1

lettere russe nome trascrizione maiuscolo / minuscolo della lettera della pronuncia A a a a be b ve v ghe g/gh (come in gatto) de d E j j si legge i quando laccento cade sulla sillaba successiva j jo (simile al francese jour) ze s (sonora come in rosa) i i i krtkaje j (breve come in ieri) ka k (come in cane) el l em m en n o o si legge a quando non accentata pe p er r es s (sorda come in suono) te t u u ef f cha ch (h aspirata come nel toscano casa) zze z (sorda come in pizza) ce (come in cena, ciao) sci sci (come in sciarpa) scci scci (come in sciare)

tviordyj snak ' segno duro senza suono y y (i gutturale)

mjkkij shak ' segno dolce senza suono e e (come in epoca) j ju j ja si legge i in casi particolari

2

La trascrizione dei nomi dal cirillico al latino presentata di seguito quella adottata generalmente in tutte le opere scientifiche. () assomiglia alla "j" francese Z () "s" italiana di rosa KH () si pronuncia come la "c" toscana nella parola casa TS () si pronuncia come la "z" di pizza SC o () si pronuncia come la "sc" di scena () si pronuncia pi dolcemente della parola italiana "lasciare" Y () non esiste un suono corrispondente in italiano. Si pronuncia come una "i" gutturale () Si pronuncia come la "c" nella parola "cima"La vocale russa "o" si pronuncia "a" breve; la vocale russa "e" atona si pronuncia come un suono medio tra "e" ed "i", quando tonica si pronuncia "je"; ' = segno debole che addolcisce le consonanti precedenti.

3

1. Arrivederci dasvidnia 2. Benvenuto/a/i in Italia dabr palavat' v itliiu

3. Buon giorno dbryj dien' 4. Buona notte spakjnaj ni 5. Ciao (dopo) pak 6. Ciao (prima) privit 7. Cognome famlia 8. Come ti chiami? kak tibi zavut 9. Entra prakhad 10. Figlia do' 11. Figlio syn 12. Lui si chiama iev zavut ... 13. Lei si chiama iei zavut ... 14. Nome mia 15. Quanti anni hai? skol'ka tibi lit? ?16. Questa la nostra casa ta nasc dom 17. Questa mia moglie ta mai en 18. Questi sono i miei figli ta ma diti 19. Questo il tuo letto to tvai pastil' 20. Questo mio marito ta moj musc 21. Metti qui le tue cose pala zdis tva visci

4

1. Adesso (subito) siis 2. Ancora ii 3. Andiamo a incontrare gli altri bambini

paidim na fstriiu c drughmi dietm

4. Aspetta! padad 5. Bravo, brava maladitz 6. Che cosa questo? sct eta ?7. Come si dice in russo? kak pa-russki? -?8. Come va? kak diel? ?9. Conosco poche parole i znaiu mla slof 10. Cosa preferisci? scto ty prietpacitiesc? ?11. Cosa vuoi? scto ty khcesc? ?12. dammi di mni 13. Dizionario slavar' 14. Dobbiamo uscire my daln itt 15. Dove ? gdi? ?16. E' difficile ta trudna 17. E' facile ta liekk 18. E' ora di dormire par spat' 19. E' pericoloso ta apasna 20. Fa caldo rka 21. Fa freddo khladna 22. Fa niente nicev (nicevo strscnava) ( )23. Hai caldo? tibi arka? ?24. Hai dormito bene? ty vspalsa? ?25. Hai freddo? tibi khladna? ?26. Hai sonno? khcesc spat'? ?27. Mi chiamoMaria/Franco mini zavt...Maria/Franco ...M/ 28. Mi dispiace (scusami) izvin (prast) ()29. Mi dispiace, non capisco izvin, i nie panimiu , 30. Molto (qualitativo) in' 31. Molto (quantitativo) mnga 32. No niet 33. Non allontanarti troppo ni ukhad dalik 34. Non ho capito nulla i niciv ni pnial (m)

i niciv ni panial (f)

5

35. Non si pu nil'zi 36. Non va bene plkha (ni kharasci) ( )37. Parla lentamente, non capisco

gavar midlienna i nie panimiu

,

38. Parola slva 39. Perch (risposta) patam scta 40. Perch (domanda)? paim? ?41. Poco mla 42. Prendi vaz'm 43. Purtroppo k saaliniiu 44. Putroppo non posso farlo k saaliniiu i nie mag ta

sdilat'

45. Quale vuoi? kakoj khcesc? ?46. Quale? kakj? ?47. Quando? kagd? ?48. Quanto? skol'ka? ?49. Ripeti per favore paftar palsta 50. Se hai bisogno di qualcosa, chiedi

isli tibi scto-ta nuna, ska - ,

51. Sei contenta? ty davl'na? ?52. Sei contento? ty davlien? ?53. Sei pronto? ty gatf ?54. Sei pronta? ty gatva ?55. Sei stanco? ty ustl? ?56. Sei stanca? ty ustla? ?57. S d 58. Si pu mona 59. Sono contenta i davl'na 60. Sono contento i davlien 61. Stai qui! stoj sdis! !62. Ti aiuto? tibi pom'? ?63. Ti annoi? tibi skscna? ?64. Ti diverti? tibi visila? ?65. Ti piace? tibi nrvitsa? ?66. Troppo slsckam 67. Va bene kharasci 68. Vieni qua! idi siud! !69. Vuoi disegnare? khcesc risavt' ?70. vuoi riposarti? khcesc atdakhnt' ?71. Cerca la parola nel dizionario

i slva f slavari

6

1. Adesso sicis 2. Anno got 3. Di mattina tram 4. Di sera viciram 5. Domani zftra 6. Domenica vaskiesn'ie 7. Dopo patm 8. Dopodomani posliezftra 9. E' ora di... par... 10. Giorno dien' .... 11. Gioved itvirk 12. Ieri fir 13. In autunno sien'iu 14. In estate litam 15. In inverno zimj 16. In primavera visnj 17. L'altro ieri pazafier 18. Luned panidil'nik 19. Marted ftrnik 20. Mercoled sried 21. Mese misitz 22. Minuto minta 23. Oggi sivdnia 24. Ora is 25. Pi tardi poe 26. Prima rn'sce 27. Quando? kagd? 28. Sabato subta 29. Settimana niedilia 30. Subito srzu 31. Venerd pitnitza

7

1. Aperto atkrta 2. Bar bar 3. Paese, villaggio, campagna

dirivnia 4. Casa dom 5. Castello zmak 6. Chiesa tzirkaf' 7. Chiuso zakrta 8. Cinema kin 9. Citt grat 10. Farmacia aptika 11. Lago zira 12. L tam 13. Lontano dalik 14. Mare mrie 15. Mercato rnak 16. Montagna gor 17. Museo muzij 18. Negozio magazn 19. Ospedale bal'ntza 20. Palestra spartvnyj zal 21. Parco park 22. Piazza plsciat' 23. Polizia miltziia 24. Posta pota 25. Qua (stato in luogo) sdis' 26. Quello tot 27. Questo tat 28. Ristorante riestarn 29. Scuola sckla 30. Strada, via litza 31. Vicino blska

8

1. Amica padrga 2. Amico druk 3. Armadio sckaf 4. Bagno, gabinetto tualit 5. Balcone balkn 6. Bambina divaka 7. Bambino ml'cik 8. Camera kmnata 9. Chiave kliu 10. Cucina kkhnia 11. Divano divn 12. Figlia do 13. Figlio syn' 14. Fratello brat 15. Genitori radtieli 16. Lampada lmpa 17. Letto kravat' / pastil' / 18. Mamma mma 19. Nonna bbuscka 20. Nonno diduscka 21. Papa ppa 22. Radio rdio 23. Sala gastnaia 24. Sala Da Pranzo stalvaia 25. Sorella sistr 26. Specchio zirkala 27. Tappeto kavir 28. Telefono tilifn 29. Zia titia 30. Zio didia

9

1. Amaro gr'kij r 2. Assaggia! Prova! pabrbuj! !3. A tavola! za stol! !4. Bevi! piej! !5. Bicchiere stakn 6. Bottiglia butlka 7. Buon appetito! priitnava appetita! !8. Caraffa grafn 9. Cena in 10. Che cosa ti piace? scto tibi nrvitsa? ?11. Coltello nosc 12. Cosa vuoi? scto ty khcesc? ?13. Cucchiaino leka 14. Cucchiaio lka 15. Devi mangiare tutto (F) ty doln fsi s'ist' 16. Devi mangiare tutto (M) ty dlen fsi s'ist' 17. Dolce sltkij 18. E' buono ta fksna 19. E' ora di cenare par inat' 20. E' ora di fare colazione par zftrakat' 21. E' ora di mangiare par ist' 22. E' ora di pranzare par abiedat' 23. E' poco ta mla 24. Forchetta vlka 25. Hai fame? (F) ty galadn? r?26. Hai fame? (M) ty gladien? ?27. Hai sete? khcesc pit'? ?28. Mangia! isc! !29. Merenda pldnik 30. Ne vuoi ancora? ii? ?31. Non buono? ta ni fksna? ?32. Non ti piace? tibi nie nrvitsa? ?33. Piatto tarilka 34. Pranzo abit

10

35. Prendi vaz'm 36. Prendi ancora vaz'm ii 37. Prendi il cucchiaio vaz'm lscku 38. Prendi la forchetta vaz'm vlku 39. Prima colazione zftrak 40. Salato salinij 41. Schiaccianoci scielkncik 42. Scotta! gariai! !43. Siediti qui! sads zds' 44. Stai attento, scotta astarona, eta gariaci , 45. Tavolo stol 46. Tazza iasca 47. Tazzina sceka 48. Ti piace? tibi nrvitsa? ?49. Tovaglia sktiert' 50. Tovagliolo salfitka 51. Vassoio padns

11

1. Aceto ksus 2. Acqua vad 3. Aglio isnk 4. Albicocca abriks 5. Anguria arbuz 6. Antipasto akska 7. Arancia apiel'sin 8. Banana bann 9. Birra pva 10. Biscotti picinie 11. Bistecca bifsctiks 12. Burro/Olio msla 13. Caff kfie 14. Carne di agnello barnina 15. Carne di maiale svinna 16. Carne di manzo gavidina o 17. Carne di pollo kuritina 18. Chewing-gum vka 19. Ciliegia iriscnia 20. Cioccolata sciokolt 21. Cipolla luk 22. oniglio krlik 23. Crostata pirk 24. Fagiolo fasl' 25. Farina muk 26. Formaggio syr 27. Frittata ienitza 28. Fritto rienyj 29. Frutta frkty 30. Funghi grib 31. Gelato marenaie 32. Insalata salt 33. Lampone malna

12

34. Latte malak 35. Limone limn 36. Marmellata varin'ie 37. Mela iblaka 38. Melanzana baklan 39. Melone dnia 40. Minestra sup 41. Mortadella varinaia kalbas 42. Noci orikhi 43. Nutella nutella 44. Olio/Burro msla 45. Panino blaka 46. Panna slfki 47. Pasta, spaghetti al sugo makarny, spaghtti pod

susam ,

48. Patata kartscka (bl'ba) ()49. Peperone pirietz 50. Pera grscia 51. Pesca pirsik 52. Pesce rba 53. Piselli garkh 54. Polpette katlity 55. Pomodoro pamidr 56. Prosciutto cotto varinaia vietin 57. Prosciutto crudo syria vietin 58. Riso ris 59. Salame kalbas 60. Sale sol' 61. Succo di frutta fruktvyj sok 62. T iaj 63. Ti piace il gelato? Quale gusto? Misto?

liubisc' marenaie? Kakoj fkus? Smisciannaie?

? ? ?

64. Torta tort 65. Uovo iajtz 66. Uovo alla coque iajtz fsmitku 67. Uovo all'occhio di bue glazn'ia 68. Uovo sodo krutie iajtz 69. Verdura zilien' / ovai / 70. Vino vin 71. Yogurt jgurt 72. Zucchero skhar 73. Zucchina kabaik

13

1. Ambulatorio paliklnika 2. Andiamo dal medico paidiom k vra 3. Apri la bocca atkrj rot 4. Bene kharasci 5. Bocca rot 6. Braccio- mano ruk 7. Capelli vlasy 8. Carie drka 9. Cerotto plstyr' 10. Che ti succede? scto s taboj? ?11. Come ti senti? kak ty sibi istvuiesc'? ?12. Cos cos tak sibi (iut'-iut') (-)13. Cuore sirtze 14. Dente zup 15. Dentista zubnj vra 16. Devi prendere la purga nna prinit' slabtiel'naie

17. Diarrea pans 18. Distorsione vvikh 19. Dolori bli 20. E' necessario il medico nna vzvat' vraia 21. Fai vedere la lingua paka jizyk 22. Ferita rna 23. Gamba nag 24. Ginocchio kalina 25. Gola grla 26. Gomito lkat' 27. Hai bisogno di fare punture

tibi nuny ukly 28. Hai il raffreddore? u tibi nsmark? ?29. Hai la febbre u tibi timpiratra / ar / 30. Hai mal di denti? balit zuby? o ?31. Hai mal di pancia? balt ivt? o ?32. Hai mal di testa? balt galav? o ?

14

33. Hai nausea? tibi tascnt? ?34. Il piede mi fa male u mini balt nag o 35. Infermiera mediznscaia sistr 36. Influenza grip 37. Intestino kiscnik 38. La testa mi fa male u mini balt galav o 39. Malato bal'nj 40. Mano ruk 41. Medicazione pieriviaska 42. Medicina liekrstva 43. Medico vra 44. Mi fa male u mini balt o 45. Naso nos 46. Non ti senti bene? tibi plkha? ?47. Nulla mi fa male niiv u mini balt o 48. Occhio glas 49. Orecchio kha 50. Ospedale bal'ntza 51. Prendi la medicina prim liekrstva 52. Questa la medicina ta liekrstva 53. Schiena spin 54. Senti bruciore? it? ?55. Senti prurito? scetsa? ?56. Soffri di stitichezza? u tibi zapor? ?57. Stomaco eldak 58. Testa galav 59. Ti fa male? tibi bol'na? ?60. Ti fa male inghiottire? glatt' bol'na? ?61. Unghia ngat' 62. Visita medica asmtr 63. Vomito rvta

15

1. Acqua calda gariaia vad 2. Acqua fredda khaldnaia vad 3. Acqua tiepida tiplaia vad 4. Asciugamano per i piedi palatintze dli nok 5. Asciugamano per le mani palatinze dli ruk 6. Aspetta cinque minuti! padad pit' mint! 7. Assorbente prakltka 8. Bisogna tagliare le unghie nda pastr' nkti 9. Chiudi il rubinetto dell'acqua!

zakrj vdu! !10. Devi asciugarti i capelli con il phon

nda vsuscit' vlasy finam

11. Dopo aver fatto la cacca devi pulire il sederino conla carta igienica

pakkaf nda vytirt' ppku bumgaj

12. Dopo aver fatto la cacca o la pip devi far scenderel'acqua nel water

pakkaf li papsaf spust vdu

13. Dopo aver fatto la cacca o la pip devi lavarti le mani con il sapone

pakkaf li papsaf nda pamt' rki mlam

o

14. Hai fatto la cacca? (F) ty pakkala?(F) ?15. Hai fatto la cacca? (M) ty pakkal? (M) ?16. Hai fatto la pip? (F) ty papsala? (F) ?17. Hai fatto la pip? (M) ty papsal? (M) ?18. Hai lavato il sederino?(F) ty pamla popku? ?19. Hai lavato il sederino?(M) ty paml popku? ?20. Lava i denti! pasti zuby! !21. Lava le mani! pamj ruki! !22. Laviamo la testa! pamiem glavu! !23. Mestruazioni menstrutziia 24. Facciamo la doccia prmiem dusc 25. Facciamo il bagno prmiem vnnu 26. Questo il tuo ta tvai palatintze

16

asciugamano 27. Questo il tuo spazzolino

denti ta tvai zubnia scitka

28. Sapone mla 29. Spogliati! razdivaisa! !30. Ti scappa la cacca? khcesc kkat? ?31. Ti scappa la pip? khcesc psat'? ?32. Water unitz

17

1. Andiamo a casa pajdim damj 2. Andiamo a giocare alla palla

pajdim igrt' v mi 3. Andiamo a giocare al pallone

pajdim igrt' f futbl 4. Andiamo al parco pajdim f park 5. Andiamo in piscina

pajdim v bassiin 6. Adesso usciamo in macchina

sicis paidiem na mascnie 7. Amare liubt' 8. Andare a piedi itt pesckm 9. Andare (con un mezzo) khat' 10. Andiamo a fare le spese paidiem za pakpkami 11. Andiamo al mare paidiem na mrie 12. Andiamo a passeggiare paidim gulit' 13. Andiamo a vedere la citt paidim smtriet' grat 14. Andiamo in autobus paidiem na aftbusie 15. Andiamo in campagna paidiem v dirivniu 16. Andiamo in montagna paidiem v gry 17. Andiamo in tram paidiem na tramvie 18. Andiamo in treno paidiem na piezdie 19. Autobus aftbus 20. Automobile/macchina aftamabl'/mscna / 21. Benzina bienzn 22. Bicicletta vielasipit 23. Bisogna soffiarsi il naso nuna vsmarkat'sa 24. Borsa smka 25. Cambiare il canale pieriekluct' kanl 26. Cane sabka 27. Carta bumga 28. Cartoni animati mul'tfil'm

18

29. Colla klij 30. Come si chiama il tuo pap?

kak zavt tvaiev atz? ?31. Come si chiama la tua mamma?

kak zavt tvai mamu? ?32. Come si chiama tuo fratello?

kak zavt tvaiev brata? ?33. Come si chiama tua sorella?

kak zavt tvai siestr? ?34. Denaro dien'ghi 35. Documenti dacuminty 36. E' bagnato , fai attenzione !

astarna na pal mkra! !37. E' ora di andare par itt 38. Fermati! stop! !39. Film fil'm 40. Gatta kscka 41. Gatto kot 42. Giocattolo igrscka 43. Giornale gazita 44. Gomma per cancellare, elastico

rieznka 45. Guardare la TV smatrit' tilivzar 46. Hai paura del buio? ty basc'ia tiemnat? ?47. Hai paura di dormire sola?

ty basc'ia spat' adn? o?48. Hai paura di dormire solo?

ty basc'ia spat' adn? ?49. Lettera pis'm 50. Libro knga 51. Macchina mascna 52. Matita karandsc 53. Motocicletta matatzkl 54. Motorino matarller 55. Non attraversare la strada!

ni pierekhad crez dargu! !56. Non correre ni biegj! !57. Non correre per le scale! ni biegj pa lisnitze! !58. Non allontanarti! ni ukhad dalik! !59. Non dimenticare niente! ni zabyvj nicev! !60. Non fare capricci! ni kaprzniiaj! !61. Non piangere! ni pla'! !62. Non urlare! ni kri! !63. Palla mia 64. Passeggiare gulit' 65. Penna rka 66. Prendi vazm

19

67. Programma pragrmma 68. Quaderno tietrt' 69. Regalo/ Regali padrak / padrki / 70. Sai andare in bicicletta? ty umiiesc katt'sa na

velasipidie? ?

71. Sai nuotare? ty umiiesc plvat' ?72. Spalmati la pelle, questa crema solare!

pama' kou, ta krim dli zagra!

, !

73. Su, muoviti (dai, muoviti) davj 74. Telecomando pul't 75. Ti faccio vedere i tibi paka 76. Ti insegno i tibi nauci 77. Ti piace questo film? tibi nrvitsa tat fil'm? ?78. Ti pungono le zanzare? tibi kusait kamar? ?79. Treno piest ?80. Valigia imadn 81. Vuoi giocare? khcesc igrt'? ?

20

1. Accappatoio kupl'nyj khalt 2. Berretto estivo kipka 3. Calzini nask 4. Calzoni, pantaloni briki 5. Calzoni corti scirty 6. Cambiati! pieriadin'sa! !7. Camicia rubscka 8. Camicetta blsa 9. Camicia da notte nania rubska 10. Canottiera / maglietta mjka 11. Cappello invernale scipka 12. Cappotto pal't 13. Cintura riemin' 14. Collant kalgtki 15. Costume da bagno (f) kupl'nik 16. Costume da bagno (m) plfki 17. Fazzoletto da naso nasavj platk 18. Fermaglio zaklka 19. Foulard platk 20. Giacca pidk 21. Giubbotto krtka 22. Golf kfta 23. Gonna ipka 24. Guanti pieritki 25. Maglione svtier 26. Mutandine trus 27. Orologio cis 28. Pantofole tpacki 29. Pigiama pima 30. Sandali basanki 31. Scarpe tfli / buvi / 32. Scarpe da ginnastica krassfki 33. Scialle scil'

21

34. Sciarpa scirf 35. Sei bagnata, cambiati la maglietta!

ty fspatila, piriaden' mjku! , !

36. Sei bagnato, cambiati la maglietta!

ty fspatil, piriadin' mjku! , !

37. Ti sei sporcata, cambiati! ty ispkalas, piriadinsa! ,c!

38. Ti sei sporcato, cambiati! ty ispkalsa, piriadinsa! ,c!

39. Vestito plt'ie 40. Zainetto partfil'

22

1. Io i 2. Tu ty 3. Lui on 4. Lei an 5. Noi my 6. Voi (anche lei) vy 7. Essi an 8. Mia mai 9. Mio mj 10. Tua tvai 11. Tuo tvj 12. Nostra nscia 13. Nostro nsc(M)/ nsce (N) / 14. Vostra (anche sua) vscia 15. Vostro (anche suo) vsc(M)/ vsce (N) / 16. Loro ikh 17. Accendere radio, televisione, luce, acqua

fkliuit' 18. Apparecchiare la tavola nakryvt' na stol 19. Aprire atkryvt' 20. Arrivare con un mezzo priet' 21. Ascoltare slsciat' 22. Aspettare dat' 23. Bere pt' 24. Buttare brast' 25. Camminare khadt' 26. Cantare pit' 27. Cercare iskt' 28. Chiedere prast' 29. Comperare pakupt'

23

30. Cucinare (preparare) gatvit' 31. Dare davt' 32. Disegnare risavt' 33. Dormire spat' c 34. Fare dilat' 35. Fermarsi astanavtza 36. Giocare igrt' 37. Guardare smatrit' 38. Incontrare fstrieit' 39. Lavare oggetti stirt' 40. Lavarsi (corpo) mt'sia 41. Leggere itt' 42. Mangiare ist' / ksciat' / 43. Parlare gavart' 44. Perdere tierit' 45. Prendere brat' 46. Scrivere pist' 47. Spegnere / chiudere vkliuit' 48. Venire a piedi prikhodt' 49. Versare nalivt'

24

1. Arancione arnevyj 2. Argento sieriebrstyj 3. Azzurro galubj 4. Beige bievyj 5. Bianco bilyj 6. Blu snij 7. Giallo iltyj 8. Grigio siryj 9. Lilla lilvyj 10. Marrone karnievyj 11. Nero irnyj 12. Oro zalatstyj 13. Rosa rzavyj 14. Rosso krsnyj 15.Turchese biriuzvyj 16.Verde zilinyj 17.Viola fialitabyj

25

1 2 3 4 5 6 7 8 9 01. Uno adn 2. Due dva 3. Tre tri 4. Quattro etrie 5. Cinque pit' 6. Sei scest' 7. Sette sim 8. Otto vsim 9. Nove divit' 10. Dieci disit 11. Undici adnnatzat' 12. Dodici dvintzat' 13. Tredici trintzat' 14. Quattordici etrnatzat' 15. Quindici piatntzat' 16. Sedici scestntzat' 17. Diciassette siemntzat' 18. Diciotto vosimntzat' 19. Diciannove diviatntzat' 20. Venti dvtzat' 21. Trenta trtzat 22. Quaranta srak 23. Cinquanta piat'disit 24. Sessanta scest'disit 25. Settanta simdisiat 26. Ottanta vsimdisiat 27. Novanta diviansta 28. Cento sto

26

Alfabeto cirillico...................................................... pag. 1 Pronuncia................................................................ pag. 2 Presentazione.......................................................... pag. 3 Frasi e parole basilari.............................................. pag. 4 - 5 Tempo...................................................................... pag. 6 Luogo Edifici......................................................... pag. 7 Famiglia e casa........................................................ pag. 8 A tavola................................................................... pag. 9-10 Cibo......................................................................... pag. 11-12 Corpo umano salute ............................................ pag. 13-14 Bagno...................................................................... pag. 15-16 Vita quotidiana........................................................ pag. 17-18-19 Vestirsi..................................................................... pag. 20-21 Pronomi e verbi pi usati........................................ pag. 22-23 Colori....................................................................... pag. 24 Numeri..................................................................... pag. 25

27