Manuale del sistema Infotainment - opel.ch · ment e il telefono cellulare. Per una descrizione...

Manuale del sistema Infotainment

Navi 5.0 IntelliLink .......................... 5R 4.0 IntelliLink ............................ 57R 4.0 .......................................... 103

Contenuto

Introduzione ................................... 6Funzionamento di base ............... 14Radio ........................................... 22Lettore CD ................................... 27Dispositivi esterni ......................... 28Navigazione ................................. 32Riconoscimento del parlato ......... 44Telefono ....................................... 47Indice analitico ............................. 54

Navi 5.0 IntelliLink

6 Introduzione

Introduzione

Informazioni generali ..................... 6Panoramica dei comandi ............... 8Uso .............................................. 10

Informazioni generaliIl sistema Infotainment offre unatecnologia d'avanguardia per l'intrat‐tenimento e l'informazione in auto.Utilizzando le funzioni radio FM, AMo DAB è possibile registrare fino a15 stazioni.Il lettore CD è in grado di riprodurreCD audio e CD MP3 / WMA.È possibile connettere dispositivi diarchiviazione dati esterni al sistemaInfotainment come ulteriori fontiaudio; tramite un cavo o tramiteBluetooth®.Il sistema di navigazione con pianifi‐cazione dinamica del percorsoconduce l'utente a destinazione inpiena sicurezza e, a richiesta, aggiraautomaticamente ingorghi stradali oaltri intralci alla circolazione.In aggiunta, il Sistema Infotainmentconsente un utilizzo comodo e sicurodel proprio telefono cellulare all'in‐terno del veicolo.Con la funzione di proiezione del tele‐fono, è possibile utilizzare applica‐zioni specifiche sullo smartphone dalsistema Infotainment.

Opzionalmente, è possibile usare ilsistema Infotainment dai comandi sulvolante o mediante il sistema di rico‐noscimento vocale.Il design accurato dei comandi, loschermo a sfioro e la visualizzazionerazionale delle informazioni consen‐tono di controllare il sistema inmaniera semplice e intuitiva.AvvisoIl presente manuale descrive tutte leopzioni e le funzioni disponibili per ivari sistemi Infotainment. Certedescrizioni, comprese quelle per lefunzioni di menu e del display,potrebbero non essere valide per ilvostro modello di veicolo, specifichenazionali, equipaggiamento oaccessori particolari.AvvisoIl sistema Navi 5.0 IntelliLink includesoftware di terze parti. Per eventualicomunicazioni, licenze e qualsiasialtra informazione su questi soft‐ware, consultare il sito web.

Introduzione 7

Informazioni importanti sulfunzionamento e la sicurezzastradale

9 Avvertenza

Guidare sempre in modo sicuro.Azionare il sistema Infotainmentsolo se le condizioni del trafficoconsentono un utilizzo sicuro.Per motivi di sicurezza, potrebbeessere opportuno arrestare ilveicolo prima di utilizzare ilsistema Infotainment (ad es. perinserire indirizzi).

9 Avvertenza

L'uso del sistema di navigazionenon solleva il conducente dallaresponsabilità di tenere uncomportamento corretto e attentonel traffico. Seguire sempre lenormative vigenti sulla circola‐zione stradale.

9 Avvertenza

In alcune zone, le strade a sensounico o altre limitazioni alla circo‐lazione (ad esempio le aree pedo‐nali) nelle quali è vietato entrare,potrebbero non essere segnalatesulla mappa. In tali zone il sistemaInfotainment può emettere un'av‐vertenza che deve essere seguita.Può trattarsi di strade a sensounico o vie/entrate vietate al traf‐fico.

Ricezione radioLa ricezione radio può risultarecompromessa da disturbi statici,rumore, distorsioni o perdita dellaricezione stessa a causa di:● variazioni di distanza dal trasmet‐

titore● interferenze dovute alle onde

radio riflesse● oscuramenti

8 Introduzione

Panoramica dei comandiPannello di controllo

Introduzione 9

1 Visualizzatore Info /Schermo tattile con menuHome (Il menù Homeviene visualizzato solo inseguito a un tocco a tredita sullo schermo) ................ 14

2 AUDIO

Apre il menù audio:

Radio ..................................... 22

Lettore CD ............................. 27

Dispositivi esterni (USB,Bluetooth) .............................. 28

3 NAV

Visualizza la mappa dinavigazione .......................... 33

4 v

Apre il menù telefono ............ 505 X ........................................... 10

Se spento: accensione /spegnimento

Se acceso: silenzia sistema

Se ruotata, regola il volume

6 SET

Apre il menu impostazioni ..... 147 Ì

Apre il menù delle app .......... 318 Í

Apre il menù impostazioniveicolo, vedere il Manuale d'uso

Comandi al volante

1 SRC (fonte)

Scelta della sorgenteaudio, confermare laselezione con G ................... 10

Pressione lunga: silenziasistema

2 ä / å

Seleziona la stazioneradio preimpostatasuccessiva / precedentecon radio accesa ................... 22

10 Introduzione

o seleziona il brano/immagine successivo/precedente con dispositiviesterni accesi ........................ 28

o seleziona la vocesuccessiva/precedentenell'elenco stazioni,elenco multimediale,registro chiamate/contattiquando l'operazione èavviata tramite i comandial volante

Confermare la selezione con G3 G

Conferma la voce selezionata

oppure apre l'elencostazioni o l'elenco multimediale

4 x

Attiva / disattiva lafunzione di esclusionedell'audio ............................... 10

5 À / Á

Girare verso l'alto/il basso:aumenta/diminuisce il volume

6 v

Pressione breve: accettachiamata in arrivo

Pressione lunga: rifiutachiamata in arrivo,riaggancia ............................. 50

oppure apre il registrochiamate / contatti ................. 50

Durante una chiamatatelefonica: apre il menùchiamata in corso

7 w

Pressione breve: attiva ilriconoscimento del parlatointegrato

Pressione lunga: attiva ilriconoscimento del parlatodi Apple CarPlay ™ oAndroid ™ Auto se iltelefono è connessotramite la porta USB .............. 45

UsoElementi di comandoIl sistema Infotainment viene gestitomediante pulsanti funzione, schermoa sfioramento e menu visualizzati suldisplay.Opzionalmente è possibile immetteredati e comandi tramite:● l'unità di comando centrale nel

pannello dei comandi 3 8● sullo schermo a sfioro 3 14● i comandi audio sul volante 3 8● il riconoscimento del parlato

3 44

Accensione o spegnimento delsistema InfotainmentPremere X. All'accensione si attival'ultima fonte Infotainment selezio‐nata.AvvisoAlcune funzioni del sistema Infotain‐ment sono disponibili solo se vieneacceso il quadro o il motore è infunzione.

Introduzione 11

Spegnimento automaticoSe il sistema Infotainment è statoacceso premendo X con l'accen‐sione disattivata, si spegne automati‐camente quando viene attivata lamodalità ECO.

Regolazione del volumeRuotare X. L'impostazione correnteviene visualizzata sul display.Quando il sistema Infotainment vieneinserito, viene impostato l'ultimolivello di volume selezionato.

Compensazione del volume infunzione della velocitàQuando la funzione di compensa‐zione del volume in funzione dellavelocità è attivata 3 18, il volume siadatta automaticamente per compen‐sare la rumorosità della strada e delvento durante la guida.

SilenziamentoPremere X per silenziare il sistemaInfotainment.

Per annullare la funzione di esclu‐sione dell'audio: premere di nuovoX. Viene reimpostato l'ultimo volumeselezionato.

Modalità di funzionamento

Audio-MediaPremere AUDIO per visualizzare ilmenu principale dell'ultima modalitàaudio selezionata.

Cambiare la fonte multimedialeSelezionare SOURCES per visualiz‐zare il menu di selezione delle fontimultimediali.

AvvisoPer una descrizione dettagliata delfunzionamento del menu dalloschermo a sfioramento 3 14.

Selezionare la fonte multimedialedesiderata.Per una descrizione dettagliata di:● Funzioni radio 3 22● Lettore CD 3 27● Dispositivi esterni 3 29

NavigazionePremere NAV per visualizzare lamappa di navigazione che mostral'area attorno alla posizione corrente.

12 Introduzione

Per una descrizione dettagliata dellefunzioni base del sistema di naviga‐zione 3 33.Menu navigatoreSelezionare MENU per visualizzare ilmenù di navigazione.

Il menù di navigazione è il punto diingresso centrale per:● Ricerca e immissione indirizzi

3 37● Creare viaggi con diverse tappe

3 37● Stabilire i criteri della guida a

destinazione 3 41● Annullare e riprendere la guida a

destinazione 3 41

TelefonoPrima di poter utilizzare la funzionetelefono, è necessario stabilire unaconnessione tra il sistema Infotain‐ment e il telefono cellulare.

Per una descrizione dettagliata sucome preparare e stabilire unaconnessione Bluetooth tra il sistemaInfotainment e il telefono cellulare3 47.Se il telefono cellulare è collegato,premere v per visualizzare il menuprincipale della funzione telefono.

Per una descrizione dettagliata delfunzionamento del telefono cellularedal sistema Infotainment 3 50.

ApplicazioniPer mostrare specifiche app dellosmartphone sul display del sistemaInfotainment, collegare lo smart‐phone.

Introduzione 13

Premere Ì per visualizzare il menuprincipale della modalità app.Toccare CarPlay o Android Auto.Viene visualizzato un menu da cui sipossono selezionare varie app.Per una descrizione dettagliata3 31.

ImpostazioniPremere SET e poi selezionareImpostazioni audio per visualizzare ilrispettivo menù.

Per una descrizione dettagliata3 14.

Premere SET e quindi OPZIONI pervisualizzare un menu contenentevarie impostazioni di sistema.

Per una descrizione dettagliata3 14.

Impostazioni veicoloSelezionare Í per aprire un menùcontenente varie impostazioni delveicolo.Le Impostazioni veicolo sonodescritte nel manuale d'uso.

14 Funzionamento di base

Funzionamento dibase

Funzionamento di base ............... 14Impostazioni del tono ................... 17Impostazioni di volume ................ 18Impostazioni del sistema ............. 19

Funzionamento di baseIl display del sistema Infotainment hauna superficie sensibile allo sfiora‐mento che consente un'interazionediretta con i comandi del menu visua‐lizzato.

Attenzione

Non usate oggetti appuntiti o duricome penne a sfera, matite o similisullo schermo a sfioro.

Funzionamento del menu

Selezionate o attivate un tasto delloschermo o una voce di menù

Toccare un tasto dello schermo o unavoce di menù.AvvisoLa maggior parte delle icone visua‐lizzate in un menù, come e o dnell'esempio, possono essere utiliz‐zate come pulsanti dello schermoche producono una determinataazione quando toccati.

Funzionamento di base 15

Viene attivata la corrispondentefunzione di sistema o viene visualiz‐zato un messaggio oppure un sotto‐menu con ulteriori opzioni.

Pulsanti dello schermo Ù e G

Quando si utilizzano i menù, toccareÙ nel rispettivo sottomenù pertornare al livello di menu immediata‐mente superiore.Se non sono visualizzati pulsanti Ùsullo schermo, siete al livello supe‐riore del rispettivo menu.

Dopo aver selezionato delle voci dimenu in un elenco o modificato delleopzioni in un menu, toccare G perconfermare. Altrimenti tutte le sele‐zioni o modifiche andranno perse.

Collegamenti ai menù importanti

Il testo e le icone visualizzati nella rigapiù alta di certe schermate, ad es. ilmenu principale di navigazione,fungono da scorciatoie verso deter‐minati menù importanti. Per esempio,è possibile toccare il nome di unastazione per aprire il menù conl'elenco delle stazioni.

Scorrere un elenco

Se sono disponibili più elementirispetto a quelli presentabili sulloschermo, la lista deve essere fattascorrere.Per scorre una lista di voci di menùpotete, a scelta:● Posizionare il vostro dito in

qualunque punto dello schermo emuoverlo in alto o in basso.

AvvisoSi deve esercitare una pressionecostante e il dito deve esserespostato a velocità costante.


● Toccare H o I nella parte altae nella parte bassa della barra discorrimento.

● Toccare in un punto qualsiasisulla linea guida della barra discorrimento.

● Spostare il cursore della barra discorrimento verso l'alto e verso ilbasso con il dito.

Aggiornare un elencoToccare Ü per aggiornare manual‐mente un elenco, ad es. l'elenco dellestazioni, dei contatti o delle destina‐zioni.

Campi di immissione testo e tastiere

I campi di immissione testo sonocontrassegnati da o.Toccare il campo per visualizzare unatastiera per l'immissione di testo onumeri.A seconda dell'applicazione ofunzione correntemente attiva,vengono visualizzati diversi tipi ditastiera.Tastiere per l'immissione di testo

Le tastiere per l'immissione di testopossono contenere diversi tipi dicampi. Toccare un campo di immis‐sione testo per attivarlo.

Per inserire un carattere, toccare ilrispettivo pulsante a schermo. Ilcarattere viene inserito al rilascio.Toccare e tenere premuto il pulsantea schermo della lettera per visualiz‐zare le lettere associate in un menùlettere a comparsa. Rilasciare equindi selezionare la lettera deside‐rata.Per passare alla tastiera dei simboli,toccare 0..#.Per tornare alla tastiera delle lettere oper passare da lettere maiuscole aminuscole e viceversa, toccare Aa.Per alternare l'ordine della tastieradelle lettere da normale ad alfabetico,toccare ç.Per cancellare l'ultimo carattere osimbolo immesso, toccare k.Per cancellare un carattere o unsimbolo in qualsiasi posizione deltesto immesso: toccare il punto desi‐derato per posizionare un cursorelampeggiante, quindi toccare k.


Tastiere per l'immissione di numeri

Le tastiere per l'immissione di numeripossono contenere diversi tipi dicampi. Nell'esempio sopra riportato,prima di poter immettere delle cifredecimali è necessario toccare ilcampo di immissione dietro al puntodecimale.

Regolazione di un'impostazione

Per regolare un'impostazione comenell'esempio riportato sopra, si puòscegliere tra:● Toccare < o >.● Toccare un qualunque punto

sulla linea.● Spostare il cursore con un dito.

Impostazioni del tonoPremere SET, selezionareImpostazioni audio e quindi selezio‐nare la scheda Acustiche.

Sono disponibili vari tipi di imposta‐zioni predefinite per ottimizzare il tonoper un determinato stile di musica (ades. Pop-Rock o Classica).Per regolare un singolo tono, selezio‐nare Utilizzatore. Modificare le impo‐stazioni secondo necessità e confer‐marle.


AvvisoSe si cambia la configurazione diun'impostazione predefinita, ad es.Pop-Rock, questa configurazioneverrà applicata all'impostazioneUtilizzatore.

L'attivazione della funzioneLoudness è in grado di ottimizzare iltono quando il volume è basso.

Bilanciamento e attenuazioneSelezionate l'etichetta Ripartizione.

Sono disponibili vari tipi di imposta‐zioni predefinite per regolare la distri‐buzione del volume all'interno delveicolo (ad es. Tutti i passeggeri oSolo anteriore).Per modificare la configurazionecorrente, e.g. Tutti i passeggeri, sele‐zionare l'impostazione che si desi‐dera modificare e quindi selezionarela nuova configurazione dalla listache viene visualizzata.È possibile modificare individual‐mente le impostazioni predefinite.Per definire il punto dell'abitacolo incui il volume sia al livello massimo,spostare il cursore dell'illustrazionenella parte destra dello schermo finoal punto desiderato.Per ripristinare le impostazioni prede‐finite di fabbrica, selezionare Difetto.

Impostazioni di volumePremere SET, selezionareImpostazioni audio e quindi selezio‐nare la scheda Suono.

Feedback sonoro dello sfioroSe la funzione di feedback acustico disfioramento è attivata, al tocco di untasto sullo schermo o di una voce delmenu viene emesso un segnaleacustico.Per regolare il volume del segnaleacustico di sfioramento, attivareSuoni touch e regolare l'imposta‐zione.

Compensazione del volume infunzione della velocitàAttivare/disattivare Regolazionevolume in funzione della velocità.Se attivo, il volume del Sistema Info‐tainment si adatta automaticamenteper compensare il rumore dellastrada e del vento durante la marcia.

Messaggi vocaliSelezionate l'etichetta Voce.Regolare il volume per tutti i tipi diriproduzione vocale del sistema, ades. annunci sul traffico, messaggi dinavigazione, ecc.


SuoneriaSelezionate l'etichetta Suonerie.Regolare il volume della suoneria perle chiamate in arrivo.

Impostazioni del sistemaPremere SET e quindi selezionareOPZIONI.

Configurazione del sistemaSelezionare Parametri sistema pereffettuare determinati tipi di configu‐razione base del sistema, ad es.:● Modificare le unità di misura

utilizzate per temperatura econsumo di carburante.

● Riportare la configurazione delsistema alle preimpostazioni difabbrica.

● Aggiornare la versione del soft‐ware installato.

Modificare la lingua del displayPer impostare la lingua del testo delmenù, selezionare Lingue e quindiscegliere la lingua desiderata.AvvisoSe la lingua del display selezionataè supportata dal riconoscimentovocale integrato, la lingua del rico‐noscimento vocale cambierà diconseguenza; altrimenti, il riconosci‐mento vocale integrato non saràdisponibile.

Regolazione di ora e dataSelezionare Regolazione ora-data.

Modificare i formati di ora e dataPer cambiare il formato della data edell'ora, selezionare la rispettivascheda e quindi il formato desiderato.

Impostare ora e dataLe impostazioni predefinite sono chela data e l'ora sono regolate automa‐ticamente dal sistema.Per regolare manualmente la data el'ora:Selezionate l'etichetta Ora.Impostare Sincronizzazione con GPS(UTC): su OFF e selezionare il campoOra per impostare l'ora desiderata.


Selezionare la scheda Data e quindiil campo Data: per impostare la datadesiderata.

Regolazione dello schermoSelezionare Configurazione display.

Funzione di scorrimento testoSelezionate l'etichetta Animazione.Se si desidera che i messaggi lunghiscorrano automaticamente, attivareScorrimento testo automatico.Se Scorrimento testo automatico èdisattivato, i messaggi lunghivengono troncati.

Regolazione della luminositàSelezionare Luminosità e impostarela luminosità dello schermo al livellodesiderato.

Memorizzare le impostazionipersonaliSelezionare Parametraggio deiprofili.

È possibile memorizzare moltepliciimpostazioni in un profilo personale.Per esempio, tutte le impostazioni deltono correnti, tutte le impostazioniradio predefinite, una rubrica, leimpostazioni mappa e gli indirizzipreferiti.Se il veicolo è utilizzato da piùpersone, questa funzione permette diripristinare le impostazioni personalidal proprio profilo in qualsiasimomento.È possibile memorizzare un massimodi tre profili personali.In aggiunta, è disponibile un Profilocomune. Tutte le modifiche alle impo‐stazioni effettuate in qualsiasi

momento vengono memorizzateautomaticamente in questo profilo.Se nessun profilo personale è atti‐vato, il Profilo comune è attivo.

Memorizzare il proprio profilopersonaleDopo aver effettuato tutte le vostreimpostazioni personali:Selezionare una scheda profilopersonale.Selezionare il campo o e immettereil nome che si desidera dare al proprioprofilo.Se si desidera aggiungere una foto‐grafia al profilo:Connettere un dispositivo USB conte‐nente la fotografia desiderata allaporta USB 3 28, toccare la cornicedella fotografia e quindi selezionare lafotografia desiderata.Confermare di voler scaricare la fotoselezionata nel sistema.Infine, confermate gli inserimenti permemorizzarli nel vostro profilo perso‐nale.


Attivare il proprio profilo personalePremere SET e selezionare lascheda con il nome del proprio profilopersonale.

Attivare il Profilo comuneSe uno dei profili personali è corren‐temente attivo:Premere SET e quindi selezionareDisattivare Profilo.

Azzerare un profilo personaleÈ possibile azzerare un profilo perso‐nale in qualsiasi momento per reim‐postare le impostazioni predefinite difabbrica.Scegliere il profilo che si desideraazzerare e selezionare Reiniz.Profilo.

Azzerare il Profilo comuneÈ possibile azzerare il Profilocomune in qualsiasi momento perreimpostare le impostazioni predefi‐nite di fabbrica.Selezionare Profilo comune e quindiReinizializzare il profilo comune.

22 Radio

Radio

Uso .............................................. 22Radio data system ....................... 24Digital audio broadcasting ........... 24

UsoAccensione della radioPremere AUDIO. L'ultimo menu prin‐cipale audio selezionato viene visua‐lizzato.Se il menu principale radio non èattivo, selezionare SOURCES equindi Radio.

Verrà ricevuta l'ultima stazione ascol‐tata.

Selezione di una gamma d'ondaSelezionate ripetutamente Banda perpassare da una banda di frequenzaall'altra.

Ricerca delle stazioni

Ricerca automatica stazione radioToccare brevemente < o > per ascol‐tare la stazione ricevibile precedenteo successiva.

Ricerca manuale di una stazioneradioTenere premuto < o >. Rilasciarequando la frequenza richiesta è stataquasi raggiunta.Viene cercata e ricevuta automatica‐mente la stazione ricevibile succes‐siva.

Regolazione delle stazioniSe si conosce l'esatta frequenza diricezione di una stazione radio, èpossibile inserirla manualmente.Selezionare OPZIONI, quindi Listastazioni radio e infine la gammad'onda desiderata.Selezionare Freq., inserire lafrequenza di ricezione e confermare.La stazione viene riprodotta se è rice‐vibile sulla frequenza immessa.

Radio 23

Elenchi stazioniNegli elenchi delle stazioni sonodisponibili per la scelta tutte lestazioni radio ricevibili nell'area diricezione corrente.Per visualizzare l'elenco stazionidella banda di frequenza attualmenteattiva, selezionare Lista.Selezionare la stazione desiderata.Aggiornare gli elenchi delle stazioniSe le stazioni memorizzate nell'e‐lenco stazioni specifico della banda difrequenza non possono più esserericevute, gli elenchi delle stazioni AMe DAB devono essere aggiornati. Lalista delle stazioni FM si aggiornaautomaticamente.Selezionare OPZIONI, quindi Listastazioni radio e infine la gammad'onda desiderata.Per avviare un aggiornamento per lagamma d'onda desiderata, selezio‐nare Ü.

Memorizzazione delle stazionipreferiteNella lista Memoria è possibilememorizzare fino a 15 stazioni prefe‐rite di qualsiasi gamma d'onda.Selezionare Memoria per visualiz‐zare i pulsanti di preselezione.

Memorizzazione della stazionecorrentemente attivaToccare e tenere premuto il pulsantedesiderato per alcuni secondi. Larispettiva frequenza o nome dellastazione saranno visualizzati sulpulsante.

Se sul pulsante di preselezione è giàmemorizzata un'altra stazione,quest'ultima viene sovrascritta daquella nuova.

Memorizzare una stazione da unalista stazioniSelezionare OPZIONI, quindi Listastazioni radio e infine la gammad'onda desiderata.

Toccare brevemente il pulsanteaccanto alla stazione desiderata. Inalternativa, selezionare Û perpassare alla modalità a riquadri.Quindi toccare brevemente † sulriquadro della stazione desiderata.

24 Radio

Selezionare Memorizza e quinditoccare e tenere premuto per alcunisecondi sulla riga della lista su cui sivuole memorizzare la stazione.Se sulla riga della lista è già memo‐rizzata un'altra stazione, quest'ultimaviene sovrascritta da quella nuova.

Ricerca delle stazioniNel menù principale radio selezionareMemoria e quindi toccare breve‐mente il pulsante di preselezionerelativo alla stazione desiderata.

Radio data systemIl sistema Radio data system (RDS) èun servizio delle stazioni FM che faci‐lita notevolmente la ricerca dellastazione desiderata e la sua ricezionepriva di disturbi.

Vantaggi del sistema RDS● Sul display compare il nome del

programma della stazione anzi‐ché la frequenza.

● Durante la ricerca di una stazioneil sistema Infotainment sintonizzasolamente stazioni RDS.

● Il sistema Infotainment si sinto‐nizza sempre sulla migliorefrequenza di trasmissione ricevi‐bile della stazione impostata permezzo della funzione AF(frequenza alternativa).

● A seconda della stazione rice‐vuta il sistema Infotainmentvisualizza testo radio che puòcontenere, ad es., informazionisul programma corrente.

Configurazione RDSNel menù principale radio selezionareOPZIONI e quindi Regolazioni radioper aprire il menù di configurazioneRDS.

Attivazione del sistema RDSSelezionare Generale e quindi atti‐vare Ricarca stazione.Se la Frequenza alternativa è attiva,RDS viene visualizzato sulla riga inbasso del menù principale radio.

Testo radioSe il sistema RDS è attivato, le infor‐mazioni sul programma radiofonicoche si sta ascoltando o sul brano

musicale correntemente riprodottovengono visualizzate sotto al nomedel programma.Per mostrare o nascondere le infor‐mazioni, attivate o disattivateVisualizzazione radio-text.

Annunci del trafficoMolte stazioni RDS trasmettono noti‐zie sul traffico. Se la funzione annuncisul traffico è attiva, la radio o la ripro‐duzione musicale viene interrotta perla durata dell'annuncio.Selezionare Annunci e quindi attivareo disattivare Annunci traffico.Se la funzione Annunci traffico èattiva, TA viene visualizzato sulla rigain basso del menù principale radio.

Digital audio broadcastingIl Digital audio broadcasting (DAB)trasmette le stazioni radio per via digi‐tale.Le stazioni DAB sono indicate dalnome del programma anziché dallafrequenza di trasmissione.

Radio 25

Informazioni generali● Con il segnale DAB è possibile

trasmettere diversi programmiradio (servizi) su un'unicafrequenza.

● Oltre ai servizi audio digitali dialta qualità, DAB è anche ingrado di trasmettere dati asso‐ciati ai programmi e una quantitàdi altri servizi dati, tra cui infor‐mazioni sul percorso e sul traf‐fico.

● Finché un dato ricevitore DAB èin grado di captare il segnaleemesso da una stazione trasmit‐tente (anche se il segnale è moltodebole) la riproduzione audio èassicurata.

● In caso di ricezione scadente, ilvolume viene ridotto automatica‐mente per evitare l'emissione dirumori fastidiosi.Se il segnale DAB è troppodebole per poter essere captatodal ricevitore, la ricezione si inter‐rompe completamente. Questoproblema può essere evitato atti‐

vando la ricerca automaticaDAB-FM, vedere sotto.

● Le interferenze causate dastazioni su frequenze vicine (unfenomeno tipico della ricezioneAM e FM) non si verificano con ilDAB.

● Se il segnale DAB viene riflessoda ostacoli naturali o edifici, laqualità di ricezione di DABmigliora, mentre in questi casi laricezione AM o FM risulta note‐volmente compromessa.

● Quando è abilitata la ricezioneDAB, il sintonizzatore FM delsistema Infotainment resta attivoin background e cerca continua‐mente le stazioni FM con lamigliore ricezione. Se Annuncitraffico 3 24 è attivato, vengonoprodotti gli annunci sul trafficodella stazione FM con migliorericezione. Disattivare Annuncitraffico se la ricezione DAB nondovesse essere interrotta dagliannunci sul traffico FM.

Annunci DABOltre ai programmi musicali, moltestazioni DAB trasmettono ancheannunci di varie categorie. Se si atti‐vano alcune o tutte le categorie, ilservizio DAB ricevuto al momento èinterrotto quando viene effettuato unannuncio di queste categorie.Nel menù principale radio selezionareOPZIONI, quindi Regolazioni radio einfine Annunci.Attivare le categorie di annunci desi‐derate, ad es. Attualità o Meteo. Èpossibile selezionare diverse catego‐rie di annunci contemporaneamente.

Collegamento FB-DABQuesta funzione permette di passareda una stazione FM alla stazioneDAB corrispondente e viceversa.Il passaggio da FM a DAB avvienenon appena la stazione DAB corri‐spondente è disponibile. Si consigliaquindi di memorizzare le stazionipreferite come DAB per evitare che ilsistema passi di frequente da unamodalità all'altra.

26 Radio

Il passaggio da DAB a FM avvienequando il segnale è troppo debole peressere captato dal ricevitore.

AttivazionePrima di attivare il collegamento FM-DAB è necessario attivare l'opzioneFrequenza alternativa.Per attivare il collegamento FM-DAB,selezionare OPZIONI nel menù prin‐cipale della radio, quindi selezionareFM-DAB nel Regolazioni radio.I seguenti simboli vengono visualiz‐zati una volta attivato il collegamentoFM-DAB:

DisattivazionePer disattivare il collegamento FM-DAB, selezionare OPZIONI nel menùprincipale della radio, quindi desele‐zionare FM-DAB nel Regolazioniradio.

Il collegamento FM-DAB viene disat‐tivato automaticamente quando l'op‐zione Frequenza alternativa è disatti‐vata.

Lettore CD 27

Lettore CD

Informazioni generali ................... 27Uso .............................................. 27

Informazioni generaliNel cassettino porta oggetti èpresente un lettore CD per la riprodu‐zione di CD audio e CD MP3.

Attenzione

Per nessun motivo si devono inse‐rire nel lettore CD dei DVD sago‐mati o con diametro di 8 cm.Non attaccare etichette adesive aiCD perché potrebbero farli incep‐pare all'interno del lettore CD eprovocarne il guasto. Sarà neces‐saria la sostituzione del disposi‐tivo.

UsoAvviare la riproduzione del CDInserire il CD audio o MP3 con il latostampato verso l’alto nella fessura dellettore CD finché non viene caricato.La riproduzione del CD inizia automa‐ticamente e viene visualizzato il menùprincipale CD.Se è già stato inserito un CD ma ilmenù principale CD non è attivo:

Premere AUDIO, selezionareSOURCES e quindi CD.La riproduzione CD avrà inizio.

FunzionamentoPer una descrizione dettagliata dellefunzioni di riproduzione delle traccemusicali 3 29.

Rimozione di un CDPremere R. Il CD viene espulso dallafessura del lettore CD.Se il CD non viene rimosso dopol'espulsione, viene caricato dopoalcuni secondi.

28 Dispositivi esterni

Dispositivi esterni

Informazioni generali ................... 28Riproduzione audio ...................... 29Visualizzazione immagini ............. 30Utilizzo delle applicazionismartphone .................................. 31

Informazioni generaliLa consolle centrale anteriore èdotata di due porte USB. Nellaconsolle posteriore potrebbe trovarsiuna porta USB aggiuntiva.

Attenzione

Per proteggere il sistema, nonutilizzare un hub USB.

AvvisoLe porte USB devono essere mante‐nute sempre pulite e asciutte.

Porte USBA ciascuna porta USB possonoessere collegati un lettore MP3, undispositivo USB, una scheda SD(mediante connettore / adattatoreUSB) o uno smartphone.Il sistema Infotainment può riprodurrefile audio o visualizzare file immaginecontenuti nei dispositivi USB.In caso di connessione ad una portaUSB, è possibile gestire varie funzionidei suddetti dispositivi mediante icomandi e i menu del sistema Info‐tainment.

AvvisoNon tutti i dispositivi esterni sonosupportati dal sistema Infotainment.AvvisoSe la console centrale anteriore èdotata di due porte USB: Per utiliz‐zare la funzione di proiezione deltelefono 3 31 sul sistema Infotain‐ment, è necessario connettere ilproprio telefono alla porta USBcontrassegnata con Ç.

Connessione / disconnessione di undispositivoCollegare uno dei dispositivi citatisopra ad una porta USB. Se neces‐sario, utilizzare l'opportuno cavo diconnessione. La funzione musicale èavviata automaticamente.AvvisoSe si connette un dispositivo USBnon leggibile, appare un messaggiodi errore corrispondente e il sistemaInfotainment passa automatica‐mente alla funzione precedente.

Per scollegare un dispositivo USB,selezionate un'altra funzione e poirimuovete il dispositivo USB.

Dispositivi esterni 29

Attenzione

Evitare di disconnettere il disposi‐tivo durante la riproduzione. Puòdanneggiare il dispositivo o ilsistema Infotainment.

Streaming audio BluetoothLo streaming consente di ascoltaremusica dal proprio smartphone.Per una descrizione dettagliata sucome impostare una connessioneBluetooth 3 48.Se la riproduzione dell'audio nonparte automaticamente, potrebbeessere necessario iniziare la riprodu‐zione dei file sullo smartphone.Prima di tutto, regolare il volume delproprio smartphone (su un livelloalto). Quindi regolare il volume delsistema Infotainment.

Formati fileIl sistema audio supporta vari tipi diformato di file.

Riproduzione audioAttivazione della funzione musicaConnettere il dispositivo USB oBluetooth 3 28.Se il dispositivo è già connesso ma lariproduzione della musica memoriz‐zata non è attiva:Premere AUDIO, selezionareSOURCES e quindi selezionare larispettiva sorgente audio.La riproduzione delle tracce audiopartirà automaticamente.

Funzioni di riproduzione

Interruzione e ripresa dellariproduzioneToccare = per interrompere la ripro‐duzione. Il tasto sullo schermocambia in l.Toccare l per riprendere la riprodu‐zione.

Riprodurre il brano precedente osuccessivoToccare < o >.

Avanti e indietro velociToccare e tenere premuto < o >. Rila‐sciare e ritornare alla normale moda‐lità di riproduzione.In alternativa, è possibile spostare asinistra o a destra il cursore indicantela posizione del brano corrente.

Riproduzione casuale delle tracceToccare più volte il pulsante per alter‐nare tra le modalità di riproduzionecasuale disponibili.”: riproduci in ordine casuale i branidell'elenco correntemente selezio‐nato (album, artista, ecc.).


æ: riproduci in ordine casuale tutti ibrani memorizzati sul dispositivoconnesso.Ý: riproduci in modalità normale ibrani dell'elenco correntemente sele‐zionato (album, artista, ecc.).

Ripetizione dei braniPremere più volte il pulsante per atti‐vare o disattivare la modalità riprodu‐zione.–: ripeti i brani dell'elenco corrente‐mente selezionato (album, artista,ecc.).Þ: riproduci in modalità normale ibrani dell'elenco correntemente sele‐zionato (album, artista, ecc.).

Funzioni sfoglia musica(disponibili solo per dispositiviconnessi tramite USB)È possibile ordinare i file musicalisecondo diversi criteri. I file memoriz‐zati in un dispositivo connessotramite USB si possono sfogliaresecondo due modalità.

Sfoglia dal menù principaleSe si desidera cambiare la fonte USBcorrentemente attiva, selezionareSOURCES e quindi selezionare lafonte desiderata. Sarà visualizzato ilrispettivo menù principale.Selezionare il pulsante con il criteriocorrentemente in uso, ad es. Album oArtista, quindi selezionare il nuovocriterio desiderato. I brani vengonoordinati.Selezionare Lista e quindi il branodesiderato.Viene avviata la riproduzione delbrano selezionato.

Sfoglia dal menù del dispositivoSelezionare OPZIONI e quindi Filemusicali.Se si desidera cambiare la fonte USBcorrentemente attiva, selezionareAltro.Selezionare il criterio desiderato, ades. Album o Artisti, quindi selezionareil brano desiderato.Viene avviata la riproduzione delbrano selezionato.

Visualizzazione immaginiÈ possibile visualizzare le immaginimemorizzate in un dispositivo USB.

Attivazione della visualizzazioneimmaginiConnessione di un dispositivo USB3 28.Se il dispositivo è già connesso ma lavisualizzazione immagini non è attiva:Premere AUDIO, selezionareOPZIONI e quindi Gestione foto.Selezionare l'immagine desiderata.Una presentazione di tutte le imma‐gini memorizzate si avvia automati‐camente.


Toccare lo schermo per visualizzarela barra del menu.

Pulsanti delle funzioni

Visualizzazione dell'immagineprecedente o successivaToccare l o m.

Avviare o fermare una presentazioneSelezionare l per visualizzare in unapresentazione le immagini memoriz‐zate sul dispositivo USB.Toccare / per terminare la presenta‐zione.

Utilizzo delle applicazionismartphoneProiezione telefonoLe applicazioni di proiezione telefonoApple CarPlay e Android Auto visua‐lizzano le app selezionate dallosmartphone sul Visualizzatore Info econsentono il loro funzionamentodirettamente tramite i comandi Info‐tainment.Controllare col produttore del dispo‐sitivo se questa funzione è compati‐bile con il vostro smartphone e sequesta applicazione è disponibile nelvostro Paese.

Preparazione dello smartphoneiPhone®: Accertarsi che Siri® sia atti‐vata sul vostro telefono.Telefono Android: Scaricare l'appAndroid Auto nel vostro telefono daGoogle Play™ Store.

Connettere lo smartphoneiPhoneCollegare il telefono alla porta USB3 28.

Se il telefono è già connesso tramiteBluetooth, una volta collegato il tele‐fono alla porta USB e avviata l'appApple CarPlay la connessioneBluetooth terminerà.Telefono AndroidConnettere il telefono tramiteBluetooth 3 48, quindi collegarloalla porta USB 3 28.

Avvio della proiezione telefonoPremere Ì, quindi toccare CarPlay oAndroidAuto.La schermata di proiezione telefonovisualizzata dipende dallo smart‐phone e dalla versione software.

Ritorno alla schermata InfotainmentPremere, ad esempio, il pulsanteAUDIO sul pannello di comando.

32 Navigazione

Navigazione

Informazioni generali ................... 32Uso .............................................. 33Inserimento della destinazione .... 37Guida ........................................... 41

Informazioni generaliIl sistema di navigazione vi condurràaffidabilmente alla vostra destina‐zione.La situazione corrente del trafficoviene considerata nel calcolo delpercorso. A tale scopo il sistema Info‐tainment riceve gli annunci sul trafficodella zona di ricezione correntetramite RDS-TMC.Il sistema di navigazione, tuttavia,non può tenere conto degli incidentistradali, delle norme di circolazionemodificate con breve preavviso e deipericoli o dei problemi improvvisi (peres. i cantieri stradali).

Attenzione

L'uso del sistema di navigazionenon solleva il conducente dallaresponsabilità di tenere uncomportamento corretto e attentonel traffico. Le norme per la circo‐lazione stradale vanno sempre ecomunque seguite. Qualora un'in‐dicazione per il raggiungimento diuna destinazione dovesse

contraddire le norme per la circo‐lazione stradale, valgono semprequeste ultime.

Funzionamento del navigatoreLa posizione e il movimento delveicolo vengono rilevati dal sistema dinavigazione mediante sensori. Ladistanza percorsa viene determinatadal segnale del tachimetro del veicoloe dai movimenti nelle curve, medianteun sensore. La posizione viene deter‐minata dai satelliti GPS (Sistema diposizionamento globale).Confrontando i segnali dei sensoricon le mappe digitali, è possibiledeterminare la posizione con unaprecisione di ca. 10 m.Il sistema funzionerà anche con unascarsa ricezione GPS. Tuttavia laprecisione nella determinazione dellaposizione sarà ridotta.Dopo aver inserito l'indirizzo delladestinazione o il punto di interesse(più vicino alla stazione di benzina,hotel, ecc.) viene calcolato il percorsodalla posizione corrente alla destina‐zione selezionata.

Navigazione 33

La guida a destinazione avvienemediante emissione vocale e unafreccia direzionale, nonché con l’aiutodi una visualizzazione a colori dellamappa.

Avvertenze

Sistema di informazioni sul trafficoTMC e guida a destinazione dinamicaIl sistema di informazioni sul trafficoTMC riceve dalle stazioni radio TMCtutte le informazioni sul trafficocorrenti. Queste informazioni sonoincluse nel calcolo del percorsototale. In questo modo il percorsoviene pianificato in modo da aggiraregli intralci alla circolazione secondocriteri prestabiliti.Per potere utilizzare le informazionisul traffico TMC, il sistema deve rice‐vere le stazioni TMC nella regione diinteresse.

Dati cartinaTutti i dati delle mappe necessarivengono memorizzati nel sistemaInfotainment.

Per aggiornare i dati di navigazionedella mappa si consiglia di rivolgersial proprio Riparatore AutorizzatoOpel.

UsoVisualizzazione sul display dellamappaPremere NAV per visualizzare lamappa di navigazione che mostral'area attorno alla posizione corrente.Guida a destinazione non attiva

● Viene visualizzata la mappa.● La posizione corrente è indicata

da una freccia.● Il nome della via in cui ci si trova

al momento è mostrato in bassoa sinistra della mappa.

Guida a destinazione attiva

● Viene visualizzata la mappa.● Il percorso attivo è indicato da

una linea colorata.● Il veicolo in movimento è indicato

da una freccia rivolta nella dire‐zione di spostamento.

34 Navigazione

● La prossima svolta è mostrata inun campo separato in alto a sini‐stra della mappa.A seconda della situazione,potrebbero essere visualizzateanche le informazioni sulle corsiedi marcia e sulla svolta succes‐siva alla prossima.

● L'orario di arrivo previsto e ladistanza dalla destinazione sonomostrati in alto a destra dellamappa.

Personalizzazione del displaydella mappa

Viste mappaSono disponibili tre viste diverse dellamappa: 2D orientata verso nord, 2Dorientata nel senso di marcia e Inprospettiva.Toccare û più volte per scorrere tra idiversi tipi di vista.

Colori della mappaI colori della schermata della mappa(colori tenui per il giorno e colori fortiper la notte) si adattano in base allecondizioni di luce esterna.

Toccare ø per far apparire un menùsul lato destro dello schermo.

Selezionare Map colour più volte peralternare tra colori chiari e scuri.

Icone POI (punto di interesse) sullamappaI POI sono punti di interesse gene‐rale, ad esempio stazioni di servizio oparcheggi.La visualizzazione sulla mappa dellecategorie dei POI può essere adat‐tata personalmente.Attivare le categorie POI desiderate.La mappa cambia di conseguenza.

In alternativa, selezionare POImappa per visualizzare un menudotato di molteplici categorie e sotto‐categorie di POI da cui scegliere. Atti‐vare le categorie POI desiderate.

Eventi di trafficoGli eventi di traffico possono essereindicati sulla mappa. Queste informa‐zioni possono anche essere visualiz‐zate in un elenco.Selezionare Consult. mappa perscegliere una modalità alternativa divisualizzazione della mappa conopzioni di menù aggiuntive.

Navigazione 35

La mappa entra in modalità 2Dorientata verso nord ed è in grado dimostrare una parte più grande delpercorso.Toccare l'icona dell'ingorgo stradaleper visualizzare gli eventi di trafficosulla mappa. Toccare Ï per visua‐lizzare un elenco con informazionirelative a questi eventi di traffico.Se si desidera visualizzare un'altrasezione della mappa:Toccare õ per visualizzare l'areaattorno alla posizione corrente.Toccare ö per visualizzare l'interopercorso.Toccare ÷ per visualizzare l'areaattorno alla destinazione.Per tornare alla vista di navigazionepredefinita, toccare Ù.

Funzione di zoom automatico

Se è stata attivata la funzione di zoomautomatico (AUTO viene visualizzatosotto alla mappa), il livello di ingran‐dimento cambia automaticamentequando si avvicina la manovra disvolta durante la guida a destinazioneattiva. In questo modo si avrà sempreuna buona panoramica della corri‐spondente manovra.Se la funzione di zoom automaticonon è attiva, il livello di ingrandimentorimane costante nel corso dell'interoprocesso di guida a destinazione.Per attivare o disattivare la funzione:

Selezionare MENU, quindiRegolazioni e infine la schedaAspetto.Attivare/disattivare Regolazioneautomatica dello zoom.

Manipolazione delle mappe

Spostamento della sezione dellacartina visibilePosizionare un dito in un punto qual‐siasi dello schermo e spostarlo nelladirezione desiderata.La mappa si sposta di conseguenza,visualizzando una nuova sezione.Viene visualizzata una nuova barrapulsanti.

36 Navigazione

ñ: visualizza nuovamente l'areaintorno alla posizione corrente.ò: visualizza l'area intorno all'indi‐rizzo di casa.ó: mostra l'area attorno alla destina‐zione.Per tornare alla vista di navigazionepredefinita, selezionare Ù.

Centrare la sezione della cartinavisibileToccare la posizione desiderata sulloschermo per centrare la mappa su diessa.d rosso viene visualizzato nellarispettiva posizione e il corrispon‐dente indirizzo viene visualizzato suun'etichetta.

Zoom manualePer ingrandire sulla posizione sele‐zionata della mappa, poggiare duedita sullo schermo e allontanarle unadall'altra.In alternativa, toccare < sotto allamappa.

Per restringere e mostrare un'areapiù grande intorno alla destinazioneselezionata, mettere due dita sulloschermo e spostarle una verso l'altra.In alternativa, toccare ] sotto allamappa.

Visualizzare la panoramica delpercorsoToccare ø, selezionare Consult.mappa e quindi toccare ö.La mappa entra in modalità 2Dorientata verso nord e mostra lapanoramica del percorso corrente.

Per tornare alla vista di navigazionepredefinita, toccare Ù.

Guida vocaleIl processo di guida a destinazionepuò essere supportato dalle indica‐zioni vocali emesse dal sistema.Per attivare o disattivare la funzione:Selezionare MENU nel menu princi‐pale di navigazione, quindiRegolazioni e infine la scheda Sintesivocale.Attivare/disattivare Attivare imessaggi di guida.

Impostazioni di navigazioneSelezionare MENU nel menu princi‐pale di navigazione, quindiRegolazioni per visualizzare il rispet‐tivo menu con diverse impostazioni dinavigazione.

Navigazione 37

Si consiglia di familiarizzarsi con lediverse impostazioni. Alcune di essisono già state illustrate sopra, mentrele altre vengono descritte nellesezioni che seguono.

Inserimento delladestinazioneIl sistema di navigazione forniscevarie opzioni per impostare una desti‐nazione per la guida.Premere NAV per visualizzare ilmenu principale di navigazione.

Selezione di un indirizzo dallamappaToccare la posizione desiderata sullamappa. La mappa si centra attorno aquesta posizione.d rosso viene visualizzato nellarispettiva posizione e il corrispon‐dente indirizzo viene visualizzato suun'etichetta.Per avviare la guida a destinazione,selezionare û.Per una descrizione dettagliata dellaguida a destinazione 3 41.

Indirizzo rapido o ricerca POISelezionare Ricerca…. Viene visua‐lizzato un menu con l'elenco delledestinazioni recenti e una tastiera.

Per affinare l'area per l'indirizzo desi‐derato o la ricerca di POI, selezionare× e quindi l'opzione desiderata.Per nascondere la tastiera e visualiz‐zare l'intero elenco, selezionare ù.Per visualizzare di nuovo la tastiera,premere ú.Se si desidera cercare solo POI(Punti di interesse), selezionare lascheda POI.

38 Navigazione

Immettere un indirizzo o una parolada ricercare. Non appena vengonoimmessi dei caratteri, viene effettuatauna ricerca indirizzi e l'elenco di quellitrovati si aggiorna costantemente.Selezionare la voce desiderata dell'e‐lenco.A seconda della situazione corrente edella voce selezionata, la risposta delsistema di navigazione potrebberisultare differente:● Se la voce selezionata è un indi‐

rizzo di destinazione valido e laguida a destinazione non ècorrentemente attiva:Il menu principale di navigazioneviene visualizzato nuovamente ela guida a destinazione ha inizio.Per una descrizione dettagliatadella guida a destinazione3 41.

● Se la voce selezionata è un indi‐rizzo di destinazione valido ma laguida a destinazione è già attiva:Viene visualizzato un messaggioe prima di procedere è necessa‐rio scegliere se sostituire la desti‐nazione precedente oppure

aggiungere l'indirizzo selezio‐nato come una destinazioneintermedia in un viaggio a tappe.Per una descrizione dettagliatadei viaggi a tappe, vedere sotto.Selezionare l'opzione deside‐rata.

● Se il sistema di navigazionenecessita di informazioni piùdettagliate per calcolare ilpercorso:Immettere un altra parola per affi‐nare la propria ricerca.

Immettere un indirizzo dettagliatoSelezionare MENU e quindi Inserireindirizzo per visualizzare una tastieraper l'immissione di un indirizzo.

Non appena vengono immessi deicaratteri, viene effettuata una ricercaindirizzi. Ogni carattere aggiuntivoviene tenuto in considerazione per laprocedura di ricerca e gli indirizzicorrispondenti vengono visualizzati inun elenco.Selezionare l'indirizzo desiderato omodificare i dati immessi per iniziareuna nuova ricerca.Continuare con l'immissione dell'indi‐rizzo finché non si trova l'indirizzodesiderato.Per iniziare la guida a destinazioneper il rispettivo indirizzo, confermare idati immessi.

Navigazione 39

Per una descrizione dettagliata dellaguida a destinazione 3 41.

Memorizzare gli indirizzi preferitiSe si desidera memorizzare l'indi‐rizzo immesso, selezionare ü.

È possibile memorizzare un indirizzocome il proprio indirizzo di Casaoppure di Ufficio.Selezionare l'opzione desiderata,confermare la selezione e quindiimmettere un nome per l'indirizzo.

L'indirizzo memorizzato può essereagevolmente selezionato come indi‐rizzo di destinazione dagli elenchidestinazioni Preferite o Contatti,vedere sotto.

Elenchi delle destinazioniSelezionare MENU e quindi Le Miedestinazioni.

Selezionare Recenti per visualizzareun elenco di tutte le destinazioniimmesse di recente.Selezionare Preferite per visualizzaretutte le destinazioni memorizzate inprecedenza come indirizzo di casa, dilavoro, o preferito.

Selezionare Contatti per visualizzareun elenco con i nomi dei contatti e tuttii relativi indirizzi precedentementememorizzati come contatti personali.Per iniziare la guida a destinazioneper il rispettivo indirizzo, selezionareuna voce dell'elenco.Per una descrizione dettagliata dellaguida a destinazione 3 41.

Punti di interesseUn punto d'interesse (POI = Point ofInterest) è una posizione specificache potrebbe interessare, comead es. un distributore di carburante,un'area di parcheggio o un ristorante.I dati memorizzati nel sistema di navi‐gazione contengono numerosi POIpredefiniti che sono indicati sullamappa (se attivati 3 33).

Selezione di un POI dalla mappaToccare l'icona del POI desideratasulla mappa. La mappa si centraattorno a questa posizione.Toccare nuovamente l'icona.

40 Navigazione

d rosso viene visualizzato nellarispettiva posizione e il corrispon‐dente indirizzo viene visualizzato suun'etichetta.Per avviare la guida a destinazione,selezionare û.Per una descrizione dettagliata dellaguida a destinazione 3 41.

Visualizzare una lista di POI neipressi di una posizioneToccare la posizione desiderata sullamappa. La mappa si centra attorno aquesta posizione.d rosso viene visualizzato nellarispettiva posizione e il corrispon‐dente indirizzo viene visualizzato suun'etichetta.Toccare e tenere premuto d.Viene visualizzata una lista di POI neipressi della posizione.Selezionare il POI desiderato periniziare la guida a destinazione.Per una descrizione dettagliata dellaguida a destinazione 3 41.

Ricerca del POI mediante categorieSelezionare MENU e quindi Puntid'interesse.

Selezionare una categoria di POIprincipale, ad es. Viaggio, e quindiselezionare una sottocategoria, ades. Aeroporto. Viene visualizzato unnuovo menù.Selezionare un'area specifica, ad es.Vicino al veicolo, per affinare laricerca.Una volta terminata la ricerca dei POI,selezionare il POI desiderato.Per effettuare una ricerca di POI inun'altra posizione, selezionareIndirizzo.

Per effettuare una ricerca di POI perparola chiave (vedi sotto), selezio‐nare Ricerca.

Ricerca per parola chiaveSelezionare MENU, quindi Ricerca,immettere una parola chiave, ad es."Stazione", immettere o selezionareuna città e confermare i dati inseriti.Una volta terminata la ricerca dei POI,selezionare il POI desiderato.

Viaggi a tappeUna tappa è una destinazione inter‐media che viene considerata nelcalcolo di un percorso verso unadestinazione finale. Per creare unviaggio a tappe, potete aggiungereuna o diverse tappe.Inserite o selezionate la destinazionefinale del vostro viaggio a tappe eavviate la guida a navigazione.Durante la guida a destinazioneattiva, selezionare MENU e quindiItinerario / Tappe.

Navigazione 41

Selezionare Aggiungi tappa e quindiscegliere un'opzione per l'immissionedell'indirizzo, ad es. Trovare POI.Inserite o selezionate un nuovo indi‐rizzo. L'indirizzo viene inserito nellalista delle tappe.Se lo desiderate, inserite altre tappecome descritto in precedenza.Se si desidera modificare l'ordinedelle tappe:Toccare Ú e quindi toccare le frecceche vengono visualizzate perspostare le voci verso l'alto o verso ilbasso.

Selezionare Calcola per ricalcolare ilpercorso dopo la modifica dell'ordinedelle tappe.Per tornare al menu principale di navi‐gazione, selezionare Termina.Per visualizzare un elenco dettagliatodel viaggio a tappe, selezionare lascheda Itinerario.

GuidaLa guida a destinazione viene fornitadal sistema attraverso istruzionivisive e prompt vocali (navigazionevocale).

Istruzioni visiveLe istruzioni visive vengono fornitesui display.

AvvisoQuando la funzione di guida a desti‐nazione è attiva ma l'applicazione dinavigazione non è selezionata, lemanovre vengono visualizzate sulquadro strumenti.

Guida vocaleI prompt vocali di navigazione annun‐ceranno quale direzione seguire,quando ci si avvicini ad un incrociopresso il quale si deve svoltare.

42 Navigazione

Per attivare o disattivare la funzioneprompt vocali selezionare MENU nelmenù principale di navigazione, poiRegolazioni, quindi selezionare lascheda Sintesi vocale e attivare odisattivare Attivare i messaggi diguida.Se i prompt vocali sono attivati èanche possibile specificare se i nomidelle strade debbano essere pronun‐ciati o meno.Per ascoltare nuovamente l'ultimaistruzione della guida vocale, toccarela freccia di svolta sulla parte sinistradello schermo.

Impostazioni della guida adestinazioneSelezionare MENU nel menù princi‐pale di navigazione, quindi selezio‐nare Criteri di guida per visualizzare ilmenù corrispondente.

Una volta aperto il menù, il sistema dinavigazione calcola automatica‐mente una serie di opzioni dipercorso, ad es. il percorso più veloceo quello più ecologico.Per visualizzare le varie opzioni dipercorso sulla mappa, selezionareVedi su mappa.Se si desidera, per esempio, evitaredi percorrere autostrade durante ilpercorso, impostare la rispettivaopzione su OFF.

Presa in conto del trafficoQuando il sistema determina ilpercorso verso la destinazione sitiene conto degli eventi di traffico.

Durante la guida a destinazione, ilpercorso può essere modificato inbase ai messaggi di traffico in arrivo.Sono disponibili tre opzioni per Presain conto del traffico:Per far modificare automaticamentedal sistema il percorso in corrispon‐denza ai nuovi messaggi di traffico,selezionare Automatico.Per essere consultati prima dellamodifica del percorso, selezionareManuale.Per non modificare i percorsi, sele‐zionare Nessuno.

Avviare, annullare, riprendere laguida a destinazionePer avviare la guida a destinazione,immettere o selezionare un indirizzodi destinazione 3 37. A seconda dellasituazione, la guida a destinazionepuò avviarsi automaticamenteoppure richiedere al conducente diseguire delle istruzioni sullo schermo.Per annullare la guida a destinazione,selezionare MENU nel menù princi‐pale di navigazione e quindi selezio‐nare Interrompere guida.

Navigazione 43

Per riprendere una guida a destina‐zione precedentemente annullata,selezionare MENU nel menù princi‐pale di navigazione e quindi selezio‐nare Riprendere guida.

Elenco svolteLa manovra successiva compare sullato sinistro della schermata.Per visualizzare una lista di tutte lesvolte imminenti del percorso corren‐temente attivo, selezionare MENUnel menù principale di navigazione,quindi Itinerario / Tappe e infine sele‐zionare la scheda Itinerario.

Per visualizzare una manovra sullamappa, toccare l'icona della freccia disvolta accanto alla voce desiderata.La mappa si porta sulla posizionecorrispondente della mappa.

Per visualizzare la manovra prece‐dente o successiva sulla mappa,toccare < o >.Per evitare il tratto di percorso corren‐temente visualizzato sulla mappa,toccare þ.Se si desidera, è possibile selezio‐nare ulteriori tratti di percorso daevitare.Confermare la selezione.

44 Riconoscimento del parlato

Riconoscimento delparlato

Informazioni generali ................... 44Utilizzo ......................................... 45

Informazioni generaliRiconoscimento del parlatointegratoIl riconoscimento del parlato integratonel sistema Infotainment consente digestire varie funzioni del portale delsistema Infotainment tramite comandivocali. Riconosce comandi esequenze numeriche indipendente‐mente dalla persona che li pronuncia.I comandi e le sequenze numerichepossono essere pronunciati senzaeffettuare pause tra le singole parole.In caso di funzionamento o comandierrati, il riconoscimento vocaleemette un segnale visivo e / oacustico e chiede di ripetere ilcomando desiderato. Inoltre, il rico‐noscimento vocale riconosce icomandi più importanti e rivolgerichieste all'utente quando necessa‐rio.In generale, vi sono diversi modi dipronunciare comandi per eseguire leazioni desiderate.

AvvisoPer evitare che le conversazionieffettuate all'interno del veicolo atti‐vino accidentalmente le funzioni disistema, il riconoscimento delparlato non funziona finché non èattivato.

AvvertenzeSupporto linguistico● Non tutte le lingue disponibili per

il display del sistema Infotain‐ment sono disponibili anche per ilriconoscimento vocale.

● Se la lingua di visualizzazioneattualmente selezionata non èsupportata dal riconoscimentodel parlato, il riconoscimento delparlato non sarà disponibile.In tal caso sarà necessario sele‐zionare un'altra lingua per ildisplay se si desidera controllareil sistema Infotainment utiliz‐zando i comandi vocali. Permodificare la lingua del display3 19.

Riconoscimento del parlato 45

Inserimento dell'indirizzo delle desti‐nazioni in paesi esteriIn caso vogliate inserire l'indirizzo diuna destinazione situata in un Paesestraniero mediante comando vocale,dovete cambiare la lingua dell'Info-Display nella lingua del paese stra‐niero.Ad es. se il display è attualmenteimpostato su inglese e volete inserireil nome di una città situata in Francia,dovrete cambiare la lingua del displayin francese.Per cambiare la lingua del display,vedi "Language" (lingua) nel capitolo"Impostazioni del sistema" 3 19.Ordine d'inserimento degli indirizzi didestinazioneL'ordine nel quale le parti di un indi‐rizzo devono essere inserite usandoil sistema di riconoscimento delparlato dipende dal paese nel quale èsituata la destinazione.Se il sistema di riconoscimentovocale rifiuta l'indirizzo immesso,ripetere il comando cambiando l'or‐dine delle parti dell'indirizzo.

Applicazione di passaggio vocaleL'applicazione di passaggio vocaledel sistema Infotainment consentel'accesso ai comandi di riconosci‐mento del parlato sul vostro smart‐phone.La funzione passaggio vocale èdisponibile tramite le applicazioni diproiezione del telefono Apple CarPlaye Android Auto 3 31.

UtilizzoRiconoscimento del parlatointegrato

Attivazione del riconoscimentovocaleAvvisoIl riconoscimento del parlato non èdisponibile durante una telefonataattiva.

Attivazione mediante il pulsante w sulvolantePremere w sul volante.Il sistema audio attiva il silenzia‐mento, un messaggio vocale invita apronunciare un comando e menù di

aiuto con i comandi più importanticorrentemente disponibili vengonovisualizzati sul display.Il riconoscimento vocale è pronto aricevere comandi vocali una voltaemesso il segnale acustico.Ora è possibile pronunciare uncomando vocale per avviare unafunzione di sistema (ad es. riprodu‐zione di una stazione radio preimpo‐stata).

Regolare il volume dei prompt vocaliPremere il pulsante del volume sulvolante verso l'alto (aumentare ilvolume) À o il basso (diminuire ilvolume) Á.

Interrompere un prompt vocaleSe siete utilizzatori esperti, poteteinterrompere un prompt vocalepremendo brevemente w sul volante.In alternativa, dire "Imposta modalitàdialogo su esperto".Si ode immediatamente un segnaleacustico e si può pronunciare uncomando senza dover aspettare.


Annullamento di una sequenza didialogoPer annullare una sequenza didialogo e disattivare il riconoscimentovocale, premere v sul volante.Se non si dice nessun comando perun determinato periodo di tempo o sesi dicono comandi non riconosciutidal sistema, la sequenza di dialogoviene annullata automaticamente.

Funzionamento mediante comandivocaliSeguire le istruzioni dei messaggivocali e quelle visualizzate suldisplay.Per i migliori risultati:● Ascoltate il prompt vocale e

aspettate il segnale acusticoprima di pronunciare uncomando o rispondere.

● Consultare lo schermo per degliesempi dei comandi disponibili.

● Il prompt vocale può essere inter‐rotto premendo di nuovo w.

● Attendete il segnale acustico equindi pronunciate il comandonaturalmente, non troppo veloce‐mente ma neanche troppo piano.

Di solito i comandi possono esserepronunciati in un singolo comando.Esempi:● Naviga con destinazione casa● Manda un messaggio rapido a

"Bill Carter", farò tardi● Imposta la modalità dialogo su

"principiante" - "esperto"● Dimmi la distanza residua● Aumenta la temperatura

Applicazione di passaggio vocale

Attivazione del riconoscimentovocaleTenere premuto s sul volante fino aquando non venga avviata unasessione di riconoscimento delparlato.

Regolare il volume dei prompt vocaliRuotare m sul pannello dei comandi opremere il pulsante del volume sulvolante verso l'alto (per aumentare ilvolume) À o verso il basso (perdiminuire il volume) Á.

Disattivazione del riconoscimento delparlatoPremere v sul volante. La sessione diriconoscimento del parlato termina.

Telefono 47

Telefono

Informazioni generali ................... 47Connessione Bluetooth ............... 48Chiamata di emergenza .............. 50Funzionamento ............................ 50Telefoni cellulari eapparecchiature radio CB ............ 53

Informazioni generaliIl portale telefono offre la possibilità dieffettuare conversazioni telefonichetramite un microfono del veicolo e glialtoparlanti del veicolo e di gestire lefunzioni più importanti del telefonocellulare tramite il sistema Infotain‐ment presente nel veicolo. Per poterusare la funzione Telefono, il telefonocellulare deve essere collegato alsistema Infotainment medianteBluetooth.Non tutte le funzioni telefoniche sonosupportate da tutti i telefoni cellulari.Le funzioni del telefono utilizzabilidipendono dal telefono cellulare e dalgestore di telefonia mobile utilizzato.Ulteriori informazioni sull'argomentosono disponibili nelle istruzioni delproprio telefono cellulare o possonoessere richieste al proprio gestore direte.


9 Avvertenza

I telefoni cellulari influisconosull'ambiente circostante. Perquesto motivo sono state emanatenorme di sicurezza in materia. Sideve essere al corrente di talinorme prima di usare il telefonocellulare.

9 Avvertenza

L'utilizzo della funzione vivavocedurante la guida può essere peri‐colosa in quanto la conversazionetelefonica riduce la concentra‐zione del conducente. Parcheg‐giare il veicolo prima di usare lafunzione viva voce. Seguiresempre le norme del paese in cuici si trova.Rispettare le norme particolarieventualmente vigenti in alcunearee specifiche e spegnere

48 Telefono

sempre il telefono cellulare sel'uso di telefoni cellulari è proibito,se il telefono è causa di interfe‐renze o se si possono verificaresituazioni pericolose.

BluetoothLa funzione telefono è certificata dalBluetooth Special Interest Group(SIG).Ulteriori informazioni sulla specificasono disponibili in Internet, nel sitohttp://www.bluetooth.com.

Connessione BluetoothBluetooth è uno standard radio per laconnessione wireless, ad es., di tele‐foni cellulari, smartphone o altridispositivi.

Accoppiamento di un dispositivoDurante la procedura di accoppia‐mento avviene lo scambio di codiciPIN tra il dispositivo Bluetooth e ilsistema Infotainment oltre allaconnessione di dispositivi Bluetoothal sistema Infotainment.

Avvertenze● È possibile connettere contem‐

poraneamente all'InfotainmentSystem due dispositivi Bluetoothaccoppiati. Uno dei dispositivi èin modalità vivavoce mentre l'al‐tro è in modalità streaming audio,vedere sotto la descrizione delleimpostazioni dei profili Bluetooth.Tuttavia, non è possibile utiliz‐zare contemporaneamente duedispositivi in modalità vivavoce.

● L'accoppiamento deve essereeffettuato una sola volta, a menoche il dispositivo non vengacancellato dall'elenco dei dispo‐sitivi accoppiati. Se il dispositivoè stato precedentementeconnesso, il sistema Infotain‐ment stabilisce la connessioneautomaticamente.

● Il funzionamento Bluetoothscarica notevolmente la batteriadel dispositivo. Collegarepertanto il dispositivo alla portaUSB per la carica.

Accoppiamento di un nuovodispositivo1. Attivare la funzione Bluetooth del

dispositivo Bluetooth. Per ulterioriinformazioni vedere le istruzioniper l'uso del dispositivo Bluetooth.

2. Se un altro dispositivo Bluetooth ègià connesso:Premere v, selezionareOPZIONI, quindi ConnessioneBluetooth e infine toccare oRicerca.Se nessun altro dispositivoBluetooth è correntementeconnesso:Premere v, quindi toccareRicerca Bluetooth.Viene effettuata una ricerca didispositivi Bluetooth nelle vici‐nanze.

3. Selezionare il dispositivoBluetooth che si desidera accop‐piare dalla lista che viene visua‐lizzata.

4. Confermate la procedura diaccoppiamento:

Telefono 49

● Se il SSP (secure simplepairing) è supportato:Confermare i messaggi sulsistema Infotainment e suldispositivo Bluetooth.

● Se il SSP (secure simplepairing) non è supportato:Sul sistema Infotainmentviene visualizzato unmessaggio che richiede l'im‐missione di un codice PIN suldispositivo Bluetooth.Sul dispositivo Bluetooth:inserire il codice PIN econfermare.

5. Attivare le funzioni che si desideravengano eseguite dallo smart‐phone accoppiato e confermare leimpostazioni. Le impostazioni diquesto profilo Bluetooth sipossono modificare in qualsiasimomento, vedere sotto.Il sistema Infotainment e il dispo‐sitivo sono accoppiati.

6. La rubrica viene scaricata auto‐maticamente nel sistema Infotain‐ment. In base al telefono, è neces‐sario autorizzare il sistema Info‐

tainment per accedere allarubrica. Se necessario, confer‐mare i messaggi visualizzati suldispositivo Bluetooth.Se questa funzione non è suppor‐tata dal dispositivo Bluetoothviene visualizzato un messaggiocorrispondente.

Utilizzo dei dispositivi accoppiatiPremere v, selezionare OPZIONI equindi Connessione Bluetooth.Il display visualizza un elenco di tutti idispositivi abbinati.

Modificare le impostazioni dei profiliBluetoothToccare † accanto al dispositivoaccoppiato che si desidera modifi‐care.Attivare o disattivare le impostazionidi profilo desiderate e confermare leimpostazioni.

Connessione di un dispositivoaccoppiatoI dispositivi accoppiati ma non corren‐temente connessi vengono indicaticon il simbolo —.

Selezionare il dispositivo desideratoper effettuare la connessione.

Disconnessione di un dispositivoIl dispositivo correntementeconnesso viene indicato con ilsimbolo “.Selezionare il dispositivo per discon‐netterlo.

Eliminare un dispositivoaccoppiatoToccare e nell'angolo in alto a sinistradello schermo per visualizzare leicone e accanto a ciascun dispositivoaccoppiato.Toccare e accanto al dispositivoBluetooth che si desidera disconnet‐tere e confermare il messaggio cheviene visualizzato.

50 Telefono

Chiamata di emergenza

9 Avvertenza

La connessione non può esseregarantita in tutte le situazioni. Perquesto motivo è opportuno nonaffidarsi esclusivamente a un tele‐fono cellulare quando si tratta dicomunicazioni di importanza vitale(ad esempio un'emergenzamedica).In alcune reti potrebbe esserenecessaria la presenza nel tele‐fono cellulare di una carta SIMvalida inserita correttamente.

9 Avvertenza

Ricordarsi che è possibile fare ericevere chiamate al telefonocellulare se ci si trova in un'area diservizio dove la copertura delsegnale sia abbastanza forte. Indeterminate circostanze, non tuttele reti mobili consentono di effet‐tuare chiamate d'emergenza;potrebbero verificarsi dei problemi

quando determinati servizi di retee / o funzioni telefoniche sonoattive. È consigliabile chiedereinformazioni sull'argomento aifornitori locali del servizio telefo‐nico.Il numero di emergenza puòvariare da una regione o da unanazione all'altra. Informarsi in anti‐cipo sul numero di emergenzavigente nella zona in cui ci si trova.

Effettuazione di una chiamata diemergenzaComporre il numero per le chiamatedi emergenza (per es. 112).Viene stabilita la connessione telefo‐nica con la centrale operativa.Rispondere alle domande del perso‐nale addetto sulla situazione di emer‐genza.

9 Avvertenza

Non terminare la chiamata finchéciò non viene richiesto dallacentrale operativa.

FunzionamentoNon appena è stata stabilita unaconnessione Bluetooth fra il propriotelefono cellulare e il sistema Infotain‐ment, è possibile utilizzare numerosefunzioni del telefono cellulare attra‐verso il sistema Infotainment.AvvisoCon la modalità vivavoce è possibilecontinuare a usare le funzioni deltelefono, ad esempio ricevere unatelefonata o regolare il volume.

Dopo aver stabilito una connessionefra il telefono cellulare e il sistemaInfotainment i dati del telefono cellu‐lare vengono trasmessi al sistemaInfotainment. Ciò può richiedere deltempo a seconda del cellulare e dellaquantità di dati da trasferire. Durantequesto periodo il funzionamento deltelefono cellulare tramite il sistemaInfotainment è possibile soltanto inmisura limitata.

Telefono 51

AvvisoNon tutti i telefoni cellulari suppor‐tano pienamente la funzione tele‐fono. Pertanto sono possibilifunzioni diverse da quelle descrittedi seguito.

Menu principale telefonoPer passare da una chiamata all'altra,selezionare v nel menù principaletelefono.

AvvisoIl menu principale del telefono èdisponibile solo se un telefono cellu‐lare è connesso al sistema Infotain‐ment via Bluetooth. Per una descri‐zione dettagliata 3 48.

A questo punto è possibile controllaremolte funzioni del telefono cellularedal menu principale del telefono (erelativi sottomenu), e dai comandi peril telefono sul volante.

Iniziare una chiamata

Immissione di un numero telefonicoImmettere un numero telefonico utiliz‐zando la tastiera nel menu principaledel telefono.

Non appena si inseriscono delle cifre,vengono visualizzate le corrispon‐denti voci della lista contatti in ordinealfabetico.

Toccare la voce desiderata peravviare una chiamata.

Utilizzare l'elenco dei contattiLa lista contatti contiene tutte le vocidella rubrica del dispositivo Bluetoothconnesso e tutti i contatti del sistemadi navigazione.Selezionare Contatti e quindi il tipo dilista desiderato.

Cercare un contattoPer passare da <ordinati per nome>e <ordinati per cognome>, toccareï.

52 Telefono

Per scorrere la lista, toccare unalettera della barra di scorrimento,H oppure I.Per cercare un contatto utilizzando latastiera, toccare Ricerca.Modificare o eliminare un contattoSelezionare ð accanto al contatto,quindi selezionare l'opzione deside‐rata.Se si desidera aggiungere una foto‐grafia al contatto:Connettere un dispositivo USB conte‐nente la fotografia desiderata allaporta USB 3 28, toccare la cornicedella fotografia e quindi selezionare lafotografia desiderata.Confermare di voler scaricare la fotoselezionata nel sistema.

Utilizzo del registro chiamateTutte le chiamate ricevute, effettuateo perse sono registrate.Selezionare Chiamate e quindi la listadesiderata.Selezionare la lista desiderata periniziare una chiamata.

Telefonata in arrivoSe al momento dell'arrivo di una chia‐mata è attiva la modalità audio, ad es.la modalità radio o USB, la fonteaudio viene silenziata fino al terminedella chiamata.Verrà visualizzato un messaggio conil numero telefonico o nome del chia‐mante.

Per rispondere a una chiamata,toccare v.Per rifiutare a una chiamata, toccare@.

Per mettere la chiamata in attesa,toccare /. Per riprendere la chiamata,toccare l.Durante una chiamata viene visualiz‐zato il seguente menù.

Per silenziare il microfono delSistema Infotainment, toccare MicrofOFF.Per continuare la conversazione sultelefono cellulare (modalità privata),toccare ý Privato. Per riattivare laconversazione sul Sistema Infotain‐ment, toccare ÿ Privato.

Telefono 53

AvvisoSe si esce dal veicolo e lo si bloccadurante una conversazione telefo‐nica in modalità privata, il sistemaInfotainment potrebbe rimanereacceso finché non si lascia l'area diricezione Bluetooth del sistema.

Mettere sempre in attesa lechiamate in arrivoPer motivi di sicurezza, la funzionetelefono può mettere automatica‐mente in attesa tutte le chiamate inarrivo.Per attivare questa funzione, selezio‐nare OPZIONI, quindi Sicurezza einfine Messa in attesa automatica.

Telefoni cellulari eapparecchiature radio CBIstruzioni per l'installazione eindicazioni per l'usoPer l'installazione e l'uso di un tele‐fono cellulare si devono osservare leistruzioni di installazione specifichedel veicolo e le indicazioni fornite dalproduttore del telefono cellulare e del

dispositivo vivavoce. In caso contra‐rio si può invalidare l'omologazionedel veicolo (direttiva EU 95/54/CE).Consigli per un funzionamento senzaproblemi:● Antenna esterna installata

professionalmente per ottenerela massima portata possibile.

● Potenza di trasmissionemassima 10 W.

● Montaggio del telefono in unpunto adatto; considerare la Notanella sezione del Manuale d'usoSistema airbag.

Richiedere assistenza per identificarele posizioni di montaggio predetermi‐nate per l'antenna esterna o i supportidi altri dispositivi; informarsi inoltresulle modalità di utilizzo di dispositivicon una potenza di trasmissionesuperiore a 10 W.L'uso di un dispositivo vivavocesenza antenna esterna e che utilizzagli standard di telefonia mobile GSM900/1800/1900 e UMTS è consentitosolo se la potenza di trasmissione

massima del telefono cellulare nonsupera i 2 W per il GSM 900, o 1 Wper gli altri tipi.Per motivi di sicurezza, non utilizzareil telefono mentre si guida. Anche sesi usa un kit vivavoce, conversare altelefono può essere fonte di distra‐zione.

9 Avvertenza

Le apparecchiature radio e i tele‐foni cellulari non conformi con glistandard di telefonia mobile sopraelencati si devono utilizzare sola‐mente con un'antenna posta al difuori del veicolo.

Attenzione

Quando utilizzati all'interno delveicolo senza un'antenna esterna,i telefoni mobili e gli impianti radiopossono provocare guasti nell'e‐lettronica del veicolo, a meno chenon vengano rispettate le norma‐tive sopra descritte.

54

Indice analitico AAbbinamento................................ 48Accensione del sistema

Infotainment.............................. 10Aggiornamento del software......... 19Attivazione audio USB.................. 29Attivazione della musica Bluetooth 29Attivazione del lettore CD............. 27Attivazione del navigatore............ 33Attivazione immagine USB........... 30Attivazione radio........................... 22Attivazione telefono...................... 50

BBalance......................................... 17Bluetooth

Abbinamento............................. 48Connessione Bluetooth............. 48Dispositivo di connessione........ 28Informazioni generali................. 28Menu musica bluetooth............. 29Telefono.................................... 50

CChiamare

Chiamata in arrivo..................... 50Funzioni durante una telefonata 50Iniziare una chiamata................ 50Suoneria.................................... 50

Chiamata di emergenza............... 50

Connessione Bluetooth................ 48Contatti................................... 37, 50

DDAB

Collegamento FB-DAB.............. 24Data

regolare..................................... 19Digital audio broadcasting............ 24Display

modificare la lingua................... 19regolare la luminosità................ 19

EElementi di comando

Sistema Infotainment.................. 8Volante........................................ 8

Elenco svolte................................ 41Elenco telefonico.......................... 50Equalizzatore................................ 17Eventi di traffico............................ 41

FFader............................................ 17File audio...................................... 28File immagine............................... 28Formati file.................................... 28

File audio................................... 28File immagine............................ 28

Funzionamento............................. 50CD............................................. 27

55

Dispositivi esterni...................... 28Menu......................................... 14Radio......................................... 22Sistema di navigazione............. 33Telefono.................................... 50

Funzionamento del menu............. 14Funzionamento di base................ 14

GGuida ........................................... 41Guida a destinazione.................... 41Guida vocale................................. 33

IImpostare ora e data.................... 19Impostazioni del sistema.............. 19Impostazioni del tono................... 17Impostazioni di profilo................... 19Impostazioni display..................... 30Impostazioni di volume................. 18Impostazioni personali.................. 19Impostazioni predefinite di

fabbrica..................................... 19Indirizzario.................................... 37Informazioni generali 27, 28, 32,

44, 47Applicazioni smartphone........... 28Bluetooth................................... 28DAB........................................... 24Navigazione.............................. 32Sistema Infotainment.................. 6

Telefono.................................... 47USB........................................... 28

Inserimento della destinazione .... 37

LLettore CD.................................... 27

MMappe........................................... 33Memorizzazione delle stazioni...... 22Modificare la lingua del display.. . . 19

NNavigazione

Aggiornamento mappe.............. 32Contatti...................................... 37Destinazioni recenti................... 37Elenco svolte............................. 41Eventi di traffico......................... 41Guida a destinazione................ 41Inserimento della destinazione. 37Manipolazione delle mappe...... 33Posizione corrente.................... 33Riquadro della mappa............... 33Stazioni TMC....................... 32, 41Viaggio a tappe......................... 37

OOra

regolare..................................... 19

PPannello di controllo Infotainment. . 8Panoramica dei comandi................ 8POI............................................... 37Preset

Memorizzazione delle stazioni. . 22Ricerca delle stazioni................ 22

Proiezione telefono....................... 31

RRadio

Annunci DAB............................. 24Attivazione................................. 22Configurazione di DAB.............. 24Configurazione di RDS............. 24Digital audio broadcasting(DAB)........................................ 24Memorizzazione delle stazioni. . 22Preset........................................ 22Radio data system (RDS)......... 24Regionale.................................. 24Regionalizzazione..................... 24Regolazione delle stazioni........ 22Ricerca delle stazioni................ 22Ricerca di una stazione............. 22

56

Selezione della lunghezzad'onda....................................... 22Utilizzo....................................... 22

Radio data system ....................... 24RDS.............................................. 24Regionale..................................... 24Regionalizzazione........................ 24Registro chiamate......................... 50Ricerca delle stazioni.................... 22Riconoscimento vocale................. 44Riproduzione audio...................... 29

SSelezione della lunghezza d'onda 22Silenziamento............................... 10Smartphone.................................. 28

Proiezione telefono................... 31Stazioni TMC................................ 32Suoneria....................................... 50

Volume suoneria....................... 18

TTelefoni cellulari e

apparecchiature radio CB ........ 53Telefono

Bluetooth................................... 47Chiamata in arrivo..................... 50Chiamate di emergenza............ 50Connessione Bluetooth............. 48Contatti...................................... 50Elenco telefonico....................... 50

Funzioni durante una telefonata 50Immissione di un numero.......... 50Informazioni generali................. 47Menu principale telefono........... 50Registro chiamate..................... 50

UUSB

Dispositivo di connessione........ 28Informazioni generali................. 28Menu audio USB....................... 29Menu immagini USB................. 30

Uso............................. 10, 22, 27, 33Utilizzo.......................................... 45

Bluetooth................................... 28CD............................................. 27Menu......................................... 14Radio......................................... 22Sistema di navigazione............. 33Telefono.................................... 50USB........................................... 28

Utilizzo delle applicazionismartphone............................... 31

VViaggio a tappe............................ 37Visualizzazione immagini............. 30Volume

Compensazione del volume infunzione della velocità............... 18Esclusione dell'audio................. 10

Messaggi vocali......................... 18Regolazione del volume............ 10Volume automatico................... 18Volume segnale acustico disfioramento............................... 18Volume suoneria....................... 18

Volume automatico....................... 18Volume dei messaggi vocali......... 18Volume segnale acustico di

sfioramento............................... 18

Introduzione ................................. 58Funzionamento di base ............... 66Radio ........................................... 73Dispositivi esterni ......................... 80Riconoscimento del parlato ......... 88Telefono ....................................... 89Indice analitico ........................... 100

R 4.0 IntelliLink

58 Introduzione

Introduzione

Informazioni generali ................... 58Funzione di antifurto .................... 59Panoramica dei comandi ............. 60Uso .............................................. 63

Informazioni generaliIl sistema Infotainment offre unatecnologia d'avanguardia per l'intrat‐tenimento e l'informazione in auto.Con le funzioni del sintonizzatoreradio potete registrare fino a25 stazioni su cinque elenchi deipreferiti.È possibile connettere dispositivi diarchiviazione dati esterni al sistemaInfotainment come ulteriori fontiaudio, tramite cavo o tramiteBluetooth®.In aggiunta, il Sistema Infotainmentconsente un utilizzo comodo e sicurodel proprio telefono cellulare all'in‐terno del veicolo.È anche possibile utilizzare delleapplicazioni specifiche per smart‐phone tramite il sistema Infotainment.Opzionalmente si può utilizzare ilsistema Infotainment con il touch‐screen e i pulsanti sul pannello deicomandi, i comandi al volante, o - sedisponibile sul vostro cellulare - attra‐verso il riconoscimento del parlato.

Il design accurato dei comandi, loschermo a sfioro e la visualizzazionerazionale delle informazioni consen‐tono di controllare il sistema inmaniera semplice e intuitiva.AvvisoIl presente manuale descrive tutte leopzioni e le funzioni disponibili per ivari sistemi Infotainment. Certedescrizioni, comprese quelle per lefunzioni di menu e del display,potrebbero non essere valide per ilvostro modello di veicolo, specifichenazionali, equipaggiamento oaccessori particolari.


9 Avvertenza

Il sistema Infotainment va usato inmodo tale che si possa guidarecon sicurezza il veicolo in tutte lecircostanze. In caso di dubbio,arrestare il veicolo e usare ilsistema Infotainment a veicolofermo.

Introduzione 59


titore● ricezione multipath dovuta alle

onde radio riflesse● oscuramenti

Funzione di antifurtoIl sistema Infotainment è dotato di unsistema elettronico di sicurezza chefunge da antifurto.Quindi il sistema Infotainmentfunziona soltanto nel veicolo nelquale è installato ed è privo di valoreper i ladri.

60 Introduzione


Introduzione 61

1 Visualizzatore Info /schermo a sfioramento ......... 66

2 Menu Home .......................... 66

Tasti sullo schermo perl'accesso a:

Audio: funzioni audio

Galleria: funzioni immaginie video

Telefono: funzioni telefonocellulare

Proiezione: proiezione telefono

Impostazioni:impostazioni del sistema

3 Indicatori di ora, data etemperatura ........................... 70

4 g

Breve pressione: aperturadel menu del telefono ........... 93

o aprire la funzione diproiezione del telefono (seattivata) ................................. 86

Lunga pressione:attivazione delriconoscimento del parlato .... 88

5 v

Pressione breve: persaltare alla stazionesuccessiva con radioaccesa ................................... 73

o per saltare al branosuccessivo con dispositiviesterni accesi ........................ 82

Pressione lunga: percercare in avanti con radioaccesa ................................... 73

o per avanzarevelocemente condispositivi esterni accesi ....... 82

6 m

Pressione breve: peraccendere il sistemaInfotainment se spento ......... 63

o silenziare il sistema seacceso .................................. 63

Pressione lunga: disattivail sistema Infotainment .......... 63

Se ruotata, regola il volume . . 637 t

Pressione breve: persaltare alla stazioneprecedente con radioaccesa ................................... 73

o per saltare al branoprecedente con dispositiviesterni accesi ........................ 82

Pressione lunga: percercare indietro con radioaccesa ................................... 73

o per retrocederevelocemente condispositivi esterni accesi ....... 82

62 Introduzione

8 ;

Breve pressione: apre ilmenu Home .......................... 63

Pressione lunga: apre lafunzione di proiezione deltelefono (se attivata) ............. 86

Comandi al volante

1 SRC (fonte)

Selezionare una sorgenteaudio ..................................... 63

2 ä / å

Seleziona la stazioneradio preimpostatasuccessiva / precedentecon radio accesa ................... 73

o seleziona il brano/immagine successivo/precedente con dispositiviesterni accesi ........................ 80

o selezionare la vocesuccessiva/precedentenel registro chiamate/contatti quando lafunzione telefono è attiva eil registro aperto .................... 93

3 G

Breve pressione:visualizza il menu Home

Pressione lunga: Se AppleCarplay™ o Android™Auto è attivo, visualizza ilrispettivo menù ...................... 86

4 x

Attiva / disattiva lafunzione di esclusionedell'audio ............................... 63

5 À / Á


Introduzione 63

6 v

Accetta la chiamata ............... 93

oppure apre il registrochiamate / contatti ................. 93

o per passare da unachiamata all'altra conchiamate in attesa ................. 93

7 w

Attiva il riconoscimentovocale .................................... 88

UsoElementi di comandoIl sistema Infotainment viene gestitomediante pulsanti funzione, schermoa sfioramento e menu visualizzati suldisplay.Opzionalmente è possibile immetteredati e comandi tramite:● l'unità di comando centrale nel

pannello dei comandi 3 60● sullo schermo a sfioro 3 66● i comandi audio sul volante 3 60● il riconoscimento del parlato

3 88

Accensione o spegnimento delsistema InfotainmentPremere brevemente X per accen‐dere il sistema. All'accensione siattiva l'ultima fonte Infotainment sele‐zionata.AvvisoAlcune funzioni del sistema Infotain‐ment sono disponibili solo se vieneacceso il quadro o il motore è infunzione.

Premere a lungo X per spegnere ilsistema.

Spegnimento automaticoSe il sistema Infotainment è statoacceso premendo X con l'accen‐sione disattivata, si spegne automati‐camente 10 minuti dopo l'ultimaoperazione effettuata dall'utente.

Regolazione del volumeRuotare X. L'impostazione correnteviene visualizzata sul display.All'accensione del sistema Infotain‐ment, viene impostato il volume sele‐zionato per ultimo, purché sia infe‐riore al volume di accensionemassimo. Per una descrizione detta‐gliata 3 69.

Compensazione del volume infunzione della velocitàQuando la funzione di compensa‐zione del volume in funzione dellavelocità è attivata 3 69, il volume siadatta automaticamente per compen‐sare la rumorosità della strada e delvento durante la guida.

64 Introduzione

SilenziamentoPremere X per silenziare il sistemaInfotainment.Per annullare la funzione di esclu‐sione dell'audio: premere di nuovoX. Viene reimpostato l'ultimo volumeselezionato.

Modalità di funzionamentoPremere ; per visualizzare il menuHome.AvvisoPer una descrizione dettagliata delfunzionamento del menu dalloschermo a sfioramento 3 66.

AudioSelezionare Audio per aprire il menuprincipale dell'ultima modalità audioselezionata.Selezionare Sorgente sullo schermoper visualizzare la barra di selezioneinterattiva.

Per passare ad un'altra modalitàaudio, toccare uno degli elementidella barra di selezione interattiva.Per una descrizione dettagliata di:● Funzioni radio 3 73● Dispositivi esterni 3 82

GalleriaSelezionare Galleria per aprire ilmenu video e immagini per i filememorizzati su un dispositivo esternocome dispositivo USB o lo smart‐phone.

Selezionare l o m per visualizzarel'immagine o il menu video. Selezio‐nare l'immagine desiderata o il file delvideo per mostrare il rispettivoelemento sul display.

Per una descrizione dettagliata di:● Funzioni immagini 3 83● Funzioni video 3 85

TelefonoPrima di poter utilizzare la funzionetelefono, è necessario stabilire unaconnessione tra il sistema Infotain‐ment e il telefono cellulare.

Introduzione 65

Per una descrizione dettagliata sucome preparare e stabilire unaconnessione Bluetooth tra il sistemaInfotainment e il telefono cellulare3 89.Se il telefono cellulare è collegato,selezionare Telefono per visualizzareil menu principale.

Per una descrizione dettagliata delfunzionamento del telefono cellularedal sistema Infotainment 3 93.

ProiezionePer mostrare specifiche app dellosmartphone sul Sistema Infotain‐ment, collegare lo smartphone.

Selezionare Proiezione per avviare lafunzione di proiezione.In base allo smartphone collegato,compare un diverso menu condiverse app selezionabili.Per una descrizione dettagliata3 86.

ImpostazioniSelezionare Impostazioni per aprireun menu per le diverse impostazionidi sistema, ad esempio la disattiva‐zione Feedback sonoro per tocco.



Funzionamento di base ............... 66Impostazioni del tono ................... 68Impostazioni di volume ................ 69Impostazioni del sistema ............. 70

Funzionamento di baseIl display del sistema Infotainment hauna superficie sensibile allo sfiora‐mento che consente un'interazionediretta con i comandi del menu visua‐lizzato.

Attenzione

Non usate oggetti appuntiti o duricome penne a sfera, matite o similisullo schermo a sfioro.

Tasto 9 sullo schermoQuando si utilizzano i menu premere9 nel rispettivo sottomenu pertornare al livello di menu immediata‐mente superiore.Se non sono visualizzati pulsanti 9sullo schermo, siete al livello supe‐riore del rispettivo menu.Premere ; per visualizzare la scher‐mata iniziale.

Selezionate o attivate un tastodello schermo o una voce di menù

Toccare un tasto dello schermo o unavoce di menù.Viene attivata la corrispondentefunzione di sistema o viene visualiz‐zato un messaggio oppure un sotto‐menu con ulteriori opzioni.


Spostamento di elementi sulmenu Home

Toccare e tenere premuto l'elementoche desiderate spostare fino aquando non appaiano le casellerosse attorno alle icone. Spostate ildito nella posizione desiderata e rila‐sciate l'elemento.AvvisoSi deve esercitare una pressionecostante e il dito deve esserespostato a velocità costante.

Tutti gli altri elementi vengono riordi‐nati.

Premete uno dei pulsanti sul pannellodei comandi per uscire dalla modalitàdi modifica.AvvisoLa modalità di digitazione si disattivaautomaticamente dopo 30 secondid'inattività.

Scorrimento elenchi

Se sono disponibili più elementirispetto a quelli presentabili sulloschermo, la lista deve essere fattascorrere.

Per scorre una lista di voci di menùpotete, a scelta:● Posizionare il vostro dito in

qualunque punto dello schermo emuoverlo in alto o in basso.

AvvisoSi deve esercitare una pressionecostante e il dito deve esserespostato a velocità costante.● Toccare S o R nella parte alta e

nella parte bassa della barra discorrimento.

● Spostare il cursore della barra discorrimento verso l'alto e verso ilbasso con il dito.

Per ritornare nella parte superioredella lista, toccare il titolo della lista.


Scorrimento pagine

AvvisoLe pagine possono essere fattescorrere solo se c'è più di una paginadisponibile.

Per scorrere da una pagina all'alta:● Posizionate il dito in qualunque

punto dello schermo e muoveteloa sinistra per scorrere fino allapagina successiva o a destra perscorrere fino alla pagina prece‐dente.

AvvisoSi deve esercitare una pressionecostante e il dito deve esserespostato a velocità costante.● Toccare q o p sullo schermo.

Impostazioni del tonoNel menù delle impostazioni del tonoè possibile impostare le caratteristi‐che del segnale acustico. È possibileaccedere al menu da ciascun menuaudio principale.Per aprire il menù delle impostazionidel tono, selezionare Menù nel rispet‐tivo menù principale audio. Se neces‐sario, far scorrere l'elenco voci delmenu e selezionare Impostazionitono. Sarà visualizzato il rispettivomenu.

Modalità equalizzatoreUsare questa impostazione per otti‐mizzare il tono secondo il generemusicale, ad es. Rock o Classica.Impostare il genere musicale deside‐rato nella barra di selezione interat‐tiva in fondo allo schermo. Se sisceglie Personal. è possibile regolaremanualmente le impostazioniseguenti.

BassiUtilizzare questa impostazione perpotenziare o attenuare le bassefrequenze delle fonti audio.


Toccare + o - per modificare l'impo‐stazione.

MedioUtilizzare questa impostazione perpotenziare o attenuare le mediefrequenze della fonte audio.Toccare + o - per modificare l'impo‐stazione.

AcutiUtilizzare questa impostazione perpotenziare o attenuare le altefrequenze delle fonti audio.Toccare + o - per modificare l'impo‐stazione.

Impostazione bilanciamento eattenuazioneUsare l'illustrazione sulla destra delmenu per regolare il bilanciamento el'attenuazione.Per definire il punto dell'abitacolo incui il suono sia al livello massimo,toccare il punto corrispondente dell'il‐lustrazione. In alternativa, è possibilespostare il contrassegno rosso sulpunto desiderato.

AvvisoLe impostazioni di bilanciamento edissolvenza sono valide per tutte lefonti audio. Non possono essereregolate individualmente per ognifonte audio.

Impostazioni di volumeRegolazione del volume massimoall'accensionePremere ; e quindi selezionareImpostazioni.Selezionare Radio, scorrere l'elencoe poi selezionare Max. volumeiniziale.Toccare + o - per modificare l'impo‐stazione.

Regolazione del volume infunzione della velocitàPremere ; e quindi selezionareImpostazioni.Selezionare Radio, scorrere l'elencoe poi selezionare Volume automatico.Per regolare il grado dell'adattamentodel volume, selezionare una tra leopzioni nell'elenco.

Disattivato: nessun aumento delvolume aumentando la velocità delveicolo.Alta: massimo aumento del volumeaumentando la velocità del veicolo.

Attivazione o disattivazione dellafunzione feedback acustico disfioramentoSe la funzione di feedback acustico disfioramento è attivata, al tocco di untasto sullo schermo o di una voce delmenu viene emesso un segnaleacustico.Premere ; e quindi selezionareImpostazioni.Selezionare Radio e quindi scorrerel'elenco fino a Feedback sonoro pertocco.


Toccare il pulsante accanto aFeedback sonoro per tocco per atti‐vare o disattivare la funzione.

Volume: dei notiziari sul trafficoPer regolare il volume dei notiziari sultraffico, impostare volume desideratomentre il sistema trasmette il notizia‐rio sul traffico. La rispettiva imposta‐zione è quindi memorizzata dalsistema.

Impostazioni del sistemaLe seguenti impostazioni riguardanol'intero sistema. Tutte le altre impo‐stazioni sono descritte nei rispettivicapitoli del presente manuale.

Impostazioni ora e dataPremere ; e quindi selezionareImpostazioni.Selezionare Data e ora per visualiz‐zare il relativo sottomenu.

Imposta formato oraPer selezionare il formato desideratoper l'ora, toccare i pulsanti a schermo12 h o 24 h.

Imposta formato dataPer selezionare il formato di datadesiderato, selezionare Impostaformato data e scegliere tra le opzionidisponibili nel sottomenù.

Imposta AutomaticoPer scegliere l'impostazione automa‐tica o manuale di ora e data, selezio‐nare Imposta Automatico.Perché ora e data vengano impostateautomaticamente, selezionareAcceso - RDS.Perché ora e data vengano impostatemanualmente, selezionare Spento -Manuale. Se Imposta Automaticoviene impostato su Spento -Manuale, le voci del sottomenùImposta ora e Imposta data possonoessere selezionate.

Imposta ora e dataPer regolare le impostazioni di ora edata, selezionare Imposta ora oImposta data.Toccare + o - per modificare le impo‐stazioni.


Impostazioni della linguaPremere ; e quindi selezionareImpostazioni.Selezionare Lingua(Language) pervisualizzare il rispettivo menu.Per regolare la lingua dei testi delmenu, toccare la lingua desiderata.

Funzione di scorrimento testoSe sullo schermo è visualizzato untesto lungo, ad esempio titoli dicanzoni o nomi di stazioni, è possibilefar scorrere il testo in maniera conti‐nua o una volta e visualizzarlo in partiseparate.Premere ; e quindi selezionareImpostazioni.Selezionare Radio.

Se si desidera lo scorrimento conti‐nuo del testo, attivare Scorrimentotesto.Se si desidera far scorrere il testo inblocchi, disattivare l'impostazione.

Funzione di oscuramento deldisplaySe non si desidera vedere il displayilluminato, ad es. durante la notte, sipuò spegnere il display.Premere ; e quindi selezionareImpostazioni.Scorrere l'elenco e selezionareSpegni display. Il display è spento. Lefunzioni audio rimangono attive.

Per accendere di nuovo il display,toccare lo schermo o premere ilpulsante.

Preimpostazioni di fabbricaPremere ; e quindi selezionareImpostazioni.Far scorrere l'elenco e selezionareTorna alle impostazioni di fabbrica.Per ripristinare tutte le impostazioni dipersonalizzazione del veicolo, sele‐zionare Ripristina impostazioniveicolo.Per eliminare i dispositivi Bluetoothaccoppiati, l'elenco dei contatti enumeri di segreteria telefonicamemorizzati, selezionare Elimina tuttii dati privati.Per ripristinare le impostazioni di tonoe volume, eliminare tutti i preferiti ecancellare la selezione della suone‐ria, selezionare Ripristinaimpostazioni radio.In ogni caso, sarà visualizzato unmessaggio di avviso. SelezionareContinua per ripristinare le imposta‐zioni.


Versione di sistemaPremere ; e quindi selezionareImpostazioni.Far scorrere l'elenco e selezionareInformazioni software.Se è collegato un dispositivo USB, èpossibile salvare le informazioni delveicolo in questo dispositivo USB.Selezionare Aggiornamento sistema,poi Salva dati veicolo su USB.Per un aggiornamento di sistema,contattare l'officina.

Impostazioni veicoloLe Impostazioni veicolo sonodescritte nel manuale d'uso.

Radio 73

Radio

Uso .............................................. 73Ricerca stazioni ........................... 73Elenchi dei preferiti ...................... 75Radio data system ....................... 76Digital audio broadcasting ........... 77

UsoAttivazione radioPremere ; e quindi selezionareAudio. L'ultimo menu principale audioselezionato viene visualizzato.Selezionare Sorgente nel menu prin‐cipale radio per aprire la barra di sele‐zione interattiva.

Selezionare la gamma d'onda desi‐derata.Sarà ricevuta l'ultima stazione ascol‐tata nella gamma d'onda selezionata.

Ricerca stazioniRicerca automatica stazioneradio

Premere brevemente o toccare t ov sul pannello dei comandi o sulloschermo per riprodurre la stazioneprecedente o successiva dellestazioni memorizzate.

Ricerca manuale di una stazioneradioPremere e tenere premuto t o vsul pannello dei comandi. Rilasciarequando la frequenza richiesta è stataquasi raggiunta.

74 Radio

Viene cercata e ricevuta automatica‐mente la stazione ricevibile succes‐siva.AvvisoGamma d'onda FM: quando è atti‐vata la funzione RDS vengonocercate soltanto le stazioni RDS3 76 e quando è attivato il servizioinformazioni sul traffico (TP)vengono ricercate soltanto lestazioni che trasmettono informa‐zioni sul traffico 3 76.

Regolazione delle stazioniToccare B sullo schermo. Loschermo Sintonia diretta è visualiz‐zato.

Inserire la frequenza desiderata.Utilizzare r per eliminare le cifreinserite. Se necessario, toccare d oc per regolare l'ingresso di conse‐guenza.Confermare l'immissione per ripro‐durre la stazione.

Elenchi stazioniSelezionare Menù nel menu princi‐pale radio per aprire il rispettivo sotto‐menù della gamma d'onda.Selezionare Elenco stazioni. Tutte lestazioni ricevibili della gamma d'ondarelativa e nell'attuale area di ricezionesaranno visualizzate.Selezionare la stazione desiderata.AvvisoLa stazione radio ricevuta almomento è indicata dal simbolo laccanto al nome della stazione.

Elenchi per categoriaNumerose stazioni radio trasmettonoun codice PTY che specifica il tipo diprogramma trasmesso (per es. noti‐

zie). Alcune stazioni, inoltre, modifi‐cano il codice PTY a seconda deicontenuti della trasmissione in corso.Il sistema Infotainment memorizzaqueste stazioni, ordinate per tipo diprogramma nell'elenco per categoriacorrispondente.AvvisoLa voce di elenco Categorie è dispo‐nibile solo per le bande di frequenzaFM e DAB.

Per cercare un tipo di programmadeterminato dalle stazioni, selezio‐nare Categorie.Viene visualizzato un elenco di tipi diprogramma attualmente disponibili.Selezionare il tipo di programma desi‐derato. Viene visualizzato l'elencodelle stazioni del tipo di programmaselezionato.Selezionare la stazione desiderata.AvvisoLa stazione radio ricevuta almomento è indicata dal simbolo laccanto al nome della stazione.

Radio 75

Aggiornare gli elenchi dellestazioniSe le stazioni memorizzate nell'e‐lenco stazioni specifico della banda difrequenza non possono più esserericevute, gli elenchi delle stazioni AMe DAB devono essere aggiornati.AvvisoL'elenco delle stazioni FM vieneaggiornato automaticamente.

Selezionare Menù nel menu princi‐pale radio, quindi selezionareAggiornamento elenco stazioni.AvvisoSe una specifica lista di frequenzeradio viene aggiornata, ciò avvieneanche per la corrispondente lista dicategoria.

Viene avviata una ricerca stazioni eviene visualizzato un messaggiocorrispondente. Al termine dellaricerca viene visualizzato il rispettivoelenco di stazioni.AvvisoLa stazione radio ricevuta almomento è indicata dal simbolo laccanto al nome della stazione.

Elenchi dei preferitiÈ possibile memorizzare manual‐mente stazioni di qualsiasi gammad'onda negli elenchi dei preferiti.

Sono disponibili cinque elenchi deipreferiti con cinque voci ciascuno.AvvisoLa stazione ricevuta correntementeè quella evidenziata.

Memorizzazione di una stazioneSe necessario, toccare < o > perscorrere fino all'elenco dei preferitidesiderato.

Per memorizzare come preferita lastazione radio correntemente attiva,toccare e tenere premuto il tasto delpreferito desiderato per alcunisecondi. Il tasto del preferito verràrinominato con la frequenza o il nomedella stazione radio corrispondente.

Ricerca di una stazioneSe necessario, toccare < o > perscorrere fino all'elenco dei preferitidesiderato.Selezionate il preferito desiderato.

Definizione del numero di elenchidi preferiti disponibiliPer definire il numero di elenchi deipreferiti visualizzati per selezione,premere ; e poi selezionareImpostazioni sullo schermo.Selezionate Radio e poi Gestiscipreferiti per visualizzare il rispettivosottomenù.Attivare o disattivare gli elenchi deipreferiti da visualizzare.

76 Radio


Vantaggi del sistema RDS● Sul display compare il nome del

programma della stazione anzi‐ché la frequenza.

● Durante la ricerca di una stazioneil sistema Infotainment sintonizzasolamente stazioni RDS.

● Il sistema Infotainment si sinto‐nizza sempre sulla migliorefrequenza di trasmissione ricevi‐bile della stazione impostata permezzo della funzione AF(frequenza alternativa).

● A seconda della stazione rice‐vuta il sistema Infotainmentvisualizza testo radio che puòcontenere, ad es., informazionisul programma corrente.

Configurazione RDSToccare Menù nel menu principaledella radio per aprire il corrispondentesottomenù specifico delle banded'onda.Scorrere fino a RDS.Attivare/disattivare RDS.

Informazioni radiofoniche sultrafficoLe stazioni del servizio informazionisul traffico sono stazioni RDS chetrasmettono notizie sul traffico. Se ilservizio informazioni sul traffico è atti‐vato, la sorgente audio attualmente inriproduzione viene interrotta per ladurata delle notizie sul traffico.

Attivazione della funzioneInformazioni radiofoniche sul trafficoSelezionare Menù nel menu princi‐pale della radio per aprire il corrispon‐dente sottomenù specifico dellebande d'onda.Toccare il pulsante accanto aProgramma sul traffico per attivare odisattivare la funzione.

AvvisoNell'elenco delle stazioni, TPcompare accanto alle stazioni perfornire un programma sul traffico.

Se il servizio traffico radio è attivato,[TP] è visualizzato nella prima riga ditutti i menu principali. Se la stazionecorrente non trasmette informazionisul traffico, TP diventa grigio e vieneavviata automaticamente una ricercadella stazione successiva chetrasmette informazioni sul traffico.Non appena viene trovata unastazione che trasmette informazionisul traffico, TP viene evidenziato. Senon viene trovata alcuna stazione chetrasmetta informazioni sul traffico, TPrimane grigio.Se un annuncio sul traffico ètrasmesso sulla rispettiva stazione,viene visualizzato un messaggio.Per interrompere le notizie e ritornarealla funzione precedentemente atti‐vata, toccare lo schermo o premerem.

Radio 77

RegionalizzazioneA volte le stazioni RDS trasmettonoprogrammi diversi su frequenzediverse a livello regionale.Selezionare Menù nel menu dellaradio FM per aprire il corrispondentemenu specifico delle bande d'onda escorrere fino a Regione.Attivare/disattivare Regione.Se la regionalizzazione è attivata, lefrequenze alternative con gli stessiprogrammi regionali sono selezionateove necessario. Se la regionalizza‐zione è disattivata, le frequenze alter‐native delle stazioni vengono selezio‐nate senza tenere conto deiprogrammi regionali.




● Oltre ai servizi audio digitali dialta qualità, DAB è anche ingrado di trasmettere dati asso‐ciati ai programmi e una quantitàdi altri servizi dati, tra cui infor‐mazioni sul percorso e sul traf‐fico.


● In caso di ricezione scadente, ilvolume viene ridotto automatica‐mente per evitare l'emissione dirumori fastidiosi.Se il segnale DAB è troppodebole per poter essere captatodal ricevitore, la ricezione si inter‐rompe completamente. Questoproblema può essere evitato atti‐vando Collegamento DAB-DAB o

Collegamento DAB-FM nel menuDAB (vedere di seguito).



● Quando è abilitata la ricezioneDAB, il sintonizzatore FM delsistema Infotainment resta attivoin background e cerca continua‐mente le stazioni FM con lamigliore ricezione. Se è attivatoTP 3 76, vengono prodotti gliannunci sul traffico della stazioneFM con migliore ricezione. Disat‐tivare TP se la ricezione DAB nondovesse essere interrotta dagliannunci sul traffico FM.

78 Radio

Annunci DABOltre ai programmi musicali, moltestazioni DAB trasmettono ancheannunci di varie categorie. Se si atti‐vano alcune o tutte le categorie, ilservizio DAB ricevuto al momento èinterrotto quando viene effettuato unannuncio di queste categorie.Selezionare Menù nel menu princi‐pale della radio DAB per aprire ilrispettivo sottomenù della gammad'onda.Far scorrere l'elenco e selezionareAnnunci DAB per visualizzare unelenco di categorie disponibili.Attivare tutte le categorie di annunci osolo quelle desiderate. È possibileselezionare diverse categorie diannunci contemporaneamente.

Collegamento DAB-DABSe questa funzione è attivata, il dispo‐sitivo passa allo stesso servizio(programma) o a un altro ensembleDAB (se disponibile) quando ilsegnale DAB è troppo debole peressere rilevato dal ricevitore.

Selezionare Menù nel menu princi‐pale della radio DAB per aprire ilrispettivo sottomenù della gammad'onda.Far scorrere l'elenco e attivare odisattivare Collegamento DAB-DAB.

Collegamento DAB-FMQuesta funzione permette di passareda una stazione DAB alla stazioneFM corrispondente e viceversa.Se questa funzione è attivata, il dispo‐sitivo passa a una stazione FM corri‐spondente del servizio DAB attivo (sedisponibile) quando il segnale DAB ètroppo debole per essere catturatodal ricevitore.Far scorrere l'elenco e attivare odisattivare Collegamento DAB-FM.

Banda LCon questa funzione è possibile defi‐nire quali bande d'onda DAB riceveretramite il sistema Infotainment.La banda L (radio terrestre e satelli‐tare) è un'altra banda radio che èpossibile ricevere.

Selezionare Menù nel menu princi‐pale della radio DAB per aprire ilrispettivo sottomenù della gammad'onda.Far scorrere l'elenco e attivare odisattivare Banda L.

IntellitextLa funzione Intellitext consente laricezione di informazioni aggiuntivequali informazioni finanziarie, sport,notizie, ecc.AvvisoIl contenuto disponibile dipendedalla stazione e dall'area.

Selezionare Menù nel menu princi‐pale della radio DAB per aprire ilrispettivo sottomenù della gammad'onda.Far scorrere l'elenco e selezionareIntellitext.Selezionare una delle categorie escegliere una voce specifica pervisualizzare le informazioni detta‐gliate.

Radio 79

EPGLa guida elettronica dei programmifornisce informazioni sul programmacorrente e successivo della rispettivastazione DAB.Selezionare Menù nel menu princi‐pale della radio DAB, quindi selezio‐nare Elenco stazioni.Per visualizzare il programma dellastazione desiderata, toccare l'iconavicino alla stazione.


Dispositivi esterni

Informazioni generali ................... 80Riproduzione audio ...................... 82Visualizzazione immagini ............. 83Riproduzione film ......................... 85Utilizzo delle applicazionismartphone .................................. 86

Informazioni generaliNella consolle centrale è presente laporta USB per la connessione didispositivi esterni.AvvisoLa porta USB deve essere mante‐nuta sempre pulita e asciutta.

Porta USBAlla porta USB possono essere colle‐gati un lettore MP3, un dispositivoUSB, una scheda SD (medianteconnettore / adattatore USB) o unosmartphone.È possibile collegare contempora‐neamente fino a due dispositivi USBal sistema Infotainment.AvvisoPer connettere due dispositivi USB,è necessario un hub USB esterno.

Il sistema Infotainment può riprodurrefile audio, visualizzare file di immaginio riprodurre file video contenuti neidispositivi USB.

In caso di connessione alla portaUSB, è possibile gestire varie funzionidei suddetti dispositivi mediante icomandi e i menu del sistema Info‐tainment.AvvisoNon tutti i dispositivi esterni sonosupportati dal sistema Infotainment.Controllare l'elenco di compatibilitàsul nostro sito Web.

Connessione / disconnessione di undispositivoCollegare uno dei dispositivi citatisopra alla porta USB. Se necessario,utilizzare l'opportuno cavo di connes‐sione. La funzione musicale è avviataautomaticamente.AvvisoSe si connette un dispositivo USBnon leggibile, appare un messaggiodi errore corrispondente e il sistemaInfotainment passa automatica‐mente alla funzione precedente.

Per scollegare il dispositivo USB,selezionate un'altra funzione e poirimuovete il dispositivo USB.


Attenzione


Avvio automatico USBPer impostazione predefinita, il menuaudio USB è visualizzato automatica‐mente non appena il dispositivo USBè collegato.All'occorrenza, è possibile disattivarequesta funzione.Premete ; e quindi selezionateImpostazioni per aprire il menu delleimpostazioni.Selezionare Radio, scorrere fino aLancio Auto USB e toccare il pulsantesullo schermo vicino alla funzione.Per riattivare il microfono, toccare dinuovo pulsante sullo schermo.

BluetoothI dispositivi che supportano i profilimusica Bluetooth A2DP e AVRCPpossono essere connessi all'Infotain‐ment System tramite connessionewireless. Il sistema Infotainment puòriprodurre file musicali contenuti inquesti dispositivi.

Connessione di un dispositivoPer una descrizione dettagliata sucome impostare una connessioneBluetooth 3 90.

Formati file e cartelleLa capacità massima di un dispositivosupportato dal sistema Infotainment èpari a 2500 file musicali,2500 file immagine, 250 file video,2500 cartelle e 10 livelli di strutturadelle cartelle. Sono supportati solo idispositivi formattati nel sistema di fileFAT16 / FAT32.Se ci sono immagini incluse nei meta‐dati audio, queste immagini sonovisualizzate sullo schermo.

AvvisoÈ possibile che alcuni file non sianoriprodotti correttamente. Ciò puòessere dovuto a un formato di regi‐strazione diverso o alle condizionidel file.Non è possibile riprodurre i fileprovenienti da negozi online soggettia Digital Rights Management(gestione dei diritti digitali).

Il sistema Infotainment può riprodurrei seguenti file audio, immagine evideo memorizzati sui dispositiviesterni.

File audioI formati dei file audio riproducibilisono MP3 (MPEG-1 Layer 3,MPEG-2 Layer 3), WMA, AAC, AAC+, ALAC OGG WAF (PCM), AIFF,3GPP (solo audio), audiolibri eLPCM, i dispositivi iPod® e iPhone®

riproducono ALAC, AIFF, audiolibri eLPCM.Nella riproduzione di un file con infor‐mazioni ID3 tag il sistema Infotain‐ment è in grado di visualizzare infor‐mazioni quali il titolo della traccia el'artista.


File immagineI formati di file immagine visualizzabilisono JPG, JPEG, BMP, PNG e GIF.I file JPG devono avere da 645000 pixel di larghezza e da 645000 pixel di altezza.I file BMP, PNG e GIF devono avereda 64 a 1024 pixel di larghezza e da64 a 1024 pixel di altezza.Le immagine devono avere unadimensione massima del file di 1 MB.

File videoI formati di file video riproducibili sonoAVI e MP4.La risoluzione massima è di 1280 x720 pixel. Il frame rate deve essereinferiore a 30 fps.Il codec utilizzabile è H.264/MPEG-4AVC.I formati audio riproducibili sono MP3,AC3, AAC e WMA.Il formato visualizzabile per i sottotitoliè SMI.

Riproduzione audioAttivazione della funzione musicaSe il dispositivo non è ancoraconnesso al sistema Infotainment,connettere il dispositivo 3 80.Tipicamente, il rispettivo menu princi‐pale audio compare automatica‐mente.Se la riproduzione non si avvia auto‐maticamente, ovvero se Lancio AutoUSB è disattivato 3 80, eseguire ipassaggi di seguito:Premete ; e quindi selezionateAudio per aprire l'ultimo menu princi‐pale audio selezionato.Selezionare Sorgente della barra diselezione interattiva e poi selezionarela sorgente audio desiderata peraprire il rispettivo menu audio princi‐pale.La riproduzione delle tracce audiopartirà automaticamente.



Riproduzione della tracciaprecedente o successivaToccare v per riprodurre il branosuccessivo.


Toccare t entro i primi due secondidall'inizio della riproduzione dellatraccia per tornare alla traccia prece‐dente.

Ritorno all'inizio della traccia correnteToccare t dopo due secondi diriproduzione della traccia.

Avanti e indietro velociToccare e tenere premuto t o v.Rilasciare e ritornare alla normalemodalità di riproduzione.In alternativa, è possibile spostare asinistra o a destra il cursore indicantela posizione del brano corrente.

Riproduzione casuale delle tracceToccare n per riprodurre i brani inordine casuale. Il tasto sullo schermocambia in o.Toccare di nuovo o per disattivare lafunzione shuffle e tornare allanormale modalità di riproduzione.

Funzione Cerca MusicaPer visualizzare la schermate di navi‐gazione, toccare lo schermo. In alter‐nativa, selezionare Menù nel menu

audio principale sullo schermo pervisualizzare il rispettivo menu audio epoi selezionare Cerca Musica.Saranno visualizzate le diverse cate‐gorie di raggruppamento delle tracce,ad es. Playlist, Artisti o Album.

Selezionare la categoria desiderata,la sottocategoria (se disponibile) equindi scegliere una traccia.Selezionate il brano per avviarne lariproduzione.

Visualizzazione immaginiÈ possibile visualizzare le immagini inun dispositivo USB.

AvvisoPer la vostra sicurezza, alcunefunzioni vengono disabilitatedurante la guida.

Attivazione della funzioneimmagineSe il dispositivo non è ancoraconnesso al sistema Infotainment,connettere il dispositivo 3 80.Premete ; e quindi selezionateGalleria per aprire il menu principalemultimediale.Toccare l per aprire il menu princi‐pale immagini e visualizzare unelenco di elementi memorizzati suldispositivo USB. Selezionare l'imma‐gine desiderata. Se l'immagine è inuna cartella, selezionare quest'ultimaprima di procedere.


Toccare lo schermo per nasconderela barra del menu. Toccare di nuovolo schermo per visualizzare nuova‐mente la barra del menu.


Modalità a schermo interoSelezionare x per visualizzare l'im‐magine a pieno schermo. Toccare loschermo per uscire dalla modalità aschermo intero.

Visualizzazione dell'immagineprecedente o successivaToccare j o scorrere a sinistra pervisualizzare la prossima immagine.

Toccare i o scorrere a destra pervisualizzare l'immagine precedente.

Rotazione di un'immagineSelezionare v per ruotare l'imma‐gine.

Ingrandimento di un'immagineToccare w una o più volte per ingran‐dire un'immagine o tornare alledimensioni originali.

Visualizzazione di una presentazioneSelezionare t per visualizzare in unapresentazione le immagini memoriz‐zate sul dispositivo USB.Toccare lo schermo alla fine dellapresentazione.

Menù immaginiSelezionare Menù nella inferiore delloschermo per visualizzare MenùImmagini.

Durata della presentazioneSelezionare Durata presentazioneper visualizzare un elenco disequenze disponibili e selezionarequella desiderata.

Visualizzazione orologio etemperaturaPer visualizzare ora e temperatura inmodalità schermo pieno, attivare Ora.Temp. Visualizza.

Impostazioni displaySelezionare Impostazioni divisualizzazione per aprire un sotto‐menu per la regolazione della lumi‐nosità e del contrasto.


Toccare + o - per modificare le impo‐stazioni.

Riproduzione filmÈ possibile guardare i film contenuti inun dispositivo USB.AvvisoPer motivi di sicurezza, la funzionevideo non è disponibile durante laguida.

Attivazione della funzione videoSe il dispositivo non è ancoraconnesso al sistema Infotainment,connettere il dispositivo 3 80.Premete ; e quindi selezionateGalleria per aprire il menu principalemultimediale.Toccare m per aprire il menu princi‐pale film e visualizzare un elenco dielementi memorizzati sul dispositivoUSB. Selezionare il film desiderato.Se l'immagine è in una cartella, sele‐zionare quest'ultima prima di proce‐dere.Il video è visualizzato.


Schermo interoSelezionare x per riprodurre il videoa pieno schermo. Toccare lo schermoper uscire dalla modalità a schermointero.


Riproduzione della tracciaprecedente o successivaToccare c per riprodurre il file videosuccessivo.Toccare d entro cinque secondi dall'i‐nizio della riproduzione del video pertornare al file video precedente.

Ritorno all'inizio del film correnteToccare d dopo cinque secondi diriproduzione del video.

Avanti e indietro velociToccare e tenere premuto d o c.Rilasciare e ritornare alla normalemodalità di riproduzione.

Menu videoSelezionare Menù nella inferiore delloschermo per visualizzare Menù Film.


Visualizzazione orologio etemperaturaPer visualizzare ora e temperatura inmodalità schermo pieno, attivare Ora.Temp. Visualizza.

Impostazioni displaySelezionare Impostazioni divisualizzazione per aprire un sotto‐menu per la regolazione della lumi‐nosità e del contrasto.Toccare + o - per modificare le impo‐stazioni.

Utilizzo delle applicazionismartphoneLe applicazioni di proiezione telefonoApple CarPlay™ e Android™ Autovisualizzano le app selezionate dallosmartphone sul Visualizzatore Info econsentono il loro funzionamentodirettamente tramite i comandi Info‐tainment.Controllare col produttore del dispo‐sitivo se questa funzione è compati‐bile con il vostro smartphone e sequesta applicazione è disponibile nelvostro Paese.

Preparazione dello smartphoneTelefono Android: Scaricare l'appAndroid Auto nel vostro smartphoneda Google Play™ Store.iPhone: Accertarsi che Siri® sia atti‐vata sul vostro smartphone.

Attivazione della proiezione deltelefono nel menu impostazioniPremete ; per visualizzare la paginainiziale e quindi selezionateImpostazioni.

Scorrere l'elenco fino aApple CarPlay o Android Auto.Assicurarsi che l'applicazione rispet‐tiva sia attivata.

Collegamento del telefonocellulareCollegare lo smartphone alla portaUSB 3 80.

Avvio della proiezione telefonoPer avviare la funzione di proiezionetelefono, premere ; e poi selezio‐nare Proiezione.AvvisoSe l'applicazione è riconosciuta dalsistema Infotainment, l'icona dell'ap‐plicazione può cambiare inApple CarPlay o Android Auto.

Per avviare la funzione, è possibilepremere alternativamente e mante‐nere premuto ; per qualchesecondo.La schermata di proiezione telefonovisualizzata dipende dallo smart‐phone e dalla versione software.


Ritorno alla schermata principalePremere ;.



Informazioni generali ................... 88Utilizzo ......................................... 88

Informazioni generaliL'applicazione di passaggio vocaledel sistema Infotainment consentel'accesso ai comandi di riconosci‐mento del parlato sul vostro smart‐phone. Consultate le istruzioni perl'uso del produttore del proprio smart‐phone, per verificare se supportaquesta funzione.Per utilizzare l'applicazione dipassaggio vocale, lo smartphonedeve essere collegato al sistema Info‐tainment tramite il cavo USB 3 80 omediante Bluetooth 3 90.

UtilizzoAttivazione del riconoscimentovocalePremere e tenere premuto g sulpannello di controllo o w sul volanteper avviare una sessione di ricono‐scimento del parlato. Un messaggiodi comando vocale viene visualizzatosullo schermo.Non appena si ode un segnaleacustico, potete pronunciare uncomando. Per informazioni sui

comandi supportati, consultate leistruzioni d'uso del vostro smart‐phone.

Regolare il volume dei prompt vocaliRuotare m sul pannello dei comandi opremere + / - a destra del volante peraumentare o diminuire il volume deiprompt vocali.

Disattivazione del riconoscimentodel parlatoPremere g sul volante. Il messaggiodel comando vocale scompare e lasessione di riconoscimento delparlato termina.

Telefono 89

Telefono

Informazioni generali ................... 89Connessione Bluetooth ............... 90Chiamata di emergenza .............. 92Funzionamento ............................ 93Telefoni cellulari eapparecchiature radio CB ............ 97

Informazioni generaliIl portale telefono offre la possibilità dieffettuare conversazioni telefonichetramite un microfono del veicolo e glialtoparlanti del veicolo e di gestire lefunzioni più importanti del telefonocellulare tramite il sistema Infotain‐ment presente nel veicolo. Per poterusare la funzione Telefono, il telefonocellulare deve essere collegato alsistema Infotainment medianteBluetooth.Non tutte le funzioni telefoniche sonosupportate da tutti i telefoni cellulari.Le funzioni del telefono utilizzabilidipendono dal telefono cellulare e dalgestore di telefonia mobile utilizzato.Ulteriori informazioni sull'argomentosono disponibili nelle istruzioni delproprio telefono cellulare o possonoessere richieste al proprio gestore direte.


9 Avvertenza


9 Avvertenza


90 Telefono


BluetoothLa funzione telefono è certificata dalBluetooth Special Interest Group(SIG).Ulteriori informazioni sulla specificasono disponibili in Internet, nel sitohttp://www.bluetooth.com

Connessione BluetoothBluetooth è uno standard radio per laconnessione wireless, ad es., di tele‐foni cellulari, smartphone o altridispositivi.I dispositivi Bluetooth possono essereabbinati e connessi al Sistema Info‐tainment dal menu Bluetooth. L'abbi‐namento consiste nello scambio dicodici PIN tra il dispositivo Bluetoothe il Sistema Infotainment.

Menu BluetoothPremere ; e quindi selezionareImpostazioni.Selezionare Bluetooth per visualiz‐zare il menu Bluetooth.

Accoppiamento di un dispositivo

Avvertenze● È possibile accoppiare al sistema

fino a dieci dispositivi.● Solo un dispositivo accoppiato

alla volta può essere collegato alsistema Infotainment.

● L'accoppiamento deve essereeffettuato una sola volta, a menoche il dispositivo non vengacancellato dall'elenco dei dispo‐sitivi accoppiati. Se il dispositivoè stato precedentementeconnesso, il sistema Infotain‐ment stabilisce la connessioneautomaticamente.

● Il funzionamento Bluetoothscarica notevolmente la batteriadel dispositivo. Collegarepertanto il dispositivo alla portaUSB per la carica.

Accoppiamento di un nuovodispositivo1. Attivare la funzione Bluetooth del

dispositivo Bluetooth. Per ulterioriinformazioni vedere le istruzioniper l'uso del dispositivo Bluetooth.

2. Premere ; e quindi selezionareImpostazioni sullo schermo.Selezionare Bluetooth e poiGestione dispositivo per visualiz‐zare il rispettivo menu.

Telefono 91

AvvisoSe nessuno telefono è collegato, èpossibile accedere menu Gestionedispositivo anche dal menu del tele‐fono: Premete ; e quindi selezio‐nate Telefono.3. Toccare Ricerca dispositivo. Tutti

i dispositivi Bluetooth visibilinell'ambiente sono visualizzati inun nuovo elenco di ricerca.

4. Toccare il dispositivo Bluetoothche si desidera accoppiare.

5. Confermate la procedura diaccoppiamento:● Se il SSP (secure simple

pairing) è supportato:

Confermare i messaggi sulsistema Infotainment e suldispositivo Bluetooth.

● Se il SSP (secure simplepairing) non è supportato:Sul sistema Infotainmentviene visualizzato unmessaggio Info che richiedel'immissione di un codice PINsul dispositivo Bluetooth.Sul dispositivo Bluetooth:inserire il codice PIN econfermare.

6. Il sistema Infotainment e il dispo‐sitivo sono accoppiati.

AvvisoSe l'accoppiamento del dispositivoBluetooth è riuscito, h accanto aldispositivo Bluetooth indica che lafunzione telefono è abilitata e yindica che la funzione musicaBluetooth è abilitata.7. La rubrica viene scaricata auto‐

maticamente nel sistema Infotain‐ment. In base al telefono, è neces‐sario autorizzare il sistema Info‐tainment per accedere allarubrica. Se necessario, confer‐

mare i messaggi visualizzati suldispositivo Bluetooth.Se questa funzione non è suppor‐tata dal dispositivo Bluetoothviene visualizzato un messaggiocorrispondente.

Modifica del codice PIN BluetoothPremere ; e quindi selezionareImpostazioni.Selezionate Bluetooth e poi ModificaPIN abbinamento per visualizzare ilrispettivo sottomenù. Viene visualiz‐zato un tastierino.Inserire il codice PIN di quattro cifredesiderato.Per cancellare un numero inserito,selezionare ⇦.Confermare l'inserimento selezio‐nando Inserisci.

Connessione di un dispositivoaccoppiatoPremere ; e quindi selezionareImpostazioni.Selezionare Bluetooth e poi Gestionedispositivo per visualizzare il rispet‐tivo menu.

92 Telefono

Selezionare il dispositivo Bluetoothche si desidera connettere. Il disposi‐tivo è connesso.AvvisoIl dispositivo connesso e le opzionidisponibili saranno evidenziati.

Disconnessione di un dispositivoPremere ; e quindi selezionareImpostazioni.Selezionare Bluetooth e poi Gestionedispositivo per visualizzare il rispet‐tivo menu.Selezionare il dispositivo Bluetoothcorrentemente connesso. Verreteavvisati da un messaggio.Selezionare Sì per scollegare il dispo‐sitivo.

Cancellazione di un dispositivoPremere ; e quindi selezionareImpostazioni.Selezionare Bluetooth e poi Gestionedispositivo per visualizzare il rispet‐tivo menu.Selezionare e accanto al dispositivoBluetooth. Verrete avvisati da unmessaggio.

Selezionare Sì per eliminare il dispo‐sitivo.

Informazioni sul dispositivoPremere ; e quindi selezionareImpostazioni.Selezionare Bluetooth e poiInformazioni dispositivo per visualiz‐zare il rispettivo menu.Le informazioni visualizzate inclu‐dono Nome dispositivo, Indirizzo eCodice PIN.


9 Avvertenza

La connessione non può esseregarantita in tutte le situazioni. Perquesto motivo è opportuno nonaffidarsi esclusivamente a un tele‐fono cellulare quando si tratta dicomunicazioni di importanza vitale(ad esempio un'emergenzamedica).

In alcune reti potrebbe esserenecessaria la presenza nel tele‐fono cellulare di una carta SIMvalida inserita correttamente.

9 Avvertenza

Ricordarsi che è possibile fare ericevere chiamate al telefonocellulare se ci si trova in un'area diservizio dove la copertura delsegnale sia abbastanza forte. Indeterminate circostanze, non tuttele reti mobili consentono di effet‐tuare chiamate d'emergenza;potrebbero verificarsi dei problemiquando determinati servizi di retee / o funzioni telefoniche sonoattive. È consigliabile chiedereinformazioni sull'argomento aifornitori locali del servizio telefo‐nico.Il numero di emergenza puòvariare da una regione o da unanazione all'altra. Informarsi in anti‐cipo sul numero di emergenzavigente nella zona in cui ci si trova.

Telefono 93

Effettuazione di una chiamata diemergenzaComporre il numero per le chiamatedi emergenza (per es. 112).Viene stabilita la connessione telefo‐nica con la centrale operativa.Rispondere alle domande del perso‐nale addetto sulla situazione di emer‐genza.

9 Avvertenza


FunzionamentoNon appena è stata stabilita unaconnessione Bluetooth fra il propriotelefono cellulare e il sistema Infotain‐ment, è possibile utilizzare numerosefunzioni del telefono cellulare attra‐verso il sistema Infotainment.AvvisoCon la modalità vivavoce è possibilecontinuare a usare le funzioni deltelefono, ad esempio ricevere unatelefonata o regolare il volume.

Dopo aver stabilito una connessionefra il telefono cellulare e il sistemaInfotainment i dati del telefono cellu‐lare vengono trasmessi al sistemaInfotainment. Ciò può richiedere deltempo a seconda del cellulare e dellaquantità di dati da trasferire. Durantequesto periodo il funzionamento deltelefono cellulare tramite il sistemaInfotainment è possibile soltanto inmisura limitata.AvvisoNon tutti i telefoni cellulari suppor‐tano pienamente la funzione tele‐fono. Pertanto sono possibilifunzioni diverse da quelle descrittedi seguito.

Menu principale telefonoPremere ; e poi selezionareTelefono per visualizzare il rispettivomenù.

AvvisoIl menu principale Telefono è dispo‐nibile solo se un telefono cellulare èconnesso al sistema Infotainmentvia Bluetooth. Per una descrizionedettagliata 3 90.

A questo punto è possibile controllaremolte funzioni del telefono cellularedal menu principale del telefono (erelativi sottomenu), e dai comandi peril telefono sul volante.


Immissione di un numero telefonicoPremere ; e quindi selezionareTelefono.

94 Telefono

Immettere un numero telefonico utiliz‐zando la tastiera nel menu principaledel telefono.Per eliminare uno o più caratteri inse‐riti, toccare o toccare e tenerepremuto ⇦.Toccare v per iniziare a comporre unnumero.

Uso della rubrica telefonicaAvvisoAll'accoppiamento di un telefonocellulare al sistema Infotainment viaBluetooth, la rubrica del telefonocellulare viene scaricata automati‐camente 3 90.

Premere ; e quindi selezionareTelefono.Selezionare Contatti nel menu princi‐pale del telefono.

AvvisoIl simbolo g vicino al numero di tele‐fono indica che il contatto è salvatonella SIM card.

Ricerca rapida1. Selezionare u per visualizzare un

elenco di tutti i contatti.2. Far scorrere l'elenco delle voci dei

contatti.3. Toccare il contatto che si desidera

chiamare. Verrà visualizzato unmenu con tutti i numeri di telefonodel contatto selezionato.

4. Selezionare il numero telefonicodesiderato per avviare la chia‐mata.

Menu di ricercaSe la rubrica contiene numerose vociè possibile cercare il contatto deside‐rato mediante il menu di ricerca.Selezionare o nel menu Contatti pervisualizzare la scheda di ricerca.

Le lettere sono organizzate in gruppialfabetici sui pulsanti dello schermoabc, def, ghi, jkl, mno, pqrs, tuv, ewxyz.Usare ⇦ per cancellare un gruppo dilettere immesso.1. Selezionare il tasto contenente la

prima lettera del contatto che sidesidera cercare.

Telefono 95

Per esempio: Se il nome delcontatto che si desidera cercareinizia con la "g" selezionare il tastoghi sullo schermo.Tutti i contatti contenenti una dellelettere di questo tasto, in questoesempio "g", "h" e "i", sarannovisualizzati.

2. Selezionare il tasto contenente laseconda lettera del contatto che sidesidera cercare.

3. Continuare a inserire altre letteredel contatto che si desideracercare finché il contatto deside‐rato non è visualizzato.

4. Toccare il contatto che si desiderachiamare. Verrà visualizzato unmenu con tutti i numeri di telefonodel contatto selezionato.

5. Selezionare il numero telefonicodesiderato per avviare la chia‐mata. Viene visualizzata laseguente schermata.

Impostazioni dei contattiL'elenco dei contatti può essere ordi‐nato in base al cognome o al nome.Premere ; e poi selezionareImpostazioni per visualizzare il rispet‐tivo menù.Selezionare Bluetooth, poi Ordine disuddivisione. Attivate l'opzione desi‐derata.

Utilizzo del registro chiamateTutte le chiamate ricevute, effettuateo perse sono registrate.Premere ; e quindi selezionareTelefono.

Selezionare Cronologia chiamate nelmenu principale del telefono.

Selezionare q per le chiamated'uscita, r per le chiamate perse, sper le chiamate ricevute e p per tuttele chiamate. Il rispettivo elenco dellechiamate sarà visualizzato.Selezionare la voce desiderata peravviare una chiamata.

Ricomposizione di un numeroL'ultimo numero telefonico puòessere ricomposto.Premere ;, selezionare Telefono equindi v.

96 Telefono

Utilizzo dei numeri di composizionerapidaI numeri di composizione rapidamemorizzati sul telefono cellularepossono essere composti anchemediante la tastiera del menu princi‐pale del telefono.Premere ; e quindi selezionareTelefono.Toccare e mantenere premuta la cifrarispettiva sul tastierino per iniziare lachiamata.

Telefonata in arrivo

Rispondere a una chiamataSe al momento dell'arrivo di una chia‐mata è attiva la modalità audio, ad es.la modalità radio o USB, la fonteaudio viene silenziata fino al terminedella chiamata.Verrà visualizzato un messaggio conil numero telefonico o nome (sedisponibile) del chiamante.

Per rispondere a una chiamata, sele‐zionate v.

Rifiuto di una chiamataPer rifiutare la chiamata, selezionareJ.

Cambio della suoneriaPremere ; e quindi selezionareImpostazioni.Selezionare Bluetooth e poiSuonerie per visualizzare il rispettivomenu. Il display visualizza un elencodi tutti i dispositivi abbinati.

Selezionare il dispositivo desiderato.Verrà visualizzato un elenco dellesuonerie disponibili per questo dispo‐sitivo.Selezionare una delle suonerie.

Funzioni durante una telefonataDurante una chiamata in corso, ilmenu principale del telefono è visua‐lizzato.

Disattivazione temporanea dellamodalità vivavocePer continuare la conversazione daltelefono cellulare, attivare m.Per ritornare alla modalità vivavoce,disattivare m.

Telefono 97

Disattivazione temporanea delmicrofonoPer escludere il microfono, attivare n.Per riattivare il microfono, disattivaren.

Terminare una chiamataPer terminare la chiamata, selezio‐nare J.

Segreteria telefonicaPotete utilizzare la segreteria telefo‐nica con il sistema Infotainment.

Numero di segreteria telefonicaPremere ; e quindi selezionareImpostazioni.Selezionare Bluetooth. Far scorrerel'elenco e selezionare Numerisegreteria telefonica.Il display visualizza un elenco di tutti idispositivi abbinati.Selezionate il rispettivo telefono.Viene visualizzato un tastierino.Immettere il numero di segreteriatelefonica per il rispettivo telefono.

Chiamata della segreteria telefonicaPremere ; e quindi selezionareTelefono.Selezionare t sullo schermo. Chia‐mata alla segreteria telefonica avve‐nuta.In alternativa, inserire il numero disegreteria telefonica con la tastieradel telefono.

Telefoni cellulari eapparecchiature radio CBIstruzioni per l'installazione eindicazioni per l'usoPer l'installazione e l'uso di un tele‐fono cellulare si devono osservare leistruzioni di installazione specifichedel veicolo e le indicazioni fornite dalproduttore del telefono cellulare e deldispositivo vivavoce. In caso contra‐rio si può invalidare l'omologazionedel veicolo (direttiva EU 95/54/CE).

Consigli per un funzionamento senzaproblemi:● Antenna esterna installata

professionalmente per ottenerela massima portata possibile.

● Potenza di trasmissionemassima 10 W.


Richiedere assistenza per identificarele posizioni di montaggio predetermi‐nate per l'antenna esterna o i supportidi altri dispositivi; informarsi inoltresulle modalità di utilizzo di dispositivicon una potenza di trasmissionesuperiore a 10 W.L'uso di un dispositivo vivavocesenza antenna esterna e che utilizzagli standard di telefonia mobile GSM900/1800/1900 e UMTS è consentitosolo se la potenza di trasmissionemassima del telefono cellulare nonsupera i 2 W per il GSM 900, o 1 Wper gli altri tipi.

98 Telefono

Per motivi di sicurezza, non utilizzareil telefono mentre si guida. Anche sesi usa un kit vivavoce, conversare altelefono può essere fonte di distra‐zione.

9 Avvertenza


Attenzione


Telefono 99

100

Indice analitico AAbbinamento................................ 90Accensione del sistema

Infotainment.............................. 63Attivazione audio USB.................. 82Attivazione della musica Bluetooth 82Attivazione film USB..................... 85Attivazione immagine USB........... 83Attivazione radio........................... 73Attivazione telefono...................... 93

BBluetooth

Abbinamento............................. 90Connessione Bluetooth............. 90Dispositivo di connessione........ 80Informazioni generali................. 80Menu musica bluetooth............. 82Telefono.................................... 93

CChiamare

Chiamata in arrivo..................... 93Funzioni durante una telefonata 93Iniziare una chiamata................ 93Suoneria.................................... 93

Chiamata di emergenza............... 92Comandi audio al volante............. 60Connessione Bluetooth................ 90

DDAB.............................................. 77Digital audio broadcasting............ 77


Sistema Infotainment................ 60Volante...................................... 60

Elenchi dei preferiti....................... 75Elenco delle stazioni preferite

Memorizzazione delle stazioni. . 75Ricerca delle stazioni................ 75

Elenco telefonico.......................... 93

FFile audio...................................... 80File immagine............................... 80File video...................................... 80Formati file

File audio................................... 80File immagine............................ 80File video................................... 80

Funzionamento............................. 93Dispositivi esterni...................... 80Menu......................................... 66Radio......................................... 73Telefono.................................... 93

Funzionamento del menu............. 66Funzionamento di base................ 66Funzione di antifurto .................... 59

101

IImpostazioni del sistema.............. 70Impostazioni del tono................... 68Impostazioni display............... 83, 85Impostazioni di volume................. 69Informazioni generali........ 80, 88, 89

Applicazioni smartphone........... 80Bluetooth................................... 80DAB........................................... 77Sistema Infotainment................ 58Telefono.................................... 89USB........................................... 80

Intellitext....................................... 77

MMemorizzazione delle stazioni...... 75Menu Home.................................. 66

NNumeri composizione rapida........ 93

PPannello di controllo Infotainment 60Panoramica dei comandi.............. 60Proiezione telefono....................... 86

RRadio

Annunci DAB............................. 77Attivazione................................. 73Configurazione di DAB.............. 77

Configurazione di RDS............. 76Digital audio broadcasting(DAB)........................................ 77Elenco delle stazioni preferite... 75Intellitext.................................... 77Memorizzazione delle stazioni. . 75Radio data system (RDS)......... 76Regionale.................................. 76Regionalizzazione..................... 76Regolazione delle stazioni........ 73Ricerca delle stazioni................ 75Ricerca di una stazione............. 73Selezione della lunghezzad'onda....................................... 73Utilizzo....................................... 73

Radio data system ....................... 76RDS.............................................. 76Regionale..................................... 76Regionalizzazione........................ 76Registro chiamate......................... 93Ricerca delle stazioni.................... 75Ricerca stazioni............................ 73Riconoscimento vocale................. 88Riproduzione audio...................... 82Riproduzione film.......................... 85

SSelezione della lunghezza d'onda 73Silenziamento............................... 63

Smartphone.................................. 80Proiezione telefono................... 86

SuoneriaCambio della suoneria.............. 93Volume suoneria....................... 69


apparecchiature radio CB ........ 97Telefono

Bluetooth................................... 89Chiamata in arrivo..................... 93Chiamate di emergenza............ 92Connessione Bluetooth............. 90Elenco telefonico....................... 93Funzioni durante una telefonata 93Immissione di un numero.......... 93Informazioni generali................. 89Menu principale telefono........... 93Numero composizione rapida. . . 93Registro chiamate..................... 93Selezione della suoneria........... 93

UUSB

Dispositivo di connessione........ 80Informazioni generali................. 80Menu audio USB....................... 82Menu film USB.......................... 85Menu immagini USB................. 83

Uso......................................... 63, 73

102

Utilizzo.......................................... 88Bluetooth................................... 80Menu......................................... 66Radio......................................... 73Telefono.................................... 93USB........................................... 80

Utilizzo delle applicazionismartphone............................... 86

VVisualizzazione immagini............. 83Volume

Compensazione del volume infunzione della velocità............... 69Esclusione dell'audio................. 63Limitazione del volume allealte temperature........................ 63Regolazione del volume............ 63Volume automatico................... 69Volume massimo all'accensione 69Volume segnale acustico disfioramento............................... 69Volume suoneria....................... 69Volume TP................................ 69

Volume automatico....................... 69Volume massimo all'accensione. . 69Volume segnale acustico di

sfioramento............................... 69Volume TP.................................... 69

Introduzione ............................... 104Funzionamento di base ............. 111Radio ......................................... 116Porta USB .................................. 120Musica Bluetooth ....................... 123Riconoscimento del parlato ....... 125Telefono ..................................... 126Indice analitico ........................... 134

R 4.0

104 Introduzione

Introduzione

Informazioni generali ................. 104Funzione di antifurto .................. 105Panoramica dei comandi ........... 106Uso ............................................ 109

Informazioni generaliIl sistema Infotainment offre unatecnologia d'avanguardia per l'intrat‐tenimento e l'informazione in auto.Grazie alle funzioni radio FM, AM oDAB è possibile ascoltare un grannumero di diverse stazioni radio. Sesi desidera, è possibile registrare lestazioni radio sui pulsanti di presele‐zione.È possibile connettere dispositivi diarchiviazione dati esterni al sistemaInfotainment come ulteriori fontiaudio, tramite un cavo o tramiteBluetooth®.Inoltre il sistema Infotainment èdotato di una funzione telefono checonsente un utilizzo comodo e sicurodel vostro cellulare nel veicolo.È possibile utilizzare il sistema Info‐tainment con il pannello di controllo oi comandi al volante.AvvisoIl presente manuale descrive tutte leopzioni e le funzioni disponibili per ivari sistemi Infotainment. Certedescrizioni, comprese quelle per lefunzioni di menu e del display,

potrebbero non essere valide per ilvostro modello di veicolo, specifichenazionali, equipaggiamento oaccessori particolari.


9 Avvertenza

Guidate sempre con attenzionequando utilizzate il sistema Info‐tainment.In caso di dubbi fermatevi prima dimettere in funzione il sistema Info‐tainment.


titore● interferenze dovute alle onde

radio riflesse● oscuramenti

Introduzione 105

Funzione di antifurtoIl sistema Infotainment è dotato di unsistema elettronico di sicurezza chefunge da antifurto.Quindi il sistema Infotainmentfunziona soltanto nel veicolo nelquale è installato ed è privo di valoreper i ladri.

106 Introduzione


Introduzione 107

1 X

Se spento: pressionebreve: accensione ............... 109

Se acceso: pressionebreve: silenziare ilsistema; pressione lunga:spegnere ............................. 109

Se ruotata, regola il volume 1092 Pulsanti di preselezione

Pressione breve:seleziona i preferiti .............. 116

Pressione lunga: salva lestazioni radio come preferiti 116

3 AUDIO

Pressione breve: apre ilmenu delle impostazioni ditono e di volume ................. 112

4 Î

Pressione breve: alternatra i diversi tipi di modalitàdi visualizzazione ................ 109

Pressione lunga: spegne ildisplay (mentre l'audiorimane attivo) ...................... 109

5 Q / P

Radio: pressione breve:ricerca manuale dellestazioni ................................ 116

Lettore multimediale:pressione breve:seleziona la cartella, ilgenere musicale, l'artista ola playlist successiva oprecedente; pressionelunga: scorrimento di unelenco ................................. 121

N / O

Radio: pressione breve:ricerca automatica dellestazioni per la stazioneprecedente o successiva;pressione lunga: cerca inavanti o indietro .................. 116

Lettore multimediale:pressione breve:seleziona il branoprecedente o successivo;pressione lunga: avanti oindietro veloci ...................... 121

6 OK

Pressione breve:conferma un'impostazioneo apri un sottomenù ............ 111

7 MENU

Pressione breve:visualizza la pagina iniziale . 111

8 BAND

Pressione breve: passa dauna gamma d'onda all'altra . 116

9 Display10 TA

Pressione breve: attiva odisattiva gli annunci sultraffico ................................. 117

Pressione lunga: apri leimpostazioni dei TA ............. 118

108 Introduzione

11 LIST

Radio: pressione breve:visualizza l'elencostazioni; pressione lunga:aggiorna l'elenco stazioni .... 116

Lettore multimediale:pressione breve:visualizza l'elenco cartelle;pressione lunga:visualizza le opzionidell'elenco dei brani ............ 121

12 BACK

Menu: torna indietro di unlivello ................................... 111

Inserimento: cancellal'ultimo carattere o l'interavoce .................................... 129

13 SRCq

Pressione breve: passa dauna sorgente audio all'altra . 116

Pressione lunga: apri ilmenu del telefonino, se èconnesso ............................. 129

Comandi al volante

1 SRC

Scelta della sorgenteaudio, confermare laselezione con G ................. 109

2 ä / å

Seleziona la stazioneradio preimpostatasuccessiva / precedentecon radio accesa ................. 116

o seleziona il branosuccessivo / precedentecon una sorgente audioattiva ................................... 121

o selezionare la vocesuccessiva/precedentenel registro chiamate/contatti quando lafunzione telefono è attiva eil registro aperto .................. 129

Confermare la selezione con G3 G

Conferma la voce selezionata

Apertura di elenchi4 x

Attiva/disattiva la funzionedi esclusione dell'audio ....... 109

5 À / Á


6 v

Accetta la chiamata ............ 129

o rifiuta la chiamata ............. 129

oppure apre il registrochiamate / contatti ............... 129

Introduzione 109

7 w

Attivazionedell'applicazione dipassaggio vocale ................ 125

UsoElementi di comandoIl sistema Infotainment viene control‐lato mediante pulsanti di funzione,pulsanti di navigazione e menu visua‐lizzati sul display.Opzionalmente è possibile immetteredati e comandi tramite:● il pannello di controllo del

sistema Infotainment 3 106● i comandi al volante 3 106

Accensione o spegnimento delsistema InfotainmentPremere brevemente X. All'accen‐sione si attiva l'ultima fonte Infotain‐ment selezionata.AvvisoAlcune funzioni del sistema Infotain‐ment sono disponibili solo se vieneacceso il quadro o il motore è infunzione.

Premere nuovamente X perspegnere il sistema.

Spegnimento automaticoSe il sistema Infotainment è statoacceso, premendo X quandol’accensione era disinserita, sispegne automaticamente dopo undeterminato periodo di tempo.

Regolazione del volumeRuotare m. L'impostazione correnteviene visualizzata sul display.Quando il sistema Infotainment vieneinserito, viene impostato l'ultimolivello di volume selezionato.

Compensazione del volume infunzione della velocitàQuando la funzione volume automa‐tico è attivata 3 112, il volume siadatta automaticamente per compen‐sare la rumorosità della strada e delvento durante la guida.

110 Introduzione

Esclusione dell'audioPremere x sul volante per silenziarele fonti audio.Per annullare la funzione di esclu‐sione dell'audio: premere di nuovo x.

Modificare la modalità divisualizzazioneSono disponibile tre modalità divisualizzazione:● a schermo intero● a schermo diviso, in cui le infor‐

mazioni sulla data e l'oravengono visualizzate nella partesinistra dello schermo

● schermo nero

Premere più volte Î per passaredalla modalità a schermo intero aquella a schermo diviso.

Tenere premuto Î per spegnere ildisplay mantenendo l'audio attivo.Premere nuovamente Î per riattivareil display.

Modalità di funzionamento

RadioPremere più volte BAND per passareda una gamma d'onda all'altra e sele‐zionare quella desiderata.Per una descrizione dettagliata dellefunzioni della radio 3 116.

Porta USBPremere più volte SRCq per passareda una sorgente audio all'altra e sele‐zionare la modalità USB.Per una descrizione dettagliata sulcollegamento e il funzionamento deidispositivi esterni 3 120.

Musica BluetoothPremere più volte SRCq per passareda una sorgente audio all'altra e sele‐zionare la modalità musica Bluetooth.Per una descrizione dettagliata sulcollegamento e il funzionamento deidispositivi esterni 3 123.

TelefonoÈ necessario stabilire una connes‐sione a un dispositivo Bluetoothprima di poter utilizzare la funzionetelefono. Per una descrizione detta‐gliata 3 127.Premere MENU per visualizzare lapagina iniziale. SelezionareTelefono premendo N e O, quindipremere OK per confermare. Verràvisualizzato il menù del telefono.Per una descrizione dettagliata delfunzionamento del telefono cellularedal sistema Infotainment 3 129.



Funzionamento di base ............. 111Impostazioni del tono e divolume ....................................... 112Impostazioni del sistema ........... 114

Funzionamento di base

Pulsante OKPremere OK:● per confermare o attivare l'op‐

zione selezionata● per confermare un valore impo‐

stato● per attivare o disattivare una

funzione● per entrare in un menu

Pulsante BACKPremere BACK:● per uscire da un menu● per tornare da un sottomenu al

menu di livello superiore succes‐sivo

Esempi di uso dei menu

Selezione di un'opzione

Premere Q, P, N oppure O perspostare il cursore (= sfondo colorato)sull'opzione desiderata.Premere OK per confermare l'op‐zione selezionata.

Attivazione di un'impostazione

Premere Q, P, N oppure O per sele‐zionare l'impostazione desiderata.Premere OK per attivare l'imposta‐zione.


Impostazione di un valore

Premere N o O per selezionare il valorecorrente dell'impostazione.Premere OK per confermare la sele‐zione.Premere N o O per regolare il valoredesiderato.Premere OK per confermare il valoreimpostato.Il cursore viene quindi posizionato sulvalore dell'impostazione successiva.Per posizionalo sul valore di un'altraimpostazione, premere Q, P, Noppure O. Una volta impostati tutti ivalori delle impostazioni, selezionareOK sul display e premere OK.

Regolazione di un'impostazione

Selezionare l'impostazione deside‐rata e premere OK.Premere N o O finché il valore dell'im‐postazione corrisponde alle proprieesigenze.Selezionare OK sul display e premereOK per confermare l'impostazione.

Immissione di una sequenza dicaratteri

Per inserire sequenze di caratteri,ad esempio i numeri di telefono:Premere N o O per selezionare il carat‐tere desiderato.

Premere OK per confermare il carat‐tere selezionato.L'ultimo carattere nella sequenza dicaratteri può essere cancellato sele‐zionando Correggi sul display epremendo OK.Per cambiare la posizione del cursorein una sequenza di caratteri prece‐dentemente inserita, selezionarequest'ultima e premere N o O perspostare il cursore nella posizionedesiderata.Per confermare una sequenza dicaratteri, premere P per selezionareOK sul display quindi premere OK.

Impostazioni del tono e divolumeNel menu impostazioni del tono e divolume è possibile regolare le carat‐teristiche del tono e le impostazioni divolume.Le impostazioni situate a pagina 1 sipossono configurare individualmenteper ogni sorgente audio. Le imposta‐zioni situate a pagina 2 si applicano atutte le fonti audio.


Premere il pulsante AUDIO per aprireil menu impostazioni del tono e delvolume.

Premere nuovamente AUDIO pervisualizzare la seconda pagina delleimpostazioni del tono e di volume. Inalternativa, selezionare Altreregolazioni….

Regolazione del suonoPer modificare il suono del SistemaInfotainment, selezionare uno stile ditono o regolare manualmente lecaratteristiche del tono.

Stile di tonoPer attivare uno stile di tono, selezio‐nare Ambience. Per alternare tradiversi stili di tono, premere più volteN o O.

Se il tono è impostato suPersonalizzata, Bass e Alto sipossono impostare manualmente.

Bassi e altiPer enfatizzare o attenuare lefrequenze basse, selezionare Bass.Per enfatizzare o attenuare lefrequenze alte, selezionare Alto.Premere più volte N o O per regolarele impostazioni.AvvisoSe le impostazioni di Bass o Altovengono modificate, lo stile di tonoviene impostato comePersonalizzata.

Livello sonoroIl Sistema Infotainment è dotato diuna funzione di compensazione dellivello sonoro per fornire una migliorequalità del suono a bassi livelli divolume. L'impostazione predefinita èAttivo.Per modificare l'impostazione dilivello sonoro, selezionare Loudness.Premere N o O per alternare tra leimpostazioni Attivo e Non att.

Distribuzione del volumeÈ possibile ottimizzare la distribu‐zione del volume all'interno dell'abita‐colo per il guidatore o per tutti ipasseggeri.Selezionare Ripartizione. Premere No O per alternare tra le impostazioniGuidatore e Tutti i passeggeri.Se Guidatore è selezionato, il bilan‐ciamento del volume viene ottimiz‐zato automaticamente per il guida‐tore.Se Tutti i passeggeri è selezionato, èpossibile impostare manualmente ladistribuzione tra la parte destra equella sinistra dell'abitacolo.Selezionare Balance. Premere piùvolte N per spostare il punto dimassimo volume a sinistra o O perspostarlo a destra.

Regolazione automatica delvolumeIl volume del Sistema Infotainment sipuò regolare automaticamente inbase alla velocità del veicolo.


Selezionare Volume auto.. PremereN o O per alternare tra le impostazioniAttivo e Non att.

Impostazioni del sistemaConfigurazione del sistemaAprire il menu impostazioni per confi‐gurare determinate opzioni base delsistema, ad es.:● Modificare le unità di misura

utilizzate per temperatura econsumo di carburante

● Modificare la lingua del display● Regolazione di data e ora

Modificare la lingua del displayPremere MENU e quindi selezionarePersonalizzazione-configurazione.Selezionare Configurazionevisualizzatore e quindi Scelta dellalingua.Per regolare la lingua per i testi delmenu, selezionare la lingua deside‐rata e premere OK.

Regolazione di ora e dataPremere MENU e quindi selezionarePersonalizzazione-configurazione.Selezionare Configurazionevisualizzatore e quindi Regol. data eora.

Cambiare il formato dell'oraPer cambiare il formato dell'ora, sele‐zionare 12h o 24h e premere OK.

Impostare ora e dataLe impostazioni predefinite sono chela data e l'ora sono regolate automa‐ticamente dal sistema.Per regolare manualmente la data el'ora:Scegliere il valore delle impostazioniche si desidera modificare, ad es.Giorn., e premere OK.

Premere Q o P per impostare ilvalore desiderato e premere OK perconfermare.Per confermare le modifiche a data eora, selezionare OK sul display.

Regolazione dello schermoPremere MENU e quindi selezionarePersonalizzazione-configurazione.Selezionare Configurazionevisualizzatore e quindi Personalizza‐zione visualizzazione.

Funzione di scorrimento testoSe si desidera che i messaggi lunghiscorrano automaticamente, attivareScorrimento auto. di testi lunghi.

Selezionare OK sul display.Se Scorrimento auto. di testi lunghi èdisattivato, i messaggi lunghivengono troncati.


Regolazione della luminositàNella sezione Luminosità, selezio‐nare + o -per aumentare o diminuirela luminosità dello schermo.Premere OK per confermare, quindipremere OK più volte per impostarela luminosità al livello desiderato.Per confermare la modifica alla lumi‐nosità, selezionare OK sul display.

Regolare le unità di misura pertemperatura e consumo dicarburantePremere MENU e quindi selezionarePersonalizzazione-configurazione.Selezionare Configurazionevisualizzatore e quindi Scelta delleunità.Selezionare l'unità di misura deside‐rata e premere OK.

Selezionare OK sul display.

116 Radio

Radio

Uso ............................................ 116Ricerca stazioni ......................... 116Radio data system ..................... 117Digital audio broadcasting ......... 118

UsoPremete ripetutamente BAND perpassare da una banda di frequenzaall'altra. Selezionare la gammad'onda desiderata.In alternativa, premere SRCq piùvolte per alternare tra tutte le fontiaudio e selezionare la banda difrequenza desiderata.

Viene riprodotta l'ultima stazioneselezionata nella rispettiva gammad'onda.

Ricerca stazioniRicerca automatica stazioneradioPremere N o O per ascoltare lastazione precedente o successivanella memoria delle stazioni.

Ricerca manuale di una stazioneradioTenere premuto N o O. Rilasciarequando la frequenza richiesta è stataquasi raggiunta.Viene cercata e ricevuta automatica‐mente la stazione ricevibile succes‐siva.

Regolazione delle stazioniPremere o tenere premuto Q o Pper impostare manualmente lafrequenza desiderata.

Elenchi stazioniLe stazioni con la miglior ricezionenella posizione corrente vengonomemorizzate nella lista stazionispecifica per quella gamma d'onda.

Visualizzare l'elenco stazioniPremere LIST per visualizzarel'elenco stazioni della gamma d'ondacorrentemente attiva.Fate scorrere l'elenco e selezionate lastazione desiderata.

Radio 117

AvvisoLa stazione che si sta ascoltando ècontrassegnata da 6.

Aggiornare l'elenco stazioniPremere e tenere premuto LISTfinché non viene visualizzato unmessaggio relativo alla procedura diaggiornamento.Verrà aggiornato l'elenco dellestazioni.

Pulsanti di preselezioneSui sei pulsanti di preselezione èpossibile memorizzare sei stazioniradio preferite per ciascuna gammad'onda. Alla pressione di un pulsantedi preselezione viene visualizzata lapagina dei preferiti.AvvisoLa stazione che si sta ascoltando ècontrassegnata da 6.

Memorizzazione delle stazionipredefinitePer memorizzare una stazione su unpulsante di preselezione, attivare lagamma d'onda e la stazione deside‐rata. Mentre si sta ascoltando la

stazione, tenere premuto il pulsantedi preselezione 1...6 su cui si desi‐dera memorizzare la stazione.Il nome o la frequenza della stazioneviene visualizzato accanto al rispet‐tivo preferito sullo schermo.

Selezionare una stazionememorizzataPer selezionare una stazione memo‐rizzata come preferita, premere ilrispettivo pulsante di preselezione 1...6.


Frequenze alternativeSe il segnale FM di una stazione ètroppo debole per essere captata dalricevitore, il Sistema Infotainment è ingrado di sintonizzarsi automatica‐mente su un'altra frequenza FM percontinuare la trasmissione.

Attivare la gamma d'onda FM e quindipremere OK per visualizzare il menùgamme d'onda. Attivare RDS.

Se la ricerca RDS di una frequenzaalternativa è attivata, RDS vienevisualizzato nella riga in alto delloschermo. Se la stazione corrente nonè una stazione RDS, RDS vienebarrato.AvvisoÈ possibile modificare questafunzione anche dai menù multime‐diali. Premere MENU e quindi sele‐zionare Multimedia.

Testo radioIl testo radio contiene informazioniaggiuntive trasmesse dalla stazioneradio, come il nome della stazione, iltitolo o l'artista del brano riprodotto,notizie, ecc.

118 Radio

Attivare la gamma d'onda FM e quindipremere OK per visualizzare il menùgamme d'onda. Attivare RadioText.Se funzione testo radio è attivata,TXT viene visualizzato nella riga inalto dello schermo. Se la stazione nonsupporta la funzione Testo radio,TXT viene barrato.AvvisoÈ possibile modificare questafunzione anche dai menù multime‐diali. Premere MENU e quindi sele‐zionare Multimedia.

Notizie sul traffico (TA)Le stazioni del servizio informazionisul traffico sono stazioni RDS chetrasmettono notizie sul traffico. Sequesta funzione è attivata, vengonocercate e selezionate solo stazionicon il servizio di informazioni sul traf‐fico.La radio e la riproduzione multime‐diale vengono interrotte durante gliannunci del traffico.

Per attivare o disattivare la funzionedi stand-by degli aggiornamenti deltraffico del Sistema Infotainment,premere TA. Viene visualizzato unmessaggio per confermare l'azione.Se gli annunci del traffico sono atti‐vati, TA viene visualizzato nella rigain alto dello schermo. Se una stazionenon è dotata del servizio di informa‐zioni sul traffico, TA viene barrato.




● Oltre ai servizi audio digitali dialta qualità, DAB è anche ingrado di trasmettere dati asso‐ciati ai programmi e una quantità

di altri servizi dati, tra cui infor‐mazioni sul percorso e sul traf‐fico.


● In caso di ricezione scadente, ilvolume viene ridotto automatica‐mente per evitare l'emissione dirumori fastidiosi.



● Quando è abilitata la ricezioneDAB, il sintonizzatore FM delsistema Infotainment rimaneattivo in background e cercacontinuamente le stazioni FM

Radio 119

con migliore ricezione. Se il TA3 117 attivato, vengono prodottigli annunci sul traffico dellastazione FM con migliore rice‐zione. Disattivare TA se la rice‐zione DAB non dovesse essereinterrotta dagli annunci sul traf‐fico FM.

Frequenze alternativeSe il segnale DAB di un servizio ètroppo debole per essere captata dalricevitore, il Sistema Infotainment è ingrado di sintonizzarsi automatica‐mente su un'altra frequenza FM percontinuare la trasmissione.Attivare la gamma d'onda FM e quindipremere OK per visualizzare il menùgamme d'onda. Attivare Ricerca DABFM.AvvisoÈ possibile modificare questafunzione anche dai menù multime‐diali. Premere MENU e quindi sele‐zionare Multimedia.

Se la ricerca automatica DAB FM èattivata, DAB FM viene visualizzatonella riga in alto dello schermo. Se lastazione non supporta questafunzione, DAB FM viene barrato.

Dettagli stazione DABAttivare la gamma d'onda FM e quindipremere OK per visualizzare il menùgamme d'onda.Selezionare Dettagli DAB per visua‐lizzare le informazioni dettagliatesulla stazione DAB correntementeselezionata.

120 Porta USB

Porta USB

Informazioni generali ................. 120Riproduzione dei file audiomemorizzati ............................... 121

Informazioni generaliNella console centrale si trova unaporta USB per il collegamento disorgenti dati audio esterne.AvvisoLa presa deve sempre esseremantenuta pulita e asciutta.

Connessione di un dispositivoUSBAlla porta USB possono essere colle‐gati un lettore MP3, un dispositivoUSB o una scheda SD (medianteconnettore/adattatore USB). Gli hubUSB non sono supportati. Se neces‐sario, utilizzare l'opportuno cavo diconnessione.AvvisoNon tutti i dispositivi esterni sonosupportati dal sistema Infotainment.Controllare l'elenco di compatibilitàsul nostro sito Web.

Quando collegati alla porta USB,varie funzioni dei dispositivi prece‐denti possono essere fatte funzionaremediante i comandi e i menu delsistema Infotainment.

Una volta stabilita la connessione, ilSistema Infotainment crea automati‐camente delle playlist.

Disconnessione di un dispositivoUSBPremere SRCq per selezionareun'altra sorgente audio, quindi rimuo‐vere il dispositivo di memorizzazioneUSB.

Attenzione


Formati fileIl sistema audio supporta vari tipi diformato di file audio.

Porta USB 121

Riproduzione dei file audiomemorizzatiAttivazione della funzione musicaUSBSe il dispositivo non è ancoraconnesso al sistema Infotainment,connettere il dispositivo 3 120.Il Sistema Infotainment passa auto‐maticamente alla modalità musicaUSB.Se il dispositivo è già connesso,premere più volte SRCq per passarealla modalità musica USB.La riproduzione delle tracce audiopartirà automaticamente.


Riproduzione della tracciaprecedente o successivaPremere O per riprodurre la tracciasuccessiva.Premere N per riprodurre la tracciaprecedente.

Avanti e indietro velociTenere premuto N o O. Rilasciare eritornare alla normale modalità diriproduzione.

Riprodurre la precedente osuccessiva cartella/artista/playlistPremere P per riprodurre la cartella,artista, album o playlist successiva aseconda delle opzioni dell'elenco deibrani.Premere Q per riprodurre la prece‐dente cartella, artista, album o playlista seconda delle opzioni dell'elencodei brani.

Menù sfogliaUtilizzando il menù sfoglia è possibilecercare un brano a seconda dellacategoria.

Funzione di esplorazionePer visualizzare l'elenco da sfogliare,premere LIST. I brani sono ordinati inbase a categorie di cartelle, generimusicali, artisti e playlist.Selezionare le categorie desiderate escegliere un brano. Selezionate ilbrano per avviarne la riproduzione.

Scelta dell'elenco dei braniTenere premuto LIST per visualizzareun menù di selezione. Fare scorrerel'elenco e selezionate l'opzione dell'e‐lenco dei brani desiderata. Il menùsfoglia cambia di conseguenza.AvvisoA seconda dei metadati memorizzatisul dispositivo, potrebbero nonessere disponibili tutte le opzionidell'elenco dei brani.AvvisoÈ possibile modificare questafunzione anche dai menù multime‐diali. Premere MENU e quindi sele‐zionare Multimedia.

122 Porta USB

Menu musica USBNel menù musica USB è possibileimpostare la modalità riproduci per ibrani presenti sul dispositivoconnesso.Attivare la modalità musica USB epremere OK per visualizzare il menùmusica USB.Attivare la modalità di riproduzionedesiderata.Normale: I brani dell'album, cartella oplaylist selezionata vengono ripro‐dotti secondo l'ordine consueto.Casuale: I brani dell'album, cartella oplaylist selezionata vengono ripro‐dotti in ordine casuale.Modo random: Tutte le tracce memo‐rizzate sul dispositivo connessovengono riprodotte in ordine casuale.Ripetizione: L'album, cartella o play‐list selezionata viene riprodotta ripe‐tutamente.

Musica Bluetooth 123

Musica Bluetooth

Informazioni generali ................. 123Funzionamento .......................... 124

Informazioni generaliCollegamento di un dispositivoBluetoothLe fonti audio abilitate al collega‐mento Bluetooth (ad es. cellulari perl'ascolto di musica, lettori MP3 conBluetooth, ecc.) possono esserecollegate senza filo al sistema Info‐tainment.Il dispositivo Bluetooth esterno deveessere accoppiato al Sistema Info‐tainment. 3 127.Se il dispositivo è accoppiato ma nonconnesso al Sistema Infotainment,stabilire la connessione dal menuGestione connessioni Bluetooth:Premere MENU e quindi selezionareConnessioni. Selezionare Gestioneconnessioni Bluetooth e quindiscegliere il dispositivo Bluetooth desi‐derato per accedere a un sottomenù.Il dispositivo deve essere connessocome lettore multimediale per essereutilizzato come sorgente audio. Sele‐zionare Collegare lettore

multimediale o Collegare telefono +lettore multimediale secondo prefe‐renza. Il dispositivo è connesso.

Disconnessione di un dispositivoBluetoothPremere MENU e quindi selezionareConnessioni. Selezionare Gestioneconnessioni Bluetooth e quindiscegliere il dispositivo Bluetooth desi‐derato per accedere a un sottomenù.Selezionare Scollegare lettoremultimediale per disconnettere ildispositivo solamente come sorgenteaudio Bluetooth. Scegliendo questaopzione, il dispositivo rimaneconnesso per la funzione telefono.Per disconnettere completamente ildispositivo, selezionare Scollegaretelefono + lettore multimediale.Selezionare Si nel messaggio epremere OK.

124 Musica Bluetooth

FunzionamentoAttivazione della funzione musicaUSBSe il dispositivo non è ancoraconnesso al sistema Infotainment,connettere il dispositivo 3 127.Il Sistema Infotainment passa auto‐maticamente alla modalità musicaBluetooth.Se il dispositivo è già connesso,premere più volte SRCq per passarealla modalità musica Bluetooth.Se la riproduzione della musica nonparte automaticamente, potrebbeessere necessario iniziare la riprodu‐zione dei file dal dispositivoBluetooth.


Riproduzione della tracciaprecedente o successivaPremere O per riprodurre la tracciasuccessiva.Premere N per riprodurre la tracciaprecedente.

Riconoscimento del parlato 125


Informazioni generali ................. 125Utilizzo ....................................... 125

Informazioni generaliL'applicazione di passaggio vocaledel Sistema Infotainment permette diaccedere a Siri. Consultate le istru‐zioni per l'uso del produttore delproprio smartphone, per verificare sesupporta questa funzione.Per utilizzare l'applicazione dipassaggio vocale, è necessario chelo smartphone sia connesso viaBluetooth 3 127.

UtilizzoAttivazione del riconoscimentovocaleTenere premuto s sul volante fino aquando non venga avviata unasessione di riconoscimento delparlato.

Regolare il volume dei prompt vocaliRuotare m sul pannello dei comandi opremere il pulsante del volume sulvolante verso l'alto (per aumentare ilvolume) À o verso il basso (perdiminuire il volume) Á.

Disattivazione del riconoscimentodel parlatoPremere v sul volante. La sessione diriconoscimento del parlato termina.

126 Telefono

Telefono

Informazioni generali ................. 126Connessione Bluetooth ............. 127Chiamata di emergenza ............ 128Funzionamento .......................... 129Telefoni cellulari eapparecchiature radio CB .......... 131

Informazioni generaliLa funzione telefono offre la possibi‐lità di effettuare conversazioni telefo‐niche tramite un microfono del veicoloe gli altoparlanti del veicolo e digestire le funzioni più importanti deltelefono cellulare tramite il sistemaInfotainment presente nel veicolo.Per poter usare la funzione Telefono,il telefono cellulare deve essere colle‐gato al sistema Infotainmentmediante Bluetooth.Non tutte le funzionalità dellafunzione telefono sono supportate datutti i telefoni cellulari. Le funzionalitàutilizzabili dipendono dal telefonocellulare e dal gestore di telefoniamobile utilizzato. Ulteriori informa‐zioni sull'argomento sono disponibilinelle istruzioni del proprio telefonocellulare o possono essere richiesteal proprio gestore di rete.


9 Avvertenza


9 Avvertenza


Telefono 127


BluetoothLa funzione Telefono è certificata dalBluetooth Special Interest Group(SIG).Ulteriori informazioni sulla specificasono disponibili su Internet, nel sitohttp://www.bluetooth.com

Connessione BluetoothBluetooth è uno standard radio per laconnessione senza fili per esempio diun telefono ad altri dispositivi. Èpossibile trasferire dati come larubrica telefonica, il registro chia‐mate, il nome dell'operatore di rete el'intensità del campo. A seconda deitipi di telefono, la funzionalità puòessere limitata.

Accoppiamento di un dispositivoBluetoothAttivare la funzione Bluetooth deldispositivo Bluetooth. Per ulterioriinformazioni vedere le istruzioni perl'uso del dispositivo Bluetooth.Premere MENU, selezionareConnessioni e premere OK.Selezionare Ricerca di una perifericaBluetooth e premere OK. Non appenail dispositivo viene rilevato, vienevisualizzata la lista Perifericherilevate.● Se il SSP (secure simple pairing)

è supportato: Confermare imessaggi sul sistema Infotain‐ment e sul dispositivo Bluetooth.

● Se il SSP (secure simple pairing)non è supportato: Sul sistemaInfotainment viene visualizzatoun messaggio che richiede l'im‐missione di un codice PIN suldispositivo Bluetooth. Sul dispo‐sitivo Bluetooth: inserire il codicePIN e confermare.

Il dispositivo è connesso automatica‐mente. Nella riga in alto delloschermo, il simbolo Bluetoothcambia: La X sul simbolo viene elimi‐nata e N viene visualizzato.AvvisoLa rubrica telefonica del propriocellulare sarà scaricata automatica‐mente. La presentazione e l'ordinedelle voci della rubrica possonoessere visualizzate in manieradiversa sul display del sistema Info‐tainment e su quello del telefonocellulare.

Se la connessione Bluetooth èriuscita: qualora un altro dispositivoBluetooth fosse connesso al sistemaInfotainment, tale dispositivo saràdisconnesso dal sistema.Se la connessione Bluetooth è fallita:avviare di nuovo la proceduradescritta in precedenza o consultarele istruzioni d'uso del dispositivoBluetooth.

128 Telefono

Connessione a un altrodispositivo accoppiatoAttivare la funzione Bluetooth deldispositivo Bluetooth. Per ulterioriinformazioni vedere le istruzioni perl'uso del dispositivo Bluetooth.Premere MENU, selezionareConnessioni e premere OK.Selezionare Gestione connessioniBluetooth e premere OK. Vienevisualizzata una lista di dispositiviBluetooth attualmente accoppiati alsistema Infotainment.AvvisoIl dispositivo Bluetooth corrente‐mente connesso al sistema Infotain‐ment è indicato con ¥.

Per stabilire una connessione, sele‐zionare il dispositivo desiderato epremere OK.

Disconnessione di un dispositivoPremere MENU, selezionareConnessioni e premere OK.

Selezionare Gestione connessioniBluetooth e premere OK. Vienevisualizzata una lista di dispositiviBluetooth attualmente accoppiati alsistema Infotainment.AvvisoIl dispositivo Bluetooth corrente‐mente connesso al sistema Infotain‐ment è indicato con ¥.

Selezionare Il dispositivo corrente‐mente connesso al sistema Infotain‐ment.Premere OK per confermare la sele‐zione.Selezionare Scollegare telefono.Per disconnettere il dispositivo, sele‐zionare Si e premere OK.

Rimozione di un dispositivoaccoppiatoPremere MENU, selezionareConnessioni e premere OK.Selezionare Gestione connessioniBluetooth. Viene visualizzata unalista di dispositivi Bluetooth attual‐mente accoppiati al sistema Infotain‐ment.

AvvisoIl dispositivo Bluetooth corrente‐mente connesso al sistema Infotain‐ment è indicato con ¥.

Selezionare il dispositivo desiderato epremere OK per confermare.Per rimuovere il dispositivo accop‐piato, selezionare Cancellareconnessione e premere OK.


9 Avvertenza

La connessione non può esseregarantita in tutte le situazioni. Perquesto motivo non affidateviesclusivamente a un telefonocellulare quando si tratta di comu‐nicazioni di importanza vitale(ad esempio un'emergenzamedica).Per alcune reti potrebbe esserenecessaria la presenza nel tele‐fono cellulare di una carta SIMvalida inserita correttamente.

Telefono 129

9 Avvertenza

Ricordarsi che è possibile fare ericevere chiamate al telefonocellulare se ci si trova in un'area diservizio dove la copertura delsegnale sia abbastanza forte. Indeterminate circostanze, non tuttele reti mobili consentono di effet‐tuare chiamate d'emergenza;potrebbero verificarsi dei problemiquando determinati servizi di retee / o funzioni telefoniche sonoattive. È consigliabile chiedereinformazioni sull'argomento aifornitori locali del servizio telefo‐nico.Il numero di emergenza puòvariare da una regione o da unanazione all'altra. Informarsi in anti‐cipo sul numero di emergenzavigente nella zona in cui ci si trova.

Effettuazione di una chiamata diemergenzaComporre il numero per le chiamatedi emergenza (per es. 112).

Viene stabilita la connessione telefo‐nica con la centrale operativa.Rispondere alle domande del perso‐nale addetto sulla situazione di emer‐genza.

9 Avvertenza


FunzionamentoNon appena è stata stabilita unaconnessione Bluetooth fra il propriotelefono cellulare e il sistema Infotain‐ment è possibile utilizzare numerosefunzioni del telefono cellulare attra‐verso il sistema Infotainment.Per es., è possibile stabilire unaconnessione tramite il sistema Info‐tainment con i numeri telefonicimemorizzati nel telefono cellulare omodificare i numeri telefonici.Dopo aver stabilito una connessionefra il telefono cellulare e il sistemaInfotainment i dati del telefono cellu‐lare vengono trasmessi al sistema

Infotainment. La trasmissione puòrichiedere alcuni minuti a seconda delmodello di telefono. Durante questoperiodo il funzionamento del telefonocellulare tramite il sistema Infotain‐ment è possibile soltanto in misuralimitata.AvvisoNon tutti i telefoni cellulari suppor‐tano pienamente la funzione tele‐fono. Pertanto sono possibilifunzioni diverse da quelle descrittedi seguito.


Immissione manuale di un numeroPremere MENU, selezionareTelefono e quindi Chiamare.

Selezionare Comporre.

130 Telefono

Inserite il numero desiderato: Sele‐zionare le cifre desiderate e confer‐mare ciascuna cifra con OK.Per comporre un numero, selezio‐nare OK sul display.

Uso della rubrica telefonicaLa rubrica contiene i nominativi e inumeri dei contatti.Premere MENU e quindi selezionareTelefono.Selezionare Chiamare e quindiRubrica.Per comporre un numero, far scorrerel'elenco e selezionare il nominativodella voce desiderata.

Utilizzo del registro chiamateTutte le chiamate in arrivo, in uscita operse vengono registrare nel registrochiamate.

Premere MENU e quindi selezionareTelefono.Selezionare Chiamare e quindiDiario.Per comporre un numero, far scorrerel'elenco e selezionare la voce deside‐rata.

Inviare informazioni di contatto daun dispositivo mobile al SistemaInfotainmentCerti modelli di telefono permettonodi inviare le informazioni di uncontatto all'elenco del Sistema Info‐tainment tramite la connessioneBluetooth. I contatti che vengonoimportati con questa modalitàvengono salvati in una cartellapermanente visibile a tutti, a prescin‐dere da quale telefono sia corrente‐mente connesso.Per accedere a questa cartella,premere MENU e quindi selezionareTelefono.Selezionare Gestione rubrica.Il menu di questa cartella non èaccessibile se vuoto.

Mettere automaticamente inattesa le chiamate in arrivoPer motivi di sicurezza il Sistema Info‐tainment può mettere automatica‐mente in attesa tutte le chiamate inarrivo.Per attivare questa funzione, premereMENU e quindi selezionare Telefono.

Selezionare Gestione telefono equindi Parametri telefono.Per attivare la funzione Messa inattesa automatica, premere OK.

Telefonata in arrivoSe al momento dell'arrivo di una chia‐mata è attiva la modalità audio,ad es. la modalità radio o CD, la fonteaudio relativa verrà silenziata fino altermine della chiamata.

Telefono 131

Per rispondere alla chiamata, sele‐zionare Si nel messaggio visualizzatosul display.Per rifiutare la chiamata, selezionareNo nel messaggio visualizzato suldisplay oppure tenere premuto G sulvolante.Per mettere in attesa una chiamata inarrivo, selezionare In attesa nelmessaggio visualizzato sul display.

Seconda telefonata in arrivoSe si riceve un'altra chiamata duranteuna chiamata in corso, viene visua‐lizzato un messaggio.Per rispondere a una seconda chia‐mata in arrivo e terminare la chiamatain corso: selezionare Si nel messag‐gio visualizzato sul display.Per rifiutare una seconda chiamata inarrivo e continuare la chiamata incorso: selezionare No nel messaggiovisualizzato sul display.

Funzioni durante una telefonataDurante una telefonata, è possibileutilizzare le funzioni del menu conte‐stuale.

Premere OK per aprire il menu conte‐stuale.

Per terminare la chiamata, selezio‐nare Riagganciare.Per spegnere il microfono, attivareMicro OFF. Per accendere il micro‐fono, deselezionare Micro OFF.Per trasferire la chiamata al telefono(se, per esempio, si desidera usciredal veicolo senza interrompere laconversazione), attivare Modotelefono. Per trasferire la chiamata alSistema Infotainment, deselezionareModo telefono.Per mettere la chiamata in attesa,selezionare In attesa durante unachiamata. Quando si mette una chia‐mata in attesa, la voce del menu Inattesa diventa Riprendere. Per ripren‐dere una chiamata messa in attesa,selezionare Riprendere.

Per passare fra due chiamate, sele‐zionare Scambiare.

Telefoni cellulari eapparecchiature radio CBIstruzioni per l'installazione eindicazioni per l'usoPer l'installazione e l'uso di un tele‐fono cellulare si devono osservare leistruzioni di installazione specifichedel veicolo e le indicazioni fornite dalproduttore del telefono cellulare e deldispositivo vivavoce. In caso contra‐rio si può invalidare l'omologazionedel veicolo (direttiva EU 95/54/CE).Consigli per un funzionamento senzaproblemi:● Far installare l'antenna esterna a

norma per ottenere la massimacopertura possibile,

● Potenza di trasmissionemassima 10 Watt,


132 Telefono

Richiedere assistenza per identificarele posizioni di montaggio predetermi‐nate per l'antenna esterna o i supportidi altri dispositivi; informarsi inoltresulle modalità di utilizzo di dispositivicon una potenza di trasmissionesuperiore a 10 Watt.L'uso di un dispositivo vivavocesenza antenna esterna e che utilizzagli standard di telefonia mobile GSM900/1800/1900 e UMTS è consentitosolo se la potenza di trasmissionemassima del telefono cellulare nonsupera i 2 Watt per il GSM 900, o1 Watt per gli altri tipi.Per motivi di sicurezza, non utilizzareil telefono mentre si guida. Anche sesi usa un kit vivavoce, conversare altelefono può essere fonte di distra‐zione.

9 Avvertenza


Attenzione


Telefono 133

134

Indice analitico AAccensione della radio............... 116Accensione del sistema

Infotainment............................ 109Adattamento audio dinamico...... 118Aggiornamento del software....... 114Alti............................................... 112Annunci del traffico..................... 117Attivazione della funzione USB. . 121Attivazione della musica

Bluetooth................................. 124Attivazione del sistema

Infotainment............................ 109

BBassi........................................... 112Bilanciamento volume................ 112Bluetooth

Connessione Bluetooth........... 127Musica Bluetooth.................... 123Telefono.................................. 129

CChiamare

Chiamata in arrivo................... 129Funzioni durante unatelefonata................................ 129Iniziare una chiamata.............. 129

Chiamata di emergenza............. 128Connessione Bluetooth.............. 127

DDAB............................................ 118Data

regolare................................... 114Digital audio broadcasting.......... 118Display

attivare lo scorrimentoautomatico............................... 114modificare la lingua................. 114regolare la luminosità.............. 114regolare le unità di misura pertemperatura e consumo dicarburante............................... 114

Distribuzione............................... 112


Sistema Infotainment.............. 106Telefono.................................. 126Volante.................................... 106

Elenco telefonico........................ 129Equalizzatore.............................. 112Esclusione degli annunci sul

traffico..................................... 117

FFunzionamento................... 124, 129

Menu....................................... 111Musica Bluetooth.................... 124Porta USB............................... 121Radio....................................... 116

135

Sistema Infotainment.............. 109Telefono.................................. 129

Funzionamento del menu........... 111Funzionamento di base.............. 111Funzione di antifurto .................. 105

IImpostare ora e data.................. 114Impostazioni del sistema............ 114Impostazioni del tono e di volume 112Impostazioni personali................ 114Impostazioni predefinite di

fabbrica................................... 114Informazioni generali. 120, 123,

125, 126Musica Bluetooth.................... 123Porta USB............................... 120Sistema Infotainment.............. 104Telefono.................................. 126

MMenu USB.................................. 121Modificare la lingua del display. . 114Musica Bluetooth

Attivazione............................... 124Funzionamento....................... 124Informazioni generali............... 123Prerequisiti.............................. 124

OOra

regolare................................... 114

PPannello di controllo

Infotainment............................ 106Panoramica dei comandi............ 106Porta USB

Attivazione............................... 121Avvertenze.............................. 120Connessione di un dispositivoUSB......................................... 120Funzionamento....................... 121Informazioni generali............... 120Menu USB............................... 121Rimozione del dispositivo USB 121

RRadio

Adattamento audio dinamico. . 118Annunci del traffico................. 117Attivazione............................... 116Configurazione di DAB............ 118Digital audio broadcasting(DAB)...................................... 118Radio data system (RDS)....... 117Regolazione delle stazioni...... 116Ricerca di una stazione........... 116Selezione banda..................... 118

Selezione della lunghezzad'onda..................................... 116Servizio informazioni sultraffico..................................... 117Utilizzo..................................... 116

Radio data system ..................... 117RDS............................................ 117Registri chiamate........................ 129Regolazione automatica del

volume..................................... 112Ricerca stazioni.......................... 116Riconoscimento vocale............... 125Riproduzione dei file audio

memorizzati............................. 121

SSelezione della lunghezza

d'onda..................................... 116Servizio informazioni sul traffico. 117Silenziamento............................. 109Suoneria

Selezione della suoneria......... 129Suono......................................... 112


apparecchiature radio CB ...... 131Telefono

Attivazione............................... 129Avvertenze.............................. 126Bluetooth................................. 126

136

Chiamata in arrivo................... 129Chiamate di emergenza.......... 128Composizione di un numero. . . 129Connessione Bluetooth........... 127Elementi di comando.............. 126Elenco telefonico..................... 129Funzioni durante unatelefonata................................ 129Informazioni generali............... 126Registri chiamate.................... 129Selezione della suoneria......... 129

UUso..................................... 109, 116Utilizzo........................................ 125

Menu....................................... 111Musica Bluetooth.................... 124Porta USB............................... 121Radio....................................... 116Sistema Infotainment.............. 109Telefono.................................. 129

VVolume

Esclusione dell'audio............... 109Regolazione del volume.......... 109

Volume automatico..................... 112

www.opel.com

Copyright by Opel Automobile GmbH, Rüsselsheim, Germany.

Le informazioni contenute nella presente pubblicazione sono valide a partire dalla data indicata di seguito. Opel Automobile GmbH si riserva il diritto di apportare modifiche a specifichetecniche, funzionalità e design dei veicoli relativamente alle informazioni contenute nella presente pubblicazione nonché alla pubblicazione stessa.

Edizione: gennaio 2018, Opel Automobile GmbH, Rüsselsheim.

Stampato su carta sbiancata senza cloro.

*ID-OCDAILSE1801-IT*

ID-OCDAILSE1801-it

Manuale del sistema Infotainment - opel.ch · ment e il telefono cellulare. Per una descrizione...

Documents

Transcript of Manuale del sistema Infotainment - opel.ch · ment e il telefono cellulare. Per una descrizione...