Manuale d'uso - Wolf Italia · F3 F2-F4 C ON OFF F1 + DCC ... no essere effettuate solo da un...

j

ON

!

F3

F2-

F4

C

ONOFF

F1+

DCCdual combustion control®

Art.-Nr. 3062809_XXXX_ITA Con riserva di modifiche IT

Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de

Manuale d'usoRegolazione e messa in funzioneCaldaia a Pellet BPH

Wolf Italia S.rl. · Via 25 Aprile, 17 · 20097 S. Donato Milanese (MI) · Tel. 02-5161641 · Internet: www.wolfitalia.com

3062809_XXXX_ITA2

AvvertenzaSi prega di prendere nota del numero di serie e del modello di caldaia a pellets e verificare la corrispon-denza con quanto richiesto. Verificare inoltre la compatibilità della caldaia con l'impianto.

3062809_XXXX_ITA 3

Indice

01 Avvertenze generali 5

02 Avvertenze di sicurezza 6

03 Innalzamento del ritorno - avvertenze di sicurezza 7

04 Dati Tecnici 8

05 Guida rapida 9

06 Riempimento serbatoio pellets 10

07 Panoramica pannello di controllo 11 • Generalità - Tasti funzione • Menù principale • Controllo della luminosità dello schermo • Impostazione Data e Ora

08 Menù principale 14

09 Menù archiviazione dati 16

10 Modalità funzionamento 18 • Bollitore • Automatico • Bollitore ausiliario • Temporizzazione • Commutazione tra modalità di funzionamento

11 Impostazione caldaia 20 • Impostazione temperatura nominale della caldaia • Impostazione Isteresi

12 Carico bollitore 22 • Impostazione del tempo di carico bollitore • Impostazione temperatura nominale e minima bollitore • Attivazione e disattivazione del tempo di carico bollitore • Attivazione e disattivazione priorità circuito bollitore • Avviamento rapido bollitore

3062809_XXXX_ITA4

13 Sistema di riempimento Pellets 25 • Impostazione tempi di ricarica pellets • Attivazione e disattivazione sistema di aspirazione • Riempimento rapido pellets • Sistema aspirazione automatico

14 Termoregolazione climatica circuito riscaldamento (max 4 circuiti miscelati) 27 • Informazioni generali • Descrizione menù principale della regolazione circuito riscaldamento • Impostazione funzionamento ► temperatura esterna • Impostazione funzionamento ► correzione della temperatura • Impostazione funzionamento ► circuiti di riscaldamento • Impostazione dell'abbassamento della temperatura • Impostazione della massima temperatura esterna • Impostazione dei tempi del riscaldamento • Impostazione delle curve di riscaldamento • Impostazione del regolatore del riscaldamento

15 Impostazione bollitore ausiliario 33

16 Manutenzione - Funzionamento manuale 36

17 Manutenzione periodica 37

18 Codici errore e rimedio 41

19 Lista parametri 53

20 Impostazioni personalizzate dal cliente 55

3062809_XXXX_ITA 5

1. Avvertenze generali• Il montaggio, l'installazione e la messa in servizio (impostazione) del sistema di riscaldamento a pellet posso-

no essere effettuate solo da un tecnico abilitato o da un centro assistenza Wolf

• Si consiglia un bollitore ausiliario come serbatoio inerziale di accumulo termico, se il calore nominale ri-chiesto dall'edificio è inferiore al 50% della potenza nominale della caldaia.

• Utilizzare solo il combustibile specificato (vedi tabella a fondo pagina). Garantiscono basse emissioni, econo-micità e un funzionamento sicuro del vostro sistema di riscaldamento a pellet. La mancata osservanza di que-sta prescrizione fa decadere la garanzia

• Eseguire una regolare manutenzione e pulizia del vostro sistema di riscaldamento a pellet come indicato nel manuale. Questo permette non solo di garantire la sicurezza operativa degli impianti e delle sue carat-teristiche di sicurezza, ma anche l'efficienza e il funzionamento a bassa emissione degli impianti. Si consi-glia di stipulare un contratto di manutenzione con una ditta qualificata. Rispettare gli intervalli per la pulizia e la ma-nutenzione. Il mancato rispetto delle prescrizioni indicate, fa decadere la garanzia.

• La sua caldaia ha un campo di regolazione della potenza nominale che va dal 30% fino 100%. La caldaia può quindi essere impostata e tarata alla potenza necessaria all'impianto senza inutili sprechi ed emissioni. E' op-portuno installare un termostato ambiente o un regolatore al fine di evitare ripetute accensioni o spegnimenti e garantire una vita più lunga dell'impianto.

• Non ci assumiamo nessuna responsabilità per malfunzionamenti dovuti a modifiche effettuate sulla caldaia sen-za una specifica autorizzazione del nostro ufficio tecnico.

• Leggere con attenzione il manuale e rispettare tutte le indicazioni di sicurezza in esso evidenziate. Contattate un tecnico abilitato per tutte le operazioni da effettuare. La mancata osservanza di questa prescrizione fa deca-dere la garanzia

• Le parti difettose devono essere sostituite solo con pezzi di ricambio originali Wolf.

• Conservare con cura il presente manuale e tenerlo sempre a portata di mano.

• La procedura descritta in questo manuale del sistema di riscaldamento a pellet è secondo EN303-5.

• Per la protezione contro la legionella attenersi alle norme generali dei sistemi di riscaldamento.

• Le operazioni di manutenzione del sistema, devono essere effettuate almeno una volta all'anno, e co-munque non oltre 1500 ore di funzionamento (per potenze da 80 - 100%) da personale autorizzato. Se non viene effettuato nessun intervento secondo le tempistiche previste, la garanzia decade. Garanzia! Il peri-odo di garanzia è di 2 anni sul corpo caldaia e l'elettronica, le parti sottoposte ad usura sono escluse.

• Durante le operazioni di manutenzione all'impianto di riscaldamento a pellet, se necessario, sostituire tutte le parti usurate. Assicurarsi che l'impianto sia "freddo" prima di effettuare qualsiasi operazione. Qualora l'impianto dovesse essere ancora "caldo" attendere il tempo necessario.

• I corpi estranei nel combustibile possono causare un danno all'impianto.

• Vanno osservate le Ö-Norm M 7136 (Trasporto e Stoccaggio) e M 7137 (Richiesta di stoccaggio Pellets). UNI 10683 - Impianti domestici a biomassa

Caratteristiche tecniche pellets secondo:• Ö-Norm M 7135, • DIN standard• SWISS-PLUS PELLET

Diametro 6 mmLunghezza 5-30 mm (20% - 45 mm)Trattamento superficiale levigataDensità Min. 1,12 kg/dm³Peso specifico Min. 650 kg/m³Potere calorifico Min. 4,6 kWh/kg (3.960 kcal/kg)Contenuto d'acqua Max. 10%Contenuto di ceneri Max. 0,5%Contenuto di polvere (pre-spedizione) Max. 1%Collante vietataImpurità nessuna

3062809_XXXX_ITA6

2. Avvertenze di sicurezzaAllacciamento elettrico: 230 V, 50 Hz, fusibile da 16 A, proprietà a lento rilascio.

Misura di protezione con interruttore azzeramento Fi (limiti di tensione secondo la norma EN-50160)NOTA: La norma ISO 60364 standard deve essere rispettata!

Limiti di funzionamento: temperatura massima ambiente 0-45 ° C, max. Umidità 0-95%

Utilizzare solo pezzi di ricambio originali Wolf In questo modo possiamo garantire il corretto funzionamento dell'apparecchio!

2. Avvertenze di sicurezza

Leggere attentamente le avvertenze di sicurezza prima di mettere in funzione l'impianto!La mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza può causare lesioni o malfunzionamenti nell'apparecchio!

• Il sistema di riscaldamento a pellet deve essere attivato solo quando è in perfette condizioni. Anomalie e danni, che pregiudicano la sicurezza, devono essere risolte immediatamente da un tecnico.

• Il montaggio può essere effettuato soltanto da un tecnico qualificato. Vi sono infatti parti rotanti, che sono azionate con coppie relativamente elevate (schiacciamento).

• Sotto la mantellatura e nella morsettiera di collegamento ci sono parti in tensione. Aprire solo dopo aver tolto la tensione elettrica all'impianto!

• Non aprire mai durante il funzionamento, si possono avere fuoriuscite di fumi caldi e polveri

• Prima di effettuare lavori di manutenzione, spegnere l'impianto mediante il tasto ON / OFF. Lasciar raffreddare l'impianto (vedere la temperatura della caldaia) sul display. Ruotare l'interruttore del riscaldamento. Questo è sufficiente per impedire un avviamento accidentale.

• Una volta spento l'impianto mediante il pulsante ON / OFF attendere che il processo di combustione si fermi del tutto (circa 20 minuti). Pericolo deflagrazione di contropressione dei gas di combustione.

• Non versare mai liquidi infiammabili nella camera di combustione.

• Per qualsiasi problema contattare la Wolf Italia o un tecnico abilitato.

• Provvedere affinchè nella stanza della caldaia ci sia un estintore.

• Il locale deve essere opportunamente aerato

• Il locale deve essere fornito di un porta di accesso con chiusura.

• Verificare periodicamente il locale (perdite, danni, ecc..)

• Verificare almeno una volta all'anno, il limitatore di temperatura di sicurezza (STB).

• Non toccare mai o rimuovere apparecchiature di sicurezza o di controllo

• Durante il lavoro di pulizia smaltimento di ceneri utilizzare una maschera di prtezione.

3062809_XXXX_ITA 7

3. Innalzamento del ritorno

Obbligatorio per tutte le caldaie a pellets

• E' necessario garantire che la temperatura di ritorno non scenda mai al di sotto dei 55°C. Poichè l'innalzamento del ritorno automatico non è garantito, è raccomandata l'installazione del set dedicato!

La mancata osservanza di quanto sopra fa decadere la garanzia!

3. Innalzamento del ritorno• Durante la ricarica del locale dei pellets tramite l'autocisterna deve essere spento l'impianto (tempo di attesa 20

minuti).

• In caso di impostazione della temperatura dell'acqua sanitaria superiore a 60ºC deve essere garantita l'aggiunta di sufficiente acqua fredda (pericolo di scottature).

• L'impianto con caldaia a pellet deve essere installata e fatto funzionare soltanto in locali eseguiti in base alle nor-mative e prescrizioni vigenti.

• Sulla parte superiore della caldaia deve essere installata una valvola di sfiato idonea.

• Nella manutenzione periodica, il tecnico qualificato deve controllare ed eventualmente ripristinare la chimica dell'acqua, la valvola di sicurezza, il vaso di espansione e il sistema di caricamento del pellets

• Prestare molta attenzione alle normative di protezione antiincendio locali e nazionali!

• Prestare attenzione al fatto che molte funzioni sono attive anche se la caldaia è spenta! (come la protezione antigelo, le pompe e le valvole di miscelazione; attivate periodicamente durante il funzionamento notturno).

Pertanto per garantire che la caldaia sia completamente spenta, bisogna isolare la caldaia dalla rete elet-trica!

3062809_XXXX_ITA8

4. Dati TecniciModello BPH 10 BPH 15 BPH 25 BPH 35Potenza termica nominale kW 9,20 14,90 25,00 35,00Rendimento a carico nominale % 92,00 93,00 94,19 92,39Rendimento a carico ridotto % 92,20 93,50 93,80 95,76Massima temperatura caldaia °C 80 90 90 90Pressione massima di esercizio bar 3 3 3 3Marcatura CE CE CE CE CE

DimensioniLarghezza caldaia mm 900 1060 1300 1300Profondità caldaia mm 480 685 650 650Profondità complessiva caldaia mm 620 2 825 2 750 3 750 3

Altezza caldaia mm 1400 1 1345 1 1520 1 1770 1

Altezza collegamento scarico fumi mm 1450 1 1450 1 1090 1 1335 1

Altezza mandata mm 1435 1 1460 1 465 1 465 1

Altezza ritorno mm 1435 1 1460 1 845 1 1110 1

Altezza sfiato aria mm 1435 1 1460 1 1210 1 1460 1

Diametro raccordo scarico fumi mm 130 130 130 130Peso complessivo kg 245 330 370 430Contenuto acqua litri 25 60 80 120Capacità contenitore pellet - automatico kg 27 40 67 134Ceneri litri 13 6 23 23CollegamentiMandata poll ¾ 1 1 1¼Ritorno poll ¾ 1 1 1¼Valvola di sfiato per caldaia poll ½ ½ ½ ½Svuotamento caldaia poll ½ ½ ½ ½Perdite di carico lato caldaiaΔT = 20 K mbar - 5 32,9 25,8ΔT = 10 K mbar - 20 131,7 103,2Valori fumiTemperatura fumi a potenza massima °C 95,00 125 119,26 97,01Temperatura fumi a potenza ridotta °C 54,00 79 63,90 57,54Portata fumi a potenza massima g/s 5,3 9,0 15,0 22,0Portata fumi a potenza ridotta g/s 1,8 3,0 5,5 5,8CO2 a potenza massima % 13,1 13,5 13,648 12,777CO2 a potenza ridotta % 10,5 9,95 9,262 9,362Tiraggio minimo richiesto mbar/Pa 0,00-0,05/0-5 0,00-0,05/0-5 0,00-0,05/0-5 0,00-0,05/0-5Potenza elettrica assorbitaStandby W 20 20 20 20Massima - Turbina W 1600 1600 1600 1600Pulizia W 65 65 65 65Riempimento W 75 75 75 75Accensione W 1020 1020 1020 1020Al 100% della potenza W 50-80 50-80 50-80 50-80Distanza minima dalla pareteposteriore mm - - 280 280da sinistra dal muro mm - - - -da destra dal muro mm 400 400 400 400Potenza sonoraIn funzionamento DB 35 35 35 35In aspirazione DB 67 67 67 67

1) escluso piedini regolabili

3062809_XXXX_ITA 9

5. Guida rapida

1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C

F3

F4

F3

F3

F3

F3

F3

F3

F3

F3

F3

F4

F4

F4

F4

F4

F4

F4

F4

F4

F4

F4

Funz

. Bol

ier

Funz

. Aut

omat

ico

Funz

. Puf

fer

Funz

. a te

mpo

Sch

erm

ata

di

impo

staz

ione

ca

ldai

a

Sch

erm

ata

di

impo

staz

ione

B

oile

r

Sch

erm

ata

di

impo

staz

ione

ca

rico

a te

mpo

pe

llets

Sch

erm

ata

di

impo

staz

ione

P

uffe

r

Sch

erm

ata

ausi

liari

Sch

erm

ata

ausi

liari

Ingr

esso

Sch

erm

ata

Son

da

Lam

bda

Sch

erm

ata

ausi

liari

Usc

ita

Cal

ibra

zion

e S

onda

Lam

bda

Sch

erm

ata

ausi

liari

Por

tata

aria

Sch

erm

ata

Tem

p. m

anda

taC

irc. R

isc

1 - 4

Sch

erm

ata

valo

ri di

resi

sten

zaci

rc.ri

sc 1

- 4

Sch

erm

ata

valo

ri di

resi

sten

zate

mpe

r. am

bien

te.

Sch

erm

ata

sond

a La

mbd

a

Fens

ter

Wid

erst

and-

wer

te

Sch

erm

ata

valo

ri el

ettri

ci

Sch

erm

ata

circ

uito

ris

cald

amen

toS

cher

mat

a Te

mpe

ratu

re

Sch

erm

ata

Man

uten

zion

e

Ser

vice

Circ

uito

risc

alda

men

to 1

Menù principale pag. 1 Menù principale pag. 2

"frec

cia

vers

o il

bass

o" o

"fr

ecci

a ve

rso

l'alto

Acc

esso

ai p

rinci

pali

Men

ù e

sotto

Men

ù

= A

cces

so a

i sot

to M

enù

Circ

uito

Ris

cald

amen

to 1

- 4

= A

cces

so a

i sot

to M

enù

impo

staz

ione

Puf

fer;

le im

post

azio

ni s

ono

le s

tess

e ch

e ne

l sot

to M

enù

impo

staz

ione

Bol

litor

e.

Not

a: P

rem

endo

il p

ulsa

nte

è p

ossi

bile

in q

uals

iasi

mom

ento

e d

a qu

alsi

asi m

enu

torn

are

al m

enu

prin

cipa

le

= A

cces

so a

i sot

to M

enù

Ser

vice

. Per

acc

eder

e pr

emer

e pr

ima

il ta

sto

F4, e

qui

ndi c

onte

mpo

rane

amen

te F

3 e

F4 A

ppar

e il

codi

ce 9

.

F1 =

Avv

io v

entil

ator

e di

asp

riraz

ione

F2 =

Avv

io p

uliz

ia s

cam

biat

ore

di c

laor

eF3

= A

vvio

vite

sen

za fi

ne p

er il

riem

pim

ento

F4 =

Avv

io p

uliz

ia b

ruci

ator

e

Se

dalla

sch

erm

ata

impo

staz

ione

cal

daia

si p

rem

e il

tast

o „E

“ è p

ossi

bile

util

izza

re i

tast

i „F1

e F

2“ p

er c

ambi

are

la te

mpe

ratu

ra d

ella

cal

daia

. P

rem

endo

il ta

sto

frecc

ia in

bas

so

si a

rriv

a al

l'impo

staz

ione

Iste

resi

. Con

i ta

sti „

F1 e

F2“

è p

ossi

bile

rego

lare

.

Se

dalla

sch

erm

ata

impo

staz

ione

Boi

ler s

i pre

me

il ta

sto

„E“,

si h

a la

pos

sibi

lità

di im

post

are

il pr

ogra

mm

i a te

mpo

per

sona

le. P

rem

endo

il ta

sto

"frec

cia

in b

asso

" il

cur

sore

si s

post

a su

lle d

iver

se v

oci.

Se

si v

uole

elim

inar

e un

'impo

staz

ione

pre

mer

e il

tast

o „C

“. N

ella

par

te b

assa

si d

eve

prev

eder

e l'im

post

azio

ne d

ella

prio

rità

- Car

ico

- su

"On"

o s

u "O

ff ",

sono

anc

he re

gola

bili

le te

mpe

ratu

re M

in e

Max

.

Se

dalla

sch

erm

ata

impo

staz

ione

car

ico

a te

mpo

pel

lets

pre

men

do il

tast

o "E

", si

ha

la p

ossi

bilit

à, u

tiliz

zand

o i t

asti

F1 e

F2,

di c

am-

biar

e il

tem

po d

i asp

irazi

one.

Ci s

ono

due

prog

ram

maz

ioni

a te

mpo

, che

pos

sono

ess

ere

adat

tati

alle

esi

genz

e pe

rson

ali.

C =

Avv

io v

entil

ator

e ar

ia p

rimar

ia E

=

Acc

esso

al s

otto

men

ù M

anut

enzi

one

=

con

sent

e di

sal

vare

le im

post

azio

ni p

erso

nali

Circ

uito

risc

alda

men

to 2

Circ

uito

risc

alda

men

to 3

Circ

uito

risc

alda

men

to 4

Mod

alità

di s

elez

ione

, e c

onfe

rma

con

"E".

La m

odal

ità s

elez

iona

ta è

indi

cata

con

il s

imbo

lo (*

), il

test

o e

lo s

fond

o bi

anco

. Se

la m

odal

ità

"funz

iona

men

to a

tem

po" è

sel

ezio

nata

, dop

o la

con

ferm

a co

n il

tast

o "E

" si a

pre

una

fines

tra c

on 2

per

iodi

di r

isca

ldam

ento

al g

iorn

o.

Sch

erm

ata

Tem

p. a

mbi

ente

Circ

. Ris

c 1

- 4

3062809_XXXX_ITA10

► Combustibile

La caldaia è stata certificata per la combustione di pellet di legno secondo la Ö-Norm, DIN-plus standard e SWISS pellet. L'uso di pellet di legno diversi da quelli indicati può causare malfunzionamenti e/o prestazioni diverse da quelle garantite. In caso di malfunzionamenti, dovuti al combustibile non idoneo, decade la garanzia

► Riempimento

Durante il riempimento del serbatoio di stoccaggio o di alimentazione prestare attenzione ai seguenti punti:

• Spegnere la caldaia almeno 20 minuti prima del riempimento, questo per garantire che nessuna fiamma sia presente nella camera di combustione.

• Dopo il riempimento ripristinare il funzionamento dell'impianto a Pellets.

• Nel sistema di trasporto a vite senza fine deve essere garantito che non vi sia eccessivo deposito di polvere o altri componenti.

(Informarsi bene con il fornitore o con il rivenditore di pellets).

Assocurarsi sempre che il deposito dei pellets sia sempre pieno e che il sistema di trasporto in piena efficienza.

6. Riempimento serbatoio pellets

3062809_XXXX_ITA 11

j

ON

!

F3

F2-

F4

C

ONOFF

F1+


ATTENZIONE:

Quando non viene premuto nessun tasto a lungo, il video si spegne!

Premendo il tasto - si ritorna alla videata principale!

Generalità - Tasti funzione

Sulla Videata Principale sono elencate le voci di menù a disposizione.

Con la casella sfondo bianco (cursore), è possibile sapere quale voce del menu è stata selezionata per effettuare regolazioni o modifiche.

Sul lato destro dello schermo appaiono le voci attive per quel menù e il segno sulll'involucro associa

il tasto funzione F3F2- F4F1+ relativo.

In basso a sinistra sono sempre visualizzate la data e l'ora attuale

In basso a destra è possibile controllare lo stato di funzionamento attuale.

7. Panoramica pannello di controllo

3062809_XXXX_ITA12

► Tasti Funzione F3F2- F4F1+

Questi tasti, a seconda del menù prescelto, hanno il rispettivo comando descritto sulla videata.

► Tasto ON / OFF ONOFF

Premere questo tasto per mettere su on e off il sistema. Tenere premuto sempre il pulsante (Circa 4 sec.) fino a che non compare lo stato desiderato (per es. Riscaldamento OFF)

► Tasto Menù

Indipendentemente dal menù sul quale vi trovate, premendo questo tasto si torna sempre al menu precedente, fino a tornare al menu principale.

► Pulsante Cancella C

Questo pulsante permette di eliminare le voci dal menù o per rendere inattive le funzioni non desiderate.

► Tasto Invio o Enter

Questo pulsante permette di confermare i dati inseriti o di cambiare schermata.

► Tasti Freccia

Questi due pulsanti servono per spostare il cursore per selezionare la voce desiderata.


3062809_XXXX_ITA 13

► Spie di segnalazione a LED

La spia di segnalazione „LED“ ON accesa, segnala che l'impianto è sotto tensione

La spia di segnalazione „LED“ ! accesa, segnala che un guasto.

► Funzionamento Spazzacamino

Premendo i tasti F2- + F3 viene attivata la caldaia al 100% della potenza (per l'analisi dei fumi).

► Se la caldaia parte da freddo, aspettare che la temperatura raggiunga almeno i 60 ° C prima di effettuare la misurazione dei fumi.

► Se la caldaia è „CALDA“ (testo sul Display „Riscaldamento“) è possibile effettuare le misura-zioni dei fumi! (p.es. carico bollitore ausiliario, circuito di riscaldamento etc.)


3062809_XXXX_ITA14

j

ON

!

F3

F2-

F4

C

ONOFF

F1+


j

ON

!

F3

F2-

F4

C

ONOFF

F1+


Il menù principale è composto da due pagine di schermo (vedi sotto). Da questo menù è possibile accedere a tutti gli altri sottomenù.

Per cambiare da una pagina all'altra, premere i tasti a freccia finchè non venga visualizzata l'altra pagina dello schermo.

Per selezionare il punto del menù desiderato, premere i tasti a freccia fino alla posizione desiderata ed agire poi sul

tasto .

8. Menù principale

3062809_XXXX_ITA 15

j

ON

!

F3

F2-

F4

C

ONOFF

F1+


Regolazione della luminosità dello schermo

Premendo i tasti. F3 e F4 dal menù principale, è possibile impostare il contrasto dello schermo

ATTENZIONE: Le voci dei menu SERVICE e AUSILIARI sono dedicate al tecnico specializzato. I cambiamenti delle voci e/o parametri di questi menu possono portare a malfun-zionamenti e guasti del sistema!

Impostazione dell'ora e della data

L'ora può essere impostata nel modo seguente:

• Se non vi trovate nel menù principale, premere il tasto fino ad accedere allo stesso

• Tramite il tasto "sfogliare" finchè non sia visibile la seconda pagina del menù principale

• Premere il tasto F3 (= Ora) - per evidenziare il giorno della settimana

• Premere il tasto F1+ finchè non venga visualizzato il giorno della settimana desiderato

• Premere il tasto per accedere alla visualizzazione della data

• Procedere nel modo descritto anche per le altre impostazioni.

Per memorizzare le impostazioni eseguite e per avviare la data e l'ora, premere il tasto .

8. Menù principale

3062809_XXXX_ITA16

j

ON

!

F3

F2-

F4

C

ONOFF

F1+


In questo punto del menù è possibile caricare nuovamente dei valori che sono stati memorizzati dal tecnico specializ-zato durante la messa in funzione (in caso di modifiche manuali eseguite successivamente).Questo menù può essere richiamato soltanto con l'impianto spento.

Richiamare il menù archivazione dati

• premere il tasto fino ad arrivare al menù principale

• premere i tasti finchè non sia evidenziata la riga bianca sul punto del menù manutenzione - manuale

• premere il tasto (viene visualizzato il sottomenù manutenzione)

• premere il tasto per accedere al menù archiviazione dati

9. Menù archiviazione dati

3062809_XXXX_ITA 17

j

ON

!

F3

F2-

F4

C

ONOFF

F1+


E 'possibile solo caricare i dati! La memorizzazione dei dati è assicurata da un codice riservato al tecnico specializzato.

• Premere il pulsante F2- per caricare il programma di memorizzazione valori torna al terminale.

Compare la domanda „Sei sicuro? Se si, „E“ se si vuole veramente per caricare i valori.

• Premendo il pulsante tutte le impostazioni (tempi di riscaldamento, la temperatura di mandata, etc) sono caricate sul terminale e si torna automaticamente al menu principale.

9. Menù archiviazione dati

3062809_XXXX_ITA18

La modalità di funzionamento attiva è evidenziata tramite una riga bianca.

Funzionamento Bollitore

Questa modalità serve per la preparazione dell'acqua calda.

L'impianto si inserisce soltanto ai tempi di carica bollitore impostati (vedi preparazione di acqua calda).Il circuito di riscaldamento non viene attivato, nemmeno nel caso in cui la temperatura di commutazioneestate / inverno sia inferiore. La pompa bollitore viene inserita soltanto a partire da una temperatura caldaia di 55°C.

Funzionamento automatico

Questa funzione è consentita soltanto in collegamento con una regolazione circuito riscaldamento climatica.

Durante il funzionamento automatico viene attivato il bollitore insieme al regime riscaldamento.Nel caso in cui non ci sia nessuna richista di riscaldamento attraverso la regolazione climatica, l'impianto commuta automaticamente in regime estivo (funzionamento bollitore) ed in caso di richiesta di calore in automatico in regime invernale (automati-co).

La commutazione avviene in base alla posizione del miscelatore calcolata automaticamente oppure in base alla temperatura media. Se per 60 minuti non è stato dato nessun comando „aperto“ ai miscelatori, l'impianto commuta in funzionamento bollitore. La caldaia non viene più mantenuta a temperatura di funzionamento. In caso di una nuova richiesta di calore attraverso il miscelatore, la caldaia viene avviata nuovamente, sotto la condizione che la tempera-tura della caldaia abbia raggiunto la temperatura di inserimento.

Es.: Temperatura nominale: 70°C Isteresi : 15°C Temperatura di ripartenza: 55°C

Modalità Puffer - Bollitore ausiliario

Questa modalità deve essere selezionata nel caso in cui l'impianto funzioni in collegamento con un bollitore ausili-ario e se la regolazione del relativo bollitore debba avvenire tramite il comando dell'impianto. Prestare attenzione al corretto inserimento delle sonde dei bollitori ausiliari.

- Temperatura di inserimento bollitore ausiliario = Sonda superiore- Temperatura di disinserimento bollitore ausiliario = Sonda inferiore

La pompa del bollitore ausiliaria rimane attiva fino alla temperatura di caldaia di 56°C.

Con bollitore ausiliario precedenza: „inserito“ il bollitore viene caricato dal bollitore ausiliario.Con bollitore ausiliario precedenza: „spento“ il bollitore viene caricato dalla caldaia.

In caso ci sia attiva una richiesta al bollitore e se la temperatura del bollitore è troppo bassa, inizialmente viene cari-cato il bollitore ausiliaro a 5°C superiore al valore nominale del bollitore.

10. Modalità di funzionamento

3062809_XXXX_ITA 19

Modalità temporizzata

Questa modalità di esercizio generalmente viene utilizzato nel caso in cui non sia collegata nessuna regolazione circuito di riscaldamento automatico.L'impianto viene inserito soltanto ai tempi impostati. La carica del bollitore avviene ai tempi impostati per la stessa carica anche se questi tempi siano al di fuori dell'intervallo di tempo inserito.

Commutazione tra modalità di funzionamento

• Premere il tasto fino a araggiungere il Menù Principale

• Premere il tasto fino a quando la barra bianca del cursore è sulla modalità desiderata.

• Premere il tasto (modalità sotto menù di funzionamento)

• Premere il tasto fino a quando la barra bianca del cursore è sulla modalità desiderata

• Premere il tasto la modalità selezionata è ora attiva e il controllo ritorna automaticamente al menu principale)

10. Modalità di funzionamento

3062809_XXXX_ITA20

j

ON

!

F3

F2-

F4

C

ONOFF

F1+


Impostare la temperatura nominale di caldaia

• Premere il tasto fino a raggiungere il menù principale

• Premere il tasto e selezionare la voce "Impostazione Caldaia" (barra bianca)

• Premere il tasto (appare il menù "Impostazione Caldaia")

• Premere il tasto (il cursore appare sullo schermo)

• Premere il tasto e selezionare la voce caldaia nominale

• Con i tasti F1+ o F2- fissare la temperatura desiderata

• Premere il tasto si memorizza il valore impostato e si accede nuovamente al menù principale

11. Impostazione Caldaia

3062809_XXXX_ITA 21

Impostare dell'Isteresi

L'isteresi indica di quanti gradi deve scendere la temperatura della caldaia, rispetto al valore nominale impostato e dopo lo spegnimento dell'impianto, prima che l'impianto si riattivi.Temperatura caldaia NOM – isteresi = temperatura dell'innalzamento del ritorno.

ES: Temperatura Nominale Caldaia: 75°C Isteresi : 15°C Temperatura di ripartenza impianto: 59,9°C

La temperatura di ripartenza non deve essere inferiore a 55 ° C - Vedi Innalzamento del ritorno


• Premere il tasto e selezionare la voce "Impostazione Caldaia" (barra bianca)

• Premere il tasto (appare il menù "Impostazione Caldaia")


• Premere il tasto e selezionare la voce Isteresi

• Con i tasti F1+ o F2- fissare il valore di isteresi desiderato (Impostazione di fabbrica 15°C)

• Premere il tasto , si memorizza il valore impostato e si accede nuovamente al menù principale

11. Impostazione Caldaia

3062809_XXXX_ITA22

j

ON

!

F3

F2-

F4

C

ONOFF

F1+


E' possibile l'inserimento di due tempi diversi al giorno durante i quali viene eseguita la carica del bollitore. Questi tempi di carica possono essere cancellati e riattivati. Inoltre, è possibile impostare la temperatura nominale del bolli-tore e quella min. del bollitore, così come anche l'inserimento ed il disinserimento del comando di precendenza per il bollitore. Se è richista la produzione di acqua calda al di fuori dei tempi di carica stabiliti, è possibile inoltre avviare la carica del bollitore immediatamente.

Impostare il tempo di carico del bollitore:


• Premere il tasto e selezionare la voce "Impostazione Bollitore" (barra bianca)

• Premere il tasto (appare il menù Carico Bollitore)


• Premere il tasto finchè non venga visualizzato sull'orario desiderato della riga del relativo giorno

della settimana desiderato

• Con i tasti F1+ e F2- è possibile impostare l'intervallo desiderato per la carica del bollitore

(impostazione separata delle ore e dei minuti)


12. Carico Bollitore

3062809_XXXX_ITA 23

Impostare temperatura minima / nominale bollitore

Se la temperatura del bollitore è inferiore a quella impostata si attiva il sistema di carico Bollitore.





• Premere il tasto finchè non venga visualizzata la scritta MIN (MAX per nominale)

• Con i tasti F1+ e F2- impostare la temperatura

• Premere il tasto und Sie gelangen zurück ins Hauptmenü

Il carico del bollitore avviene solo quando si è nella fascia oraria impostata (per es. 08:00- 09:00) e/o la temperatu-ra è inferiore a quella minima.

Attivare o disattivare il tempo di carico Bollitore





• Con i tasti selezionare il tempo di carico bollitore da cancellare

• Premere il tasto C il tempo di carico bollitore viene cancellato, sul video compare „--:--„

• Se si preme nuovamente il tasto C il tempo di carico del bollitore viene riattivato.



3062809_XXXX_ITA24

Attivare e disattivare priorità bollitore





• Con i tasti posizionare il cursore sulla voce Priorità

• Con i tasti F1+ e F2- selezionare ON o OFF


Avviamento rapido del bollitore

È possibile attivare in modo indipendente uno dei tempi di caricamento bollitore




• Premere il tasto F3 = START (per avviare il carico del bollitore)

• Premere il tasto si accede nuovamente al menù principale

Con precedenza acceso non viene emessa l'energia ai circuiti di riscaldamento, bensì viene uti-lizzata la potenza complessiva dell'impianto per la carica del bollitore.

Con precedenza spento viene emessa l'energia ai circuiti di riscaldamento durante la carica del bollitore, la carica dura quindi di più durante il funzionamento automatico.


3062809_XXXX_ITA 25

j

ON

!

F3

F2-

F4

C

ONOFF

F1+


Il sistema di carico dei pellets può esser attivato fino a cinque volte al giorno per eseguire la carica delserbatoio con i pellets.


• Premere il tasto e selezionare la voce Tempo riempimento Pellets

• Premere il tasto (Appare il Menù Trasporto in Aspirazione)


• Con i tasti selezionare i singoli tempi per l'aspirazione

• Con i tasti F1+ e F2- è possibile impostare l'ora desiderata


13. Sistema di riempimento Pellets

3062809_XXXX_ITA26

Attivare e disattivare i tempi di aspirazione


• Premere il tasto e selezionare la voce Tempo riempimento Pellets



• Con i tasti selezionare i singoli tempi per l'aspirazione da cancellare

• Premere il tasto C per disattivare il tempo di aspirazione sul display appare „--:--„)

• Premendo nuovamente il tasto C il tempo di aspirazione è riattivato.


Aspirazione automatica(non modificabile)

Dopo un numero di cicli preimpostato della coclea, il serbatoio viene caricato automaticamente nel caso in cui non sia stato raggiunto nessun tempo di aspirazione nel frattempo. Questa funzione serve alla sicurezza di funzionamento ed evita che il serbatoio dei pellets si svuoti.

Riempimento pellet avvio rapido

Indipendentemente dal tempo di aspirazione inserito è possibile attivare una carica unica del serbatoio


• Premere il tasto finchè non sia evidenziato il punto del menù tempo di carica pellets


• Premere il tasto F3 = START per attivare la procedura di ricarica


13. Sistema di riempimento Pellets

3062809_XXXX_ITA 27

Informazioni generali

14. Termoregolazione climatica circuito riscaldamento (max. 4 circuiti miscelati)

La regolazione climatica integrata regola la temperatura di mandata in funzione a quella esterna ed in base alla curva caratteristica del circuito di riscaldamento.

Esiste la possibilità di ridurre la temperatura di mandata durante la notte ed anche durante la giornata (p.es.: siete al lavoro e la vostra casa durante la giornata non è abitata)

Sono a disposizione due intervalli di tempo individualmente impostabili per il periodo della riduzione.

Anche il livello della riduzione può essere adattato alle esigenze personali.

Sono a disposizione le seguenti varianti di esercizio: ora / giorno / notte

Ora Funzionamento automatico: la regolazione funziona in base ai tempi impostati per il riscaldamento e per la riduzione

Giorno Funzionamento diurno: la regolazione non considera i tempi per la riduzione e la temperatura di riduzione, funziona invece in funzione della curva caratteristica di riscaldamento senza ridurre la temperatura (impostazione per sistemi di riscaldamento molto lenti)

Notte Funzionamento ridotto: la regolazione lavora soltanto con la temperatura ridotta (la casa non è abitata per diversi giorni e si vuole mantenere la casa a temperatura bassa).

Sono a disposizone le seguenti modalità di esercizio: esterno / fisso / spento

Esterno E' attivata la regolazione climatica

Fisso E' possibile impostare una temperatura costante per la mandata. La regolazione mantiene la temperatura di mandata sul valore impostato, indipendentemente dalla temperatura esterna e dalle impostazioni per il giorno, la notte e l'ora.

Spento La regolazione del circuito di riscaldamento è spenta.

3062809_XXXX_ITA28

j

ON

!

F3

F2-

F4

C

ONOFF

F1+


Descrizione del menù principale della regolazione del circuito di riscaldamento


Con questa impostazione è possibile determinare se l'impianto deve funzionare nel regime diurno, nel regime notturno, nel regime fisso oppure in base all'ora impostat. Inoltre, possono essere impostate le temperature per la riduzione, quella fissa, quella per il termostato ambiente e la temperatura per la commutazione dal regime estivo a quello invernale (max. - esterna.

In questo sottomenù è possibile impostare dei tempi di riscaldamento desiderati. Inoltre, viene visualizzata la temperatura esterna, la temperatura di mandata "NOM" calcolata, la temperatura effettiva di mandata "EFF" e la modalità operativa impostata.

In questo menù è possibile adattare la curva caratteristica di riscaldamento alle esigenze individuali.

L'impostazione della regolazione circuito di riscaldamento è riservato al tecnico specializzato (assicurato tramite codice).

Modalità operativa

Tempi di riscaldamento

Curva caratteristica riscaldamento

Regolazione circuito riscaldamento

3062809_XXXX_ITA 29

j

ON

!

F3

F2-

F4

C

ONOFF

F1+


Impostazione della modalità operativa "temperatura esterna"

La regolazione climatica del circuito di risaldamento integrata regola la temperatura di mandata in funzione a quella esterna e alla curva caratteristica preimpostata.


• Premere il tasto finchè non sia evidenziato il punto del menù circuito di riscaldamento

• Premere il tasto per aprire il menù del circuito riscaldamento

• Premere nuovamente il tasto per impostare la modalità di funzionamento.

• Premere il tasto per selezionare le varie impostazioni

• Con i tasti F1+ e F2- è possibile impostare la modalità desiderata

L'impostazione dei seguenti sottomenu è soggetto allo stesso ordine, come descritto!

► Temperatura fissa

► Circuiti di riscaldamento disinseriti

► Impostazione della temperatura di abbassamento


3062809_XXXX_ITA30

► Impostazione della "temp(eratura) MAX – esterna"

Questo valore serve per la commutazione automatica dell'impianto dal regime riscaldamento con carica bollitore (regime invernale) al regime carica bollitore senza riscaldamento (regime estivo).

Se la temperatura diurna media visualizzata supera quella impostata per la temp- MAX-esterna è attivata soltanto la carica del bollitore (regime estivo).

Se la temperatura diurna media visualizzata è inferiore a quella impostata per la temp-MAX-esterna è attivato il regime riscaldamento con la carica del bollitore (regime invernale).

► Impostazione dell'influsso ambiente ("KP-ambiente")

Questo valore indica per quanti gradi viene corretta la temperatura di mandata nel caso in cui la temperatura ambiente desiderata sia inferiore ad un grado.


3062809_XXXX_ITA 31

j

ON

!

F3

F2-

F4

C

ONOFF

F1+


► Impostazione dei tempi per il riscaldamento





• Premere nuovamente il tato (il cursore appare sullo schermo)

• Con i tasti spostare il cursore sulla riga desiderata del giorno della settimana e campo Ore

• Con i tasti F1+ e F2- impostare i minuti desiderati

In questo episodio, è possibile impostare il riscaldamento desiderato per ogni giorno della settimana.


3062809_XXXX_ITA32

j

ON

!

F3

F2-

F4

C

ONOFF

F1+


Impostazione della curva caratteristica riscaldamento

Con la curva caratteristica di riscaldamento viene determinata la temperatura di mandata in funzione a quella ester-na.Il valore impostato con T-20 indica il valore nominale della temperatura di mandata con una temperatura esterna di -20°C. Il valore impostato con T+20 indica il valore nominale della temperatura di mandata con una temperatura esterna di +20°C. I valori intermedi risultano dalla linea retta tra i due punti.






• Con i tasti F1+ e F2- può essere impostata la temperatura di mandata desiderata con una temperatura es-

terna di -20°C

• Con i tasti spostare il cursor sulla temperatura di mandata con temperatura esterna di = +20°C

• Con i tasti F1+ e F2- può essere impostata la temperatura di mandata desiderata

Impostazione del circuito di riscaldamento

Esiste un codice del quale è a conoscenza solo il tecnico autorizzato!


3062809_XXXX_ITA 33

Possono essere determinati due orari al giorno durante ai quali viene eseguita la carica del bollitore. Questi tempi per la carica possono essere cancellati e riattivati.

E' possibile impostatre la temperatura bollitore ausiliario max. e la temperaturata bollitore ausiliario min.

La commutazione di precendenza del bollitore ausiliario ACCESA oppure SPENTA è una impostazione di base che dipenden dall'installazione idraulica dell'impianto (questa impostazione deve essere eseguita soltanto da parte dell'installazione oppure dal centro di assistenza tecnica).

15. Installazione bollitore ausiliario

3062809_XXXX_ITA34

j

ON

!

F3

F2-

F4

C

ONOFF

F1+


Impostazione del tempo di carica del bollitore ausiliario


• Premere il tasto finchè non sia evidenziato il punto del menù carico bollitore ausiliario

• Premere il tasto per aprire il menù del carico bollitore ausiliario


• Premere il tasto selezionare la voce desiderata

• Con i tasti F1+ e F2- effettuare le modifiche.

• Premere il pulsante C per attivare o disattivare il di carico del bollitore ausiliario, in quest'ultimo caso, sul dis-

play compare („--:--„).



3062809_XXXX_ITA 35

j

ON

!

F3

F2-

F4

C

ONOFF

F1+


L'impostazione dei seguenti sottomenu è soggetto allo stesso ordine, come appena descritto!

Temperatura di inserimento del carico bollitore ausiliario

Al di sotto di tale temperatura, il bollitore ausiliario viene caricato.

Temperatura di disinserimento del carico bollitore ausiliario

Raggiunta tale temperatura, la carica del bollitore ausiliario viene disattivata.

Rilascio del tempo di carico bollitore ausiliario

Attivazione e disattivazione carico bollitore ausiliario

Bollitore ausiliario priorità ON/OFF


3062809_XXXX_ITA36

j

ON

!

F3

F2-

F4

C

ONOFF

F1+


L'attivazione di questo menu è possibile solo se sul display "riscaldamento off" .

Questo menu è utilizzato per la pulizia e la manutenzione del sistema di riscaldamento a pellet. Qui, alcune parti dell'impianto possono essere azionati manualemente. La chiamata di questo menu è possibile solo se il sistema è spento. Se il componente è acceso, compare un "*" sul display (si veda Aspirazione nell'esempio).

Di seguito la descrizione dei vari tasti

F1+ ... Aziona la turbina

F2- ... Aziona la pulizia dello scambiatore di calore

F3 ... Inizia il carico a vite. Accertarsi che ci sia pellets

F4 ... Apre la griglia del bruciatore

C ... Aziona il venitlatore di aspirazione

... La manutenzione è confermata

16. Manutenzione Funzionamento manuale

3062809_XXXX_ITA 37

Per mantenere l'efficienza dell'impianto e per assicurare il corretto funzionamento, effettuare la pulizia periodica della caldaia.

Svuotamento ceneri / pulizia camera di combustione

A seconda della qualità pellet, la cenere e la camera di combustione, svuotare e pulire ogni 16-18 settimane. L'accesso al vano si trova dietro il pannello della porta sinistra e le porte sono chiuse dalla camera di combustione (fissata con un pomello).

► Modalità operativa

ATTENZIONE: Non rimuovere mai cenere calda!

Premere il pulsante ONOFF del riscaldamento. ATTENZIONE: Si consiglia di raffreddare il sistema dopo aver spento

almeno 2-3 ore, prima di effettuare qualsiasi lavoro.

ATTENZIONE: Si prega di notare che, per i danni causati da negligenza per comportamenti non corretti bella manutenzione, fa decadere la garanzia!

• Lasciare raffreddare la caldaia (vedere temperatura di caldaia)

• Premere il tasto per accedere al menù principale

• Con i tasti selezionare la voce Manutenzione - Manuale

17. Manutenzione periodica

3062809_XXXX_ITA38

j

ON

!

F3

F2-

F4

C

ONOFF

F1+


• Premere il tasto (Il menu di manutenzione appare sullo schermo)

• Premere il pulsante F4 , per effettuare la pulizia dello scambiatore di calore. L'operazione dura circa 5 minuti. Ripremendo questo pulsante si può fermare in qualsiasi momento.

• Premere il pulsante F2- si aprirà la griglia del bruciatore, la cenere cade direttamente nella vano di raccolta delle ceneri

• Per evitare che, quando si aprono le porte della caldaia scende troppa polvere, premere il tasto C per atti-vare il ventilatore di aspirazione

Attenzione: Se rimane disattivata per molto tempo (10 minuti), tutti i componenti aggiuntivi si spengono automa-ticamente!

Avviso: Premendo il relativo tasto si ripristina il corretto funzionamento!


3062809_XXXX_ITA 39

• Aprire la porta di pulizia inferiore (fissato con la maniglia) per accedere alla cenere.

• Rimuovere la cenere e pulite con cura.

• Aprire lo sportello superiore per la pulizia (fissato con 2 brugole) e svuotare la cenere.

Abb.: Reinigungstüre

Figura: espulsione pellet

• Rimuovere le ceneri leggere depositate sul fondo (raschietto per la puliza della cenere accessorio Wolf). Pulire anche la zona sotto, si veda la Figura


3062809_XXXX_ITA40

ATTENZIONE: rimuovere le ceneri sotto la tubazione di espulsione pellet completamente!

Queste operazioni possono essere effettuate da tecnici qualificati

• Rimuovere con un aspirapolvere, il residuo di ceneri rimanenti fino alla camera di combustione.

• Procedere analogamente per tutte le parti, utilizzando un aspirapolvere per rimuovere ogni residuo id cenere.

• Premere il tasto per confermare l'avvenuta manutenzione (tutti i componenti aggiuntivi tornano attivi)

• L'impianto torna ad essere funzionante


3062809_XXXX_ITA 41

18. Codici d'errore / rimedio

Generalmente, i guasti possono essere confermati tramite lo spegnimento dell'impianto con il tasto ONOFF

Prima di riaccender l'impianto, deve essere assolutamente pulito il bruciatore, cioè non devono esserci dei pellets nel bruciatore prima che l'impianto venga avviato nell'esercizio automatico. In caso contrario esiste il pericolo di una leggera esplosione.

Nel caso in cui aveste bisogno di chiarimenti in merito ai rimedi dei guasti, rivolgetevi al tecnico specializzato!

3062809_XXXX_ITA42

Guasto Causa Rimedio

Caldaia Servizio

(LED lampeggia, sistema in funziona,)

Manutenzione Vedere da pagina 37

L'interruttore d'emergenza è spento

Inserire l'interruttore d'emergenza

Nessuna segnalazione sul display

E' intervenuto il termostato di sicurezza (STB)

Lasciare raffreddare l'impianto sotto gli 80°Sbloccare il termostato, cercare la causa del gua-sto (p.es.: pompa difettosa, aria nell'imp.)

Segnalazione n° 1 Serbatoio pellets vuoto - nessuna combustione dei pellets - sonda Lambda(valore troppo basso dell'ossigeno residuo du-rante la fase di accensione) - L'aumento della tempera-tura fumi è troppo basso (vedi anche n° 3 - i pellets non vengono trasportati dal serbatoio di accumulo)

I pellets non si accendono Controllare se ci sono ancora dei pellets nel ser-batoio di accumulo

La turbina aspirante non trasporta pelles

Dopo la rimozione del guasto ricaricare la co-clea di alimentazione pellets nel funzionamento manuale

La sonda temperatura fumi o la sonda Lambda sporca o difettosa

Estrarre la sonda temperatura fumi e pulirla. Con-trollare sulla regolazione nel menù "impostazione caldaia" la correttezza della temperatura del gas combusto.Se la sonda è difettosa, chiamare il tecnico spe-cializzato

Preriscaldatore aria difettoso ► Chiamare il tecnico specializzato

I pellets hanno un contenuto di polvere troppo elevato

Utilizzare dei pellets con la qualità prescritta

18. Codice guasti / Rimedio

3062809_XXXX_ITA 43


Non ci sono dei pellets nel serba-toio

Caricare i pellets

Il sistema di prelievo dei pelletsnon funziona.

Cercare la possibile causa (la serranda Vacutrans non chiude). La serranda deve pendolare in modo dolce. Il tubo flessibile dal ritorno della turbina fino alla coclea di alimentazione è troppo corto.

Concentrazione delle polveri pel-let troppo alta(Angolo di pendenza 70 °)

Sostituire Pellets (PVA/PVD)

La coclea di alimentazione dei pellets non è completamente caricata

Far funzionare la coclea (niente pellets nel bruciatore)

Riscaldatore per l'accensione non inserito

Inserirlo (Interruttore su pos. 2)

Troppe scorie nel tubo di accensi-one (bruciatore)

Pulire

Il tubo di accensione non arriva fino al bruciatore

Collegare

Durante la fase di accensione ci sono pochi pellets nel bruciatore

Aumentare la quantità della precarica (il contenuto di polvere dei pellets viene scaricato)

Il condensatore del motore della coclea è difettoso

Sostituirlo - Chiamare il tecnico specializzato

Il motore della coclea è difettoso Sostituirlo - Chiamare il tecnico specializzato

Segnalazione n° 3 I pellets non vengono trasportati dal serbato-io di accumulo

► La coclea di alimentazione dei pellets è bloccata

La coclea è bloccata tramite dei corpi estranei (p.es.: pietra, legno,...)

Svuotare il serbatoio di accumulo dei pellets e controllare se sono incastrati dei corpi estranei nella zona di assorbimento dei pellets. Se questo fosse la causa, eliminare il corpo estraneo. Dopo aver rimediato il guasto, caricare la coclea di alimentazione in funzionamento manuale. - Se non può essere rilevata la presenza di un corpo estraneo, chiamare il tecnico spec.


3062809_XXXX_ITA44


Segnalazione Nr. 4

Guasto di riferimento

► Regolazione difettosa

► Chiamare il tecnico specializzato

Terminale difettoso Sostituire il terminale e la messa a terra,Utilizzare cavi da 1,5 mm²Verificare la messa a terra del separatore pellets

Segnalazione Nr. 5

La sonda di temperatura sistema aspirante difettosa

La sonda di temperatura sistema aspirante non funziona

Controllare il preriscaldatore dei pellet se è caldo o fa fumo. Provvedere di conseguenza per ripristi-nare il funzionamento corretto


Isolamento caldaia non eseguito corretttamente

Isolare correttamente

L'interruttore di sicurezza della temperatura sul tubo di trasporto a vite è collegato ma non è reset-tato.Controllare i Pellets nel serbatoio.

OK.

Riavviare il sistema

Segnalazione Nr. 6

Service caldaia

► Aria primaria insufficiente

Bruciatore e/o sistema aspirante sporchi o difettosi

Pulizia bruciatoreVerificare se l'aspiratore è bloccato


Sensore portata aria o cablaggio difettosi



3062809_XXXX_ITA 45


- Il valore registrato dalla sonda aria primaria è > dell'80% di quella preimpostato per un periodo di 60 sec e lo stesso errore si è ripresentato per 3 volte successive.

ATTENZIONE: se sono necessari più di 10 Volt per raggiunger i valo-ri d'aria, la coclea del serbatoio viene fermata. La caldaia riduce la potenza al 50% se la quantità d'aria non viene raggiunta

Pulizia dello scambiatore di calore difettosa

Controllare il funzionamento del motore dello scambiatore e la relativa pulizia.

Portelloni caldaia non a tenuta/aperte

Mettere a tenuta / chiudere

Ventilatore del tiraggio difettoso Sostituire

Alimentazione d'aria bloccata Rimuovere la causa (pulire la caldaia ed il brucia-tore)

Misuratore di portata d'aria guasto Sostituire

Cablaggio interrotto Possibilmente rimuovere o sostituire i cavi

Spina massa d'aria allentato Rimuovere il problema

Sensore portata aria (aria prima-ria) sporco

Pulire

Segnalazione Nr. 7

Servizio bruciatore

► troppa aria secondaria

- Il valore preimpostato della sonda aria secondaria è < 50% attraverso un periodo di 60 sec. e questo errore si è riprensenta-to per 3 volte successive.

Bruciatore sporco, ventilatore d'aria secondaria sporco op-pure difettoso

Pulire il bruciatore, controllare se il ventilatore d'aria secondaria è bloccato ► Chiamare il tecnico specializzato

Sonda masse d'aria oppure relativo cavo difettoso


Ventilatore difettoso Sostituirlo

Sensore portata aria (seconda-ria) sporco

Pulire

Ventilatore bloccato Farlo funzionare (prova in diagnosi)

Rottura cavi Possibilmente rimuovere il guasto Sostituire i cavi

Spina masse d'aria allentata Rimuovere il problema

Misuratore di portata d'aria difettoso

Sostituirlo


3062809_XXXX_ITA46


Segnalazione Nr. 8

Il locale di stoccaggio è vuoto

► Guasto nel sistema aspirante

► Trasporto a vuoto induttivo (il numero dei cicli di aspirazio-ne impostato è stato superato senza la segnalazione di pieno)

L'impianto di aspirazione a vuoto non ha trasportato i pellets

Controllare se è ostruito il tubo flessibile per il trasporto dei pellets. In caso di sistema prelievo pellets tramite sonda aspirante controllare se la stessa è ostruita, estraendola ed eseguendo il con-trollo visivo del tubo aspirante e dell'aria. In caso di ostruizione, eliminare i pellets e reinserire la sonda.

Non ci sono più pellets nel locale di stoccaggio

Portare i pellets nella zona del punto di aspirazio-ne, caricare il locale di stoccaggio dei pellets

Pochi cicli di carica Aumentare il numero di cicli

Il tubo flessibile (sonda aspirante) è stato posizionato in modo erra-to, mancanza di disaerazione del locale di stoccaggio dei pellets

1,5 m verticale; 0,3 m orizzontale

Distributore dei pellets sulla son-da è lento oppure non si muove

Rimuovere il problema

La serranda non è regolata corret-tamente

L'apertura a fermo deve essere di 10 mm

Il contrappeso non è fissato Risolvere il problema

Il tubo flessible aspirante è deformato Sostituirlo

Il tubo flessibile del ritorno (in caso sia inferiore a 5 metri) deve essere più lungo di min. 2 metri rispetto a quello di aspirazione dei pellets

Prolungare il tubo flessibile


3062809_XXXX_ITA 47


Il tubo flessibile aspirante ver-so la turbina non è a tenuta

Rimediare al problema

Corpo estraneo sul punto di aspirazione (carta isolante)

Eliminare

La sonda livello pellets ha una distanza sbagliata

Distanza con serranda chiusa da 3 fino a max. 5mm

La sonda livello pellets non è collegata correttamente

Rimediare al problema

Pellets sono troppo lunghi Vedi richieste sulla qualità dei pellets

Segnalazione Nr. 11

Errore aria di avvimento

Dispositivo di consenso:Sensore aria primaria

► Il valore preimpostato „60“ della sonda aria primaria non è stato raggiunto durante la pulizia della griglia.

Pulizia dello scambiatore di calore difettosa

WT Motor und Reinigung auf Funktion prüfen

Portelloni caldaia non a tenuta/aperti

Ripristinare la tenuta/chiudere

Ventilazione di tiraggio difettoso Sostituirlo

Aria di alimentazione bloccata Rimuovere la causa (pulire la caldaia ed il bruciatore)

Misuratore di portata d'aria Sostituirlo

Cablaggio interrotto Se possibile rimuovere altrimenti sostituire

Connettore masse d'aria lento Rimediare


3062809_XXXX_ITA48


Segnalazione Nr. 12

Sonda Lambda difettosa

Nessun segnale dalla sonda Lambda


Confermare il guasto premendo il tasto ACCESO/SPENTO ONOFF l'impianto continua

a funzionare in regime d'emergenza !

La sonda Lambda non fornisce valori di tensione

Rimediare

I valori di limite durante la calibra-tura della sonda Lambda sono stati superati (0-15)

Rialloggiare la sonda Lambda e ricalibrarla eventualmente inserire una nuova sonda

La sonda Lambdasonde e col-legata in modo errato (ca. + 15mV)

Collegare in base allo schema per la morsettiera

Vengono emessi +20 fino a +30 Volt sulla sonda

Interruttore sonda Lambda difettoso

Segnalazione Nr. 13

Contenitore ceneri pieno

► la griglia del bruciatore non chiude

Contenitore delle ceneri pieno Svuotare il contenitore delle ceneri

Griglia bloccata Ingrassare la griglia (vedi manutenzione)

Il contenitore delle ceneri è riem-pita troppo

Svuotare

Il motore per la pulizia della griglia è difettosa

Controllare il cavo di collegamento (un conduttore neutro, due fasi)

La griglia non chiude Controllare il barrotto di griglia ed il motore della griglia (devono essere facilmente da muovere manualmente)


3062809_XXXX_ITA 49


Sonda induttiva impostata in modo scorretto

Controllare la distanza del fine corsa dalla dentiera min. 2 mm, max 4mm

La sonda induttiva non reagisce

Controllare i morsetti di collegamento

Caldaia non parte(nessuna segnalazione di

guasto)

Nessuna richiesta di calore Aprire i miscelatori (modificare le temperat.)

Manca ponticello avviamento esterno

Rimediare

Regolazione esterna Mettere il ponticello (In 4)

Impostazione modalità di eserci-zio?

Selezionare correttamente

Contatto esterno non viene chiuso Controllare la regolazione esterna

Mancano diverse sonde oppure vengono indicati 150° C

Fühler anschließen

Kesselfühler sind nicht angeschlossen oder dekfekt

Collegare le sonde

Regolazione esterna Impostazione bollitore ausiliario oppure automatica

Impostare a funzionamento a tempo (impostare l'intervallo)

Il contatto esterno non viene chiuso

Controllare la regolazione esterna Tensione di ritorno dalla regolazione esterna min. 15 Volt

Schermo oscuro Termostato di sicurezza (STB) Aspettare che l'impianto scenda sotto gli 80 °C,oppure confermare (controllo delle pompe)

Sonda caldaia bruciata causa posatura sbagliata

Sostituire e posare i cavi isolati

Manca la tensione d'alimentazione

Eseguire il collegamento


3062809_XXXX_ITA50


Fusibile difettoso (250mA) Verificare sensore di portata aria ed eventua-lemente sostituire

Screen saver Premere un tasto

Cablaggi Verificare e/o sostituire

Lampada difettosa Sostituire

Contrasto Premere 2 x Menù e freccia per 10 sec quindi

premere su F3 o F4 per 2 minuti

La temperatura nel locale caldaia è sopra i + 60° o sotto i - 10°C: Il display sul pannello potrebbe non funzionare

garantire la temperatura appropriata nel loca-le caldaia o chiudere porte

Leggeri rumori sul bru-ciatore

Nuovo bruciatore (attendere assestamento del materiale)

Condensa nel camino Isolate, aumento minimo della potenza e del-la temperatura della caldaia, ristrutturazione camino richiesta

Condensa caldaia Verificare innalzamento del ritorno

Circuito riscaldamento non funziona

Impianto impostato su funziona-mento acqua calda

Impostazione automatica

Impostazione manuale su OFF Impostazione esterna

Valore errato della temperatura Adeguare

Problema idraulico Verificare con impiantista

Abbassamento notturno Adeguare

Giorno Adeguare


3062809_XXXX_ITA 51


Impostazioni modificate della curva di riscaldamento

Adeguare

Pompa circuito riscaldamento difettosa oppure aria nel sistema

Rimediare

Motore miscelatore difettoso op-pure collegato in modo errato

Rimediare

Le pompe funzionano con un numero di giri sbagliato

Rimediare

Il miscelatore non chiude Rimediare

Il termostato amb. non funziona più

Collegare correttamente, impostare i valori

Carica bollitore NONfunziona correttamente

Carico bollitore avviene per circo-lazione naturale

Installazione di una valvola di ritegno o di un separatore idraulico, eventualmente contattare progettista

Non sono impostati i tempi di carica

Adeguare

Sonda bollitore guasta Sostituire

Pompa difettosa o aria nel sistema Rimediare

Precedenza disinserita Inserire

Funzionamento bollitore ausiliario Controllare l'impostazione della precendenza (ins./disins.) nel menù del bollitore ausiliario

Carico bollitore Puffer non funziona

Modalità operative non impostate al funzionamento bollitore ausiliario

Adeguare


3062809_XXXX_ITA52


Mancanza tempi di carica (tempe-ratura effettiva)

Adattare

Sonda bollitore ausiliaria difettosa (2 pezzi)

Sostituire

Pompa difettosa oppure aria nell'impianto

Rimediare

Carico bollitore avviene per circolazione naturale

Installazione di una valvola di ritegno o di un separatore idraulico, eventualmente contattare progettista

Potenza caldaia troppo bassa

Pulizia scambiatore di calore guasta

Rimediare

Condensatore (coclea) difettosa Sostituire

Valore nominale aria secondaria non raggiunto

Rimediare

Termostato ambiente non funziona

Sonda collegata in modo errato Controllare il collegamento

Nessuna temperatura differenzi-ale impostata (KP ambiente)

Inserire il valore

Sono impostati dei dati errati per la compensazione

Effettuare la corretta compensazione

Adattare il valore fisso oppure l'impostazione della sonda nel termostato ambiente

Valori di temperatura errati (non credibili) indicati sullo schermo

Rottura cavi (non della sonda temperatura)

Controllare il collegamento dei cavi

Potenza caldaia? L'impianto non ha raggiunto la temperatura caldaia impostata entro le 12 ore

Controllare l'innalzamento della temperatura di ritorno e della potenza della caldaia



3062809_XXXX_ITA 53

Menù Parametro Campo di impostazione

Valore di fabbrica

Messa in servizio

Impostazioni personali

Modalità di funzionamento


Boiler Automatico Puffer A tempo

Funzionamento Automatico

Tempi attivazione Vedi tempi di attivazione caldaiaRegolazione della caldaia

Temp. nominale 70 - 90 °C 70 °CIsteresi 1 - 30 K 15 KTipo di materiale 50 - 200 100

Regolazione Boiler

Tempi di carica Vedi tempi di attivazione BoilerPrecedenza Boiler ON - OFF OFFTemperatura min. 45 - 88 °C 45 °CTemperatura max 45 - 89 °C 60 °C

Aspirazione Trasporto

Tempo aspirazione 1 00:00 - 23:59 08:00Tempo aspirazione 2 00:00 - 23:59 20:00Tempo aspirazione 3 00:00 - 23:59 --:--Tempo aspirazione 4 00:00 - 23:59 --:--Tempo aspirazione 5 00:00 - 23:59 --:--Automatico 0 - 99999 Tipo di impianto

Circuito riscaldamento 1

Modalità circuito riscaldamento

Temperatura ext cir-cuito riscaldamento SPENTO FISSO

Regolazione secondo orario




Temperatura esterna

Riduzione mandata 1 - 30 K 12 KTemperatura fissa 10 - 99 °C 30 °CInflusso ambiente 0,0 - 30,0 4,0Temperatura ext max 0 - 30 °C 17 °C

Tempi riscaldam. vedi tempi circuito riscaldamento 1Curva riscaldam. T -20 10 - 90 °C 60 °C

T +20 10 – 60 °C 23 °CRegolaz. circ. risc. Solo per tecnico qualificatoCircuito riscaldamento 2



Regolazione secondo orario




Temperatura esterna

Riduzione mandata 1 - 30 K 12 KTemperatura fissa 10 - 99 °C 30 °CInflusso ambiente 0,0 - 30,0 4,0Temperatura ext max 0 - 30 °C 17 °C


T +20 10 – 60 °C 20 °CRegolaz. circ. risc. Solo per tecnico qualificato

19. Lista parametri

3062809_XXXX_ITA54

Menù Parametro Campo di impostazione

Valore di fabbrica

Messa in servizio

Impostazioni personali

Circuito riscaldamento 3



Regolazione se-condo orario




Temperatura esterna

Riduzione man-data

1 - 30 K 12 K

Temperatura fissa 10 - 99 °C 30 °CInflusso ambiente 0,0 - 30,0 4,0Temperatura ext max

0 - 30 °C 17 °C


T +20 10 – 60 °C 20 °CRegolaz. circ. risc. Solo per tecnico qualificatoCircuito riscaldamento 4



Regolazione se-condo orario




Temperatura esterna

Riduzione man-data

1 - 30 K 12 K

Temperatura fissa 10 - 99 °C 30 °CInflusso ambiente 0,0 - 30,0 4,0Temperatura ext max

0 - 30 °C 17 °C


T +20 10 – 60 °C 20 °CRegolaz. circ. risc. Solo per tecnico qualificato

19. Lista parametri

3062809_XXXX_ITA 55

20. Impostazioni personalizzate► Tempi di riscaldamento caldaia

Valore di fabbrica Messa in servizio Impostazioni personaliLun 05:00 - 04:59 --:-- - --:--Mar 05:00 - 04:59 --:-- - --:--Mer 05:00 - 04:59 --:-- - --:--Gio 05:00 - 04:59 --:-- - --:--Ven 05:00 - 04:59 --:-- - --:--Sab 05:00 - 04:59 --:-- - --:--Dom 05:00 - 04:59 --:-- - --:--

► Tempi di riscaldamento Puffer

Valore di fabbrica Messa in servizio Impostazioni personaliLun fabbrica --:-- - --:--Mar 05:00 - 04:59 --:-- - --:--Mer 05:00 - 04:59 --:-- - --:--Gio 05:00 - 04:59 --:-- - --:--Ven 05:00 - 04:59 --:-- - --:--Sab 05:00 - 04:59 --:-- - --:--Dom 05:00 - 04:59 --:-- - --:--

► Tempi di riscaldamento Boiler

Valore di fabbrica Messa in servizio Impostazioni personaliLun 05:00 - 04:59 --:-- - --:--Mar 05:00 - 04:59 --:-- - --:--Mer 05:00 - 04:59 --:-- - --:--Gio 05:00 - 04:59 --:-- - --:--Ven 05:00 - 04:59 --:-- - --:--Sab 05:00 - 04:59 --:-- - --:--Dom 05:00 - 04:59 --:-- - --:--

3062809_XXXX_ITA56

20. Impostazioni specifiche► Tempi di riscaldamento circuito 1

Valore di fabbrica Messa in servizio Impostazioni personaliLun 06:00 - 12:00 12:00 - 22:00Mar 06:00 - 12:00 12:00 - 22:00Mer 06:00 - 12:00 12:00 - 22:00Gio 06:00 - 12:00 12:00 - 22:00Ven 06:00 - 12:00 12:00 - 22:00Sab 06:00 - 12:00 12:00 - 22:00Dom 06:00 - 12:00 12:00 - 22:00

► Tempi di riscaldamento circuito 2






Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de

Manuale d'uso - Wolf Italia · F3 F2-F4 C ON OFF F1 + DCC ... no essere effettuate solo da un...

Documents

Transcript of Manuale d'uso - Wolf Italia · F3 F2-F4 C ON OFF F1 + DCC ... no essere effettuate solo da un...