MANUALE D’ISTRUZIONE

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZAQuesta macchina da cucire è stata progettata e costruita esclusivamente per uso DOMESTICO.Questo apparecchio non è inteso per l'utilizzo da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte capacitàfisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e competenza, a meno che non abbiamo ricevuto unasupervisione o istruzioni riguardanti l'utilizzo del dispositivo da una persona responsabile della lorosicurezza.I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.Quando si utilizza un apparecchio elettrico, si devono sempre seguire le precauzioni di sicurezza di base, tracui le seguenti:Leggere interamente le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.

PERICOLO – Per ridurre il rischio di scosse elettriche: 1. Non si deve mai lasciar incustodito un apparecchio quando è collegato alla corrente. Staccare sempre

questa macchina per cucire dalla presa di corrente dopo averla usata e prima di pulirla. 2. Staccarla sempre prima di sostituire una lampadina. Sostituire la lampadina con una dello stesso tipo da

12 Volt, 5 Watt.

ATTENZIONE – Per ridurre il rischio di scottature, incendi, scosse elettriche o lesioni a persone: 1. Non lasciarla usare come un giocattolo. Occorre fare molta attenzione quando questa macchina per

cucire viene usata nelle vicinanze di bambini. 2. Usare questo apparecchio solo per il suo impiego previsto come descritto in questo manuale per l’utente. 3. Non utilizzare mai questa macchina per cucire se ha un cordone o una spina difettosi, se non funziona

correttamente, se è stata lasciata cadere o danneggiata o è caduta nell’acqua.Restituire questa macchina per cucire al negozio Janome o centro assistenza più vicino per ispezione,riparazione, regolazione elettrica o meccanica.

4. Non utilizzare mai la macchina con le aperture di sfiato bloccate. Mantenere sempre le apertura diventilazione di questa macchina e il pedale di comando privi da peluria, polvere e stoffa accumulata.

5. Non far mai cadere né inserire alcun oggetto in nessun apertura. 6. Non usare la macchina all’aperto. 7. Non utilizzare la macchina quando sono stati usati dei prodotti aerosol (spray) o quando si somministra

ossigeno. 8. Per scollegare la macchina, portare tutti i comandi in posizione spenta (“0”), quindi staccare la spina

dalla presa di corrente. 9. Non staccare la spina tirando il cordone. Per staccare la spina, prendere in mano la spina stessa non il

cordone.10. Tenere le dita lontane dalle parti in movimento. Occorre prestare un’attenzione speciale nelle vicinanze

dell’ago della macchina per cucire.11. Utilizzare sempre la piastra dell’ago appropriata. Una piastra sbagliata potrebbe far rompere l’ago.12. Non utilizzare aghi piegati.13. Non tirare o spingere la stoffa quando si cuce. Potrebbe piegare l’ago e farlo rompere.14. Spegnere questa macchina per cucire (“0”) quando si effettuano delle regolazioni nella zona dell’ago,

come ad es. infilare l’ago, sostituire l’ago, infilare la spoletta o sostituire il piedino e operazioni simili.15. Staccare sempre la spina della macchina per cucire dalla presa di corrente quando si tolgono coperture,

si effettua la lubrificazione o quando si effettuano delle regolazioni indicate in questo manuale dell’utente.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Per lo smaltimento, questo prodotto deve essere riciclato con la legge nazionale di conformit relativa perquanto riguarda i prodotti elettrici / elettronici. In caso di dubbio contattare il vostro rivenditore per ulterioriinformazioni.(Solo per Unione Europea)

I modelli e le specifiche tecniche possono variare senza preavviso.

DENOMINAZIONE DELLE PARTINome della Parti .......................................................... 1Accessori standard...................................................... 2

PREPARAZIONE AL CUCITOCollegamento all’alimentazione elettrica ..................... 3Controllo della velocità di cucitura............................... 3

Cursore di regolazione velocità .............................. 3Pedale .................................................................... 3

Bottone ago su/giù ...................................................... 3Tavolo di Prolunga Smontabile .................................... 4Rimozione del piano di cucito ..................................... 5Selettore pressione piedino ........................................ 5Sollevamento o abbassamento del trasportatore ....... 5Sostituzione del Piedino ............................................. 6Rimozione e installazione del supporto del piedino ... 6Tasto punto indietro .................................................... 6Sostituzione dell’ago ................................................... 7Avvolgimento della spoletta ........................................ 8

Perno portarocchetto orizzontale .......................... 8Rimozione della spoletta ....................................... 8Avvolgimento della spoletta ................................... 9Inserimento della spoletta .................................... 10

Come eseguire l’infilatura .......................................... 11Infila-ago ................................................................... 12Come estrarre il filo della spoletta ............................ 13Rimozione della spoletta........................................... 13Regolazione della tensione del filo dell’ago ............. 14Selettore dei motivi ................................................... 15Leva larghezza del punto.......................................... 15Leva lunghezza del punto ......................................... 15Variazione posizione ago........................................... 15

CUCITO BASEPunto diritto ............................................................... 16

Inizio della cucitura .............................................. 16Cucitura su tessuti pesanti .................................. 16Cambio della direzione di cucitura ...................... 17Terminare della cucitura ...................................... 17

Punto zigzag ............................................................. 18Sopraggitto ................................................................ 18Punto per orlatura ..................................................... 19Punto tricot ................................................................ 19Punto elastico triplo .................................................. 20Punto elastico per controni ....................................... 20Cucitura di bottoni ..................................................... 21Asola automatica ...................................................... 22Asola manuale ............................................................ 24Applicazione di cerniere............................................ 26Orlo invisibile ............................................................. 28

PUNTI DECORATIVIOrlo arrotolato ........................................................... 29Punti decorativi pieni ................................................. 30Punti decorativi elastici .............................................. 30Trapuntatura .............................................................. 31Punto orlo piatto ........................................................ 31Orlo a conchiglia ....................................................... 32Punto a giorno ........................................................... 32Applicazioni ............................................................... 33Patchwork ................................................................. 33

CURA E MANUTENZIONERegolazione equilibrio punti elastici .......................... 34Sostituzione della lampadina .................................... 34Cura della macchina ................................................. 35

Pulizia della guida del crochet e delle griffe ditrasporto ............................................................... 35Sostituzione del supporto spolina ........................ 35

Ricerca guasti ........................................................... 36

INDICE

1

DENOMINAZIONE DELLE PARTINome della Parti

CoperturaRotella tensionePerno portarocchettoFermarocchettoPanello puntiContenitore piediniSpinotto avvolgimento bobinaArresto avvolgimento bobinaControllo larghezza puntiControllo lunghezza puntiCursole regolazione velocitàTasto punto indiertoBottone ago su/giùTavolino lavoro porta accessoriPulsante di rilascio coperchio crochetCoperchio crochetPlacca agoPiedinoInfila-agoTagliafiloLeva asolatore automaticoCopertura lateraleSelettore pressione piedino

q

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

!5

!6

!7

!8

!9

@0

@1

@2

@3

o

!0

i

u

ytre

qw

@3

@2

@1

@0

!9

!7

!6!5

!4

!3

!2

!1

Maniglia mobileTira filoLeva alzapiedinoBraccio liberoLeva di abbassamento del transportotareVite stringi agoInterruttore accensionePresa macchinaPresa di collegamento pedaleMonopola di bilanciamentoRuota selezione puntiPulsante sgancio bobinaVolantino

@4

@5

@6

@7

@8

@9

#0

#1

#2

#3

#4

#5

#6#4

#3

#2

#1

#0

@9

@8

@7

@6

@5

@4

#6

#5

!8

2

L G

D

C

F

A E

Accessori StandardScatola aghiMacchina per impuntitura LPiedino punto invisibile GPiedino orlatore DPiedino cernielle EPiedino zigzag APiedino asole transportatore BPiedino surfilo C

q

w

e

r

t

y

u

i

Cacciavite piccoloCacciavite grandeSpazzola per pelucchiTaglia asolePorta rocchetto grandePorta rocchetto piccoloPiedino asole automatiche: RSpolettaPorta rocchetto supplementareFeltrino per porta rocchetto supplementare

o

!0

!1

!2

!3

!4

!5

!6

!7

!8

Tavolo di prolungaApriere il tavolo di prolunga verso si sé per rippore i propri accessori.i Tavolo di prolunga

q w e

r

t

y

u

i

i

o

!0

!1

!2

!3 !4

!5

!6

!7

!8

3

PREPARAZIONE AL CUCITOCollegamento all’alimentazione elettrica

Prima di collegare il cavo di alimentazione, assicurasi chela tensione e la frequenza indicate sulla macchina sianoconformi alla corrente elettrica utilizzata.

Spegnere l’interruttore.Inserire il connettore nella presa sulla macchina per cucire.Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa dellamacchina per cucire.Inserire la spina di alimentazione nella presa di corrente amuro e portare l’interruttore di alimentazione su ON.

q Interruttorew Connettoree Spina del cavo di alimentazioner Presa della macchinat Spina di alimentazioney Presa di corrente

q

w

er

t

y

Controllo della velocità di cucitura

Cursore di regolazione velocitàIl cursore di regolazione della velocità consente dilimitare la velocità massima di cucitura in base alleesigenze di lavoro.Per aumentare la velocità di cucitura, spostare il cursoreverso destra.Per diminuire la velocità di cucitura, spostare il cursoreverso sinistra.

PedaleLa pressione sul pedale permette di variare la velocità dicucitura.Più a fondo si preme il pedale, tanto più velocementefunzionerà la macchina per cucire.

NOTA:La macchina per cucire funziona alla velocità massimaimpostata dal cursore di regolazione della velocitàquando il pedale viene premuto a fondo.

Bottone ago su/giù

Premere questo bottone per sollevare o abbassare labarra dell’ago.

4

Tavolo di Prolunga Smontabile

Per la cucitura a braccio libero:Per rimuovere, estrarre il tavolo di prolunga verso di sécome illustrato in figura.

q Tavolo di prolunga

Vantaggi della cucitura a braccio libero:Evitare che i tessuti si raggrinzino attorno all’ago quando sirinforzano tasche, aperture e cinture.Per cucire gambe di pantaloni o altre aree circolari di indumenti.Per rammendare calzini o riparare ginocchia, gomiti o zonedi usura negli indumenti per bambini.

Per cuitura su tavolo piano:Posizionare le linguette sulle scanalature della base epremere delicatamente verso il basso.

w Linguettee Scanalature

e

w

q

5

Leva alzapiedino

La leva alzapiedino solleva e abbassa il piedino.È possibile sollevare il piedino di circa 0,6 cm oltre laposizione di normale sollevamento per poterlo smontareper inserire tessuti pesanti.

q Leva alzapiedinow Posizione normalee Posizione di sollevamento massimo

e

w

q

Selettore pressione piedino

Il selettore pressione piedino dovrebbe essere impostatosu “3” per la cucitura di tipo normale. Ridurre la pressionea “2” per applicazioni, lavori di taglio, imbottiture e ricami.Impostare il selettore su “1” quando si cuce chiffon,merletto, organdi e alti tessuti fini.Anche il velluto e la maglia molto elastica possononecessitare dell’impostazione “1”.

q Selettore pressione piedino

q

Sollevamento o abbassamento del trasportatore

La leva di abbassamento del trasportatore si trova nellaparte posteriore della macchina da cucire, sotto la basedel braccio libero.

q Leva di abbassamento del trasportatore

A: Per abbassare il trasportatore, spingere la leva nelladirezione della freccia, come indicato in figura.

B: Per sollevare il trasportatore, spingere la leva nelladirezione della freccia, come indicato in figura eruotare il volantino verso di sé. Il trasportatore deverimanere sollevato per le lavorazioni di cucito normale.

q

A

B

6

Sostituzione del Piedino

ATTENZIONE:Prima di sostituire il piedino, portare l'interruttore dialimentazione su OFF.

Rimozione del piedinoPremere il pulsante rosso sulla parte posteriore delsupporto del piedino. Il piedino si staccherà.

q Pulsante rosso

Installazione del piedinoPosizionare il piedino in modo che il relativo perno si trovisotto la scanalatura del supporto del piedino.Abbassare la barretta del piedino per bloccare il piedinoin posizione.

w Scanalaturae Perno

Rimozione e installazione del supporto delpiedino

ATTENZIONE:Prima di rimuovere o installare il supporto del piedino,portare l'interruttore di alimentazione su OFF.

Rimozione del supporto del piedinoSollevare il piedino e allentare la vite a testa zigrinata.Rimuovere il supporto del piedino.

q Vite a testa zigrinataw Supporto piedino

Installazione del supporto del piedinoMontare il supporto del piedino sulla barretta del piedino.Inserire la vite a testa zigrinata nel foro. Serrare la vite atesta zigrinata ruotandola in senso orario con uncacciavite.

Tasto punto indietro

La macchina cucirà in retomarcia, per tutto il tempo che iltasto rimane premuto.

q Tasto punto indietro

q

w

e

qw

q

w

q

7

Sostituzione dell’ago

ATTENZIONE:Prima di sostituire l’ago, portare l'interruttore dialimentazione su OFF.

Portare l’ago nella posizione di sollevamento massimoruotando il volantino verso di sé in senso antiorario,quindi abbassare il piedino.

Allentare la vite del morsetto dell’ago ruotandola in sensoantiorario.Rimuovere l’ago dal morsetto.

q Vite del morsetto dell’agow Morsetto dell’ago

Inserire il nuovo ago nel morsetto, con il lato piattorivolto indietro. Quando si inserisce l’ago nel morsetto,spingerlo il piú a fondo possibile. Serrare a fondo lavite del morsetto dell'ago ruotandola in senso orario.

e Lato piatto

Per controllare la qualità dell’ago, posizionarne il latopiatto su una superficie piana (placca dell’ago, vetro,ecc.). Lo spazio tra l’ago e la superficie piana dovrebbeessere uniforme. Non utilizzare mai aghi piegati osmussati.

r Spazio

Un ago danneggiato puó produrre sfilacciature osmagliature permanenti su capi a maglia, seta fine ealtri tessuti delicati.

Selezione di fili e aghi

q

e

w

r

Tessuto

Leggero

Filo Ago

Medio

Pesante

LinoneGeorgetteTricotLanaPoliestere

CotonePoliestereJerseyleggeroLana

DenimJerseyTessuti perrivestimentiTrapuntatura

Seta N. 80-100Cotone N. 80-100Tessuto sintetico N.80-100

Seta N. 50Cotone N. 60-80Tessuto sintetico N.50-80Cotone N. 50

Seta N. 50Cotone N. 40-50Tessuto sintetico N.40-50Seta N. 30Cotone N. 50

#9/65-11/75

50#11/75-14/90

#14/90

#14/90-16/100

#16/100

8

Avvolgimento della spoletta

Perno portarocchetto orizzontaleSollevare il perno portarocchetto. Posizionare il rocchettosul perno portarocchetto, con il filo proveniente dalla parteposteriore come mostrato in figura.Montare il fermarocchetto grande e premerlo saldamentecontro il rocchetto di filo.

q Perno portarocchettow Fermarocchetto grande

Il fermarocchetto piccolo viene utilizzato in caso dirocchetti stretti o piccoli.

e Fermarocchetto piccolo

Se il filo si aggroviglia intorno al fermarocchetto, utilizzareil supporto del rocchetto.

r Supporto rocchetto

Rimozione della spoletta

Far scorrere con delicatezza il pulsante di rilascio delcoperchio del crochet verso destra e rimuovere ilcoperchio.

q Pulsante di rilascio coperchio crochetw Coperchio crochet

Rimuovere la spoletta.e Spoletta

qw

e

r

q

w

e

9

Avvolgimento della spoletta

Tirare il pulsante sgancio bobina per arrestare ilmovimento dell’ago.

q Pulsante sgancio bobina

Tirare il filo dal rocchetto.

Far passare il filo intorno al guidafilo.Far passare il filo attraverso il passafilo.

w Guidafiloe Passafilo

Far passare il filo attraverso il foro della spolettadall’interno verso l’sterno.Inserire la spoletta sul relativo alberino di avvolgimento.Premere la spoletta verso destra.

r Alberino di avvolgimento

Tenere in mano l’estremità libera del filo e premere ilpedale. Arrestare la macchina da cucire dopo alcunigiri della spoletta e tagliare il filo in prossimità del forodella spoletta.

Premere ancora il pedale. Quando la spoletta ècompletamente avvolta, si ferma automaticamente.Riportare l’avvolgitore della spoletta nella posizioneoriginale spostando l’alberino a sinistra, quindi tagliareil filo come indicato in figura.

Spingere il pulsante sgancio bobina verso la macchinaper ripristinare la trasmissione del motore.

w

e

r

q

10

Inserimento della spoletta

Posizionare una spoletta nel relativo supporto, in modoche il filo si svolga in senso antiorario.

q Estremità filo

Guidare il filo nel primo intaglio nella parte anteriore delsupporto della spoletta.Tirare il filo verso sinistra facendolo scorrere attraverso lamolletta.

w Primo intaglio

Continuare a tirare leggermente il filo finché non entranel secondo intaglio laterale. Estrarre circa 15 cm di filo.

e Secondo intaglio

Montare il coperchio del crochet. Controllare l’infilaturafacendo riferimento alla tabella riportata sul coperchio delcrochet.

r Tabella d’infilatura

q

w

e

r

11

Come eseguire l’infilatura

Premere il bottone ago su/giù per portare l’ago nellaposizione di sollevamento massimo.Sollevare la leva alzapiedino.

ATTENZIONE:Prima dell'infilatura, portare l’interruttore di alimentazione su OFF.

Inserire un rocchetto sul perno portarocchetto.

Tilare il filo dal roccheto e farlo passare attraveso il passafilo.Tirare il filo lungo la scanalatura destra.

q Passafilo

Tirare il filo verso il basso lungo la scanalatura destra eavvolgerlo attorno alla parte inferiore della placca guidafilo.Tirare il filo verso l’alto lungo la scanalatura sinistra.

w Scanalatura destrae Placca guidafilor Scanalatura sinistra

Tirare il filo da destra a sinistra sulla leva tendifilo, quindiverso il basso nell’occhiello della leva tendifilo.

t Occhiello della leva tendifilo

Far scorrere il filo dietro al guidafilo della barra dell’agosulla sinistra.Infilare l’ago dalla parte anteriore verso la parte posterioreoppure utilizzare un infila-ago.

y Guidafilo della barra dell’ago

q

w

e

r

t

y

q

e

y

t w

r

12

Infila-ago

Abbassare il piedino. Portare l’ago nella posizione disollevamento massimo.Spingere la manopola dell’infila-ago il piú possibile verso ilbasso.

q Manopola

Ruotare la manopola nel senso indicato dalla freccia, quindiinserire il crochet nella cruna dell’ago.Il crochet fuoriesce dalla parte posteriore della crunadell’ago. Fare molta attenzione alla punta dell’ago, tirare ilfilo intorno alla guida e sotto al crochet.

w Crochete Guida

Ruotare la manopola nel senso indicato dalla freccia,facendo passare la gugliata di filo attraverso l’ago.

Solvare lentamente la manopola.Far passare il filo nella cruna dell’ago.

q

w

e

13

Come estrarre il filo della spolettaSollevare il piedino.Tenere il filo dell’ago con la mano sinistra.

Premere due volte il bottone ago su/giú per abbassare esollevare l’ago e raccogliere il filo della spoletta.Tasto di sollevamento/abbassamento ago

q Bottone ago su/giú

Tirare indietro 10 - 15 cm di entrambi i fili ed inserirlisotto e dietro al piedino.

q

14

Regolazione della tensione del filo dell’ago

Per punto dirittoIl punto diritto ideale annoda i fili tra i due strati deltessuto, come indicato in figura (ingrandita per mostrarnei particolari).

q Filo ago (filo superiore)w Filo spoletta (filo inferiore)e Diritto (lato superiore) del tessutor Rovescio (lato inferiore) del tessuto

Il risultato dipende da:– rigidità e spessore del tessuto– numero di strati del tessuto– tipo di punto

Guardando il diritto e il rovescio della cucitura, si nota chei punti sono bilanciati.Quando si regola la tensione del filo dell’ago, portare larotella su un valore superiore per aumentare la tensionedel filo superiore.

Tensione eccessiva:Il filo dell’ago rimane sul diritto del tessuto poiché latensione del filo della spoletta non è sufficiente a farpassare il filo dell’ago attraverso il tessuto. Portare larotella su un valore inferiore per allentare la tensione delfilo dell’ago.

t Per diminuire la tensione

Tensione insuficiente:Il filo della spoletta rimane sul rovescio del tessuto poichéla tensione del filo dell'ago non è sufficiente a far passareil filo della spoletta attraverso il tessuto. Portare la rotellasu un valore superiore per aumentare la tensione del filodell’ago.

y Per aumentare la tensione

Per punto zigzagIn un punto zigzag perfetto, il filo della spoletta non èvisibile sul diritto (lato superiore) del tessuto, mentre il filodell’ago si intravede sul rovescio (lato inferiore).In figura viene indicata l’esecuzione corretta.

q

w

r

e

t

y

15

Selettore dei motivi

Sollevare l’ago e ruotare il selettore dei motivi per spostarel’indicazione rossa nell’ambio del punto desiderato.

q Selettore dei motivi

Leva larghezza del puntoSolvare l’ago dal tessuto.Quanto piú alto è il numero, tanto maggiore è la larghezzadel punto.Questa macchina cuce con una larghezza massima delpunto pari a 6,5 mm.

Leva lunghezza del puntoSolvare l’ago dal tessuto.Quanto piú alto è il numero, tanto maggiore è la lunghezzadel punto.Questa macchina cuce con una larghezza massima delpunto pari a 6,5 mm.La lunghezza del punto viene impostata automaticamenteper i motivi a punto elastico numero 14–23.

Variazione poszione agoQuando si seleziona il motivo numero 13 e la levalarghezza del punto è attivata, è possibile spostare l’agotra le posizioni centrale e sinistra.

q

16

CUCITO BASE

Punto diritto

q Motivo: 13w Larghezza del punto:e Lunghezza del punto: 1,5–4r Tensione del filo: 2–6t Piedino: Piedino per zigzag A

Inizio della cucituraSollevare il piedino e posizionare il tessuto accanto auna delle linee guida della cucitura sulla placca dell’ago(linea guida pi utilizzata: 1,6 cm).Abbassare l’ago in corrispondenza del punto da cui sidesidera iniziare.Abbassare il piedino e tirare indietro i fili. Premere ilpedale.

Guidare delicatamente il tessuto lungo la linea guidadella cucitura, in modo che avanzi da solo.Le linee guida sulla placca ago aiutano a misurarela distanza della cucitura.Il numero indica la distanza tra la posizione centraledell’ago e la linea guida della cucitura.

Cucitura su tessuti pesantiSe premuto prima di abbassare il piedino, il pulsantenero sul piedino blocca il piedino in posizioneorizzontale.In questo modo, si garantisce un avanzamento uniformenella parte iniziale delle cuciture e si facilita la cucitura dipiú strati di tessuto, ad esempio sopra cuciture rinforzatequando si realizza l’orlo di jeans.Il pulsante viene rilasciato automaticamente dopo alcunipunti.

q Pulsante nero

q w

e

rt

q

17

Cambio della direzione di cucituraFermare la macchina da cucire e abbassare l’ago sultessuto premendo il bottone ago su/giú.Sollevare il piedino. Girare il tessuto intorno all’ago percambiare la direzione cucitura. Abbassare il piedino.

Terminare la cucituraPer fissare la parte finale di una cucitura, premere ilbottone della cucitura di ritorno e cucire diversi punti diritorno.Sollevare il piedino.

Rimuovere il tessuto, tirare indietro i fili e tagliarliutilizzando il tagliafilo.I fili vengono tagliati alla lunghezza corretta per iniziarela cucitura successiva.

q Tagliafiloq

18

Punto zigzag

q Motivo: 12w Larghezza del punto: 1–6,5e Lunghezza del punto: –4r Tensione del filo: 2–5t Piedino: Piedino per zigzag A

Il punto zigzag utile per realizzare sopraggitti eriparazioni e cucire applicazioni decorative.

Sopraggitto

q Motivo: 12w Larghezza del punto: 5e Lunghezza del punto: 1–2r Tensione del filo: 3–7t Piedino: Piedino per sopraggitto C

Questa variante dello zigzag tradizionale molto utile perla realizzazione di indumenti e la rifinitura di bordi.

La guida nera e i fili metallici sul piedino per sopraggittomantengono fermo il bordo e diritta la cucitura.

Disporre il tessuto posizionando i due fili metallici incorrispondenza del bordo. La macchina esegue lacucitura sopra i fili metallici. La guida nera trattiene i filiallentati per poter eseguire la cucitura sopra i fili stessi.

Mentre si cuce, spingere il bordo del tessuto contro laguida nera.

q Guida nera

NOTA:Quando si utilizza il piedino per sopraggitto, impostarela larghezza del punto a 5. In caso contrario, l’agopotrebbe colpire il piedino per sopraggitto.

q w

e

r

t

q w

e

r

t

q

19

Punto tricot

q Motivo: 11w Larghezza del punto: 3–6,5e Lunghezza del punto: 0,5–1,5r Tensione del filo: 2–6t Piedino: Piedino per zigzag A

Questo punto viene utilizzato per rifinire tessuti sinteticied altri tessuti che tendono a formare delle grinze.Questo punto è l’ideale per rammendare e ripararestrappi.Disporre il tessuto in modo da consentire una margine dicucitura di 1,6 cm. Tagliare il tessuto in eccesso vicino aipunti. Fare attenzione a non tagliare i punti.

Punto per orlatura

q Motivo: 18w Larghezza del punto: 5e Tensione del filo: 3–7r Piedino: Piedino per sopraggitto C

Sistemare il bordo del tessuto vicino alla guida nera delpiedino.I filli su questo piedino impediscono ai tessuti leggeri diavvolgersi e creare una sporgenza.La guida accompagna la cucitura in modo che l’agofuoriesca dal tessuto avvolgendo i fili attorno il bordo eimpedendone la sfrangitura.

NOTA:Quando si utilizza il piedino per sopraggitto, impostarela larghezza del punto a 5. In caso contrario, l’agopotrebbe colpire il piedino per sopraggitto.

q w

er

q w

e

rt

20

q w

er

q w

er

Questo punto particolarmente resistente è ideale nei casiin cui sono necessarie elasticità e resistenza al fine diassicurare comfort e massima durata. Utilizzare questopunto per rinforzare zone come le cuciture del cavallo odel giromanica. Questo punto consente inoltre dirinforzare le cuciture di oggetti di tela, come ad esempiogli zainetti.

Punto elastico triplo

q Motivo: 13w Larghezza del punto:e Tensione del filo: 2–6r Piedino: Piedino per zigzag A

Punto elastico per controni

q Motivo: 14w Larghezza del punto: 3–4e Tensione del filo: 3–6r Piedino: Piedino per zigzag A

Si tratta di un punto stretto, adatto ad eliminare grinzenei tessuti a maglia e cuciture in sbieco, che consenteallo stesso tempo di premere la cucitura in modo che siaben piatta. Il punto puó essere utilizzato per eseguirecontemporaneamente la cucitura e il sopraggitto ditessuti lavorati a maglia e chiffon per una finitura stretta,quasi invisibile.

21

q w

e

r

Cucitura di bottoni

q Motivo: 12w Trasportatore: Abbassatoe Larghezza del punto: 3–3,5r Tensione del filo: 3–7t Piedino: Piedino per zigzag A

Allineare i fori del bottone con la fessura orizzontaledel piedino.Abbassare il piedino per tenere fermo il bottone.Ruotare il volantino con le mani fino a posizionare lapunta dell’ago appena sopra il bottone.Regolare la larghezza del punto se necessario eabbassare il piedino.Ruotare il volantino per far entrare l’ago nel foro destrodel bottone. Se necessario, regolare di nuovo lalarghezza del punto.Cucire diversi punti.Al termine della cucitura, tagliare il filo lasciandone10 cm in corrispondenza del bottone.

E' possibile porre uno spillo sulla sommitá del piedino performare un gambo.

q Spillo

Con un ago da rammendo, tirare il filo superiore sulrovescio del tessuto e annodare i fili.Terminata la cucitura del bottone, sollevare itrasportatori per la cucitura normale.

t

q

22

q w

e

rt

Asola automatico

q Motivo: BHw Larghezza del punto: 4–6,5e Lunghezza del punto:r Tensione del filo: 1–5t Piedino: Piedino per asole automatico R

NOTE:La dimensione dell’asola viene determinataautomaticamente posizionando un bottone dietro alpiedino per asole automatico.Il portabottone del piedino è adatto per bottoni fino a2,5 cm di diametro.Eseguire sempre un’asola di prova su un pezzo discarto del tessuto, al fine di verificare le impostazioni.Con i tessuti elasticizzati usare un tela di rinforzo.

Inserire il piedino per asole automatico R, facendoscattare il perno nella scanalatura del supporto delpiedino.

q Scanalaturaw Perno

Tirare indietro il portabottone ed inserirvi il bottone.Premere il bottone sul portabottone.

e Portabottone

Tirare la leva per asole il piú possibile verso il basso.r Leva per asole

w

q

e

r

23

Sollevare il piedino e far passare il filo dell’agoattraverso l’apertura nel piedino. Svolgere i fili dell’agoe della spolina verso sinistra.Inserire il tessuto sotto il piedino, quindi abbassarel’ago nel tessuto al punto iniziale.Abbassare il piedino.

t Punto iniziale

Cucire lentamente e arrestare la macchina una voltaterminata un’asola.La macchina cuce prima la travetta anteriore e la rigasinistra, quindi la travetta posteriore e la riga destra.

Sollevare il piedino e rimuovere il tessuto.Tagliare sia il filo della spolina sia quello dell’agolasciando l'estremità del filo di circa 10 cm.Portare il filo dell’ago sul rovescio del tessuto, tirando ilfilo della spolina. Quindi, annodare i fili.Inserire uno spillo all’interno della travetta. Quinditagliare l’apertura con il taglia asole.Fare attenzione a non tagliare i punti.

y Spillou Tagli asole

Per cucire un’altra asola, ruotare il selettore dei motivi supunto numero 1, quindi di nuovo su BH, come illustratoPremere semplicemente il comando a pedale per cucireun'asola identica.

i selettore dei motivi

Al termine della cucitura di un’asola, spingere la levaper asole quanto piú possibile verso l’alto.

t

y

u

i

24

q w

e

rt

Asola manualeq Motivo: BHw Larghezza del punto: 3–6,5e Lunghezza del punto:r Tensione del filo: 1–5t Piedino: Piedino per asole B

Se il diametro dell’asola è superiore a 2,5 cm, occorrerealizzare un’asola manualmente, come segue:

Sostituire il piedino con il piedino per asole B.

Tirare la leva per asole verso il basso fino in fondo.Svolgere il filo dell’ago e della spolina verso sinistra.Abbassare l’ago nel tessuto nel punto in cui si inizia lacucitura e abbassare il piedino.

q Punto iniziale

Cucire la travetta anteriore e la riga sinistra allalunghezza desiderata, quindi arrestare la macchina.

w Lunghezza desiderata

Tirare la leva per asole fino a fare clic verso di sé.

Riavviare la macchina per cucire sulla travetta posterioree la riga destra, quindi arrestarla nel punto iniziale.

Al termine della cucitura di un’asola, spingere la levaper asole verso l’alto fino in fondo.

q

w

25

q w

e

rt

Asola rinforzata con cordoncino

q Motivo: BHw Larghezza del punto: 4–6,5e Lunghezza del punto:r Tensione del filo: 1–5t Piedino: Piedino per asole automatico R

Con il piedino per asole sollevato, agganciare ilcordoncino di riempimento al perno sul retro delpiedino.Tirare le due estremità del filo sotto il piedino ed inavanti, senza incrociarle.Agganciare le estremità del cordoncino alle forcellesulla parte anteriore del piedino per fermarle.

q Pernow Forcelle

Tirare il filo dell’ago e della spolina verso sinistra.Abbassare l’ago nel tessuto nel punto in cui inizia lacucitura e abbassare il piedino.

Premere con delicatezza il pedale, quindi cucirel’asola sul cordoncino.La sequenza di cucitura è uguale a quella dell’asolaautomatica.

Tirare l’estremità sinistra della corda di riempimentoper stringerla e tagliare il filo in eccesso.Per tagliare l’apertura dell'asola, fare riferimento alleistruzioni a pagina 23.

q

w

26

q w

e

rt

Applicazione di cerniere

q Motivo: 13w Larghezza del punto:e Lunghezza del punto: 1,5–4r Tensione del filo: 3–6t Piedino: Piedino per cerniere E

Aggancio del piedino per cerniereInserire il perno sul piedino per cerniere nellascanalatura sul supporto del piedino.

q Scanalaturaw Perno

A: Per cucire il lato sinistro della cerniera, agganciare ilpiedino per cerniere con il perno di destra.

B: Per cucire il lato destro della cerniera, agganciare ilpiedino per cerniere con il perno di sinistra.

Preparazione del tessuto

Aggiungere 1 cm alla lunghezza della cerniera.Questa è la misura di apertura complessiva.

Appoggiare la stoffa diritto contro diritto. Eseguire unacucitura in basso di 2 cm dal bordo destro al punto diarresto in basso della cerniera.

e 2 cm

Cucire qualche punto di fermatura per bloccare.Aumentare la lunghezza del punto a “4”, allentare latensione del filo dell’ago a “1” e imbastire l'interalunghezza del tessuto.

Ripiegare il margine di cucitura dello strato superiore.Ripiegare il margine di cucitura dello strato inferiore inmodo da lasciare un margine di 0,4 cm di tessuto.

qw

(A) (B)

e

27

Collocare i denti della cerniera accanto al bordo eimbastire il nastro della cerniera sullo strato inferiore ditessuto.Allineare il piedino per cerniere al bordo. Riportare latensione del filo e la lunghezza del punto alle impostazionioriginali.Eseguire una cucitura lungo tutto il nastro della cerniera.

Arrestare la macchina con l'ago abbassato 5 cm prima diraggiungere la chiusura della cerniera , e sollevare il piedino.Quindi, aprire la cerniera di pochi centimetri per lasciare lospazio per cucire.

r Chiusura della cernierat 5 cm

Togliere il tessuto e chiudere la cerniera. Distendere lostrato superiore di tessuto sopra la cerniera.

y Nastro della cerniera

Sollevare e togliere il piedino, quindi riagganciarlo conil perno di sinistra.Iniziando appena al di sotto dell'arresto in basso dellacerniera, cucire il tessuto ad una distanza di circa 1 cmdalla linea di imbastitura.Ruotare il tessuto di 90 gradi ed eseguire una cuciturasulla parte restante del nastro della cerniera. Prima diraggiungere la chiusura , arrestare la macchina conl’ago nel tessuto e sollevare il piedino. Utilizzare untaglia asole per scucire l'imbastitura per pochicentimetri.

u 1 cm

Aprire la cerniera di alcuni centimetri per lasciare lospazio per cucire.Al temine della cucitura, cucire qualche punto di fermaturaper bloccare.Una volta cuciti entrambi i lati della cerniera, utilizzareun taglia asole per tagliare i punti di imbastitura.

r

t

u

y

28

Orlo invisibile

q Motivo: 8w Larghezza del punto: 2–3e Lunghezza del punto: 1–3r Tensione del filo: 1–4t Piedino: Piedino per orlo invisibile G

I bordi di tessuti molto pesanti che si sfilaccianofacilmente, devono essere rifiniti prima di cucire l’orlo.Ripiegare di sotto una porzione di tessuto comeillustrato per i tessuti di spessore leggero o medio.Ripiegare con il rovescio rivolto verso l’alto in modoche si formi un margine di 0,5 cm.

q Tessuto di spessore medio e leggerow Tessuto molto pesante

Disporre il tessuto in modo che l’ago, quando si trovaall’estrema sinistra, penetri impercettibilmente nel bordoripiegato.

Abbassare il piedino premistoffa.Girare la vite per allineare la guida del piedino ai bordiripiegati in modo che l’ago penetri impercettibilmentenel tessuto.Se l’ago penetra troppo nel bordo ripiegato a sinistra, spostare leggermentela guida a sinistra.Cucire lentamente guidando il bordo ripiegato lungo laguida.

e Viter Guidat Bordo ripiegato

Stendere e stirare il tessuto al termine della cucitura sul drittodel tessuto

NOTA:Nel caso in cui l’ago scenda troppo a sinistra, i puntisaranno visibili sul diritto del tessuto.

q w

e

rt

q

w

e

t

r

29

q w

e

rt

PUNTI DECORATIVI

Orlo arrotolato

q Motivo: 13w Larghezza del punto:e Lunghezza del punto: 1,5–4r Tensione del filo: 3–6t Piedino: Piedino per orlo arrotolato D

Piegare il bordo del tessuto due volte per formare un orlolungo 6 cm e largo 0,3 cm.

Sistemare il tessuto allineando il bordo dell’orlo con laguida sul piedino.Abbassare il piedino e cucire 1–2 cm tirando entrambi ifili all’indierto.

Arrestare la macchina con l’ago abbassato nel tessuto.Alzare il piedino e inserire la parte ripiegata del tessutonella parte curva del piedino.

q Parte curva

Abbassare il piedino e cucire sollevando il bordo deltessuto per farlo avanzare in modo uniforme econstante.

Per ridurre lo spessore, tagliare 0,6 cm dagli angoli.

0,6 cm

0,6 cm

q

30

3 6.5

q

w

er

q w

e

rt

Punti decorativi pieni

q Motivo: 1–5w Larghezza del punto: 3–6,5e Lunghezza del punto: 0,5–1r Tensione del filo: 1–4t Piedino: Piedino per asole B

Stabilire la densità corretta del punto eseguendo unacucitura di prova.Per mantenere l’aspetto delicato di tessuti come chiffonecc., ricamare su uno solo strato di stoffa rinforzato condello stabilizzante (Fliselina, Avalon, wcc.).Ridurre leggermente la tensione del filo dell’ago perottenere un risultato migliore.

Punti decorativi elastici

q Motivo: 14–23w Larghezza del punto: 3–6,5e Tensione del filo: 1–4r Piedino: Piedino per zigzag A

I disegni decorativi con punti elastici si utilizzano peraggiungere un tocco creativo personale agli oggetti.Durante la cucitura, guidare il tessuto con attenzionepoiché si muove in avanti e indietro.

31

q w

e

r

t

Trapuntatura

q Motivo: 13w Larghezza del punto:e Lunghezza del punto: 1,5–4r Tensione del filo: 3–6t Piedino: Piedino per zigzag Ay Guida per trapuntatura

La guida per trapuntatura aiuterà a mantenere costantela distanza della cucitura.Inserire la guida per trapuntatura nell’apertura eimpostarla per la distanza della cucitura desiderata.

q Guida per trapuntaturaw Apertura per guida per trapuntatura

Cucire, seguendo la riga precedente di punti con laguida per trapuntatura.

e Distanza della cucitura

y

q

w

e

q w

e

rt

Punto orlo piatto

q Motivo: 13w Larghezza del punto:e Lunghezza del punto: 1,5–3r Tensione del filo: 2–6t Piedino: Piedino per orlo invisibile G

Piegare la stoffa rovescio contro e abbassare l’ago neltessuto a 0,1–0,2 cm di distanza dal bordo ripiegato.Abbassare il piedino e ruotare la vite per allineare laguida del piedino al bordo ripiegato.Cucire lentamente guidando il bordo ripiegato lungo laguida.

q Vitew Guidae Bordo ripiegato

Aprire il tessuto e stirare la piega.

q

w

e

32

q w

e

rt

Orlo a conchiglia

q Motivo: 10w Larghezza del punto: 5–6,5e Lunghezza del punto: 2–3r Tensione del filo: 3–9t Piedino: Piedino per asole B

Utilizzare un tessuto leggero (ad esempio, maglia).Piegate e cucite sullo sbieco.

Quando l’ago si sposta a destra, lasciare che il punto fuoriesca dal tessuto.Al termine della cucitura, aprire il tessuto e stirare ilpunto provvisorio da un lato.

q w

e

rt

Punto a giorno

q Motivo: 9w Larghezza del punto: 6–6,5e Lunghezza del punto: 0,5–1,5r Tensione del filo: 1–4t Piedino: Piedino per zigzag A

Utilizzare questo punto per unire due pezzi di tessuto eper creare un effetto traforato, conferendo al lavoro undisegno interessante. Piegare il bordo di ogni pezzo ditessuto di 1,3 cm e stirare.Appuntare i due bordi su un pezzo di carta o su unrivestimento rimovibile a una distanza di 0,3 cm.

q Carta

Cucire lentamente, guidando il tessuto in modo che l'agoraggiunga il bordo ripiegato su ogni lato.Rimuovere lo stabilizzante al termine della cucitura.

q

33

q

w

e

r

t

Applicazioni

q Motivo: 12w Pressione del piedino: 2e Larghezza del punto: 3–5r Lunghezza del punto: 0,5–1t Tensione del filo: 1–4y Piedino: Piedino per asole B

Imbastire i pezzi di applicazione sul tessuto o incollarlicon uno stabilizzatore per tessuti mediante stiratura.Cucire attorno all’applicazione assicurandosi che l’ago,spostandosi a destra, scenda lungo il bordo esternodell'applicazione.

Cambiare direzione:Arrestare la macchina e abbassare l'ago nel tessuto sulbordo esterno dell'applicazione.Sollevare il piedino premistoffa e girare il tessuto nellanuova direzione.

NOTA:Al termine, riportare la manopola del piedino premistoffasu “3”.

q w

e

rt

Patchwork

q Motivo: 7, 11w Larghezza del punto: 5–6,5e Lunghezza del punto: 0,5–1r Tensione del filo: 1–4t Piedino: Piedino per zigzag A

Unire i due strati di tessuto, diritto contro diritto.Cucire lungo i margini con il punto dritto.Stendere il tessuto e piegare aperti i margini di cucitura.

Posizionare il tessuto sotto il piedino in modo che lalinea di cucitura corrisponda al centro della larghezza delpiedino.Abbassare il piedino e cucire il disegno lungo la linea dicucitura.

y

34

CURA E MANUTENZIONE

Regolazione equilibrio punti elastici

Se i motivi di cucitura non sono uniformi quandovengono cuciti su un tessuto particolare, regolarli con ilquadrante di equilibrtura.

q Quadrante di equilibrtura

(A): Se il motivo è compresso, correggerlo ruotando ilquadrante nella direzione di “+”.

(B): Se il motivo è allungato, correggerlo ruotando ilquadrante nella direzione di “–”.

(A)

(B)

Sostituzione della lampadina

AVVERTENZA:Per sostituire la lampadina, spegnere la macchina estanccare la spina.Attendere che la lampadina si raffreddi prima di toccarla.

Aprire la placca di copertura.Togliere la lampadina dal portalampadina.Inserire una nuova lampadina nell’apertura delportalampadina.

q Lampadinaw Portalampadina

q

w

35

Cura della macchina

AVVERTENZA:Spegnere l'interruttore generale e staccare la spinadella macchina prima di pulirla.

NOTA:Non smontare la macchina diversamente da quantodescritto in questa sezione.

Pulire l'esterno della macchina con un panno morbido eun detergente delicato.

Pulizia della guida del crochet e delle griffe ditrasportoz Togliere il piedino premistoffa e l'ago. Togliere la vite

della placca ago con un cacciavite.Togliere la placca ago ed estrarre la spolina.q Vite

x Sollevare e togliere il supporto spolina.w Supporto spolina

c Eliminare polvere e filaccia con uno spazzolino. Pulireil supporto spolina con un panno morbido e asciutto.

v Pulire le griffe di trasporto e la guida del crochet conlo spazzolino di pulizia.e Spazzolino per la puliziar Griffe di trasporto

b Pulire la guida del crochet con un panno morbido easciutto.t Guida del crochet

NOTA:Si può anche utilizzare un aspirapolvere.

Sostituzione del supporto spolinaz Inserire il supporto spolina nella guida del crochet.

x Assicurarsi che il perno del supporto spolina si incastrivicino all'arresto sulla guida.q Pernow Arresto

c Sostituire la spolina.Montare la placca ago inserendo i due perni di guidanei fori della placca. Serrare strettamente la vite conun cacciavite.e Fori di guidar Vite

z

x

c

v

b

c

z x

q

w

e

r

t

e

r

w

q

36

Ricerca guasti

CondizioneIl filo dell’ago si spezza.

Il filo della spoletta sispezza.

L’ago si spezza.

La macchina salta deipunti.

La cucitura presentagrinze.

Il tessuto non scorreuniformemente.

I fili formano dellegugliate sotto il tessuto.

La macchina da cucirenon funziona.

L’asola non è cucitacorrettamente.

La macchina da cucirenon funziona o èrumorosa.

1. Il filo dell’ago non e infilato correttamente.2. La tensione del filo dell’ago è eccessiva.3. L’ago è piegato o smussato.4. L’ago non è inserito correttamente.5. All’inizio della cucitura, il filo dell’ago non sono posizionati

correttamente sotto al piedino.6. Il filo è troppo spesso o troppo fine per l’ago.

1. Il filo della spoletta non è infilato correttamente nel supporto della spoletta.2. Si è accumulata della filaccia nel supporto della spoletta.3. La spoletta è danneggiata e non gira regolarmente.

1. L’ago non è inserito correttamente.2. La vite del morsetto dell’ago è allentata.3. I fili non vengono tirati indietro al termine della cucitura.4. L’ago è troppo sottile per il tipo di tessuto.5. Il piedino non è adatto al motivo scelto.

1. L’ago non è inserito correttamente, è piegato o smussato.2. L’ago e/o i fili non sono idonei alla lavorazione scelta.3. Non viene utilizzato un ago a punta blu per cucire tessuti

elasticizzati, tessuti molto leggeri o sintetici.4. Il filo dell’ago non è infilato correttamente.5. L’ago utilizzato è di qualità scadente.

1. La tensione del filo dell’ago è eccessiva.2. Il filo dell’ago non è infilato correttamente.3. L’ago è troppo spesso per il tipo di tessuto.4. I punti sono troppo lunghi per il tipo di tessuto.

1. Il trasportatore è pieno di filaccia.2. I punti sono troppo corti.

3. Il trasportatore non è stato sollevato dopo essere stato utilizzato.

1. La tensione del filo dell’ago è insufficiente.2. L’ago è troppo spesso o troppo sottile per il filo.

1. La macchina non è collegata alla rete elettrica.2. I fili sono rimasti intrappolati nella guida del crochet.3. Il pulsante sgancio bobbina é rimasto nella posizione per

avvolgere la spolina.

1. Non è stata utilizzata la tela di rinforzo con tessuti elasticizzati osintetici.

2. La leva per asole non è abbassata.

1. I fili sono rimasti intrappolati nella guida del crochet.2. Si è accumulata della filaccia nella guida del crochet o nel supporto

della spoletta.

SeiteVedere pagine 11Vedere pagine 14Vedere pagina 7Vedere pagina 7Vedere pagina 16

Vedere pagina 7

Vedere pagina 10Vedere pagina 35Sostituire la spoletta.

Vedere pagina 7Vedere pagina 7Vedere pagina 17Vedere pagina 7Sostituire il piedibo.

Vedere pagina 7Vedere pagina 7Vedere pagina 7

Vedere pagine 11Sostituire l’ago.

Vedere pagine 14Vedere pagine 11Vedere pagina 7Ridurre la lunghezza deipunti.

Vedere pagina 35Aumentare la lunghezzadei punti.Vedere pagina 5

Vedere pagine 14Vedere pagina 7

Vedere pagina 3Vedere pagina 35Vedere pagina 9

Utilizzare una tela dirinforzo.Vedere pagina 22

Vedere pagina 35Vedere pagina 35

Cause

753-800-298 (IT)