Manuale d’uso - MAHA Italy · 2007. 5. 30. · Sollevatore a due colonne HL 9000 A / HL 9000 S...

Sollevatore a due colonne HL 9000 A / HL 9000 S Per veicoli fino a 4000 kg di peso lordo

Manuale d’uso Italiano D1 3615BA1-GB02

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

http://www.pdffactory.com

HL 9000 A / HL 9000 S

2

EDIZIONE Seconda edizione del 27-02-2003 D1 3615BA1-GB02

© MAHA GMBH & CO. KG

Tutti i diritti riservati. Qualunque riproduzione, parziale o totale, di questo documento è permessa solo previa autorizzazione della MAHA GmbH & Co. KG. Riserva di tutti i diritti nel caso di concessione di un brevetto o di deposito di progetto. Il contenuto di questa edizione è stato controllato accuratamente. Tuttavia non si può escludere completamente la presenza di errori. Pregasi di contattare MAHA nel caso si rinvengano errori di qualsiasi tipo. Le istruzioni sono indirizzate ad utenti con conoscenze di base nel campo dei ponti sollevatori utilizzati per la riparazione dei veicoli. Soggetto a modifiche tecniche senza preavviso.

COSTRUTTORE

MAHA Maschinenbau Haldenwang GmbH & Co. KG Hoyen 20 D-87490 Haldenwang/Allgäu Telefono: 08374 / 585-0 Telefax: 08374 / 585-499 Internet: http://www.maha.de e-mail: [email protected]

ASSISTENZA

MAHA Maschinenbau Haldenwang GmbH & Co. KG - Reparto assistenza - Hoyen 20 D-87490 Haldenwang/Allgäu Hotline: 08374 / 585 + estensioni 260 per prova freni, linee di prova 280 per ponti sollevatori 290 per linee prestazionali, analisi gas e dispositivi per condizionatori auto Assistenza: 08374 / 585-110 a -113, -115 Telefax: 08374 / 585-491


http://www.maha.de

mailto:[email protected]


HL 9000 A / HL 9000 S

3

INDICE 1 Descrizione...............................................................................................................4 1.1 Installazione….........................................................................................................................4 1.1.1 Ubicazione..................................................................................................................4 1.1.2 Fondamenta................................................................................................................4 1.1.3 Alimentazione..............................................................................................................4 1.2 Rumorosità ..............................................................................................................................4 1.3 Caratteristiche..........................................................................................................................5 1.3.1 HL 9000 A...................................................................................................................5 1.3.2 HL 9000 S...................................................................................................................7 2 Sicurezza...................................................................................................................9

2.1 Introduzione.............................................................................................................................9 2.2 Norme di sicurezza per l’installazione.....................................................................................9 2.3 Norme di sicurezza per l’uso ..................................................................................................9 2.4 Norme di sicurezza per l’assistenza.......................................................................................10 2.5 Ulteriori informazioni...............................................................................................................10 2.6 Sicurezze…….........................................................................................................................10

2.6.1 Controlli “Uomo morto” ..............................................................................................10 2.6.2 Cavi equalizzatori.......................................................................................................10 2.6.3 Barra commutazione automatica...............................................................................10 2.6.4 Lucchetti di bloccaggio...............................................................................................10 2.6.5 Protezione antischiacciamento...................................................................................10 2.6.6 Bloccaggio bracci automatico.....................................................................................10 2.6.7 Valvola controllo pressione.........................................................................................10

3 Utilizzo…… ...............................................................................................................11 3.1 Controlli....................................................................................................................................11

3.1.1 Interruttore principale..................................................................................................11 3.1.2 Tasto di bloccaggio.....................................................................................................12 3.1.3 Blocco bracci…...........................................................................................................12

3.2 Preparativi…............................................................................................................................13 3.2.1 Estensioni.. ................................................................................................................14

3.3 Innalzamento...........................................................................................................................15 3.4 Abbassamento.........................................................................................................................16 3.5 Protezione contro l’utilizzo non autorizzato..............................................................................16 3.6 Spurgo…..................................................................................................................................17 3.7 Difetti / Malfunzionamenti.........................................................................................................17 3.8 Abbassamento manuale...........................................................................................................18 3.9 Bloccaggio veicolo…................................................................................................................19

3.9.1 Adattatori di sicurezza per auto Mercedes-Benz.........................................................19 4 Manutenzione...........................................................................................................21 4.1 Manutenzione ordinaria…… ...................................................................................................21

4.1.1 Sistema idraulico.........................................................................................................21 4.1.2 Punti di ingrassatura...................................................................................................22

4.1.2.1 Binari slitte……...............................................................................................22 4.1.2.2 Dischi adattatori..............................................................................................22 4.1.2.3 Bracci rotanti.. ................................................................................................23

4.1.3 Pulizia…......................................................................................................................23 4.2 Verifica annuale.. .....................................................................................................................23 4.3 Rimozione errori.......................................................................................................................23



HL 9000 A / HL 9000 S

4

1 Descrizione 1.1 Installazione

L’installazione del ponte può essere effettuata solo da personale autorizzato. Per i dettagli consultare il manuale tecnico.

É responsabilità del cliente provvedere ai dispositivi di sollevamento, come ad esempio il muletto.

1.1.1 Ubicazione

Non posizionare il ponte in locali contenenti sostanze esplosive o contenitori aperti di liquidi infiammabili.

É responsabilità del cliente scegliere un locale adatto al ponte.

1.1.2 Fondamenta

Prima dell’installazione, in accordo con le specifiche MAHA, devono essere predisposte fondamenta sufficientemente stabili ed il piano di appoggio delle colonne del ponte deve essere in bolla. È richiesto uno zoccolo di cemento armato di 175 mm.

Fare sempre riferimento all’ultima versione delle opere murarie.

E’ responsabilità del cliente assicurarsi della reale capacità di carico del piano di installazione.

1.1.3 Alimentazione 3~ 400 V / 50 Hz (Neutro + Terra); dimensione cavo 5x2.5 mm², fusibile a 16 ampere ritardato. 1.2 Rumorosità La rumorosità causata dal ponte è inferiore ai 70 dB(A) nell’area di lavoro dell’operatore del ponte.



HL 9000 A / HL 9000 S

5

1.3 Caratteristiche 1.3.1 HL 9000 A



HL 9000 A / HL 9000 S

6

HL 9000 A

Altezza totale HG

3650 – 3750mm 4050 – 4150 mm 4180 – 4280 mm 4580 – 4680 mm

Distanza pavimento barra di commutazione HL

3460 – 3560 mm 3860 – 3960 mm 3990 – 4090 mm 4390 – 4490 mm

Corsa massima HW

1700 mm 1700 /1900 mm

Massimo sollevamento HO

1920 mm 1920 / 2120 mm

Tempo di salita 32 s

32 s / 35 s

Tempo di discesa

32 s 32 s / 35 s

Minimo sollevamento HU

100 – 125 mm

Campo regolatore a disco HT

80 – 120 mm

Campo regolatore rovesciabile HT

150 / 220 mm

Allungamento braccio LK

494 – 1034 mm

Allungamento braccio LL 927 – 1510 mm

Distanza interna colonne BL

2530 / 2680 / 2830 mm

Distanza esterna colonne BA

2995 / 3145 / 3295 mm

Sporgenza piastre BP

50 mm

Distanza esterna basi BG

3100 / 3250 /3400 mm

Massima larghezza utile BH

2350 / 2500 / 2650 mm

Capacità di carico media 4000 Kg

Peso morto approssimato

900 Kg

Fissaggio

10 tasselli per elevate sollecitazioni UPAT-UKA 3 M16

Potenza motore

3 kW, 50 Hz

Alimentazione

3 x 400 V + Neutro + Terra

Protezione

16 A ritardato

Capacità serbatoio

11,5 l

Volume di spurgo

9,5 l

Velocità di flusso pompa

13 l/min



HL 9000 A / HL 9000 S

7

1.3.2 HL 9000 S



HL 9000 A / HL 9000 S

8

HL 9000 S

Altezza totale HG

3650 – 3750mm 4050 – 4150 mm 4180 – 4280 mm 4580 – 4680 mm

Distanza pavimento barra di commutazione HL

3460 – 3560 mm 3860 – 3960 mm 3990 – 4090 mm 4390 – 4490 mm

Corsa massima HW

1700 mm 1700 /1900 mm

Massimo sollevamento HO

1920 mm 1920 / 2120 mm

Tempo di salita 32 s

32 s / 35 s

Tempo di discesa

32 s 32 s / 35 s

Minimo sollevamento HU

100 – 125 mm

Campo regolatore a disco HT

80 – 120 mm

Campo regolatore rovesciabile HT

150 / 220 mm

Allungamento braccio LL 682 – 1035 mm

Distanza interna colonne BL

2660 / 2810 / 2960 mm

Distanza esterna colonne BA

3140 / 3290 / 3440 mm

Sporgenza piastre BP

123 mm

Distanza esterna basi BG

3385 / 3535 / 3685 mm

Massima larghezza utile BH

2470 / 2620 / 2770 mm

Capacità di carico media 4000 Kg

Peso morto approssimato

900 Kg

Fissaggio

10 tasselli per elevate sollecitazioni UPAT-UKA 3 M16

Potenza motore

3 kW, 50 Hz

Protezione

16 A ritardato

Alimentazione

3 x 400 V + Neutro + Terra

Capacità serbatoio

11,5 l

Volume di spurgo

9,5 l

Velocità di flusso pompa

13 l/min



HL 9000 A / HL 9000 S

9

2 Sicurezza 2.1 Introduzione

Leggere attentamente il manuale d’uso prima di utilizzare il ponte ed attenersi alle istruzioni. Conservare sempre il manuale in un luogo sicuro e facilmente raggiungibile. I danni alle persone ed alle cose dovuti al non rispetto di queste istruzioni, non ricadono sotto la responsabilità del produttore del ponte.

PERICOLO significa che il non rispetto delle istruzioni può causare danni alle persone.

ATTENZIONE significa che il non rispetto delle istruzioni può causare danni alle cose.

Le note forniscono informazioni aggiuntive.

Osservare attentamente tutte le leggi internazionali e nazionali inerenti la sicurezza e la salute. Ricade nella responsabilità dell’operatore osservare attentamente tutte le istruzioni di sicurezza relative a questa stazione di lavoro ed aggiornarsi continuamente su tale materia.

2.2 Norme di sicurezza per l’installazione

• Il ponte può essere installato solo da personale tecnico autorizzato. 2.3 Norme di sicurezza per l’uso

• Utilizzare il ponte sono per gli scopi per cui è realizzato. • Non permettere al personale non autorizzato di utilizzare il ponte. • Mantenere sempre l’area adiacente al ponte ed il ponte stesso liberi da utensili, materiale, detriti

ecc. • Non sovraccaricare mai il ponte. • Sempre utilizzare tutti e quattro i bracci rotanti per agganciare il telaio del veicolo. • Non permettere a nessuno di stazionare nell’area del ponte durante le operazioni di sollevamento e

di abbassamento. • Utilizzare solamente i punti di ancoraggio e sollevamento indicati dal costruttore del veicolo. • Utilizzare sempre cinghie di sicurezza nelle operazioni di rimozione ed installazione di componenti

pesanti. • Non permettere a nessuno di salire sul ponte o di rimanere nel veicolo. • L’interruttore principale funge anche da interruttore di emergenza. In caso di emergenza

posizionarlo su 0. • Proteggere il ponte contro usi non autorizzati bloccando l’interruttore principale. • Proteggere tutti i componenti elettrici dall’umidità e dall’acqua.



HL 9000 A / HL 9000 S

10

2.4 Norme di sicurezza per la manutenzione

• L’assistenza così come la manutenzione e la riparazione può essere solo effettuata da personale tecnico autorizzato.

• Disinserire e bloccare l’interruttore principale prima di ogni riparazione, manutenzione o regolazione. • Solo personale tecnico qualificato può operare sui generatori d’impulso o sugli interruttori di

prossimità. • Solo personale qualificato può operare sui componenti elettrici.

2.5 Ulteriori informazioni

• Prendere precauzioni contro l’inquinamento del suolo dovuto a fluidi idraulici. • Abbassare completamente il ponte prima di caricare il veicolo. • L’utilizzo di pulitori ad alta pressione o a vapore pressurizzato può causare danni al macchinario. • L’utilizzo di agenti pulenti che attaccano la vernice, i rivestimenti o i materiali sigillanti può provocare

danni al macchinario. 2.6 Caratteristiche di sicurezza 2.6.1 Controllo dell’ “Uomo morto” E’ necessario che l’operatore mantenga l’interruttore principale nella posizione di azionamento per

abbassare e sollevare il ponte. 2.6.2 Cavi equalizzatori Per assicurare che entrambe le slitte salgano appaiate. 2.6.3 Barra di commutazione automatica Per impedire che il veicolo vada ad urtare la struttura aerea del ponte. 2.6.4 Nottole di bloccaggio Per impedire abbassamenti incontrollati del ponte nel caso di rottura dei tubi. 2.6.5 Protezione antischiacciamento I bracci rotanti sono equipaggiati con archi di protezione dei piedi. 2.6.6 Bloccaggio automatico bracci Per impedire la rotazione dei bracci quando il veicolo è sul ponte. 2.6.7 Valvola controllo pressione Per limitare la pressione idarulica di esercizione ad un massimo di 180 bar.



HL 9000 A / HL 9000 S

11

3 Utilizzo

L’utilizzo del ponte è riservato al personale qualificato avente più di 18 anni.

Tirare il freno a mano dopo aver posizionato il veicolo sul ponte.

Non permettere a nessuno di sostare nell’area di funzionamento del ponte durante le operazioni di salita e di discesa.

Controllare attentamente il veicolo ed il ponte durante le operazioni di salita e di scesa.

Non sovraccaricare mai il ponte.

Non permettere a nessuno di arrampicarsi sul ponte o di stazionare all’interno del veicolo da sollevare.

3.1 Controlli 3.1.1 Interruttore principale

Per sollevare il ponte ruotare e mantenere ruotato l’interruttore verso destra. Per abbassare il ponte ruotare e mantenere ruotato l’interruttore verso sinistra. Rilasciare l’interruttore per fermare il ponte (posizione 0). In questa posizione l’interruttore principale può essere bloccato per impedire azionamenti non autorizzati del ponte.

L’interruttore principale funge anche da interruttore di emergenza. In caso di emergenza posizionarlo su 0.



HL 9000 A / HL 9000 S

12

3.1.2 Tasto di bloccaggio

Premere questo tasto per azionare le nottole di bloccaggio.

3.1.3 Blocco bracci

Non sbloccare mai i bracci quando il veicolo è sul ponte.

I blocchi dei bracci si disinseriscono automaticamente quando il ponte è completamente abbassato. Tirare la leva del meccanismo ad ingranaggi per sbloccare i bracci, quando il ponte è completamente abbassato.



HL 9000 A / HL 9000 S

13

3.2 Preparativi

HL 9000 A HL 9000 S

• Abbassare completamente il ponte e

ruotare i bracci, come nella figura a fianco, per avere la massima larghezza utile fra le due colonne del ponte.

Direzione di ingresso

• Centrare lentamente il veicolo fra gli adattatori e quindi applicare al veicolo il freno a mano. • Ruotare ed allungare i bracci in modo da posizionare gli adattatori, sotto il telaio del veicolo, nei

punti indicati dal costruttore del veicolo stesso.

Fra gli adattatori ci deve essere una distanza minima di 700 mm.

• Ruotare i dischi adattatori per regolare

l’altezza. Assicurarsi che impegnino uniformemente il telaio del veicolo.



HL 9000 A / HL 9000 S

14

• Gli adattatori rovesciabili sono regolabili in

altezza.

Utilizzare SEMPRE tutti i quattro bracci ruotanti per sollevare il veicolo.

• Scendere dal veicolo e posizionarsi lontano dal veicolo. 3.2.1 Estensioni

I dischi adattatori possono essere allungati in passi di 50 mm per mezzo delle estensioni. Per la regolazione “fine” ruotare i dischi adattatori. Le estensioni sono opzionalmente disponibili nelle dimensioni di 50 mm, 100 mm, 150 mm e 200 mm.

Assicurarsi che i pin ad incastro sia bloccati nel loro alloggiamento.

Utilizzare UNA SOLA estensione per ogni disco adattatore.



HL 9000 A / HL 9000 S

15

3.3 Innalzamento

Osservare attentamente il veicolo ed il ponte durante le fasi di sollevamento. Non permettere a nessuno di sostare nell’area di funzionamento del ponte.

Dopo aver sollevato di pochissimo il veicolo, arrestare il sollevamento e verificare la corretta posizione degli adattatori rispetto ai punti di sollevamento indicati dal costruttore del veicolo. Quindi sollevare il veicolo fino all’altezza desiderata.

Per sollevare il ponte ruotare e mantenere ruotato verso destra l’interruttore principale. Il ponte si ferma quando si rilascia l’interruttore o si raggiunge la massima altezza di sollevamento.

Utilizzare sempre cinghie di fissaggio quando si rimuovono o si installano componenti pesanti.

• Evitare di far oscillare il veicolo • Mantenere il ponte libero da utensili, materiale ecc.

Premere questo tasto per azionare le nottole di bloccaggio.



HL 9000 A / HL 9000 S

16

3.4 Abbassamento

Osservare attentamente il veicolo ed il ponte durante le fasi di abbassamento. Non permettere a nessuno di sostare nell’area di funzionamento del ponte.

Rimuovere gli utensili, i cavalletti o qualsiasi altro oggetto dall’ area del ponte. Per abbassare il ponte ruotare e mantenere ruotato verso sinistra l’interruttore principale. Il ponte si arresta quando si rilascia l’interruttore o si raggiunge il limite minimo di abbassamento. Ruotare i bracci in modo da avere la massima larghezza utile fra le due colonne, quindi rimuovere il veicolo.

Per sganciare le nottole di bloccaggio far salire leggermente il ponte.

Abbassare completamente il ponte prima di rimuovere il veicolo.

3.5 Protezione contro l’utilizzo non autorizzato

Utilizzare un lucchetto per impedire azionamenti non autorizzati dell’interruttore.



HL 9000 A / HL 9000 S

17

3.6 Spurgo

Non spurgare mai il ponte quando carico.

Non svitare mai completamente le viti di spurgo.

• Abbassare completamente il ponte. • Rimuovere i coperchi delle colonne per

accedere ai cilindri (1) all’interno delle colonne (2).

• Aprire le viti di spurgo (E).

• Sollevare il ponte finché non fuoriesce il

fluido senza bolle. • Richiudere le viti di spurgo e rifissare i

coperchi delle colonne.

Dopo aver spurgato il ponte verificare il livello del fluido!

3.7 Difetti / Malfunzionamenti

Nel caso di difetti o malfunzionamenti, come il sollevamento o l’abbassamento a scatti, o come la deformazione del telaio, sostenere od abbassare immediatamente il ponte. Rilasciare l’interruttore principale e bloccarlo contro l’utilizzo non autorizzato. Contattare il personale di assistenza qualificato.



HL 9000 A / HL 9000 S

18

3.8 Abbassamento manuale

Solo personale autorizzato! Non riavviare il ponte prima di aver risolto il problema che ha reso necessario l’abbassamento manuale.

• Rimuovere il coperchio dell’unità di

potenza e la copertura della nottola della colonna secondaria.

• Mantenere entrambe le nottole (1)

nella posizione di sgancio, finché il ponte non si è completamente abbassato.

• Rimuovere il cappello (2) della valvola

solenoidale sull’unità di potenza. • Cautamente aprire la vite di

abbassamento (3) finché il ponte non comincia a scendere.

• Dopo che il ponte si è completamente abbassato, richiudere a mano la vite di abbassamento e riposizionare il cappello della valvola soleinodale.

• Ruotare i bracci per avere la massima larghezza utile fra le due colonne, quindi rimuovere il veicolo.



HL 9000 A / HL 9000 S

19

3.9 Bloccaggio veicolo

Utilizzare sempre cinghie di fissaggio quando si installano o si rimuovono componenti pesanti, come il motore o come la trasmissione o gli assi.

3.9.1 Adattatori di sicurezza per auto Mercedes-Benz

Sollevare il ponte ad un altezza comoda (circa metà dalla corsa). Quindi attaccare gli adattatori ai bracci rotanti nel modo indicato nella figura a lato.

Inserire le estensioni nel tubo. L’estensione anteriore destra è contrassegnata con VR, l’estensione anteriore sinistra con VL. Le estensioni posteriori sono identiche, quindi non sono contrassegnate. Quindi inserire gli alberi nelle incavature laterali della vettura.



HL 9000 A / HL 9000 S

20

Inserire, come minimo, le estensioni fino al segno di STOP. Regolare il tubo se necessario.

Inserire gli alberi (1) nelle incavature laterali della vettura e serrare i dadi zigrinati (2).

Verificare lo stato degli adattatori di sicurezza dopo ogni ciclo di salita o di discesa.

Per la classe A e la classe V MB sono disponibili adattatori di sicurezza simili.



HL 9000 A / HL 9000 S

21

4 Manutenzione

Prima di effettuare ogni lavoro di manutenzione, regolazione o di riparazione, rilasciare l’interruttore principale e proteggerlo contro l’utilizzo non autorizzato.

4.1 Manutenzione ordinaria da parte dell’operatore

Stabilire una procedura di manutenzione preventiva periodica, in modo da poter utilizzare il ponte senza problemi per un periodo di tempo lungo.

4.1.1 Sistema idraulico

Con il ponte completamente abbassato, verificare annualmente il livello di fluido utilizzando l’asta apposita del tappo di chiusura. Rabboccare, se necessario, utilizzando fluido (olio) che risponde alle specifiche HLPD 32 (nel caso si ordini il fluido direttamente a MAHA, il numero di serie è 999005). La capacità del serbatoio è approssimativamente di 11,5 litri. Verificare anche la tenuta del sistema idraulico.

Il fluido richiede un rabbocco periodico a causa dell’invecchiamento e dell’assorbimento di acqua. I tubi devono essere sostituiti ogni 6 anni a meno che la verifica di controllo non ne richieda la sostituzione anticipata.



HL 9000 A / HL 9000 S

22

4.1.2 Punti di ingrassatura

Utilizzare grasso multiuso generico.

4.1.2.1 Binari slitte

I binari delle slitte devono essere ingrassati nel modo indicato. • Rimuovere i coperchi delle colonne. • Delicatamente ingrassare i binari

utilizzando una spazzola. • Rimontare i coperchi delle colonne.

4.1.2.2 Dischi adattatori

Periodicamente ingrassare la vite (1) dei dischi adattatori. Periodicamente verificare l’usura del cappello in plastica (2) e sostituirlo se necessario.



HL 9000 A / HL 9000 S

23

4.1.2.3 Bracci rotanti

Periodicamente ingrassare i bracci rotanti e le loro estensioni.

. 4.1.3 Pulizia

I Fluidi detergenti caustici, l’acqua salata ed i fluidi degli impianti frenanti corrodono le vernici ed i materiali collanti (fissanti). Immediatamente ripulire il ponte da queste sostanze. Non utilizzare pulitori ad alta pressione o a vapore pressurizzato.

Periodicamente trattare il ponte con olio o cera spray. Per prevenire la corrosione immediatamente verniciare i punti sverniciati. Il numero RAL della vernice può essere richiesto a MAHA.

4.2 Verifica annuale Una volta all’anno fare controllare il ponte dal personale di assistenza qualificato. 4.3 Rimozione errori

Errore Causa Rimedio Il ponte non risponde ai comandi

Interruttore principale in posizione di riposo Ruotare l’interruttore principale Fusibile principale danneggiato Sostituire il fusibile Asta dell’interruttore difettosa Riparazione da parte dell’assistenza MAHA. Il motore gira, ma la pressione è insufficiente per far salire il ponte La vite di abbassamento è aperta Chiudere la vite La valvola di abbassamento è aperta Sostituzione da parte dell’assistenza MAHA. Perdita nel sistema idraulico Eliminare la perdita Basso livello del fluido Verificare il livello e rabboccare se

necessario Veicolo troppo pesante Ridurre il carico Le slitte sono eccessivamente disallineata

Cavi equalizzatori non regolati Regolazione da parte dell’assistenza MAHA Il ponte non può essere abbassato

Fusibile del solenoide difettoso Sostituire il fusibile



HL 9000 A / HL 9000 S

24



HL 9000 A / HL 9000 S

25



Manuale d’uso - MAHA Italy · 2007. 5. 30. · Sollevatore a due colonne HL 9000 A / HL 9000 S...

Documents

Transcript of Manuale d’uso - MAHA Italy · 2007. 5. 30. · Sollevatore a due colonne HL 9000 A / HL 9000 S...