieza con los contactos metálicos en la isla de la correa

Ajuste de tal forma que el sensor toca la piel, pero la correa no es demasiado apretado

Coloque el brazalete en la distancia de un dedo debajo del hueso del carpo

SF 230 HR

136

ESPAÑOLAdvertencia: La precisión de indicación se ve afectada por varios factores tales como: la ubicación en la que se lleva puesto el dispositivo, el tipo de ejercicio que usted está haciendo y fisiología personal, por lo que no todo el mundo tendrá indicación perfecta en cualquier tipo de entrenamiento.

6) Funciones y uso del botón táctilSF 230 HR monitoriza automáticamente las siguientes estadísticas:- Latido del corazón real- Pasos- Las calorías quemadas- Distancia recorrida- Tiempo de Actividad- Cálculo Porcentaje conjunto de lentes

A continuación se describe gráficamente la activación y control de las funciones a través

del tacto tecla central. Con el icono Esto significa que el simple toque de un botón, y el

icono se indica que pulse y mantenga pulsado el botón táctil de 3 seg.

SF 230 HR

137

ESPAÑOL

levante el dedolevante el dedo

levante el dedo levante el dedo

mantengapulsado durante 3 seg.

un toque

La máquina comienza su seguimiento y restablece los datos del día anterior a mezanotte todos los días, los datos recogidos el día anterior no se eliminan, sino que se mantienen en la memoria durante 15 días y luego se descargan en el dispositivo cuando se combina.

SF 230 HR

138

ESPAÑOL7) Illustrazione Icone Note:Per evitare false operazioni, quando attivate la funzione “controllo del battito” o la funzione “controllo del sonno”, ricordatevi di sollevare il dito appena il display risponderà al tocco, altrimenti l’apparecchio si potrebbe portare in modalità “spegnimento”.

Pasos

Frecuencia cardíaca

Calorías

Distancia

Tiempo de duración

Objetivo

Apunta

Recordatorio de la salud

Alarma

Orden de disparo

Musica

Teléfono de búsqueda

El modo de suspensión

SF 230 HR

139

ESPAÑOLTASA DE CORAZÓNCómo medir su ritmo cardíacoCuando se activa la función “control de la garrapata”, levante el dedo durante unos segun-dos después de pulsar el botón táctil, servirá all’incorca 20-40 segundos para obtener una indicación en la pantalla del latido. Si no sllevate dedo la función “control de la garrapata” puede no funcionar. Lo mismo para desactivar la función; pulsación larga en el botón táctil y esperar a que el ritmo cardíaco de datos comienzan a parpadear; a continuación, levante el dedo para desactivar la notificación.

Nota: Después de activar la función de “control de la garrapata”, el dispositivo emite vibraciones cada 5/10 minutos para recordarle que la función está activa, o si se olvidó de apagarlo.

Información general sobre la frecuencia cardíacaLa unidad de medida de la frecuencia cardíaca es el BPM e indica los latidos por minuto.Es posible que tenga errores de medición en función del entorno donde se realiza la medición y las condiciones de uso.Valor máx cardiaca varía dependiendo de la salud y el estado de forma individual, esto se puede definir en fase de consulta médica.Los márgenes de la frecuencia cardíaca le permitirán alcanzar diferentes niveles de ejercicio, éstos se calculan con base en el porcentaje de la frecuencia cardíaca máxima (igual a 220 para los hombres y 226 para mujeres) menos su edad.

SF 230 HR

140

ESPAÑOL• Cuando esté fuera de posición (por debajo del 50% de la frecuencia cardiaca máxima),

la frecuencia cardíaca puede ser alto, pero no tener en cuenta la actividad de un entrenamiento

• 65-85% de la frecuencia cardiaca máxima: actividades de aerobic, medio y entrenamiento de alta intensidad. Está indicado para mejorar la resistencia física y permite grabar un alto número de calorías. El entrenamiento es intenso, pero no demasiado extenuante.

• 85-100% de la frecuencia cardiaca máxima: La actividad anaeróbica, entrenamiento de alta margen. Ideal para llevar a cabo una actividad física intensa de corta duración, está indicado para aquellos que quieren mejorar el rendimiento y la velocidad. El entrenamiento de carreras en esta zona es muy caro y aumenta el nivel de ácido láctico en el tejido muscular. Ideal para mantener un buen estado de forma y el aumento de la fuerza muscular.

- Arrítmico: latidos irregulares (demasiado rápido o lento).- BPM: latidos por minuto.- Por debajo de 60 BPM: también llamada bradicardia, que son los latidos de un atleta

bien entrenado.- De 61 ~ 100 bpm: los latidos del corazón de los adultos.- Más de 100 BPM: durante una sesión deportiva, en el período de descanso después

del ejercicio o durante el embarazo.

SF 230 HR

141

ESPAÑOL

MaleAge

18~25 26~35 36~45 46~55 56~65 65+

Atleta 49-55 49-54 50-56 50-57 51-56 50-55

Excelente 56-61 55-61 57-62 58-63 57-61 56-61

Bueno 62-65 62-65 63-66 64-67 62-67 62-65

Discreto 66-69 66-70 67-70 68-71 68-71 66-69

Suficiente 70-73 71-74 71-75 72-76 72-75 70-73

Insuficiente 74-81 75-81 76-82 77-83 76-81 74-79

Bajo 82+ 82+ 83+ 84+ 82+ 80+

FemaleAge

18~25 26~35 36~45 46~55 56~65 65+

Atleta 54-60 54-59 54-59 54-60 54-59 54-59

Excelente 61-65 60-64 60-64 61-65 60-64 60-64

HombreEdad

MujerEdad

SF 230 HR

142

ESPAÑOL

Bueno 66-69 65-68 65-69 66-69 65-68 65-68

Discreto 70-73 69-72 70-73 70-73 69-73 69-72

Suficiente 74-78 73-76 74-78 74-77 74-77 73-76

Insuficiente 79-84 77-82 79-84 78-83 78-83 77-84

Bajo 85+ 83+ 85+ 84+ 84+ 85+

La frecuencia cardíaca intensidad del ejercicio basado en la edadCon el fin de mejorar la función cardiopulmonar, se recomienda llevar a cabo los ejercicios, haciéndolos corresponden a la zona de cardio (fortalecimiento cardipolmonare) y realizar el ejercicio con una intensidad de 65% más alto, para aumentar el consumo de calorías.

SF 230 HR

143

ESPAÑOL

BPM

Edad

o menos

Zona anaeróbica

Zona de cardioZona la quema de grasaZona de calentamiento

SF 230 HR

144

ESPAÑOLRENDIMENTO DE LAS APLICACIONES“iSport Tracker”.Importante: Los comandos se describen más adelante, o la apariencia pueden cambiar la aplicación a Android o iOS actualizaciones futuras.1) Perfil

Toque en el icono con la imagen y seleccione el icono “Información del Usuario” para introducir sus datos personales (fotos, nombre de usuario, género, edad, altura y peso).

2) AjustesSeleccione el icono “W311N Conectado” para ajustar los siguientes parámetros:

SF 230 HR

145

ESPAÑOL

• Metas diariasEstablecer el número de pasos que tiene la intención de hacer sobre una base diaria.

• La longitud de zancadaIntroduzca su longitud de zancada para obtener una lectura más precisa durante sus actividades.

SF 230 HR

146

ESPAÑOLNotas importantes:- El dispositivo calcula la distancia recorrida por la multiplicación del número de sus

pasos para la longitud de los pasos individuales. Para calcular su longitud de paso: hacer diez pasos midiendo el único paso y calcular la media.

- La máquina utiliza un acelerómetro de tres ejes para detectar el terreno de juego y algunos movimientos del brazo, durante el día, podrían ser contados como pasos. Considere el recuento de pasos al principio y al final de la sesión de deportes.

• MuñecaAjuste el pulso (izquierda o derecha) donde se toma el dispositivo, la pantalla estará orientado en consecuencia para obtener una mejor lectura.

• Aviso sedentariaOn-Off: Para activar o desactivar la inactividad de alerta.Minutos sin ejercicio: para ajustar el tiempo de inactividad antes de dar el aviso; tocar los minutos a la derecha para ajustarlo.Hora de inicio: Toque en el tiempo correspondiente a la derecha para abrir la ventana de ajuste. Ajuste el tiempo que desee iniciar la inactividad de señalización de alerta.Hora de finalización: Pulse en el tiempo correspondiente a la derecha para abrir la ventana de ajuste. Ajustar la hora en la que desea poner fin a la señalización de alerta inactividad.Seleccionar la opción “Guardar” comando cada vez que se cambia un ajuste. Al guardar datos, un mensaje para aconsejar si esto fue un éxito y el dispositivo vibrará y mostrar la

SF 230 HR

147

ESPAÑOLsincronización correcta.

• Alarma vibratoria (recordatorio)Se pueden configurar hasta 5 recordatorios.Seleccione “Guardar” cada vez que se agrega o edita una nota. Al guardar datos, aparece un mensaje para que le avise si esto tiene éxito, el dispositivo vibrará y la pantalla mostrará la hora con una marca de verificación para indicar la sincronización correcta.

• Sueño autoY ‘posible activar/desactivar la función “Auto Sleep” (el manguito reconoce automática-mente cuando no se está realizando ningún movimiento) o ajustar manualmente el inicio y el final del sueño.E ‘también puede ajustar manualmente la hora del almuerzo todos los días en el que el accesorio es Portara en modo “sleep” y no calculará la distancia.Seleccione “Guardar” cada vez que se añade o modifica una opción.

• Equipment ShowPuede activar/desactivar la visualización de ciertas características en la pantalla de su dispositivo. Los iconos no son seleccionadas (para los que la información no aparece en la pantalla del dispositivo) son de color gris, mientras que, seleccionados y los activos son de color naranja.Seleccione “Guardar” cada vez que se realiza un cambio.

SF 230 HR

148

ESPAÑOL• Controlador multimediaLa búsqueda del teléfono: En el modo podómetro, pulsación larga en el botón para iniciar el teléfono en modo de búsqueda, levante el dedo cuando aparezca el icono del teléfono. Presione una vez para iniciar la conexión con el dispositivo móvil. Pulse y mantenga pulsado el botón durante 3 segundos, luego suelte el dedo para mover al modo “Control de la cámara”.

Control de la cámara: En este modo, la aplicación debe estar siempre activo y en el primer plano. Cambiar al modo de cámara tocando el botón táctil durante mucho tiempo, por favor levante el dedo cuando se muestra el icono de la cámara. Pulse sobre el botón táctil una vez para tomar la fotografía. Pulse y mantenga pulsado el mando durante 3 segundos, luego suelte el dedo para activar la función de “control de la música”.

Control de la música: En este modo de la pausa se establece como el predeterminado, presione launa vez el botón para iniciar la reproducción. Presione durante 3 segundos, luego suelte el dedo para pasar a la siguiente función. Llegar a la última función, pulse una vez para volver al modo de “búsqueda del teléfono”.

Notas:1. En el tercer modo descrito anteriormente, el dispositivo se saldrá automáticamente del modo si después de 10 segundos no recibirá ningún comando.2. Las funciones sólo están disponibles cuando el dispositivo y el teléfono están conectados, y

SF 230 HR

149

ESPAÑOLControlador Multimedia función está activa.3. Después de activar la aplicación en ejecución Controlador Multimedia, puede ir al modo de “búsqueda del teléfono” seleccionando el botón toque largo en cualquier modo excepto en el modo de tiempo, la frecuencia cardíaca y el modo de suspensión. (Por favor, levante el dedo cuando se muestra el icono de teléfono).

• No molestarPuede activar el envío de / desactivar en la pantalla de llamadas de voz y SMS recibidos.Seleccione “Guardar” cada vez que se realiza un cambio.

• Corazón automático de la velocidadPuede configurar hasta tres seguimiento diario de la frecuencia cardíaca.Seleccione “Guardar” cada vez que se realiza un cambio.

• Encuentra dispositivoLa selección de este elemento, el dispositivo comienza a vibrar de 5 seg. que le permite encontrar de nuevo si se había perdido.

• DesconectarPara desconectar la conexión Bluetooth entre el dispositivo y la aplicación.

3) Barra de navegaciónLa barra de navegación superior incluye pestañas que le permiten acceder de forma rápida

SF 230 HR

150

ESPAÑOLlos datos de medición, los ajustes, las actividades diarias y el sueño.Seleccione uno de los iconos de la barra de navegación para abrir la pantalla con todos sus datos, el icono seleccionado se resalta en rojo.

4) Datos de la actividad diariaToque en la tarjeta de presentación que desea ver los datos de todos los días. La pantalla de su teléfono aparecen todos los datos de la actividad: pasos adoptados, en porcentaje, calorías y distancia. Las mediciones son visibles en horas individuales del día a través de gráfico diario o mediante el gráfico semanal, mensual, anual.Para sincronizar los datos desde el dispositivo a la aplicación, compruebe que la conexión con el dispositivo está activo, a continuación, arrastre hacia abajo la pantalla inicial de la aplicación.

SF 230 HR

151

ESPAÑOL

5) La visualización y navegación entre los datos de la actividad diaria- Se desplaza hacia abajo en la pantalla para sincronizar las mediciones del dispositivo

con la aplicación.- Deslice el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha para desplazarse por los datos de

varios días. Toque la flecha roja en la parte superior derecha para volver al día actual.- Toque el calendario que se encuentra en la parte superior izquierda para abrir el

calendario y selecciona una fecha concreta para mostrar.- Para cambiar entre los pasos, las calorías y la distancia, pulse el icono correspondiente

Actividades: Pasos Actividades: Calorías Actividades: Distancia

SF 230 HR

152

ESPAÑOLen el centro de la página.

- Dentro del círculo va a mostrar los datos de la función seleccionada. El porcentaje es su progreso hacia sus objetivos.

6) Histórico

Descripción general de la pantalla actividades- Al desplazarse la página hacia abajo se puede ver su modo horizontal semanal, mensual

y anual, simplemente seleccionando el icono .

7) Monitoreo del sueñoPara activar la función de “control del sueño”, seleccione la función en el dispositivo

SF 230 HR

153

ESPAÑOL

, mantener durante unos segundos el botón central táctil para iniciar la función. Para apagarlo, mantenga pulsada la tecla durante unos segundos el botón central del tacto para desactivar la función.

Aplicación, toque el icono “Apagado” para abrir las mediciones diarias de la calidad del sueño.Esta pantalla muestra las mediciones diarias de la calidad de su sueño. La información incluye:

SF 230 HR

154

ESPAÑOL• Tiempo total de sueño• Calidad del sueño• Tipos de la calidad del sueño- El sueño profundo (parte superior), sueño ligero

(medio-alto) y la falta de sueño (bajo).- Deslice el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha para desplazarse por los datos de

varios días. Toque la flecha roja en la parte superior derecha para volver al día actual.- Toque el calendario que se encuentra en la parte superior izquierda para abrir el

calendario y selecciona una fecha concreta para mostrar.

8) Medición del ritmo cardíacoEn el modo de la frecuencia cardíaca , toque y mantenga pulsado el botón central durante 3 segundos hasta que aparezcan líneas parpadeantes, a su vez, en el sensor en el dispositivo y se iniciará la medición de la frecuencia cardíaca.Cuando la aplicación está conectada correctamente, la detección de los latidos del corazón es de forma gráfica y directamente visible en su página.Si la página de la aplicación, seleccione “Start/Stop” los datos de frecuencia cardíaca recogidos serán guardados en “Historia” (si va a confirmar en la ventana de la sesión después de la parada).En la “Historia”, se le encontrar allí los datos de frecuencia cardiaca y salvar con la fecha de constatación.

SF 230 HR

155

ESPAÑOL

SF 230 HR

156

ESPAÑOL

9) Llamadas y SMS de notificaciónNotificación de llamadaPara recibir notificaciones de llamadas entrantes, el dispositivo debe estar emparejado con el teléfono y la aplicación debe permanecer abierta.

SF 230 HR

157

ESPAÑOLCuando el teléfono inteligente está sonando el dispositivo comienza a vibrar y la pantalla mostrará el número o el nombre (si está almacenado en el directorio telefónico) de quién le está llamando.

Los mensajes de notificación (SMS)Cuando el smartphone recibe un mensaje, una vez más, si la aplicación está activa y el dispositivo se acopla a ella a través Bluetooth.Bluetooth, comenzará a vibrar y la pantalla mostrará el nombre del remitente o el número de teléfono del remitente el mensaje.

REQUISITOS MÍNIMOS DEL SISTEMASistema Operativo: ........................................................................Android 4.4 mayor Apple iOS 7.0 mayorBluetooth: .................................................................................................4.0 mayor

SF 230 HR

158

Información a los usuariosel marco del Decreto Legislativo N° 49 del 14 de marzo 2014“Aplicación de la Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y elec-trónicos (RAEE)”Este símbolo de contenedor de ruedas en el producto indica que al final de su vida útil debe ser recogido separadamente de los demás residuos. El usuario debe, por lo tanto, tomar el control remoto integra los componentes esenciales que llegaron a su vida útil a los centros adecuados de recogida de residuos electrónicos y electrotécnicos, o devolverlo al distribuidor al comprar un nuevo aparato de tipo equivalente, en términos de uno a uno, o uno a cero para el equipo que tiene lado más largo de menos de 25 cm. la recogida selec-tiva apropiado para el equipo fuera de servicio para su reciclaje, tratamiento y eliminación ambientalmente compatible ayuda a prevenir el impacto negativo sobre el medio ambiente y la salud, favoreciendo el reciclaje de los materiales que componen el producto. el vertido ilegal del producto por parte del usuario implica la aplicación de sanciones administrativas establecidas en el Decreto Legislativo n. Decreto Legislativo N° 49 de 14 de marzo de 2014.

ESPAÑOL

SF 230 HR

159

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTOMonitor: .............................................................................................. OLED 0.91”Fuente de alimentación: ................. batería de litio interna recargable 3,7V 150mAhModo de sincronización: .......................................................................Bluetooth 4.0Clase de potencia de Bluetooth: ............................................................................... 2La conexión Bluetooth de transmisión máxima:............................................... 2,5mWBluetooth potencia máxima de transmisión: ....................................................1,9mWBluetooth transmisión de banda:.....................................................................2,4GHznúmero de pasos: ......................................................................... 0 ~999999 pasosContar las calorías: .......................................................................... 0 ~999999 kcalDistancia contando: ......................................................................... 0 ~9999,99 KmTiempo de duración: .......................................................................... 00:00 ~ 23:59% Objetivo: ................................................................................................ 0 ~999%Ritmo cardíaco: ................................................................................. 40 ~ 240 bpmMaterial de la correa: .......................................................................................... TPUMaterial de la hebilla: ...................................................................... Lega di alluminioResistencia al agua: ......................................................... Resistente a salpicaduras.

No use en la ducha o para nadarDimensiones: ............................................................................ 46,420x24x11,4mmPeso: ......................................................................................................... 30gr

ESPAÑOL

SF 230 HR

160

Dichiarazione di conformità UE semplificata

Il fabbricante TREVI S.p.a. dichiara che il tipo di apparecchiatura SF 230 HRé conforme alla direttiva 2014/53/EU.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: www.trevi.it

Simplified EU Declaration Of Conformity

Hereby TREVI S.p.a declares that the equipment type"Smartband with Heart rate" model SF 230 HRis in compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address www.trevi.it

Trevi S.p.A.Strada Consolare Rimini-San Marino, 62

47924 RIMINI (RN) Italy Tel. 0541/756420 - Fax 0541/756430

www.trevi.it - e-mail: info@trevi.it

Made In China