Traduzione di Stefano Andrea Cresti

L ISOLAS E N Z A S O R R I S O

E N R I Q U E F E R N Á N D E Z

ECCOLA ARRIVATO A YULKUKANY,SIGNOR DEAN. L’ISOLA DEIBALENIERI DI YULKUKANY…TRISTE E DIMENTICATA.

TROPPO VICINA ALLA COSTA PER ILVIAGGIATORE ALLA RICERCA DI LUOGHI

ESOTICI, TROPPO LONTANA PER UNACOMODA TRAVERSATA. DIMENTICATA

DA TUTTI, SUL CONTINENTE.

E NON SI SCORDI CHE TORNEREMO A RIPRENDERLATRA DUE SETTIMANE, ESATTAMENTE ALLA STESSA ORADI OGGI. SI FACCIA TROVARE ALL’APPUNTAMENTO. NON

SAREBBE LA PRIMA VOLTA CHE QUALCUNO SI PERDESULL’ISOLA, E NOI NON SIAMO UNA CROCIERA PERTURISTI. SE NON SARÀ SUL POSTO IL GIORNOPREVISTO, RESTERÀ BLOCCATO QUI PER

ALTRI DUE MESI FINO ALLAPROSSIMA NAVE.

CI SARÒ.

È LA FRASEPIÙ LUNGA CHEGLI HO SENTITOPRONUNCIARE DAQUANDO È SALITO

A BORDO.

GIÀ.UN TIPODAVVEROTRISTE,QUELLO.

5

HMMM…CHE COSA CI

PORTI DI BELLO,DITA PAFFUTE?...

INTERESSANTE…AMICO MIO, CREDOPROPRIO CHE SI

TRATTI DI UN NUOVOCLIENTE PER NOI.

6

VA’ VIA!LASCIALASTARE!

BUONGIORNO!

È LEI ILSIGNORE VENUTO

PER VEDERE INOSTRI SASSI?

IL GEOLOGO.C’È

MANCATO POCOCHE QUEL LUPOTI ATTACCASSE.

E PERCHÉMAI? NON HOFATTO NIENTE

DI MALE.

AD OGNI MODO C’È IL PRINCIPEYEMI, DI GUARDIA. HA GIURATODI PROTEGGERMI IN ETERNO.

SCIO’!

SCIO’!!!

7

MI CHIAMOELIANOR MISE YUKINDE.NELLA NOSTRA LINGUA,«YUKINDE» VUOL DIRE

«MERAVIGLIOSO».

MA PUÒCHIAMARMI

ELI.

MILANDERDEAN.

MIASPETTANO

ALLALOCANDA.

È STATA MIA ZIA A MANDARMI.È LA PROPRIETARIA DELLA LOCANDA. È MOLTO

CONTENTA DI POTERLA OSPITARE – LEI È IL SUOTERZO OSPITE IN CINQUE ANNI.

MIO PADRE ED IO VIVIAMO CON LEI, MA INQUESTO MOMENTO MIO PADRE NON C’È. NON C’ÈMOLTA GENTE AL VILLAGGIO IN QUESTO PERIODO

DELL’ANNO. TUTTI I PESCATORI SONO USCITI IN MARECON MIO PADRE ALL’INIZIO DELLA PRIMAVERA.

È DA TEMPO CHENON SI CATTURANO PIÙBALENE DA QUESTEPARTI, PER CUI, PERPOTER PESCARE I

PESCI GROSSI, I NOSTRISONO OBBLIGATI ADAVVENTURARSI PIÙ

LONTANO.

LA COSA BELLA PERÒÈ CHE, QUANDO TORNADA TUTTI QUEI PORTILONTANI, MIO PADREMI PORTA SEMPREDEI REGALI MOLTO

INTERESSANTI.

PER DIQUA, SIGNOR

DEAN.

8

COME IL MIOVESTITO, PER ESEMPIO.

GUARDI QUESTA STOFFA:SOLTANTO DEI BACHI DASETA SAREBBERO CAPACIDI TESSERE DEI PUNTI

COSÌ FINI!

È LA FESTA DI PRIMAVERA!VENGA, FARÀ CONOSCENZACON TUTTI QUANTI IN UNA

VOLTA SOLA!

NON VUOLECENARECON NOI?

MI MOSTRI LA MIACAMERA, PER FAVORE.

SONO STANCO E DOMANIMI ALZERÒ PRESTO.

TROVERÀ UNA ZUPPACALDA SUL COMODINO.NON ESITI A SERVIRSI.QUI NE MANGIAMO

TUTTI PER MIGLIORAREI NOSTRI SONNI.

VA’ A CERCARETUA ZIA. TI

ASPETTO QUI.

9

10

11

12

BUONGIORNO!

HA VISTOCHE ROBA...? NON HAI

SCUOLA,OGGI?

IL NOSTRO MAESTRO È ANCORAA LETTO. HA BALLATO TUTTA LA NOTTE.E POI MI ANNOIO SE RESTO TUTTO IL

GIORNO AL VILLAGGIO. CI SONOCOSÌ TANTE COSE DA

FARE, FUORI.

DOVE? QUI?CHE GENERE

DI COSE?

… POSSIAMOGIOCARE A

INTRECCIARCI LECORNA, COME

I CERVI!

E QUANDO SONOINCASTRATE PER

BENE E IMPOSSIBILIDA DISTRICARE, SI

SCAVA UNA BUCA, CISI SCENDE DENTROE SI PRENDE IL TÈ!

…

PERESEMPIO…

13

NON SONO VENUTO QUIPER DIVERTIRMI. HO

DEL LAVORO DA FARE.

VA’ A GIOCARECON I BAMBINI

DELLA TUA ETÀ,PIUTTOSTO.

QUI NON C’È NESSUNOCHE ABBIA LA MIA ETÀ…E GLI ALTRI SONO TUTTI

A SCUOLA.

COME?ALLORA MI HAIMENTITO SULTUO MAESTRO!

NO. VISTO CHEDORMIRÀ ANCORA

PER UN BEL PO’, CI HADATO DEI COMPITI

DA FARE.

MA IO LIHO GIÀ FINITI.SONO MOLTOINTELLIGENTE

PER LA MIA ETÀ.

PUÒ DARSI MA, SE PASSASSIPIÙ TEMPO A SCUOLA, SAPRESTICHE I CERVI NON SCONTRANOI LORO PALCHI PER GIOCARE,

MA PER COMBATTERE. NON HANIENTE DI

DIVERTENTE.

LEI NONSORRIDE MAI.

IMPOSSIBILE.AL MOMENTO

È OCCUPATO ADADDESTRARE

I LUPI.

AH.IMMAGINO CHE

SIA QUELLO CHEFANNO I PRINCIPI,

DA QUESTEPARTI.

VA’ A GIOCARECOL TUO GATTO.

HAI UNA BELLAIMMAGINAZIONE,PER LA TUA…

14

€ 14,90.com

9 788897 165507

ISBN 978-88-97165-50-7

€ 14,90.com

Una terra isolata dai flutti,fustigata dai venti.Nel suo grembo si nascondeil più strano dei misteri…Un uomo perseguitato dal passatovi si perderà… per rinascere.

9 788897 165842

ISBN 978-88-97165-84-2