LQ PXOWLIXQFWLRQHOH RQWELMWVHW ... IT q LQ HEROOL]LRQH Attenzione - Rischio di danni materiali...

COD. 4065103000

REV. 1 del 20/09/2016

827070

MOD. 1344

De’ Longhi Appliances SrlDivisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 30050013 Campi Bisenzio (FI)

E-Mail: [email protected]: www.ariete.net

Stazione per colazione multifunzione 3 in 1: moka elettrica, cappuccinatore e bollitoreBreakfast station

Centrale petit-déjeuner multifonctions 3 en 1: cafetière italienne moka électrique, dispositif à cappuccino et bouilloire

Multifunktion-Frühstückstation 3-in-1: Elektrische Mokkakanne, Milchschäumer, Wasserkocher

Estación de desayuno multifunción 3 en 1: moka eléctrica, capuchinador y hervidor de aguaEstação para pequeno almoço multifunção 3 em 1: Máquina de café moka elétrica, fervedor

e emulsionador de leite

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

I

G

E

J

M

L

A

N

Fig. 4

B C

H

F

U

T

S

R

P

O

Q Fig. 5 Fig. 6

D

K

3

IT

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE

pericoli mortali

materiali

materiali

USO PREVISTO

-

-

RISCHI RESIDUI

-

Avvertenza - Rischio di ustioni

4

IT

Attenzione - Rischio di danni materiali

AVVERTENZE DI SICUREZZALEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

Pericolo per i bambini

-

-

Pericolo dovuto a elettricità-

-

5

IT

Pericolo di danni derivanti da altre cause-

-

Avvertenza relativa a ustioni-

Attenzione - danni materiali

-

6

IT

CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

Componenti della moka elettrica

K - Caraffa

M - Coperchio

Componenti del cappuccinatore/bollitoreO - CoperchioP - Inserto senza spirale

R - ContenitoreS - Maniglia

U -

7

IT

FASI PRELIMINARI PER L’USO

Messa in funzioneControllare che la tensione della rete domestica sia uguale a quella indicata sulla targhetta dati tecnici dell’apparecchio.

COME FARE IL CAFFÈ

Pericolo - Rischio di shock elettrico


In caso di prima accensione, o dopo un periodo di inutilizzo, si raccomanda di far fuoriusci-re almeno un caffè. Lavare ed asciugare la caraffa e tutti gli accessori. Non lavare la caldaia o la base di alimentazione.

Utilizzare caffè in polvere di buona qualità, di macinatura media e confezionato per moka.

8

IT

del caffè si possono avere perdite dalla caldaia. Il caffè potrebbe non uscire correttamente.Avvertenza - Rischio di ustioni

Attendere che la moka elettrica si sia raffreddata prima di svitare la caldaia per fare un


Caffè da due tazze

-terrompere l’erogazione ed attendere che l’apparecchio si sia raffreddato. Procedere quindi con la pulizia come indicato nell’apposito paragrafo.

Funzione di mantenimento in caldo

COME USARE IL CAPPUCCINATORE/BOLLITORE

Pericolo - Rischio di shock elettrico

-

9

IT


Alla prima accensione dell’apparecchio far bollire l’acqua. Svuotare e sciacquare il conteni-tore. Ripetere l’operazione due o tre volte.Durante il primo riscaldamento potrebbe svilupparsi un leggero odore: non preoccupatevi,

tempo il fenomeno scomparirà.Possibilità di azionamento simultaneo di moka elettrica e montalatte/bollitore

PER MONTARE IL LATTE

Scegliere l’inserto

Versare il latte

Montare e scaldare il latte

10

IT


Dopo l’uso dell’apparecchio, pulire immediatamente il contenitore e l’inserto evitando così che il latte si secchi al suo interno.

Montare il latte a freddo

-

Interrompere o concludere anticipatamente il riscaldamento e la schiu-matura del latte

PER SCALDARE L’ACQUA

I due inserti per montare il latte non devono essere usati quando si scalda l’acqua. Rimuo-

Non superare il livello indicato con MAX .

Per far bollire l’acqua

Per riscaldare l’acqua a 80°C

11

IT


-

La presenza di goccioline di acqua sotto al contenitore è del tutto normale: è solo condensa.

COME SPEGNERE L’APPARECCHIO

Protezione dal surriscaldamento

-

PULIZIA DELL’APPARECCHIO

Pericolo - Rischio di shock elettrico-

Attenzione - Rischio di danni materiali-


Pulizia della base di alimentazione

12

IT Pulizia della moka elettrica

Rimozione del calcare dalla caldaia

-

L’operazione deve essere fatta con la caldaia a freddo e non inserita nella base.

Pulizia del cappuccinatore/bollitoreDopo ogni processo di riscaldamento e schiumatura pulire immediatamente il contenitore, onde evitare che il latte si secchi al suo interno.

Rimozione del calcare dal contenitore-

-

MESSA FUORI SERVIZIO

13

IT

-

GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI

Attenzione!

Per la moka elettricaPROBLEMI CAUSE

lacerata

14

IT Per il cappuccinatore/bollitore

PROBLEMI CAUSE

contenitore

15

EN

WITH REGARD TO THIS MANUAL

DANGER

WARNING

WARNING -

INTENDED USE

RESIDUAL RISKS

-

Warning - Risk of burns

16

EN

Caution - Risk of material damage-

IMPORTANT SAFEGUARDSREAD THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.

Danger for children-

Danger due to electricity

--

-

17

EN

Danger of damage originating from other causes

-

Warning of burns

-

-

Warning – material damage

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

18

EN

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

Components of the electric coffee maker

E - Boiler

Components of the cappuccino maker/kettle

R - Container

U -

-

19

EN

PRELIMINARY PHASES FOR USE

Starting the applianceCheck that the domestic mains voltage is the same as the voltage indicated on the label of the device.

HOW TO MAKE COFFEE

Danger - Risk of electric shock

Caution - Risk of material damage

kettle may leak. The coffee may not come out correctly.

20

EN


-


Two cup coffee

Keep warm function

HOW TO USE THE CAPPUCCINO MAKER/KETTLE



21

EN

-

-

Possibility of simultaneous operation of electric coffee maker and milk frother/kettle

TO FROTH MILK

Choose the insert

Pour milk

Froth and heat the milk


After using the appliance, immediately clean the container and the insert thus preventing

22

EN

milk from drying inside it.

Froth the milk cold

TO WARM WATER

Do not go past the MAX level.

To boil water

To heat the water to 80°C (176°F)-


-sation.

23

EN

HOW TO SWITCH OFF THE APPLIANCE

Protection from overheating

CLEANING THE APPLIANCE




Cleaning the power base

Cleaning the electric coffee maker

Descaling the kettle

24

EN

Cleaning the cappuccino maker/kettleAfter each heating and frothing process immediately clean the container, in order to avoid that milk dries inside it.

Descaling the container

-

SETTING THE MACHINE OUT OF SERVICE

25

EN

TROUBLESHOOTING

Warning!

For the electric coffee maker

Coffee is not

26

EN

For the cappuccino maker/kettle

frothing process

An inappropriate insert has

container

the container

27

FR

A PROPOS DU MANUEL

DANGER

AVERTISSEMENTS-

elsATTENTION -

UTILISATION PRÉVUE

-

-

RISQUES RÉSIDUELS

Avertissement - Risque de brûlures

28

FR

-

Attention - Risque de dégâts matériels

-

CONSEILS DE SÉCURITÉLISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.

Danger pour les enfants

-

Danger électrique

-

29

FR

-

-

Dangers provenant d’autres causes

-

Avertissements sur les brûlures

Attention - dégâts matériels

30

FR CONSERVER CES INSTRUCTIONS.DESCRIPTION DE L’APPAREIL

Composants de la cafetière italienne moka électrique

I - JointJ - Filtre

Composants du dispositif à cappuccino/bouilloire

P - Accessoire sans spirale

U -

31

FR

-

OPÉRATIONS AVANT L’EMPLOI

Mise en marcheContrôler que la tension du réseau domestique soit la même que celle indiquée sur la pla-

COMMENT FAIRE LE CAFÉ

Danger - Risque d'électrocution


-

-

32

FR

moka.


Attendre que la cafetière italienne refroidisse avant de dévisser la chaudière et préparer un nouveau café. Sinon, on peut aussi utiliser des gants ou un linge de cuisine pour éviter de se brûler.

Attention - Risque de dégâts matériels-

Café pour deux tasses

--

graphe correspondant.

33

FR

Fonction de maintien au chaud

COMMENT UTILISER LE DISPOSITIF À CAPPUCCINO/BOUILLOIRE

Danger - Risque d'électrocution


--

Possibilité de mettre simultanément en marche la cafetière électrique et le mousseur à lait/bouilloire

POUR FAIRE MOUSSER LE LAIT

Sélectionner l'accessoire

Verser le lait

34

FR

Chauffer et faire mousser le lait

-


Faire mousser le lait froid

-

35

FR

POUR CHAUFFER L'EAU

Ne pas franchir le niveau MAX indiqué.

Pour faire bouillir l'eau

Pour chauffer l'eau à 80°C


-ment de vapeur condensée.

COMMENT ÉTEINDRE L'APPAREIL

-

Protection contre la surchauffe

-

36

FR

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

Danger - Risque d'électrocution-


-


Nettoyage de la base d'alimentation de l'appareil

Nettoyage de la cafetière italienne électrique

-

Elimination du dépôt calcaire dans la chaudière

37

FR

Nettoyage du dispositif à cappuccino/bouilloire

Elimination du dépôt calcaire dans le récipient

-

MISE HORS SERVICE

38

FR

COMMENT REMÉDIER AUX INCONVÉNIENTS SUIVANTS

Attention!

Pour la cafetière italienne moka électrique

39

FR

Pour le dispositif à cappuccino/bouilloire

fonctionnement

correctement

40

DE

ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

-

-

GEFAHR -

WARNUNG

ACHTUNG -

VORGESEHENER GEBRAUCH

-

-

-

-

RESTRISIKEN

Warnung - Verbrennungsrisiko

41

DE

Achtung - Sachschadenrisiko--

WICHTIGE HINWEISE-

SEN.

-

Gefahr für Kinder

-

-

-

Gefahr wegen Strom--

42

DE -

Schadensgefahr wegen anderer Ursachen

--

--

Hinweise zu Verbrühungsgefahr-

-

Achtung - Sachschäden

43

DEDIE BEDIENUNGSANLEITUNG STETS GUT AUFBEWAHREN.

GERÄTEBESCHREIBUNG

Bestandteile der elektrischen Mokkakanne

K - Kanne

Bestandteile des Milchschäumers/Wasserkochers

P - Einsatz ohne Spiral

S - Griff

U - Einsatzhalter

44

DE

-

VOR DEM GEBRAUCH

InbetriebnahmeÜberprüfen, ob die Netzspannung der Hausinstallation den Angaben auf dem Typenschild des Geräts entspricht.

DIE KAFFEEVORBEREITUNG

Gefahr - Stromschlagrisiko-

Achtung - Sachschadenrisiko

-

-

--

-

45

DE-

-

Warnung - Verbrennungsrisiko-

-

bis sich die elektrische Mokkakanne kalt ist. Alternativ kann man Handschuhe oder Lappen


Kaffee für zwei Tassen

46

DE

-

Abschnitt angegeben reinigen.

Warmhaltefunktion-

VERWENDUNG DES MILCHSCHÄUMERS/WASSERKOCHERS

Gefahr - Stromschlagrisiko

-


Beim erstmaligen Einschalten des Gerätes das Wasser kochen lassen. Den Wasserbehälter

Gleichzeitiges Betrieb der elektrischen Mokkakanne und des Milchschäumers/Wasserko-

DIE MILCH AUFSCHÄUMEN

Den Einsatz auswählen

47

DE

Die Milch gießen

-

Die Milch schäumen und aufzuwärmen

-


-

Nach dem Gebrauch, den Behälter und den Einsatz sofort spülen, damit die Milch nicht im Behälter austrocknet.

Die Milch kalt aufschäumen lassen-

Die Erwärmung und die Milchaufschäumung vorzeitig unterbrechen oder stoppen

-

48

DE

DAS WASSER AUFWÄRMEN

Nicht über den angegebenen MAX-Füllstand auffüllen.

Um Wasser kochen zu lassen

Das Wasser bis 80° C aufwärmen

-


-

-

Wenn einige Wassertropfen unter des Behälters bleiben, ist es absolut normal: Es ist nur

DAS GERÄT AUSSCHALTEN

Überhitzungsschutz

49

DE

REININGUNG DES GERÄTS

Gefahr - Stromschlagrisiko-


-


Reinigung des elektrischen Heizsockels

Reinigung der elektrischen Mokkakanne

-

Entkalkung des Wasserbehälters

50

DE

Den Vorgang mit kaltem, nicht im elektrischen Heizsockel eingesteckten Wasserbehälter durchführen.

Reinigung des Milchschäumers/Wasserkochers

die Milch nicht im Behälter austrocknet.

Entkalkung des Behälters

-

AUSSERBETRIEBSETZUNG

WAS TUN, WENN ES PROBLEME GIBT

Achtung!

51

DE

-

Für die elektrische Mokkakanne

Ursachen

52

DE

Ursachen

Für den Milchschäumer/Wasserkocher

Ursachen

53

ES

A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL

-

PELIGRO

ADVERTENCIA

ATENCIÓN

USO PREVISTO

-

RIESGOS RESTANTES

Advertencia - Riesgo de quemaduras

54

ES

Atención - Riesgo de daños materiales

ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA LA SEGURIDADLEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.

Peligro para los niños

-

-

-

Peligro debido a electricidad-

55

ES

-

-

-

Peligro de daños debidos a otras causas

-

Advertencia relativa a quemaduras

Atención – daños materiales

56

ES

GUARDAR SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES.DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Componentes de la moka eléctrica

K - Jarra

Componentes del capuchinador/hervidor

P - Elemento sin espiral

R - recipienteS - Mango

U - Soporte para los elementos

57

ES

FASES PRELIMINARES DE USO

Puesta en funciónControle que la tensión de la red doméstica sea igual que la indicada en la tarjeta con los datos técnicos del aparato.

COMO HACER EL CAFÉ

Peligro - Riesgo de electrocución


-

La primera vez que se enciende el aparato, o después de un periodo de inactividad, se re-comienda dejar salir por lo menos un café. Lave y seque la jarra y todos los accesorios. No lave la caldera o la base de alimentación.

-

58

ES

-

Utilice café molido de buena calidad, de molido mediano y especial para Moka.

pérdidas de la caldera. El café podría no salir correctamente.Advertencia - Riesgo de quemaduras

Espere hasta que la moka eléctrica se haya enfriado antes de desenroscar la caldera para hacer otro café. Como alternativa utilice guantes o paños para evitar el riesgo de quema-duras.


Café para dos tazas

erogación y espere a que el aparato se haya enfriado. Realizar luego la limpieza del mismo como indicado en el párrafo correspondiente.

Función «Mantener caliente»

59

ES

CÓMO UTILIZAR EL CAPUCHINADOR/HERVIDOR

Peligro - Riesgo de electrocución


La primera vez que se pone en marcha el aparato haga hervir el agua. Vacíe y enjuague el recipiente. Repita la operación dos o tres veces.Durante el primer calentamiento podría notarse un olor ligero: no hay que preocuparse, es perfectamente normal ya que algunas partes han sido ligeramente engrasadas, después de poco tiempo el fenómeno desaparece.La moka eléctrica y el montaleche/hervidor pueden funcionar simultáneamente

PARA MONTAR LA LECHE

Elegir el elemento

-

Verter la leche

60

ES

Montar y calentar la leche


Después de usar el aparato, limpie inmediatamente el recipiente y el elemento para evitar que la leche se seque en el interior.

Montar la leche en frío

-

Interrumpir o terminar anticipadamente el calentamiento y la formación de espuma de la leche

PARA CALENTAR EL AGUA

No superar el nivel indicado con MAX.

61

ES

Para hervir el agua

Para calentar el agua a 80° C

-

Advertencia - Riesgo de quemaduras-

La presencia de gotitas de agua debajo del recipiente es totalmente normal: sólo se trata de agua de condensación.

CÓMO APAGAR EL APARATO

-

Protección contra el sobrecalentamiento

LIMPIEZA DEL APARATO

Peligro - Riesgo de electrocución-


62

ES


Limpieza de la base de alimentación

Limpieza de la moka eléctrica

-

-

La operación debe hacerse cuando la caldera está fría y no introducida en su base.

Limpieza del capuchinador/hervidorDespués de cada proceso de calentamiento y formación de espuma, limpie inmediatamente el contenedor, para evitar que la leche se seque en su interior.

63

ESPUESTA FUERA DE SERVICIO

-

64

ES

CÓMO SOLUCIONAR ALGUNOS PROBLEMAS

¡Atención!

Para la moka eléctrica

65

ES

Para el capuchinador/hervidor

La leche se ha correctamente en el soporte

La leche se ha

El aparato es

correctamente en el soporte

recipiente

66

PT

A PROPÓSITO DESTE MANUAL

PERIGO

AVISO

ATENÇÃO

USO PREVISTO

-

-

-

RISCOS RESÍDUOS

-

Aviso - Risco de queimaduras

67

PT

-

Atenção - Risco de danos materiais-

ADVERTÊNCIAS IMPORTANTESLER CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES.

-

Perigo para as crianças

-

Perigo devido à electricidade-

68

PT

-

-

Perigo de danos devidos a outras causas-

-

Aviso relativo a queimaduras--

Atenção - danos materiais

-

69

PT

CONSERVAR ESTAS INSTRUÇÕES.DESCRIÇÃO DO APARELHO

Componentes da moka elétrica

K - Jarro

Componentes do emulsionador de leite/fervedor

R - RecipienteS - Pega

U -

70

PT

FASES PRELIMINARES PARA A SUA UTILIZAÇÃO

Accionamento

técnicos do aparelho.-

-

COMO PREPARAR O CAFÉ

Perigo - Risco de choque elétrico

Atenção - Risco de danos materiais

-damos eliminar a quantidade de um café, no mínimo. Lavar e enxugar a jarra e todos os

71

PT

Utilizar pó de café de boa qualidade, de moagem média e confeccionado para café moka.


Aguardar que a moka elétrica esfrie antes de desparafusar a caldeira para fazer um novo café. Como alternativa, utilizar luvas ou panos para evitar o perigo de queimaduras.


Café para duas chávenas

72

PT

Função manter quente

COMO USAR O EMULSIONADOR DE LEITE/FERVEDOR


-


Possibilidade de acionamento simultâneo de moka elétrica e emulsionador de leite/fervedor

PARA EMULSIONAR O LEITE

Escolher o acessório

Deitar o leite

73

PT

Monte a espuma e aqueça o leite


Após o uso do aparelho, limpar imediatamente o recipiente e o acessório para evitar que o

Inicie a emulsionar o leite frio

Interromper ou concluir antecipadamente o aquecimento do leite-

-

74

PT

PARA AQUECER A ÁGUA

Nunca supere o nível indicado com MAX.

Para ferver a água

Para aquecer a água a 80°C-


A presença de pequenas gotas de água na parte inferior do recipiente é totalmente normal:

COMO DESLIGAR O APARELHO

Proteção contra o sobreaquecimento-

LIMPEZA DO APARELHO


75

PT


-


Limpeza da base de alimentação

Limpeza da moka elétrica

-

-

Remoção do calcário da caldeira

--

-

76

PT

Limpeza do emulsionador de leite/fervedor

-

Remoção do calcário do recipiente

PÔR O APARELHO FORA DE SERVIÇO

-

-

77

PT

COMO REMEDIAR OS SEGUINTES INCONVENIENTES

Atenção!

Para a moka elétrica

78

PT

Para o emulsionador de leite/fervedor

recipiente

ao recipiente

79

NL

OVER DEZE HANDLEIDING

-

GEVAAR

WAARSCHUWING -

LET OP -

BEDOELD GEBRUIK

-

-

-

OVERIGE RISICO’S

Waarschuwing - Gevaar voor brandwonden

-

80

NL

Let op – Gevaar voor materiële schade

BELANGRIJKE WAARSCHUWINGENLEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR.

-

Gevaar voor kinderen

-

-

Gevaar als gevolg van elektriciteit-

-

81

NL

-

-

-

Risico op schade door andere oorzaken-

-

-

--

Waarschuwing voor verbrandingsgevaar-

Let op – schade aan materialen

82

NL

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALTIJD.BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

-

L - Afgifteopeningen

Onderdelen van de melkopschuimer/waterkoker

U -

83

NL

-

FASES VOORAFGAAND AAN HET GEBRUIK

InbedrijfstellingControleer of de netspanning in huis dezelfde is als die op het plaatje met technische gege-vens van het apparaat.

KOFFIE MAKEN

Gevaar - Risico voor elektrische schok


--

84

NL

moka express.-


-

-

te voorkomen dat u zich brandt.Let op – Gevaar voor materiële schade

-

-

Warmhoudfunctie

85

NL

DE MELKOPSCHUIMER/WATERKOKER GEBRUIKEN



Het is perfect normaal, omdat sommige onderdelen lichtelijk zijn gesmeerd. Na korte tijd zal

ingeschakeld

MELK OPSCHUIMEN

Breng het opschuimstuk aan

Schenk de melk in

86

NL

De melk opschuimen en verwarmen

-


Na het gebruik van het apparaat maakt u de kan en het opschuimstuk onmiddellijk schoon om te voorkomen dat de melk erin opdroogt.

Koude melk opschuimen

-

Het verwarmen of opschuimen van de melk onderbreken of voortijdig stoppen

WATER VERWARMEN

-

87

NL

Laat het water koken-

Water 80°C verwarmen

-


Waterdruppels onder de kan zijn heel normaal: het is maar condens.

HET APPARAAT UITSCHAKELEN

Bescherming tegen oververhitting

REINIGING VAN HET APPARAAT



-

-

88

NL

-


De voet reinigen

-

-

Het waterreservoir ontkalken

-

-

Reiniging van de melkopschuimer/waterkoker-

komen dat de melk erin indroogt.

89

NL

De kan ontkalken

-

BUITENWERKINGSTELLING

90

NL

OVERZICHT VAN OPLOSSINGEN VOOR EEN AANTAL PROBLEMEN

Let op!

-

Oplossingen

91

NL

Voor de melkopschuimer/waterkoker

Oplossingen

Het apparaat

92

EL

---

-

-

93

EL

-

-

-

-

-

-

-

--

94

EL

-

-

--

--

-

-

--

-

95

EL

-

-

96

EL

U -

97

EL

-

-

-

-

-

98

EL

-

--

99

EL

-

-

-

100

EL

-

-

-

-

-

101

EL

-

-

-

-

-

-

102

EL

-

-

-

-

-

-

-

--

103

EL

-

104

EL

105

RU

-

-

-

-

--

106

RU

-

-

-

--

--

-

-

107

RU

-

--

-

--

-

-

-

--

-

-

108

RU

-

-

-

-

-

-

-

-

-

109

RU

U -

-

-

110

RU

-

-

-

-

-

-

111

RU

-

-

-

-

-

-

-

-

112

RU

-

-

-

-

-

113

RU

-

-

-

--

-

114

RU

-

-

-

115

RU

-

-

-

-

-

-

--

--

116

RU

-

-

-

-

-

117

RU

-

118

RU

119

RU

-

-

-

-

-

-

120

UA

-

-

-

-

-

-

--

121

UA

-

-

-

-

-

--

--

-

-

-

122

UA

--

-

-

-

-

-

--

-

--

123

UA

-

-

-

-

124

UA

U -

-

-

-

-

125

UA

-

-

-

-

-

-

126

UA

-

--

-

-

-

-

127

UA

-

-

-

-

-

128

UA

-

-

-

-

-

-

129

UA

-

-

-

-

-

130

UA

-

-

-

-

-

-

-

131

UA

-

132

UA

133

AR

بخصوص هذا الكتيبعىل الرغم من أن األجهزة مصنوعة حسب املقاييس املحددة من قبل مجموعة الدول األوروبية، ومحمية يف جميع

األجزاء التي ممكن أن تشكل مصدر للخطر، يجب قراءة هذه التنبيهات بحرص واستعامل الجهاز فقط للغرض الذي صنع من أجله، ملنع وقوع الحوادث واألرضار. احتفظ بهذا الكتيب لالطالع عليه يف املستقبل وعند الحاجة. أرفق هذه

التعليامت مع الجهاز يف حالة بيعه أو إهدائه للغري.املعلومات الواردة يف هذا الكتيب، مميزة بالرموز التالية:

. يحذر من احتامل التعرض إلصابات خطرية وألخطار قاتلة خطر عىل األطفال

خطر بسبب الكهرباء

. يحذر من احتامل التعرض إلصابات وأرضار مادية كبرية أخطار تعود ألسباب أخرى

تنبيهات تتعلق باالحرتاق

. يحذر من احتامل التعرض إلصابات أو أرضار مادية كبرية تنبيهات – أرضار مادية

الغرض من الجهازاملواد أو السوائل من نوع أي تسخن الحليب. ال رغوة القهوة وتسخني وخفق الجهاز إلعداد استعامل • ميكنكم

الغذائية الصلبة.هذا الجهاز مصمم فقط لالستعامل املنزيل، وبالتايل يجب عدم استعامله ألغراض تجارية أو صناعية. •

صمم وصنع هذا الجهاز لالستعامل يف التطبيقات املنزلية وما شابهها، مثل: •يف مناطق الطهي املخصصة ملوظفي املحالت التجارية ويف املكاتب; -

املزارع; -استعامل من قبل عمالء الفنادق والبيئات السكنية األخرى; -

ونزل املبيت واإلفطار. -ال تتحمل الرشكة املصنعة أي مسئولية عن أي نوع من األرضار الناتجة عن استعامل الجهاز بشكل خاطئ أو ألغراض •إبطال شهادة للجهاز إىل الغري الئق التي صنع من أجلها. زيادة عىل ذلك، يؤدي االستعامل مختلفة عن األغراض

الضامن، مهام كانت صيغتها.

األخطار القامئة املواصفات اإلنشائية لهذا الجهاز التي يشكل موضوع هذه النرشة، ال تسمح بحامية املستخدم من السطوح الساخنة

للجهاز.

تحذير – خطر التعرض للحروقخطر مالمسة السطوح الحارة. اقبض ماكينة القهوة الكهربائية وجهاز خفق الحليب/غالية املاء بواسطة املقبض.

خطر االحرتاق بسبب رذاذ املاء الساخن والبخار الذي ميكن أن يخرج من ثقوب التوزيع املتواجدة عىل ماكينة القهوة الكهربائية. ال تفتح الغطاء أثناء خروج القهوة.

خطر رذاذ الحليب املغيل. ال تفتح غطاء جهاز خفق الحليب أثناء غليان الحليب.تنبيه – خطر إلحاق أرضار مادية

استعمل ماكينة القهوة الكهربائية وجهاز خفق الحليب/غالية املاء فقط مع قاعدة التغذية الكهربائية. ال تستعمل ماكينة القهوة الكهربائية وجهاز خفق الحليب/غالية املاء عىل مواقد أو سطوح طهي مشعلة.

134

AR

تنبيهات األماناقرأ بحرص التعليامت قبل االستعامل.

ينصح االحتفاظ مبواد التغليف األصلية، ألن الصيانة املجانية ال تتضمن العطب الناتج عن تغليف املنتج مبواد غري •الئقة أثناء نقله إىل مركز الصيانة املرخص.

باملواد واملتعلقة 2004/10/27 بتاريخ الصادرة 2004/1935 رقم األوروبية الدول مجموعة لنظم مطابق الجهاز •املالمسة لألغذية.

خطر عىل األطفال• ميكن استعامل هذا الجهاز من قبل أطفال تزيد أعامرهم عن 8 سنوات، فقط إذا تم اإلرشاف عليهم من قبل الشخص استعامل أثناء القامئة الجهاز بشكل آمن واطالعهم عىل األخطار استعامل إذا تم تدريبهم عىل أو املسؤول عنهم

الجهاز.أعامل التنظيف والصيانة التي تأيت ضمن مهام املستخدم، يجب أن ال يقوم بها أوالد تقل أعامرهم عن 8 سنوات، ورشيطة •

أن يتم مراقبتهم من قبل الشخص املسؤول عنهم. يجب عدم السامح لألطفال باللعب يف الجهاز.يجب حفظ الجهاز والكبل الكهربايئ بعيدا عن األطفال الذين تقل أعامرهم عن 8 سنوات. •

ال ترتك مواد التغليف يف متناول األطفال، ألنها تشكل مصدر خطر عليهم. •عند التخلص من هذا الجهاز بشكل نهايئ، يجب العمل عىل منع استعامله من خالل قص كبل التغذية الكهربائية. •زيادة عىل ذلك، يجب اتخاذ التدابري الالزمة، بحيث ال تشكل بعض أجزاء من الجهاز خطر عىل األطفال يف حالة اللعب

به.

خطر بسبب الكهرباءميكن استعامل الجهاز من قبل األشخاص تالذين ال ميلكون كامل قواهم الفيزيائية أو الحسية أو العقلية، رشييطة أن •يتم مراقبتهم من قبل الشخص املسؤول عنهم أو إذا تم تعليمهم عىل استعامل الجهاز بشكل آمن وأدركوا األخطار

املعرضني لها أثناء االستعامل.• قبل وصل الجهاز بالشبكة الكهربائية، تحقق من أن الفلطية املبينة عىل بطاقة املعلومات املتواجدة تحت الجهاز،

مطابقة لفلطية الشبكة الكهربائية.استعامل الوصالت الكهربائية الغري مرخصة من قبل الرشكة الصانعة، ممكن أن يؤدي إىل وقوع أرضار وحوادث. •

• يجب عدم تغذية الجهاز بواسطة موقت (تامير) خارجي أو بواسطة أجهزة منفصلة يتم التحكم بها عن بعد.يف حالة تلف الكبل الكهربايئ، يجب استبداله من قبل الرشكة الصانعة أو من قبل قسم الصيانة الفنية التابع لها ويف •

جميع األحوال من قبل شخص مؤهل ملثل هذه األعامل، لتحايش وقوع أي نوع من األخطار.يجب عدم مالمسة األجزاء املشحونة بالكهرباء للامء: ميكن أن يؤدي ذلك إىل حدوث عطل متاس! •

اسحب القابس من املأخذ الكهربايئ، عند القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة. •ال تغطس الجهاز يف املاء أو يف سوائل أخرى. •

أخطار تعود ألسباب أخرىاختار مكان مضاء بالقدر الكايف ونظيف، وبحيث يكون من السهل الوصول إىل املأخذ الكهربايئ. •

يجب عدم استعامل الجهاز يف حالة سقوطه عىل األرض أو يف حالة وجود أرضار مرئية عليه أو يف حالة العطب أو •الشك يف العطب بعد سقوطه عىل األرض أو يف حالة ترسب املاء منه. ال تستعمل مطلقا املاكينة يف حالة عطبها.

يجب أن تتم جميع أعامل التصليح مبا فيها استبدال الكبل الكهربايئ فقط يف مركز صيانة مرخص أو من قبل شخص •مؤهل لهذا الغرض، لتاليش وقوع األخطار والحوادث. عىل العكس من ذلك، يسقط مفعول شهادة الضامن. ال تتحمل

الرشكة الصانعة أي مسئولية عن األرضار الناتجة عن أعامل التصليح الغري صحيحة.

تنبيهات تتعلق باالحرتاقالحارة. السطوح تلمس ال إطفائه. تيل التي الدقائق وخالل تشغيله أثناء الجهاز من املعدنية األجزاء تلمس • ال

135

AR

استعمل مساكات أو قطع من القامش.• اسحب ماكينة القهوة الكهربائية وجهاز خفق الحليب/غالية املاء عن قاعدة التغذية الكهربائية فقط عندما تنتهي

إجراءات التسخني ويطفأ الجهاز.• ارفع ماكينة القهوة الكهربائية وجهاز خفق الحليب/غالية املاء من خالل مسكها باملقبض.

• أترك الجهاز يربد قبل القيام بعملية التنظيف.

تنبيهات – أرضار مادية• ضع الجهاز عىل سطح مستقر، وبشكل ال يسمح من انقالبه.

ال تضع الجهاز عىل سطوح ساخنة جدا أو بالقرب من اللهب الحر خوفا من تلف هيكله. •استعمل فقط قاعدة التغذية الكهربائية املوردة مع الجهاز: يجب أن تكون القاعدة دامئا نظيفة وجافة. •

يجب عدم مالمس الكبل الكهربايئ لألجزاء الحارة من الجهاز. •ال تستعمل مياه غازية (مضاف إليها ثاين أكسيد الكربونن). •

ال تستعمل املاكينة يف الهواء الطلق. •ال ترتك الجهاز معرض للعوامل الجوية (املطر والشمس وغريها). •

، CE/2012/19 للتخلص من املنتج بالشكل الصحيح، وحسب ما تنص عليه التعليامت األوروبية رقميرجى قراءة الورقة الخاصة لهذا الغرض واملرفقة مع املنتج.

احتفظ دامئا بهذه التعليامت.مواصفات الجهاز

يتألف الجهاز من قاعدة تغذية كهربائية ومن ماكينة قهوة كهربائية وجهاز خفق الحليب/غالية املاء.

- زر إعداد القهوة A

- زر إعداد الكبوتشينو B

- زر إعداد املاء C

قاعدة التغذية الكهربائية - D

مركبات ماكينة القهوة الكهربائيةغالية - E

- صامم أمان F

- فلرت عىل شكل قمع ألربعة فناجني G

- قرص مهايئ لفنجانني H

- طوق ملنع الترسب I

- فلرت عىل شكل قرص J

إبريق - K

- ثقوب التوزيع L

غطاء - M

مقبض - N

136

AR

مركبات جهاز خفق الحليب/غالية املاءغطاء - O

- ملحق بدون لولب P

- ماحق مع لولب Q

الوعاء - R

مقبض - S

- مؤرش مستوى: T

إشارة الحد األقىص MAX للملحق الغري مزود بلولب

إشارة الحد األقىص MAX للملحق املزود بلولب

- سناد للملحق U

معلومات فنيةتحتوي بطاقة املعلومات املتواجدة تحت قاعدة التغذية الكهربائية عىل البيانات التالية املتعلقة بالجهاز:

CE الصانع والعالمة •(.Mod) املوديل •

(SN) رقم املجموعة •فلطية التغذية الكهربائية (فولت) والرتدد (هريتس) •

القدرة الكهربائية املمتصة (واط) •رقم هاتف قسم الرعاية والصيانة •

يف حالة مراجعة مركز صيانة مخول، يجب ذكر املوديل ورقم املاكينة.

تعليامت االستعاملتشغيل املاكينة

تحقق من أن فلطية الشبكة الكهربائية مساوية للفلطية املبينة عىل لوحة املعلومات الفنية للجهاز. أبعد مواد التغليف وتحقق من وجود جميع املركبات.. 1 اغسل املركبات حسب ما هو مبني يف فقرة "تنظيف الجهاز".. 2ضع الجهاز يف مكان ال يسمح لألطفال بالوصول إىل األجزاء الساخنة. ضع قاعدة التغذية الكهربائية عىل . 3

سطح مستو وبعيدا عن حنفية املاء واملغاسل.

طريقة إعداد القهوةخطر التعرض إىل صدمة كهربائية

يجب أن تتم عمليات تعبئة الغالية عندما تكون الغالية نفسها مفصولة عن قاعدة التغذية الكهربائية.

تنبيه – خطر إلحاق أرضار مادية ال تستخدم ماكينة القهوة الكهربائية بدون ماء.

يجب أخذ أقىص حد من الحيطة ليك ال يبتل السطح الخارجي للغالية باملاء. يجب منع ترسب املاء داخل األجزاء الكهربائية.

ال متأل الغالية باملاء الساخن أو املغيل.

امأل الغالية فقط باملاء الطبيعي الطازج.

ال تدخل مطلقا يف الفلرت عىل شكل قمع عنارص تختلف عن القهوة. ميكن أن يلحق ذلك أرضار كبرية يف

137

AR

الجهاز. ال تستخدم ماكينة القهوة الكهربائية مع قهوة الشعري.

يف حالة إشعال الجهاز ألول مرة أو يف حالة تشغيله بعد توقفه عن العمل لفرتة طويلة من الوقت، ينصح بإخراج فنجان من القهوة عىل األقل ورميه. اغسل وجفف اإلبريق وجميع امللحقات. ال تغسل الغالية أو قاعدة التغذية

الكهربائية.

تحقق من أن ماكينة القهوة الكهربائية باردة.. 1 اسحب ماكينة القهوة الكهربائية من قاعدة التغذية الكهربائية.. 2 امسك الغالية (E) بيد وباليد األخرى فك اإلبريق (K) بعكس اتجاه عقارب الساعة.. 34 ..(G) أبعد الفلرت عىل شكل قمع امأل الغالية باملاء إىل غاية أن تصل إىل صامم األمان (F) املريئ داخل الغالية (شكل 2). ال تتجاوز مستوى . 5

صامم األمان. أدخل الفلرت عىل شكل قمع يف الغالية.. 6 امأل الفلرت عىل شكل قمع بالقهوة املطحونة وال تضغطها. امأل الفلرت بشكل تدريجي خوفا من فيضان . 7

القهوة. وزع القهوة بشكل متجانس وأبعد الكمية الزائدة من القهوة عن حافة الفلرت.

استعمل قهوة مطحونة من النوعية الجيدة ومطحونة بشكل متوسط ومعلبة خصيصا ملاكينة القهوة.

يف حالة وضع كمية زائدة من القهوة داخل الفلرت عىل شكل قمع (G)، يصبح من الصعب شد الغالية (E) بشكل جيد عىل اإلبريق (K). ميكن أن يترسب قليل من القهوة من الغالية أثناء التوزيع. ميكن أن ال تخرج القهوة بالشكل

الصحيح.

تحذير – خطر التعرض للحروق شد الغالية بشكل جيد عىل اإلبريق مع مراعاة عدم الشد بشكل زائد. ال تضغط عىل املقبض.

يجب أن يبقى الغطاء مغلق أثناء عمل الجهاز.

ضع ماكينة القهوة الكهربائية عىل قاعد التغذية الكهربائية (D). أغلق الغطاء.. 8أدخل القابس يف املأخذ الكهربايئ الذي يجب أن يكون مؤرض.. 9

اضغط عىل زر تحضري القهوة (A). يشعل الجهاز. يشعل املؤرش الضويئ للزر باللون األحمر.. 10 تبدأ القهوة بالخروج بعد بضع دقائق. انتظر إىل حني أن تخرج القهوة بكاملها. يبدأ املؤرش الضويئ لزر إعداد القهوة

(A) بالوميض. استعمل ملعقة صغرية لخلط القهوة وتجانس الدسم ودرجة حرارتها. أسكب القهوة داخل الفناجني.. 11

انتظر إىل حني أن تربد ماكينة القهوة الكهربائية قبل فك الغالية من أجل إعداد قهوة من جديد. بدال عن ذلك، استعمل قفازات أو قطعة قامش لتاليش خطورة االحرتاق.

تنبيه – خطر إلحاق أرضار مادية ال ترتك ماكينة القهوة الكهربائية يف مكان تقل درجة حرارته عن 0 درجة مئوية، خوفا من تجمد املاء املتبقي

يف الغالية وإحداث أرضار.

قهوة بقياس فنجانني1 .. (F) إىل النصف باملاء (شكل 2)، مع مراعاة عدم تجاوز مستوى صامم األمان (E) امأل الغالية ضع الفلرت عىل شكل قمع (G) وبقياس أربعة فناجني داخل الغالية.. 2 لتحضري فنجانني من القهوة، أدخل القرص املهايئ (H) داخل الفلرت عىل شكل قمع بقياس أربعة فناجني . 3

(شكل 3). اتبع نفس التعليامت املبينة يف فقرة "طريقة إعداد القهوة".. 4

138

AR

عدم توزيع القهوة ميكن أن يعود إىل انسداد ثقوب الفلرت. أوقف توزيع القهوة وانتظر إىل حني أن يربد الجهاز. عند ذلك، ابدأ بعملية التنظيف حسب ما هو مبني يف الفقرة املحددة لهذا الغرض.

وظيفة الحفاظ عىل السخونة إذا تركت ماكينة القهوة الكهربائية عىل قاعدة التغذية الكهربائية، تبدأ يف هذه الحالة مرحلة الحفاظ عىل

السخونة. بهذا الشكل تبقى القهوة ساخنة. تبقى وظيفة الحفاظ عىل السخونة شغالة ملدة 30 دقيقة.

كيفية استعامل جهاز خفق الحليب/غالية املاءخطر التعرض إىل صدمة كهربائية

يجب أن تتم عمليات تعبئة وتفريغ الوعاء بعد أن يتم فصل الوعاء نفسه عن قاعدة التغذية الكهربائية.

يجب التقيد باملستويات املبينة (MIN/MAX) داخل الوعاء. السناد املتواجد عىل قعر الوعاء يجب أن يكون دامئا مغطى بالحليب أو املاء. إذا كانت كمية الحليب أو املاء قليلة، ميكن أن ترتفع درجة حرارة الجهاز بشكل زائد. إذا تم تعبئة الجهاز إىل مستوى يزيد عن املستويات املبينة، ميكن أن يخرج الحليب او املاء أثناء مرحلة

التسخني.

تنبيه – خطر إلحاق أرضار مادية ال تستعمل الجهاز بدون حليب أو ماء.

امأل وعاء جهاز خفق الحليب/غالية املاء فقط بالحليب الطازج أو املاء الطبيعي الطازج.

ال تشغل جهاز خفق الحليب/غالية املاء وهو فارغ، أي بدون حليب أو ماء.

ال متأل مطلقا الوعاء بالحليب أو املاء الساخن.

أغيل املاء، عند تشغيل الجهاز ألول مرة. فرغ وأشطف الوعاء. أعد العملية مرتني أو ثالثة مرات.

ميكن ان تصدر رائحة أثناء عملية التسخني األوىل: ال تهتم لذلك ألن هذه الظاهرة الطبيعية وناتجة عن تشحيم خفيف لبعض األجزاء، وسوف تتالىش بعد قليل من الوقت.

إمكانية تشغيل ماكينة القهوة الكهربائية وجهاز خفق الحليب/غالية املاء

خفق الحليب اختار امللحق

للحصول عىل كمية كبرية من الرغوة، أدخل امللحق املزود بلولب.

للحصول عىل رغوة قليلة أو خفق كميات قليلة، استعمل امللحق الغري مزود بلولب.

احتفظ بامللحقات يف الحيز الخاص بها واملتواجد يف الجزء السفيل من القاعدة (شكل 4) خوفا من فقدانها.

139

AR

أسكب الحليب أبعد الغطاء عن الوعاء.. 1 أدخل امللحق املناسب يف السناد املتواجد عىل قعر الوعاء.. 23 .:MAX أسكب الحليب إىل غاية إشارة الحد األقىص

إشارة الحد األقىص MAX للملحق املزود بلولب.

إشارة الحد األقىص MAX للملحق الغري مزود بلولب.

ركب الغطاء بشكل جيد عىل الوعاء.. 4

خفق وتسخني الحليب ضع جهاز خفق الحليب/غالية املاء عىل قاعدة التغذية الكهربائية.. 1أدخل القابس يف املأخذ الكهربايئ الذي يجب أن يكون مؤرض.. 2 اضغط عىل زر إعداد الكبوتشينو (B) مرة واحدة. يشعل الجهاز. يشعل املؤرش الضويئ للزر باللون األحمر.. 3 يبدأ الجهاز بتسخني الحليب وبتشكيل الرغوة.. 4

يف حالة استعامل امللحق املزود بلولب، تدوم عملية خفق الحليب 1,5 دقيقة تقريبا. يف حالة استعامل امللحق الغري مزود بلولب، تدوم عملية خفق الحليب 2 دقيقة تقريبا.

(B) تتوقف عملية تسخني الحليب وتشكيل الرغوة بشكل أوتوماتييك. يبدأ املؤرش الضويئ لزر إعداد الكبوتشينو بالوميض.

تحذير – خطر التعرض للحروق ال تفتح الغطاء أثناء غليان الحليب. خطر رذاذ الحليب املغيل.

تحقق من أن الجهاز مطفأ قبل رفعه عن قاعدة التغذية الكهربائية.

ارفع جهاز خفق الحليب/غالية املاء بوسطة املقبض الخاص. افصل الوعاء عن قاعدة التغذية الكهربائية.. 5 أسكب الحليب يف الكأس.. 6

بعد استعامل الجهاز، نظف الوعاء وامللحق عىل الفور ليك تتاليش بهذا الشكل جفاف الحليب بداخله.

خفق الحليب البارد ميكن تشكيل رغوة الحليب بدون تسخينه. للحصول عىل رغوة ناعمة ودسمة، استخدم فقط امللحق املزود بلولب.

أضغط عىل زر تحضري الكبوتشينو (B) ملدة 2 ثانية وإىل غاية أن يبدأ الجهاز بخفق الحليب. يشعل . 1الجهاز. املؤرش الضويئ للزر يشعل بلون أزرق.

بعد 1,5-1 دقيقة، تتوقف عملية تشكيل رغوة الحليب بشكل أوتوماتييك. يبدأ املؤرش الضويئ لزر إعداد الكبوتشينو (B) بالوميض.

إيقاف أو إنهاء بشكل مسبق عملية تسخني الحليب وتشكيل الرغوة اضغط عىل زر إعداد الكبوتشينو (B). تطفأ اإلشارة الضوئية التي تدل عىل تشغيل الجهاز.. 1

لالستمرار بعملية التسخني وخفق الحليب، اضغط من جديد عىل زر إعداد الكبوتشينو:- لفرتة قصرية من الوقت إذا أردت تسخني الحليب وتشكيل الرغوة

- ولفرتة طويلة إذا أردت تشكيل الرغوة بدون تسخني.

140

AR

تسخني املاءيجب عدم استعامل امللحقني الخاصني بخفق الحليب عند تسخني الحليب. أبعد امللحق (P أو Q) من الغالية.

امأل الوعاء باملاء الطبيعي الطازج إىل غاية املستوى املطلوب.. 1

.MAX يجب عدم تجاوز الحد املبني يف عبارة

ركب الغطاء بشكل جيد عىل الوعاء.. 2ضع جهاز خفق الحليب/غالية املاء عىل قاعدة التغذية الكهربائية.. 3أدخل القابس يف املأخذ الكهربايئ الذي يجب أن يكون مؤرض.. 4

غيل املاءاضغط عىل زر إعداد الكبوتشينو (C) مرة واحدة. يشعل الجهاز. يشعل املؤرش الضويئ للزر باللون األحمر.. 5

تسخني املاء بدرجة 80 مئويةاضغط عىل زر إعداد املاء (C) ملدة 2 ثانية وإىل غاية أن يبدأ الجهاز بتسخني املاء. يشعل الجهاز. املؤرش . 6

الضويئ للزر يشعل بلون أصفر.تتوقف وظيفة التسخني بشكل أوتوماتييك عندما تصل درجة حرارة املاء إىل الدرجة املطلوبة. يبدأ املؤرش الضويئ لزر

إعداد املاء (C) بالوميض.

تحذير – خطر التعرض للحروقال تفتح الغطاء أثناء غليان املاء. خطر تدفق ماء مغيل.

تحقق من أن الجهاز مطفأ قبل رفعه عن قاعدة التغذية الكهربائية.

ارفع جهاز خفق الحليب/غالية املاء بوسطة املقبض الخاص. افصل الوعاء عن قاعدة التغذية الكهربائية.. 7أسكب املاء يف الفناجني.. 8

بعد كل استعامل، فرغ املاء املتبقي يف الوعاء.لغليان املاء من جديد، انتظر بضع ثواين ليك تسمح آللية التشغيل من إعادة الضبط.

وجود بعض نقاط املاء تحت الوعاء هي ظاهرة طبيعية: وما هي إال مكثفات.

طريقة إطفاء الجهازإذا مل يتم الضغط عىل أي زر وكانت جميع املؤرشات الضوئية مطفأة، فهذا يدل عىل أن الجهاز مطفأ. أفصل دامئا

القابس عن املأخذ الكهربايئ.

الحامية من ارتفاع درجة الحرارة بشكل زائديف حالة تشغيل الجهاز وهو فارغ، أي بدون حليب أو ماء، يطفأ بشكل أوتوماتييك بعد 40-30 ثانية لتاليش ارتفاع

درجة حرارته بشكل زائد. لغليان املاء من جديد، انتظر بضع ثواين ليك تسمح آللية التشغيل من إعادة الضبط.

تنظيف املاكينةخطر التعرض إىل صدمة كهربائية

يجب القيام بجميع عمليات التنظيف املبينة الحقا، عندما يكون الجهاز مطفأ وبعد فصل القابس الكهربايئ عن املأخذ الكهربايئ.

تنبيه – خطر إلحاق أرضار ماديةيتم الحفاظ عىل الجهاز وعىل فعاليته لفرتة طويلة من الوقت، والحد أيضا من تشكيل الرتسبات الكلسية

داخله، من خالل صيانته وتنظيفه بشكل منتظم.

141

AR

ال تغسل مطلقا مركبات الجهاز داخل غسالة األواين. ال تستعمل ماء متدفق بشكل مبارش.

ال تضع ماكينة القهوة الكهربائية أو وعاء الكبوتشينو أو قاعدة التغذية الكهربائية بشكل مالمس للامء. يجب عدم تعريض املركبات للرطوبة . يجب حامية األجزاء الكهربائية أيضا من رذاذ أو قطرات املاء املمكنة.

عند تنظيف الجهاز ال تستخدم منظفات كياموية أو حاكة أو قوية.

تحذير – خطر التعرض للحروقيجب أن تتم جميع عمليات التنظيف املبينة عندما تربد جميع األجزاء الساخنة من الجهاز.

تنظيف قاعدة التغذية الكهربائيةيجب تنظيف قاعدة التغذية الكهربائية بواسطة قطعة قامش رطبة. ال تستعمل منظفات حاكة أو أدوات معدنية.

تنظيف ماكينة القهوة الكهربائيةميكن تنظيف الغالية بواسطة قطعة قامش رطبة. ال تستعمل منظفات حاكة أو أدوات معدنية.

عند إبعاد طوق منع الترسب (I) والفلرت عىل شكل قرص (J) من أجل القيام بعمليات التنظيف أو الستبدالهام، يجب مراعاة إعادة تركيبهام بالشكل الصحيح لتاليش رش أو رذاذ املاء الساخن.

تحقق من أن ثقوب الفلرت عىل شكل قرص غري مسدودة، وعىل العكس من ذلك نظفها بواسطة فرشاة (شكل 6).إذا بدى عىل طوق منع الترسب والفلرت عىل شكل قرص عالمات تلف، يجب استبدالهام. استعمل قطع غيار أصلية

ميكن رشائها من مراكز الصيانة املرخصة.

إزالة الرتسبات الكلسية عن الغاليةتحقق مع الوقت وبعد إعداد عدة فناجني من القهوة، من تشكيل طبقة من الرتسبات الكلسية عىل قعر الغالية; يؤدي

ذلك إىل تأخري عملية الرتشيح. لتاليش ذلك، يجب بني الحني واآلخر إزالة طبقة الرتسبات الكلسية من خالل إجراء العملية الخاصة لهذا الغرض. استخدم املنتجات الخاصة إلزالة الرتسبات الكلسية واملتوفرة يف السوق (عىل سبيل املثال

حامض السرتيك).اتبع الطريقة التالية إلزالة الرتسبات الكلسية:

تحقق أوال من أن ماكينة القهوة باردة، ثم فكها.. 1امأل الغالية باملنتج الخاص إلزالة الرتسبات الكلسية وانتظر مدة نصف ساعة.. 2تحقق من تنظيف الجزء الداخيل للغالية بشكل كامل.. 3

يجب أن تتم العملية عندما تكون الغالية باردة ومنفصلة عن القاعدة.

بعد مرور نصف ساعة، فرغ الغالية وتحقق من إزالة الرتسبات الكلسية عن القعر، ثم اشطف داخل الغالية. . 4ال تغطس الغالية باملاء.

حرض عىل األقل 3 فناجني من القهوة وارميها.. 5ال تغطي شهادة الضامن األرضار الناتجة عن االنسداد الناتج عن الرتسبات الكلسية.

تنظيف جهاز خفق الحليب/غالية املاءبعد كل عملية تسخني وتشكيل للرغوة، نظف الوعاء عىل الفور لتاليش جفاف الحليب داخله.

أفصل القابس عن املأخذ الكهربايئ.. 1أبعد امللحق عن الوعاء.. 2أغسل الغطاء (O) وامللحقات (Q/P) باملاء الساخن ومنظف األواين.. 3اغسل فقط الجزء الداخيل من الوعاء (R) بواسطة املاء الساخن ومنظف لألواين.. 4جفف بعناية جميع األجزاء، وبشكل خاص الوعاء، لتاليش تشكيل البقع.. 5

142

AR

إزالة الرتسبات الكلسية عن الوعاءيتم الحفاظ عىل الجهاز وعىل فعاليته لفرتة طويلة من الوقت، والحد أيضا من تشكيل الرتسبات الكلسية داخله، من

خالل صيانته وتنظيفه بشكل منتظم. عىل الرغم من ذلك، إذا تأثر عمل الجهاز بسب االستعامل املستمر للامء العسري الذي يحتوي عىل نسبة عالية من الرتسبات الكلسية، ميكن العمل عىل إزالة الرتسبات الكلسية من أجل إزالة الخلل.

استخدم املنتجات الخاصة إلزالة الرتسبات الكلسية واملتوفرة يف السوق (عىل سبيل املثال حامض السرتيك).

إيقاف املاكينة عن العمليف حالة عط الجهاز، يجب فصله عن الشبكة الكهربائية. قص كبل التغذية الكهربائية.

يف حالة تحطيم الجهاز بعد انتهاء عمره، يجب العمل يف هذه الحالة عىل فرز املواد املصنوع منها والتخلص منها حسب تركيبتها وحسب النظم والقوانني املحلية السائدة يف بلد االستعامل.

إرشادات لحل بعض املشاكلتنبيه!

اطفأ الجهاز عىل الفور يف حالة عمله بطريقة شاذة. افصل القابس عن املأخذ الكهربايئ. انتظر إىل حني أن يربد الجهاز. بدال عن ذلك، استعمل قفازات أو قطعة قامش لتاليش خطورة االحرتاق.

بخصوص ماكينة القهوة الكهربائيةما العملالسبب املمكناملشكلة

أعد العملية، مع مراعاة وضع الكمية الصحيحة من املاء عدم وجود ماء يف الغالية. القهوة ال تخرجيف الغالية.

خروج قهوة من حواف الغالية.

من املحتمل أنه تم وضع كمية زائدة من القهوة املطحونة يف الفلرت عىل شكل قمع، بحيث

متنع من شد الغالية حتى النهاية عىل اإلبريق.

أعد العملية، مع مراعاة وضع كمية صحيحة من القهوة داخل الفلرت عىل شكل قمع.

بقي عىل طوق منع الترسب بقايا قهوة مطحونة.

اعمل عىل تنظيف طوق منع الترسب بواسطة نكاشة أسنان أو بواسطة قطعة اسفنج.

(J) ثقوب الفلرت عىل شكل قرصمسدودة.

أفصل القابس عن املأخذ الكهربايئ. استعمل قفازات أو قطعة قامش. فك الغالية عن اإلبريق. نظف بواسطة فرشاة أو دبوس الثقوب املسدودة يف الفلرت عىل شكل

قرص (شكل 6).

طوق منع الترسب محروق أو ممزق

استبدل طوق منع الترسب.

اإلبريق مل يتم لفه بشكل جيد عىل الغالية.

لف اإلبريق عىل الغالية بعزم. ال تضغط عىل املقبض.

143

AR

ما العملالسبب املمكناملشكلةالقهوة ال تخرج أو تخرج بشكل بطيء

للغاية.

(J) ثقوب الفلرت عىل شكل قرصمسدودة.

أفصل القابس عن املأخذ الكهربايئ. استعمل قفازات أو قطعة قامش. فك الغالية عن اإلبريق. نظف بواسطة فرشاة أو دبوس الثقوب املسدودة يف الفلرت عىل شكل

قرص (شكل 6).

حاول استعامل قهوة مطحونة بشكل أخشن.القهوة املطحونة ناعمة جدا.

القهوة املطحونة مضغوطة بشكل زائد.

ضع كمية أقل من القهوة يف الفلرت عىل شكل قمع.

تشكلت ترسبات كلسية يف قعر الغالية.

أبعد الرتسبات الكلسية حسب ما هو مبني يف فقرة "تنظيف الجهاز".

القهوة خفيفة جدا وباردة.

القهوة مطحونة بشكل خشن جدا.

للحصول عىل قهوة مركزة (ثقيلة) وساخنة، يجب استعامل قهوة مطحونة بشكل أنعم.

أعد العملية، مع مراعاة وضع الكمية الصحيحة من املاء تم وضع كمية زائدة من املاء.يف الغالية. إىل غاية صامم األمان إذا استعملت فلرت عىل

شكل قمع بسعة أربعة فناجني من القهوة. تحت صامم األمان إذا استعملت القرص املهايئ بسعة فنجانني من

القهوة (شكل 3).

بخصوص جهاز خف الحليب/غالية املاءما العملالسبب املمكناملشكلة

عملية التسخني وتشكيل الرغوة تتوقف

قبل أوانها.

تم البدء بعملية ثانية لتسخني وخفق الحليب عندما كان

الجهاز ساخن.

انتظر إىل حني أن يربد الجهاز.

اإلشارة الضوئية التي تشري إىل تشغيل الجهاز

تعطي لون أزرق.

أفصل القابس عن املأخذ الكهربايئ. ضع كمية قليلة من حمولة الجهاز زائدة.الحليب يف الوعاء وشغل الجهاز من جديد. يجب عىل

.MAX اإلطالق عدم تجاوز إشارة الحد األقىص

تم تسخني الحليب، ولكن مل يتم خفقه.

مل يتم إدخال امللحق بالشكل الصحيح عيل السناد املتواجد

عىل قعر الوعاء.

أفصل القابس عن املأخذ الكهربايئ. فرغ الوعاء من الحليب. أدخل امللحق بالشكل الصحيح.

تم تسخني الحليب، ولكن مل يتم خفقه

بالشكل املناسب.

أفصل القابس عن املأخذ الكهربايئ. فرغ الوعاء من تم استعامل ملحق غري مناسب.الحليب. اختار امللح املناسب.

يوجد وسخ عىل امللحق أو عىل قعر الوعاء.

نظف الوعاء وامللحق.

144

AR

الجهاز يصدر ضجيج غريب.

الحليب املتواجد يف الوعاء غري كايف

أفصل القابس عن املأخذ الكهربايئ. أبعد الوعاء عن قاعدة التغذية الكهربائية. أسكب قليل من الحليب يف

الوعاء وشغل الجهاز من جديد. يجب عىل اإلطالق عدم .MAX تجاوز إشارة الحد األقىص

مل يتم إدخال امللحق بالشكل الصحيح عيل السناد املتواجد

عىل قعر الوعاء.

أفصل القابس عن املأخذ الكهربايئ. فرغ الوعاء من الحليب. أدخل امللحق بالشكل الصحيح. أدخل امللحق

بالشكل الصحيح.

الغطاء غري مثبت بشكل جيد عىل الوعاء

ركب الغطاء بشكل جيد عىل الوعاء.

LQ PXOWLIXQFWLRQHOH RQWELMWVHW ... IT q LQ HEROOL]LRQH Attenzione - Rischio di danni materiali...

Documents

Transcript of LQ PXOWLIXQFWLRQHOH RQWELMWVHW ... IT q LQ HEROOL]LRQH Attenzione - Rischio di danni materiali...