990-1049, Revisione 1 12/00

Manuale d�Uso Italiano

APC Smart-UPS®

1400 VA 3U Rack and Stack Gruppo di Continuità

230 V c.a.

1 990-1049, Revisione 1 12/00

1: FUNZIONAMENTO

INDICAZIONI E COMANDI SULLO SMART-UPS Il Gruppo di Continuità (o UPS, dall�inglese Uninterruptible Power Supply) ha lo scopo di impedire che le perdite di alimentazione totali o parziali, le cadute e i picchi di tensione raggiungano il vostro computer ed altri apparati elettronici di valore. L�UPS filtra le piccole variazioni dell�alimentazione di rete e isola gli apparati dalle interferenze di dimensioni maggiori scollegandole internamente dalla rete stessa. L�UPS alimenta continuamente le utenze con le sue batterie interne fin quando l�alimentazione di rete non ritorna a livelli di sicurezza.

Lo Smart-UPS ha i comandi e le varie indicazioni relative al funzionamento sul pannello frontale, mentre sul pannello posteriore si trovano le connessioni di ingresso e uscita.

SMART-UPS: PANNELLO FRONTALE

0

|

I pulsanti di Accensione (ON) e Spegnimento (OFF) si usano per attivare l�UPS e servono da comandi principali per gli apparati collegati. Assicuratevi che le utenze collegate siano in posizione ON (alimentati). Fintanto che l�interruttore rimane su ON e l�UPS è collegato a un�alimentazione di rete accettabile, l�UPS stesso rimane acceso.

FUNZIONAMENTO |

T E S T Accensione Premere e rilasciare il grande tasto di accensione (ON) recante la dicitura

TEST, per alimentare gli apparati collegati. Assicuratevi che le utenze collegate siano accese (in posizione ON). A questo punto l�UPS esegue una procedura di auto verifica.

0 Spegnimento Premere e rilasciare il piccolo tasto recante la dicitura 0 per interrompere

l�erogazione di alimentazione agli apparati collegati.

Carico Il display a cinque LED sulla sinistra del pannello frontale indica la percentuale di alimentazione disponibile usata dalle utenze collegate (carico). Per esempio, se sono accesi tre LED, il carico collegato è tra il 50% e il 67% della capacità dell�UPS. Se tutti e cinque i LED sono accesi, il carico collegato è tra l�85% e il 100% della capacità. Verificare accuratamente tutto il sistema e accertarsi che l�UPS non possa essere soggetto a sovraccarichi. Nel grafico a sinistra, la soglia di capacità di carico è riportata vicino ai LED (i valori non sono riportati sul vero UPS).

990-1049, Revisione 1 12/00 2

AUTO VERIFICA Auto

Verifica Automatica

L�UPS esegue automaticamente una procedura di auto verifica al momento dell�accensione, e successivamente ogni due settimane (impostazione di default). Far riferimento alle Impostazioni Configurabili dall�Utente, a pagina 7, per sapere le opzioni relative all�intervallo di default.

L�auto verifica automatica alleggerisce i requisiti di manutenzione eliminando la necessità di condurre procedure manuali di auto verifica. Durante l�auto verifica, l�UPS funziona per brevi periodi di tempo con l�alimentazione a batteria. Se l�auto verifica va a buon fine, l�UPS ritorna al funzionamento con alimentazione da rete.

Se invece l�UPS non passa l�auto verifica, si accende il LED repliche battery (Sostituire Batteria), si attiva un allarme acustico e l�UPS ritorna immediatamente al funzionamento con alimentazione da rete. L�esito negativo dell�auto verifica non ha nessun effetto sulle eventuali utenze collegate. Ricaricare la batteria per 24 ore e ripetere l�auto verifica. Se neanche la seconda procedura va a buon fine, occorre sostituire la batteria.

Auto Verifica Manuale

Tenere premuto il pulsante |

T E S T ON per qualche secondo per attivare la procedura di auto verifica.

ALIMENTAZIONE DA RETE Durante il funzionamento normale, l�UPS controlla l�alimentazione di rete ed alimenta le utenze collegate. Se il vostro impianto va soggetto a periodi eccessivamente lunghi di tensione alta o bassa, fatelo controllare da un elettricista autorizzato. Se il problema persiste, contattate l�azienda erogatrice per avere ulteriore assistenza.

Rete La spia luminosa di rete si accende quando l�UPS eroga alimentazione di rete alle

utenze collegate. Se è spenta, l�UPS eroga alimentazione da batteria; in questo caso, si attiva un allarme acustico: quattro toni ogni 30 secondi.

Tensione di rete

L�UPS è dotato di una funzionalità diagnostica che visualizza la tensione di rete. Collegate l�UPS alla rete. Tenete premuto il pulsante Power on (Accensione) per visualizzare il display a barre della tensione di rete. Dopo qualche secondo, sul display a cinque LED sulla destra del pannello frontale comparirà la tensione di rete in ingresso. Far riferimento alla figura a sinistra per le relative misure della tensione (i valori non sono riportati sull�UPS).

L�UPS avvia un�auto verifica nell�ambito di questa procedura. L�auto verifica non ha nessun effetto sulla visualizzazione della tensione.

Il display segnala che il valore della tensione si trova fra quello corrispondente al LED acceso e quello immediatamente più alto. Per esempio, se tre LED sono accesi, la tensione di ingresso è fra 229 e 248 V c.a. Se non è acceso nessun LED e l�UPS è collegato ad una presa di alimentazione c.a. funzionante, la tensione di rete è estremamente bassa. Se sono accesi tutti e cinque i LED, la tensione di rete è estremamente elevata ed è bene farla controllare da un elettricista.

Riduzione Tensione

Il relativo LED si accende per segnalare che l�UPS sta compensando una tensione di rete troppo alta.

Aumento Tensione

Il relativo LED si accende per segnalare che l�UPS sta compensando una tensione di rete troppo bassa.

3 990-1049, Revisione 1 12/00

ALIMENTAZIONE A BATTERIA Se l�alimentazione di rete viene a mancare, l�UPS può alimentare le utenze collegate dalla propria batteria interna per un periodo determinato di tempo. L�UPS attiva un allarme acustico - quattro toni ogni 30 secondi - mentre funziona con alimentazione a batteria. L�allarme cessa quando l�UPS torna al funzionamento a rete.

Alimentazione a batteria

Quando la spia dell�alimentazione a batteria è accesa, l�UPS eroga alimentazione dalla propria batteria alle utenze collegate.

Carica della batteria

Il display a cinque LED sulla destra del pannello frontale visualizza la carica attuale della batteria dell�UPS in percentuale rispetto alla capacità della batteria. Quando tutti e cinque i LED sono accesi, la batteria è completamente carica. I LED si spengono, dall�alto verso il basso, man mano che la capacità della batteria diminuisce. Far riferimento alla figura qui a sinistra per avere i valori di soglia della capacità della batteria (i valori non sono riportati sull�UPS stesso). Per avvertire della condizione scarica della batteria, qualsiasi LED acceso (per una data capacità) lampeggia e l�UPS emette un segnale acustico intermittente. L�impostazione di default relativa alla batteria scarica è modificabile dal pannello posteriore o tramite il software opzionale PowerChutePlus®. Far riferimento alle Impostazioni di Default a pagina 4, del presente manuale.

Sovraccarico

L�UPS emette un tono di allarme continuo e il relativo LED si accende quando insorge una condizione di sovraccarico (cioè quando le utenze collegate superano il �carico massimo� specificato). L�allarme rimane attivo fino alla rimozione del sovraccarico. L�UPS continua a erogare alimentazione fintanto che è collegato alla rete e l�interruttore automatico non interviene, ma non eroga alimentazione da batteria in caso di interruzione della tensione di rete a causa di una condizione di sovraccarico. Scollegate le utenze non essenziali dall�UPS per eliminare il sovraccarico. In caso di sovraccarico continuato mentre l�UPS funziona da batteria, l�unità interrompe l�erogazione per proteggere l�UPS da possibili danni.

Sostituire la batteria

La mancata riuscita di un�auto verifica della batteria causa l�emissione, da parte dell�UPS, di brevi segnali acustici per un minuto e l�accensione del LED sostituire la batteria. L�UPS ripete l�allarme ogni cinque ore. Eseguire la procedura di auto verifica dopo 24 ore di ricarica della batteria per confermare l�effettiva necessità di sostituire la batteria. L�allarme cessa se la batteria passa la procedura di auto verifica.

MODALITÀ SPEGNIMENTO (VIA SOFTWARE O ACCESSORIO) In modalità spegnimento, l�UPS smette di alimentare le utenze collegate, in attesa del ritorno dell�alimentazione di rete. Se l�alimentazione di rete non è disponibile, i dispositivi esterni (per esempio i server) collegati all�interfaccia computer o lo slot accessorio possono comandare lo spegnimento dell�UPS. Normalmente, si procede in questo modo per preservare la capacità della batteria dopo lo spegnimento dei servire protetti. In modalità spegnimento, l�UPS scorre tra le varie indicazioni del pannello frontale in sequenza.

990-1049, Revisione 1 12/00 4

SMART-UPS: PANNELLO POSTERIORE Sul pannello posteriore si trovano i connettori di ingresso e uscita, la porta interfaccia computer e i tasti per le impostazioni di default relativi al livello dell�avviso batteria scarica e all�indicatore della sensibilità di tensione.

CONNETTORI DI BASE

Porta Interfaccia Computer

L�UPS consente l�uso di software per la gestione dell�alimentazione e di kit di interfaccia. Usate solo i kit di interfaccia forniti o approvati da APC. In caso di utilizzo, collegate il cavo di interfaccia alla porta a 9 pin di interfaccia computer. Serrare le viti del connettore per completare il collegamento.

Connettore batterie esterne

Usate questo connettore per collegare le batterie esterne opzionali. I modelli SU1400R3XLIX171 e SU1400RMXLI3U consentono l�impiego di un numero massimo di dieci batterie esterne modello SU24RMXLBP2U.

IMPOSTAZIONI DI DEFAULT

Sensibilità alla tensione

L�UPS rileva le distorsioni della tensione di rete (per esempio i picchi, le cadute improvvise, i cali e le sovratensioni) oltre alle distorsioni causate dall�uso di piccoli generatori con motori a scoppio per l�erogazione di alimentazione elettrica. Per default, l�UPS reagisce alle distorsioni passando al funzionamento a batteria per proteggere le utenze collegate. Quando la qualità dell�alimentazione è scarsa, l�UPS può passare spesso al funzionamento a batteria. Se le utenze sono in grado di funzionare normalmente in condizioni di questo tipo, si potrebbe risparmiare la capacità della batteria e prolungarne la vita utile riducendo la sensibilità dell�UPS.

La spia LED vicino al pulsante di sensibilità si accende per indicare il livello di sensibilità. Per ridurre la sensibilità, premete il pulsante sensibilità alla tensione, usando un oggetto appuntito (per esempio una penna). Premere il pulsante una volta per impostare la sensibilità su ridotta. Premerlo di nuovo per impostarla su bassa. Premerlo una terza volta per tornare alla sensibilità normale. Il livello della sensibilità si può anche modificare tramite software.

5 990-1049, Revisione 1 12/00

normal

reduced

low

Acceso con luminosità forte: la sensibilità dell�UPS è impostata su normale. Acceso con luminosità debole: la sensibilità dell'UPS è impostata su ridotta. Spento: la sensibilità dell�UPS è impostata su bassa.

Tempo di preavviso Batteria Scarica

Il segnale acustico che avverte che la batteria è scarica si attiva quando rimangono circa due minuti di alimentazione da batteria. Tale preavviso potrebbe risultare insufficiente per spegnere alcuni sistemi informatici protetti. La spia LED vicino al pulsante di sensibilità si accende per indicare il tempo rimasto prima della disattivazione. Per modificare l�impostazione di default relativa al tempo di preavviso, premete il pulsante sensibilità alla tensione, tenendo contemporaneamente premuto il pulsante di accensione sul pannello frontale.

2 min.

5 min.

7 min.

Acceso con luminosità forte: Il preavviso batteria scarica è di circa due minuti. Acceso con luminosità debole: Il preavviso batteria scarica è di circa cinque minuti. Spento: Il preavviso batteria scarica è di circa sette minuti.

FUNZIONAMENTO A BATTERIA Lo Smart-UPS passa automaticamente al funzionamento a batteria quando l�alimentazione da rete viene a mancare. Durante il funzionamento a batteria, l�allarme interno è attivo (toni periodici). Per silenziare l�allarme dell�UPS, premere il pulsante accensione sul pannello frontale (viene silenziato solo l�allarme attivo al momento). Se l�alimentazione di rete non viene ripristinata, l�UPS continua ad alimentare le utenze collegate fino all�esaurimento della batteria. Mentre funziona a batteria, l�UPS emette quattro segnali acustici ogni trenta secondi. Circa due minuti prima della disattivazione finale per scarico della batteria, l�UPS emette due segnali acustici al secondo. Se si sta usando un computer, occorre salvare i file manualmente e procedere al suo spegnimento prima della disattivazione dell�UPS, a meno che non si usi il software di interfaccia PowerChutePlus, che procede automaticamente allo spegnimento senza nessun intervento da parte dell�operatore. CALCOLO DELL�AUTONOMIA A BATTERIA

L�autonomia della batteria dell�UPS può variare in funzione dell�uso e dell�ambiente operativo. Si consiglia di sostituire comunque la batteria o le batterie ogni tre anni.

990-1049, Revisione 1 12/00 6

I numeri in tabella sono soggetti a variazioni.

AUTONOMIA A BATTERIA (MINUTI) CARICO (VA) CARICO (WATT) SU1400

100 60 133 200 122 91 300 185 67 400 249 50 500 315 39 600 382 31 700 450 24 800 522 19 900 595 16

1000 670 13 1200 809 9 1330 900 7 1400 1050 6

AUTONOMIA (IN MINUTI) CON BATTERIE ESTERNE (SU24RMXLBP2U) N°°°° DI BATTERIE: CARICO (VA) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

700 70 130 210 280 350 420 490 560 640 720 1200 32 65 100 150 190 230 270 310 350 400 1400 23 47 70 100 140 170 200 240 270 300

7 990-1049, Revisione 1 12/00

2: IMPOSTAZIONI CONFIGURABILI DALL�UTENTE

NOTA: L�IMPOSTAZIONE DEI SEGUENTI PARAMETRI RICHIEDE SOFTWARE O HARDWARE OPZIONALE.

FUNZIONE IMPOSTAZIONEDI DEFAULT

OPZIONI SELEZIONABILI DALL�UTENTE

DESCRIZIONE

Auto verifica automatica

Ogni 14 giorni (336 ore)

Ogni 7 giorni (168 ore), Solo all�accensione, Nessuna Auto verifica

La funzione imposta l�intervallo di tempo che intercorre tra due auto verifiche automatiche condotte dall�UPS. Far riferimento al manuale software per i dettagli.

Identificativo UPS

UPS_IDEN Fino a otto caratteri per definire l�UPS

Usate questo campo per identificare l�UPS in modo univoco ai fini della gestione della rete.

Data dell�ultima sostituzione della batteria

Data di produzione

Data di sostituzione della batteria

Impostate la data ogni volta che si sostituisce il piano batterie.

Capacità minima prima del ritorno in servizio in seguito a disattivazione

0 per cento 15, 25, 35, 50, 60, 75, 90 per cento

L�UPS ricarica le batterie fino alla percentuale specificata prima di tornare in servizio in seguito a disattivazione.

Sensibilità Normale Ridotta, Bassa Riducete il livello di sensibilità per evitare di abbassare la capacità e la vita utile della batterie in situazioni in cui le utenze collegate sono in grado di sopportare variazioni di minore entità all�alimentazione di rete.

Tempo di preavviso per batteria scarica

2 minuti 5, 7, 10, 12, 15, 18, 20 minuti

La funzione imposta l�intervallo di tempo, prima della disattivazione, in cui l�UPS avvisa che la batteria è quasi scarica. Impostate un valore maggiore di quello di default se il sistema operativo richiede più tempo per una procedura corretta di spegnimento.

Ritardo allarme in seguito a perdita alimentazione di rete

ritardo di 5 secondi

ritardo di 30 secondi, appena insorge la condizione di batteria scarica, allarme disattivato

Impostate il ritardo di attivazione dell�allarme per evitare che scatti per piccoli disturbi all�alimentazione di rete.

990-1049, Revisione 1 12/00 8

NOTA: L�IMPOSTAZIONE DEI SEGUENTI PARAMETRI RICHIEDE SOFTWARE O HARDWARE OPZIONALE.

FUNZIONE IMPOSTAZIONE DI DEFAULT

OPZIONI SELEZIONABILI DALL�UTENTE

DESCRIZIONE

Ritardo di disattivazione

20 secondi 0, 60, 120, 240, 480, 720, 960 secondi

La funzione imposta l�intervallo di tempo che intercorre fra la ricezione del comando di disattivazione da parte dell�UPS e la disattivazione stessa.

Ritardo di attivazione sincronizzata

0 secondi 20, 60, 120, 240, 480, 720, 960 secondi

L�UPS fa passare il periodo specificato fra il ripristino dell�alimentazione di rete e l�accensione (per esempio, per evitare di sovraccaricare i circuiti derivati).

Tensione alta di trasferimento

253 V c.a. 257, 261, 265 V c.a. Per evitare di utilizzare la batteria inutilmente, impostate la tensione alta di trasferimento su di un valore più elevato se la tensione di rete risulta cronicamente elevata e se sapete che le utenze collegate riescono comunque a funzionare anche in questa situazione.

Tensione bassa di trasferimento

208 V c.a. 204, 200, 196 V c.a. Impostate la tensione bassa di trasferimento su di un valore inferiore se la tensione di rete risulta cronicamente bassa e le utenze collegate riescono a sopportare questa condizione.

9 990-1049, Revisione 1 12/00

3: STOCCAGGIO E MANUTENZIONE

STOCCAGGIO CONDIZIONI DI STOCCAGGIO L�UPS va riposto coperto e in piano (orientato come da montaggio su Rack) in un luogo fresco e asciutto, con la batteria completamente carica. Scollegare gli eventuali cavi connessi alla porta interfaccia computer per evitare di scaricare inutilmente la batteria.

STOCCAGGIO PROLUNGATO Tra -15 C e +30 °C (tra +5 F e +86 °F), la batteria dell�UPS va caricata ogni sei mesi. Tra +30 C e +45 °C (tra +86°F e +113 °F), la batteria dell�UPS va caricata ogni tre mesi.

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA L�UPS ha un piano porta batterie realizzato per un�agevole sostituzione mentre l�UPS è in servizio. La sostituzione della batteria si effettua in sicurezza, grazie all�isolamento dalle fonti di energia elettrica. L�UPS e le utenze collegate si possono lasciare accese durante la procedura descritta qui di seguito. Vi preghiamo di contattare il vostro rivenditore o APC per avere informazioni in merito alla sostituzione delle batterie.

UNITÀ RICAMBIO CONFORMAZIONE

UPS SU1400RMXLI3U e UPS SU1400R3XLIX171 RBC25

Gruppo batterie esterno opzionale SU24RMXLBP2U RBC26

PROCEDURA DI SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

La batteria è accessibile dal lato anteriore dell�UPS. Per la procedura occorre un cacciavite a croce.

1. Mettetevi di fronte all�UPS per togliere il frontalino. Usate entrambe le mani e afferrate i morsetti di fissaggio ai lati del frontalino. Tirate verso di voi. Il frontalino si sgancerà. Mettete il frontalino da parte.

2. Usate un cacciavite per togliere le due viti dello sportello del vano batterie e aprite lo sportello stesso (pannello incernierato).

990-1049, Revisione 1 12/00 10

3. Per scollegare la batteria, prendete il cavo bianco infilato nello spazio sopra la batteria �. Il cavo serve da maniglia per il connettore. Afferrate il cavo e tirate con forza verso di voi.

4. Fate attenzione in questa fase: la batteria è pesante. Estraete la batteria dall�UPS tirando l�etichetta trasparente �, non il cavo bianco. (La batteria comprende un insieme di quattro batterie. Il cavo bianco è collegato ai terminali, e non al corpo, della batteria.)

Una volta scollegata la batteria, le utenze non sono più protette dalle perdite di alimentazione.

5. La spina della nuova batteria è fissata col nastro adesivo al lato della batteria stessa. Togliete il nastro adesivo per consentire alla spina, al relativo cavo bianco e ai cavi della batteria di sfilare sul lato anteriore della batteria.

6. Sostenendo la nuova batteria dalla parte inferiore, allineatela con l�apertura del vano batteria e infilatela nel vano.

7. Trovate il jack di collegamento della batteria UPS � sulla destra del piano batteria.

8. Per collegare la spina del cavo batteria e il jack della batteria, spingete la spina nel jack in modo che i pezzi metallici all�interno dei due elementi si tocchino. Premete con forza per assicurarvi che il collegamento sia saldo. Sentirete un �clic� quando il connettore sarà fissato correttamente.

9. Infilate il cavo bianco e i cavi della batteria nello spazio sopra la batteria UPS.

10. Chiudete il vano della batteria e rimettete a posto le due viti che avevate tolto nella Fase 2.

11. Tenete il frontalino con l�apertura sul lato destro. Allineate le linguette laterali del frontalino con le fessure sul frontale dell�UPS e premere delicatamente fin quando il frontalino si fissa a scatto.

Le batterie devono essere riciclate. Consegnare le batterie a un luogo adatto specializzato per il riciclaggio, o spedirle al fornitore nella confezione della nuova batteria. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni accluse alla nuova batteria.

��

�

11 990-1049, Revisione 1 12/00

4: PROBLEMI E SOLUZIONI Usate la tabella che segue per risolvere gli eventuali piccoli inconvenienti dello Smart-UPS. In caso di problemi complessi con l�UPS, contattate APC per l�assistenza tecnica.

PROBLEMA E POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE L�UPS NON SI SPEGNE Guasto interno dell�UPS. Non tentate di usare l�UPS. Scollegatelo, scollegate la batteria,

e fatelo immediatamente riparare. L�UPS FUNZIONA A BATTERIA, ANCHE SE LA NORMALE ALIMENTAZIONE DI RETE È PRESENTE L�interruttore automatico di ingresso dell�UPS è intervenuto.

Riducete il carico sull�UPS scollegando utenze e ripristinando l�interruttore (sul lato posteriore dell�UPS) premendo il pulsante in dentro.

Tensione di rete molto alta, bassa o distorta. I gruppi elettrogeni economici con motori a scoppio possono distorcere la tensione.

Spostare l�UPS ad una presa diversa su di un circuito diverso. Misurate la tensione di ingresso col display della tensione di rete. Se è accettabile per le utenze collegate, riducete la sensibilità dell�UPS.

L�UPS EMETTE SEGNALI ACUSTICI DI TANTO IN TANTO Funzionamento normale dell�UPS. Nessuna. L�UPS protegge il carico (le utenze collegate). L�UPS NON HA L�AUTONOMIA PREVISTA La batteria dell�UPS è debole a causa di una recente perdita di alimentazione di rete, oppure si avvicina alla fine della sua vita utile.

Ricaricate la batteria. Le batterie vanno ricaricate dopo le interruzioni prolungate dell�alimentazione di rete. Si usurano più rapidamente quando sono utilizzate spesso o a temperature elevate. Se la batteria è prossima alla fine della sua vita utile, potrebbe essere opportuno sostituirla anche se il LED che segnala la necessità di sostituire batteria non è ancora acceso.

L�UPS è sovraccarico. Controllare il display relativo al carico sull�UPS. Scollegare le utenze non necessarie, per esempio le stampanti.

LE SPIE DEL PANNELLO FRONTALE LAMPEGGIANO IN SEQUENZA L�UPS è stato disattivato a distanza tramite software o scheda accessoria opzionale.

Nessuna. L�UPS si riattiva automaticamente al ripristino dell�alimentazione di rete.

TUTTE LE SPIE SONO ACCESE E L�UPS EMETTE UN SEGNALE ACUSTICO COSTANTE. Guasto interno dell�UPS. Non tentate di usare l�UPS. Spegnetelo e fatelo

immediatamente riparare. TUTTE LE SPIE SONO SPENTE E L�UPS È COLLEGATO AD UNA PRESA DI RETE. L�UPS è disattivato e la batteria è scarica in seguito ad un�interruzione prolungata dell�alimentazione di rete.

Nessuna. L�UPS ritorna al funzionamento normale quando viene ripristinata l�alimentazione di rete e la batteria ha una carica sufficiente.

IL LED �SOSTITUIRE BATTERIA� È ACCESO La batteria è debole. Far ricaricare la batteria almeno quattro ore, poi eseguire una

procedura di auto verifica. Se il problema permane anche dopo la ricarica, sostituire la batteria.

La nuova batteria non è collegata correttamente.

Verificare che il connettore della batteria sia collegato correttamente.

990-1049, Revisione 1 12/00 12

SERVIZIO Se l�UPS richiede il servizio tecnico non restituirlo al venditore, ma seguite questa procedura:

1. Riesaminare i problemi discussi nella Sezione Problemi e Soluzioni per eliminare i problemi più comuni.

2. Verificare che non si sia scattato un interruttore. Un interruttore scattato è il problema più comune dell�UPS.

3. Se il problema persiste, fare riferimento a Punti di Contatto di APC, nella pagina successiva.

• Notate il numero di modello del pacchetto della batteria, il numero di serie e la data di acquisto. Se chiamate il Servizio Assistenza, un tecnico vi chiederà di descrivere il problema e cercherà di risolverlo al telefono, se possibile. Se questo non fosse possibile, il tecnico vi darà un Numero di Autorizzazione per la Restituzione di Materiale (Returned Ma-terial Authorization Number, N. RMA).

• Se l�UPS è coperto da garanzia, le riparazioni sono gratuite. Se non lo fosse, si dovrà pagare il costo della riparazione.

4. Imballate l�UPS nella sua confezione originale. Se la confezione originale non fosse più disponibile, chiedere al Servizio Assistenza di fornirvene una nuova. Imballate l�UPS in modo corretto per evitare danni durante il transito. Non usare mai palline di stirene per l�imballaggio. Eventuali danni subiti durante il transito non sono coperti da garanzia.

Fare riferimento al Manuale d'installazione per importanti istruzioni per la spedizione

5. Scrivete all�esterno del pacco il N. RMA. 6. Rispedire l�UPS mediante corriere assicurato, prepagato all'indirizzo fornitovi dal Servizio

Assistenza.

13 990-1049, Revisione 1 12/00

5: INFORMAZIONI RELATIVE A PUNTI DI CONTATTO, REGOLAMENTAZIONE E GARANZIA

PER CONTATTARE APC Far riferimento alle informazioni riportate nel sito Internet dell�APC:

http://www.apcc.com/support/contact

Se avete ordinato una unità Smart-UPS SU1400R3XLIX171, vi preghiamo di far riferimento al foglio aggiuntivo rosso (codice componente 990-1023A) per le informazioni relative ai punti di contatto.

APPROVAZIONI DEGLI ENTI DI REGOLAMENTAZIONE

N 394

B

ME 61

Il prodotto in questione appartiene alla Classe A. In un ambiente residenziale, il prodotto potrebbe causare interferenze radio; se ciò dovesse accadere, all�utente potrebbe essere richiesto di attuare azioni correttive.

Geprüfte Sicherheit

990-1049, Revisione 1 12/00 14

GARANZIA LIMITATA La American Power Conversion (APC) garantisce che i suoi prodotti sono esenti da difetti dovuti ai materiali o alla lavorazione per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto. I suoi obblighi ai sensi della presente garanzia si limitano alla riparazione o alla sostituzione, a suo insindacabile giudizio, di eventuali prodotti difettosi. Per far valere la garanzia, l�acquirente deve ottenere un numero di Autorizzazione Materiale Restituito (Returned Material Authorization, RMA) dall�ufficio assistenza clienti. I prodotti devono essere restituiti con le spese di trasporto prepagate e devono essere accompagnati da una breve descrizione del problema emerso e da una prova documentale della data e del luogo dell�acquisto. La presente garanzia non è valida per gli apparati che hanno subito danni in seguito ad incidenti, negligenza o utilizzo errato o che sono stati alterati o modificati in qualsiasi modo. La presente garanzia è valida solo per l�acquirente originale che deve aver registrato correttamente il prodotto entro 10 giorni dall�acquisto.

FATTE SALVE LE DISPOSIZIONI DELLA PRESENTE GARANZIA, LA AMERICAN POWER CONVERSION NON DÀ ALCUNA GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, COMPRESE LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE. Alcuni stati non consentono la limitazione o l�esclusione delle garanzie implicite, quindi la/le suddetta/e limitazione/i o esclusione/i potrebbero non valere nei confronti dell�acquirente.

FATTE SALVE LE DISPOSIZIONI DELLA PRESENTE GARANZIA, LA APC DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ RELATIVA A DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEGUENTI DERIVANTI DALL�UTILIZZO DEL PRESENTE PRODOTTO, ANCHE NEL CASO IN CUI RICEVESSE NOTIFICA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. Nella fattispecie, APC rifiuta qualsiasi responsabilità relativa a ogni eventuale costo, per esempio derivante da mancati utili o ricavi, dalla perdita di apparati, dal mancato utilizzo di apparati, dalla perdita di software, dalla perdita di dati, dai costi delle sostituzioni, da richieste di risarcimento da parte di terzi, o di qualunque altro tipo.

L�intero contenuto è soggetto a copyright © 2000 della American Power Conversion Corporation. Tutti i diritti riservati. La riproduzione completa o parziale senza permesso è vietata.

APC, Smart-UPS e PowerChute sono marchi registrati della American Power Conversion Corporation. Tutti gli altri marchi industriali sono di proprietà dei rispettivi titolari.