41

LA SPAGNA

DELL’INTERNOLA SPAGNA

DELL’INTERNO

MADRID

CASTIGLIA E LEON

CASTIGLIA-LA MANCIA

ESTREMADURA

42

MADRID E PROVINCIA

CONSOLATO ITALIANO A MADRIDIndirizzo Telefono Fax InternetC/ Agustín +34 902 050 141 +34 915 546 669 www.consmadrid.esteri.itde Betancourt, 3 info.madrid@esteri.it

UFFICI DEL TURISMOCittà Telefono InternetPlaza Mayor, 27Aeroporto di Barajas. T2 e T4Stazione Puerta +34 915 881 636 www.esmadrid.com de AtochaPlaza de ColónCallaoRegione Telefono InternetEl Escorial +34 918 905 313Alcalá de +34 918 892 694 www.turismomadrid.esHenaresAranjuez +34 918 910 427

TRASPORTI/COME ARRIVAREwww.ctm-madrid.esAeroporto Madrid Barjas (12 km.) - Voli diretti dall’Italia (Vedi Trasporti, pag. 4/5) - Tel +34 902 404 704 - www.aena.esTrenoDall’Italia Milano Cle. - Novara - Torino P.S. - Bardonecchia -Perpignan - Figueres - Girona - Barcellona França col trenoEurocity “Salvador Dalí / Barcellona Sants - Madrid P. deAtocha: treno ad alta velocità (AVE) Roma - Pisa - Genova P.P. - Ventimiglia - Port Bou: espressonotturno / Port Bou - Barcellona: treno regionale / BarcellonaSants - Madrid P. de Atocha: treno ad alta velocità (AVE) Stazione di Atocha Destinazioni: Barcellona nonché le città vici-ne di Avila, Segovia e Toledo. È il punto di partenza per l’AltaVelocità (AVE) con destinazione Segovia, Toledo, Cordova,Siviglia, Lleida, Malaga, Saragozza Valencia, Alicante, Gijón,Cadice e Barcellona. É collegata con un treno locale (cercanías)con la Stazione di Chamartín e con Sol. Dall’aeroporto: L 8 finoa Nuevos Ministerios dopodichè prendere il treno locale (cerca-nías) per Atocha RENFE.Stazione di Chamartín Destinazioni: Albacete, Alicante, Avila,Bilbao, Cartagena, Valladolid, León, Vitoria, Burgos, Almería,lrún, Lisbona, Parigi, Santander, San Sebastian, Saragozza,Segovia, Soria, Toledo, Valencia, Vitoria. Dall’aeroporto: L8 fino aNuevos Ministerios dopodiché L10 fino a Chamartin.PullmanDall’Italia collegamento con cambio a Barcellona compagniaEurolines www.eurolines.it Fermata: Estación Sur de Autobuses - Tel +34 914 684 200 (M Méndez Alvaro, L6) - www.estaciondeautobuses.com

COME MUOVERSI IN CITTÀMetropolitana in funzione: dalle 6:00 alle 2.00 Informazioni: +34 902 444 403 - www.metromadrid.esAutobus urbani in funzione dalle 6 alle 24www.emtmadrid.es Autobus notturni giornalieri a partire dalle 24. Partenza daPlaza Cibeles (Centro) Orario: fino alle 5Ven-sab e pre-festivi: bus sostitutivi della metro a partire dalle 24Radio Taxi Tel +34 914 475 180

ENTE PER LA PROMOZIONE TURISTICAMADRID VISITORSCalle Ribera del Sera, 21 - Edificio Apot 28042 MadridTel +34 917 012 210 / +34 915 310 074www.esmadrid.com

Madrid – Gran Vía

Musei “Paseo del Arte” abbonamento per i tre musei più importanti:Museo del Prado, Colección Thyssen e Centro Reina Sofia.Acquisto nello sportello dei musei sopra elencati. Prezzo 21,60www.esmadrid.es

VISITE GUIDATEProgramma Descubre Madrid (Scopri Madrid) Oltre 65 visiteguidate. Patronato Municipal de Turismo, Plaza Mayor, 27 www.esmadrid.com - descubremadridptm@munimadrid.esGratuito per i possessori della Madrid CardMadrid City Tourwww.madridcitytour.es

43

LA S

PAG

NA

DEL

L’IN

TER

NOCOME RAGGIUNGERE IL CENTRO DALL’AEROPORTO

Linea Percorso Aeroporto-MAD MAD-Aeroporto Frequenza Durata TariffeLinea "Express del aeropuerto" Fermate: Cibeles, Atocha e O’Donnell 24 ore su 24 24 ore su 24 15 min. giorno 40 min. 2,00Aeroporto T4/T2/T1 - Madrid. (Dalle 23:30 alle 6:00 capolinea Cibeles) 30 min. nottewww.emtmadrid.es/lineaAeropuerto/index.html#Bus navetta (200) Aeroporto-Av. De América Aeroporto (T1-T2-T3) 5 – 23 5 – 23 10 min. circa 16 min. 1,50Tel +34 902 507 850 - www.emtmadrid.es Av. de AméricaMetropolitana (L8) + treno locale (C3/C4) Aeroporto-Nuevos Ministerios 6 – 1,30 5.27 – 00.29 Ogni 5’ 12’ + 4’ 1,50 + 1,00Tel +34 902 444 403 - www.metromadrid.es (metro): (metro) (treno) (supplemento

Nuevos Ministerios-Sol aeroporto)(treno locale) +1,35 (treno)

Metropolitana (L8) Aeroporto-Nuevos Ministerios 6 – 1,30 6.00 – 1,30 Ogni 5’ 12’ 1,50 + 1,00Tel +34 902 444 403 - www.metromadrid.es (coincidenze L6 e L10) (suppl.)Linea C1. Aeroporto (Terminal 4) Aeroporto T4, Chamartín, Nuevos 5.59 - 0.15 5.15 - 23.32 Ogni 30’ 40 min. 2,15príncipe Pío Ministerios, Atocha, Principe Pío

Taxi costo approssimativo per il centro città con traffico scorrevole, 25/30 euro.Aerocity Servizio transfer da e per l’aeroporto in minivan con capacità fino ad otto persone (previa prenotazione). Sede: aeroporto Madrid – Barajas, terminal 1 e 2 In servizio 24 ore su 24. Tel +34 917 477 570 - www.aerocity.com -info@aerocity.com

TRASPORTI TURISTICIBus turistico servizio temporaneamente sospeso Teleferica collega il Paseo del Pintor Rosales (centro città M Argüelles, L6), alla Casa del Campo (il polmone verde dellacittà). Vista panoramica sul Palazzo Reale, sulla Cattedraledella Almudena e sulla Casa de Campo. Tariffa: c/s 3,70 - a/r 5,35 www.teleferico.com

AGEVOLAZIONI PER TRASPORTI E MUSEITrasportiMetropolitana / Autobus: Biglietto singolo: 1,50 € Metrobús: carnet da 10 viaggi. Prezzo: 9,30 € Acquisto sugli stessi autobus, negli sportelli della metropolita-na, dai tabaccai (estancos), nelle edicole e negli sportelli appar-tenenti all’impresa Municipale Trasporti (EMT)Internet: www.neoturismo.com

Abbonamenti per turisti

Tariffe*Zona 1 g 2gg 3gg 5gg 7ggA (urbana) 6,00 10,00 13,00 19,00 25,00T (extraurbana)** 12,00 20,00 25,00 36,00 50,00

TariffeValidità Adulti Bambini e >651 giorno 20,00 9.002 giorni 24.00 12,00Gratis< 6 anni, tariffa Family 2+2 : 50€ (2 gg)

* Supplemento aeroporto compreso / tariffa bambini < 11 anni :50% di sconto e <4 anni: gratis** Regione di Madrid: Alcalá de H., Aranjuez, El Escorial

Monumenti, Musei e Trasporti Madrid card ingresso gratuito in oltre 50 musei, visite guidate delprogramma “Descubre Madrid”, parque de atracciones (luna park),zoo-acquario, teleferica, parco tematico “Faunia”, tour dello stadioS. Bernabeu, sconti che vanno dal 30 al 50% nei negozi, discoteche,altri mezzi di trasporto ed alcuni ristoranti. Acquisto

On-line: www.madridcard.com (10% di sconto)Per telefono: +34 913 604 772 / 902 088 908 (lun-ven dalle 10-14 e 15-19 - sab 10-14)Uffici del Turismo a MadridIn alcuni hotels e musei della cittàTabaccai (Estancos) in aeroporto (arrivi internazionali) /Stazione Chamartin (hall principale) / Stazione Atocha AVE /Calle Alcalá, 227 / Gran Vía, 64. (Edicola) Puerta del Sol, 11 (Edicola)

Tariffe 24 ore 39,00 - 48 ore 49,00 - 72 ore 59,01 – 120 ore 69,01

*Possibilità di acquistare la Madrid card + trasporti e la MadridCard + bus turitico

Pullman Madrid Visión: servizio temporaneamente sospesoGite organizzate panoramiche diurne e notturne con possibilitàdi cena e/o spettacolo di flamenco. Visite nei dintorni di MadridJuliaturs Plaza de España, 7. Tel +34 915 599 605 (M Plazade España L3,L10) - www.juliatravel.com/es/ - Prenotazioni:incoming@juliatrave.com Pullmantur Plaza de Oriente, 8. Tel +34 915 411 807 (M Ópera L2) - www.paditour.com Trapsatur San Bernardo, 5. Tel +34 915 416 321 (M SantoDomingo L2) - www.trapsatur.com

Aresmobile noleggio limousine ed ogni tipo di veicolo con con-ducenti plurilingue per transfer e gite turistiche nei dintorni diMadrid (Avila, Segovia, Toledo, ecc.) Sede: aeroporto Madrid - Barajas, terminal 1 e 2 - In servizio 24ore su 24 Tel +34 917 477 570 - www.aerocity.com - info@aerocity.com Guide turisticheAsociación Nacional de Guías Profesionales de Turismo(APIT - Madrid) Calle Ferraz, 82 bajo derecha - 28008 Madrid Tel +34 915 421 214 - Fax +34 915 411 221 - guias@apit.es

44

PRINCIPALI MONUMENTI E MUSEIIndirizzo

Museo del PradoPº del Prado, snc(M Atocha L1/ Banco de España L2)Tel +34 913 302 800 - Fax +34 913 302 856Gruppi: Tel +34 902 107 077museo.nacional@prado.mcu.es www.museoprado.es (prenotazioni on line)Prenotazioni Tel +34 902 107 077cav@gtp.es

Museo Thyssen-BornemiszaPaseo del Prado, 8 - (M Banco de España, L2)Tel +34 913 690 151 - Fax +34 914 203 944Gruppi: Tel +34 913 690 151mtb@museothyssen.org www.museothyssen.org

Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía(MNCARS)Santa Isabel, 52 (M Atocha, L1)Tel +34 917 741 000Gruppi Tel +34 914 675 062 - Fax +34 917 741 056www.museoreinasofia.es

CaixaForumPaseo Prado, 36Tel +34 913 307 300 www.fundacionlacaixa.com

Palazzo RealeBailén, s/n. (M Ópera, L2, 5)Tel +34 914 548 800 www.patrimonionacional.es

Monastero de las Descalzas RealesPlaza de las Descalzas Reales, 3(M Ópera L2, L5) - Tel +34 914 548 800Quadri ed altri oggetti del Seicentowww.patrimonionacional.es

Monastero della EncarnaciónPlaza de La Encarnación, 1 (M Opera L2, L5)Tel +34 914 548 800Tele della Scuola madrilena del Seicentowww.patrimonionacional.es

Eremo di San Antonio de la FloridaAffreschi e panteon di GoyaGlorieta de la Florida, 5(M Príncipe Pío L6,L10)Tel +34 915 420 722www.munimadrid.es/ermita

Museo Archeologico NazionaleSerrano, 13 (M Serrano L4, M Retiro L2) Tel +34 915 777 912 Gruppi +34 915 780 203 Fax +34 914 316 8 40 http://man.mcu.es

Orario

Lun-sab:10-20Dom e fest: 10-196/01, 24/12, 31/12: 9-14Chiuso: 1º Gen, 1º Mag e 25 DicGiorni ad orario ridotto 10-14: 6 Gen, 24 e 31 Dic

Mar-dom 10-19Chiuso lun, 1º Gen, 1º Mag, 25 Dic24 e 31 Dic: 10-15

Lun-sab 10-21 Dom 10-14:30 Chiuso: mar,1 e 6 Gen, 1 e 15 Mag, 9 Nov, 24, 25 e 31 Dic

Lun-dom 10-20Chiuso: 1 e 6 Gen, 25 Dic

Ott-Marzo: lun-sab 9:30-18 / Dom e fest: 9-14 Apr-Sett: lun-sab: 9-18 / Dom e fest.: 9-15 Chiuso: 1 e 6 Gen , 1 e 15 Mag, 12 Ott, 9 Nov, 24,25 e 31 Dic

Mar/mer/gio/sab:10:30-14:00 / 16-18:30 Ven 10:30 - 12:45Dom e fest.: 11-13:45. Chiuso lun, 1 e 6 Gen,Pasqua, 1 e 15 Mag, 24 e 25 Dic

Mar, mer, gio, sab: 10:30-12:45, 16-17:45Ven:10:30-12:45. Dom e fest.:11-13:45Chiusura: lun, 1 e 6 Gen, Pasqua, 1 Mag, 27 Lug9 Nov, 24, 25 e 31 Dic

Mar-ven 9.30-20 Sab-dom 10-14Chiusura: lun e festivi

Mar-sab 9:30-20:00 Dom: 9:30-15:00Chiusura: lun e festivi

Prezzi

12,00Ridotto: 6,00Gratuito :da lun a sab dalle 18 alle 20,domenica e festivi dalle 17 alle 19 e durante l’orario d’apertura il 19 Nov e il giorno internaz. dei musei< 18 anni, studenti 18-25 anni e disoccupati

9,00Studenti / pensionati: 6,00Gratis: disoccupati, <12 anni

6,00Studenti: 3,00Gratuito: lun, mer, gio, ven 19-21 sab 14:30-21/ Dom 10-14:30I giorni 18/4, 18/5,12/10,6/12tutti i gg.: <18 anni, > 65 ; pensionati edisoccupati e studenti universitari

Gratuito

Visita guidata: 10,00 Visita senza guida: 8,00 Gruppi, studenti, pensionati, >65 e<16: 3,50Gratuito: <5 anni; i merc. e 18 Mag

Visita guidata: 7,00 Ridotta: 2,50Gratuito: 18 Mag e i merc.Biglietto unico Monastero de lasDescalzas+M. de la Encarnación: 6,00

Visita guidata: 7,00Ridotta: 2,50Biglietto unico Monastero de lasDescalzas+M. de la Encarnación: 6,00

Gratuito

Gratuito

Plaza Mayor piazza porticata costruita nel Seicento in stile “herreriano” (n.d.t: arch. Juan de Herrera) (M Sol L1,2,3)

45

LA S

PAG

NA

DEL

L’IN

TER

NOPARCHI E GIARDINI PUBBLICI

Indirizzo

Parco del Retiro(M Retiro, L2). Il più importante di Madrid, risalente al 1635. Molto animato la domenica. Piccolo laghetto e “Palacio de Cristal” (centro espositivo)Parco e giardino “El Campo del Moro” c/o Palazzo Reale(M Príncipe Pío L6,L10)In stile francese accanto al Palazzo RealeGiardino BotanicoPlaza de Murillo, 2 (M Atocha L1) - Tel +34 914 203 017 Creato da Carlo III, nelle vicinanze del Museo del Pradowww.rjb.csic.esParco Tempio di DebodPlaza de España (M Plaza de España L10)In stile egizio - Per assistere al più bel tramonto in città

Orario

Inverno: 6-22 / Estate: 6–24

Feriali: Ott-Mar 10-18 / Apr-Sett 10-20Festivi: Ott-Mar 9-18 / Apr-Sett 9-20

Nov-Feb: 10-18 / Ott e Mar: 10-19Apr e Sett: 10-20 / Mag-Ago: 10-21Chiuso: 25 Dic e 1 Gen

SPAZI CULTURALI

Teatro Real Plaza Oriente s/n (M Opera L5/L2) - Visite guidate +34 915 160 696 - Vendita telefonica +34 902 244 848 On-line: www.teatro-real.com - E-mail: info@teatroreal.com (per gruppi)

Teatro de la Zarzuela Calle Jovellanos, n. 4 (M Sevilla L2) - Sportelli +34 915 245 400 - +34 902 332 211 www.teatrodelazarzuela.mcu.es

FLAMENCO/CENA SPETTACOLOwww.esmadrid.es Café de Chinitas Torija, 7 - Tel +34 915 595 135 (M Santo Domingo, L2) Cardamomo C/Echegarray, 15 - Tel +34 913 690 757 (M Sevilla L2)Casa Patas Cañizares, 10 - Tel +34 913 690 496 (M Antón Martín, L1)

Madrid – Plaza MayorMadrid – Palazzo Reale

Corral de la Morería Morería, 17 - Tel +34 913 658 446 (M Ópera, L2) Corral de la Pacheca Juan Ramón Jiménez, 26 Tel +34 913 530 100 (M Cuzco, L10) Las Carboneras Plaza Conde de Miranda, 1 Tel +34 915 428 677 - (M Sol L1,2,3) Torres Bermejas Mesonero Romanos, 11 - Tel +34 915 323 322(M Gran Vía L1,5)

46

ESCURSIONI NEI DINTORNILocalità

Alcalá de Henares città universitaria, patrimoniodell’Unesco. Università rinascimentale.Distanza: 30 km www.turismoalcala.com

Aranjuez palazzo Reale e giardini del periodo set-tecentesco, gita in barca sul fiume Tago.Distanza: 47 km www.patrimonionacional.eswww.aranjuez.es

Chinchón pittoresca Plaza Mayor, osterie, parador.Distanza: 45 km www.ciudad-chinchon.com

San Lorenzo del Escorial monastero e residenzareale, Patrimonio dell’Unesco, fatto costruire daFilippo II - Tel +34 918 905 902Distanza: 54 kmOrario. Apr-Sett.: 10-18 / Ott-Mar.: 10-17 Chiuso: lunedìwww.patrimonionacional.es

Treno / Stazione

P. de Atocha (M Atocha Renfe, L1)Nuevos Ministerios (M N. Ministerios L6,8,10)Recoletos (M Banco de España, L2)Chamartín (M Chamartín, L10)Treno locale / Linea c7, c2 Frequenza: ogni 20 min - Durata 35’Treno d’epoca tren de Cervantes (momentanea-mente sospeso)

P. de Atocha (M Atocha Renfe, L1)Treno locale / Linea c3 - Frequenza: ogni 20’Durata: 40’ Treno d’epoca tren de la Fresa (treno dellaFragola) Part. da P.ta de Atocha. In funzione damaggio a novembre - ww.museodelferrocarril.org

P. de Atocha (M Atocha Renfe, L1)N. Ministerios (M N. Ministerios L6,8,10)Recoletos (M Banco de España, L2)Chamartín (M Chamartín, L10)Treno locale linea C8-aFrequenza: ogni 30’Durata appr.: 75’

Pullman

Autostazione Intercambiador Av. deAmérica(M Av. de América, L4,6,9)Linea: 223Frequenza: ogni 15’Durata: 40’

Autostazione Estación Sur (M Mendez Álvaro, L6)Compagnie: Aisa, www.aisa-grupo.com Samar,www.samar.es Frequenza: ogni ora - Durata: 40’

Autostazione Conde de Casal (M Conde de Casal, L6 )Compagnia: La VelozFrequenza: telefonare al +34 914 097 602Durata: 45’

AutostazioneIntercambiador de Moncloa Indirizzo: C/ Princesa, snc(M Argüelles, L4 / Moncloa, L6)Compagnia: Herranz Bus: 664 / 661Frequenza: ogni 15’ - Durata: 1 ora

Località

Avila città Patrimonio dell’Unesco. Mura medievaliDistanza: 115 kmwww.avilaturismo.com

Cuenca città Patrimonio dell’Unesco. Case sospe-se, museo d’Arte Astratta, cattedrale, CiudadEncantada (formazione geologica di origine carsi-ca nelle vicinanze) - Distanza: 167 km www.turismocuenca.com

Salamanca città universitaria rinascimentale,Patrimonio dell’Unesco. Plaza Mayor, università,cattedrale gotica, cattedrale romanica, chiese epalazzi - Distanza: 212 km www.salamanca.es

Segovia città Patrimonio dell’Unesco. Acquedottoromano. Alcazar. Cattedrale gotica. Palazzo Realede La Granja (nei dintorni della città)Distanza: 87 km www.turismodesegovia.com

Sigüenza città storicaDistanza: 135 km www.siguenza.com

Toledo Città Patrimonio dell’Unesco. Cattedrale.Sinagoga, Alcázar, Casa – museo de El Greco Distanza: 71 kmwww.toledo-turismo.com

Saragozza Città affacciata sul fiume Ebro, conmonumenti Patrimonio dell’Umanità. Basilica,Palazzo Aljafería, cattedrale La Seo. www.zaragozaturismo.es

Treno / Stazione

Chamartín(M Chamartín, L10)Treno regionaleDurata: 1 ora/1 ora e 30

P. de Atocha (M Atocha Renfe, L1)Treno regionaleTreno ad alta velocità (AVE). Durata: 51 min.

Chamartín (M Chamartín, L10)Treno regionale

P. de Atocha (M Atocha Renfe, L1)Chamartín (M Chamartín, L10)Treno ad alta velocità (AVE) Durata: 30’

Chamartín (M Chamartín, L10)Treno regionale Frequenza: ogni oraTreno medievale (stagionale e settimanale. Part. ore 10)

P. de Atocha (M Atocha Renfe, L1)Treno ad alta velocità (AVE)Frequenza: ogni ora Durata: 25’

P. de Atocha (M Atocha Renfe, L1)Treno ad alta velocità (AVE)Frequenza: ogni ora Durata: 1 h 15

Pullman

Autostazione Estación Sur (M Mendez Álvaro, L6)Compagnia: Larreawww.avanzabus.comFrequenza: ogni 2 ore - Durata: 1 ora 30’

Autostazione Estación Sur (M Conde de Casal, L6)Compagnia: Auto Res www.avanzabus.comFrequenza: ogni 2 ore - Durata: 2 ore 30’

Autostazione Estación Sur (M Méndez Álvaro, L6)Compagnia: Auto Reswww.avanzabus.com Frequenza: ogni ora - Durata: 2 ore 30’

Autostazione P. Pío (M Príncipe Pio, L10) Compagnia: La Sepulvedanawww.lasepulvedana.es Frequenza: ogni 30’ Durata: 1 ora 15 / 1 ora 45’

Autostazione Plaza Elíptica(M Plaza Elíptica, L6/L11) Compagnia Alsa ,www.alsa.esFrequenza: ogni 30’ - Durata: 90’

Autostazione Intercambiador Av. de América(M Av. de América, L4,6,9)Compagnia: www.alsa.es Frequenza: ogni ora - Durata: 3 h 45

ESCURSIONI IN ALTRE CITTÀ DI INTERESSE TURISTICO

47

LA S

PAG

NA

DEL

L’IN

TER

NO

Destinazione

Avila, Alcalá de Henares, El Escorial, Segovia,Toledo e Warner Bros. Park

Agenzia

Juliatur Tel +34 915 599 605Pullmantur Tel +34 915 411 807Trapsatur Tel +34 915 416 321

Partenza

Plaza de España, 7 (M Plaza de España, L3, 10) Plaza de Oriente, 8 (M Ópera L2)San Bernardo, 5 (M Santo Domingo, L2)

GITE ORGANIZZATE NEI DINTORNI

PARCHI TEMATICI Warner situato nella località di San Martín de la Vega a 25 chilo-metri da Madrid. Suddiviso in 5 aree tematiche. Come arrivare:tangenziale M-506 o col treno locale (LC3) dalla stazione P. de Atocha. Fermata Parque de ocio Ingresso per un giorno:adulti 39,00 / Junior e senior 30,00. Aperto da marzo a dicembre. Prenotazioni on line www.parquewarner.com. Prenotazioni pergruppi: reservas@parquewarner.com Faunia parco biologico diviso in cinque ecosistemi. Indirizzo Av. de las Comunidades, 28. Prenotazioni Tel +34 913 016 235 - Fax +34 913 016 229 (M Valdebernardo, L9 / Treno locale dalla stazione Atocha: fermata Sierra de Guadalupe) - www.faunia.es Tariffa adulto 25,50 €; bambini e > 65 19,50 €.

LUNA PARKParque de atracciones de Madrid Indirizzo Casa de Campo,Carretera de Extremadura N-V s/n. (M Batán, L10) Tel +34 902 345 009 - www.parquedeatracciones.es

FESTE D’INTERESSEMadrid Feste della regione (1-2 Maggio)Feria di San Isidro: 15 Maggio Festa della Verbena de la Paloma: 15 AgostoAranjuez Feste del Motin, in commemorazione dell’ insurrezio-ne del 1808 (5 Settembre)San Lorenzo de El Escorial pellegrinaggio alla Madonna diGracia (seconda domenica Settembre)

SPETTACOLI, OZIO E TEMPO LIBERO www.guiadelocio.es / www.madrid.lanetro.com / www.esma-drid.es Teatro Acquisto biglietti: www.cajamadrid.es

EVENTIFestival de Otoño teatro, danza, musica (Ottobre-Novembre) Tel +34 902 101 212 - www.telentrada.com www.esmadrid.com

Madrid – El Escorial

48

UFFICI DEL TURISMOLocalità Telefono InternetAvila +34 920 225 969 www.avilaturismo.com

+34 920 211 387 www.avila.es

CASTIGLIA Y LEONENTE PER LA PROMOZIONE TURISTICASOTUR-SOCIEDAD PROMOCIÓN TURISMO CASTILLA Y LEÓN Paseo de Filipinos 1, 1ª. 47007 ValladolidTel +34 983 360 557 - Fax +34 983 350 205www.turismocastillayleon.com

TRASPORTI/COME ARRIVAREAeroporto più vicino Madrid (115 km) - Tel +34 902 404 704www.aena.es Ferrovia www.renfe.es Pullman (autostazione Avda de Madrid, 2 - Tel +34 920 220 154)Pullman da Madrid ( Vedi Trasporti, pag. 15)

COME SPOSTARSI IN CITTÀAd Avila i problemi di traffico sono inesistenti. Ciò nonostante siconsiglia di visitare il centro storico a piedi. Treno turisticoconosciuto come “Murallito” (partenza vicino alla Basilica diSan Vicente - Tel +34 630 945 021) effettua il percorso attraversola città monumentale. A luglio e ad agosto, di venerdì e sabatoalle 22 effettua anche il percorso notturnowww.murallitoavila.com

PUNTI D’INTERESSE TURISTICOMura con novanta torri e otto porte è il simbolo della città. Pzza.Adolfo Suarez. Orario: dal 1/4 al 31/10 , tutti i giorni dalle 10alle 20. Dal 1/11 al 31/03 , da mart. a dom. dalle 10 alle 18.Possibilità di visite guidate. Chiusura: lun solo in invernoCattedrale e museo della cattedrale Dal 1º Agosto al 30 Sett,lun-sab 10-19:30, dom e fest 12-18:00. Aprile, Maggio, Giugno eOtt, da lun a sab 10-18, dom e fest., 12-17. Resto dell’anno, dalun a sab 10-17, dom e fest. 13-17 Belvedere delle Quattro Colonne osservatorio privilegiato dellacittà, prima di addentrarsi nel fitto tessuto medievale si consi-glia di fermarsi in questo belvedere situato sulla statale perSalamancaConvento di Santa Teresa/ Casa natale di Santa TeresaPzza. della Santa, 4. Orario chiesa: da 1 Apr al 31 Ott tutti i gior-ni 9-13, 15:30-19:30. Dal 1/11 al 31/03 dal lun alla dom 9-13,15:30-19:30Chiesa di San Juan Bautista Piazzetta di San Juan. Aperta inorario di culto

PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIAArévalo cittá monumentale con chiese romaniche importantiMadrigal de las Altas Torres cittá monumentale, luogo di nasci-ta della regina Isabella la Cattolica

AVILA

Castiglia y Leon – Campi

Avila – Mura

PUNTI D’INTERESSE TURISTICOBurgos Situata in posizione strategica tra Madrid, la Francia e ilCammino di Santiago; dal 1073 al 1492 è stata capoluogo delRegno di Castiglia. Da vedereArco di Santa Maria il punto di partenza consigliato per unavisita del centro storico, porta intagliata sovrastata da settegrandi statue.Cattedrale dichiarata Patrimonio dell’Umanità, in stile gotico.Da ammirare la Cappella del “Condestable”, testata dell’edificio.Da non perdere anche la scala dorata ed il transetto. Per gli orari: www.catedraldeburgos.es Monastero di Las Huelgas convento cistercense fondato nel1187 da Alfonso VIII. Indirizzo: calle de las Huelgas. Aperto damartedì a domenica - www.patrimonionacional.es Certosa di Miraflores del XVº secolo. Splendida la pala d’altarepolicroma. Situata sulla strada per San Pedro de Cardeña.Aperta tutti i giorni - www.cartuja.orgMuseo dell'Evoluzione Umana Paseo de la Sierra de Atapuerca s/nwww.museolaevolucionhumana.com

PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIAAtapuerca Patrimonio dell’Umanità. Giacimento preistorico,dove è apparso il 1º uomo europeo (800.000 anni fa) www.ata-puerca.comSanto Domingo de Silos monastero benedettino il cui chiostrosegna una svolta nella storia dell’arte romanica europea. Daascoltare i canti gregoriani - www.abadiadesilos.es Covarrubias borgo medievale, espressione dell’architetturapopolare castigliana con i porticati e case con struttura lignea avista. Da non perdere la Collegiata ed il museo.Lerma città ducale. L’ufficio del turismo organizza delle visiteguidate che toccano vari edifici quali il palazzo ducale, diventato“Parador”.Zona della Bureba Frías, Oña e Poza de la SalSierra della Demanda d’interesse naturalistico, con le lagune diNeila.Ojo Guareña complesso geologico e carsico.Zona vinicola del Duero con Aranda de Duero come centro edaltre località come Peñaranda de Duero la cui Plaza Mayorsembra uscita da un’opera teatrale del “Siglo de Oro”. Clunia ,città romana. Parco Archeologico Tel +34 902 024 246 - www.visitasatapuerca.com

49

LA S

PAG

NA

DEL

L’IN

TER

NOValle del Tiétar a sud della Sierra di Gredos, con Arenas de San

Pedro Zona di Piedrahita e Barco de Avila zona per la caccia e lapescaZona del Fiume Alberche con Cebreros ed El TiembloNavas del Marqués Borgo pittoresco nella Sierra di Gredos

FESTE D’INTERESSE TURISTICOAvila Settimana Santa (variabile)

UFFICI DEL TURISMOLocalità Telefono InternetBurgos +34 947 279 432 www.aytoburgos.es

+34 947 288 874 www.turismoburgos.org

BURGOS

TRASPORTI/COME ARRIVAREAeroporti più vicini Burgos (4 km. dal centro città) - Bilbao (158km) - Madrid (237 km)Tel +34 902 404 704 - www.aena.esFerrovia www.renfe.es Pullman (autostazione Calle Miranda, 3 - Tel + 34 947 265 565)Pullman da Madrid, Bilbao e Barcellona - Comp Alsawww.alsa.es da Saragozza - Comp G. Jiménez - www.grupo-jimenez.com

Burgos-Cattedrale

VISITA IL MUSEODELL’EVOLUZIONE

UMANA

50

Pullman (autostazione: Avenida Ingeniero Sáenz de Miera, sncTel +34 987 211 000) da A Coruña, Barcellona, Bilbao, Burgos,Irún, Logroño, Madrid, Pamplona, San Sebastian, Santander,Santiago, Saragozza, Vitoria - Comp Alsa - www.alsa.es

PUNTI D’INTERESSE TURISTICOLeon accampamento dei romani della Legione VII, da cui prendeil nome, divenne capoluogo del Regno nel medioevo, è situatasulla via che giunge a Santiago (vedi anche -Cammino diSantiago)Cattedrale uno degli esempi più mirabili dello stile gotico spa-gnolo, famosa per le sue vetrate, considerate tra le più belle almondo. Fu iniziata verso il 1255. Per orari chiesa e museo :www.catedraldeleon.org Basilica di San Isidoro a ridosso delle mura medievali, le voltedel suo pantheon reale sono abbellite da dipinti di straordinariabellezza, risalenti al XII secolo. Il Museo di San Isidoro accoglieun’interessante collezione di codici.Orari e giorni di chiusura: visitare il sito www.sanisidorodele-on.net/informacion.html Hostal di San Marcos antico convento e rifugio dei pellegrini,oggi adibito a “Parador” Plaza Mayor situata nel quartiere (barrio) Húmedo, famoso perl’animata vita notturna. MUSAC (Museo d’ Arte Contemporanea) Indirizzo: C/ReyesLeoneses, 24 - Orario: da mart. a ven. 10-15 / 17-20; sab. 11-15 / 17-21 . Chiuso il lunedì - www.musac.org.es Palazzo de Botines opera del famoso architetto Gaudi. Pzza. San Marcelo, 5. E’ possibile visitare solo l’esterno del palazzo.

UFFICI DEL TURISMOLocalità Telefono InternetPalencia +34 979 740 068 www.palencia-turismo.com

www.palenciaporsupuesto.com

PALENCIA

TRASPORTI/COME ARRIVAREAeroporti più vicini Valladolid (47 km), Madrid (240 km) Tel +34 902 404 704 - www.aena.es Ferrovia www.renfe.esPullman (autostazione: Jardinillos de la Estación Tel +34 979 743 222 ) da Barcellona, Madrid, Santander Comp. Alsa - www.alsa.es

PUNTI D’INTERESSE TURISTICOPalencia Capoluogo della cosiddetta “Tierra de Campos” Da vedereCattedrale, soprannominata la ”bella sconosciuta”, in stile goti-co costruita sulla falsariga della vicina cattedrale di Burgos.Chiesa di San Miguel, di origine romanica. La sua torre merlataè uno dei principali simboli della città. Museo Archeologicocentro che custodisce numerosi reperti che vanno dall’epocapreistorica al Medioevo, nonché una grande quantità di resti cherisalgono al periodo romano, Convento di San Pablo, il Comunein Plaza Mayor.

PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIAAstorga capoluogo della zona della Maragatería, all’incrocio delpercorso di Santiago e la Via dell’Argento. Palazzo Arcivescovilein stile modernista, opera di Gaudì: Plaza Eduardo de Castro.Tel +34 987 616 882. Chiusura: lunedì. Ponferrada nella zona di El Bierzo, dominata da un castello deitemplari, rinomata per i prodotti agricoli, attraversata dalCammino di Santiago. Sahagún lungo il cammino di Santiago, il più importante nucleomonastico della penisola durante il medioevo. Chiese romanico-mudéjar di San Tirso e San Lorenzo - www.sahagun.orgLas Médulas formazione geologica, antica miniera romana,dichiarata Patrimonio dell’Umanità.

FESTE D’INTERESSE TURISTICOLeon Settimana Santa (1-8 Aprile)Bembibre Festival dell'esaltazione del Botillo (variabile)Carnevale de la Bañieza (18-22 Febbraio)

PARCHI NAZIONALIPicos de Europa http://reddeparquesnacionales.mma.es/par-ques/picos/index.htm

UFFICI DEL TURISMOLocalità Telefono InternetLeon +34 987 237 082 www.aytoleon.com

www.dipuleon.comAstorga +34 987 618 222 www.ayuntamientodeastorga.comPonferrada +34 987 424 236 www.ponferrada.org

LEON

TRASPORTI/COME ARRIVAREAeroporto Tel +34 902 404 704 - www.aena.es Altri aeroporti vicini Valladolid (140 km.) Voli dall’Italia (stagionale - Vedi operativo voli, pagg. 4/5)Ferrovia www.renfe.es Ferrovia Feve treni da Bilbao - Tel +34 987 271 210 www.feve.es

Leon - Cattedrale

Palencia - San Martín Frómista

51

LA S

PAG

NA

DEL

L’IN

TER

NO

UFFICI DEL TURISMOLocalità Telefono InternetSalamanca +34 923 268 571 www.salamanca.es

+34 923 218 342 www.lasalina.es/turismo

SALAMANCA

TRASPORTI/COME ARRIVAREAeroporti più vicini Salamanca (15 km. dalla città) - Madrid(212 km) / Valladolid (119 km) Tel +34 902 404 704 - www.aena.es Ferrovia www.renfe.es Pullman (autostazione: Avenida Filiberto Villalobos, 71 Tel +34 923 236 717) da San Sebastian, Bilbao, Burgos,Barcellona, Vitoria: Comp Alsa - www.alsa.es, Madrid: Comp Auto-Res - www.avanzabus.com; Saragozza: Comp Renfe Iñigo - www.renfeinigo.com

PUNTI D’INTERESSE TURISTICOSalamanca la città universitaria per eccellenza, che possiede ipiù begli esempi dello stile rinascimentale. Ideale per i corsi dilingua spagnola. Dichiarata città Patrimonio dell’Umanitàwww.ciudadespatrimonio.org Da vederePlaza Mayor una delle piazze porticate più belle in Spagna, diarenaria dorata, risplende in modo suggestivo al tramonto, pro-gettata da Alberto Churriguera in stile barocco tra il 1729 ed il1755.Casa de las Conchas (Casa delle Conchiglie) uno dei miglioriesempi del gotico civile del ‘400. Tel +34 923 269 317

Cattedrale Vecchia e cattedrale Nuova la Nuova cattedrale (XVI secolo) non sostituì quella vecchia, ma le fu costruitaaccanto. Principalmente gotica, con tratti rinascimentali ebarocchi. La Cattedrale vecchia (XII-XIII sec.) combina lo stileromanico e quello gotico: sopra il transetto s’ innalza la popola-re Torre del Gallo, di influsso bizantino, una delle immagini piùemblematiche della città. www.catedralsalamanca.com Università costruita per volere del Papa Luna fra il 1415 ed il1433, in stile “plateresco”. Indirizzo: Patio de Escuelas Mayores, 1.Tel +34 923 294 400 - www.usal.esConvento di San Esteban chiesa cinquecentesca, caratterizzatada una superba facciataPalazzo di Monterrey considerato uno dei più espressivi delrinascimento spagnoloCasa Lis Museo d’ Arte Nouveau e Art Deco. El Expolio, 14 Tel +34 923 121 425 - www.museocasalis.org

PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIAVia dell’Argento percorsa dai diversi popoli che si insediarononella penisola, assunse grande importanza strategica ed econo-mica, diventando un itinerario turistico–culturale di particolareimportanza. Quest’ itinerario coincide con la statale N-630 o E-603, che conduce a Béjar.Ciudad Rodrigo seconda città della provincia www.turismociu-dadrodrigo.comSierra di Béjar con la città omonima e Candelario, complessostorico-artistico.Sierra de Francia La Alberca, borgo dall’architettura popolare,d’interesse etnologico. Miranda del Castañar accanto alle cos-truzioni popolari abbondano le case signorili.Ledesma cittadella fortificata.La zona degli Arribes del fiume Duero d’interesse paesaggisticoAlba de Tormes 20 km a est di Salamanca, legata a SantaTeresa di Gesù e Peñaranda de Bracamonte.Siega Verde Patrimonio dell’Umanità. Giacimento d’arte rupes-tre. Incisioni paleolitiche.

VISITE GUIDATEOrganizza “El corazón de los Arribes” - Tel +34 627 637 349www.corazondelasarribes.comFrequenza Ago tutti i gg alle 12 e alle 18 Dal 15 Giu al 15 Sett: lun-ven alle 18 e sab, dom e fest. alle 12 ealle 18. Resto dell’anno da lun a ven: partenze programmate esab, dom e fest alle 12 e alle 16.30 Durata 1 ora ½ - 22 km. Partenza Playa del Rostro - Località: Aldeadávila de la Ribera.

FESTE D’INTERESSE TURISTICOCiudad Rodrigo Carnevale (variabile)Salamanca Settimana Santa (variabile)La Alberca Nostra Signora dell’Assunzione (13-17 Agosto)Béjar Processione del Corpus (variabile) con la peculiare sfilatadi uomini coperti di muschio.

PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIAItinerario del Romanico palentino che percorre gran parte delCammino di Santiago (Patrimonio Mondiale dell'Umanità),Frómista, Villalcázar de Sirga, Carrión de los Condes, ecc. -www.bibliotecajacobea.org Itinerario della Montagna palentina con i suoi paesaggi e lenumerose chiese romaniche e gotiche a nord della provincia,con Aguilar de Campóo come centro principale. Valle de Cerrato con la basilica visigotica di San Juan de Bañose Dueñas. Itinerari delle Ville Romane con gli esempi di Quintanilla de laCueza e soprattutto di La Olmeda en Pedrosa de la Vega, insie-me a Saldaña.

FESTE D’INTERESSE TURISTICOPalencia Settimana Santa (variabile)

UFFICI DEL TURISMOLocalità Telefono InternetSegovia +34 921 460 334 www.turismodesegovia.com

+34 921 466 070 www.segoviaturismo.es

SEGOVIA

Salamanca – Plaza Mayor

TRASPORTI/COME ARRIVAREAeroporto più vicino Madrid (100 km) - Tel +34 902 404 704www.aena.esFerrovia treni ad alta velocità AVE (Durata 30’) da Madrid conpartenza dalle stazioni di Atocha e Chamartín - www.renfe.es Pullman (autostazione Calle Ezequiel González, snc Tel +34 921 427 707) Pullman da Madrid (Vedi Trasporti, pag. 15)

52

PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIAPalazzo di La Granja nei dintorni di Segovia, costruito nel 1720da Filippo V per ricreare la corte di Versailles. Orario Estate: 10-20 / Inverno: 10-18:00 - Chiuso: lunDistanza 10 km circa da Segovia. - www.patrimonionacional.es Palazzo di Riofrío 11 km a sud-ovest, costruito nel 1752 daIsabella Farnese. Orario Estate: 10-20 / Inverno: 10-18Chiuso: lun - www.patrimonionacional.es Castello di Coca costruito alla fine del Quattrocento, in stilemudéjar, una delle più famose fortezze della Castiglia-Leon. Tel +34 617 573 554. Autobus da Segovia. Località vicine:Cuéllar e Santa María de Nieva. www.castillodecoca.com Pedraza de la Sierra aristocratica cittadina, le vecchie strade sisnodano tra palazzi blasonati, plaza mayor, castello.www.pedraza.info Riaza, Ayllón e Maderuelo borghi di forte sapore castigliano Sepúlveda località pittoresca. Nei pressi (7km), percorso natu-ralistico delle foci del fiume Duratón - www.sepulveda.es

FESTE D’INTERESSE TURISTICOCuéllar Nostra Signora del rosario "los Encierros" (28 Ago-1 Set)

UFFICI DEL TURISMOLocalità Telefono InternetSoria +34 975 212 052 www.ayto-soria.org

www.sorianitelaimaginas.com

SORIA

TRASPORTI/COME ARRIVAREAerporti più vicini Saragozza (157 km), Pamplona (176 km),Valladolid (209 km) , Madrid (231 km) - Tel +34 902 404 704www.aena.es Ferrovia www.renfe.es Pullman (autostazione: Avenida Valladolid, 40 Tel +34 975 225 160): da Barcellona, Madrid, SaragozzaComp Alsa - www.alsa.es

PUNTI D’INTERESSE TURISTICOSoria Piccolo capoluogo sulle rive del fiume Duero, cantata dalpoeta Antonio Machado. Città famosa per le sue chiese romani-che. Da vedere Palacio de los Condes di Gomara e laConcattedrale di San Pedro, entrambi del Cinquecento. IlMuseo Numantino, dove sono esposti vari reperti archeologiciprovenienti da Tiermes e Numancia (chiuso il lunedì)Nei dintorni si trova il Monastero di San Juan de Duero con unoriginale chiostro del XII secolo.

PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIAEl Burgo de Osma con la cattedrale e vicina alle antiche città diUxama e Osma - www.burgosma.es Numancia resti archeologici celtiberici. Medinaceli arco romano. Almazán chiesa di San MiguelChiese romaniche San Esteban de Gormaz, Alcozar, Villasayas,Andaluz, Rejas de San Esteban, ecc.Santa María de Huerta monastero cistercenseRiva del fiume Duero: Berlanga ed il Santuario di San Baudillode BerlangaRiserva Nazionale di Urbión con la Laguna Nera, la fonte delFiume Duero e le città ricche di pinete di Vinuesa e Covaleda.

FESTE D’INTERESSE TURISTICOSan Pedro Manrique “ Paso del Fuego “ e “Las Móndidas “ (23 e24 Giugno)

PUNTI D’INTERESSE TURISTICOSegovia una delle città più belle di Spagna, in posizione spetta-colare, dichiarata città Patrimonio dell’Umanità. www.ciudades-patrimonio.orgAcquedotto romano simbolo della città.Cattedrale ultima grande chiesa gotica in Spagna Orario: Ott-Mar 9:30-17:30 - Apr-Set 9:30-18:30 Tel +34 921 462 205Alcázar dal profilo fiabesco Orario: Ott-Mar 10-18 Apr-Set 10-19 - www.alcazardesegovia.com Chiese di San Juan de los Caballeros, San Esteban e SanMartin (chiese romaniche)

Segovia- Alcázar

Soria – Chiostro di San Juan de Duero

53

LA S

PAG

NA

DEL

L’IN

TER

NO

UFFICI DEL TURISMOLocalità Telefono InternetValladolid +34 983 219 310 www.asomateavalladolid.org

www.valladolidturismo.com www.diputaciondevalladolid.es

VALLADOLID

TRASPORTI/COME ARRIVAREAeroporto voli dall’Italia (stagionale vedi Trasporti pagg 4/5)Aeroporti vicini Madrid (193 km) - Tel +34 902 404 704www.aena.es Ferrovia da Madrid treno ad alta velocità (AVE). Durata 60’-70 ‘Tel +34 902 240 202 - www.renfe.es/ave Pullman (autostazione C/ Puente Colgante, 2 Tel +34 983 236 308): da Barcellona, Bilbao, Madrid - Comp Alsawww.alsa.es

PUNTI D’INTERESSE TURISTICOValladolid Città moderna, capoluogo della regione Castiglia y LeonUniversità con il frontespizio baroccoMuseo Nazionale Colegio de San Gregorio Indirizzo: Cadenasde San Gregorio, 1 - Tel +34 983 250 375. Il più importante diSpagna nel suo genere. Si trova nell’edificio del Collegio di SanGregorio, esempio di gotico fiammingo, sono esposte soprattut-to sculture religiose policrome in legno. Orario: http://museosan-gregorio.mcu.es/informacion/visita/horariosTarifas.html Museo d’Arte Contemporanea Patio Herreriano Calle JorgeGuillén, 6 - Tel +34 983 362 771 - Fax +34 983 375 295 Orario: www.museopatioherreriano.org Cattedrale incompiuta, iniziata da Juan de Herrera. Indirizzo:Calle Arribas, 1 - Tel +34 983 304 462Casa di Miguel de Cervantes Calle Rastro, 7 Tel +34 983 308 810 - http://museocasacervantes.mcu.es Chiesa di Santa Maria la Antigua con una stupenda torre romanica

PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIASimancas Castello, trasformato da Carlo V in Archivio Nazionale

UFFICI DEL TURISMOLocalità Telefono InternetZamora + 34 980 536 135 www.ayto-zamora.org

+34 980 533 694 www.zamora.es

ZAMORA

TRASPORTI/COME ARRIVAREAeroporti più vicini Salamanca (62 km), Valladolid (96 km),Madrid (248 km) Tel.+34 902 404 704 - www.aena.esFerrovia www.renfe.esPullman (autostazione: Avenida Alfonso Peña, snc Tel +34 980 521 281/2). Da Madrid Comp Auto Res www.avanza-bus.com, da Barcellona - Comp. Alsa - www.alsa.es daValladolid - Comp La Regional - www.laregionalvsa.com

PUNTI D’INTERESSE TURISTICOZamora Città con numerosi esempi d’arte romanica, situata

di Spagna contenente milioni di documenti www.aytosimancas.es Medina del Campo Castello de la Mota, uno dei più bei castellidella regione. Orario estivo: mar - sab 10-14 / 15:45-19,dom e fest 10-14:30. Orario invernale: mar-sab 10-14 / 15:45-18, dom e fest 10-14:30 - www.medinadelcampo.es Tordesillas città storica, vanta un gioiello dell’arte mudéjar,quale il Monastero di Santa Clara (http://www.patrimonionacio-nal.es/ - chiuso: lun) - www.tordesillas.net Fuensaldaña Castello, www.fuensaldana.es/Chiesa visigotica di Wamba distante 15 Km. di Valladolid, custo-disce la tomba del re Recesvinto.Urueña città medievale, ricca di storia e di cultura www.uruena-villadellibro.info Ribera del Duero e Rueda con i suoi celebri vini, considerati imigliori del paese.Tierra de Campos a nord, con Medina de Rioseco come centroprincipale, chiese di Santa María e Santiago.

FESTE D’INTERESSE TURISTICOValladolid Settimana Santa (variabile)Medina de Rioseco Settimana Santa (variabile)Mayorga El Vitor (27 settembre)

EVENTISEMINCI - Settimana Internazionale del Cinema (23-31 Ottobre)Medina del Campo Settimana Santa (1-8 Aprile)Medina del Campo “Encierros” tradizionali (2-8 Settembre)Peñafiel Discesa dell’Angelo (Pasqua)

Valladolid-Chiesa di Santa María La Antigua

Zamora-Vista panoramica

54

nella cosiddetta Ruta de la Plata (Via dell’Argento), strada roma-na che univa l’Andalusia alla Spagna nord - occidentale, diven-tando poi una delle vie per il pellegrinaggio di Santiago. Da vedereCattedrale romanico-bizantinaMura cittadine spicca il Pórtico della Trahición (Cancello delTradimento)Chiese romaniche la Magdalena, Santa María la Nueva, SanJuan de Puerta Nueva, San Caludio de Olivares,ecc.Museo Etnografico della Castiglia y Leonwww.museo-etnografico.com Museo della Settimana Santa di Zamorawww.ssantazamora.es

PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIAToro considerata complesso storico artistico nazionale, la colle-giata , il cui portico della Majestad ricorda quello della Gloria diSantiago de Compostela - www.toroayto.es

PERCORRI L’ITINERARIO DELLA LINGUA CASTIGLIANAwww.caminodelalengua.com

Zona di Sanabria dove si trova il più grande lago spagnoloimmerso nel Parco Naturale del Lago di Sanabria.Villafáfila spazio naturale nei pressi di Benavente.Arribes del Duero parco naturale con Alcañices e Fermosellecome località d’interesse. Escursioni fluviali sul fiume DueroPartenza Centro Ambiental Miranda do Douro Frequenza tutto l’anno - Partenze lun-ven 17 (ora spagnola),Sab e dom, festivi nazionali e mese d’Agosto (tutti i gg.): 12 e 17(ora spagnola) - Durata 1 ora e 30 / 2 ore. Prenotazioni gruppi +34 980 557 557 - www.europarques.com

FESTE D’INTERESSE TURISTICOZamora Settimana Santa (1-8 Aprile)

55

LA S

PAG

NA

DEL

L’IN

TER

NO

CASTIGLIA-LA MANCIAENTE PER LA PROMOZIONE TURISTICAINSTITUTO DE PROMOCIÓN TURÍSTICA DE CASTILLA LA MANCHAAvda. Rio Cabriel, s/n. 45071 ToledoTel. +34 925 287 180 - Fax +34 925 336 948www.turismocastillalamancha.com

UFFICI DEL TURISMOLocalità Telefono InternetAlbacete +34 967 580 522 www.albacete.es

ALBACETE

TRASPORTI/COME ARRIVAREAeroporti più vicini Alicante (171 km), Valencia (191 km)Madrid (251 km) - Tel.+34 902 404 704 - www.aena.es Ferrovia www.renfe.es Pullman (autostazione: C/ Federico García Lorca snc Tel +34 967 216 012) Da Alicante, Barcellona, Madrid, Murcia,Valencia - Comp. Alsa - www.alsa.es

PUNTI D’INTERESSE TURISTICOAlbacete Museo Municipale

Albacete – Sierra di Alcaraz

UFFICI DEL TURISMOLocalità Telefono InternetCiudad Real +34 926 216 486 www.ciudadreal.esAlmagro +34 926 860 717 www.almagro.es

CIUDAD REAL

PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIASierra del Segura e d’Alcazar con le fonti del fiume Mundo ed ilcomplesso carsico delle lagune di Ruidera.Chinchilla de Monte de Aragón struttura medioevale e rinasci-mentale, vicina al capoluogo.Zona della Mancha con Tarazona de la Mancha come asse cen-trale.Alpera, Minateda e Nerpio dipinti rupestri del periodo neolitico

FESTE D’INTERESSE TURISTICOAlbacete feste della Madonna de los Llanos (Settembre)Hellín Settimana Santa famosa per la Tamborada, concerto ditamburi (17-24 aprile) Tobarra Settimana Santa (variabile)

Ciudad Real - Mulini a vento

56

UFFICI DEL TURISMOLocalità Telefono InternetGuadalajara +34 949 211 626 www.guadalajara.es Sigüenza +34 949 347 007 www.siguenza.es

GUADALAJARA

TRASPORTI/COME ARRIVAREAeroporto più vicino Madrid (58 km) Tel. +34 902 404 704www.aena.es Ferrovia treni alta velocità: da Barcellona, Madrid, SaragozzaTel +34 902 240 202 - www.renfe.es Pullman (autostazione Avda. Dos de Mayo, snc Tel +34 949 247 277): da Barcellona, Madrid, Saragozza Comp. Alsa - www.alsa.es

PUNTI D’INTERESSE TURISTICOGuadalajara Palazzo del Infantado, attuale biblioteca e MuseoProvinciale delle Belle Arti ed Etnologico

PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIASigüenza Cattedrale dove si trova la celebre statua funeraria diMartín Vázquez "Doncel". Il castello “Parador” domina il paese Treno medievale Madrid-Sigüenza che comprende la visita guidatadella città. Part. dalla stazione di Chamartín di Madrid ogni sabatoAtienza, Palazuelos ed altri luoghi dove si può vedere l’arte

UFFICI DEL TURISMOLocalità Telefono InternetCuenca +34 969 241 051 www.turismo.cuenca.es

CUENCA

TRASPORTI/COME ARRIVAREAeroporto più vicino Madrid (167 km) - Tel +34 902 404 704www.aena.esFerrovia www.renfe.es Pullman (autostazione: C/ Fermín Caballero, 20 Tel +34 969 227 087) Da Barcellona - Comp. Samarwww.samar.es, da Madrid - Comp. Auto Res www.avanzabus.com, da Valencia - Comp. Monbus - www.monbus.es

PUNTI D’INTERESSE TURISTICOCuenca città patrimonio dell’Umanità, famosa per le case sospeseDa vedereCase sospese risalgono al XIV secolo e conferiscono alla cittàun aspetto pittoresco e surrealeMuseo d’Arte Astratta Indirizzo Casas Colgadas, snc Tel +34 969 212 983 / Fax +34 969 212 285 - Chiuso: lun.www.march.es/arte/cuenca/ Cattedrale in stile gotico-normanno - Tel +34 969 224 626Ars Natura Centro d’interpretazione della natura www.centroarsnatura.es

PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIAZona dell’ Alcarria a nord della provincia, con una grande varie-tà di piante che producono il famoso miele.Ciudad Encantada formazione geologica di origine carsica. La Mancha: paesaggio della pianura che fa parte del percorsodi Don Chisciotte. Alarcón castello.Belmonte castello, monumento nazionale.

EVENTICuenca settimana della Musica Religiosa (17-24 Aprile)www.smrcuenca.es

FESTE D’INTERESSE TURISTICOCuenca Settimana Santa (variabile)

Cuenca-Case sospese

TRASPORTI/COME ARRIVAREAeroporto più vicino Madrid (190 km) - Tel. +34 902 404 704www.aena.esFerrovia alta velocità Da Barcellona, Cordova, Madrid,Saragozza, Siviglia - Tel +34 902 240 202 - www.renfe.es Pullman (autostazione: Carretera Fuensanta, snc Tel +34 926 211 342) Da Madrid- Comp. Aisa www.aisa-grupo.com

PUNTI D’INTERESSE TURISTICOCiudad Real Cattedrale in stile gotico di transizione, sebbene inorigine fosse un eremo romanico, Chiesa di San Pedro risalenteal XV secolo, in stile gotico, Puerta di Toledo presenta due torriquadrate, una su ogni lato degli archi e Chiesa di Santiago.

TRASPORTI/COME ARRIVAREAeroporto più vicino Madrid (190 km) - Tel. +34 902 404 704www.aena.esFerrovia alta velocità Da Barcellona, Cordova, Madrid,Saragozza, Siviglia - Tel +34 902 240 202 - www.renfe.es Pullman (autostazione: Carretera Fuensanta, snc Tel +34 926 211 342) Da Madrid- Comp. Aisa www.aisa-grupo.com

PUNTI D’INTERESSE TURISTICOCiudad Real Cattedrale in stile gotico di transizione, sebbene inorigine fosse un eremo romanico, Chiesa di San Pedro risalenteal XV secolo, in stile gotico, Puerta di Toledo presenta due torriquadrate, una su ogni lato degli archi e Chiesa di Santiago.

PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIAPercorso di don Chisciotte Argamasilla de Alba, Alcázar de SanJuan, Campo de Criptaza, Villanueva de los Infantes.Almagro “Corral de Comedias” (Teatro del Seicento), plazaMayor.Altre località d’interesse San Carlos del Valle, Moral deCalatrava.

EVENTIAlmagro Festival Internazionale di Teatro Classico (Luglio)www.festivaldealmagro.com

PARCHI NAZIONALIParco nazionale di Cabañeros Tel +34 926 783 297Parco nazionale di las Tablas de Daimiel Tel +34 926 693 118http://reddeparquesnacionales.mma.es/parques/index.htm

Toledo

57

LA S

PAG

NA

DEL

L’IN

TER

NO

UFFICI DEL TURISMOLocalità Telefono InternetToledo +34 925 220 843 www.toledo-turismo.com

+34 925 254 030

Monumenti e musei Tel / Fax OrarioAlcazar (Museo Tel +34 925 238 800 Dall' 1 Ott al 31 Mag: 10-19dell’Esercito) Dall' 1 Giu al 30 Sett: 10- 21

Domenica dalle 10 alle 15Lunedì chiuso

Museo di El Greco Tel +34 925 223 665 Estate: mar –sab 9.30-20.30; dom 10-15Inverno : mar-sab 9.30-18.30 Dom 10-15

Cattedrale Tel +34 925 222 241 Dal lun al sab: 10-18:30Dom e festivi: 14-18:30www.catedralprimada.es

Hospital Tavera Tel +34 925 220 451 Dal lun al sab: 10-13:3015-18:30. Dom: 10-14:30

Monastero S.J. de Tel +34 925 223 802 Tutti i gg.: 10-17.45 - Estate: 10-19los Reyes www.sanjuandelosreyes.org Museo di Santa Cruz Tel +34 925 221 036 Lun-sab:10-18:30 / Dom: 10-14Chiesa di Santo Tomé Tel +34 925 256 098 Lun-dom: 10-18:30 - Estate: 10-19

www.santotome.org Sinagoga S. Maria Tel +34 925 227 257 Tutti i giorni: 10-18 - Estate: 10-19La BlancaSinag. del Tránsito Tel +34 925 223 665 Inverno: Mar-sab 10-18Museo Sefardí Estate: Mar-sab 10-21 - Dom: 10-14

www.museosefardi.net

TOLEDO

TRASPORTI/COME ARRIVAREAeroporto più vicino Madrid (71 km) - www.aena.es Tel +34 902 404 704 Ferrovia treno ad alta velocità da Madrid con partenza dallastazione di Atocha - Tel +34 902 240 202 - www.renfe.es Pullman (autostazione: Avda. Castilla La Mancha, snc Tel +34 925 215 850) / Partenze da Madrid: Plaza Elíptica.Compagnie: Alsa - www.alsa.es / Samar - www.samar.es

PUNTI D’INTERESSE TURISTICOToledo città imperiale, dichiarata Patrimonio dell’Umanitàdall’Unesco.

PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIATalavera centro storico, museo di Ceramica Ruiz de Luna.Percorso di Don Chisciotte località di El Toboso e Consuegra,

con i caratteristici mulini.Illescas parrocchia e Ospedale della Carità con cinque dipintidel Greco originali.Esquivias centro storico. FESTE D’INTERESSE TURISTICOToledo Corpus Domini (giugno)

PARCHI NAZIONALIParco Nazionale di Cabañeroshttp://reddeparquesnacionales.mma.es/parques/index.htm

Guadalajara – Zona dell’Alto Tajo

romanica ruralePastrana una delle cittadine più affascinanti della zonadell’Alcarria Hita Borgo medievale e i paesi di “architettura nera” (tetti dilavagna) come Campillo de Renas e MajalrayoMolina de Aragón Imponente castello - fortezza.

FESTE D’INTERESSE TURISTICOAtienza Caballada: Pellegrinaggio a cavallo (domenica diPentecoste)Hita Festival di teatro medievale (Luglio) www.hita.es

58

L

ESTREMADURAENTE PER LA PROMOZIONE TURISTICATUREXTREMADURA C/Santa Catalina, 2 - 2 planta. 06800 MéridaTel +34 924 387 187 - Fax +34 924 304 608 www.turismoextremadura.com

UFFICI DEL TURISMOLocalità Telefono InternetBadajoz +34 924 201 369 www.turismobadajoz.es

+34 924 224 981Mérida +34 924 330 722 www.turismomerida.org

BADAJOZ

UFFICI DEL TURISMOLocalità Telefono InternetCáceres +34 927 247 172 www.turismo.caceres.esGuadalupe +34 927 154 128 www.puebladeguadalupe.netTrujillo +34 927 322 677 www.trujillo.esPlasencia +34 927 423 843 www.aytoplasencia.es/Turismo/

CÁCERES

TRASPORTI/COME ARRIVAREAeroporto più vicino Madrid (402 km) - Siviglia-Badajoz (282 km.)Siviglia-Merida (188 km.) - Tel +34 902 404 704 www.aena.es Ferrovia www.renfe.es Pullman Tel +34 924 258 661) Da Barcellona e Madrid - Comp.Auto-res www.avanzabus.com

PUNTI D’INTERESSE TURISTICOMérida capitale culturale ed economica nell’epoca romana, oggicapoluogo dell’Estremadura, Patrimonio dell’Umanità -www.consorciomerida.org Da vedere Sito archeologico Teatro Romano, ancora oggi utilizzato per ilFestival di Teatro Classico che si svolge d’estate. Tempio diDiana, arco di Traiano, acquedotti di Los Milagros e San LázaroMuseo Nazionale d’Arte Romana il più importante del suogenere in Spagna - Tel +34 924 311 690 - www.mnar.es BadajozDa vedereFortezza araba e Museo ArcheologicoMuseo d’Arte Contemporanea (MEIAC) C/ Museo, s/nTel +34 924 013 060 - www.meiac.es - Opere di grandi artistispagnoli, portoghesi e latino-americani.

PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIADiga romana di Cornalvo.Olivenza città di grande ricchezza storico-artistica.Zafra città nel cuore della via dell’ArgentoJerez de los Caballeros immersa in verdi praterie

EVENTIMérida Festival di teatro classico (Luglio-Agosto) www.festivaldemerida.esMérida: Settimana Santa (1-8 Aprile)

TRASPORTI/COME ARRIVAREAeroporto più vicino Madrid (297 km) - Tel +34 902 404 704www.aena.esFerrovia www.renfe.esPullman (autostazione: c/Túnez - Tel +34 927 232 550 -www.estacionautobuses.com) Da Barcellona e Madrid - Comp.Auto-res - www.avanzabus.com da Mérida - Comp. Leda -www.leda.es. Da Siviglia - Comp. Alsa www.alsa.es

PUNTI D’INTERESSE TURISTICOCáceres Centro storico, città patrimonio dell’Umanità www.ciu-dadespatrimonio.org

PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIAGuadalupe Real Monasterio de Santa María de Guadalupe –Patrimonio dell’UmanitàTrujillo città dei conquistadores, circondata da arcate e palazzirinascimentali.Via romana dell’Argento Cáceres, Plasencia. Hervás, Baños deMontemayor.Distretto di La Vera con il Monastero di Yuste e Jarandilla de laVera.Ponte romano di AlcántaraMonfragüe Parco nazionalehttp://reddeparquesnacionales.mma.es/parques/index.htm

FESTE D’INTERESSE TURISTICOCáceres Settimana Santa (1-8 Aprile)Valle del Jerte - Festa del ciliegio in fiore (Marzo-Aprile)Badajoz Carnevale (variabile)Badajoz Settimana Santa (1-8 Aprile)

EVENTICáceres WOMAD festival internazionale di musica e artehttp://womad.org/festivals/caceres/ (Maggio)

Cáceres – Vista panoramica