MANUALE D’ISTRUZIONI

1

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZAQuesta macchina da cucire è stata progettata e costruita esclusivamente per uso DOMESTICO.

Questo apparecchio non è inteso per l’utilizzo da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o

mentali o prive di esperienza e competenza, a meno che non abbiamo ricevuto una supervisione o istruzioni riguardanti l’utilizzo

del dispositivo da una persona responsabile della loro sicurezza.

I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

Quando si utilizza un apparecchio elettrico, si devono sempre seguire le precauzioni di sicurezza di base, tra cui le seguenti:

Leggere interamente le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.

PERICOLO— Per ridurre il rischio di scosse elettriche:

1. Non si deve mai lasciar incustodito un apparecchio quando è collegato alla corrente. Staccare sempre questa macchina per

cucire dalla presa di corrente dopo averla usata e prima di pulirla.

ATTENZIONE— Per ridurre il rischio di scottature, incendi, scosse elettriche o lesioni a persone:

1. Non lasciarla usare come un giocattolo. Occorre fare molta attenzione quando questa macchina per cucire viene usata nelle

vicinanze di bambini.

2. Usare questo apparecchio solo per il suo impiego previsto come descritto in questo manuale per l’utente.

3. Non utilizzare mai questa macchina per cucire se ha un cordone o una spina difettosi, se non funziona correttamente, se è stata

lasciata cadere o danneggiata o è caduta nell’acqua.

Restituire questa macchina per cucire al negozio Janome o centro assistenza più vicino per ispezione, riparazione, regolazione

elettrica o meccanica.

4. Non utilizzare mai la macchina con le aperture di sfiato bloccate. Mantenere sempre le apertura di ventilazione di questa

macchina e il pedale di comando privi da peluria, polvere e stoffa accumulata.

5. Non far mai cadere né inserire alcun oggetto in nessun apertura.

6. Non usare la macchina all’aperto.

7. Non utilizzare la macchina quando sono stati usati dei prodotti aerosol (spray) o quando si somministra ossigeno.

8. Per scollegare la macchina, portare tutti i comandi in posizione spenta (“0”), quindi staccare la spina dalla presa di corrente.

9. Non staccare la spina tirando il cordone. Per staccare la spina, prendere in mano la spina stessa non il cordone.

10. Tenere le dita lontane dalle parti in movimento. Occorre prestare un’attenzione speciale nelle vicinanze dell’ago della macchina

per cucire.

11. Utilizzare sempre la piastra dell’ago appropriata. Una piastra sbagliata potrebbe far rompere l’ago.

12. Non utilizzare aghi piegati.

13. Non tirare o spingere la stoffa quando si cuce. Potrebbe piegare l’ago e farlo rompere.

14. Spegnere questa macchina per cucire (“0”) quando si effettuano delle regolazioni nella zona dell’ago, come ad es. infilare l’ago,

sostituire l’ago, infilare la spoletta o sostituire il piedino e operazioni simili.

15. Staccare sempre la spina della macchina per cucire dalla presa di corrente quando si tolgono coperture, si effettua la

lubrificazione o quando si effettuano delle regolazioni indicate in questo manuale dell’utente.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONII modelli e le specifiche tecniche possono variare senza preavviso.

Per lo smaltimento, questo prodotto deve essere riciclato con la legge nazionale di conformità relativa per quanto riguarda i

prodotti elettrici / elettronici. In caso di dubbio contattare il vostro rivenditore per ulteriori informazioni.

(Solo per Unione Europea)

2

DENOMINAZIONE DELLE PARTIDenominazione delle parti ........................................................ 3Accessori standard ................................................................... 4Vano accessori ......................................................................... 5Piano di cucitura ....................................................................... 5

PREPARAZIONE ALLA CUCITURACollegamento all’alimentazione elettrica .................................. 6Tasti della macchina ................................................................. 7Controllo della velocità di cucitura ............................................ 8Pedale ...................................................................................... 8Selettore ................................................................................... 8Tasti funzione ........................................................................... 9Sollevamento e abbassamento del piedino ............................ 10Leva a ginocchio ..................................................................... 10Regolazione della pressione del piedino ................................ 11Abbassamento del trasportatore ............................................ 11Regolazione della tensione del filo ......................................... 12Tasto di blocco ....................................................................... 13Sostituzione del piedino .......................................................... 13Rimozione e installazione del supporto del piedino ................ 14Piedino per doppio trasporto ............................................. 14-15Sostituzione della placca dell’ago ........................................... 16Sostituzione dell’ago ............................................................... 17Tabella dei tipi di tessuto e aghi ............................................. 17Avvolgimento della spoletta ............................................... 18-19Inserimento della spoletta ....................................................... 20Come eseguire l’infilatura ....................................................... 21Infila-ago integrato .................................................................. 22Come estrarre il filo della spoletta .......................................... 23Selezione dei motivi ........................................................... 24-25Tasto della guida .................................................................... 26Personalizzazione delle impostazioni della macchina da cucire .............................................................................. 27-31

CUCITURA TRADIZIONALEPunto diritto ....................................................................... 32-34Assemblaggio del piano extra largo ....................................... 35Utilizzo del guida-tessuto ........................................................ 35Personalizzazione dei valori predefiniti della lunghezza e della larghezza del punto ..................................................... 36Cucire con il sistema doppio trasporto ................................... 37Manopola di bilanciamento doppio trasporto .......................... 37Punto di chiusura automatico ................................................. 38Punto di chiusura .................................................................... 38Punto diritto con posizione sinistra ago .................................. 39Punto elastico triplo ................................................................ 39Punto maglia ........................................................................... 39Cucitura di cerniere ........................................................... 40-42Orlo arrotolato ......................................................................... 43Arricciature ............................................................................. 44Nervature ................................................................................ 44Imbastitura .............................................................................. 45Punto zigzag ........................................................................... 46Punto zigzag multiplo (punto tricot) ........................................ 47Punto sopraggitto ................................................................... 47Punto maglia ........................................................................... 48Punto sopraggitto doppio ........................................................ 48Punto sopraggitto ................................................................... 49Esecuzione di orli invisibili ................................................. 50-51Punto conchiglia ..................................................................... 52Asole ....................................................................................... 53Asole quadrate (realizzate tramite sensore) ...................... 54-56Uso della piastra stabilizzatrice ......................................... 57-58Asole memorizzate ............................................................ 59-60Asole a punte arrotondate e asole per tessuti leggeri ............ 61Asola a goccia ........................................................................ 61Asola elasticizzata .................................................................. 62Asola rinforzata con cordoncino ............................................. 63

Asola rinforzata .................................................................. 64-65Cucitura di bottoni ................................................................... 66Rammendo ........................................................................ 67-68Impuntura di rinforzo ............................................................... 69Punti mosca ............................................................................ 70Occhiello ................................................................................. 71Applicazioni decorative ........................................................... 72Frange .................................................................................... 73Sfilatura ............................................................................. 73-74Punti smock ............................................................................ 74Ricamo a giorno ..................................................................... 75Smerlo .................................................................................... 75Cucitura dei pezzi del patchwork ............................................ 76Patchwork ............................................................................... 76Trapuntatura ........................................................................... 77Puntinatura ............................................................................. 78Punti stella .............................................................................. 78Trapuntatura libera (1) ............................................................ 78Trapuntatura libera (2) ............................................................ 79Punto satin .............................................................................. 80Cucitura a doppio ago ....................................................... 81-82

PROGRAMMAZIONE DI UNA COMBINAZIONE DI MOTIVI Combinazione di motivi .......................................................... 83Programmazione del punto di chiusura automatico ............... 84Programmazione del taglio automatico del filo ....................... 85Immagine speculare ............................................................... 86Combinazione di motivi con un’immagine speculare .............. 87Come iniziare a cucire la combinazione di motivi ................... 88Iniziare a cucire una combinazione di motivi .......................... 88Punti di collegamento ........................................................ 89-90Controllo lunghezza della combinazione di motivi .................. 90Monogrammi ...................................................................... 91-93Modifica di una combinazione di motivi ............................. 94-95Regolazione uniforme dei punti .............................................. 96Regolazione singola del punto ............................................... 97Memorizzazione e richiamo di una combinazione di motivi .............................................................................. 98-99Correzione di motivi deformati .............................................. 100

CURA E MANUTENZIONEPulizia della zona del crochet ............................................... 101Pulizia dell’interno del guidafilo ............................................ 102Problemi e segnali di avvertenza ................................... 103-104Ricerca guasti ....................................................................... 105

INDICE

3

q

w

e

r t

y

u

io!0!1!2

!3

!4

!5

!6

@6

@5

!7 !8 !9 @0 @1

@4@3

@2

@9

#0

#1

#7

#6

#5

#2

#3

#4#8

#9

$0

$1

$2

$4$5

$6$7

$3

@7

@8

DENOMINAZIONE DELLE PARTIDenominazione delle parti

qwertyuio!0!1!2!3!4!5!6!7!8!9@0@1@2@3@4@5@6@7@8@9#0#1#2#3#4#5#6#7#8#9$0$1$2$3$4$5$6$7

Leva tendifiloManopola di regolazione pressione piedinoTabella di riferimentoCoperchio superioreVano piediniTagliafilo spolettaFermo avvolgitore spolettaAlberino avvolgitore spolettaForo per perno portarocchetto supplementarePortabobine (grande)Perno del rocchettoQuadrante tensione filoCoperchio anterioreTagliafiloPiano di cucitura (vano accessori)Leva di rilascio placca dell’agoTasto START/STOPTasto punto indietroTasto di blocco automaticoPulsante di sollevamento/abbassamento agoTasto tagliafiloCursore di regolazione velocitàManopola di bilanciamentoPresa leva a ginocchioTasto di confermaSelettoreTasti funzioneSchermo LCDVite morsetto agoAgoPiedino per zigzag APlacca agoPulsante di rilascio coperchio crochetPlacca coperchio del crochetLeva per asoleInfila aghiSupporto del piedinoTrasportatoreManiglia per trasportoAlzapiedinoVolantinoManopola di bilanciamento doppioConnettore per interruttore tagliafilo esternoLeva abbassamento trasportatoreInterruttore di accensionePresa pedalePresa della macchina

4

q w e r t

y u i o !0

!1

!2 !3

!4 !5

!6

!7

!8

!9

@0

@1 @2

@3

@4 @5

@6

@7@8 @9

#0

#1#2

#3

#4

#5 #6

#7

#8 #9

Piedino per zigzag A (installato sulla macchina da cucire)Piedino D per orlo arrotolatoPiedino per cerniera EPiedino per punto satin FPiedino aperto per punto satin F2Piedino per orlo invisibile GPiedino M per sopraggittoPiedino O per cucitura 1/4”Piedino PD-H per rammendoPiedino intercambiabile per trapuntatura libera QB-SPiedino chiusoPiedino apertoPiedino trasparentePiedino R per asole automatichePiastra stabilizzatrice asolaSupporto piedino per doppio trasportoPiedino per doppio trasporto ADPiedino T per la cucitura di bottoniBarra per trapuntaturaGuida-tessutoSpoletta (5 pz.) (1 installata sulla macchina da cucire)Fermarocchetto (grande, impostato sulla macchina)Fermarocchetto (piccolo)Supporto per rocchettoFeltroPerno portarocchetto supplementareCustodia porta-aghiCacciaviteSpazzolinaTaglia-asole (apri-asole)Leva alzaginocchioPlacca ago per punto dirittoPenna per schermo a sfioramentoCavo elettricoPedaleDVD di istruzioniLibretto di istruzioniPiano extra largoCoperchio tessuto semirigido

Accessori standard

q

wertyuio!0

!1!2!3!4!5!6!7!8!9@0@1

@2

@3@4@5@6@7@8@9#0#1#2#3#4#5#6#7#8#9

5

qw

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

q

w

er

w

q

w

Piano di cucituraIl piano di cucitura crea la superficie di appoggio per cucire e può essere estratto per cucire a braccio libero. qPiano di cucitura wBraccio libero

Rimozione:Estrarre il piano di cucitura verso sinistra.

Montaggio:Far scorrere il piano di cucitura sulla base e spingerlo verso destra.

Cucitura a braccio liberoLa cucitura a braccio libero è ideale per la cucitura di maniche, polsini, pantaloni e altri indumenti tubolari.È inoltre utile per rammendare calze o riparare indumenti in corrispondenza di ginocchia e gomiti. wBraccio libero

Vano accessoriGli accessori possono essere comodamente riposti nel vano piedini sotto il coperchio superiore e nel piano di cucitura.

Sotto il coperchio superiore: qPiedino per zigzag A wPiedino M per sopraggitto ePiedino per cerniera E rPiedino per punto satin F tPiedino per orlo invisibile G ySupporto del piedino uPenna per schermo a sfioramento iPiedino trasparente oPiedino aperto !0Piedino chiuso !1Piedino intercambiabile per trapuntatura libera QB-S

Nel piano di cucitura: qGuida-tessuto wPlacca ago eSpoletta rPiedino (premistoffa)

Nel vano è possibile conservare altri accessori.

6

e

w

q

z

c

r

t

q

z

v

r

w

e

y

u

t

c

Collegamento all’alimentazione elettricazControllare innanzitutto che l’interruttore di alimentazione q

sia spento.xInserire la spina del cavo di alimentazione w nella presa

della macchina da cucire e.cInserire la spina di alimentazione r nella presa di corrente a

muro t, e portare l’interruttore di alimentazione q su ON. qInterruttore di accensione wSpina della macchina ePresa della macchina rSpina di alimentazione tPresa di corrente a muro

NOTE:Utilizzare solo il cavo di alimentazione in dotazione con la macchina da cucire.Se l’interruttore di alimentazione viene portato su O, attendere 5 secondi prima di portarlo di nuovo su I.

ATTENZIONE:Durante il funzionamento, controllare sempre l’area di cucitura e non toccare alcuna parte in movimento come la leva tendifilo, il volantino o l’ago.Portare sempre l’interruttore di alimentazione su O e scollegare l’alimentazione elettrica:- quando la macchina da cucire è incustodita.- durante l’installazione o la rimozione di parti.- durante la pulizia della macchina da cucire.Non appoggiare nulla sul pedale.

Se si desidera utilizzare il pedale, estrarre il cavo dal pedale stesso ed inserire il connettore nella presa della macchina da cucire.

zControllare innanzitutto che l’interruttore di alimentazione q sia spento.

xInserire la spina del cavo di alimentazione w nella presa della macchina da cucire e.

cEstrarre il cavo dal pedale e inserire il connettore r nella presa t della macchina da cucire.

vInserire la spina di alimentazione y nella presa di corrente a muro u, e portare l’interruttore di alimentazione su ON.

qInterruttore di accensione wSpina della macchina ePresa della macchina rConnettore tPresa ySpina di alimentazione uPresa di corrente a muro

NOTA:Il tasto START/STOP non funziona quando il pedale è collegato.

Istruzioni operative:Il simbolo “O” di un interruttore indica la posizione “OFF”, ovvero di spegnimento, dell’interruttore stesso.

Per U.S.A e CanadaSpina polarizzata (una lama più larga dell’altra):per ridurre il rischio di scosse elettriche, la spina può essere inserita in una presa polarizzata in un unico modo. Se la spina non entra perfettamente nella presa, capovolgerla. Se non entra neanche in questo modo, contattare un elettricista qualificato per fare installare una presa appropriata.In ogni caso, non modificare la spina.

PREPARAZIONE AL CUCITURA

7

q

w

e

r

t

y

u

q

w

e

r

y

t

u

(A) (B)

Tasti della macchinaqTasto START/STOPPremere questo tasto per avviare o arrestare la macchina.All’inizio la macchina si avvia lentamente per i primi punti, quindi procede alla velocità impostata dal cursore di regolazione velocità. La macchina funziona lentamente mentre questo tasto rimane premuto.Quando la macchina è in funzione, il tasto si illumina di rosso, mentre quando la macchina è ferma,il tasto si illumina di verde.Tenendo premuto questo tasto mentre si cuce, la macchina rallenta e si arresta al rilascio del tasto.

NOTE:• Il tasto START/STOP non può essere utilizzato quando il pedale è collegato alla macchina da cucire.• La macchina non si avvia se il piedino è sollevato e lo schermo LCD visualizza il messaggio (A) o (B). Abbassare il piedino e avviare la macchina.• È possibile selezionare la velocità di avvio desiderata

(lenta, normale o alta) (vedere pagina 29).

wTasto cucitura di ritorno

Quando vengono selezionati i motivi D1 (D1S), D4 (D4S), 9, 10, 11, D94, D95, D96, 164, 165, 166 o 167, la macchina da cucire esegue la cucitura di ritorno; quando il tasto viene rilasciato, lamacchina si arresta.

Se sono stati selezionati i motivi D1 (D1S), D4 (D4S), 9, 10, 11, D94, D95, D96, 164, 165, 166 o 167 e il pedale non è collegato, la macchina da cucire esegue la cucitura di ritorno; quando il tasto viene rilasciato, la macchina si arresta.

Se si preme il tasto della cucitura di ritorno durante la cucitura di tutti gli altri motivi, la macchina da cucire esegue immediatamente dei punti di chiusura e si arresta automaticamente.

eTasto di blocco automatico

Quando vengono selezionati i motivi D1 (D1S), D4 (D4S), 9, 10, 11, D94, D95, D96, 164, 165, 166 o 167, premendo il pulsante di blocco automatico, la macchina esegue immediatamente la cucitura dei punti di chiusura e si arresta automaticamente.

Durante la cucitura di tutti gli altri motivi, la macchina continua a cucire fino alla fine del motivo in corso, quindi esegue dei punti di chiusura e si arresta automaticamente.Quando l’opzione di taglio automatico è attiva, la macchina da cucire taglia i fili automaticamente una volta eseguiti i punti di chiusura.

rPulsante di sollevamento/abbassamento agoPremere questo tasto per sollevare o abbassare la barra dell’ago.La macchina arresta l’ago in posizione abbassata.Tuttavia, è possibile cambiare la posizione di arresto dell’ago nella modalità di impostazione (vedere pagina 29).

NOTA:Il segnale LED y si accende quando viene selezionata la posizione di ago abbassato e viceversa.

tTasto tagliafiloPremere questo tasto una volta terminata la cucitura per tagliare i fili. La barra dell’ago si alza automaticamente dopo il taglio dei fili (vedere pagina 33).

NOTA:Il segnale LED u si attiva quando viene selezionato il tagliafilo automatico (vedere pagina 85).Per fili con spessore pari o superiore a 30, utilizzare il tagliafilo che si trova sul coperchio anteriore.

8

qw

e

q

w

PedaleLa pressione sul pedale permette di variare la velocità di cucitura.Più a fondo si preme il pedale, tanto più velocemente funzionerà la macchina da cucire.

NOTA:La macchina da cucire funziona alla velocità massima impostata dal cursore di regolazione velocità quando il pedale viene premuto a fondo.

Vano filoIl filo del piedino può essere comodamente riposto nell’apposito vano sotto il coperchio di base del piedino. q Coperchio di base w Filo e Crochet

Istruzioni operative:Con questa macchina da cucire viene utilizzato il pedale modello 21380.

Controllo della velocità di cucituraCursore di regolazione velocitàIl cursore di regolazione velocità consente di limitare la velocità massima di cucitura in base alle esigenze di lavoro.Per aumentare la velocità di cucitura, spostare il cursore verso destra. Per diminuire la velocità di cucitura, spostare il cursore verso sinistra.

SelettoreqSelettoreQuesta manopola viene usata per selezionare i punti, i caratteri e alcune impostazioni.

Ruotare il selettore in senso orario o antiorario con la punta delle dita per sfogliare motivi o impostazioni.

wTasto di confermaPremere il tasto di conferma per selezionare il motivo o le impostazioni desiderate.

9

q w y e

t

!0

!2

ui

!3

!4 !5 !6 !7 !8

r

o

!1

Tasti funzione

q Tasto di regolazione della larghezza del punto (vedere le pagine 34, 46, 58)Premere questo tasto per modificare la larghezza del punto o la posizione di abbassamento dell’ago.

w Tasto di regolazione della lunghezza del punto (vedere le pagine 36, 46, 58)Premere questo tasto per modificare la lunghezza del punto.

e Tasto di modifica (vedere le pagine 24, 58, 94)Premere questo tasto per modificare le combinazioni di punti programmate.

r Tasto di inizio (vedere pagina 88)Premere questo tasto per cucire una combinazione di motivi dall’inizio.

t Tasto per la cucitura a due aghi (vedere le pagine 81-82)Premere questo tasto per eseguire la cucitura a due aghi.

y Tasto di allungamento (vedere pagina 80)Premere questo tasto per allungare i motivi a punto satin.

u Tasto dell’immagine speculare (vedere le pagine 86-87)Premere questo tasto per mostrare un’immagine speculare del motivo selezionato.

i Tasto di memorizzazione (vedere le pagine 36, 69)Premere questo tasto per registrare le combinazioni di punti programmate.Si possono memorizzare fino a 50 programmi.Questo tasto consente anche di personalizzare le impostazioni predefinite della lunghezza e della larghezza del punto.

o Tasto Mode (vedere pagina 24)Premere questo tasto per aprire la finestra di selezione dei gruppi.

!0 Tasto Monogramma (vedere le pagine 91-92)Premere questo tasto per selezionare uno dei 5 tipi di caratteri disponibili.

!1 Tasto di cancellazione (vedere le pagine 26, 30, 36, 95, 99)Premere questo tasto per cancellare l’ultimo motivo memorizzato.Per cancellare l’intera combinazione di motivi, tenere premuto questo tasto fino a quando suona il cicalino.

!2 Tasto tagliafilo automatico (vedere pagina 85)Premere questo tasto prima di cucire se si desidera tagliare i fili automaticamente dopo aver finito di cucire con un punto di chiusura.Nel programmare una combinazione di motivi, premere questo tasto dopo l’ultimo motivo programmato per tagliare i fili automaticamente al termine della cucitura.Il segnale LED sul tasto del tagliafilo si accende quando si preme il tagliafilo automatico.

!3 Tasti per la selezione diretta dei motivi (vedere le pagine 25)Premere uno dei 6 tasti per selezionare direttamente un motivo.

!4 Tasto di impostazione (vedere pagina 27)Premere questo tasto per aprire la finestra d’impostazione della macchina e personalizzare le impostazioni della macchina.

!5 Tasto di impostazione preferiti (vedere pagina 36)Premere questo tasto per visualizzare le informazioni sul motivo selezionato.

!6 Tasto di richiamo memoria (vedere le pagine 98-99)Premere questo tasto per memorizzare il motivo selezionato o richiamare un motivo memorizzato.

!7 Tasto della guida (vedere pagina 26)Premere questo tasto per visualizzare le informazioni sul motivo selezionato.

!8 Tasto di blocco (vedere pagina 13)Premere questo tasto per bloccare la macchina durante l’inserimento dei fili, la sostituzione degli accessori, ecc.Per ridurre il rischio di lesioni, tutti i pulsanti e i tasti vengono disattivati.Per sbloccare la macchina, premere nuovamente questo tasto.

10

q

w

q

w

e

r

Sollevamento e abbassamento del piedinoLa leva alzapiedino solleva e abbassa il piedino. q Alzapiedino

È possibile sollevare il piedino oltre la normale posizione di sollevamento. Ciò consente di sostituire la placca dell’ago ed è utile anche per mettere strati spessi di tessuto sotto il piedino. w Ulteriore sollevamento

NOTA:Non girare il volantino e non premere il tasto di sollevamento/abbassamento ago quando il piedinoè nella posizione di ulteriore sollevamento.

Leva a ginocchioLa leva a ginocchio è estremamente utile durante la cucitura di applicazioni decorative, quali patchwork e trapunte, poiché consente di reggere il tessuto con entrambe le mani mentre sicomanda il piedino con il ginocchio.

Installazione della leva a ginocchioAllineare le alette sulla leva a ginocchio con gli intagli della relativa presa, quindi inserire la leva a ginocchio. q Sollevatore a ginocchio w Presa leva a ginocchio

Regolazione della leva a ginocchioL’angolazione della leva a ginocchio può essere regolata per adattarsi alla persona che la deve usare.Allentare la vite di fissaggio e spostare l’apposita barra avanti o indietro per regolare l’angolazione della leva a ginocchio.Serrare la vite per fissare la barra di angolazione. e Vite di fissaggio r Barra di angolazione

Utilizzo della leva a ginocchioSpingere la leva con il ginocchio per sollevare e abbassare il piedino.È possibile controllare l’altezza del piedino, variando la pressione esercitata con il ginocchio.

NOTA:Non toccare la leva a ginocchio durante la cucitura, altrimenti il tessuto non scorre uniformemente.

11

w

e

q

q

w

Regolazione della pressione del piedinoLa pressione del piedino può essere regolata con l’apposita manopola situata sotto il coperchio superiore.

La manopola ha 7 posizioni per le impostazioni, da 1 a 7.Per la cucitura normale, impostare sulla posizione 5. q Manopola di regolazione pressione piedino w Segno di impostazione

Ridurre la pressione per cucire su tessuti sintetici leggeri ed elastici.Per ridurre la pressione, impostare la manopola su un numero più basso.

L’impostazione raccomandata sulla manopola per il motivo selezionato viene indicata sullo schermo LCD.Ad esempio, impostare il selettore su 4 per i punti per applicazioni. e Impostazione raccomandata

Abbassamento del trasportatoreIl trasportatore può essere abbassato per imbastire, attaccare bottoni, eseguire trapuntatura libera, ecc.

Per abbassare il trasportatore far scorrere la leva di abbassamento verso di sé.

q Leva abbassamento trasportatore w Trasportatore

Per sollevare il trasportatore allontanare da sé la leva. Il trasportatore ritorna in posizione sollevata quando la macchina inizia a cucire.

NOTA:Se si inizia a cucire con il trasportatore abbassato, compare un messaggio sullo schermo LCD.La macchina non funziona con il trasportatore abbassato se si sono selezionati i motivi 23-33,35-40 o il monogramma.

12

q

qw

e

r

w

w

qw

e

r

qw

e

r

qw

e

r

Per le lavorazioni normali, impostare la rotella di tensionamento del filo su AUTO, poiché copre un’ampia gamma di condizioni di cucitura.L’impostazione raccomandata per il tensionamento del filo per il motivo selezionato è indicata sullo schermo LCD. q Quadrante tensione filo w Impostazione tensione raccomandata

Regolazione della tensione del filoTensionamento automatico del filo

Regolazione manuale della tensione del filoSe lo schermo LCD indica un’impostazione della tensione diversa da AUTO, la tensione va regolata manualmente.

La tensione va regolata manualmente anche in base alle condizioni di cucitura, per esempio il tipo di tessuto e il numero di strati.

Se la tensione del filo dell’ago è eccessiva, il filo della spoletta compare sul diritto del tessuto. q Rovescio del tessuto w Diritto del tessuto e Filo ago r Filo spolettaPer diminuire la tensione, portare la rotella di regolazione della tensione del filo su un valore più basso.

Se la tensione è insufficiente, il filo forma dei cappi sul rovescio del tessuto. q Rovescio del tessuto w Diritto del tessuto e Filo ago r Filo spolettaPer aumentare la tensione, portare la rotella di regolazione della tensione del filo su un valore più alto.

Equilibratura della tensione del filoNel punto diritto i fili dell’ago e della spoletta si uniscono al centro del tessuto.

Nel punto zigzag il filo dell’ago è leggermente visibile sul rovescio del tessuto. q Rovescio del tessuto w Diritto del tessuto e Filo ago r Filo spoletta

NOTA:Potrebbe essere necessaria una regolazione manuale della tensione del filo quando la larghezza del punto è superiore a “7,0” (vedere di seguito).

13

q

u

w

y

r

t

Sostituzione del piedino

AVVERTENZA:Accertarsi di premere il tasto di bloccaggio per bloccare la macchina o spegnere l’interruttore di alimentazione prima di sostituire il piedino.

Portare l’ago nella posizione di sollevamento massimo, quindi sollevare la leva alzapiedino.Premere la leva nera sulla parte posteriore del supporto piedino.Il piedino si staccherà. q Levetta w Piedino (premistoffa)

Tasto di bloccoPremere questo tasto per bloccare la macchina durante l’inserimento dei fili, la sostituzione degli accessori, ecc.Per ridurre il rischio di lesioni, tutti i pulsanti e i tasti vengono disattivati.

Installazione del piedinoPosizionare il piedino in modo che il relativo perno si trovi sotto la scanalatura del supporto del piedino. Abbassare la barretta di pressione per bloccare il piedino in posizione.Ogni piedino è contrassegnato da una lettera di identificazione. r Scanalatura t Perno y Piedino (premistoffa) u Lettera di identificazione

Per sbloccare la macchina, premere nuovamente questo tasto.

14

q

w

w

e

q

e

e

r

q

w

z

x

Installazione del supporto del piedinoInstallare il supporto del piedino alla barretta di pressione dal retro.Serrare a fondo la vite a testa zigrinata con un cacciavite.Montare l’ago dopo aver installato il supporto del piedino. q Barretta piedino w Supporto del piedino e Vite di fissaggio

NOTA:Abbassare il piedino quando si allenta o si stringe la vite a testa zigrinata se è difficile arrivarci.

Rimozione e installazione del supporto del piedino

AVVERTENZA:Accertarsi di premere il tasto di bloccaggio per bloccare la macchina o spegnere l’interruttore di alimentazione prima di sostituire il piedino.

Rimozione del supporto del piedinoSollevare il piedino e allentare la vite di fissaggio.Rimuovere il supporto del piedino.

Piedino per doppio trasporto

AVVERTENZA:Accertarsi di premere il tasto di bloccaggio per bloccare la macchina o spegnere l’interruttore di alimentazione prima di sostituire il piedino.

z Sollevare l’ago nella sua posizione più elevata. Sollevare la leva alzapiedino. q Alzapiedino

w Ago

x Allentare la vite di fissaggio. Rimuovere il supporto del piedino. e Supporto del piedino r Vite di fissaggio

15

t

y

u

i

w

q

c

b

n

vc Installare il supporto piedino per doppio trasporto alla

barretta del piedino. Serrare leggermente la vite di fissaggio con le dita. t Leva doppio trasporto y Supporto piedino per doppio trasporto u Unità trasporto superiore i Piedino per doppio trasporto

v Spingere la leva di doppio trasporto per agganciarlo all’unità di trasporto superiore.

b Abbassare la leva alzapiedino. Abbassare l’ago nella posizione più bassa ruotando il volantino.

n Girare a fondo la vite di fissaggio con un cacciavite.

Sostituzione del piedino per doppio trasportoTirare il piedino verso di sè e rimuoverlo.

Inserire i perni del piedino nelle fessure del supporto del piedino e spingere delicatamente il piedinoper bloccarlo in posizione. q Perno

w Fessura

16

q

w

e

r

t

z

x

c

v

y

Sostituzione della placca dell’agoPer la cucitura di tessuti leggeri o la cucitura con il piedino per doppio trasporto, utilizzare la placca dell’ago per punto diritto.

AVVERTENZA:Accertarsi di premere il tasto di bloccaggio per bloccare la macchina o spegnere l’interruttore di alimentazione prima di sostituire la placca dell’ago.

z Ruotare il volantino e sollevare l’ago nella posizione più

elevata. Sollevare la leva alzapiedino oltre la posizione di normale

sollevamento. q Alzapiedino w Ago

x Far scorrere il piano di cucito verso sinistra per rimuoverlo. Spingere verso il basso la leva di rilascio placca dell’ago e la

placca dell’ago si staccherà. e Leva di rilascio placca dell’ago r Placca ago

c Posizionare la placca dell’ago per punto diritto sulla macchina.

Fissare il bordo sinistro della placca dell’ago nell’apertura.

v Premere il contrassegno sulla placca dell’ago e spingere fino a bloccarla in posizione.

Portare l’interruttore di alimentazione su ON o premere il tastodi blocco per sbloccare. Accertarsi che il messaggio diavviso non sia più visualizzato e che sia selezionatoautomaticamente il punto diritto.Girare lentamente il volantino e accertarsi che l’ago noncolpisca la placca dell’ago. t Contrassegno placca ago y Messaggio di avvertenza

AVVERTENZA:Non premere mai la leva di rilascio placca dell’ago mentre la macchina è in funzione.

17

q

w

e

r

Sostituzione dell’ago

AVVERTENZA: Accertarsi di premere il tasto di bloccaggio per bloccare la macchina o spegnere l’interruttore di alimentazione prima di sostituire l’ago.

Sollevare l’ago premendo il tasto di sollevamento/abbassamento ago e abbassare il piedino.Portare l’interruttore di alimentazione su OFF.Allentare la vite del morsetto dell’ago e rimuovere l’ago dal morsetto. q Vite morsetto ago

Inserire un nuovo ago nel morsetto, con il lato piatto rivolto indietro.Quando si inserisce l’ago nel morsetto, spingerlo contro il perno di fermo, quindi serrare a fondo la vite del morsetto con un cacciavite. w Lato piatto e Perno di fermo

Per verificare che l’ago sia diritto, posizionarne il lato piatto su una superficie piana (placca dell’ago, vetro, ecc.).Il gioco tra l’ago e la superficie piana dovrebbe essere uniforme.Non utilizzare mai aghi smussati. r Spazio

Fine

Medio

Seta N. 80-100, Cotone N. 80-100, Tessuto sintetico N. 80-100

Tessuto pesante

Denim, Tweed, Tessuti per rivestimenti, Trapuntature

Lino, Georgette, Tricot

Tela, Jersey, Lana, Tessuti a maglia

#9/65-11/75Ago a punta blu

Filo Ago

Seta N. 50, Cotone N. 50-80, Tessuto sintetico N. 50-80

#11/75-14/90Ago a punta rossa

Seta N. 30-50, Cotone N. 40-50 Tessuto sintetico N. 40-50

#14/90-16/100Ago a punta viola

Tabella dei tipi di tessuto e aghi• Per la cucitura di tipo generale, utilizzare aghi n. 11/75 o n. 14/90.• Per la cucitura di tessuti leggeri, utilizzare aghi e fili fini.• Come regola generale, usare lo stesso filo per ago e spoletta.• Utilizzare un ago a punta blu per la cucitura di tessuti fini, stoffe elastiche e asole per evitare di far saltare i punti.• Utilizzare un ago a punta viola per la cucitura di tessuti pesanti, jeans, strati di trapunta e su orlature per evitare di far saltare i punti.• Utilizzare uno stabilizzatore o tela di rinforzo per i tessuti elasticizzati o leggeri per evitare il raggrinzimento della cucitura.• Provare sempre lo spessore del filo e dell’ago su un piccolo pezzo di tessuto dello stesso tipo che sarà in seguito usato per la cucitura.

Tessuto

NOTA:Nella custodia porta-aghi sono inclusi 1 x ago doppio, 2 x ago a punta blu (#11/75), 1 x ago a punta rossa (N. 14/90)e 1 x ago a punta viola (No. 14/90).

18

q

w e

r

q

w

e

r

y

t

Inserimento del rocchetto di filoSollevare il perno portarocchetto. Posizionare il rocchetto sul perno portarocchetto, con il filo proveniente dalla parte posteriore come indicato in figura.Montare il fermarocchetto grande e premerlo saldamente contro il rocchetto di filo. q Fermarocchetto grande

NOTA:In caso di rocchetti stretti o piccoli, utilizzare il fermarocchetto piccolo. w Porta rocchetto piccolo

Avvolgimento della spolettaRimozione della spolettaRimuovere il coperchio del crochet facendo scorrere verso destra il relativo pulsante di rilascio. q Pulsante di rilascio coperchio crochet w Placca coperchio del crochet

Estrarre la spoletta dal relativo supporto. e Spoletta

NOTA:Usare le spolette di plastica Janome per il crochet orizzontale (contrassegnato da “J”). L’uso di spolette, preavvolte su base di cartone potrebbe causare problemi di cucitura e/o danneggiare il supporto della spoletta.

Perno portarocchetto supplementareUtilizzare il perno portarocchetto supplementare quando è necessario avvolgere la spoletta senza sfilare l’ago dalla macchina durante la cucitura.Inserire il perno portarocchetto supplementare nel supporto per rocchetto, quindi nel foro accanto al perno portarocchetto orizzontale.Posizionare il feltro sul perno portarocchetto e montarvi un rocchetto, come mostrato in figura. e Perno portarocchetto supplementare r Supporto per rocchetto t Foro per perno portarocchetto supplementare y Feltrino

NOTA:Il perno portarocchetto supplementare può essere anche utilizzato per le cuciture a due aghi.

19

q

w

e

r

t

z

x

c v

b

c Far passare il filo attraverso il foro della spoletta, dall’interno verso l’esterno.

Inserire la spoletta sul relativo alberino di avvolgimento. Spingere la spoletta verso destra. Viene visualizzata la

finestra dell’avvolgimento spoletta. r Forov Tenere con la mano l’estremità libera del filo e avviare la

macchina da cucire. Arrestare la macchina da cucire dopo alcuni giri della

spoletta e tagliare il filo in prossimità del foro della spoletta stessa.

NOTA: Posizionare il cursore di regolazione velocità sulla velocità massima.

b Avviare nuovamente la macchina da cucire. Arrestare la macchina quando la spoletta è avvolta

completamente e smette di girare. Riportare l’alberino di avvolgimento della spoletta nella

posizione originaria. Rimuovere la spoletta e tagliare il filo utilizzando il tagliafilo. t Tagliafilo

NOTA:Per motivi di sicurezza, la macchina si ferma automaticamente dopo circa 90 secondi dall’avvio dell’avvolgimento della spoletta.

Avvolgimento della spoletta

z Tirare il filo dal rocchetto. Tenere il filo con entrambe le mani e farlo passare nella

fessura del guidafilo. q Fessura del guidafilo

x Tirare il filo verso sinistra e in avanti intorno al guidafilo. Tirare il filo verso il retro e a destra intorno alla placca

guidafilo. Tirare con decisione il filo verso destra tenendolo con

entrambe le mani. w Guidafilo e Placca guidafilo

20

q

w

e

r

z

x

c

v

b

Inserimento della spolettaz Mettere la spoletta nella capsula della spoletta, in modo che

il filo si svolga in senso antiorario.

x Guidare il filo nell’intaglio anteriore sul supporto della spoletta.

q Intaglio anteriore

c Tirare il filo verso sinistra facendolo scorrere attraverso la molletta.

w Mollette

v Continuare a tirare leggermente il filo finché non entra nell’intaglio laterale.

e Intaglio laterale

b Estrarre circa 10 cm di filo verso il retro. Rimontare il coperchio del crochet. r Placca coperchio del crochet

NOTA:La tabella d’infilatura è riportata sul coperchio del crochet come riferimento.

AVVERTENZA:Accertarsi di premere il tasto di bloccaggio per bloccare la macchina o spegnere l’interruttore di alimentazione prima di infilare il filo.

21

c

zxv

b

n

m

x

q

w

ee

t

r

y

u

i

z

c v

b n m

Come eseguire l’infilaturaSollevare l’alzapiedino per sollevare il piedino.Portare l’interruttore di alimentazione su ON.Premere il tasto di sollevamento/abbassamento ago per portare la leva nella posizione di sollevamento massimo.Premere il tasto di blocco o spegnere l’interruttore di alimentazi-one della macchina.Per eseguire l’infilatura seguire i passi da z a m.

AVVERTENZA:Accertarsi di premere il tasto di bloccaggio per bloccare la macchina o spegnere l’interruttore di alimentazione prima di infilare il filo.

zTenere il filo con entrambe le mani e farlo passare nella fessura del guidafilo.

q Fessura del guidafilo

xTenere il filo con entrambe le mani e farlo passare intorno all’angolo della guida.

Tirare con decisione il filo verso la scanalatura destra fino al bloccaggio del filo.

w Angolo del guidafilo e Scanalatura destra

cTirare il filo verso il basso lungo la scanalatura destra e avvolgerlo attorno alla parte inferiore della placca guidafilo. Tirare il filo verso l’alto lungo la scanalatura sinistra.

e Scanalatura destra r Placca guidafilo t Scanalatura sinistra

vTenendo il filo al rocchetto, tirarlo fermamente verso l’alto e portarlo dietro alla leva tendifilo.

Tirare il filo in avanti per farlo scivolare nell’occhiello della leva tendifilo.

y Feritoia leva tendifilo

bQuindi tirare il filo verso il basso lungo la scanalatura sinistra fino al guidafilo inferiore.

u Guidafilo inferiore

nFar scorrere il filo dietro al guidafilo della barra dell’ago da sinistra.

i Guidafilo barra ago

mInfilare il filo nell’ago con l’infila-ago (vedere la pagina successiva).

22

z

q

w

x

v

c

re

ty

u

Infila-ago integrato

NOTE:• L’infila-ago può essere utilizzato con aghi dal N. 11 al N. 16. Si consigliano fili di dimensioni da 50 a 90.• L’infila-ago non può essere utilizzato per la cucitura a due aghi.

z Portare l’interruttore di alimentazione su ON. Premere il tasto di sollevamento/abbassamento ago per

sollevare l’ago. Premere il tasto di blocco per bloccare la macchina. Spingere la manopola dell’infila-ago il più possibile verso il

basso. L’uncino fuoriesce dalla parte posteriore della cruna dell’ago. q Pulsante di sollevamento/abbassamento ago w Tasto di blocco e Manopola infila-ago r Uncino infila-ago

x Tirare il filo da sinistra verso destra, sotto la guida sinistra, l’uncino e la guida destra.

Tirare il filo intorno alla guida destra verso di sé. t Guida sinistra y Guida destra

c Rilasciare l’infila-ago lentamente in modo che una gugliata di filo venga spinta nella cruna dell’ ago.

u Gugliata di filo

v Far passare l’estremità del filo nella cruna dell’ago.

AVVERTENZA:Accertarsi di premere il tasto di blocco per bloccare la macchina prima di utilizzare l’infila-ago integrato.

NOTE:L’infila-ago non può essere utilizzato per la cucitura a due aghi.

23

q

w

e

z

x

c

v

Come estrarre il filo della spoletta

z Sollevare l’alzapiedino. Reggere il filo dell’ago con le dita.

q Filo ago

x Premere due volte il tasto di sollevamento/abbassamento ago per raccogliere il filo della spoletta.

w Pulsante di sollevamento/abbassamento ago

c Tirare il filo dell’ago per sollevare una gugliata di filo della spoletta.

e Gugliata di filo della spoletta

v Tirare entrambi i fili per 10 cm e farli passare sul retro sotto il piedino.

24

Selezione dei motivi

qw

e

t

y

u

q

w

e

r

z

x

c

I punti sono divisi in 11 gruppi e monogrammi.Per scegliere i punti desiderati, fare riferimento alla tabella di riferimento che si trova all’interno del coperchio superiore per identificare il gruppo di punti e il numero del motivo.q I motivi che iniziano con “D” (ad esempio esempio, D1, D2

o D94) possono essere cuciti con il piedino doppio trasporto AD.

w I motivi che terminano con “S” (ad esempio, D1S, D2S, D3S o D4S) possono essere cuciti con la placca ago per i punti dritti.

e I motivi ombreggiati di rosso possono essere ribaltati verticalmente (fare riferimento a pagina 86).

z Accendendo l’alimentazione, lo schermo LCD visualizza il punto diritto D1 selezionato.

Per aprire la finestra di selezione del gruppo, premere il tasto della modalità.

q Tasto Mode (Modalità) w Finestra di selezione del gruppo

x Ruotare il selettore o premere il tasto di modifica per sfogliare i gruppi.

e Selettore r Tasto di modifica

NOTA:Per chiudere la finestra di selezione gruppi, premere sulla crocetta con la penna per schermo a sfioramento. t Crocetta

c Premere il tasto di conferma al centro del selettore per selezionare il gruppo delimitato da un riquadro,

oppure premere l’icona del gruppo desiderato con la penna per schermo a sfioramento.

y Tasto di conferma u Penna per schermo a sfioramento

25

u

i

v

b

o !0 !2 !3

!1

q

v Si apre la finestra di selezione del motivo. Ruotare il selettore e premere il tasto di conferma, oppure

premere sull’icona del punto per selezionare il motivo desiderato.

b Lo schermo LCD visualizza il numero del motivo e l’immagine del punto, insieme a dati quali la larghezza e la lunghezza del punto, il piedino raccomandato, la pressione del piedino e l’impostazione della tensione.

u Immagine del punto i Numero del motivo o Larghezza del punto !0 Lunghezza del punto !1 Tipo di piedino raccomandato !2 Pressione del piedino !3 Impostazione tensione

NOTA:Quando si selezionano alcuni motivi si visualizza brevemente una finestra di messaggio.

AVVERTENZA:Non premere la superficie dello schermo LCD con oggetti duri o affilati quali matite, cacciaviti o simili. Per premere sullo schermo LCD utilizzare l’apposita penna.

Selezione diretta dei puntiÈ possibile selezionare il motivo D1-D4 (D1S-D4S), 9 e D95 premendo il tasto di selezione diretta dei motivi corrispondente. q Tasto per la selezione diretta dei motivi

NOTA:È possibile selezionare i motivi D1S, D2S, D3S e D4S solo quando è installata la placca dell’ago per punti dritti.

26

w

q

e

z

x

c

v

Esempio: Si seleziona il punto D1.

Quando si preme il tasto della guida, sullo schermo LCD si visualizza quanto segue mentre si ruota il selettore.

z La prima pagina mostra il piedino per lo zigzag A e la barretta di guida per la trapuntatura.

x La seconda pagina mostra il piedino per l’orlo arrotolato D per i lavori di orlatura.

NOTA:Le frecce indicano che ci sono pagine precedenti e successive da visualizzare.

e Frecce

c La terza pagina mostra il piedino per cerniere E per i lavori di cucitura delle cerniere.

v Le pagine da A1 a A6 e da D1 a D6 mostrano istruzioni dettagliate su come montare e smontare il sistema doppio trasporto.

NOTE:Utilizzare il selettore per scorrere le pagine.Per chiudere la finestra della guida, premere nuovamente il tasto della guida o premere il tasto di cancellazione.

Tasto della guida

Premendo questo tasto si visualizzano applicazioni alternative e utili informazioni per i seguenti motivi:

q Tasto “Aiuto”

Quando si seleziona uno dei motivi illustrati sopra, si visualizza il simbolo “?”. w “?” simbolo

27

qw

e

rt

Volume cicalinoIl livello del volume del cicalino può essere regolato e si può anche azzerare il volume durante il funzionamento normale.Ruotare il selettore per selezionare il volume desiderato: muto, basso normale o alto.Per registrare la nuova impostazione premere il tasto di conferma.Si può selezionare il volume desiderato anche premendo su un’icona del volume con la penna per schermo a sfioramento.

NOTA:È possibile selezionare articoli e impostazioni anche premendo sull’icona relativa dello schermo LCD.

Personalizzazione delle impostazioni della macchina da cucireÈ possibile personalizzare le impostazioni della macchina in base alle proprie preferenze.

Premendo il tasto di impostazione, lo schermo LCD visualizza la finestra di impostazione della macchina. q Tasto di impostazione w Finestra di impostazione della macchina da cucire

Per chiudere la finestra di impostazione della macchina, premere sulla crocetta. e Crocetta

Ruotare il selettore per selezionare l’articolo desiderato e premere il tasto di conferma. r Selettore t Tasto di conferma

Luminosità dello schermoLa luminosità dello schermo può essere regolata dal livello 0 al 20.Il livello predefinito è 10.

Per regolare la luminosità dello schermo ruotare il selettore.Per registrare la nuova impostazione premere il tasto di conferma.

28

q

q

w

Tempo di visualizzazione finestra secondariaQuando si selezionano alcuni motivi come le asole, appare una finestra secondaria.La durata della visualizzazione della finestra secondaria può essere modificata. q Finestra secondaria

Ruotare il selettore per selezionare x0,5 (1 secondo), x1,0 (2 secondi) o x1,5 (3 secondi).L’impostazione predefinita è 2 secondi (x1,0).Per registrare la nuova impostazione premere il tasto di conferma.

Impostazione ripristinoImpostando la funzione di ripristino, quando si riaccende la macchina da cucire è possibile richiamare l’ultimo motivo cucitura prima di spegnere.

Ruotare il selettore per scegliere l’impostazione normale o quella di ripristino. Per registrare la nuova impostazione premere il tasto di conferma. q Impostazione normale w Impostazione di ripristino

Selezione della linguaÈ possibile scegliere una delle 15 lingue per le visualizzazioni sullo schermo.Ruotare il selettore per selezionare la lingua desiderata.Per registrare la nuova impostazione premere il tasto di conferma.

29

q w

e

q

Impostazione della posizione di arresto agoImpostazione della posizione di arresto agoLa macchina si arresta automaticamente con l’ago in posizione abbassata tranne quando si cuciono asole, punti speciali e monogrammi, ecc. Tuttavia, è possibile selezionare la posizione sollevata o abbassata di arresto dell’ago.Ruotare il selettore per selezionare la posizione abbassata o sollevata. Per registrare la nuova impostazione premere il tasto di conferma.Il segnale LED e si accende quando si è selezionata la posizione di ago abbassato.Il segnale LED e si spegne quando si è selezionata la posizione di ago sollevato. q Posizione ago abbassato w Posizione ago sollevato e Segnale LED

Impostazione velocità di avvioQuando viene premuto il pulsante START/STOP, la macchina inizia a funzionare lentamente e la velocità di cucitura aumenta gradualmente fino al massimo.È possibile selezionare la velocità di avvio desiderata: lenta, normale o alta.

Ruotare il selettore per selezionare la velocità. Per registrare la nuova impostazione premere il tasto di conferma.

Reimpostazione della lunghezza e della larghezza preferite del punto sui valori predefinitiTutte le impostazioni personalizzate di lunghezza e larghezza dei punti possono essere riportate alle impostazioni originali (di fabbrica).

Tenere premuto il tasto di cancellazione o l’icona di cancellazione per ripristinare tutte le impostazioni a quelle di fabbrica. q Icona di cancellazione

30

q

q

Cancellazione delle combinazioni di motivi memorizzateÈ possibile cancellare tutte le combinazioni di motivi memorizzate contemporaneamente.

Tenere premuto il tasto di cancellazione o l’icona di cancellazione per cancellare le combinazioni memorizzate. qIcona di cancellazione

Ripristino delle impostazioni di fabbricaTutte le seguenti impostazioni personalizzate possono essere riportate alle impostazioni originali (di fabbrica).• Luminosità dello schermo• Volume cicalino• Tempo di visualizzazione finestra secondaria• Impostazione ripristino• Posizione di arresto ago• Impostazione velocità di avvio

Tenere premuto il tasto di cancellazione per ripristinare tutte le impostazioni a quelle di fabbrica. qIcona di cancellazione

31

n Premere sul segno “ ” che appare sullo schermo LCD con la penna apposita.

Le nuove impostazioni vengono così registrate.

z

x

q w e r

t

c

v

b

n

Calibratura dello schermo a sfioramentoSe i tasti dello schermo a sfioramento sembrano non allineati, calibrare la loro posizione nel modo indicato di seguito.

z Premere sul centro del tasto di regolazione larghezza del punto con la penna per schermo a sfioramento.

x Premere sul centro del tasto di regolazione lunghezza del punto con la penna per schermo a sfioramento.

c Premere sul centro del tasto di modifica con la penna per schermo a sfioramento.

v Premere sul segno “ + ” che appare sullo schermo LCD con la penna apposita.

b Premere sul centro del tasto D4/D4S con la penna per schermo a sfioramento.

All’accensione della macchina da cucire, nella finestra iniziale vengono visualizzate le impostazioni personalizzate scelte.

q Volume cicalino w Tempo di visualizzazione finestra secondaria e Impostazione di ripristino (Quando l’impostazione è attivata, viene visualizzata “ ” .) r Impostazione velocità di avvio t Selezione lingua

32

q

e

w

r

q

q w

CUCITURA TRADIZIONALEPunto dirittoImpostazioni della macchina da cucireq Motivo: D1 o D1Sw Tensione filo: AUTOe Piedino (premistoffa): Piedino A per zigzag, piedino AD per doppio trasportor Pressione del piedino: 5

Inizio della cucituraSollevare il piedino e posizionare il tessuto accanto a una delle guida della cucitura sulla placca dell’ago. Abbassare l’ago in corrispondenza del punto da cui si desidera iniziare.

Tirare indietro i fili dell’ago e della spoletta.Abbassare il piedino.

NOTA:Tirare i fili dell’ago e della spoletta verso sinistra quando si usa il piedino per punto satin F o il piedino per asole automatiche R.

Premere il pedale o il tasto START/STOP per iniziare a cucire.Guidare delicatamente il tessuto lungo la guida della cucitura, in modo che avanzi da solo.

Fissaggio delle cuciturePer fissare la parte finale di una cucitura, premere il tasto della cucitura di ritorno e cucire diversi punti di ritorno.La macchina esegue la cucitura di ritorno finché il relativo tasto rimane premuto. q Tasto cucitura di ritorno

Premere una volta il tasto della cucitura di ritorno quando si esegue il punto di chiusura automatico (punto D2) oppure il punto di chiusura (punto D3) in modo che la macchina chiuda il punto e si fermi automaticamente.

Esecuzione di cuciture dal bordo di un tessuto pesanteEsecuzione di cuciture dal bordo di un tessuto pesanteIl pulsante nero sul piedino per zigzag blocca il piedino in posizione orizzontale.Questa funzione è utile quando si inizia a cucire dal bordo estremo di tessuti pesanti o quando si cuce su orli.Abbassare l’ago in corrispondenza della parte di tessuto da cui si desidera iniziare.Abbassare il piedino spingendo il pulsante nero. Il piedino si blocca nella posizione orizzontale in modo da evitare slittamenti. q Tessuti pesanti w Pulsante nero

Cambio della direzione di cucituraFermare la macchina.Sollevare il piedino.Girare il tessuto intorno all’ago per cambiare la direzione di cucitura.Abbassare il piedino ed iniziare a cucire nella nuova direzione.

33

w

e q

r

q

w

qw

5/8˝

Guide placca dell’agoLe guide per le cuciture sono segnate sulla piastra dell’ago, sul braccio libero e sul coperchio del crochet.Sulla parte anteriore della piastra dell’ago sono segnate anche le guide per le cuciture per 1/4”, 3/8” e 5/8”. q Guide per le cuciture sulla parte anteriore della placca

I numeri sulla placca dell’ago indicano la distanza dalla posizione centrale dell’ago in millimetri e in pollici. w Posizione centrale dell’ago

Le guide per l’esecuzione di angoli sono molto utili quando si gira ad angolo retto. e Guida per l’esecuzione di angoli

Le scale per la misurazione degli angoli sono utili per cucire le pezze di un patchwork. r Scale di angolazione

Guida per l’esecuzione di angoliPer mantenere un margine di 5/8” dopo avere eseguito un angolo retto, utilizzare una guida per l’ esecuzione di angoli sulla placca dell’ago.Interrompere la cucitura quando il bordo anteriore del tessuto è allineato con le linee guida per l’esecuzione di angoli.Sollevare il piedino e ruotare il tessuto di 90°.Abbassare il piedino ed iniziare a cucire nella nuova direzione. q Guida per l’esecuzione di angoli w Bordo del tessuto

Taglio dei filiUna volta terminata la cucitura, premere il pulsante tagliafilo per tagliare i fili. La barra dell’ago si alza automaticamente dopo il taglio dei fili. q Tasto tagliafilo

NOTE:Il tasto tagliafilo non funziona quando il piedino è sollevato.Per tagliare fili speciali o spessi, utilizzare il tagliafilo che si trova sul coperchio anteriore, se il tagliafilo automatico non funziona bene.

Per utilizzare il tagliafilo che si trova sul coperchio anteriore, rimuovere il tessuto e spostarlo indietro.Sollevare i fili e farli passare tra il tagliafilo e il coperchio anteriore da dietro.Tirare i fili verso di sé per tagliarli. w Tagliafilo

34

q

4.5 9.00.0

q

5.001.00 2.40

Regolazione della lunghezza del puntoLa lunghezza del punto può essere modificata premendo il tasto di regolazione della lunghezza del punto.L’indicazione della lunghezza del punto cambia premendo il tasto.

NOTA:Il valore tra parentesi q indica l’impostazione predefinita.

Premere il simbolo sul tasto per fare spostare l’ago verso destra.

Premere il simbolo sul tasto per fare spostare l’ago verso sinistra.

Regolazione della posizione laterale di abbassamento dell’agoLa posizione laterale di abbassamento dell’ago può essere modificata premendo il tasto di regolazione della larghezza del punto.

NOTA:Il valore tra parentesi q indica l’impostazione predefinita.

Premere il simbolo per aumentare la lunghezza del punto.

Premere il simbolo per diminuire la lunghezza del punto.

È possibile regolare la posizione di abbassamento dell’ago per i motivi a punti dritti D1-D4, 5, 8,D94-D98, 164-167 e 170.

35

q

w

q

Assemblaggio del piano extra largo

q

w

e

r

y

t

Utilizzo del guida-tessutoSmontare il piano di cucitura e montare il piano extra largo.Fissare la guida-tessuto al braccio libero spingendola fino a quando scatta in posizione.Far scivolare la guida tessuto fino alla posizione desiderata.Sistemare il tessuto con il bordo contro il guida-tessuto e cucire. q Guida-tessuto w Braccio libero

Staccare il retro dei gommini e applicarli sotto alle gambe. q Gommino w Gamba

Fissare le 6 gambe al piano del tavolo con le viti di fissaggio. e Vite di fissaggio r Piano del tavolo

Rimuovere il piano di cucitura.Posizionare il tavolo montato sulla macchina come mostrato in modo che il tavolo incontri il perno sul retro del braccio libero. t Perno

Regolare l’altezza del piano del tavolo avvitando la vite di regolazione. y Vite di regolazione

36

q

e

tr

w

y

q

e

w

r

Esempio: Per cambiare il valore predefinito della lunghezza del punto da “2,40” a “3,00”.Selezionare il motivo di cui si desidera modificare il valore prefissato.L’indicazione della larghezza e della lunghezza del punto è riportata tra parentesi. q Valore di impostazione personalizzato

Premere il tasto di regolazione lunghezza del punto per impostare la lunghezza del punto su “3,00”. w Tasto di regolazione della lunghezza del punto

Personalizzazione dei valori predefiniti della lunghezza e della larghezza del puntoI valori prefissati relativi alla lunghezza e alla larghezza del punto sono ottimizzati per ciascun motivo.Tuttavia, è possibile cambiare i valori predefiniti a seconda delle proprie preferenze di cucitura.

Ripristino delle impostazioni originaliSelezionare un motivo per il quale sono state cambiate le impostazioni predefinite.

Premere il tasto di impostazione preferita. Sullo schermo LCD compare la finestra delle impostazioni personalizzate. e Tasto di impostazione preferita

Premere il tasto di memorizzazione r o la sua icona t sullo schermo LCD per salvare le impostazioni preferite. r Tasto di memorizzazione t Icona di memorizzazione

Lo schermo LCD ritorna alla finestra precedente e sullo schermo appare il simbolo “C” per indicare che i valori prefissati sono stati modificati. y Simbolo “C”

Premere il tasto di impostazione dei punti preferiti q.Sullo schermo LCD compare la finestra delle impostazioni personali nella quale compaiono le impostazioni modificate.Premere il tasto di cancellazione e o la sua icona w sullo schermo LCD per ripristinare le impostazioni predefinite. w Icona di cancellazione e Tasto di cancellazione

Lo schermo LCD ritorna alla finestra precedente e il simbolo “C” scompare r.Le impostazioni ritornano ai valori predefiniti (impostazioni presenti al momento dell’acquisto).

NOTA:Per ripristinare tutte le impostazioni dei punti personalizzate, fare riferimento a pagina 29.

37

q

w

e

w

e

(A)

(B)

Cucire con il sistema doppio trasporto

I motivi D1, D2, D3, D4, D94, D95, D96, D97, D98, D1S, D2S, D3S e D4S possono essere cuciti con il dispositivo doppio trasporto.

Il piedino per doppio trasporto è estremamente utile per cucire materiali di difficile scorrimento, quali vinile o pelle. Impedisce inoltre che i tessuti scivolino.

NOTA:Per il montaggio del piedino per doppio trasporto e il funzionamento del sistema doppio trasporto, vedere le pagina 14-15.

CucituraSollevare il piedino e posizionare il tessuto accanto a una delle guida della cucitura sulla placca dell’ago. Abbassare l’ago in corrispondenza del punto da cui si desidera iniziare.

Tirare indietro i fili dell’ago e della spoletta.Abbassare il piedino.

Iniziare a cucire a velocità media. Guidare delicatamente il tessuto lungo la guida della cucitura, in modo che avanzi da solo.

Nel cucire tessuti per plaid, abbinare gli strati superiore e inferiore e appuntarli insieme con degli spilli.

Manopola di bilanciamento doppio trasportoLa manopola di bilanciamento doppio trasporto va impostata su “0”.Tuttavia, può essere necessario regolare il doppio trasporto con questa manopola dato che l’effetto del sistema varia a seconda del tipo di tessuto.

Provare a cucire su un pezzo del tessuto che si intende utilizzare, per controllare la regolazione del trasporto.

(A): Se lo strato inferiore di tessuto forma delle grinze, ruotare la manopola di bilanciamento doppio trasporto in direzione “+”.(B): Se lo strato superiore di tessuto forma delle grinze, ruotare la manopola di bilanciamento doppio trasporto in direzione “-”. q Manopola di bilanciamento doppio w Strato superiore e Strato inferiore

Impostare la manopola di bilanciamento trasporto su “0” dopo la cucitura a doppio trasporto.

NOTA:Riducendo la pressione del piedino si riduce anche la regolazione del trasporto.

38

q

e

w

r

q

q

e

w

r

q

Punto di chiusura automaticoImpostazioni della macchina da cucireq Motivo: D2 o D2Sw Tensione filo: AUTOe Piedino (premistoffa): Piedino A per zigzag, piedino AD per doppio trasportor Pressione del piedino: 5

Utilizzare questo punto per fissare l'inizio e la fine della cucitura con una cucitura di ritorno. Quando si giunge alla fine della cucitura, premere il tasto della cucitura di ritorno q una volta. La macchina esegue quattro punti di ritorno, quattro punti in avanti, quindi si arresta automaticamente. q Tasto della cucitura di ritorno.

Questo punto unico viene utilizzato quando è necessario applicare un punto di chiusura invisibile.Abbassare l’ago vicino al bordo anteriore del tessuto.La macchina esegue diversi punti di chiusura e continua a cucire. Quando si preme il tasto della cucitura di ritorno q alla fine della cucitura, la macchina esegue diversi punti di chiusura, quindi si arresta automaticamente. q Tasto della cucitura di ritorno.

Punto di chiusuraImpostazioni della macchina da cucireq Motivo: D2 o D2Sw Tensione filo: AUTOe Piedino (premistoffa): Piedino A per zigzag, piedino AD per doppio trasportor Pressione del piedino: 5

39

q

e

w

r

q

e

w

r

q

e

w

r

Utilizzare questo punto per cucire i tessuti lungo i bordi.

Punto diritto con posizione sinistra agoImpostazioni della macchina da cucireq Motivo: D4 o D4Sw Tensione filo: AUTOe Piedino (premistoffa): Piedino A per zigzag, piedino AD per doppio trasportor Pressione del piedino: 5

Punto elastico triploImpostazioni della macchina da cucireq Motivo: 5w Tensione filo: AUTOe Piedino (premistoffa): Piedino per zigzag Ar Pressione del piedino: 5

Questo punto particolarmente resistente è ideale nei casi in cui sono necessarie elasticità e resistenza, al fine di assicurare un comfort e una durata massima. Utilizzare questo punto perrinforzare le cuciture del cavallo o del giromanica. Questo punto consente inoltre di rinforzare le cuciture di oggetti di tela, come ad esempio gli zainetti.

Punto magliaImpostazioni della macchina da cucireq Motivo: 6 o 7w Tensione filo: AUTOe Piedino (premistoffa): Piedino per zigzag Ar Pressione del piedino: 4

Si tratta di un punto stretto, adatto ad eliminare grinze nei tessuti a maglia e cuciture in sbieco, che consente allo stesso tempo di premere la cucitura in modo che sia ben piatta.

Il motivo 7 presenta un punto elasticizzato con l’ago a sinistra.Usare questo punto per cucire su tessuti leggeri come la maglia e il jersey fine.

40

q

e

w

r

q

w

e r

t

o

i

t

u

y

Preparazione del tessutoAggiungere 1 cm alla dimensione della cerniera. Questa è l’apertura totale. q Diritto del tessuto w 1 cm e Dimensione apertura r Dimensione della cerniera t Estremità apertura cerniera

Cucitura di cerniereImpostazioni della macchina da cucireq Motivo: D1w Tensione filo: AUTOe Piedino (premistoffa): Piedino E per cerniere Piedino per zigzag Ar Pressione del piedino: 5

Congiungere i lati diritti del tessuto e cucire fino all’estremità dell’apertura, lasciando un margine di cucitura di 2 cm.Eseguire dei punti di ritorno per fissare le cuciture.Aumentare manualmente la lunghezza del punto a 5,0 e imbastire l’apertura della cerniera con il filo allentato a 1-3. t Estremità apertura cerniera y Margine di cucitura 2 cm u Imbastitura i Punti all’indietro o Punti di cucitura

NOTA:La posizione di abbassamento ago deve essere regolata durante la cucitura con il piedino per zigzag E.

41

qw

r

e

y

u

c

x

z

t

x Montare il piedino per cerniera. Impostare la larghezza del punto su 7,5-8,5. Abbassare il piedino sul diritto del tessuto in corrispondenza

dell’estremità della cerniera, in modo che l’ago fori il tessuto accanto alla piega e al nastro della cerniera.

Cucire lungo la cerniera guidando i denti della cerniera lungo il bordo laterale del piedino.

Cucituraz Piegare all’indietro la stoffa in eccesso della cucitura sinistra.

Ripiegare sotto il tessuto in eccesso sul lato destro, per formare un margine di 0,2 - 0,3 cm. Posizionare i denti della cerniera vicino alla piega e appuntare uno spillo.

Impostare la lunghezza del punto e tendere nuovamente il filo in base all’impostazione originale.

q Margine di 0,2 - 0,3 cm w Denti cerniera e Piega r Estremità apertura cerniera t Dimensione apertura

c Cucire sui vari strati accanto alla piega. Fermare la macchina 5 cm prima che il piedino E per

cerniere raggiunga il cursore sul nastro della cerniera. Abbassare leggermente l’ago nel tessuto. Sollevare il piedino e aprire la cerniera per evitare il cursore. Abbassare il piedino e ultimare la cucitura. y Cursore u 5 cm

AVVERTENZA:Accertarsi che l’ago non colpisca il piedino quando il piedino per cerniere o i denti della cerniera sono montati e viene regolata la larghezza del punto.

42

i

o

!0

!1 !2

v

bn

m

!2

v Chiudere la cerniera e aprire la stoffa con il diritto rivolto verso l’alto.

Montare il piedino A per zigzag. Impostare la lunghezza del punto su 5,0, la larghezza del

punto su 4,5 (valore predefinito) e la rotella di regolazione della tensione del filo su 1.

Imbastire insieme il tessuto e il nastro della cerniera. i Imbastitura o Nastro della cerniera

b Montare il piedino per cerniera E. Impostare la lunghezza del punto sul valore predefinito, la

larghezza del punto su 0,5-1,5 e la rotella di regolazione della tensione del filo su “AUTO”.

Effettuare una cucitura di ritorno di 0,7-1 cm sull’estremità

dell’apertura e girare la stoffa di 90°. !0 0,7 cm

n Cucire prendendo insieme l’indumento e il nastro della cerniera, guidando i denti lungo il bordo laterale del piedino.

Fermare la macchina a circa 5 cm dalla sommità della cerniera.

!1 5 cm !2 Punti di imbastitura

m Abbassare l’ago nella stoffa, sollevare il piedino e aprire la cerniera.

Abbassare il piedino e terminare la cucitura, verificando che la piega sia uniforme.

Terminata la cucitura, rimuovere i fili di imbastitura.

AVVERTENZA:Accertarsi che l’ago non colpisca il piedino quando il piedino per cerniere o i denti della cerniera sono montati e viene regolata la larghezza del punto.

43

qw

r

0.6 cm

0.6 cm

q

e

w

r

z

x

c

e

t

Orlo arrotolatoImpostazioni della macchina da cucireq Motivo: D1w Tensione filo: AUTOe Piedino (premistoffa): Piedino D per orlo arrotolator Pressione del piedino: 5

Cucituraz Piegare il bordo del tessuto due volte per formare un orlo

lungo 6 cm e largo 0,3 cm. q 6 cm w 0,3 cm

x Sistemare il tessuto allineando il bordo dell’orlo con la guida sul piedino.

Abbassare il piedino e cucire 1-2 cm tirando entrambi i fili all’indietro.

e Fili

c Arrestare la macchina e abbassare l’ago nel tessuto. Alzare il piedino e inserire la parte ripiegata del tessuto nella

parte curva del piedino. Abbassare il piedino e cucire sollevando il bordo del tessuto

per farlo avanzare in modo uniforme e costante. r Parte curva del piedino

NOTA:Per ridurre lo spessore, tagliare 0,6 cm dall’angolo. t 0,6 cm

44

q

e

w

r

q

e

w

r

0.6 cm

ArricciatureImpostazioni della macchina da cucireq Motivo: D1w Tensione filo: 1e Piedino (premistoffa): Piedino per zigzag Ar Pressione del piedino: 5

NervatureImpostazioni della macchina da cucireq Motivo: D4w Tensione filo: AUTOe Piedino (premistoffa): Piedino per orlo invisibile Gr Pressione del piedino: 5

Congiungere i rovesci del tessuto.Posizionare il tessuto ripiegato sotto il piedino per orlo invisibile.Allineare il bordo della piega con la guida sul piedino, quindi abbassare il piedino.Cucire guidando il bordo della piega lungo la guida.

Aprire il tessuto e premere la piega su un lato.

Allentare la tensione del filo a “1” e aumentare la lunghezza del punto a 5,0.

Eseguire due file di punti diritti distanziate tra loro di 0,6 cm.Annodare i fili all’inizio.

Tirare i fili della spoletta all’estremità per arricciare il tessuto.

Annodare i fili sull’estremità e distribuire l’arricciatura uniformemente.

45

qw

q

e

w

r t

ImbastituraImpostazioni della macchina da cucireq Motivo: 8w Tensione filo: 1−3e Piedino (premistoffa): Piedino PD-H per rammendor Pressione del piedino: 5t Trasportatore: Abbassato

Installazione del piedino di rammendo PD-HMontare il piedino di rammendo PD-H alla barretta del piedino, collocando il perno sulla vite del morsetto dell’ago. q Perno w Vite morsetto agoSerrare a fondo la vite a testa zigrinata con un cacciavite.

Esecuzione della cucituraTenere teso il tessuto e premere il pedale.La macchina esegue un punto, quindi si arresta automaticamente.Fare scorrere la stoffa sul retro per il punto successivo.

NOTA:Durante l’imbastitura, per praticità, utilizzare il pedale.

46

q

e

w

r

w

w

q

q

e

(A) (B)

Il punto zigzag viene utilizzato per diversi tipi di cuciture, incluso il sopraggitto. Può essere utilizzato sulla maggior parte dei tessuti.È inoltre possibile impiegare uno zigzag denso per le applicazioni.

Regolazione della lunghezza del puntoLa lunghezza del punto per zigzag può essere modificata premendo il tasto di regolazione della lunghezza del punto.

NOTA:Il valore tra parentesi q indica l’impostazione predefinita.

Premere sul simbolo del tasto di regolazione per aumentare la lunghezza del punto.Premere sul simbolo del tasto di regolazione per diminuire la lunghezza del punto. wLunghezza del punto

Punto zigzagImpostazioni della macchina da cucireq Motivo: 9 o 10w Tensione filo: AUTOe Piedino (premistoffa): Piedino per zigzag Ar Pressione del piedino: 5

Regolazione della larghezza del puntoLa larghezza del punto per zigzag può essere modificata premendo il tasto di regolazione della larghezza del punto.

NOTA:Il valore tra parentesi q indica l’impostazione predefinita

Premere sul simbolo del tasto di regolazione per aumentare la larghezza del punto.

Premere sul simbolo del tasto di regolazione per diminuire la larghezza del punto. wLarghezza del punto

(A): Per il motivo numero 9, la posizione di abbassamento dell’ago al centro è fissa. La larghezza del punto cambia simmetricamente. (B): Per il motivo numero 10, la posizione di abbassamento dell’ago a destra è fissa. Quando si modifica la larghezza del punto, viene modificata la posizione di abbassamento dell’ago a sinistra. ePosizione ago a destra fissa

47

q

e

w

r

q

e

w

r

w

q

Punto zigzag multiplo (punto tricot)Impostazioni della macchina da cucireq Motivo: 11w Tensione filo: AUTOe Piedino (premistoffa): Piedino per zigzag Ar Pressione del piedino: 5

Questo punto viene utilizzato per finire un bordo non cucitura di tessuto sintetico e altri tessuti elasticizzati che tendono a formare grinze.Cucire lungo il bordo del tessuto lasciando un margine sufficiente.Dopo la cucitura, tagliare il tessuto in eccesso vicino ai punti.

Punto sopraggittoImpostazioni della macchina da cucireq Motivo: 12w Tensione filo: AUTOe Piedino (premistoffa): Piedino M per sopraggittor Pressione del piedino: 5

Il punto può essere utilizzato per eseguire contemporaneamente la cucitura e il sopraggitto deibordi di un tessuto.Utilizzare questo punto quando non è necessario aprire le cuciture in modo piatto.Sistemare il bordo del tessuto accanto alla guida del piedino e iniziare a cucire. q Bordo tessuto w Guida

NOTA:La larghezza del punto non può essere modificata.

48

q

e

w

r

w

q

q

e

w

r

w

q

Punto magliaImpostazioni della macchina da cucireq Motivo: 13w Tensione filo: AUTOe Piedino (premistoffa): Piedino M per sopraggittor Pressione del piedino: 4

Questo punto, in grado di offrire elasticità e resistenza, è particolarmente adatto per la cucitura di tessuti quali maglie sintetiche o velluto elasticizzato.Sistemare il bordo del tessuto accanto alla guida del piedino e iniziare a cucire. q Bordo tessuto w Guida

NOTA:La larghezza del punto non può essere modificata.

Punto sopraggitto doppioImpostazioni della macchina da cucireq Motivo: 14w Tensione filo: AUTOe Piedino (premistoffa): Piedino M per sopraggittor Pressione del piedino: 5

Questo punto è particolarmente adatto per i tessuti che tendono a sfilacciarsi, come ad esempio il lino o la gabardine.È costituito da due cuciture a zigzag eseguite simultaneamente sul bordo del tessuto per evitare sfilacciature.Sistemare il bordo del tessuto accanto alla guida del piedino e iniziare a cucire. q Bordo tessuto w Guida

NOTA:La larghezza del punto non può essere modificata.

49

w

q

q

e

w

r

Punto sopraggittoImpostazioni della macchina da cucireq Motivo: 15w Tensione filo: 6 - 8e Piedino (premistoffa): Piedino M per sopraggittor Pressione del piedino: 5

Questo punto consente di rifinire il tessuto in modo simile al sopraggitto professionale, per un risultato impeccabile.Sistemare il bordo del tessuto accanto alla guida del piedino e iniziare a cucire. q Bordo tessuto w Guida

NOTA:La larghezza del punto non può essere modificata.

50

q

e

w

r

q w

e e

tt

r

y

u

i

Selezionare il motivo 16 per stoffe tessute o il motivo 17 per tessuti elasticizzati.

Piegare il tessutoPiegare il tessuto per formare un orlo come indicato in figura. q Tessuto pesante w Tessuto leggero-medio leggero e 0,4 –0,7 cm r Punto sopraggitto t Rovescio del tessuto

CucituraPosizionare il tessuto in modo che la piega corrisponda con il lato sinistro della guida sul piedino.Abbassare il piedino.Con il tasto di regolazione della larghezza del punto, regolare le posizione dell’ago in modo che perfori appena il bordo ripiegato del tessuto quando raggiunge il lato sinistro.Cucire guidando la piega lungo la guida. y Guida sul piedino u Piega

Aprire il tessuto con il diritto rivolto verso l’alto.I punti sul diritto del tessuto sono quasi invisibili. i Diritto del tessuto

Esecuzione di orli invisibiliImpostazioni della macchina da cucireq Motivo: 16 o 17w Tensione filo: AUTOe Piedino (premistoffa): Piedino per orlo invisibile Gr Pressione del piedino: 5

51

→ ←

er

q

r

w

q

Modifica della posizione di abbassamento dell’agoPremere il tasto di regolazione della larghezza del punto.Sullo schermo LCD compare la distanza tra la posizione sinistra dell’ago e la guida, espressa in millimetri r.

Premere il simbolo per spostare l’ago verso destra.

Premere il simbolo per spostare l’ago verso sinistra. q Posizione di abbassamento ago a sinistra w Posizione di abbassamento ago a destra e Guida sul piedino r Distanza tra la posizione sinistra dell’ago e la guida

NOTA:La larghezza del punto per i motivi 16 e 17 non può essere modificata, ma la posizione di abbassamento dell’ago cambia.

Allungamento dei punti diritti del motivo numero 16Programmare una combinazione di motivi 16 e 168 o 169.

Nella combinazione con il motivo 168, vengono aggiunti due punti diritti al punto per orlo invisibile q.Con i motivo 169 vengono aggiunti quattro punti (fare riferimento a pagina 89).

52

q

e

w

r

q

w

Utilizzare un tessuto leggero (ad esempio tessuti lavorati a maglia). Piegare il tessuto come indicato in figura e cucire lungo la piega.Fare in modo che l’ago fuoriesca appena dal bordo ripiegato per creare un bordo con punto conchiglia. Potrebbe essere necessario aumentare la tensione del filo dell’ago. q Bordo piegato w Posizione di abbassamento ago a destra

Se vengono cucite file di punti conchiglia, è necessario distanziare le file di 1,5 cm.

È possibile cucire punti conchiglia su tessuti a maglia e in seta morbidi, in tutte le direzioni.

Punto conchigliaImpostazioni della macchina da cucireq Motivo: 18w Tensione filo: 6 - 8e Piedino (premistoffa): Piedino per punto satin Fr Pressione del piedino: 5

53

Asole

Tipi di asoleAsole quadrate 23 (realizzate tramite sensore)Questa asola viene utilizzata in particolar modo su tessuti medio-pesanti.La dimensione dell’asola viene determinata automaticamente posizionando un bottone nel piedino.

24 Asole quadrate (realizzate tramite memoria)Si tratta di un’asola simile all’asola quadrata realizzata tramite sensore, ma in questo caso è possibile impostare manualmente la dimensione dell’asola e memorizzarla in modo da eseguire asole tutte uguali.Quest’asola è utile per tessuti voluminosi o durante la cucitura di strati non uniformi.

Asola arrotondata 25Questo tipo di asola viene utilizzato per tessuti leggeri e di medio spessore, soprattutto sul vestiario per bambini e sulle camicie.

Asole per tessuti leggeri 26Questa asola è arrotondata ad entrambe le estremità ed è ideale per tessuti leggeri e delicati, come ad esempio la seta.

Asola a goccia 27-29L’asola a goccia viene utilizzata in particolar modo su tessuti medio-pesanti. È inoltre adatta per bottoni spessi e larghi.

Asole elasticizzate 30-32Questa asola viene utilizzata su tessuti elasticizzati. Può inoltre essere utilizzata come asoladecorativa.

Asola rinforzata 33La macchina da cucire esegue solo la cornice esterna, il resto dell’asola viene realizzato a mano.

NOTA:I motivi 25-33 sono asole a sensore e la procedura di cucitura è uguale a quella per il motivo numero 23.

54

q

e

w

r

q

w

e

r

t

x

z

c

y

Asole quadrate (realizzate tramite sensore)Impostazioni della macchina da cucireq Motivo: 23w Tensione filo: AUTOe Piedino (premistoffa): Piedino per asole automatiche Rr Pressione del piedino: 5

Asola a sensoreI motivi numero 23 e da 25 a 33 sono asole realizzate tramite un sensore.La dimensione dell’asola viene determinata automaticamente posizionando un bottone dietro al piedino R per asole automatiche.Il portabottone del piedino è adatto per bottoni da 1 a 2,5 cm di diametro.Quando si selezionano le asole a sensore, lo schermo LCD consiglia di abbassare la leva per asole.

NOTE:Talvolta può essere necessario variare la dimensione dell’asola per adattarla al tipo di tessuto o di filo utilizzato.Eseguire sempre un’asola di prova su un pezzo di scarto del tessuto, al fine di verificare le impostazioni.La larghezza predefinita dell’asola è adatta a bottoni normali.Applicare una tela di rinforzo ai tessuti elasticizzati o leggeri.

Cucituraz Premere il tasto di sollevamento/abbassamento ago per

sollevare l’ago. Inserire il piedino R per asole automatiche, facendo scattare il perno nella scanalatura del supporto del piedino.

Si può sollevare la leva alzapiedino alla posizione di sollevamento più alto mettendo il piedino per asole automatiche sotto al relativo supporto.

q Scanalatura w Perno

x Tirare indietro il portabottone ed inserirvi il bottone. Premere il bottone sul portabottone. e Portabottone

c Tirare la leva per asola il più possibile verso il basso. y Leva per asole

NOTE:Controllare la lunghezza dell’asola di prova e, se necessario, regolare la lunghezza dell’asolagirando la vite di regolazione sul piedino per asole.Per aumentare la lunghezza dell’asola, girare la vite di regolazione per spostare il cursore verso “L”.Per ridurre la lunghezza dell’asola, girare la vite di regolazione per spostare il cursore verso “S”. r Vite di regolazione t Cursore

55

u

i

o o o

!0!0!0

v

b

v Contrassegnare la posizione dell’asola sul tessuto e posizionarla sotto il piedino per asole.

Abbassare l’ago nella posizione iniziale ruotando il volantino. u Punto di inizio cucitura

NOTA:Accertarsi che non rimanga alcuno spazio tra il cursore e il fermo anteriore, altrimenti l’asola sarà fuori posizione le lunghezze sinistra e destra saranno diverse. i Assenza di spazio o Punto di inizio cucitura

!0 Spazio

b Iniziare a cucire tirando leggermente il filo dell’ago verso sinistra. Dopo alcuni punti, liberare il filo e continuare a cucire.

56

n

m

,

n L’asola viene cucita automaticamente in sequenza come mostrato. Una volta terminata l’asola, la macchina si arresta automaticamente con l’ago in posizione sollevata.

Premere il pulsante tagliafilo e rimuovere il tessuto.

NOTA:Se si inizia a cucire senza abbassare la leva per asole, sullo schermo LCD compare un messaggio di avvertenza e la macchina si arresta dopo pochi punti. Abbassare la leva per asole e iniziare a cucire.

m Una volta terminata la cucitura dell’asola, spingere più possibile in alto la leva per asole.

, Posizionare uno spillo appena sotto ciascuna travetta per evitare di tagliare accidentalmente i fili.

Tagliare l’apertura con un taglia-asole. Utilizzare un punzone per occhielli per aprire un’asola a goccia.

57

q

w

z

x

c

Uso della piastra stabilizzatriceLa piastra stabilizzatrice regge e sostiene i tessuti, pertanto è utile durante la cucitura di asole sull’orlo di tessuti pesanti.

zInserire la linguetta della piastra stabilizzatrice q nella fessura w del piedino per asole.

q Piastra stabilizzatrice w Fessura

xPosizionare il bottone nel portabottone del piedino. Montare il piedino per asole sulla macchina. Inserire il tessuto tra il piedino per asole e la piastra

stabilizzatrice. Premere due volte il pulsante di sollevamento/abbassamento ago e rimuovere il tessuto a

sinistra per tirare entrambi i fili dell’ago e della spoletta tra il piedino e la piastra stabilizzatrice.

cAbbassare l’ago nella posizione iniziale ruotando il volantino. Abbassare la leva e il piedino per asole. Avviare la macchina.

NOTA:La procedura di cucitura è esattamente la stessa delle asole quadrate (realizzate tramite sensore) B1.

58

q

q

w e

w e

w e

q

Regolazione della larghezza di apertura dell’asolaL’apertura dell’asola può essere regolata premendo il tasto di modifica.

Premere il segno sul tasto di modifica per allargare la larghezza di apertura.

Premere il segno sul tasto di modifica per stringere la larghezza di apertura. q Tasto di modifica w Asola con apertura più stretta e Asola con apertura più larga

Regolazione della densità dei punti dell’asolaLa densità dei punti dell’asola può essere modificata premendo il tasto di regolazione della lunghezza del punto.

Premere sul simbolo del tasto di regolazione della lunghezza del punto per rendere meno densii punti dell’asola.

Premere sul simbolo del tasto di regolazione della lunghezza del punto per rendere più densi i punti dell’asola. q Tasto di regolazione della lunghezza del punto w Punti asola più densi e Punti asola meno densi

Impostazioni manualiLa larghezza del punto può essere modificata premendo il tasto di regolazione corrispondente.

Premere sul simbolo del tasto di regolazione per aumentare la larghezza del punto.

Premere sul simbolo del tasto di regolazione per diminuire la larghezza dell’asola. q Tasto di regolazione larghezza del punto w Asola più stretta e Asola più larga

NOTA: La larghezza dell’asola può variare da 2,6 a 7,0.

NOTA: L’apertura dell’asola può variare da 0,2 a 2,0.

NOTA: La densità del punto può variare da 0,30 a 1,00.

59

q

e

w

r

zx

c

q

Asole memorizzateImpostazioni della macchina da cucireq Motivo: 24w Tensione filo: AUTOe Piedino (premistoffa): Piedino per asole automatiche R o piedino per punto satin Fr Pressione del piedino: 5

zEstrarre completamente il portabottone.xContrassegnare la posizione del portabottone sul tessuto. Sistemare il tessuto sotto il piedino e abbassare l’ago nel

punto di inizio cucitura, Abbassare il piedino e iniziare a cucire tirando leggermente

il filo dell’ago verso sinistra. Dopo alcuni punti, liberare il filo e continuare a cucire.

NOTA:Non è necessario abbassare la leva per asole.Se si desidera cucire un’asola più lunga della dimensione consentita dal piedino R per asole automatiche, utilizzare il piedino F per punto satin.

cCucire la lunghezza necessaria per il lato sinistro dell’asola, quindi fermare la macchina da cucire. Quindi premere il tasto della cucitura di ritorno. qTasto cucitura di ritorno

NOTA:Utilizzare il piedino per punto satin F dove non è possibile utilizzare il piedino per asole automatiche.

60

q

q

w

v

b

n

m

vAvviare nuovamente la cucitura e la macchina cuce in direzione inversa con un punto diritto.

Arrestare la macchina quando si arriva al punto iniziale. Quindi premere il tasto della cucitura di ritorno

bAvviare nuovamente la cucitura e la macchina cuce la travetta anteriore e il lato destro dell’asola.

Arrestare la macchina quando si arriva al punto finale. Quindi premere il tasto della cucitura di ritorno. wPunto di fine cucitura

nAvviare nuovamente la cucitura e la macchina cuce la travetta posteriore e i punti di bloccaggio, quindi si ferma automaticamente con l’ago in posizione sollevata.

mQuando l’asola è finita, viene visualizzato un messaggio. Per realizzare l’asola successiva, posizionare il tessuto e

iniziare di nuovo la cucitura. Il messaggio scompare e la macchina cuce un’altra asola identica alla prima, quindi si ferma automaticamente.

Per cucire un’altra asola di dimensione differente, premere il tasto di memorizzazione.

61

q

e

w

r

q

e

w

r

q

q

w

Asole a punte arrotondate e asole per tessuti leggeriImpostazioni della macchina da cucireq Motivo: 25 o 26w Tensione filo: AUTOe Piedino (premistoffa): Piedino per asole automatiche Rr Pressione del piedino: 5

La procedura di cucitura è la stessa dell’asola quadrata (tramite sensore). Fare riferimento alle pagg. 54-56.La macchina cuce l’asola nell’ordine indicato. q Punto di inizio cucitura

NOTA: La larghezza dell’asola può variare da 2,6 a 5,4. L’apertura dell’asola può variare da 0,2 a 2,0. La densità del punto può variare da 0,30 a 1,00.

Asola a gocciaImpostazioni della macchina da cucireq Motivo: 27, 28 o 29w Tensione filo: AUTOe Piedino (premistoffa): Piedino per asole automatiche Rr Pressione del piedino: 5

La procedura di cucitura è la stessa dell’asola quadrata (tramite sensore). Fare riferimento alle pagg. 54-56.La macchina cuce l’asola nell’ordine indicato.Utilizzare un punzone per occhielli per aprire un’asola a goccia. q Punto di inizio cucitura w Punzone per occhielli

NOTA: La larghezza dell’asola può variare da 5,6 a 7,0. L’apertura dell’asola può variare da 0,2 a 2,0. La densità del punto può variare da 0,30 a 1,00.

62

q

e

w

r

q

e

w

r

q

q

Asola elasticizzataImpostazioni della macchina da cucireq Motivo: 30 o 32 w Tensione filo: AUTOe Piedino (premistoffa): Piedino per asole automatiche Rr Pressione del piedino: 5

La procedura di cucitura è la stessa dell’asola quadrata (tramite sensore). Fare riferimento alle pagg. 54-56.La macchina cuce l’asola nell’ordine indicato. q Punto di inizio cucitura

NOTA:La larghezza dell’asola può variare da 2,6 a 7,0.L’apertura dell’asola può variare da 0,2 a 2,0.La densità dei punti può variare da 0,50 a 1,00 per il motivo 30 e da 0,50 a 2,50 per il motivo 32.Se la regolazione delle file sinistra e destra non è uniforme, correggerla ruotando la manopola di bilanciamento.

Asola elasticizzataImpostazioni della macchina da cucireq Motivo: 31 w Tensione filo: AUTOe Piedino (premistoffa): Piedino per asole automatiche Rr Pressione del piedino: 5

La procedura di cucitura è la stessa dell’asola quadrata (tramite sensore). Fare riferimento alle pagg. 54-56.La macchina cuce l’asola nell’ordine indicato. q Punto di inizio cucitura

NOTA:La larghezza dell’asola può variare da 2,6 a 7,0.L’apertura dell’asola può variare da 0,2 a 2,0.La densità del punto può variare da 0,70 a 1,20.

63

q

e

w

r

q

w

Asola rinforzata con cordoncinoImpostazioni della macchina da cucireq Motivo: 30 o 31w Tensione filo: AUTOe Piedino (premistoffa): Piedino per asole automatiche Rr Pressione del piedino: 5

Con il piedino R per asole automatiche sollevato, agganciare il cordoncino sulla sporgenza nella parte anteriore del piedino per asole. q Sporgenza

Portare le estremità del cordoncino verso la parte inferiore del piedino per asole, liberando l’estremità anteriore.Sollevare le estremità del cordoncino e inserire entrambe le estremità tra le alette e la piastra di metallo. w Piastra di metallo

Per cucire un’asola rinforzata con cordoncino, seguire la medesima procedura illustrata per l’asola realizzata tramite sensore.

Abbassare l’ago sul tessuto nel punto di inizio dell’asola e cominciare a cucire.

La procedura di cucitura è la stessa dell’asola quadrata (tramite sensore).

Rimuovere il tessuto dalla macchina da cucire.Tagliare il cordoncino a entrambe le estremità.

Per tagliare l’apertura dell’asola, fare riferimento a pagina 56.

NOTA:Impostare la larghezza del punto in base allo spessore del cordoncino utilizzato.

64

q

e

w

r

q

w

w

q

e

e

r

q

e

r

ew

z

x

c

v

b

n

L’asola profilata è realizzata cucendo una fascetta o pezzo di stoffa all’asola.Le asole profilate sono particolarmente adatte per i vestiti rinforzati e non sono consigliate per i tessuti lucidi o delicati dove l’applicazione potrebbe risultare troppo visibile.

z Imbastire un pezzo di stoffa all’indumento da cucire con i lati del diritto cuciti insieme. q Rovescio del pezzo di stoffa w Diritto dell’indumento

x Selezionare il motivo 33. Cucire l’asola profilata su entrambi i tessuti insieme. Eseguire l’apertura dell’asola come da illustrazione, quindi tirare fuori la stoffa applicata attraverso l’ apertura sull’altro lato. q Rovescio del pezzo di stoffa w Diritto dell’indumento e Diritto del pezzo di stoffa

c Tirare fuori la pezza di tessuto fino a che non si vede il diritto della stoffa. Passare il ferro da stiro per premere entrambe le estremità fino a che sono rese uniformi. e Diritto del pezzo di stoffa r Rovescio dell’indumento

v Ripiegare indietro ogni lato del pezzo di stoffa per formare le labbra dell’asola. q Rovescio del pezzo di stoffa e Diritto del pezzo di stoffa

Asola rinforzataImpostazioni della macchina da cucireq Motivo: 33w Tensione filo: AUTOe Piedino (premistoffa): Piedino per asole automatiche Rr Pressione del piedino: 5

b Passare il ferro da stiro su entrambe le pieghe. e Diritto del pezzo di stoffa r Rovescio dell’indumento

n Imbastire a mano entrambi i bordi della cucitura con l’ago e il filo. w Diritto dell’indumento

65

r

t

q r

w

e r

u

y

u

y

u

y

u

m

,

.

⁄0

⁄1

⁄2

⁄3

mRipiegare la lunghezza della stoffa, cucire in avanti e all’indietro la cucitura originale, in modo da fissare in bordi della pezza applicata.

r Rovescio dell’indumento t Cucire indietro e avanti

,Ripiegare l’estremità della stoffa e cucire in avanti e all’indietro tre volte sull’estremità triangolare.

q Rovescio del pezzo di stoffa w Diritto dell’indumento r Rovescio dell’indumento

.Il pezzo di stoffa dovrebbe essere tagliato a una distanza di 1 - 1,5 cm (7/16” – 5/8”) dall’asola.

Gli angoli dovrebbero essere tagliati arrotondati come da illustrazione.

e Diritto del pezzo di stoffa r Rovescio dell’indumento

⁄0Posizionare il lato del diritto sul rovescio dell’indumento. Contrassegnare i 4 angoli con gli spilli, come indicato nella figura.

y Lato del diritto u Indumento

⁄1Girare tutti gli strati e tagliare l’asola sul diritto come descritto al punto x.

I quattro spilli indicano i punti d’angolo sul diritto. Ripiegare all’indietro ogni strato tra il diritto e la pezza.

y For u Indumento

⁄2Cucire attorno all’apertura con ago e filo come indicato. y Lato del diritto u Indumento

⁄3L’asola profilata è completa. u Indumento

66

q

w

q

e

w

r t

Cucitura di bottoniImpostazioni della macchina da cucireq Motivo: 34w Tensione filo: AUTOe Piedino (premistoffa): Piedino per la cucitura di bottoni Tr Pressione del piedino: 5t Trasportatore: Abbassato

Montaggio del piedino T per bottoniInserire il perno posteriore sul piedino nella scanalatura posteriore del supporto del piedino. q Perno posteriore w Scanalatura posterioreAbbassare lentamente la barretta del piedino, reggendo il piedino con le dita.

CucituraAbbassare il trasportatore.Posizionare il bottone sul tessuto e abbassare l’ago nel foro sinistro del bottone ruotando il volantino manualmente.Abbassare il piedino per tenere bloccato il bottone, allineandone la direzione.

Sollevare l’ago ruotando il volantino fino a quando la barra dell’ago si sposta a destra.Regolare la larghezza del punto in modo che l’ago entri nel foro destro del bottone.

Cucire fino a che la macchina non si ferma automaticamente.

Rimuovere il tessuto dalla macchina da cucire.

Tirare i fili della spoletta per portare i fili dell’ago sul rovescio del tessuto.Legare assieme i fili.

NOTA:Non utilizzare il tasto tagliafilo per tagliare i fili. Altrimenti, non sarà possibile legare i fili.

67

q

e

w

r

w

q

r

zxc

e

r

e

r

RammendoImpostazioni della macchina da cucireq Motivo: 35w Tensione filo: AUTOe Piedino (premistoffa): Piedino per asole automatiche Rr Pressione del piedino: 5

z Montare il piedino R per asole automatiche e rimuovere completamente il portabottone. Sistemare il tessuto sotto il piedino e abbassare l’ago nel punto di inizio cucitura, quindi abbassare il piedino. q Portabottone w Punto di inizio cucitura

x Avviare la macchina e cucire la lunghezza necessaria, quindi premere il pulsante della cucitura di ritorno.

Questa operazione imposta la lunghezza del rammendo. Continuare la cucitura fino all’arresto automatico della

macchina. e Tasto punto indietro r Lunghezza necessaria

c Eseguire un’altra linea di rammendo sulla prima ad un angolo di novanta gradi.

NOTA:La lunghezza massima del rammendo è di 2 cm (3/4”) mentre la larghezza massima è 0,9 cm (3/8”).

Esecuzione di rammendi delle stesse dimensioniUna volta terminata la cucitura, viene visualizzato un messaggio di conferma.Avviare semplicemente la macchina per cucire un altro rammendo della stessa dimensione.Per cucire il rammendo successivo con dimensioni diverse, premere il tasto di memorizzazione.

Esecuzione di un rammendo più cortoCucire la prima linea alla lunghezza desiderata e fermare la macchina.Premere il pulsante della cucitura di ritorno per avviare nuovamente la macchina.La macchina cucirà il resto del rammendo e si arresterà automaticamente.

68

d1–d4 d6–d9

Per eliminare le irregolarità dei punti di rammendoÈ possibile correggere eventuali irregolarità nei punti di rammendo, premendo il tasto o deltasto di regolazione lunghezza del punto.Se l’angolo sinistro è più basso dell’angolo destro, premere il tasto per correggerlo, e viceversa.

NOTA: L’uniformità può essere regolata da d1 a d9 (l’impostazione prefissata è d5).

69

→ →

→

q

e

w

r

w

e

q

w

e

r

q

L’impuntura di rinforzo viene utilizzata per rinforzare tasche, cuciture del cavallo e passanti per cinture.

CucituraAbbassare l’ago in corrispondenza del punto di inizio.Abbassare il piedino e cucire finché la macchina non si arresta automaticamente.La macchina realizza automaticamente un rinforzo lungo1,5 cm. q Impuntura di rinforzo w Punto di inizio cucitura e 1,5 cm

Impuntura di rinforzoImpostazioni della macchina da cucireq Motivo: 36w Tensione filo: AUTOe Piedino (premistoffa): Piedino per punto satin Fr Pressione del piedino: 5

Esecuzione di un’impuntura di rinforzo più cortaPer eseguire un’impuntura di rinforzo più corta di 1,5 cm, fermare la macchina dopo avere cucito la lunghezza necessaria e quindi premere il tasto della cucitura di ritorno.In questo modo viene determinata la lunghezza desiderata.

Avviare la macchina e continuare a cucire finché non si arresta automaticamente. q Punto di inizio cucitura w Lunghezza necessaria e Lunghezza del rinforzo r Tasto cucitura di ritorno

Esecuzione di un’impuntura di rinforzo delle stesse dimensioniPer realizzare un’altra impuntura di rinforzo delle stesse dimensioni, è sufficiente riavviare la macchina e questa si arresta automaticamente una volta terminata la cucitura.

Esecuzione di impunture di rinforzo di dimensioni diversePer realizzare l’impuntura di rinforzo successiva di dimensione diverse, premere il tasto di memorizzazione per memorizzare una nuova dimensione e iniziare a cucire dall’inizio.

70

q

e

w

r

q

Punti moscaImpostazioni della macchina da cucireq Motivo: 37w Tensione filo: AUTOe Piedino (premistoffa): Piedino per punto satin Fr Pressione del piedino: 5

Il punto mosca è un punto di rinforzo triangolare, che solitamente si esegue nella parte inferiore delle cerniere e nelle tasche laterali dei pantaloni da uomo.

Montare il piedino F per punto satin.

Esecuzione della cucitura:Sistemare l’indumento sotto il piedino e abbassare l’ago nel punto di inizio cucitura.Cucire finché la macchina si arresta automaticamente. q Punto di inizio cucitura

71

q

e

w

r

q w

q

S1 S3

Correzione della forma di un occhielloCorreggere la forma dell’occhiello nel modo seguente:Se lo spazio dell’occhiello si apre, premere sul tasto di regolazione della lunghezza del punto.Se lo spazio dell’occhiello si sovrappone, premere sul tasto di regolazione della lunghezza delpunto. q Punti troppo distanziati w Punti sovrapposti

NOTA: La forma può essere regolata da S1 a S3 (l’impostazione predefinita è S2).

L’occhiello è utilizzato per i fori delle cinture, ecc.

CucituraCucire finché la macchina non si arresta automaticamente.Aprire l’occhiello con un punzone o con forbici appuntite. q Punto di inizio cucitura

OcchielloImpostazioni della macchina da cucireq Motivo: 38-40w Tensione filo: AUTOe Piedino (premistoffa): Piedino per punto satin Fr Pressione del piedino: 5

72

q

e

w

r

–

(B) (C)(A)

Applicazioni decorativeImpostazioni della macchina da cucireq Motivo: 41–56w Tensione filo: AUTOe Piedino (premistoffa): Piedino per punto satin F o piedino aperto per punto satin F2r Pressione del piedino: 4

Posizionare un’applicazione decorativa sul tessuto e imbastire o utilizzare dell’adesivo per ferro da stiro per fissare l’applicazione.Guidare il tessuto dell’applicazione, in modo tale che l’ago scenda fuori dal bordo dell’applicazione quando si sposta verso destra.

(A): Per i motivi numero da 50 a 52, la posizione di abbassamento dell’ago a sinistra è fissa. Quando si modifica la larghezza del punto, viene modificata la posizione di abbassamento dell’ago a destra.

(B): Per i motivi numero da 41 a 43, la posizione di abbassamento dell’ago al centro è fissa. La larghezza del punto cambia simmetricamente.

(C): Per i motivi numero da 44 a 49, la posizione di abbassamento dell’ago a destra è fissa. Quando si modifica la larghezza del punto, viene modificata la posizione di abbassamento dell’ago a sinistra.

73

q

e

w

r

q

e

w

z

r

FrangeImpostazioni della macchina da cucireq Motivo: 41w Tensione filo: AUTOe Piedino (premistoffa): Piedino per punto satin Fr Pressione del piedino: 4

Le frange conferiscono un tocco speciale a tovaglie e scialli. Scegliere un tessuto compatto come il lino che consenta di rimuovere facilmente i fili.

Tagliare attentamente il tessuto. Rimuovere un singolo filo nel punto dove deve iniziare la frangia.

Cucire lungo il lato sinistro e fare in modo che i punti a destra cadano esattamente nell’ apertura dove è stato tolto il filo.

SfilaturaImpostazioni della macchina da cucireq Motivo: 41w Tensione filo: AUTOe Piedino (premistoffa): Piedino per punto satin Fr Pressione del piedino: 4

Per la sfilatura si utilizza lo stesso metodo utilizzato per le frange. Scegliere un tessuto compatto come il lino che consenta di rimuovere facilmente i fili.

z Tagliare attentamente il tessuto. Determinare la larghezza della sfilatura e rimuovere un filo di tessuto su entrambi i lati.

Rimuovere il filato in eccesso a destra della cucitura e creare la frangia.

74

q

e

w

r

x

c

q

q

Scegliere un tessuto morbido e leggero come ad esempio batista, percalle o challis.Tagliare il tessuto il triplo della larghezza scelta.

Cucire file di punti diritti, con punti di lunghezza tra “3,0” e “5,0” e la tensione del filo allentata a “1”, distanziati di 1 cm su tutta l’area su cui si vuole applicare il punto smock. q 1 cm

Annodare i fili lungo un bordo. Partendo dall’altra estremità, tirare i fili della spoletta per distribuire uniformemente l’arricciatura.

NOTA:Sollevare il filo della spoletta e tirare un’estremità del filo di 10 cm verso la parte posteriore prima di iniziare a cucire.Usare il tagliafilo sul coperchio anteriore.

Punti smockImpostazioni della macchina da cucireq Motivo: 64w Tensione filo: AUTOe Piedino (premistoffa): Piedino per punto satin Fr Pressione del piedino: 5

* Possono anche essere usati i motivi .

x Cucire lungo il lato sinistro, guidando il tessuto in modo tale che i punti a destra cadano esattamente nell’apertura dove è stato tolto il filo. Terminato il lato sinistro, premere il tasto immagine speculare.

Quindi cucire l’altro lato (fare riferimento a pagina 86 per la cucitura dell’immagine speculare).

q Tasto immagine speculare

c Rimuovere i fili tra le cuciture.

Selezionare un punto smock e riportare la tensione del filo a “AUTO”.Cucire i punti smock tra le arricciature.

Rimuovere i punti diritti tra le arricciature.

75

q

e

w

r

q

e

w

r

q

Ricamo a giornoMaskininnstillingerq Motivo: 68w Tensione filo: AUTOe Piedino (premistoffa): Piedino per punto satin Fr Pressione del piedino: 5

* Possono anche essere usati i motivi .

Utilizzare questo punto per congiungere due pezzi di tessuto, creando una lavorazione a punto a giorno che ne migliora l’aspetto estetico.

Piegare sotto ogni bordo del tessuto di 1,5 cm e stirare.Appuntare con uno spillo i due bordi su un pezzo di carta o un cartamodello ad una distanza di 0,3 cm. q 0,3 cm

Cucire lentamente, guidando il tessuto in modo che l’ago fori il bordo piegato su entrambi i lati.

Dopo avere eseguito la cucitura, rimuovere la carta.

SmerloImpostazioni della macchina da cucireq Motivo: 81w Tensione filo: AUTOe Piedino (premistoffa): Piedino per zigzag Ar Pressione del piedino: 5

* Possono anche essere usati i motivi .

Cucire gli smerli a 1 cm dal bordo del tessuto.Tagliare il tessuto in eccesso vicino ai punti.Fare attenzione a non tagliare i punti.

76

q

e

w

r

w

q

q

e

w

r

q

q

PatchworkImpostazioni della macchina da cucireq Motivo: 108w Tensione filo: AUTOe Piedino (premistoffa): Piedino per punto satin Fr Pressione del piedino: 5

* Possono anche essere usati i motivi .

Cucitura dei pezzi del patchworkImpostazioni della macchina da cucireq Motivo: D94-D96w Tensione filo: AUTOe Piedino (premistoffa): Piedino per cucitura 1/4” O o piedino per zigzag A o piedino AD per doppio trasportor Pressione del piedino: 5

• Cucitura delle pezze di un patchworkSelezionare il motivo D95.Congiungere i lati del diritto dei pezzi del patchwork. Cucire guidando il bordo del tessuto lungo la guida sul piedino in modo da tenere una distanza di cucitura costante pari a 1/4”. q Guida w Diritto del tessuto

• Scale di misurazione degli angoli sulla placca dell’agoÈ possibile cucire i pezzi del patchwork secondo l’angolazione desiderata senza dovere segnare il tessuto, usando le scale per la misurazione degli angoli sulla placca dell’ago.Le scale di misurazione degli angoli sono contrassegnate a 45, 60, 90 e 120 gradi.Utilizzare le linee tratteggiate durante la cucitura delle pezze del patchwork con il piedino per cucitura 1/4” O come illustrato. qLinea tratteggiata

• PatchworkAprire la cucitura in modo piatto con il diritto rivolto verso l’alto e cucire il punto patchwork lungo la linea.

77

q

e

w

r

t

q

w

e

w

q

Fissaggio della barra per trapuntaturaLa barra per trapuntatura è utile nelle cuciture parallele, con spazi uniformi.

Inserire la barra per la guida per trapuntatura e farla scorrere nella posizione desiderata tra le cuciture. q Apertura sul supporto del piedino w Barra per trapuntatura e Spazio tra le cuciture

TrapuntaturaImpostazioni della macchina da cucireq Motivo: D1w Tensione filo: AUTOe Piedino (premistoffa): Piedino A per zigzag, piedino AD per doppio trasportor Pressione del piedino: 5t Trapuntatore

CucituraCucire seguendo la cucitura precedente con la barra della guida per trapuntatura.

Barra della guida per trapuntatura per piedino per doppio trasportoInserire la barra per trapuntatura nel foro dietro al supporto del piedino.Posizionare la barra per trapuntatura alla distanza desiderata. q Barra per trapuntatura w Foro

78

q

e

w

r

q

e

w

r

qw

e

t

q

e

w

r

PuntinaturaImpostazioni della macchina da cucireq Motivo: 103w Tensione filo: AUTOe Piedino (premistoffa): Piedino per punto satin F o piedino aperto per punto satin F2r Pressione del piedino: 5

* Possono anche essere usati i motivi .

La puntinatura programmata è un metodo veloce e semplice per eseguire trapuntature su piccole parti di tessuto.

Posizionare uno strato di trapunta e cucire.

Trapuntatura libera (1)Impostazioni della macchina da cucireq Motivo: D4Sw Tensione filo: AUTOe Piedino (premistoffa): Piedino intercambiabile per trapuntatura libera QB-Sr Pressione del piedino: 5t Trasportatore: Abbassato

Montaggio del piedino intercambiabile per trapuntatura liberaFissare la placca dell’ago per punto diritto (vedere pagina 16).Allentare la vite di fissaggio e rimuovere il supporto del piedino.

Montare il piedino intercambiabile per trapuntatura libera sulla barretta del piedino e serrare a fondo la vite di fissaggio con il cacciavite.Sistemare il tessuto sotto il piedino.Regolare l’altezza del piedino ruotando il dado rotondo fino a quando il fondo del piedino tocca appena il tessuto. q Vite di fissaggio w Barretta piedino e Dado rotondo

Punti stellaImpostazioni della macchina da cucireq Motivo: 106w Tensione filo: AUTOe Piedino (premistoffa): Piedino per punto satin Fr Pressione del piedino: 5

Il punto stella è ideale per cucire strati di trapunta.Selezionare il motivo 106. Premere il tasto di memorizzazione.Selezionare il motivo L.S.Iniziare a cucire.La macchina cuce punti stella e punti di chiusura , quindi si arresta automaticamente.

79

q

w e r

q

e

w

r t

Cambio del piedinoQuesto piedino viene fornito con il piedino chiuso, ma si può intercambiare con quello aperto e con quello trasparente.Per cambiare il piedino, sollevarlo e ruotare il dado rotondo per portare il piedino nella posizione più bassa.Rimuovere la vite di fissaggio e il piedino chiuso.Montare il piedino desiderato e fissarlo con la vite.Regolare l’altezza del piedino (vedere sopra). q Vite di fissaggio w Piedino chiuso e Piedino aperto r Piedino trasparente

CucituraImbastire o fermare gli strati di tessuto con spilli. Tracciare un disegno di trapuntatura sul tessuto superiore con un pennarello lavabile.Cucire a media velocità guidando gli strati della trapunta con le mani.Spostare gli strati di trapunta di 3 mm al massimo per punto.

Trapuntatura libera con piedino per rammendo PD-HI motivi D1S, D4, 9 e 10 possono anche essere usati per la trapuntatura libera.Utilizzare il piedino per rammendo PD-H quando si esegue la cucitura di questi motivi.

AVVERTENZA:Selezionare solo il punto diritto con l’ago in posizione sinistra.Non spostare gli strati di trapunta verso di sè quando il piedino aperto è fissato.

NOTA:All’avvio della macchina con il congegno trasportatore abbassato, viene visualizzato un messaggio.Avviare nuovamente la cucitura per procedere.

Trapuntatura libera (2)Impostazioni della macchina da cucireq Motivo: D1S, D4, 9 o 10w Tensione filo: AUTOe Piedino (premistoffa): Piedino PD-H per rammendor Pressione del piedino: 5t Trasportatore: Abbassato

La procedura di cucitura è la stessa della trapuntatura libera (1) (vedere sopra).

80

q

e

w

r

−

w q

X1 X2 X3 X4 X5

Punto satinImpostazioni della macchina da cucireq Motivo: 144 – 163w Tensione filo: AUTOe Piedino (premistoffa): Piedino per punto satin Fr Pressione del piedino: 5

I punti che appartengono a questo gruppo sono modificabili fino a 5 volte in lunghezza, mentre la densità del punto rimane invariata.

Rapporto di allungamentoEsempio: Motivo numero 147

Selezionare il motivo 147.Premere il tasto di allungamento per selezionare il rapporto di allungamento desiderato.Il rapporto di allungamento è indicato con multipli della lunghezza originale delmotivo: da X1 (lunghezza originale) a X5. q Tasto di allungamento w Rapporto di allungamento

È inoltre possibile modificare la larghezza e la lunghezza del punto.

81

w

z

x

v

cb

b

q

Cucitura a doppio agoI punti utili e i punti decorativi mostrati a sinistra possono essere cuciti con il sistema a due aghi.

Sostituire l’ago con l’aho doppio in dotazione con gli accessori standard.

AVVERTENZA:Accendere l’interruttore di alimentazione e premere il tasto di blocco prima di cambiare l’ago.Non utilizzare aghi doppi diversi da quali inclusi negli accessori standard, altrimenti l’ago potrebbe colpire la placca dell’ago, il piedino, il crochet e rompersi.

q Tasto di blocco

Inserire il perno portarocchetto supplementare nel foro del vano piedini.Posizionare un rocchetto di filo sul perno portarocchetto supplementare e fissare il rocchetto con il fermarocchetto. w Perno portarocchetto supplementare

Tirare entrambi i fili dai rocchetti e farli passare attraverso i punti di infilatura da z a b.Verificare che i due fili dei rocchetti non si impiglino.

NOTA:Il passaggio del filo da z a b è uguale alla cucitura con ago singolo (vedere pagina 21).

Fare passare uno dei fili attraverso il guidafilo della barra dell’ago sulla sinistra e l’altro sulla destra.Infilare gli aghi dalla parte anteriore verso la parte posteriore.

NOTA:L’infila-ago non può essere utilizzato per la cucitura a due aghi.

82

r

ty

ePremere il tasto dell’ago doppio per selezionare il motivo desiderato.I motivi non idonei alla cucitura a due aghi non possono essere selezionati.Le asole e i punti speciali come il rammendo o l’occhiello e il monogramma non possono essere selezionati. e Motivi non adatti per la cucitura a due aghi r Tasto due aghi t Icona dei due aghi y Larghezza massima (3,0)

NOTE:Quando si eseguono motivi a doppio ago, è consigliabile eseguire dei punti di prova prima di iniziare a cucire sull’indumento.Per la cucitura a due aghi utilizzare un piedino A per zigzag oppure un piedino F per punto satin.Usare un filo N. 60 o più sottile.Quando si cambia la direzione di cucitura, sollevare l’ago e il piedino e girare il tessuto.

Selezionare il motivo desiderato adatto alla cucitura a due aghi.Premere il tasto della cucitura a due aghi.Lo schermo LCD mostra l’icona della cucitura a due aghi e la larghezza massima consentita del punto è 3,0 mm.La posizione di abbassamento dell’ago dei punti diritti deve essere compresa tra 3,0 e 6,0.

Una volta terminata la cucitura a due aghi, sostituire il doppio ago con quello singolo.

83

q

z

x

c

v

b b Iniziare a cucire. I motivi 147 e 151 in combinazione vengono cuciti continuamente.

NOTA:Se si preme il tasto punto di chiusura automatico durante la cucitura, la macchina da cucire finisce il motivo, esegue dei punti di chiusura e si arresta automaticamente. q Tasto di blocco automatico

PROGRAMMAZIONE DI UNA COMBINAZIONE DI MOTIVI Combinazione di motiviEsempio: Programmazione dei motivi 147 e 151.

NOTE:• Si possono anche programmare motivi di diversi gruppi,

lettere e numeri.• Controllare il bilanciamento della tensione effettuando

una cucitura di prova. Potrebbe essere necessaria una regolazione manuale

della tensione quando si esegue la cucitura di una combinazione di motivi.

x Premere il tasto di memorizzazione.

c Selezionare il motivo 151.

v Premere il tasto di memorizzazione o il pulsante di conferma.

zSelezionare il motivo 147.

84

z

x

c

v

q

w

w

Programmazione del punto di chiusura automaticoEsempio: Programmazione dei motivi 147 e del punto di chiusura automatico.La macchina cucirà il motivo, il punto di chiusura automatico e si arresterà automaticamente.

zSelezionare il motivo 147.

x Premere il tasto di memorizzazione.

c Selezionare il motivo “L.S”. q Simbolo di blocco automatico

v Iniziare a cucire. Il motivo 147 e il punto di chiusura automatico saranno cuciti automaticamente.

Il punto di chiusura automatico sarà eseguito all’inizio e alla fine del motivo.

w Punto di chiusura automatico

85

q

w

r

e

Programmazione del taglio automatico del filoPer tagliare i fili automaticamente dopo aver cucitura la combinazione di motivi, premere il tasto tagliafilo automatico dopo aver programmato la combinazione di motivi.Sullo schermo LCD si visualizza il simbolo del tagliafilo e sul tasto del tagliafilo si accende il segnale LED. q Simbolo del tagliafilo w Segnale LED e Tasto del tagliafilo automatico

NOTA:Per tagliare i fili automaticamente dopo aver cucitura il motivo desiderato, premere il tasto tagliafilo automatico dopo aver selezionato il motivo stesso.

Quando si seleziona un motivo nel gruppo delle asole, la macchina taglia i fili e si arresta automaticamente dopo aver completato il motivo. r Gruppo delle asole

Quando si seleziona un motivo in qualsiasi altro gruppo, premendo il tasto di blocco automatico o il tasto di ritorno la macchina taglia i fili e si arresta automaticamente.

I motivi 8 e 34 non possono essere utilizzati per il taglio automatico dei fili.

zSelezionare il motivo 147.x Premere il tasto di memorizzazione.c Selezionare il motivo 151.v Premere il tasto di memorizzazione.b Premere il tasto tagliafilo automatico.n Iniziare a cucire. La macchina cuce la combinazione di motivi, il punto

di chiusura automatico e taglia i fili, poi si arresta automaticamente.

86

z

q

w

e

x

c

v

b

Immagine speculare

Esempio: Motivo 247 e immagine speculare.

zSelezionare il motivo 247.

xPremere il tasto di immagine speculare per ribaltare il motivo orizzontalmente.

q Simbolo immagine speculare verticale

cPremere nuovamente il tasto di immagine speculare per ribaltare il motivo verticalmente.

Viene visualizzato il simbolo di immagine speculare orizzontale.

Il motivo ritornerà normale se non può essere ribaltato orizzontalmente.

w Simbolo immagine speculare orizzontale

vPremere nuovamente il tasto di immagine speculare per ribaltare il motivo verticalmente e orizzontalmente.

Viene visualizzato il simbolo dell’immagine speculare (verticale e orizzontale).

e Simbolo immagine speculare (verticale e orizzontale)

bPremere nuovamente il tasto di immagine speculare per ripristinare l’orientamento originale.

87

z

x

c

qv

b

n

Combinazione di motivi con un’immagine speculare

Esempio: Motivo 150 e immagine speculare.

zSelezionare il motivo 150.

xPremere il tasto di memorizzazione.

cSelezionare di nuovo il motivo 150.

vPremere il tasto di immagine speculare per ribaltare il motivo. q Simbolo immagine speculare verticale

bPremere il tasto di memorizzazione.

nIniziare a cucire. La macchina cuce la combinazione di motivi ripetutamente.

88

z

x

c

v

q

w

z

x

c

v

e

w

q

e

e e

Come iniziare a cucire la combinazione di motiviSe è necessario smettere di cucire la combinazione di motivi e riprendere dall’inizio,premere il tasto di inizio per cucire la combinazione di motivi dall’inizio.Esempio: Motivo 147

zSelezionare il motivo 147. Iniziare a cucire.

xCucitura interrotta. qPosizione di arresto

Iniziare a cucire una combinazione di motiviSe è necessario smettere di cucire la combinazione di motivi e si desidera poi riprendere il motivo incompleto, premere il tasto di riavvio per selezionare il motivo dal quale si desidera ricominciare.

Esempio: Combinazione di motivi 147, 151 e 148z Programmare la combinazione di motivi 147, 151 e 148. Iniziare a cucire.

x Cucitura interrotta. qPosizione di arresto

c Premere il tasto di riavvio. Viene visualizzato il simbolo di riavvio. wTasto di riavvio eSimbolo di riavvio

v La cucitura inizia dal motivo con il simbolo di riavvio.

cPremere il tasto di riavvio. wTasto di riavvio eSimbolo di riavvio

vLa cucitura comincia dall’inizio del motivo.

NOTA:Se si preme nuovamente il tasto di riavvio, il simbolo di riavvio si sposta in avanti uno alla volta.Spostare il simbolo di riavvio dal quale si desidera ricominciare.

89

q

z

x

c

v

b

q

Punti di collegamentoI motivi dal numero 164 al 171 sono punti di collegamento, utilizzati per inserire punti diritti dopo un motivo di punti.

Esempio: Combinazione dei motivi 57 e 168.

z Selezionare il motivo 57.

x Premere il tasto di memorizzazione.

c Selezionare il motivo 168.

v Premere il tasto di memorizzazione.

NOTE:Il numero a destra dell’immagine del punto indica quanti punti devono essere inseriti.La lunghezza del punto e la posizione di abbassamento dell’ago dei motivi da 164 a 167 e 170 sono indipendenti da quelle della combinazione di motivi.I motivi 168, 169 e 171 mantengono la lunghezza e la posizione di abbassamento dell’ago del motivo precedente, nella combinazioni di motivi programmata.

Usare i motivi 164-167 con i punti satin. q Motivo 166

Usare il motivo 170 se si vogliono aggiungere punti diritti elastici.

b Due punti diritti vengono aggiunti al motivo 57. q Punto di collegamento

90

w

w

q

w

e

r

t

Usare uno spazio vuoto se si desidera inserire una distanza tra i punti dei motivi. wSpazio vuoto

Controllo lunghezza della combinazione di motiviÈ possibile controllare la lunghezza totale della combinazione di motivi, premendo sulla finestra dell’immagine dei punti. q Finestra immagine dei punti

La lettura della lunghezza totale è un valore teorico e la lunghezza effettiva può variare a seconda delle condizioni di cucitura.

Premere il tasto di chiusura per chiudere la finestra. w Lunghezza totale della combinazione dei motivi e Numero totale dei motivi r Numero totale della combinazione di motivi t Tasto di chiusura

91

o

w

e

r

t

y

q w e r t y u i

q

MonogrammiSelezione del tipo di carattere

Premere il tasto Monogramma. q Tasto dei monogrammi

Si apre la finestra di selezione del monogramma.Premere il tasto dei monogrammi per selezionare il tipo di carattere.Sono disponibili i 5 tipi di caratteri seguenti. w Maiuscolo e Corsivo r Broadway t Russo y Monogramma da 9 mm

Selezione di un carattere

Ruotare la manopola in senso orario o antiorario per selezionare il carattere desiderato e premere il tasto di conferma.È inoltre possibile selezionare il carattere desiderato premendo l’icona del carattere.

Lo schermo LCD mostra l’alfabeto maiuscole, l’alfabeto minuscole, le lettere europee maiuscole 1 e 2, le lettere europee minuscole 1 e 2 e i numeri in questa sequenza. q Alfabeto maiuscole w Alfabeto minuscole e Lettere europee maiuscole 1 r Lettere europee maiuscole 2 t Lettere europee minuscole 1 y Lettere europee minuscole 2 u Numeri e simboli i Simboli

Si può anche selezionare un carattere premendo l’icona del gruppo e tipo desiderato con la penna per schermo a sfioramento. o Icone

92

q

w

z

x

c

v

b

n

m

,.

⁄0

Programmazione di un monogramma

Esempio: Programmazione „R&B“

zPremere il tasto Monogramma.

xSelezionare la lettera “R”.

cPremere il tasto di memorizzazione.

vPremere il tasto Monogramma.

bPremere l’icona dei numeri e dei simboli q.

nSelezionare la lettera “&”.

mPremere l’icona dell’alfabeto maiuscole w.

,Selezionare la lettera “B”.

.Premere il tasto tagliafilo automatico.

⁄0La macchina cuce la parola „R&B“, tagli i fili e si arresta automaticamente.

93

A 2/3A

q

w e r

A a j yЁ 1 29.0 mm

Riduzione delle dimensioni delle letterePer ridurre l’altezza del carattere di circa 2/3 della sua dimensione originale, selezionare il carattere con il tasto di modifica e premere del tasto di regolazione larghezza punto.

NOTA: Non è possibile ridurre la dimensione del monogramma da 9 mm.

SpaziaturaPer inserire lo spazio nel momogramma, premere uno delle tre icone di spazio sull’angolo inferiore destro della finestra di selezione monogramma. q Icone spazio w Spazio piccolo e Spazio medio r Spazio grande

Dimensione monogrammaQuando la larghezza del punto è impostato su “9,0”, il risultato effettivo della cucitura di dimensione del monogramma sarà leggermente meno di 9 mm.Per cucire monogrammi con altezza piena di 9 mm (solo alfabeto maiuscole), selezionare il monogramma da 9 mm dallo stile dei caratteri (vedere pagina 91).

94

qw

e

er

r

Modifica di una combinazione di motiviVisualizzazione di una combinazione lunga

Lo schermo LCD mostra solo fino a 5 motivi o 9 caratteri alla volta.Se la combinazione intera non viene visualizzata, premere il tasto di modifica per visualizzare il resto della combinazione.

Premere il tasto freccia sul tasto di modifica per spostare il cursore verso destra.Premere il tasto freccia sul tasto di modifica per spostare il cursore verso sinistra.

NOTA:I simboli delle frecce ( ) sullo schermo LCD indicano che in quella direzione c’è il resto della combinazione.

Una volta iniziata la cucitura, il cursore viene visualizzato sotto il primo motivo e si sposta verso destra man mano che si esegue la cucitura.

Premere nuovamente il tasto di modifica per visualizzare i mo-tivi nascosti o modificare la combinazione di motivi.Il cursore lampeggia e può essere spostato nella posizione desiderata. q Freccia destra w Freccia sinistra e Cursore r Simbolo freccia

95

z

x

c

z

x

Cancellazione e inserimento dei motivi

Esempio: Cancellazione del motivo “B” e inserimento di “W” da “ABC”.

cImmettere “W”. Il motivo “W” sarà inserito tra “A” e “C”.

Duplicazione di un motivo

Esempio: Duplicazione di una “W”.

z Premere il tasto di modifica per spostare il cursore sotto il motivo "B".

xPremere il tasto di cancellazione. Il motivo “B” sarà cancellato.

NOTA:Se si tiene premuto il tasto di cancellazione, vengono cancellati tutti i motivi programmati e lo schermo LCD ritorna alla schermata prima della programmazione.

z Premere il tasto di modifica per spostare il cursore sotto il motivo da duplicare.

x Premere il tasto di memorizzazione e una "W" sarà duplicato dopo il motivo "W".

96

q w

(A) (B) (C) (D)

Regolazione uniforme dei punti

La larghezza e la lunghezza del punto dei motivi programmati può essere regolata uniformemente.

Esempio 1: Regolazione della larghezza del punto del motivo programmato 184 e vrelativa immagine speculare

Portare il cursore sulla destra dell’ultimo motivo programmato.Premere il tasto di regolazione larghezza del punto per regolare la larghezza del punto.

NOTA:La lunghezza del punto può essere regolata uniformemente se sono stati programmati motivi della stessa categoria (punti pieni o punti elastici).

La larghezza dei punti nel motivo programmato viene regolata in modo uniforme. q Larghezza originale w Larghezza regolata uniformemente

Posizione di abbassamento dell’ago unificata

La posizione di abbassamento dell’ago dei motivi programmati varia in relazione alla combinazione:

(A) Unificata a sinistra nella combinazione di motivi con la posizione sinistra dell’ago e la posizione centrale dell’ago.

(B) Unificata a destra nella combinazione di motivi con l’ago a destra o in posizione centrale.

(C) Unificata al centro nella combinazione di motivi con la posizione sinistra dell’ago e la posizione destra dell’ago.

(D) Unificata al centro nella combinazione di motivi con l’ago a sinistra, in posizione centrale o a destra.

97

z

x

Regolazione singola del puntoLa larghezza e la lunghezza del punto possono essere regolate individualmente per ogni motivo nella combinazione programmata.

Esempio: Modifica della larghezza del punto di un motivo nella combinazione

z Premere il tasto di modifica per spostare il cursore sotto il motivo da regolare.

x Premere il tasto di regolazione larghezza del punto per impostare la larghezza su "3,5".

NOTE:Per visualizzare le impostazioni dei punti di ogni motivo, spostare il cursore sotto al motivo desiderato e premere il tasto di regolazione della larghezza o della lunghezza del punto. Le impostazioni vengono visualizzate sulla parte inferiore dello schermo LCD.Premendo il tasto di regolazione della larghezza o della lunghezza del punto quando il cursore è sulla destra dell’ultimo motivo programmato, le singole regolazioni vengono cancellate e viene applicata la regolazione uniforme.

98

q

w

e

r

z

x

c

t

Memorizzazione e richiamo di una combinazione di motivi

Nella memoria possono essere salvate fino a 20 combinazioni di motivi per uno uso futuro anche dopo lo spegnimento della macchina.La combinazione di motivi memorizzata può essere richiamata premendo il tasto di richiamo memoria.

Archiviazione di una combinazione di motivi z Programmare una combinazione di motivi. Premere il tasto di richiamo memoria.

x Lo schermo LCD mostra l’indirizzo di memorizzazione 1 e l’assegnazione delle funzioni ai tasti. Premere il tasto di richiamo memoria o girare il selettore per selezionare l’indirizzo desiderato. q Tasto di richiamo memoria w Indirizzo di memoria

c Premere il tasto di memorizzazione o l’icona corrispondente sullo schermo LCD. La combinazione di motivi viene memorizzata nell’indirizzo di memoria selezionato. e Tasto di memorizzazione r Icona tasto di memorizzazione t Combinazione di motivi archiviata

NOTE:Durante il salvataggio della combinazione di motivi, la macchina da cucire emette un segnale acustico e sullo schermo LCD compare una clessidra.Non portare l’interruttore di alimentazione su OFF mentre la macchina da cucire sta emettendo il segnale acustico.Se è già stata archiviata una combinazione di motivi, questa sarà sostituita da quella nuova.

99

q

q

w

e

w

q

e

z

x

z

x

Richiamo di una combinazione memorizzata

z Premere il tasto di richiamo memoria. q Tasto di richiamo memoria

x Premere il tasto di richiamo memoria o il selettore per selezionare l’indirizzo della memoria in cui la combinazione di motivi è stata salvata.

Per richiamare la combinazione salvata, premere il tasto di conferma o la relativo icona sullo schermo LCD.

q Tasto di richiamo memoria w Selettore e Icona tasto di conferma

Eliminazione di una combinazione memorizzata

z Premere il tasto di richiamo memoria per selezionare l’indirizzo della memoria in cui è stata salvata la combinazione di motivi che si desidera cancellare.

x Per cancellare la combinazione salvata, tenere premuto il tasto di cancellazione q o la relativa icona w sullo schermo LCD.

q Tasto di cancellazione w Icona tasto di cancellazione

NOTA:Per chiudere la finestra di richiamo memoria, premere sulla crocetta. e Crocetta

100

q

w

Correzione di motivi deformatiI risultati di cucitura dei punti possono variare a seconda delle condizioni di cucitura, come ad esempio la velocità, il tipo di tessuto, il numero di strati, ecc.Effettuare sempre una cucitura di prova su un pezzo di scarto del tessuto che si desidera utilizzare.

Se motivi a punto elastico, i monogrammi o le asole elasticizzate dovessero risultare distorti, correggere tramite la manopola di bilanciamento.Impostare la manopola di bilanciamento in posizione neutra per la cucitura normale. q Manopola di bilanciamento w Posizione neutra

Motivo a punto elastico

Esempio: Motivo 108 (Quilt) Se il motivo risulta compresso, ruotare la manopola di bilanciamento verso il simbolo “+”.Se il motivo risulta allargato, ruotare il quadrante di bilanciamento in direzione “-”.

Regolazione delle asole elasticizzate

Esempio: Motivi 30 (Asola)Se la fila destra è più densa, ruotare il quadrante in direzione “+”.Se la fila di sinistra è più densa, ruotare il quadrante in direzione “-”.

Lettere e numeri

Esempio: Motivo “8” (Monogramma)Se il motivo risulta compresso, ruotare la manopola di bilanciamento verso il simbolo “+”.Se il motivo risulta allargato, ruotare il quadrante di bilanciamento in direzione “-”.

NOTA:Una volta terminata la cucitura, riportare la manopola di bilanciamento nella posizione neutra.

101

q

qw

t

e

r

w

u

y

q

z

x

c

v

CURA E MANUTENZIONE

Pulizia della zona del crochetPulire la zona del crochet almeno una volta al mese.Rimuovere la placca dell’ago (vedere pagina 16).Spegnere la macchina e staccare la spina.Rimuovere l’ago e il piedino.

NOTA:Non smontare la macchina da cucire secondo modalità diverse da quelle riportate in questa sezione.

z Estrarre la spoletta e il supporto della spoletta. q Supporto spoletta

xPulire la capsula della spoletta con una spazzola. Pulire il trasportatore e il tagliafilo automatico con lo

spazzolino. w Spazzolina e Trasportatore r Tagliafilo automatico

cPulire la guida del crochet con un panno morbido. t Panno morbido

vInserire il supporto della spoletta in modo che la manopola si inserisca vicino al fermo nella guida del crochet.

Inserire la spoletta. Montare la placca dell’ago, il piedino e l’ago. y Manopola u Fermo

ATTENZIONE:Prima di iniziare la pulizia, portare l’interruttore di alimentazione su OFF e scollegare la macchina dalla rete elettrica.

102

q

w

e

z

x

c

v

r

Pulizia dell’interno del guidafilo

Pulire l’interno della placca guidafilo sotto il coperchio superiore almeno una volta al mese.

z Rimuovere il filo dell’ago e rimuovere la placca guidafilo sollevandola.

q Placca guidafilo

x Rimuovere la peluria e la polvere dalla spazzola sul lato inferiore della placca guidafilo utilizzando una spazzolina.

w Spazzolare la placca guidafilo

c Pulire l’area intorno e sotto la piastra di pre-tensionamento con una spazzolina.

e Piastra di pre-tensionamento

v Sistemare la placca guidafilo sulla macchina, inserendo i tenoni nelle fessure.

Spingere la placca guidafilo in basso per bloccarla in posizione.

r Tenone

103

Segnale di avvertenza Causa Soluzione

Problemi e segnali di avvertenzaSe il cicalino suona e sullo schermo LCD compare un segnale di avvertenza, seguire le istruzioni riportate di seguito.

La macchina da cucire si arresta se l’asola viene cucita senza abbassare la leva per asole.

Il pedale si è scollegato durante la cucitura.

La macchina è stata avviata senza abbassare il piedino.

La macchina da cucire è stata accesa con il pedale premuto.

Si è rilasciato il pedale oppure si è premuto il tasto start/stop cucendo un punto di chiusura.

La macchina da cucire è stata accesa con l’ago abbassato.

Il tasto tagliafilo automatico è stato premuto mentre la macchina da cucire è in fase di inizializzazione dopo l’accensione. Oppure il tasto tagliafilo è stato premuto 4volte di seguito.

Il tasto start/stop è stato premuto con il pedale collegato.

Collegare il pedale e avviare la macchina.

Scollegare il pedale.

Rilasciare il pedale.

Ruotare il volantino per sollevare l’ago.

Abbassare il piedino e avviare la macchina.

Abbassare la leva per asole e riavviare la macchina.

Riavviare la macchina per farla arrestare automaticamente.

Premere il tasto tagliafilo dopo l’arresto della macchina da cucire.

L’alberino di avvolgimento della spoletta è spostato versodestra.

Riportare l’alberino di avvol-gimento della spoletta verso sinistra per cucire.

Il tasto della cucitura a due aghi è stato premuto dopo avere selezionato un motivo non adatto a quella cucitura.

Selezionare un motivo adatto alla cucitura a due aghi.

Abbassare il piedino e avviare nuovamente la macchina.

La macchina si arresta se il piedino viene sollevato durante la cucitura.

104

La macchina è stata avviata dopo un arresto per sovraccarico.

Il trasportatore è stato abbassato mentre la macchina è in funzione.

Il piedino è stato abbassato mentre la macchina è in funzione.

L’alberino è spostato a destra mentre avvolge la spoletta.

La macchina da cucire non funziona correttamente a causa di un problema nel circuito di comando.

È stato premuto il tasto di allungamento dopo avere selezionato un motivo che non può essere allungato.

Sullo schermo LCD compare una schermata anomala.

È stato premuto il tasto di memorizzazione dopo avere selezionato un motivo che non può essere memoriz-zato.

La macchina è stata avviata senza abbassare il tra-sportatore avendo selezionato l’ imbastitura o la cuci-tura di bottoni.

L’allungamento può essere applicato solo al punto satin.

Selezionare un punto che può essere memorizzato.

Abbassare il trasportatore.

Attendere almeno 15 secondi prima di riavviare. Togliere i fili impigliati intorno allaleva tendifilo, alla guida del crochet e al meccanismo di tagliafilo automatico.Non abbassare il trasportatore, sollevare il piedino o spostare l’alberino della spoletta mentre la macchina è in funzione.

Contattare il centro assistenza o il negozio presso il quale è stata acquistata la macchina da cucire.

Segnale di avvertenza Causa Soluzione

La macchina è stata avviata con il trasportatore abbassato.

Sollevare il trasportatore.

Spegnere e riaccendere la macchina da cucire.

È stato premuto il tasto di riavvio dopo avere selezion-ato un motivo che non può essere riavviato.

È stato premuto il tasto dell’immagine speculare dopo avere selezionato un motivo che non può essere ribal-tato.

Selezionare un punto che può essere riavviato.

Selezionare un punto che può essere ribaltato.

La macchina è stata avviata senza la placca dell’ago.La macchina è stata avviata con la placca dell’ago per il punto dritto installata e non è possibile utilizzare un motivo per la placca dell’ago selezionata.

Montare la placca dell’ago.Sostituire la placca dell’ago.

Segnale Il cicalino suona in caso di:

Pip Funzionamento normale.

Pip-pip-pipOperazione non valida o guasto.

Peep Si è verificato un errore E1-E7.

Pip pi-pi-pi-peep L’asola è stata completata.

Pip-pip Cancellazione di una combinazione di motivi con il tasto di cancellazione.

105

CondizioneIl filo dell’ago si spezza.

Il filo della spoletta si spezza.

L’ago si spezza.

La macchina salta dei punti.

La cucitura presenta grinze.

Il tessuto non scorre uniformemente.

Si sono formati dei cappi nella cucitura.

La macchina da cucire non funziona.

L’asola non è cucita correttamente.

La macchina è rumorosa.

Il tessuto scivola.

Il taglio automatico del filo non è riuscito.

Il filo dell’ago appare sul lato errato del tessuto quando la larghezza del punto è maggiore di “7,0”.

Causa1. Il filo dell’ago non è infilato correttamente.2. La tensione del filo dell’ago è eccessiva.3. L’ago è piegato o smussato.4. L’ago non è inserito correttamente.5. All’inizio della cucitura, il filo dell’ago e il filo della spoletta non sono posizionati correttamente sotto al piedino.6. I fili non vengono tirati indietro al termine della cucitura.7. Il tessuto viene spostato troppo velocemente quando si esegue la trapuntatura libera.8. Il filo è aggrovigliato attorno al rocchetto.

1. Il filo non è infilato correttamente nel supporto della spoletta.2. Si è accumulata della filaccia nel supporto della spoletta.3. La spoletta è danneggiata e non gira uniformemente.

1. L’ago non è inserito correttamente.2. La vite del morsetto dell’ago è allentata.3. Il tessuto viene tirato in avanti quando si usa il piedino aperto.4. L’ago è troppo sottile per il tipo di tessuto.5. Il piedino utilizzato non è adatto.

1. L’ago non è inserito correttamente, è piegato o smussato.2. L’ago e/o i fili non sono idonei alla lavorazione scelta.3. Non si sta utilizzando un ago speciale per tessuti elasticizzati, molto leggeri o sintetici.4. Il filo dell’ago non è infilato correttamente.5. L’ago utilizzato è di qualità scadente.

1. La tensione del filo dell’ago è eccessiva.2. Il filo dell’ago non è infilato correttamente.3. L’ago è troppo spesso per il tipo di tessuto.4. I punti sono troppo lunghi per il tipo di tessuto.5. La pressione del piedino non è regolata correttamente.Non si utilizza una tela di rinforzo con i tessuti particolarmente sottili.

1. Il trasportatore è pieno di filaccia.2. I punti sono troppo corti.3. Il trasportatore non è stato sollevato dopo essere stato utilizzato.

1. La tensione del filo dell’ago è insufficiente.2. Il filo è troppo spesso o troppo fine per il tessuto.

1. La macchina da cucire non è collegata alla rete elettrica oppure è il pedale che non è collegato.2. I fili sono rimasti intrappolati nella guida del crochet.3. Il piedino non è abbassato.

1. La densità del punto non è adatta al tipo di tessuto.2. Non è stata utilizzata la tela di rinforzo con tessuti elasticizzati o sintetici.3. La leva per asole non è abbassata.

1. I fili sono rimasti intrappolati nella guida del crochet.2. Si è accumulata della filaccia nella guida del crochet o nel supporto della spoletta.

1. La pressione del piedino non è adatta al tipo di tessuto.

1. Il filo è troppo spesso per il taglio automatico del filo.2. Dei fili sono rimasti intrappolati nel meccanismo del tagliafilo.

1. La tensione del filo non è bilanciata.

RiferimentoPagina 21Pagina 12Pagina 17Pagina 17Pagina 23

Pagina 32Pagina 79Usare il fermarocchetto.

Pagina 20Pagina 101Sostituire la spoletta.

Pagina 17Pagina 17Pagina 79Pagina 17Utilizzare un piedino adatto.

Pagina 17Pagina 17Usare l’ago per fili elastici.Pagina 21Sostituire l’ago.

Pagina 12Pagina 21Pagina 17Accorciare i punti.Pagina 11Utilizzare una tela di rinforzo.

Pagina 101Allungare i punti.Pagina 11

Pagina 12Pagina 17

Pagina 6Pagina 101Pagina 10

Pagina 58Utilizzare una tela di rinforzo.Pagina 54

Pagina 101Pagina 101

Pagina 11

Pagina 7Pagina 101

Pagina 12

È del tutto normale udire un debole ronzio provenire dai motorini interni.Lo schermo LCD e l’area dei tasti funzione possono riscaldarsi dopo parecchie ore di uso continuato.

Ricerca guasti

858-800-562 (IT)