LINEA ANTI-CRESPO E LISCIANTE A BASE DI CHERATINA IDROLIZZATA, SENZA SLES, DEA E PARABENI

ANTI-FRIZZY AND SMOOTHING LINE WITH HYDROLYZED KERATIN, WITHOUT SLES, DEA AND PARABENS

OLIO DI COTONE

COTTON OIL

KERATIN SMOOTHING SHAMPOOSLES, DEA, PARABEN FREE - 250 ML

IT] Shampoo ad azione anti-crespo e lisciante senza SLES, DEA, PARABENI. Deterge a fondo delicatamente condizionando il capello. Contiene cheratina idrolizza-ta, che protegge e ristruttura il capello, e olio di cotone, D-Pantenolo e aloe vera, che svolgono un’azione emolliente ed idratante, lasciando il capello estremamente setoso. MODO D’USO: applicare su capello bagnato quindi massaggiare delicatamente cre-ando una schiuma morbida e cremosa. Risciacquare abbondantemente con acqua e ripetere se necessario.EN] Anti-frizz smoothing shampoo, SLES, DEA and PARABEN FREE. It deeply cleanses the skin while conditioning the hair. It contains hydrolysed keratin, which protects and restructures the hair, and cottonseed oil, D-Pantenol and aloe vera, with an emollient and hydrating effect, leaving the hair extremely silky. HOW TO USE: apply on wet hair, then gently massage it creating a soft and creamy foam. Rinse with abundant water and repeat if necessary.ES] Champú alisador anti-crespo sin SALES, DEA ni PARABENOS. Limpia profundamente y delicadamente acondicionando el cabello. Contiene quera-tina hidrolizada, que protege y reestructura el pelo, y aceite de algodón, D-Pantenolo y aloe vera, con una acción emoliente e hidratante, dejando el cabello extremamente sedoso. MODO DE EMPLEO: aplicar en cabello mojado y masajear delicadamente creando una espuma suave y cremosa. Enjuagar con agua abundante y repetir si es necesario.FR] Shampoing à action anti-friz et lissante sans SLES-DEA-PARABEN Nettoie les cheveux délicatement, en profondeur, tout en les reconditionnant. Con-tient de la Kératine hydrolisée qui protège et restructure le cheveux. De l’huile de coton, du D-panthénol et de l’aloé vera qui ont une action émolliente et hydratante et qui rendent le cheveux extrêmement soyeux.MODE D’EMPLOI: appliquer sur cheveux mouillés, masser délicatement en créant une mousse onctueuse. Rincer abondamment. Répéter si nécessaire.PT] Shampoo de acção anti-crespo e alisante, sem SLES, DEA e PARABENOS.Limpa delicada e profundamente a pele enquanto condiciona o cabelo. Contém quer-atina hidrolisada, que protege e reestrutura o cabelo e óleo de semente de algodão, D-Pantenol e aloe vera, com um efeito emoliente e hidratante, deixando o cabelo extremamente sedoso.MODO DE USO: aplique em cabelos húmidos, depois massageie suavemente criando uma espuma macia e cremosa. Enxague com água abundante e repita se achar necessário.

PL] Szampon przeciw puszeniu o działaniu wygładzającym. Nie zawiera: SLES, DEA, PAR-ABENÓW. Głęboko oczyszcza poprzez kondycjonowanie włosów. Zawiera hydrolizowaną keratynę, która chroni i odbudowuje włosy oraz olej bawełniany, D-Panthenol i aloes, które działają zmiękczająco i nawilżająco pozostawiając włosy wyjątkowo jedwabiste.SPOSÓB UŻYCIA: nałożyć na mokre włosy i delikatnie masować tworząc miękką i kremową pianę. Spłukać dokładnie wodą i powtórzyć w razie potrzeby.DE] Glättendes Anti-Frizz-Shampoo ohne SLES, DEA, PARABENE.Reinigt das Haar sanft und gründlich und repariert es dabei. Enthält hydrolisiertes Ker-atin, das das Haar schützt und restrukturiert; Baumwollöl, D-Panthenol und Aloe vera haben eine weichmachende und feuchtigkeitsspendende Wirkung und machen das Haar seidig weich.ANWENDUNG: aufs nasse Haar auftragen, sanft einmassieren, sodass ein geschmei-diger Schaum entsteht. Gründlich ausspülen. Wiederholen, wenn nötig.NL] Gladmakende shampoo voor pluizig haar zonder SLES-DEA-PARABENEN. Milde, diepgaande reiniging met een verzorgende werking. Bevat gehydroliseerde ker-atine om het haar te beschermen en te herstellen. Katoenolie, D-panthenol en aloë vera verzachten en hydrateren, en maken het haar zijdezacht.GEBRUIKSAANWIJZING: breng het product aan op nat haar en masseer het zachtjes in tot er een smeuïg schuim ontstaat. Goed uitspoelen Herhaal de handeling indien nodig.

KERATIN SMOOTHING MASKPARABEN FREE - 200 MLIT] Maschera condizionante senza PARABENI ad azione anti-crespo. Disciplina il capello crespo lasciandolo morbido, setoso, condizionato e liscio. Contiene olio di lino che svolge un’azione emolliente e idratante. La maschera è ricca di omega 3 e 6 che svolgono un’azi-one antiossidante ed elasticizzante, e D-Pantenolo e cheratina idrolizzata, per un’azione idratante, condizionante, nutriente, proteggendo e ristrutturando la guaina del capello. Contiene inoltre vitamina E, ad azione antiossidante, anti-radicalica e anti-invecchiamento. MODO D’USO: applicare su lunghezze e punte la giusta quantità di prodotto. Utilizzare un pettine a denti larghi per distribuire meglio il prodotto sulle lunghezze. Lasciare in posa circa 5 minuti quindi risciacquare abbondantemente con acqua.EN] Anti-frizz paraben free conditioning mask. It conditions the frizzy hair leaving it silky and smooth. It contains flax oil, which has an emollient and hydrating effect. The mask is rich in omega-3 and 6, with an anti-oxidant and elasticizing action, and D-Pantenol and hydrolysed keratin, to hydrate, condition, nourish, protect and restructure the hair. It also contains vitamin E, with anti-oxidant and anti-aging effects. HOW TO USE: apply on hair shafts and points an adequate quantity of the product. Use a wide tooth comb to equally distribute it on the head. Leave on for about 5 minutes, then rinse with abundant water.ES] Mascarilla acondicionadora sin PARABENOS con acción anti-crespo. Acondiciona el cabello haciéndolo sedoso, suave y liso. Contiene aceite de lino con efectos emolientes e hidratantes. La mascarilla es rica en omega 3 y 6 con acción anti-oxidante, y D-Panteno-lo y queratina hidrolizada, que hidratan, acondicionan, nutren, protegen y reestructuran el cabello. Contiene también vitamina E, con efectos anti-oxidantes y anti-edad. MODO DE EMPLEO: aplicar en el pelo la cantidad adecuada de producto. Utilizar un peine de dientes anchos para distribuir uniformemente el producto en todo el pelo. Dejar actuar durante 5 minutos y después enjuagar con abundante agua.

FR] Masque conditionnant sans parabène à action anti-friz. Discipline le cheveux crépu en le rendant ouple, soyeux, conditionné et lisse. Contient de l’huile de lin qui a une action émolliente et hydratante. Le masque est riche en oméga 3 et 6 pour en effet anti-oxydant et redonne de l’élasticité aux cheveux. Le D-panthénol et la kératine hydrolisée pour une action hydratante, nourrissante, protectrice et restructurante au niveau de la gaine du ch-eveu. Contient de la vitamine E, antioxydante, antiradicalaire et anti-âge. MODE D’EM-PLOI: Appliquer sur longueurs et pointes la quantité nécesssaire de produit. Utiliser un peigne à larges dents pour répartir le produit sur les longueurs. Laisser poser 5 minutes, rincer abondamment.PT] Máscara de condicionamento anti-crespo sem parabenos. Disciplina e condiciona os cabelos crespos deixando-os sedosos e suaves. Contém óleo de linho, que tem um efeito emoliente e hidratante. Esta máscara é rica em omega-3 e 6, com acção anti-oxidante e elastificante, e D-Pantenol e queratina hidrolisada, para hidratar, condicionar, nutrir, prote-ger e reestruturar o cabelo. Também contém vitamina E, com efeito anti-oxidante e anti-en-velhecimento. MODO DE USO: aplicar a todo o comprimento de cabelo e pontas uma quantidade adequada do produto. Use a ajuda de um pente de dentes largo para dis-tribuí-lo por igual. Deixe actuar cerca de 5 minutos, depois enxaguar com água abundante.PL] Maska kondycjonująca przeciw puszeniu. Nie zawiera PARABENÓW. Dyscyplinuje kędzierzawe włosy pozostawiając je miękkie, jedwabiste, kondycjonowane i gładkie. Zawiera olej lniany, który ma działanie zmiękczające i nawilżające. Maska jest bogata w kwasy omega 3 i 6, które mają działanie przeciwutleniające i uelastyczniające oraz D-panthenol i hydrolizowaną keratynę, które nawilżają, kondycjonują, odżywiają, ochra-niając i odbudowując tym samym osłonę włosów. Zawiera również witaminę E działa-jącą przeciwutleniająco, przeciwrodnikowo i przeciwstarzeniowo. SPOSÓB UŻYCIA: nałożyć odpowiednią ilość produktu na całą długość włosów i ich końce. Użyć szero-kiego grzebienia, aby lepiej rozprowadzić produkt na długości. Pozostawić na około 5 minut, a następnie dokładnie spłukać wodą.DE] Conditioner-Maske ohne Parabene mit Anti-Frizz-Wirkung. Bändigt krauses Haar und macht es geschmeidig und seidig weich. Es wird mit dem Conditioner ummantelt und geglättet. Enthält Leinöl mit weichmachender und feuchtigkeitsspendender Wirkung. Die Maske ist reich an Omega-3 und -6 für einen antioxidativen Effekt und gibt dem Haar seine Geschmeidigkeit zurück. Das D-Panthenol und das hydrolisierte Keratin haben eine feuchtigkeitsspendende, nährende, schützende und restrukturierende Wirkung auf die Ummantelung des Haars. Enthält Vitamin E – dieses wirkt als Antioxidans, Schutz gegen freie Radikale und hat Anti-Aging-Wirkung. ANWENDUNG: die benötigte Menge des Pro-dukts auf die Längen und Spitzen auftragen. Einen grobzinkigen Kamm verwenden, um das Produkt in den Längen zu verteilen. 5 Minuten einwirken lassen, gründlich ausspülen.NL] Verzorgend masker zonder parabenen voor pluizig haar. Disciplineert en verzorgt plu-izig haar, en maakt het soepel, zijdezacht en glad. Bevat vlasolie met een verzachtende en hydraterende werking. Het masker is rijk aan omega 3 en 6 met een antioxiderend effect om het haar weer flexibel te maken. D-panthenol en gehydroliseerde keratine hydrateren, voeden, beschermen en herstellen de haarschacht. Bevat vitamine E met een antioxider-ende, antiradicaal en anti-aging werking. GEBRUIKSAANWIJZING: breng de nodige ho-eveelheid product aan op de lengten en punten. Verdeel het product met een breedget-ande kam over de lengten. Laat het product 5 minuten inwerken, daarna goed uitspoelen.

OLIO DI LINO

FLAX OIL

KERATIN SMOOTHING SPRAYSLES, PARABEN FREE - 150 MLIT] Spray condizionante e ristrutturante ad azione anti-crespo da non risciacquare sen-za SLES e PARABENI. Agevola la lisciatura senza appesantire il capello. Contiene cher-atine idrolizzate ad alto e basso peso molecolare, che proteggono e ristrutturano il capello, contiene inoltre D-Pantenolo e proteine del Cashmere, che svolgono un’azione emolliente ed idratante, lasciando il capello estremamente setoso. MODO D’USO: nebulizzare una piccola quantità di prodotto su capello tamponato dall’eccesso d’acqua. Non risciacquare e procedere alla piega.EN] Conditioning and restructuring anti-frizz no-rinse spray, SLES and PARABEN FREE. It helps to smooth the hair without weighing it down. It contains both high and low-mo-lecular weight hydrolysed keratins, which protect and restructure the hair, it also con-tains D-Pantenol and Cashmere proteins, with emollient and hydrating effects, which leave the hair extremely silky. HOW TO USE: after removing the exceeding water from the hair with a towel, spray a little quantity of the product. Do not rinse and proceed with the hair set.ES] Spray acondicionador y reestructurante con acción anti-crespo, sin  lavado, sin SALES ni PARABENOS. Ayuda a alisar el cabello sin agobiarlo. Contiene queratinas hidrolizadas de alto y bajo peso molecular, que protegen y reestructuran el cabello, contiene también D-Pantenolo y proteinas de cachemira, con una acción emoliente e hidratante, que dejan el cabello extremadamente sedoso. MODO DE EMPLEO: rociar una pequeña cantidad de producto en en pelo secado con una toalla. No enjuagar y proceder con el peinado.FR] Spray conditionnant et restructurant à action anti-friz, sans rinçage. Sans SLES et sans parabène. Facilite le lissage sans alourdir le cheveu. Contient de la kératine hy-droliséeà haut indice moléculaire, qui protège et restructure le cheveu. Le D-panthé-nol et les protéines du Cashmere ont une action émolliente et hydratante laissant le cheveu extrêmement soyeux.MODE D’EMPLOI: vaporiser une petite quantité de produit sur les cheveux préal-ablement essorés. Ne pas rincer. Procéder au séchage.PT] Spray condicionante e reestruturante anti-crespo sem enxaguamento, SEM SLES e SEM PARABENOS. Ajuda a alisar o cabelo sem o deixar pesado. Contém queratinas hidrolisadas de alto e baixo peso molecular, que protegem e reestruturam os cabe-los, também contém proteínas D-Pantenol e Caxemira, com efeitos emolientes e hi-dratantes, que deixam o cabelo extremamente sedoso.MODO DE USO: pulverize uma pequena quantidade do produto, em cabelo humido. Não enxague e prossiga com o penteado desejado.

DE] Restrukturierendes Conditioner-Spray mit Anti-Frizz-Wirkung, ohne Ausspülen. Ohne SLES und ohne Parabene. Erleichtert das Glätten, ohne das Haar zu beschweren. Enthält einen hohen molekularen Anteil an hydrolisiertem Keratin. So wird das Haar geschützt und restrukturiert. D-Panthenol und Kaschmir-Proteine haben eine weich-machende und feuchtigkeitsspendende Wirkung, was das Haar besonders seidig macht.ANWENDUNG: eine kleine Menge des Produkts auf das handtuchtrockene Haar sprühen. Nicht ausspülen. Anschließend das Haar trocknen.PL] Spray kondycjonujący i odbudowujący przeciw puszeniu bez spłukiwania. Nie zawiera: SLES i PARABENÓW. Ułatwia wygładzanie włosów bez ich obciążania. Zaw-iera hydrolizowane keratyny o wysokiej i niskiej masie cząsteczkowej, które chronią i odbudowują włosy. Zawiera również D-Panthenol i białka Cashmere, które działają zmiękczająco i nawilżająco pozostawiając włosy wyjątkowo jedwabiste.SPOSÓB UŻYCIA: rozpylić niewielką ilość produktu na włosy osuszone delikatnie ręcznikiem z nadmiaru wody. Nie spłukiwać, przejść do czesania.NL] Spray met een verzorgende, herstellende werking voor pluizig haar, zonder uits-poelen. Bevat geen SLES of parabenen. Maakt het haar gemakkelijker in model te brengen, zonder het te verzwaren. Bevat gehydroliseerde keratine met een hoge mo-leculaire massa om het haar te beschermen en te herstellen. D-panthenol en kasjmierei-witten met een verzachtende en hydraterende werking maken het haar zijdezacht.GEBRUIKSAANWIJZING: verstuif een kleine hoeveelheid van het product op hand-doekdroog haar. Niet uitspoelen. Droog het haar.

PROTEINE DEL CASHMERE

CASHMERE PROTEINS

KERATIN SMOOTHING TREATMENT500 MLIT] Trattamento lisciante con cheratina e collagene idrolizzato quaternizzato: ad azione idratante, nutriente e condizionante. MODO D’USO: agitare bene prima dell’uso! Dopo aver effettuato uno shampoo con Keratin Smoothing Shampoo, asciugare bene i capelli con un asciugamano. Dividere i capelli in 4 sezioni (suddivisione a croce). Versare Keratin Smooting Treatment in una ciotola e procedere all’applicazione del prodotto con un pen-nello su sezioni orizzontali di pochi centimetri, partendo da 5 mm dalla cute arrivando fino alle punte. La quantità di prodotto varia da 30ml a 60ml (per tutta la testa a seconda della lunghezza, porosità e quantità di capelli presenti) NB!! Mantenere le ciocche in posizione il più possibile verticale. Lasciare in posa in prodotto per circa 20 minuti a seconda della porosità e spessore del capello. A questo punto senza risciacquare, asciugare bene con spazzola e phon tirando bene il capello in posizione verticale. Ricreare le quattro sezioni.Ciocca per ciocca (sezioni di  2- 5cm) partendo dalla nuca piastrare a circa 200-210°c per 6-8 volte. Procedere verso l’alto con la stessa modalità. A questo punto risciacquare completamente la testa con acqua quindi applicare Kerating Smoothing Mask. pettinare bene e lasciare in posa qualche minuto e risciacquare. Tamponare l’eccesso d’acqua e procedere alla completa asciugatura con spazzola e phon. (eventualmente una leggera piastrata finale alle punte).

EN] Smoothing treatment with keratin and hydrolysed and quaternized collagen with an hydrating, nourishing and conditioning action. HOW TO USE: shake well before use! Af-ter washing the hair with Keratin Smoothing Shampoo, dry it well with a towel. Divide the hair into 4 sections. Pour Keratin Smoothing Treatment in a bowl and apply the product with a brush on little horizontal sections, from 5 mm from the skin to the points. The quanti-ty of the product to be applied varies from 30 ml to 60 ml (according to the hair length, the quantity and the porosity). VERY IMPORTANT: keep the hair sections as much vertically as possible. Leave on for about 20 minutes according to the hair porosity and thickness. With-out rinsing, carefully dry with hairdryer and brush while keeping the hair in a vertical posi-tion. Divide it into 4 sections once again. Flat iron the hair lock by lock (2- 5 cm sections), at a 200-210°c temperature for 6-8 times, starting from the skin. Then proceed to the top in the same way. Rinse the whole hair with water only and apply Kerating Smoothing Mask. Carefully comb, leave on for a few minutes and rinse again. Dry the hair with a towel and then with the hairdryer and brush. (flat iron the points if necessary).ES] Tratamiento alisador con queratina y colágeno hidrolizados con acción hidratante, nu-triente y acondicionante. MODO DE EMPLEO: agitar bien antes de usar! Después de haber lavado el pelo con Keratin Smoothing Shampoo, secarlo con una toalla. Dividirlo en cuatro secciones. Verter el Keratin Smooting Treatment en una escudilla y aplicarlo con un pincel en secciones horizontales de pocos centímetros, a partir de 5 mm del cutis y llegando hasta las puntas. La cantidad de producto varia de 30 ml a 60 ml (según las lon-gitud, porosidad y cantidad de los cabellos). ¡IMPORTANTE! Mantener los mechones en posición lo más vertical posible. Dejar actuar durante 20 minutos según la porosidad y el espesor del cabello. Sin enjuagar, secar atentamente con cepillo y secador manteniendo los mechones en posición vertical. Dividir una vez más en cuatro secciones. Mechón tras mechón (secciones de 2- 5 cm) planchar el pelo 6-8 veces a partir de la cabeza a 200-210°c. Después proceder hacia arriba de la misma manera. Enjuagar completamente la cabeza y aplicar Kerating Smoothing Mask. Peinar bien, dejar actuar unos minutos y enjua-gar. Secar el pelo antes con una toalla y después con cepillo y secador (planchar sólo las puntas si fuese necesario).FR] Traitement lissant avec kératine et collagène hydrolisée à action hydratante, nourris-sante et conditionnante. MODE D’EMPLOI: bien agiter avant emploi! Après avoir effectué un shampoing avec Keratin Smoothing Shampoo, bien essorer les cheveux à l’aide d’une serviette. Diviser les cheveux en 4 sections (division en croix). Verser Keratin Smoothing Treatment dans un bol et appliquer le produit avec un pinceau sur des séparations hori-zontales de quelques centimètres, en partant de 5 mm du cuir chevelu jusqu’aux pointes. La quantité de produit varie de 30 à 60 ml pour l’entiereté de la tête, selon la longueur, la porosité et la quantité des cheveux présents. ATTENTION: Maintenir les mèches en position verticale le plus possible. Laisser poser le produit 20 minutes, selon la porosité et l’épaisseur du cheveu. Ensuite, sans rincer, sécher soigneusement avec une brosse et sèche-cheveu en tirant bien sur les cheveux en position verticale. Reformer les 4 sections et passer le lisseur (200°-210°) 6 à 8 fois, mèche par mèche (de 2 à 5 cm) du bas vers le haut. Ensuite, rincer complètement la tête et appliquer KERATING SMOOTHING MASK. Démêler et laisser poser quelques minutes. Rincer. Essorer l’excès d’eau et procéder au sé-chage complet avec brosse et sèche-cheveux. Eventuellement, repasser le lisseur légère-ment sur les pointes.

AZIONE IDRATANTE, NUTRIENTE E CONDIZIONANTE

HYDRATING, NOURISHING AND CONDITIONING ACTION

DOPO

AFTER

PT] Tratamento alisante com queratina e colágeno hidrolisados e quaternizados com acção hidratante, nutritiva e condicionadora. INSTRUÇÕES DE APLICAÇÃO: agitar bem antes de utilização! Depois de lavar o cabelo com o Shampoo de limpeza de queratina Keratin Smoothing Shampoo, seque bem com uma toalha. Divida o cabelo em 4 secções. Deite numa tigela o Keratin Smooting Treatment e aplique o produto com uma trincha em pequenas secções horizontais com poucos centímetros, a partir de 5 mm da pele do couro cabeludo até às pontas do cabelo. A quantidade do produto a aplicar varia de 30 ml a 60 ml (de acordo com o comprimento do cabelo, a sua quantidade e porosidade). MUITO IMPORTANTE: mantenha as secções de cabelo tão verticalmente quanto pos-sível. Deixe por cerca de 20 minutos de acordo com a porosidade e a espessura do cabe-lo. Depois, sem enxaguar, secar cuidadosamente com o secador de cabelo e escovar en-quanto mantém o cabelo na posição vertical. Divida-o em 4 secções mais uma vez. Mecha a mecha, (secções de 2- 5 cm), use a prancha a uma temperatura de 200-210 ° c por 6 a 8 vezes, a partir da nuca. Em seguida, avance para o topo (de baixo para cima) da mesma maneira. Enxague o cabelo inteiro com água e aplique a Máscara De Fixação Kerating Smoothin Mask. Penteie cuidadosamente, deixe de pose por alguns minutos e enxague novamente. Reire o excesso de água com uma toalha e seque por completo o cabelo com o secador e a escova. (Se necessário, no fim, pranchar de forma ligeira nas pontas). PL] Zabieg wygładzający z keratyną i zhydrolizowanym czwartorzędowanym kolagen-em o działaniu nawilżającym, odżywczym i kondycjonującym. SPOSÓB UŻYCIA: dobrze wstrząsnąć przed użyciem! Po umyciu szamponem wygładzającym Keratin Smooth-ing Shampoo dokładnie wysuszyć włosy ręcznikiem. Podzielić włosy na 4 sekcje (pod-ział poprzeczny). Wlać Keratin Smooting Treatment do miseczki, następnie przejść do nałożenia produktu za pomocą pędzla na przekrojach poziomych o wielkości kilku cen-tymetrów zaczynając 5 mm od skóry, aż do końcówek włosów. Ilość produktu waha się od 30 ml do 60 ml (dla całej głowy w zależności od długości, porowatości i ilości włosów). UWAGA!! Utrzymywać kosmyki włosów w pozycji maksymalnie w pionie. Pozostawić produkt na około 20 minut w zależności od porowatości i grubości włosów. Bez spłuki-wania dobrze wysuszyć za pomocą szczotki i suszarki do włosów, ciągnąc włosy pion-owo. Podzielić na cztery partie. Kosmyk za kosmykiem (partie od 2 do 5 cm), zaczynając od karku, rozprostowywać prostownicą przy temperaturze do około 200-210 ° C przez 6-8 razy. Kontynuować w górę w ten sam sposób. Dokładnie przepłukać głowę wodą, a następnie nałożyć Kerating Smoothing Mask. Uczesać dobrze, pozostawić na kilka minut i spłukać. Usunąć nadmiar wody i przejść do zakończenia suszenia za pomocą szczot-ki i suszarki do włosów (ewentualnie delikatnie wygładzić prostownicą na końcach).DE] Glättende Kur mit Keratin und hydrolisiertem Kollagen mit feuchtigkeitsspendender, nährender und Conditioner-Wirkung. ANWENDUNG: vor gebrauch gut schütteln! Nach dem Waschen mit dem Keratin Smoothing Shampoo das Haar mit einem Handtuch gut trocknen. Das Haar in vier Partien unterteilen (kreuzförmige Unterteilung). Das Keratin Smoothing Treatment in eine Schale geben und das Produkt mit einem Pinsel auf die weni-ge Zentimeter langen horizontalen Unterteilungen auftragen, beginnend 5 mm von der Kopfhaut bis zu den Spitzen. Die benötigte Menge des Produkts variiert zwischen 30 und 60 ml für den ganzen Kopf, abhängig von der Länge, Porosität und Menge des Haars. ACHTUNG: die Strähnen so vertikal wie möglich halten. Produkt 20 Minuten einwirken lassen, je nach Porosität und Dicke des Haars. Anschließend, ohne auszuspülen, mit ein-

er Bürste und einem Föhn trocknen, während das Haar in die richtige vertikale Position gezogen wird. Die vier Partien wiederherstellen und sechs bis acht Mal mit dem Glätteisen (200 °-210 °) über das Haar gehen – Strähne für Strähne (2 bis 5 cm), von unten nach oben. Anschließend das gesamte Haar spülen und die KERATIN SMOOTHING MASK auftragen. Durchkämmen und einige Minuten einwirken lassen. Ausspülen. Das überschüssige Was-ser mit einem Handtuch herausdrücken und die Haare ein letztes Mal mit Bürste und Föhn trocknen. Gegebenenfalls erneut mit dem Glätteisen leicht über die Spitzen gehen.NL] Gladmakende behandeling met keratine en gehydroliseerd collageen met een hydra-terende, voedende en herstellende werking. GEBRUIKSAANWIJZING: goed schudden voor gebruik! Maak de haren na het wassen met Keratin Smoothing Shampoo handdoek-droog. Verdeel het haar in 4 zones (kruisverdeling). Giet wat Keratin Smoothing Treatment in een kom en breng het product met een penseel aan over de horizontale scheidingen van enkele centimeters, begin vanaf 5 mm van de hoofdhuid tot aan de punten. De ben-odigde producthoeveelheid varieert tussen 30 en 60 ml voor het volledige hoofd, afhan-kelijk van de lengte, poreusheid en hoeveelheid van het haar. OPGELET: Houd de lokken zoveel mogelijk verticaal. Laat het product 20 minuten inwerken, afhankelijk van de po-reusheid en dikte van het haar. Droog het haar vervolgens, zonder het uit te spoelen, met een borstel en haardroger, en maak hierbij verticale trekbewegingen. Vorm opnieuw de 4 zones en ga 6 tot 8 keer met de stijltang (200°-210°) over elke lok (2 tot 5 cm) van onder naar boven. Spoel het haar uit en breng Kerating Smoothing Mask aan. Kam het haar en laat het product enkele minuten inwerken. Uitspoelen. Maak het haar handdoekdroog en droog het met een borstel en haardroger. Ga nogmaals kort met de stijltang over de punt-en indien nodig.

PRIMA

BEFORE

Distribuited by s.r.l.Via Marco Biagi 28 - Lomagna (Lecco) 23871 - Italy

Tel. 039/9278068 - Fax 039/5303125 - Email: info@hantesis.comwww.hantesis.com