Manuale delle istruzioniHEOS HomeCinemaheosbydenon.denon.com/.../HEOS_HomeCinemaE2E3_ITA... ·...

.

SISTEMA AUDIO PER TV WIRELESS

Manuale delle istruzioniHEOS HomeCinema

.

Sommario Configurazione Uso Risoluzione dei problemi LED di stato Appendice

1

Introduzione 6Operazioni preliminari 7

Requisiti di sistema 7Requisiti della Rete 7Requisiti del controller 8

Informazioni sul diffusore HEOS HomeCinema 9Pannello anteriore della soundbar 11Controlli della soundbar 12Pannello posteriore 13Subwoofer 15

Posizionamento dell’altoparlante HEOS 16Posizionamento dell’HEOS HomeCinema 16Montaggio a parete 18

Alimentazione dell’altoparlante HEOS 19Come ottenere le app di HEOS 19

IMPOSTAZIONE DEL PRIMO HEOS HOMECINEMA 20AGGIUNTA DI ULTERIORI DISPOSITIVI HEOS 21

Aggiunta di altoparlanti cablati 21Aggiunta di dispositivi HEOS wireless 21

USO DELL’HEOS HOMECINEMA PER IL TELEVISORE 22Collegamento al televisore 22

Collegamento HDMI 22Impostazione della funzione di controllo HDMI 22Disattivare gli altoparlanti del televisore utilizzato 23

1) Riproduzione mediante HDMI (ARC): scelta ottimale 242) Riproduzione mediante HDMI (senza ARC): scelta migliore 253) Riproduzione dell’ingresso digitale ottico: buona scelta 264) Riproduzione dell’ingresso digitale coassiale: buona scelta 27Collegamento dell’HEOS HomeCinema al proprio apparecchioHDMI 28Ascolto dell’audio del televisore 29

Regolazione dell’audio dei dialoghi 29Ascolto notturno 29Regolazione della modalità audio 29Controllo dello stato dell’audio 29

USO DEL SISTEMA HEOS HOMECINEMA PER LA MUSICA 30Selezione di una stanza o di un altoparlante 30Ascolto della radio 31Riproduzione di musica memorizzata sul dispositivo mobile 31Riproduzione di musica da PC o NAS collegato alla rete 32Riproduzione di musica da un dispositivo USB 33Riproduzione di musica dall’ingresso AUX 34Gestione degli ingressi AUX 35

Modifica del nome degli ingressi AUX 35Come nascondere un ingresso AUX 35

Gestione del telefono 36

Sommario Configurazione Uso Risoluzione dei problemi LED di stato AppendiceSommario

2

Account HEOS 37Che cos’è un account HEOS? 37Perché è necessario disporre di un account HEOS? 37Registrazione di un account HEOS 37Modifica dell’account HEOS 37

Riproduzione da servizi musicali in streaming 38Aggiunta di un servizio musicale 38Modifica delle impostazioni del servizio musicale 38

Ascolto della stessa musica in più stanze 39Raggruppamento di stanze 39Separazione di stanze 40Raggruppamento di tutte le stanze (modalità Party) 41Separazione di tutte le stanze 42

Uso della coda Now Playing 43Riproduci ora 43Riproduci ora & sostituisci coda 43Riproduci successiva 43Aggiundi a fine coda 43

Modifica dell’ordine dei brani nella coda Now Playing 44Eliminazione di brani dalla coda di riproduzione 44Eliminazione di tutti i brani dalla coda di riproduzione 45Salvataggio delle playlist 45Esecuzione della riproduzione ripetuta e della riproduzionecasuale 45Uso dei preferiti 46

Aggiunta ai preferiti HEOS 46Eliminazione di una stazione dai preferiti HEOS 46

REGOLAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DELL’ALTOPARLANTE 47Modifica del Nome 47Modifica della connessione alla rete wireless 47Modifica del livello dell’equalizzatore e del subwoofer 48Regolazione della qualità audio 48Modifica del collegamento al televisore 49Regolazione della luminosità dell’indicatore luminoso di stato 49Impostazione di “TV input” e Auto-Play 49Controllo dell’HEOS HomeCinema 50Impostazioni avanzate 50

Impostazioni di rete 50Informazioni relative alla funzione Wireless Power Saving(risparmio di energia delle trasmissioni wireless) 51Firmware Upgrade 51Informazioni 52


3

Aggiornamento del sistema 53Funzionalità avanzate 54

Condivisione di musica dal dispositivo mobile 54Wireless Performance 54Invia diagnostica 55Reimpostazione dell’app controller 55Associazione della soundbar con il subwoofer 55

Gestione alimentazione 56Modalità di alimentazione 56

Standby rete 56Deep standby 56Spento 56

Risoluzione dei problemi di base 57Audio assente 57Audio assente dal subwoofer, interruzioni dell’audio o presenzadi rumore 57Audio distorto dall’HEOS HomeCinema 58Problemi nell’insegnare i comandi al telecomando dell’HEOSHomeCinema 58Il volume degli altoparlanti del televisore continua ad aumentaredi nuovo 58L’altoparlante non si collega alla rete mediante il cavo audio 59Compare un messaggio “Dispositivo non trovato” 59La musica a volte si interrompe o ritarda 60Si sente un ritardo quando si utilizza l’ingresso esterno con iltelevisore 60Collegamento a una rete WPS 61Ripristino dell’altoparlante 61Ripristino dell’altoparlante alle impostazioni predefinite difabbrica 62L’accensione dell’HEOS HomeCinema richiede molto tempo 62Contattare Denon 63


4

Tabella dei LED di stato 64Tipi di file e codec supportati 72

Formati audio supportati (coassiale/ottico) 72Specifiche tecniche 73

Caratteristiche tecniche dell’altoparlante 73Soundbar 73Subwoofer 74

Informazioni 75Marchi 75Licenza 77

Informazioni sulla licenza relativa al software utilizzatonell’unità 77Il software Spotify è soggetto a licenze di terzi disponibili qui: 86


5

Grazie per avere acquistato questo prodotto HEOS. Per un funzionamento corretto, assicurarsi di leggere attentamente il presente manuale delleistruzioni prima di utilizzare il prodotto.

NOTA0 QUESTO DOCUMENTO CONTIENE INFORMAZIONI SOGGETTE A MODIFICA SENZA PREAVVISO.Per le informazioni più recenti, visitare HEOSbyDenon.com

IntroduzioneHEOS HomeCinema fa parte del sistema audio HEOS multiroom wireless che consente di ascoltare la propria musica preferita ovunque nella propriaabitazione. Utilizzando la rete domestica esistente e l’app HEOS sul proprio dispositivo iOS o Android™, è possibile esplorare, sfogliare e riprodurremusica dalla propria libreria musicale o da numerosi servizi di musica in streaming online.0 Audio multiroom effettivo: è possibile riprodurre brani diversi in stanze diverse oppure lo stesso brano in tutte le stanze0 Configurazione semplice e rapida grazie alla rete wireless domestica0 Tecnologia all’avanguardia per la sincronizzazione audio tra i dispositivi HEOS in microsecondi0 Qualità audio Denon garantitaPer iniziare subito ad ascoltare musica dal suono ottimale, è possibile seguire la procedura descritta nella Guida di avvio rapido di HEOS (inclusa nellaconfezione del dispositivo HEOS).

.

HEOS HomeCinema QUICK START GUIDE

Per informazioni più dettagliate sulle funzioni e sui vantaggi offerti da HEOS HomeCinema, continuare a leggere il presente Manuale d’uso.


6

Operazioni preliminariNOTA

0 Se si è già installato almeno un dispositivo HEOS, passare direttamente alla sezione “AGGIUNTA DI ULTERIORI DISPOSITIVI HEOS” (v pag. 21).

Requisiti di sistemaPrima di iniziare a installare il primo dispositivo HEOS, è necessario accertarsi di aver capito e soddisfatto alcuni requisiti di base.

o Requisiti della ReteRouter Wireless - Per poter utilizzare il sistema HEOS di musica, è necessario disporre di una rete wireless (Wi-Fi) funzionante nella propriaabitazione. Se non si dispone di una rete wireless, contattare il rivenditore Denon locale o un negozio al dettaglio di componenti elettronici perassistenza nell’acquisto e nell’installazione di una rete wireless presso la propria abitazione.

.

Qualora fosse necessario configurare una nuova rete wireless o estendere la portata della reteesistente, è disponibile come accessorio l’HEOS Extend Wireless Range Extender (vendutoseparatamente). Per ulteriori informazioni sul Wireless Extender, contattare Denon.

Connessione Internet ad Alta Velocità - HEOS accede a internet per riprodurre musica in streaming nella propria casa dai più noti servizi di musicaonline. HEOS è inoltre progettato per consentire gli aggiornamenti software che vengono distribuiti attraverso la connessione Internet domestica. Iservizi DSL, via cavo o basati su fibra ottica consentiranno un’esperienza e un’affidabilità ottimali. Con connessioni internet più lente, come quellebasate su satellite, è possibile riscontrare problemi di prestazioni.


7

o Requisiti del controllerÈ possibile controllare il sistema audio multiroom wireless HEOS tramite l’app gratuita HEOS su qualsiasi dispositivo mobile iOS o Android chesoddisfi i seguenti requisiti minimi:

.

Requisiti minimi per iOS0 iOS 7.0 o versioni successive0 iPhone® 4 o più recente0 iPad® 2 o più recente0 iPod touch® (di quinta generazione) o più recente

.

Requisiti minimi per Android0 SO Android 2.3 o versioni successive0 Tutte le risoluzioni


8

Informazioni sul diffusore HEOS HomeCinemaDisimballare l’altoparlante e verificare che siano inclusi i seguenti articoli:

.

Soundbar dell’HEOS HomeCinema(Soundbar)

Subwoofer dell’HEOS HomeCinema(Subwoofer)

Guida di avvio rapido Garanzia(Solo per il modello nordamericano)

Piano di protezione estesa(Solo per il modello nordamericano)

Cavo audio/di configurazione Cavo HDMI Cavo ottico digitale Adattatore RCA-3,5 mm

Istruzioni per la sicurezza

QUICK STRT GUIDE


9

.

Cavo Ethernet Sensore IR Piedini bassi(19 mm)

Piedini alti(31 mm)

Cavo di alimentazione per la Soundbar(1,0 m)

Alimentatore CA per la Soundbar Gommini adesivi antiscivolo per Soundbar

Cavo di alimentazione per il Subwoofer(2,0 m)

Gommini adesivi antiscivolo per Subwoofer

Dima per montaggio a parete

NOTA0 Per il dispositivo utilizzare l’alimentatore e il cavo di alimentazione inclusi nella confezione.


10

o Pannello anteriore della soundbar

.

q

A LED di statoPer il colore dei LED e il significato degli stati, fare riferimento alla “Tabella dei LED di stato”“Tabella dei LED di stato” (v pag. 64).


11

o Controlli della soundbar

.

q

w

A Pulsanti volume su/giù (+, –)Consente di abbassare o alzare il volume del dispositivo HEOS.

B Pulsante Mute (:)Consente di attivare o disattivare il silenziamento del dispositivo HEOS.


12

o Pannello posteriore

.

Q3

Q0

Q1 Q2

e

w

q i

ou

y

t

r

A HDMI OUT to TV (ARC)Utilizzata per il collegamento al televisore mediante un cavo HDMI.(Compatibile con la funzione ARC)

B HDMI INUtilizzato per il collegamento a un apparecchio HDMI mediante uncavo HDMI.

C Ingresso di alimentazione (DC24V 3.75A)Utilizzato per collegare l’alimentatore esterno (v pag. 19).

D IR OUTUtilizzata per il collegamento all’IR Blaster in dotazione.

E COAXIAL INUtilizzato per il collegamento all’audio digitale coassiale deltelevisore.

F OPTICAL INUtilizzato per il collegamento all’uscita digitale ottica del televisore.

G AUX IN0 Utilizzato per il collegamento all’uscita audio sul pannello

posteriore del televisore.0 Utilizzato per aggiungere l’altoparlante alla rete wireless

(v pag. 21).H Connettore di rete (NETWORK)

Utilizzato per collegare questa unità a una rete Ethernet cablata (v pag. 21).


13

.

Q3

Q0

Q1 Q2

o

I Ingresso USB (USB 5V/1A)Utilizzato per collegare dispositivi di archiviazione USB.

J Pulsante Reset (RESET)Consente di ripristinare i valori predefiniti di fabbrica di svariateimpostazioni (v pag. 61).

K Pulsante di associazione (PAIR)Utilizzato per eseguire di nuovo l’associazione con il subwoofer(già associato in fabbrica).

L Pulsante Connessione (CONNECT)Utilizzato per la configurazione Wi-Fi (v pag. 61).

M LED di stato per collegamentoIndica lo stato di questa unità (v pag. 61, 64).


14

o Subwoofer

.

ewq

A Ingresso di alimentazione (AC IN)Utilizzato per collegare l’alimentatore esterno.

B LED di statoC Pulsante di associazione (PAIR)

Utilizzato per eseguire di nuovo l’associazione con la soundbar (già associata in fabbrica).


15

Posizionamento dell’altoparlante HEOSÈ possibile posizionare il diffusore HEOS in qualsiasi ubicazione desiderata, per ascoltare musica con audio di qualità. Attenersi a queste semplici lineeguida per individuare la posizione più corretta per l’altoparlante:0 L'altoparlante HEOS deve essere posizionato entro il raggio d’azione della rete wireless utilizzata.0 Posizionare l’altoparlante al centro della stanza in cui si intende ascoltare la musica, sistemandolo a livello delle orecchie.0 Il diffusore HEOS non è impermeabile. Non collocarlo in prossimità di fonti d’acqua e non lasciarlo all’esterno esposto a pioggia o neve.

o Posizionamento dell’HEOS HomeCinemaLa soundbar dell’HEOS HomeCinema va collocata nella posizione piùvicina possibile allo schermo del televisore. Dovrebbe venire centratatra il lato sinistro e destro dello schermo, e possibilmente a non più diqualche centimetro al di sopra o al di sotto. L’ubicazione più comune èal di sotto dello schermo. Talvolta questa collocazione può risultaredifficoltosa, poiché la base del televisore è di intralcio. L’HEOSHomeCinema dispone di due serie di piedini, da 19 mm e da 31 mm dialtezza, che sollevano la soundbar dal piano d’appoggio, perun’installazione più stabile ed elegante, quando viene utilizzata conquesto tipo di televisore.

.

Piedini

NOTA0 A seconda del modello di televisore utilizzato o dell’ubicazione di installazione, il

ricevitore del telecomando sul televisore potrebbe venire nascosto dalla soundbar,impedendo in tal modo l’utilizzo del telecomando, in quanto i segnali deltelecomando non riuscirebbero a raggiungere il televisore. In questa eventualità,collegare l’IR Blaster in dotazione. Fissare la punta dell’IR Blaster in prossimità delricevitore dei segnali del telecomando del televisore, quindi verificare che siapossibile utilizzare il telecomando per controllare il televisore.

.

IR OUT

AUX IN

COAXIAL IN

OPTICAL IN


16

È anche possibile posizionare la soundbar di HEOS HomeCinema su unamensola o un mobile, al di sopra o al di sotto dello schermo. Dovrebbevenire centrata rispetto allo schermo, e possibilmente a non più di qualchecentimetro al di sopra o al di sotto. Il sistema in genere produce leprestazioni audio ottimali quando la parte anteriore della soundbar è vicinao allineata al bordo anteriore del mobile o della mensola su cui èappoggiata. Ciò riduce i riflessi acustici indesiderati.Posizionare il subwoofer wireless in qualsiasi punto della stanza. Per unaudio ottimale, posizionare il subwoofer in prossimità di una parete o in unangolo, entro 6 metri dalla soundbar, e sullo stesso lato della stanza in cuisi trova la soundbar. Il raggio d’azione del subwoofer wireless è di 8 metri.È possibile posizionare il subwoofer wireless in verticale o in orizzontale.Montare gli adesivi antiscivolo in dotazione sul subwoofer.

.

NOTA0 Non collocare il subwoofer in ubicazioni in cui tende o mobili ostacolino il suono.

La porta sul retro del corpo del subwoofer dovrebbe essere lasciata libera daostacoli.


17

o Montaggio a pareteÈ possibile montare a parete la soundbar dell’HEOS HomeCinemautilizzando i fori di montaggio a toppa integrati. Nella confezione delprodotto è inclusa una dima di montaggio. Utilizzando una livella,posizionare e fissare con del nastro adesivo la dima sulla paretenell’ubicazione desiderata. Installare della ferramenta* utilizzando ladima come guida, quindi rimuovere la dima di montaggio dalla parete.Collegare i cavi audio e di alimentazione prima di montare la soundbarsulla parete.zConsultare una persona esperta relativamente al tipo di parete utilizzata per

farsi consigliare le ferramenta appropriate per appendere il diffusore.

.

Supporti ad asole per il montaggio a parete

NOTA0 Per garantire la sicurezza, richiedere a una ditta specializzata di eseguire il lavoro

di montaggio, quando si intende effettuare il montaggio su una parete.0 Al fine di utilizzare l’unità in sicurezza, non posizionare alcun oggetto sull’unità né

appendere alcun oggetto a quest’ultima.0 Accertarsi di fissare i cavi di collegamento alla parete, per assicurarsi che non

possano venire tirati e che non vi si possa inciampare provocando la cadutadell’unità. Verificare che l’unità sia montata in modo sicuro, dopo aver completatoil lavoro di montaggio. Si consiglia di installare un cavo di sicurezza (non indotazione) nel foro per il cablaggio di sicurezza sul lato inferiore della soundbar, inmodo da evitare lesioni agli utenti e ad altre persone oppure danni alle cose,nell’eventualità della caduta della soundbar per qualsiasi motivo.

0 Inoltre, controllare periodicamente la sicurezza dell’unità e se sussista lapossibilità che l’unità possa cadere.

0 Denon non si assume alcuna responsabilità per danni, lesioni personali o incidentiprovocati da problemi relativi all’ubicazione o al metodo di montaggio.


18

Alimentazione dell’altoparlante HEOSCollegare il cavo di alimentazione incluso nella confezione al retro dell’altoparlante e inserire la spina in una presa elettrica. L’altoparlante è in grado dicommutarsi automaticamente su tensioni comprese tra 100 e 240 V.

.

Soundbar

Subwoofer

Come ottenere le app di HEOSL’app HEOS è il cuore dell’esperienza HEOS. Utilizzando il dispositivo mobile e la app HEOS, è possibile impostare, sfogliare, esplorare e controllare ilsistema HEOS sul palmo della mano, da un qualsiasi punto della casa.Scaricare l’app HEOS per iOS o Android, cercando “HEOS by Denon” nell’App StoreSM, in Google Play™ o su Amazon.

.

Per motivi di miglioramento del prodotto, le specifiche ed il design sono soggetti a modifiche senza preavviso.


19

IMPOSTAZIONE DEL PRIMO HEOS HOMECINEMADopo aver posizionato l’HEOS HomeCinema nella stanza di ascolto e aver scaricato l’app HEOS, è possibile configurare l’HEOS HomeCinema per lariproduzione di musica. Questa operazione prevede alcuni semplici passaggi per collegare l’altoparlante alla rete domestica esistente:

AttenzioneNON collegare il cavo Ethernet se si intende collegare l’HEOS HomeCinema a una rete wireless. Se invece si intende collegare l’altoparlante a una retecablata, utilizzare un cavo Ethernet per collegare l’altoparlante alla rete o al router.

1 Assicurarsi che il dispositivo mobile sia collegato allarete wireless, ovvero la stessa rete cui si desideracollegare gli altoparlanti. Per verificarlo, aprire il menuImpostazioni - Wi-Fi del dispositivo iOS o Androidutilizzato.

NOTASe la rete wireless è protetta, assicurarsi che nessuno venga a conoscenzadella password per accedere alla rete.

2 Assicurarsi di avere a portata di manoil cavo Audio/Impostazione indotazione.

3 Avviare l’app HEOS suldispositivo mobile.

4 Toccare il pulsante “Imposta ora” nella parte superioredella schermata.

5 Seguire le istruzioni per aggiungere l’HEOSHomeCinema alla propria rete wireless e perselezionare un ingresso sull’HEOS HomeCinema (leimpostazioni Wi-Fi del dispositivo mobile utilizzatovengono copiate sull’HEOS HomeCinema tramite ilcavo audio).

NOTAIn caso di problemi durante il collegamento del dispositivo HEOS, passare allasezione Risoluzione dei problemi (v pag. 57).

Sommario Configurazione Uso Risoluzione dei problemi LED di stato AppendiceConfigurazione

20

AGGIUNTA DI ULTERIORI DISPOSITIVI HEOSIl sistema audio multiroom wireless HEOS è un vero e proprio sistema audio multiroom che sincronizza automaticamente la riproduzione audio tra piùdispositivi HEOS in modo che l’audio proveniente dalle diverse stanze sia perfettamente sincronizzato e sempre di altissima qualità! È possibileaggiungere facilmente fino a 32 dispositivi HEOS al proprio sistema HEOS.

Aggiunta di altoparlanti cablatiÈ sufficiente collegare dispositivi HEOS alla propria rete domestica utilizzando un cavo Ethernet, e il dispositivo HEOS viene visualizzato sull’app HEOScome una nuova stanza nella schermata Rooms.Per comodità, è possibile assegnare un nome al dispositivo HEOS per indicare in quale stanza lo si è posizionato.

0 Utilizzare esclusivamente cavi STP o ScTP LAN (consigliato CAT-5 o superiore) facilmente reperibili presso i negozi di elettronica.0 Non collegare un connettore Network direttamente alla porta LAN/connettore Ethernet del computer.

Aggiunta di dispositivi HEOS wirelessÈ possibile aggiungere dispositivi wireless HEOS aggiuntivi al proprio sistema HEOS selezionando “Aggiungi dispositivo” dal menu Impostazioni dell’appHEOS e seguire le istruzioni:

.

1 2Music

Aggiungi dispositivo

ImpostazioniMusica


21

USO DELL’HEOS HOMECINEMA PER IL TELEVISOREDopo aver collegato HEOS HomeCinema al proprio televisore e aver installato l’app HEOS sul proprio dispositivo mobile, è facile iniziare ad ascoltarel’audio del televisore.È possibile eseguire di nuovo la funzione “Setup Assistant” quando si modifica il collegamento con il televisore. (v pag. 49)

Collegamento al televisoreo Collegamento HDMI

È possibile usufruire di una riproduzione audio e video di alta qualitàcollegando questa unità a un televisore o a un apparecchio quale unregistratore di dischi Blu-ray o una console per videogiochi utilizzandoun cavo HDMI per trasmettere segnali video digitali ad alta risoluzionee segnali audio di dischi Blu-ray.0 Funzione ARC (Audio return channel)

È possibile riprodurre l’audio del televisore attraverso questa unitàmediante il cavo HDMI utilizzato per collegare questa unità altelevisore (*1).

z1 È necessario che anche il televisore sia compatibile con la funzione ARC.0 Funzione di controllo HDMI

È possibile spegnere l’apparecchio, commutare la sorgente diingresso e regolare il volume di questa unità utilizzando iltelecomando del televisore (*2).

z2 È necessario che anche il televisore sia compatibile con la funzione dicontrollo HDMI. Questa funzione potrebbe non essere operativa a causa deidispositivi collegati o delle impostazioni.

o Impostazione della funzione di controllo HDMIQuando il collegamento al televisore è lo stesso di 1) o 2), attivare lafunzione di controllo HDMI sul televisore.Se il televisore è compatibile con la funzione ARC, attivare la funzioneARC sul televisore.(Per i dettagli, vedere il manuale d’uso del televisore.)


22

o Disattivare gli altoparlanti del televisoreutilizzatoQuando il collegamento al televisore è lo stesso di 3) – 4), disattivaregli altoparlanti incorporati del televisore quando si intende utilizzareHEOS HomeCinema. Di solito, questa operazione viene effettuata conun menu di configurazione sullo schermo del televisore. Cercare unmenu secondario “Audio” o “Suono”, e quindi “Altoparlanti disattivati”,“Disattiva altoparlanti”, “Altoparlanti esterni” o una voce di menusimile. Alcuni televisori dispongono di un interruttore sul pannelloposteriore per disattivare gli altoparlanti incorporati.

.

SetupAudio

TV SpeakerOn Off


23

1) Riproduzione mediante HDMI (ARC):scelta ottimale

Se il televisore è dotato di connettore HDMI ARC (Audio Return Channel),collegarlo all’uscita HDMI del sistema HEOS HomeCinema. In questomodo si otterrà un suono ottimale e si potrà usufruire di numerosi altrivantaggi.

1 Collegare il televisore utilizzato dotato di connettoreHDMI ARC (audio return channel) al connettore HDMIOUT (ARC) sull’HEOS HomeCinema mediante il cavoHDMI in dotazione.

2 Selezionare “TV” dalla scheda della musica.

3 Selezionare il nome dell’HEOS HomeCinema al quale èstato collegato il televisore al punto 1.

4 È possibile riprodurre direttamente l’audio provenientedal televisore sull’HEOS HomeCinema.

NOTA0 È necessario che anche il televisore sia compatibile con la funzione ARC.

Attivare la funzione di controllo HDMI del televisore. Per i dettagli, vedere ilmanuale d’uso del televisore.

.

HDMI OUT (ARC)TO TV

HDMI IN

DC24V 3.75A

HDMI INPUT(ARC)

Pannello posteriore del televisore

Soundbar

HDMI Controllo / Audio


24

2) Riproduzione mediante HDMI (senzaARC): scelta migliore

Collegare a un televisore che non sia compatibile con la funzione ARC(Audio Return Channel) mediante il cavo HDMI e il cavo di ingresso audio.

1 Collegare il televisore utilizzato dotato di connettoreHDMI al connettore HDMI OUT (ARC) sull’HEOSHomeCinema mediante il cavo HDMI in dotazione.

2 Collegare il televisore utilizzato all’HEOS HomeCinemautilizzando il cavo digitale ottico in dotazione o un cavodigitale coassiale (non in dotazione).


4 Selezionare il nome dell’HEOS HomeCinema al quale èstato collegato il televisore ai punti 1 e 2.


NOTA0 Non è possibile riprodurre l’audio del televisore su questa unità quando è collegata

solo mediante il cavo HDMI.

.

HDMI OUT (ARC)

DC IN

TO TV

HDMI IN

IR OUT

AUX IN

COAX IN

OPTICAL IN

DIGITAL AUDIOOPTICAL OUTPUT

HDMI INPUT


Soundbar

Audio

HDMI Controllo

.

HDMI OUT (ARC)

DC IN

TO TV

HDMI IN

IR OUT

AUX IN

COAX IN

OPTICAL IN

DIGITAL AUDIOCOAXIAL OUTPUT

HDMI INPUT


Audio

HDMI Controllo

Soundbar


25

3) Riproduzione dell’ingresso digitaleottico: buona scelta

Anche un collegamento mediante cavo digitale ottico dal televisore offreun suono eccellente.

1 Collegare il televisore utilizzato dotato di un’uscitaottica al connettore OPTICAL IN sull’HEOSHomeCinema mediante il cavo digitale ottico indotazione.




.

IR OUT

AUX IN

COAX IN

OPTICAL IN

DIGITAL AUDIOOPTICAL OUTPUT

Pannello posteriore del televisoreSoundbar

Il connettore ottico ha un aspetto quadrato, ma è “sagomato” e può essereinserito solo con un orientamento preciso, non forzarlo.


26

4) Riproduzione dell’ingresso digitalecoassiale: buona scelta

Ulteriore modo per fornire al sistema HEOS HomeCinema un segnaleaudio digitale.

1 Collegare il televisore utilizzato dotato di un’uscitaottica al connettore COAX IN sull’HEOS HomeCinemamediante un cavo di tipo “RCA” (non in dotazione).




.

IR OUT

AUX IN

COAX IN

OPTICAL IN

DIGITAL AUDIOCOAXIAL OUTPUT


Soundbar


27

Collegamento dell’HEOS HomeCinemaal proprio apparecchio HDMI

Collegare un apparecchio HDMI quale un lettore Blu-ray al terminaleHDMI IN sull’HEOS HomeCinema.

.

HDMI OUT (ARC)

DC IN

TO TV

HDMI IN

HDMI OUTPUT

Pannello posteriore del televisoreSoundbar

NOTANon è possibile far passare il segnale audio DTS proveniente dal televisore utilizzatosu una connessione ottica, pertanto si consiglia di collegare il lettore Blu-ray utilizzatoal terminale HDMI IN sull’HomeCinema per la fruizione di dischi codificati in DTS.

.

MusicaHEOS HomeCinema In riproduzione

HEOS HomeCinema - AUX In

HEOS HomeCinema - Optical In

HEOS HomeCinema - Coaxial In

HEOS HomeCinema - HDMI Arc

HEOS HomeCinema - HDMI In

Ingressi

MusicHEOS HomeCinema In riproduzione

Storico

Preferiti

Playlists

Ingressi

MusicaHEOS HomeCinema In riproduzione


28

Ascolto dell’audio del televisoreUna volta collegato l’HEOS HomeCinema al televisore utilizzato, e dopoaver configurato l’ingresso del televisore, è possibile ascoltare l’audioproveniente dal televisore. (v pag. 49)

1 Toccare la scheda “Musica”.

2 Toccare “TV”.

o Regolazione dell’audio dei dialoghiLa funzione di potenziamento dei dialoghi fa risaltare i suoni registratisul canale centrale, ad esempio i dialoghi dei film, gli annunciatoritelevisivi o i solisti musicali, ed è una funzione preziosa per la visionequotidiana della televisione.

o Ascolto notturnoLa modalità notturna migliora l’ascolto a basso volume aumentandoleggermente il volume dei suoni più tenui e abbassando il volume deisuoni estremamente forti. Anche se è possibile utilizzare la modalitànotturna in qualsiasi momento, lasciarla disattivata per ottenere ilmassimo realismo dinamico da programmi televisivi, film o musica.

o Regolazione della modalità audioÈ possibile selezionare la modalità audio tra “MOVIE” e “MUSIC”. Lamodalità “movie” (film) attiva la massima elaborazione dell’HEOSHomeCinema per ottenere l’audio di maggiore impatto possibile sufilm d’azione o altri contenuti su vasta scala. La modalità “music”(musica) amplia relativamente il campo sonoro per produrre un suonopiù avvolgente e coinvolgente.

o Controllo dello stato dell’audioÈ possibile controllare il formato dell’ingresso e del segnale premendoO nell’area superiore sinistra.

.

Più info

INGRESSO : HDMI OUT(ARC)TO TVSUONO : Dolby Surround


29

USO DEL SISTEMA HEOS HOMECINEMA PER LA MUSICADopo aver collegato il dispositivo HEOS alla propria rete e aver installato l’app HEOS sul proprio dispositivo mobile, è semplice iniziare ad ascoltare lapropria musica preferita. È infatti possibile ascoltare musica diversa su ogni dispositivo HEOS oppure la stessa musica perfettamente in sincronia su tutti idispositivi HEOS. Basta scegliere!

Selezione di una stanza o di unaltoparlante

Se si dispone di più dispositivi HEOS, è necessario indicare al sistemaHEOS quale dispositivo HEOS si desidera controllare:

1 Toccare la scheda “Stanze”.

2 Selezionare la stanza o l’altoparlante da controllare.

3 Scegliere la scheda “Musica” per selezionare unasorgente musicale oppure la scheda “In riproduzione”per controllare il brano in riproduzione nella stanzaselezionata.

.

1

2

3In riproduzioneMusicaStanze

Song Name 5

Song Name 4

Song Name 3

Song Name 2

Song Name 1

Outside

Bedroom

Dining

Living

Kitchen

Sposta una stanza in un'altra per raggrupparle

Stanze

Sommario Configurazione Uso Risoluzione dei problemi LED di stato AppendiceUso

30

Ascolto della radioIl sistema HEOS include l’accesso a oltre 100.000 flussi radio internetgratuiti da tutte le parti del mondo tramite il servizio radio TuneIn. Èsufficiente selezionare il logo TuneIn nel menu principale “Musica” escegliere tra le 100.000 stazioni organizzate ordinatamente in categoriepopolari e selezionare quella maggiormente rispondente al proprio umore.

NOTASe si dispone di un account TuneIn, è possibile accedere al servizio TuneIn daImpostazioni - Sorgenti audio - TuneIn e quindi accedere a tutte le stazioni TuneIndei “Miei preferiti”.

.

Segnale audio

Riproduzione di musica memorizzatasul dispositivo mobile


2 Selezionare “Questo telefono/iPhone/iPod/iPad”.

3 Sfogliare i brani musicali memorizzati nel telefono eselezionarne uno da riprodurre.

.

Segnale audio


31

Riproduzione di musica da PC o NAScollegato alla rete

1 Selezionare “Server audio” nella scheda “Musica”.

2 Selezionare il nome del server PC o NAS (NetworkAttached Storage) collegato alla rete.

3 Sfogliare i brani musicali memorizzati su PC/NAS eselezionarne uno da riprodurre.

.

NAS (Network Attached PC Storage)PC

Segnale audio


32

Riproduzione di musica da undispositivo USB

1 Inserire un dispositivo USB formattato FAT32 nellaporta USB sul retro dell’altoparlante HEOS.

2 Selezionare “Musica da USB” nella scheda Musica.

3 Selezionare il nome del proprio altoparlante HEOS.

4 Sfogliare i brani musicali memorizzati sul dispositivoUSB e selezionarne uno da riprodurre.

NOTA0 Qualora sul dispositivo USB utilizzato sia presente un numero molto elevato di file,

la visualizzazione del nome del proprio dispositivo HEOS nell’elenco “Musica daUSB” potrebbe richiedere svariati minuti.

0 Non è possibile collegare e utilizzare un computer tramite la porta USB di questaunità utilizzando un cavo USB. .

Segnale audio


33

Riproduzione di musica dall’ingressoAUX

È possibile riprodurre il suono del dispositivo audio direttamentesull’altoparlante selezionato oppure digitalizzarlo e inviarlo tramite la retead altri altoparlanti.

1 Collegare un dispositivo audio dotato di uscita audiostereo da 3,5 mm all’ingresso AUX sull’altoparlanteutilizzando il cavo audio stereo da 3,5 mm in dotazione.Quando un cavo audio stereo è collegato a AUX IN, lasorgente passa automaticamente a Inputs.

NOTAQuando è presente un cavo collegato a AUX IN, selezionare “Ingressi” dallascheda Musica.

2 Avviare la riproduzione sul dispositivo audio.

.

Segnale audio


34

Gestione degli ingressi AUXSe sono stati collegati componenti sorgenti audio esterni (ad esempiolettori di CD, lettori musicali portatili, decoder, e così via) agli ingressi AUXdegli altoparlanti HEOS, è possibile modificare i nomi predefiniti degliingressi per descrivere la sorgente effettiva o nascondere eventualiingressi che non siano utilizzati.

1 Selezionare l’icona Impostazioni a nell’angolosuperiore sinistro del menu “Musica” principale pervisualizzare il menu Impostazioni.

2 Selezionare “Sorgenti audio”.

3 Selezionare “Ingressi”.

4 Selezionare l’altoparlante a cui si è collegato ildispositivo sorgente audio esterno.

o Modifica del nome degli ingressi AUX1 Selezionare “AUX In”.

2 Selezionare “Nome”.

3 Selezionare o immettere un nuovo nome per descriverela sorgente collegata.

4 Selezionare il pulsante Save per salvare le modifiche.

o Come nascondere un ingresso AUX1 Selezionare “AUX In”.

2 Commutare “Nascondi ingresso” su ON per evitare chequesto AUX input venga visualizzato sotto il riquadroIngressi nel menu Musica principale.


35

Gestione del telefonoÈ possibile nascondere il proprio smartphone o tablet qualora non sianecessaria la sua presenza nel menu “Sorgenti audio”.



3 Selezionare “Questo telefono/iPhone/iPod/iPad”.

4 Commutare “Questo telefono/iPhone/iPod/iPad” suOFF per impedire che il logo del servizio vengavisualizzato nel menu “Musica” principale.


36

Account HEOSo Che cos’è un account HEOS?

Un account HEOS è l’account principale o “keychain” per gestire tutti iservizi di musica di HEOS utilizzando un solo nome utente e una solapassword.

o Perché è necessario disporre di un accountHEOS?Grazie all’account HEOS è sufficiente immettere una sola volta i nomiutente e le password di accesso ai propri servizi di musica. In questomodo è possibile utilizzare in modo semplice e rapido più appcontroller su dispositivi diversi. È infatti sufficiente accedereall’account HEOS su qualsiasi dispositivo per accedere a tutti i propriservizi di musica associati, riprodurre playlist basate sulla cronologia epersonalizzate, anche se ci si trova a casa di amici e si ascolta musicasul loro sistema HEOS.

o Registrazione di un account HEOSLa prima volta che si tenta di accedere a un servizio musicale dalmenu principale “Musica” dell’app HEOS, viene richiesto di effettuarela registrazione di un account HEOS.

o Modifica dell’account HEOS1 Toccare la scheda “Musica”.

2 Selezionare l’icona Settings a nell’angolo in alto asinistra dello schermo.

3 Selezionare “Account HEOS”.

4 Cambiare la propria ubicazione, cambiare la propriapassword, eliminare o disconnettere il proprio account.


37

Riproduzione da servizi musicali instreaming

Per servizio musicale si intende una società che offre musica online econsente di accedere a vaste raccolte musicali tramite abbonamentigratuiti e/o a pagamento. Le opzioni disponibili variano a seconda delpaese. Per ulteriori informazioni sui servizi disponibili nel proprio paese,visitare il sito all’indirizzo HEOSbyDenon.com

o Aggiunta di un servizio musicaleDopo aver configurato l’account HEOS, è possibile aggiungere i servizidi musica supportati dal sistema HEOS toccando il logo del servizio dimusica nella scheda “Musica”.Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per aggiungere nomeutente e password per il servizio di musica selezionato. È necessarioimmettere le informazioni dell’account una sola volta perché il serviziodell’account HEOS memorizza in modo protetto i dati di accessoevitando di doverli immettere ogni volta che si desidera riprodurremusica dal servizio di musica.Eventuali altri servizi musicali sono disponibili in Impostazioni - ServiziMusicali.

o Modifica delle impostazioni del serviziomusicale1 Toccare la scheda “Musica”.

2 Selezionare l’icona Settings a nell’angolo in alto asinistra dello schermo.


4 Selezionare “Online Music”.

5 Selezionare il nome del servizio musicale online damodificare.

6 Disconnettersi, quindi accedere nuovamente perassociare il proprio nome utente e la passwordall’account HEOS.

7 Selezionare “Nascondi per ora” per impedire che illogo del servizio venga visualizzato nel menu “Musica”principale.


38

Ascolto della stessa musica in piùstanze

Il sistema HEOS è un vero e proprio sistema audio multiroom chesincronizza automaticamente la riproduzione audio tra più dispositiviHEOS in modo che l’audio proveniente da stanze diverse siaperfettamente sincronizzato e sempre di altissima qualità!È possibile aggiungere facilmente fino a 32 dispositivi HEOS al propriosistema HEOS.È possibile aggiungere fino a 16 dispositivi HEOS in un gruppo didispositivi HEOS che operano come un singolo dispositivo HEOS.

o Raggruppamento di stanze


2 Premere e tenere premuto con il dito sulla stanza in cuinon viene riprodotta musica.

3 Trascinarla nella stanza in cui viene riprodotta musica(indicata dal contorno rosso) e sollevare il dito.

4 Le due stanze verranno raggruppate in un unicogruppo di dispositivi e in entrambe verrà riprodotta lastessa musica in sincronia perfetta.

.

1

324

In riproduzioneMusicaStanze

Song Name 1Dining

Kitchen


Stanze


Song Name 3

Song Name 3

Song Name 2

Song Name 2

Song Name 1

Bedroom

Bedroom

Dining

Living

Kitchen


Stanze

Living

Sposta una stanza fuori da questo gruppo per dissociarla

Living+Kitchen


39

o Separazione di stanze


2 Premere e tenere premuto con il dito sulla stanza che sidesidera rimuovere dal gruppo.

NOTA0 Non è possibile rimuovere la prima stanza in cui è stata avviata la

riproduzione di musica prima del raggruppamento.

3 Trascinarla fuori dal gruppo e sollevare il dito.

4 La riproduzione della musica nella stanza trascinatafuori dal gruppo verrà interrotta, ma continuerà nellealtre stanze.

.

1

324


Song Name 3

Song Name 2

Song Name 1

Bedroom

Dining

Living

Kitchen


Stanze


Song Name 4

Song Name 3

Song Name 2

Song Name 1

Bedroom

Dining

Living

Kitchen


Stanze

Living


40

o Raggruppamento di tutte le stanze (modalitàParty)È possibile raggruppare facilmente le otto stanze in modalità Partyutilizzando un gesto di “presa”.


2 Appoggiare due dita sullo schermo sull’elenco dellestanze.

3 Avvicinare rapidamente le dita e rilasciare.

4 Tutte le stanze verranno riunite e inizieranno ariprodurre la stessa musica in perfetta sincronia.

.

1

2

3

4


Song Name 1

Bedroom

Dining

Kitchen


Stanze


Song Name 4

Song Name 3

Song Name 2

Song Name 1

Bedroom

Dining

Living

Kitchen


Stanze

Living


Dining+Living+...


41

o Separazione di tutte le stanzeÈ possibile separare facilmente tutte le stanze e uscire dalla modalitàParty utilizzando il gesto di allontanamento delle dita.


2 Appoggiare due dita unite sullo schermo sull’elencodelle stanze.

3 Allontanare rapidamente le dita e rilasciare.

4 Tutte le stanze verranno separate e la riproduzionedella musica verrà interrotta in ogni stanza, adeccezione di quella principale originale in cui era stataavviata prima del raggruppamento.

.

1

2

3 4


Song Name 1

Bedroom

Dining

Dining

Kitchen


Stanze


Song Name 4

Song Name 3

Song Name 2

Song Name 1

Bedroom

Dining

Living

Kitchen


Stanze

Living



42

Uso della coda Now PlayingHEOS utilizza una “coda” Now Playing per creare una selezione della musica che si desidera ascoltare. È possibile selezionare musica da qualsiasi fonteonline o locale (purché non si tratti di flussi di tipo “radio” o “stazione” preprogrammati). Questa funzionalità opera in modo simile a un jukebox.Selezionare qualcosa da riprodurre (un brano, un album, una playlist o persino l’intera raccolta musicale) e aggiungerlo alla “Coda”. Quando si selezionamusica da riprodurre, viene richiesto se aggiungerla alla coda.

.

Riproduci Album

Track 66 0:20

Riproduci ora

MusicRooms Now PlayingAnnullare

Riproduci ora & sostituisci coda

Riproduci successiva

Aggiundi a fine coda

Brano 11

Brano 22

Brano 1HEOS Device

Album

0:20

0:20

1

Track 22

Track 33

Track 44

Track 55

HEOS Device

0:19

0:20

0:20

0:20

0:20

MusicRooms In riproduzione

Brano 1

Album

HEOS Device

MusicaStanze In riproduzione

e r t

w

y

q

A Menu CodaQuando si seleziona qualcosa da riprodurre, viene richiesto come sidesidera mettere in coda la propria musica.

B Icona CodaC Icona MatitaD Icona EliminaE Icona SalvaF Copertina o icona HEOS

È possibile tornare alla visualizzazione della schermata Now Playingtoccando la copertina o l’icona HEOS.

o Riproduci oraInserisce l’elemento nella coda dopo il brano attualmente in fase diriproduzione e riproduce immediatamente l’elemento selezionato.

o Riproduci ora & sostituisci codaCancella la coda e riproduce immediatamente l’elemento selezionato.

o Riproduci successivaInserisce l’elemento nella coda dopo il brano corrente al termine diquello corrente.

o Aggiundi a fine codaAggiunge l’elemento alla fine della coda.


43

Modifica dell’ordine dei brani nellacoda Now Playing

Una volta creata la coda dei brani selezionati, è possibile modificarel’ordine di riproduzione o rimuovere alcuni brani:

1 Toccare la scheda “In riproduzione”.

2 Toccare l’icona Queue d nell’angolo in alto a destradella schermata.

3 Toccare l’icona Pencil e per passare alla modalitàEdit.

4 Per modificare l’ordine della coda, trascinare versol’alto o verso il basso l’icona dell’elenco f,visualizzata sul lato destro di ogni brano.

Eliminazione di brani dalla coda diriproduzione

Per rimuovere i brani uno alla volta dalla coda now playing:




4 Toccare uno o più brani da eliminare.

5 Toccare l’icona Delete g per eliminare tutti i braniselezionati dalla coda di riproduzione.


44

Eliminazione di tutti i brani dalla codadi riproduzione

Per rimuovere tutti i brani dalla coda now playing:



3 Toccare l’icona Delete g per confermare che sidesiderano eliminare tutti i brani dalla coda.

Salvataggio delle playlistÈ possibile salvare la coda now playing come playlist HEOS che èpossibile richiamare più tardi. La nuova playlist sarà disponibile tramite ilpulsante Playlists nella scheda “Musica” di ogni app controller collegata alsistema HEOS.



3 Toccare l’icona Save h.

4 Immettere un nome per la playlist e toccare l’iconaSave.

Esecuzione della riproduzione ripetutae della riproduzione casuale

I controlli di riproduzione sono visibili nella schermata “Inriproduzione”.


2 Toccare l’immagine della copertina per visualizzare icontrolli per la ripetizione b e la riproduzione casualec.


45

Uso dei preferitiHEOS utilizza una funzione “HEOS Favorite” (preferiti HEOS) per allinearele stazioni preferite di cui si desidera avviare rapidamente la riproduzione.È possibile selezionare le stazioni da sorgenti musicali online, quali flussidi tipo “Radio” o “Station”. “HEOS Favorite” visualizza un elenco dellestazioni di vari servizi.o Aggiunta ai preferiti HEOS

Inserisce l’elemento nella coda dopo il brano attualmente in fase diriproduzione e riproduce immediatamente l’elemento selezionato.Selezionare una stazione di una sorgente musicale online. Quandoviene visualizzata la schermata del menu delle operazioni, selezionare“Add station to HEOS favorite”.

NOTA0 È anche possibile effettuare questa operazione selezionando “Add station to

HEOS favorite” dal menu della stazione correntemente riprodotta.

o Eliminazione di una stazione dai preferitiHEOSInserisce l’elemento nella coda dopo il brano attualmente in fase diriproduzione e riproduce immediatamente l’elemento selezionato.


2 Selezionare “Favorite”.


45 Toccare “Delete” per la stazione che si desidera

eliminare.


46

REGOLAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DELL’ALTOPARLANTEÈ possibile regolare impostazioni specifiche di ciascun HEOSHomeCinema nel proprio sistema:


2 Selezionare “I miei dispositivi” per visualizzare unelenco dei propri dispositivi HEOS.

3 Selezionare l’HEOS HomeCinema da regolare.

Modifica del Nome1 Selezionare “Nome”.

2 Selezionare o immettere un nuovo nome per il proprioHEOS HomeCinema.

3 Toccare “Prossimo” per salvare le modifiche.

Modifica della connessione alla retewireless

1 Selezionare “Rete”.

2 Viene visualizzato un elenco di reti wireless a cuil’HEOS HomeCinema può accedere.

3 Selezionare la rete alla quale si desidera aggiungerel’HEOS HomeCinema.

4 Attendere mentre la connessione di rete dell’HEOSHomeCinema viene modificata.

NOTA0 Se l’altoparlante è connesso a una rete Ethernet cablata, viene selezionata

automaticamente la connessione di rete cablata. Per tornare all’utilizzo di una retewireless, è necessario scollegare il cavo Ethernet dal retro dell’HEOSHomeCinema.


47

Modifica del livello dell’equalizzatore edel subwoofer

1 Selezionare “EQ”.

2 Regolare il livello di Alti, Bassi o Subwoofer peraumentarlo o diminuirlo.0 Selezionare il pulsante Reset per ripristinare le impostazioni

predefinite.

Regolazione della qualità audioConsente di selezionare l’opzione di transcodifica per la ritrasmissionedell’audio da un dispositivo HEOS a un altro dispositivo (o gruppo didispositivi) HEOS attraverso la rete.Quando sono impostate su “Normale”, le sorgenti audio con bitrateelevato provenienti dal primo dispositivo (ad esempio ingresso AUX,WAV, FLAC e PCM) vengono transcodificate per garantire il massimolivello di affidabilità per il flusso audio.

1 Selezionare “Qualità”.

2 Selezionare Normale (impostazione predefinita) o Alto.

0 Se è stato selezionato Alto e si riscontrano interruzioni audio quando si effettua lostreaming delle sorgenti da un dispositivo ad altri dispositivi, selezionare Normale(impostazione predefinita).

0 Questa impostazione non ha effetto sull’ingresso AUX quando viene riprodotto suldispositivo collegato da solo (non vi sono altri dispositivi raggruppati con esso), nelqual caso la qualità e il bitrate della sorgente originale vengono conservati e non èpresente alcun ritardo correlato.


48

Modifica del collegamento al televisoreÈ possibile eseguire di nuovo la funzione “Setup Assistant” quando simodifica il collegamento con il televisore.

1 Selezionare “Setup Assistant”.

2 Accendere il televisore.

3 Selezionare quale ingresso si desidera utilizzare percollegare il televisore.

Regolazione della luminositàdell’indicatore luminoso di stato

1 Selezionare “Led di stato”.

2 Regolare la luminosità aumentandola o riducendola,oppure impostare il cursore sulla posizione OFF perdisattivare completamente l’indicatore luminoso distato.

Impostazione di “TV input” e Auto-Play1 Selezionare “TV Input”.

2 Selezionare “Default Input”.

3 Selezionare il nuovo ingresso predefinito.

n Auto-PlayQuando è attivata la funzione Auto-Play, HomeCinema passaall’ingresso predefinito come sorgente audio. Qualora sia in corsolo streaming musicale, la riproduzione viene arrestata.


49

Controllo dell’HEOS HomeCinemaÈ possibile far funzionare HEOS HomeCinema utilizzando il telecomandodel televisore.

1 Selezionare “Controllo remoto”.La configurazione indicata di seguito non è richiesta quando è attivoil controllo del dispositivo mediante HDMI (in questo caso, vienevisualizzato un segno di spunta accanto a “HDMI CEC”).

2 Selezionare “Controllo IR”.

3 Selezionare un comando dell’HEOS HomeCinema chesi desidera controllare mediante il telecomandoutilizzato.

Impostazioni avanzateAttenzione

La regolazione di queste impostazioni può comportare la disconnessionedell’HEOS HomeCinema dalla rete ed eventualmente rendere l’HEOSHomeCinema inutilizzabile. Non utilizzare queste funzionalità se non si èesperti nell’effettuare regolazioni avanzate del proprio HEOSHomeCinema.

o Impostazioni di rete1 Selezionare “Avanzate”.

2 Selezionare la scheda “NETWORK SETTINGS”.

3 Scorrere verso il basso per visualizzare tutte le opzioniper:a. Network Interface (Ethernet or Wireless)b. Wireless Settingsc. IP Address Settings (Automatic or Manual)d. Wireless Power Saving

4 Selezionare Save Settings per applicare le nuoveimpostazioni oppure Cancel Changes per ripristinarequelle precedenti.


50

o Informazioni relative alla funzione WirelessPower Saving (risparmio di energia delletrasmissioni wireless)La funzione Wireless Power Saving (risparmio di energia delletrasmissioni wireless) consente di risparmiare energia spegnendo laradio wireless all’interno del dispositivo HEOS quando quest’ultimo ècollegato a una rete Ethernet. Se si scollega il cavo Ethernet daldispositivo HEOS, la funzione Wireless Power Saving si disattiva e laradio wireless viene attivata, in modo che sia possibile rilevare ildispositivo HEOS sulla propria rete wireless.

NOTASe la funzione Wireless Power Saving è attivata (ON), l’alimentazione del Wi-Fiviene attivata temporaneamente quando si accede alla schermata I mieidispositivi/(I miei dispositivi)/Rete nell’app HEOS, oppure ogni volta che si premeil pulsante Connect sul dispositivo.

o Firmware Upgrade1 Selezionare “Avanzate”.

2 Selezionare la scheda “FIRMWARE UPGRADE”.

n Update statusVerificare manualmente la disponibilità di un aggiornamento delfirmware.

n Allow updatesON: Consente di aggiornamentiOFF: Non consente gli aggiornamenti

3 Selezionare Save Settings per applicare le nuoveimpostazioni oppure Cancel Changes per ripristinarequelle precedenti.


51

o InformazioniVisualizzazione dei dettagli tecnici relativi all’apparecchio HEOS.

1 Selezionare “Avanzate”.

2 Selezionare la scheda “ABOUT”.

3 Scorrere verso il basso per visualizzare le seguentiinformazioni sull’altoparlantea. Hardwareb. Softwarec. Device


52

Aggiornamento del sistemaHEOS ha la capacità di aggiungere miglioramenti e funzionalità aggiornate tramite la connessione a Internet ad alta velocità. Attenersi alleistruzioni visualizzate sullo schermo per aggiornare il dispositivo HEOS e/o l’app controller.


2 Selezionare “Aggiornamento Software”.

n Verifica aggiornamentoAttenersi alle istruzioni visualizzate sullo schermo per installarequalsiasi aggiornamento disponibile per il sistema HEOS.

n Aggiornamento automaticoON: Gli aggiornamenti validi vengono eseguiti automaticamente.OFF: All’utente vengono notificati gli aggiornamenti validi di HEOS

app.


53

Funzionalità avanzateIl sistema HEOS include alcune funzionalità avanzate che si potrebbe voler esplorare una volta acquisita familiarità con le operazioni di base. È possibileaccedere alle funzioni avanzate del sistema HEOS seguendo questi passaggi:


2 Selezionare “Impostazioni avanzate” per visualizzareun elenco delle impostazioni disponibili.

Condivisione di musica dal dispositivomobile

L’app HEOS include una funzionalità denominata “Condivisione musica”che è in grado di condividere la musica locale memorizzata sul dispositivomobile con altri utenti dell’app HEOS sulla propria rete locale. Per abilitarequesta funzione, selezionare “Condivisione musica” e impostarlo su“ACCESO”.Il nome del dispositivo da cui si sta effettuando la condivisione vienevisualizzato come nuovo server musicale, consentendo ad altre app dicontrollo HEOS di sfogliare e riprodurre musica dal dispositivo utilizzato.

Wireless PerformanceÈ possibile controllare lo stato della connessione wireless del dispositivoHEOS utilizzato.

n QualitàExcellent / Good / Poor

NOTA0 Qualora il livello di qualità del dispositivo HEOS utilizzato sia ”Poor”, accertarsi che

i dispositivi HEOS utilizzati non siano situati in prossimità di altri apparecchielettronici che potrebbero interferire con la sua connettività wireless (ad esempioforni a microonde, telefoni cordless, televisori e così via…)

n SignalExcellent / Good / Poor

NOTA0 Qualora il livello del segnale del dispositivo HEOS utilizzato sia ”Poor”, accertarsi

che i dispositivi HEOS utilizzati si trovino entro il raggio d’azione della rete wirelessutilizzata.


54

Invia diagnosticaIn caso di problemi relativi alla rete o al sistema HEOS, è possibile che ilpersonale del supporto tecnico Denon chieda di selezionare questaopzione. Questa funzione invierà automaticamente al supporto tecnicoDenon informazioni diagnostiche sul sistema HEOS.

NOTA0 Non verranno inviate informazioni personali e le informazioni dell’utente non

verranno condivise con altri.

Reimpostazione dell’app controllerQuesta funzionalità consente di ripristinare lo stato originale dell’app dicontrollo quando è stata installata per la prima volta sul dispositivo mobile,senza che sia necessario rimuoverla, scaricarla e reinstallarla dallo Store.

Associazione della soundbar con ilsubwoofer

Il subwoofer e la soundbar sono stati associati tra di loro in fabbrica.Tuttavia, qualora la comunicazione venga interrotta, attenersi allaprocedura seguente.

1 Premere il pulsante “PAIR” sul subwoofer fino a farlampeggiare il LED di stato in blu.La soundbar si accende.

2 Premere il pulsante “PAIR” sul lato posteriore dellasoundbar.Il LED di stato sul subwoofer si accende fisso in blu.

n LED di statoLED ambra: Il subwoofer non è associato alla soundbar.LED blu: Il subwoofer è associato alla soundbar. Il sistema è pronto.


55

Gestione alimentazioneModalità di alimentazioneo Standby rete

Per risparmiare energia, il dispositivo passerà automaticamente in“Standby rete” se non è presente alcun accesso alla rete o se non vi èriproduzione per 20 minuti, quindi automaticamente riprenderà a pienapotenza ogni volta che il dispositivo viene selezionato e riproducemusica. L’illuminazione del LED sul pannello anteriore si riducedurante l’uso della funzione “Standby rete”, in quanto si tratta di unafunzione completamente automatica.

o Deep standbyIl dispositivo è inoltre in grado di passare automaticamente a “Deepstandby” ogni volta che la connessione di rete cablata o wireless vienerimossa per più di 60 minuti in Standby rete. Il LED del pannelloanteriore si spegne durante Deep standby. Per “riattivare” un HEOSHomeCinema dallo stato di Deep standby,0 Premere i pulsanti del volume o di silenziamento.0 Ricevere un segnale audio agli ingressi HDMI/Optical/Coaxial/AUX.0 Premere sul telecomando il pulsante appreso da HEOS

HomeCinema mediante la procedura “Controllo dell’HEOSHomeCinema”.

NOTA0 Potrebbero occorrere circa 40 secondi per riattivare l’HEOS HomeCinema

dallo stato di standby profondo.

o SpentoPer spegnere completamente l’alimentazione del dispositivo, ènecessario scollegare la spina principale dalla presa di corrente.


56

Risoluzione dei problemi di base

Audio assenteSoluzione Pagina di

riferimento0 Il volume dell’HEOS HomeCinema è alzato? (Non è ridicolo, capita anche a noi di continuo.) -0 L’HEOS HomeCinema è silenziato? (In tal caso, il LED anteriore lampeggia lentamente). -0 La sorgente audio è un segnale in uscita di un televisore o di un decoder digitale terrestre/satellitare con controllo del volume?

In tal caso, è necessario alzare il volume del televisore o del decoder digitale terrestre/satellitare per inviare un livello delsegnale adeguato all’HEOS HomeCinema (per tale motivo, e consigliabile scegliere uscite con livello fisso, se possibile; alcunitelevisori dispongono di uscite fisiche separate, altri utilizzano impostazioni di menu su schermo per gestire questaimpostazione).

-

0 Controllare i collegamenti: ricordare che HEOS HomeCinema assegna automaticamente la priorità a segnali multipli iningresso, selezionando HDMI, digitale ottico, digitale coassiale e minijack analogico, in quest’ordine. Verificare che il televisorestia indirizzando l’audio all’uscita appropriata; potrebbero essere presenti delle impostazioni nel menu del televisore per gestirequesta impostazione.

-

Audio assente dal subwoofer, interruzioni dell’audio o presenza di rumoreSoluzione Pagina di

riferimento0 Verificare che il LED di stato sia illuminato in blu sul subwoofer. Quando il LED di stato è illuminato in ambra, scollegare

l’apparecchio dalla presa elettrica a muro e quindi ricollegarlo, oppure provare a eseguire di nuovo l’associazione.55

0 Qualora sia presente un ostacolo tra la soundbar e il subwoofer, rimuoverlo oppure avvicinare il subwoofer alla soundbar. -

Sommario Configurazione Uso Risoluzione dei problemi LED di stato AppendiceRisoluzione dei problemi

57

Audio distorto dall’HEOS HomeCinemaSoluzione Pagina di

riferimento0 Qualora la sorgente del segnale sia un segnale in uscita con controllo del volume, ridurre quest’ultimo di un paio di livelli

rispetto al livello massimo.-

0 Verificare la sorgente del segnale per assicurarsi che la distorsione non abbia origine da tale sorgente. -0 Qualora il volume dell’HEOS HomeCinema sia impostato al massimo, ridurlo di qualche livello. -

Problemi nell’insegnare i comandi al telecomando dell’HEOS HomeCinemaSoluzione Pagina di

riferimentoRicordarsi che, anche se l’HEOS HomeCinema è in grado di apprendere quasi tutti i comandi di telecomandi IR (a infrarossi),restano alcuni rari formati di codici che sono refrattari all’apprendimento (come alcuni ingegneri di nostra conoscenza).

–

Il volume degli altoparlanti del televisore continua ad aumentare di nuovoSoluzione Pagina di

riferimentoDisattivare gli altoparlanti del televisore (di solito mediante un’opzione nel menu di configurazione, ma su alcuni televisorimediante un interruttore sul pannello posteriore). Qualora ciò non sia possibile, il problema probabilmente consiste nel fatto che iltelevisore risponde più velocemente dell’HEOS HomeCinema ai comandi di aumento progressivo del volume inviati tenendopremuti i tasti; in questa rara eventualità, utilizzare il pannello anteriore dell’HEOS HomeCinema o il telecomando in dotazione peraumentare il volume dell’HEOS HomeCinema.

–


58

L’altoparlante non si collega alla rete mediante il cavo audioSoluzione Pagina di

riferimento0 Assicurarsi che il dispositivo mobile utilizzato sia collegato alla rete wireless prima di impostare l’altoparlante. 200 In alternativa, è possibile collegare l’altoparlante al router di rete tramite il cavo Ethernet in dotazione. Una volta connessa

tramite Ethernet, l’app HEOS di Denon dovrebbe riconoscere l’altoparlante, ed è possibile spostarlo manualmente sulla propriarete wireless utilizzando Impostazioni/I miei dispositivi/Nome_dispositivo/Avanzate/Network Settings.

21

Compare un messaggio “Dispositivo non trovato”Soluzione Pagina di

riferimento0 Avvicinare l’altoparlante al router wireless. 160 Gli altoparlanti e il dispositivo controller potrebbero non essere sulla stessa rete. Assicurarsi che il dispositivo controller sia sulla

stessa rete degli altoparlanti. In genere viene configurato tramite la funzione Impostazioni del dispositivo mobile.Se si dispone di più di una rete, il dispositivo utilizzato potrebbe passare a un’altra rete se ci si sposta all’interno dell’abitazione.

20

0 Assicurarsi che non siano presenti altri dispositivi elettronici che interferiscono con i segnali della rete wireless. I forni amicroonde, i telefoni cordless e alcuni televisori possono causare interferenze alla rete wireless.

16

0 Se gli altoparlanti sono posizionati lontano dal router, si suggerisce di prendere in considerazione la possibilità di aggiungere unWireless Range Extender, quale ad esempio HEOS Extend.

7

0 Nel caso in cui il router wireless utilizzato sia incompatibile con l’altoparlante HEOS, utilizzare l’HEOS Extend Wireless RangeExtender opzionale e collegarlo via cavo al router.

7


59

La musica a volte si interrompe o ritardaSoluzione Pagina di

riferimento0 Accertarsi che la connessione Internet stia funzionando correttamente. Se si sta condividendo la rete con altri utenti o

dispositivi, questi stanno probabilmente usando la maggior parte della vostra larghezza di banda (specialmente se stannovedendo video in streaming).

7

0 Assicurarsi che i propri altoparlanti siano entro la portata della rete wireless utilizzata. 7, 540 Assicurarsi che i propri altoparlanti non siano posizionati in prossimità di altri dispositivi elettronici che potrebbero interferire con

la loro connettività wireless (ad esempio forni a microonde, telefoni cordless, televisori, e così via...).7, 54

Si sente un ritardo quando si utilizza l’ingresso esterno con il televisoreSoluzione Pagina di

riferimento0 Se si sta collegando l’ingresso esterno con il decoder digitale terrestre o satellitare per ascoltare l’audio del televisore

attraverso più dispositivi HEOS, si potrebbe udire un ritardo tra quando si vede qualcuno parlare e quando si sente l’audio. Ciòè dovuto al fatto che il sistema HEOS deve eseguire il buffering audio prima di inviarlo al dispositivo HEOS in modo che arrivi atutti i dispositivi allo stesso tempo.

-

0 È possibile evitare tale ritardo ascoltando solo il dispositivo collegato direttamente al decoder. -


60

Collegamento a una rete WPSSoluzione Pagina di

riferimentoSe il router wireless utilizzato supporta lo standard WPS (Wi-Fi Protected Setup™), il proprio altoparlante wireless HEOS puòfacoltativamente essere connesso alla rete utilizzando il metodo “con pulsante” utilizzando i seguenti passaggi:1. Premere il pulsate WPS sul proprio router.2. Entro 2 minuti, premere rapidamente il pulsante Connect per 3 volte (entro un intervallo di tempo di 2 secondi tra una

pressione e l’altra).3. Il LED sulla parte anteriore dell’altoparlante lampeggia in verde per diversi secondi mentre l’altoparlante si connette al router WPS.4. Quando la connessione è completata, il LED sulla parte anteriore dell’altoparlante diventa di colore blu fisso.

7

Ripristino dell’altoparlanteSoluzione Pagina di

riferimentoIl ripristino dell’altoparlante elimina le informazioni relative alla rete wireless, l’equalizzazione e il nome, ma conserva il suosoftware corrente. È necessario utilizzare Impostazioni - Add Speaker per ricollegare l’altoparlante alla rete domestica, prima dipoterlo utilizzare.Per ripristinare l’altoparlante, inserire con delicatezza una piccola graffetta nel foro del pulsante Reset sulla parte posterioredell’altoparlante e tenerlo premuto fino a quando il LED anteriore inizia a lampeggiare in color ambra.

–


61

Ripristino dell’altoparlante alle impostazioni predefinite di fabbricaSoluzione Pagina di

riferimentoIl ripristino del dispositivo HEOS alle sue impostazioni di fabbrica cancellerà tutte le impostazioni e ripristinerà il software originaleche era stato installato in fabbrica.Attenzione0 Tutte le impostazioni verranno cancellate e il software sarà probabilmente declassato!Per ripristinare il dispositivo HEOS ai valori predefiniti di fabbrica, scollegare il cavo di alimentazione dalla parte posteriore deldispositivo HEOS. Inserire una piccola graffetta nel foro del pulsante Reset posto sulla parte posteriore del dispositivo HEOS,ricollegare il cavo di alimentazione, quindi tenerlo premuto fino a che il LED anteriore inizia a lampeggiare di colore ambra.

–

* Per ulteriori informazioni, visitare HEOSbyDenon.com

L’accensione dell’HEOS HomeCinema richiede molto tempoSoluzione Pagina di

riferimentoQualora l’HEOS HomeCinema sia in modalità di standby profondo (“DEEP”), la sua accensione potrebbe richiedere circa 40secondi.

–


62

Contattare DenonSolo Stati Uniti e Canada:Se si necessita di ulteriore assistenza con il proprio prodotto HEOS, contattare HEOS dai Servizi di Assistenza Clienti Denon sottostanti:Sito web: www.HEOSbyDenon.com/SupportEmail: [email protected] Chat: www.HEOSbyDenon.com/LiveChatTelefono: Numero Verde (855) 499 2820

(L-V dalle 10:00AM alle 10:00PM EST / Sab dalle 12:00PM alle 8:00PM EST)Per le altre regioni:Per ulteriore assistenza nella risoluzione dei problemi, rivolgersi al servizio di assistenza clienti Denon nella propria zona o visitare HEOSbyDenon.com


63

Tabella dei LED di statoSoundbarFunzionamento del

dispositivo Descrizione Azione del LEDanteriore

Azione del LEDposteriore

Spento Altoparlante non alimentato o in Deep standby.

(spento).

(spento)

Collegamento Avvio

.

(lampeggiante).

(spento)

Acceso Pronto - Configurato e collegato alla rete

.

(luce fissa).

(spento)

Acceso Non connesso alla rete

.

(luce fissa).

(luce fissa)

Sommario Configurazione Uso Risoluzione dei problemi LED di stato AppendiceLED di stato

64

Funzionamento deldispositivo Descrizione Azione del LED

anterioreAzione del LED

posteriore

Cambio rete In collegamento alla rete

.

(lampeggiante).

(spento)

Configurazione

Connessione assente

.

(luce fissa).

(luce fissa)

È stato premuto il pulsante Connect

.

(lampeggiante).

(lampeggiante)

Collegamento con cavo corretto

.

(luce fissa).

(luce fissa)


65



posteriore

In collegamento alla rete

.

(lampeggiante).

(spento)

Configurato e collegato alla rete

.

(luce fissa).

(spento)

Errore

.

(luce fissa).

(luce fissa)

Aggiornamento In aggiornamento

.

(lampeggiante).

(lampeggiante)


66



posteriore

In fase di riavvio

.

(lampeggiante).

(spento)

Pronto - Configurato e collegato alla rete

.

(luce fissa).

(spento)

Reset

Reset software - Cancellazione delle impostazioni utente

.

(lampeggio rapido).

(luce fissa)

Reset hardware - Ripristino delle impostazioni di fabbrica

.

(lampeggiante).

(luce fissa)


67



posteriore

In fase di riavvio

.

(lampeggiante).

(spento)

Pronto - Non configurato

.

(luce fissa).

(luce fissa)

Errori

Errore firmware.

(lampeggio lento - NONattenuato)

.

(spento)

Errore hardware

.

(lampeggio rapido).

(spento)


68



posteriore

Errore rete

.

(luce fissa).

(luce fissa)

Modifica volume

.

(lampeggio rapido).

(spento)

Mute

.

(lampeggio lento).

(spento)

WPS Sessione WPS attiva

.

(lampeggio rapido).

(lampeggio rapido)


69



posteriore

WPS collegato

.

(fisso per 3 secondi).

(luce fissa)

Timeout WPS

.

(fisso per 3 secondi).

(luce fissa)

Gestionealimentazione

Standby rete

.

(luce fissa).

(spento)

Deep standby.

(spento).

(spento)


70

SubwooferFunzionamento del

dispositivo Descrizione Azione del LEDposteriore

Associazione delsubwoofer

Associato.

(luce fissa)

Pairing.

(lampeggiante)

Non associato.

(luce fissa)


71

Tipi di file e codec supportatiFrequenza Frequenza di

campionamento Estensione file Codec Bit rate32 kHz44,1 kHz48 kHz

16 bit wav PCM ---

32 kHz44,1 kHz48 kHz

16 bit mp3 MPEG-1 Audio Layer 3CBR/VBR 32 - 320 kbps


16 bit m4aaac AAC-LC 48 - 320 kbps


16 bit wma wma9CBR CBR: 48 - 192 kbps

44,1 kHz48 kHz 16 bit flac flac ---44,1 kHz48 kHz 16 bit m4a ALAC ---

NOTA0 I file protetti da DRM, come Apple Fairplay DRM, non sono supportati.

Formati audio supportati (coassiale/ottico)PCM lineare a 2 canali:2 canali, da 32 kHz a 96 kHz, a 16/20/24 bitBitstream: Dolby Digital, DTS

Sommario Configurazione Uso Risoluzione dei problemi LED di stato AppendiceAppendice

72

Specifiche tecnicheCaratteristiche tecniche dell’altoparlanteo Soundbar

Wireless-LANTipo di rete: Conforme a IEEE 802.11a/b/g/nGamma di frequenza usata: 2,4 GHz, 5 GHz

GeneraleTecnologia senza fili: Salto di frequenza a 5,8 GHzTemperatura di esercizio: 5 °C – 35 °CAlimentazione: CA 100 – 240 V, 50/60 HzConsumo corrente: 24 V CC, 3,75 AConsumo di corrente in modalità standby di rete: 5,0 WConsumo di corrente in modalità standby profondo: 0,5 WLivello max. per ingresso analogico: 2 Vrms

DimensioniUnità: mm

.

32 20

114 102 82

1017 94

Quando si utilizzano i piedini aggiuntivi (alti) Quando si utilizzano i piedini aggiuntivi (bassi)

Peso: 2,8 Kg


73

o SubwooferGeneraleTecnologia senza fili: Salto di frequenza a 5,8 GHzTemperatura di esercizio: 5 °C – 35 °CAlimentazione: CA 100 – 240 V, 50/60 HzConsumo corrente: 75 W

DimensioniUnità: mm

.

311

171.5 332

Peso: 6,6 KgPer motivi di miglioramento del prodotto, le specifiche ed il design sono soggetti a modifiche senza preavviso.


74

InformazioniMarchi

.

Fabbricato su licenza dei Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Digital Plus eil simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories.

.

Per i brevetti DTS, vedere il sito http://patents.dts.com. Prodotto sulicenza di DTS Licensing Limited. DTS, il relativo Simbolo, e DTS e ilSimbolo assieme sono marchi registrati, e DTS Digital Surround è unmarchio di DTS, Inc.© DTS, Inc. All Rights Reserved.

.

I termini HDMI e HDMI High-Definition Multimedia Interface, e il logoHDMI, sono marchi o marchi registrati di HDMI Licensing LLC negli StatiUniti e in altre nazioni.

.Google Play è un marchio di Google Inc.

.

Apple, il logo Apple, iPad, iPhone e iPod touch sono marchi di Apple Inc.,registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi. App Store è un marchio diservizio di Apple Inc.


75

.

Amazon, Kindle, Fire e tutti i loghi sono marchi di Amazon.com, Inc. odelle sue consociate.

.

Il logo Wi-Fi Protected setup™ è un marchio registrato di Wi-Fi Alliance.


76

Licenzao Informazioni sulla licenza relativa al softwareutilizzato nell’unità

Informazioni sulla licenza GPL (GNU-General Public License),LGPL (GNU Lesser General Public License)Questo prodotto utilizza software GPL/LGPL e software sviluppato daaltre società.Dopo l’acquisto del prodotto, è possibile procurarsi, modificare odistribuire il codice sorgente del software GPL/LGPL utilizzato nelprodotto.Denon fornisce il codice sorgente in base alle licenze GPL e LPGL alcosto effettivo previa richiesta al centro assistenza clienti. Si notituttavia che Denon non fornisce alcuna garanzia in merito al codicesorgente. Non offre inoltre alcun supporto per il contenuto del codicesorgente.Questa sezione descrive la licenza software usata per questaunità. Per salvaguardare la correttezza del contenuto, vieneusata la versione originale in lingua inglese.

n GPLOpen Source Used Version

bridge-utils 2.8busybox 1,21.1ebtables 2,0.10-4Linux kernel 2,6.30mtd-utils 1,4.3ntfs-3g_ntfsprogs 2011.4.12ntpclient 2007u-boot 2011.06wireless-tools version 29

n LGPLOpen Source Used Version

ffmpeg 0,8.3glibc 2.9libmms 0,6.2

n curl-7.24.0COPYRIGHT AND PERMISSION NOTICECopyright (c) 1996 - 2014, Daniel Stenberg, <[email protected]>.All rights reserved.Permission to use, copy, modify, and distribute this software for anypurpose with or without fee is hereby granted, provided that the abovecopyright notice and this permission notice appear in all copies.THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT WARRANTY OFANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITEDTO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR APARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF THIRDPARTY RIGHTS. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS ORCOPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGESOR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT,TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR INCONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHERDEALINGS IN THE SOFTWARE.Except as contained in this notice, the name of a copyright holder shallnot be used in advertising or otherwise to promote the sale, use orother dealings in this Software without prior written authorization of thecopyright holder.


77

n e2fsprogs-libs-1.40.8/lib/uuidRedistribution and use in source and binary forms, with or withoutmodification, are permitted provided that the following conditions aremet:1. Redistributions of source code must retain the above copyright

notice, and the entire permission notice in its entirety, including thedisclaimer of warranties.

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyrightnotice, this list of conditions and the following disclaimer in thedocumentation and/or other materials provided with the distribution.

3. The name of the author may not be used to endorse or promoteproducts derived from this software without specific prior writtenpermission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS” AND ANY EXPRESS ORIMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THEIMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESSFOR A PARTICULAR PURPOSE, ALL OF WHICH ARE HEREBYDISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FORANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, ORCONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSSOF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANYWAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF NOTADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

n expat-2.0.1Copyright (c) 1998, 1999, 2000 Thai Open Source Software Center Ltdand Clark CooperCopyright (c) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Expat maintainers.Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining acopy of this software and associated documentation files (the“Software”), to deal in the Software without restriction, includingwithout limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish,distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permitpersons to whom the Software is furnished to do so, subject to thefollowing conditions:The above copyright notice and this permission notice shall beincluded in all copies or substantial portions of the Software.THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT WARRANTY OFANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITEDTO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR APARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT.IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERSBE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY,WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE,ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THESOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THESOFTWARE.


78

n getopthttp://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/src/lib/libc/stdlib/Copyright (c) 1987, 1993, 1994 The Regents of the University ofCalifornia. All rights reserved.Redistribution and use in source and binary forms, with or withoutmodification, are permitted provided that the following conditions aremet:1. Redistributions of source code must retain the above copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimer.2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimer in thedocumentation and/or other materials provided with the distribution.

3. Neither the name of the University nor the names of its contributorsmay be used to endorse or promote products derived from thissoftware without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS ANDCONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIEDWARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIEDWARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR APARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALLTHE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT,INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, ORCONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSSOF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANYWAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISEDOF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

n jQueryCopyright 2014 jQuery Foundation and other contributorshttp://jquery.com/Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining acopy of this software and associated documentation files (the“Software”), to deal in the Software without restriction, includingwithout limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish,distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permitpersons to whom the Software is furnished to do so, subject to thefollowing conditions:The above copyright notice and this permission notice shall beincluded in all copies or substantial portions of the Software.THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT WARRANTY OFANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITEDTO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR APARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENTSHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FORANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN ANACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USEOR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.


79

n libpcap-1.4.0License: BSDRedistribution and use in source and binary forms, with or withoutmodification, are permitted provided that the following conditions aremet:1. Redistributions of source code must retain the above copyright



3. The names of the authors may not be used to endorse or promoteproducts derived from this software without specific prior writtenpermission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS” AND WITHOUT ANYEXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUTLIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITYAND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

n libtar-1.2.11Copyright (c) 1998-2003 University of Illinois Board of TrusteesCopyright (c) 1998-2003 Mark D. RothAll rights reserved.Developed by: Campus Information Technologies and EducationalServices, University of Illinois at Urbana-ChampaignPermission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining acopy of this software and associated documentation files (the “Software”),to deal with the Software without restriction, including without limitationthe rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense,and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom theSoftware is furnished to do so, subject to the following conditions:zRedistributions of source code must retain the above copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimers.zRedistributions in binary form must reproduce the above copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimers in thedocumentation and/or other materials provided with the distribution.

zNeither the names of Campus Information Technologies andEducational Services, University of Illinois at Urbana-Champaign,nor the names of its contributors may be used to endorse or promoteproducts derived from this Software without specific prior writtenpermission.

THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT WARRANTY OFANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TOTHE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR APARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT.IN NO EVENT SHALL THE CONTRIBUTORS OR COPYRIGHTHOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHERLIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OROTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITHTHE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS WITH THESOFTWARE.


80

n mDNS 320.10.80The majority of the source code in the mDNSResponder project is licensedunder the terms of the Apache License, Version 2.0, available from:<http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0>To accommodate license compatibility with the widest possible rangeof client code licenses, the shared library code, which is linked atruntime into the same address space as the client using it, is licensedunder the terms of the “Three-Clause BSD License”.The Linux Name Service Switch code, contributed by National ICTAustralia Ltd (NICTA) is licensed under the terms of the NICTA PublicSoftware Licence (which is substantially similar to the “Three-Clause BSDLicense”, with some additional language pertaining to Australian law).

n mongoosehttps://github.com/cesanta/mongoose/Copyright (c) 2004-2013 Sergey LyubkaPermission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining acopy of this software and associated documentation files (the“Software”), to deal in the Software without restriction, includingwithout limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish,distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permitpersons to whom the Software is furnished to do so, subject to thefollowing conditions:The above copyright notice and this permission notice shall beincluded in all copies or substantial portions of the Software.THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT WARRANTY OFANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITEDTO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR APARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENTSHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FORANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN ANACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USEOR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.


81

n openssl-1.0.0dCopyright (c) 1998-2011 The OpenSSL Project. All rights reserved.Redistribution and use in source and binary forms, with or withoutmodification, are permitted provided that the following conditions aremet:1. Redistributions of source code must retain the above copyright



3. All advertising materials mentioning features or use of this softwaremust display the following acknowledgment:“This product includes software developed by the OpenSSL Projectfor use in the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)”

4. The names “OpenSSL Toolkit” and “OpenSSL Project” must not beused to endorse or promote products derived from this softwarewithout prior written permission. For written permission, pleasecontact [email protected].

5. Products derived from this software may not be called “OpenSSL”nor may “OpenSSL” appear in their names without prior writtenpermission of the OpenSSL Project.

6. Redistributions of any form whatsoever must retain the followingacknowledgment:“This product includes software developed by the OpenSSL Projectfor use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)”

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT “ASIS” AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES,INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIESOF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULARPURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSLPROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT,INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, ORCONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSSOF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANYWAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISEDOF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.Questo prodotto include software di cifratura scritto da Eric Young([email protected]). Questo prodotto include software scritto da TimHudson ([email protected]).


82

n portmap-6.0Copyright (c) 1990 The Regents of the University of California.zAll rights reserved.zRedistribution and use in source and binary forms, with or without

modification, are permitted provided that the following conditions are met:1. Redistributions of source code must retain the above copyright



3. A ll advertising materials mentioning features or use of this softwaremust display the following acknowledgement:This product includes software developed by the University ofCalifornia, Berkeley and its contributors.

4. Neither the name of the University nor the names of its contributorsmay be used to endorse or promote products derived from thissoftware without specific prior written permission.

zTHIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS ANDCONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIEDWARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIEDWARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR APARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALLTHE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT,INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, ORCONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OFUSE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHERIN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDINGNEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THEUSE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITYOF SUCH DAMAGE.

n pstdint.h-0.1.12zBSD License:zCopyright (c) 2005-2011 Paul HsiehzAll rights reserved.zRedistribution and use in source and binary forms, with or without

modification, are permitted provided that the following conditions aremet:

1. Redistributions of source code must retain the above copyrightnotice, this list of conditions and the following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyrightnotice, this list of conditions and the following disclaimer in thedocumentation and/or other materials provided with the distribution.

3. The name of the author may not be used to endorse or promoteproducts derived from this software without specific prior writtenpermission.

zTHIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR “AS IS” ANDANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUTNOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OFMERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULARPURPOSE ARE DISCLAIMED.

z IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANYDIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, ORCONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITEDTO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESSINTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OFLIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, ORTORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING INANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IFADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.


83

n rl78flash 2000.3.1License=======The MIT License (MIT)Copyright (c) 2012 Maxim SalovPermission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining acopy of this software and associated documentation files (the“Software”), to deal in the Software without restriction, includingwithout limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish,distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permitpersons to whom the Software is furnished to do so, subject to thefollowing conditions:The above copyright notice and this permission notice shall beincluded in all copies or substantial portions of the Software.THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT WARRANTY OFANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITEDTO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR APARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENTSHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FORANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN ANACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USEOR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

n sqlite 2003.5.7SQLite CopyrightSQLite is in thePublic DomainAll of the code and documentation in SQLite has been dedicated to thepublic domain by the authors. All code authors, and representatives ofthe companies they work for, have signed affidavits dedicating theircontributions to the public domain and originals of those signedaffidavits are stored in a firesafe at the main offices of Hwaci. Anyoneis free to copy, modify, publish, use, compile, sell, or distribute theoriginal SQLite code, either in source code form or as a compiledbinary, for any purpose, commercial or non-commercial, and by anymeans.The previous paragraph applies to the deliverable code anddocumentation in SQLite - those parts of the SQLite library that youactually bundle and ship with a larger application. Some scripts usedas part of the build process (for example the “configure” scriptsgenerated by autoconf) might fall under other open-source licenses.Nothing from these build scripts ever reaches the final deliverableSQLite library, however, and so the licenses associated with thosescripts should not be a factor in assessing your rights to copy and usethe SQLite library.All of the deliverable code in SQLite has been written from scratch. Nocode has been taken from other projects or from the open internet.Every line of code can be traced back to its original author, and all ofthose authors have public domain dedications on file. So the SQLitecode base is clean and is uncontaminated with licensed code fromother projects.


84

n strlcpy.c , v1.11zCopyright (c) 1998 Todd C. Miller <[email protected]>zPermission to use, copy, modify, and distribute this software for any

purpose with or without fee is hereby granted, provided that theabove copyright notice and this permission notice appear in allcopies.

zTHE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS” AND THE AUTHORDISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THISSOFTWARE INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OFMERCHANTABILITY AND FITNESS. IN NO EVENT SHALL THEAUTHOR BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, DIRECT, INDIRECT, ORCONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGESWHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA ORPROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT,NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OFOR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OFTHIS SOFTWARE.

n taglib-1.5copyright : (C) 2002 - 2008 by Scott Wheeleremail : [email protected]“The contents of this file are subject to the Mozilla Public LicenseVersion 1.1 (the “License”); you may not use this file except incompliance with the License. You may obtain a copy of the License athttp://www.mozilla.org/MPL/Software distributed under the License is distributed on an “AS IS”basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express orimplied. See the License for the specific language governing rights andlimitations under the License.

n tinyxml 2002.4.3www.sourceforge.net/projects/tinyxmlOriginal file by Yves Berquin.This software is provided ’as-is’, without any express or impliedwarranty. In no event will the authors be held liable for any damagesarising from the use of this software.Permission is granted to anyone to use this software for any purpose,including commercial applications, and to alter it and redistribute itfreely, subject to the following restrictions:1. The origin of this software must not be misrepresented; you must

not claim that you wrote the original software. If you use thissoftware in a product, an acknowledgment in the productdocumentation would be appreciated but is not required.

2. Altered source versions must be plainly marked as such, and mustnot be misrepresented as being the original software.

3. This notice may not be removed or altered from any sourcedistribution.


85

n Tremorhttp://wiki.xiph.org/index.php/TremorCopyright (c) 2002, Xiph.org FoundationRedistribution and use in source and binary forms, with or withoutmodification, are permitted provided that the following conditions aremet:1. Redistributions of source code must retain the above copyright



3. Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of itscontributors may be used to endorse or promote products derivedfrom this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERSAND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIEDWARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIEDWARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR APARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALLTHE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANYDIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, ORCONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSSOF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANYWAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISEDOF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

n zlibhttp://www.zlib.net/zlib.h -- interface of the ‘zlib’ general purpose compression libraryversion 1.2.3, July 18th, 2005Copyright (C) 1995-2004 Jean-loup Gailly and Mark AdlerThis software is provided ‘as-is’, without any express or impliedwarranty. In no event will the authors be held liable for any damagesarising from the use of this software.Permission is granted to anyone to use this software for any purpose,including commercial applications, and to alter it and redistribute itfreely, subject to the following restrictions:1. The origin of this software must not be misrepresented; you must

not claim that you wrote the original software. If you use thissoftware in a product, an acknowledgment in the productdocumentation would be appreciated but is not required.

2. Altered source versions must be plainly marked as such, and mustnot be misrepresented as being the original software.

3. This notice may not be removed or altered from any sourcedistribution.

Jean-loup Gailly [email protected], Mark [email protected]

o Il software Spotify è soggetto a licenze di terzidisponibili qui:www.spotify.com/connect/third-party-licenses


86

Manuale delle istruzioniHEOS HomeCinemaheosbydenon.denon.com/.../HEOS_HomeCinemaE2E3_ITA... ·...

Documents

Transcript of Manuale delle istruzioniHEOS HomeCinemaheosbydenon.denon.com/.../HEOS_HomeCinemaE2E3_ITA... ·...